LE TESTAMENT DE SALOMONSUIVI DE : L’ANNEAU DE SALOMON, DES 12 ANNEAUX & DES 4 BAGUES ASTRONOMIQUES DES CLAVICULES DE SALOMON Traduit pour la premier fois en langue française par JEAN-PASCAL RUGGIU IMPERATOR DE L’ORDO ROSAE+CRUCIS ALPHA & OMEGA PARIS - JANVIER 2010 Le Testament de Salomon 2 . est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal. 3 . sans le consentement de l’auteur ou de ses ayant cause. Toute reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit.Le Testament de Salomon La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Paris 2010.Le Testament de Salomon LE TESTAMENT DE SALOMON SUIVI DE : L’ANNEAU DE SALOMON.1 1 Note du Traducteur : La première édition de ce texte en Janvier 2006 a été réservée exclusivement aux membres de l’Ordre Rosicrucien d’Alpha Oméga du Temple Ahathoor de Paris. révisée et augmentée. 4 . DES 12 ANNEAUX & DES 4 BAGUES ASTRONOMIQUES DES CLAVICULES DE SALOMON Traduit pour la premier fois en langue française par JEAN-PASCAL RUGGIU IMPERATOR DE L’ORDO ROSAE+CRUCIS ALPHA & OMEGA Seconde édition. Le Testament de Salomon 5 . Il a été traduit pour la première fois en anglais par F.C. le célèbre fondateur de l’Ordre Hermétique de la Golden Dawn devait certainement connaître l’existence de ce texte. la plupart étant rédigées en grec et datant du XVème et du XVIème siècle. mais nous avons dit que 6 . lui qui était un spécialiste de la littérature Salomonienne et qui édita une compilation remarquable des Clavicules de Salomon. MacGregor Mathers.Le Testament de Salomon INTRODUCTION Le Testament de Salomon est l’un des plus anciens traités de démonologie connus et l’un des plus vieux textes attribués au Roi Salomon. Conybeare en Octobre 1898 dans la Jewish Quarterly Review. Il aurait été composé entre le premier et le troisième siècle après J. Il existe de très nombreuses versions du Testament de Salomon.C. tout en nous 2 Note du Traducteur : d’après les plus récentes recherches archéologiques le roi Salomon d’Israël n’aurait jamais existé. Le Testament de Salomon nous raconte l’histoire légendaire de l’Anneau de Salomon qui permit au fameux Roi-Mage mythique d’Israël2 de contraindre les démons à construire pour lui le Temple de Jérusalem.Le Testament de Salomon l’origine en est beaucoup plus ancienne. on le sait maintenant n’est qu’un document tardif issu de la propagande juive. Si cette narration est empreinte de surnaturel. La narration ressemble à l’un des contes arabes des Mille et Une Nuit racontant les démêlés d’un super-magicien avec une armée de démons et de génies (les fameux Djinns) issus du désert. La version que nous présentons est traduite à partir du codex de Paris. bien qu’il soit mentionné dans la Bible hébraïque. laquelle. Il est rédigé comme s’il s’agissait d’un témoignage personnel du roi et il se termine avec la chute de Salomon qui tomba dans l’idolâtrie. 7 . La tradition magique Salomonienne semble plutôt dater de l’époque de la domination Arabo-Persane. elle aussi pleine d’humour . ainsi que les noms des anges et les formules qui peuvent les conjurer. ce que je considérais comme une grave lacune de la littérature ésotérique française.Le Testament de Salomon faisant frissonner d’horreur. tous les amateurs de magie. Voilà qui est fait et qui ne manquera pas de réjouir. C’est en quelque sorte une combinaison entre le conte de fées et un vade-mecum du magicien. Mais le Testament de Salomon est aussi un texte sérieux de magie qui nous indique non seulement les noms des démons. A ma connaissance le Testament de Salomon n’avait jusqu’à présent jamais été traduit intégralement en français. elle nous raconte comment Salomon déjoua les pièges des démons à cause de sa connaissance surnaturelle de la magie. 8 . leur mode d’action. je l’espère. mais aussi leurs offices. étude illustrée par un témoignage personnel au sujet de mes aventures avec le dit anneau. j’ai jugé intéressant d’y adjoindre deux extraits de vieilles éditions des Clavicules de Salomon au sujet de l’utilisation rituelle des 12 anneaux magiques et des 4 anneaux élémentaires en corrélation avec les génies zodiacaux présidant à la nativité de tout un chacun. §§§§§§§§§§§§§ 9 . j’ai cru bon de le faire suivre d’une étude sur les légendes ayant trait à cet anneau mythique.Le Testament de Salomon Etant donné l’importance que joue l’anneau de Salomon dans le Testament du même nom. Enfin. pour compléter le tout. » 2. 10 . qui donna à Salomon une telle autorité. Ecoutez ! Lorsque le Temple de la cité de Jérusalem était en train d’être construit et que les maçons3 y travaillaient. dont il suçait le pouce de sa main droite continuellement tous les jours . et l’enfant maigrissait. bien qu’il fut très aimé par le roi.Le Testament de Salomon Testament de Salomon. Du Sage Salomon. aussi bien que de la moitié de la nourriture de son petit garçon. O Seigneur Dieu. enseignant aussi comment ces démons exercèrent leur autorité contre les hommes et par quels anges ils furent réduits à néant. Amen. dans les siècles des siècles. par le moyen desquels il opéra tous les travaux transcendants du Temple. Gloire à toi et à ta Puissance. 3 Note du Traducteur : Encore aujourd’hui les Francs-Maçons font constamment référence au Temple de Salomon. Maître contrôlant tous les esprits de l’Air. de la Terre. le démon Ornias vint parmi eux au crépuscule et il s’empara de la moitié de la paie du chef des ouvriers. Fils de David. « Bénis sois-tu. Roi de Jérusalem. et infernaux. d’écouter ce qui est arrivé à ton enfant. et le questionna en lui disant : 4. après le coucher du soleil. mon âme fut oppressée. le démon se nourrissant de la substance vitale de l’enfant.d. O Roi. Mais l’enfant dit au Roi : . Aussi le Roi Salomon appel.Je te prie. jour et nuit. et mon corps maigrit chaque jour.Le Testament de Salomon 3. Salomon.T : Il s’agit donc d’un cas caractéristique de vampirisme.Est-ce que je ne t’aime pas plus que tous les artisans qui travaillent dans le Temple de Dieu ? Est-ce que je ne te donne pas double salaire et double ration de nourriture ? Comment se fait-il que jour après jour et heure après heure tu maigrisses ainsi ? » a un jour le garçon. Alors. pour que le démon 4 N. Après que tous eussent terminés leur travail dans le Temple de Dieu.4 5. j’entrai dans le Temple de Dieu et je priais de toute mon âme. l’un des mauvais démons vint et s’empara de la moitié de ma paie et de ma nourriture. et lorsque je m’allongeais pour me reposer. Lorsque moi. Il prit ensuite ma main droite et suça mon pouce. 11 . j’entendis cela. T : Le nom PENTALPHA désigne en grec une figure étoilée composée des cinq A (qui se dit Alpha en grec) encore appelée plus communément Pentagramme. Celui-ci me donna un petit anneau avec un sceau gravé sur une pierre. Et le lendemain matin. et il advint que. jette cet anneau vers la 5 6 N. 12 . grâce à mes prières.d.d. 6. Avec celui-ci tu pourras contrôler tous les démons de la terre.Prends ceci.T : Le nom SABAOTH signifie en hébreu « Dieu des Armées » (sous entendu « Armées célestes ou angéliques »). et il me dit : . fils de David. Et ce sceau gravé sur l’anneau qui t’a été envoyé est celui du Pentalpha6. Mais tu devras porter avec toi ce sceau divin. N. j’appelais le garçon et je lui donnais l’anneau en lui disant : .ô Roi Salomon. et avec leur aide tu construiras Jérusalem. mâles et femelles. prend ce cadeau que le Seigneur Dieu Sabaoth t’a envoyé. Et moi Salomon je fus content et je priais et glorifiais le Dieu du ciel et de la terre. et à l’heure où le démon viendra vers toi.Le Testament de Salomon soit livré entre mes mains et que je puisse gagner autorité sur lui . ce pouvoir me fût donné par le Seigneur Sabaoth5 par l’intercession de son archange Michaêl. Le Testament de Salomon poitrine du démon en lui disant : « Au nom de Dieu. sans délai. et voilà qu’à l’heure habituelle. mais celui-ci. selon les instructions reçues du Roi.Comme le Seigneur Dieu d’Israël est vivant.Le Roi Salomon t’appelle ailleurs ! Puis il courut vers le Roi. Mais l’enfant dit au démon : . » 8.Mon garçon. Puis vient vers moi en courant. pourquoi m’as-tu fait ça ? Ote cet anneau de moi. vint tel un feu brûlant pour prendre la paye du garçon . jeta l’anneau vers la poitrine du démon et dit : . le Roi Salomon t’appelle ailleurs ». et je te donnerais tout l’or de la terre. et sans craindre les menaces que tu pourrais entendre de la part du démon. je ne le permettrais pas. Mais le démon cria à voix haute et dit : . Ainsi l’enfant prit l’anneau. le féroce démon. 7. Enlève-le seulement de moi et conduis-moi près de Salomon. Ornias. et s’en alla. Aussi va ailleurs ! 13 . Qui es-tu ? Et le démon répondit : . regarde ! Il se tient devant les portes de la cour du palais en criant et en suppliant à voix haute . Je rappelle que le Verseau est le seul signe zodiacal désignant un homme.T : La racine grecque du mot Ornias signifie à la fois « Ce qui sert à lier ou enlacer » et aussi « un oiseau de proie tel qu’un vautour ». Lorsque moi Salomon j’entendis cela. ô démon. à quel signe zodiacal es-tu assujetti 8? 7 N. je vis le démon.Dis-moi. 14 . j’ai amené le démon.Le Testament de Salomon Et le garçon courut en se réjouissant vers le roi et en lui disant : .Je m’appelle Ornias7.d. Et Salomon lui dit : .O Roi. je me levais de mon trône. 8 N.» 10. et là.T : La tradition magique exige de savoir à quelle classe astrologique appartient un démon pour pouvoir le contrôler efficacement par l’Ange qui lui est opposé.d. comme tu me l’as ordonné ! O mon Maître. il m’a offert tout l’or et l’argent de la terre si seulement je l’amenais à toi ! 9. et j’allais dehors dans le vestibule de la cour de mon palais. Et je lui dis : . frissonnant et tremblant. et je possède les hommes dans leur sommeil en jouant avec eux. la puissance de Dieu. afin qu’il puisse tailler les pierres du Temple. je déploie encore mes ailes et je me cache dans les régions célestes. 9 N. Salomon. 15 . Mais au cas où ils n’ont aucune disposition pour dormir. Et à tous ceux qui sont consumés de désir pour les nobles vierges de la terre9… (Ici apparaît une lacune dans le texte) ceux-là je les étrangle. Moi. et je suis commandé par tous les démons. je priais et glorifiais Dieu. je puis me changer sous trois formes : lorsque les hommes tombent amoureux des femmes. c’est -à-dire en clair de leur sperme. J’apparais aussi sous la forme d’un lion.Le Testament de Salomon Et il répondit : .Au Verseau. Je suis un rejeton de l’Archange Uriel.d. Puis après un bon moment. Seigneur du ciel et de la terre. 11. je me métamorphose en une femme avenante . ayant entendu le nom de l’archange. Et je scellais le démon en lui ordonnant de travailler à la taille des pierres.T : Il s’agit donc d’un démon de la luxure et plus particulièrement d’un succube qui se nourrit de l’essence vitale des hommes.