normaespañola UNE-EN 60811-1-1/A1 Diciembre 2001 TÍTULO Métodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y cubierta de cables eléctricos y de cables de fibra óptica Parte 1-1: Aplicación general Medida de espesores y dimensiones exteriores Determinación de las propiedades mecánicas Insulating and sheathing materials of electric and optical cables. Common test methods. Part 1-1: General application. Measurement of thickness and overall dimensions. Tests for determining the mechanical properties. Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et des câbles optiques. Méthodes d'essais communes. Partie 1-1: Application générale. Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures. Détermination des propriétés mécaniques. CORRESPONDENCIA Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60811-1-1:1995/A1 de junio de 2001, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 60811-1-1:1993/A1:2001. OBSERVACIONES Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE-EN 60811-1-1 de abril de 1996. ANTECEDENTES Esta modificación ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 211 Cables de Energía Eléctrica cuya Secretaría desempeña FACEL. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 54370:2001 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: AENOR 2001 Reproducción prohibida C Génova, 6 28004 MADRID-España 6 Páginas Teléfono Fax 91 432 60 00 91 310 40 32 USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.COL.OF.ING.TECN.INDUST.,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES Grupo 3 INDUST.SUS COLEGIOS. DEMARCIONES .COL..ING.S USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.OF. DELEGACIONES.TECN. 30. (IEC 60811-1-1:1993/A1:2001) Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et des câbles optiques. Luxemburgo. Finlandia. Méthodes d'essais communes. tiene el mismo rango que aquéllas. República Checa.. Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional.INDUST. Grecia.und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen. DEMARCIONES . Portugal. USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL. Irlanda. Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures. Bélgica. Austria. Reino Unido.ING. Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania. Noruega.120 Versión en español Métodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y cubierta de cables eléctricos y de cables de fibra óptica Parte 1-1: Aplicación general Medida de espesores y dimensiones exteriores Determinación de las propiedades mecánicas (CEI 60811-1-1:1993/A1:2001) Insulating and sheathing materials of electric and optical cables. pueden obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC. y notificada a la Secretaría Central. Verfahren zur Bestimmung der mechanischen Eigenschaften.SUS COLEGIOS. Francia.COL. Détermination des propriétés mécaniques. 97. DELEGACIONES.TECN. Tests for determining the mechanical properties. Dinamarca.NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 60811-1-1/A1 Junio 2001 ICS 29. Allgemeine Prüfverfahren. Islandia. Suecia y Suiza. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales. (IEC 60811-1-1:1993/A1:2001) Esta modificación A1 a la Norma Europea EN 60811-1-1:1995 ha sido aprobada por CENELEC el 2001-05-01.OF. Italia. (CEI 60811-1-1:1993/A1:2001) Isolier. Partie 1-1: Application générale. francés e inglés). Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán. 35 B-1050 Bruxelles 2001 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC. Part 1-1: General application. Países Bajos. Messung der Wanddicke und der Auβenmaβe.140. sin modificación. Measurement of thickness and overall dimensions. Los miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse. o a través de sus miembros. Common test methods. Teil 1-1: Allgemeine Anwendung. CENELEC COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart. España. la norma europea como norma nacional. Se fijaron las siguientes fechas: − Fecha límite en la que la modificación debe ser adoptada a nivel nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación (dop) 2002-02-01 − Fecha límite de retirada de las normas nacionales divergentes (dow) 2004-05-01 DECLARACIÓN El texto de la Modificación A1:2001 a la Norma Internacional CEI 60811-1-1:1993 fue aprobado por CENELEC como modificación a la norma europea sin ninguna modificación.INDUST. DEMARCIONES . fue sometido al voto paralelo CEI-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Modificación A1 a la Norma Europea EN 60811-1-1:1995 el 2001-05-01. DELEGACIONES. Cables eléctricos. USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.OF.EN 60811-1-1:1995/A1:2001 -4- ANTECEDENTES El texto del documento 20/455/FDIS. futura Modificación A1 a la Norma Internacional CEI 60811-1-1:1993..ING. preparado por el TC 20.COL.SUS COLEGIOS.TECN. de CEI. Cuando no es necesario lijar (o cortar). el acondicionamiento debe realizarse en ese momento de acuerdo con el procedimiento (A).3 c) Acondicionamiento de las probetas Suprimir el texto actual y sustituirlo por el siguiente: El acondicionamiento de las probetas debe realizarse de la siguiente manera: a) Acondicionamiento a temperatura elevada Cuando la norma aplicable al cable establece el acondicionamiento a temperatura elevada o. Si a partir de la muestra original no puede obtenerse un espesor de 0.6 mm.3 c) “Acondicionamiento de las probetas” antes de proceder a la preparación de las probetas. (B) tras lijar (o cortar) para obtener superficies paralelas. el acondicionamiento debe realizarse de la siguiente forma: − para probetas de tipo halterio. el acondicionamiento debe realizarse tras retirar el conductor y el eventual separador. pero antes de la aplicación de las marcas para la medida del alargamiento.1.1..1.SUS COLEGIOS.3 la siguiente nota: NOTA − Se recomienda leer el apartado 9.ING.TECN.3 a) Probetas de tipo halterio Suprimir el quinto párrafo y sustituirlo por el siguiente: Después de cortar o lijar.1.0 mm.COL..8 mm ni superior a 2. DEMARCIONES . cuando en caso de duda. y en aplicaciones fuera borda. el ensayo deba repetirse. incluida la retirada de rayaduras.8 mm.OF. el espesor de las probetas no debe ser inferior a 0. pero antes de cortar las probetas..1. 9. DELEGACIONES. USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL. se permite un espesor mínimo de 0. − para probetas tubulares. 9.INDUST.3 Preparación de probetas Añadir bajo el título de 9. 9. de la siguiente forma: Métodos de ensayo comunes para materiales de aislamiento y cubierta de cables eléctricos y de cables de fibra óptica 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Añadir la frase siguiente al final del primer párrafo: .-5- EN 60811-1-1:1995/A1:2001 Modificar el título general de esta norma en la portada y en la página 3. (A) tras la retirada del aislamiento del cable y la retirada de las capas semiconductoras (si existen).. . excepto para los materiales termoplásticos de aislamiento que deben mantenerse a (23 ± 2) ºC. todas las probetas deben protegerse de la luz solar directa y mantenerse al menos durante 3 h a una temperatura de (23 ± 5) ºC.INDUST. Cuando en caso de duda el ensayo deba repetirse.SUS COLEGIOS. DEMARCIONES .COL.EN 60811-1-1:1995/A1:2001 -6- Cuando la norma de aplicación al cable establece el acondicionamiento a temperatura elevada.ING.TECN. DELEGACIONES. el acondicionamiento debe ser de 24 h a (70 ± 2) ºC o a una temperatura inferior correspondiente a la máxima temperatura de servicio del conductor. USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL. b) Acondicionamiento a temperatura ambiente Antes de determinar la sección.OF. éste debe realizarse durante el tiempo y a la temperatura indicada en tal norma. a USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.INDUST.TECN..OF.COL. DELEGACIONES.SUS COLEGIOS. DEMARCIONES .ING. TECN.INDUST. 6 28004 MADRID-España Teléfono 91 432 60 00 USO EXCLUSIVO:CONSEJO GRAL.ING.Dirección C Génova.. DEMARCIONES Fax 91 310 40 32 .OF. DELEGACIONES.SUS COLEGIOS.COL.