FERNANDO LERMA BLANCO02/OCTUBRE/2015 DICCIONARIO DE TERMINOLOGIAS MUSICALES 1 FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 INTRODUCCION El siguiente documento es una recopilación de los términos musicales más utilizados en todo el mundo que sirven de guía en la interpretación de una obra musical (Agógica). Se trata de un diccionario dividido en 4 partes: 1. SIMBOLOGIAS.- Este apartado contiene algunos de los símbolos que nos podemos topar con más frecuencia en las partituras de música, así como también algunas utilizadas por los compositores para aumentar o disminuir el tiempo de una obra musical 2. CARÁCTER.- Entendemos carácter; la forma en que la obra debe ser interpretada. Este apartado contiene las indicaciones más comunes en todo el mundo acerca de cómo una obra cualquiera debe ser interpretada. Los términos incluidos en este apartado son indicaciones que le dan un sentido emocional, físico y espiritual a cualquier obra que se interprete 3. ADORNOS.- Los adornos u ornamentos musicales son florituras (pasajes melódicos de gran fluidez) que no son necesarias para llevar la línea general de la melodía (o armonía), pero que sirven para decorar esa línea. Se trata de recursos que pueden ser utilizados en las composiciones con el objeto de imprimirles a éstas expresión, ornamento, variedad, gracia o vivacidad 4. TEMPO.- Como la palabra indica, en este apartado del diccionario se incluyeron solo indicaciones que nos dicen el tiempo (ritmo) en que se ha de interpretar la música como: que tan rápido, que tan lento, etc. 5. ARTICULACION.- La articulación en música alude a la forma en que se produce la transición de un sonido a otro o bien sobre la misma nota. Se trata del conjunto de elementos que definen las diferentes posibilidades en las que se pueden conectar entre sí las notas que conforman una melodía o por extensión los acordes que conforman una sucesión de acordes en un pasaje o composición 6. DINAMICAS O EXPRESION.- En resumen se refiere a la intensidad con que se ha de tocar una nota o un pasaje musical 2 FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 INDICE SIMBOLOGIAS……………………………………………………… 4-11 CARÁCTER…………………………………………………………. 12-17 ADORNOS……………………………………………………………18-21 TEMPO………………………………………………………………. 22-25 ARTICULACION……………………………………………………. 26-30 DINAMICAS…………………………………………………………. 31-33 3 Ad libitum.Generalmente se abrevia como “Ad lib” y es una indicación musical que significa “a placer o voluntad”. Omitir una parte instrumental.Hacer énfasis en una nota en particular. extremadamente. Es la práctica conocida como “rubato” cuando no está expresamente indicada por el compositor... pero nunca a las notas. para tocar el pasaje de un número arbitrario de veces Al segno. se utiliza para: Interpretar el pasaje en un ritmo libre en vez del tempo estricto o «metronómico». como puede ser un acompañamiento que no es esencial. Improvisar una línea melódica que encaje en la estructura general establecida por las notas o los acordes anotados en el pasaje. por la duración del pasaje. dando un patrón de ritmo regular o irregular. En este caso es la indicación opuesta a “obbligato” Cuando aparece la frase «repetir ad libitum». A S.Ir al “signo” indicado en la partitura ( ) Assai.Mucho..FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 SIMBOLOGIAS / INDICACIONES Accent. bastante 4 .. assez. La alteración afecta sólo a los tempos. desde el principio Dal segno.): indica que una nota o silencio debe mantenerse durante un tiempo que está a criterio del intérprete o director. pero un calderón al final de una sinfonía puede ser prolongado hasta dos veces la duración escrita o más para lograr un efecto dramático Coda.. un calderón al final de un movimiento o sección inicial o intermedia por lo general es moderadamente prolongado.) desde el signo. es decir.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Calderón. fermata.S.Una cola.C.. una sección final anexa a un movimiento (La “codetta” es más pequeña que la “coda”) Da capo. desde el punto marcado mediante el signo 5 . es decir. es decir. codetta.) desde la cabeza..(Su abreviación: D.(a veces llamado bird's eye en ing.(Su abreviación: D.. . final.Término de jazz que alude a una nota que se desliza descendentemente hacia una altura cromática indefinida Encore. es decir.Fin.Término de jazz que describe una nota de altura determinada deslizándose hacia otra nota de altura determinada Fill.Término jazzístico equivalente al término clásico “tacet”.ª Lontano..Un término de jazz o rock... que significa "hasta el final" Grand pause. Filling.En lugar. Generalmente se utiliza para cancelar una indicación de 8. las líneas melódicas o entre dos secciones Fine..Gran pausa (G.Otra vez.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Drop..Desde la distancia.) indica a los intérpretes que todo el conjunto tiene un silencio de duración indeterminada.. distante 6 . es decir: el pasaje o la pieza se interpretan nuevamente Fall. que indica a los intérpretes que deben improvisar un pasaje escalar o riff para "rellenar" el breve tiempo que haya entre las frases con letra. interpretar las notas en la altura escrita.. suele usarse con efecto dramático durante una sección en volumen alto Lay out.. indica al intérprete que cese de tocar durante una sección o melodía Loco.P. suele aparecer en expresiones como al fine. ”) Nota: Es muy común ver también la indicación en inglés como “R.Tocando con la mano derecha (abreviado como: “MD” o “m.”) Main sinistra. también se utiliza en instrumentos de viento.Tocando con la mano izquierda (abreviado como: “MS” o “m.”) Main gauche..”) Main destra.” (Right hand) y “L. Por ejemplo: “Muta D in C” significa que la afinación cambia de “Re” a “Do”.s. metal.. su superlativo es: “marcatissimo” (abreviación: “marc...g.d. etc.Cambia. con acentuación.d.Tocando con la mano derecha (abreviado como: “MD” o “m.” (Left hand) Marcato..FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Main droite. ejecutando cada nota como si fuese acentuada. flauta “muta piccolo”. es decir. percusión para indicar cambios de instrumento (oboe: “muta english horn”.No Obbligato.Requerido.h.Tocando con la mano izquierda (abreviado como: “MG” o “m..”) Muta...h. indispensable 7 .) Nicht.marcado. En vez de. persistente. es decir.Octava Pausa..Silencio Pedale. indica al intérprete que debe presionar el pedal de resonancia para mantener la nota o acorde que se está tocando.En las partituras para piano. casi. por ejemplo “quasi” recitativo como un recitativo en una ópera o “quasi” una fantasía como una fantasía Recitativo. de acuerdo con alguna forma alternativa de interpretar un determinado pasaje. notas adicionales pequeñas.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Ossia.Obstinado.Repentinamente 8 . o un pentagrama adicional Ostinato.Recitadamente. se abrevia como: “Ped” Poco a poco.. El ejecutante puede recibir instrucciones para soltar el pedal con un signo de asterisco (*). es decir....Poco a poco Quasi..como.. una sola voz sin acompañamiento Repente. que está marcado con una nota al pie. un patrón musical breve que se repite durante toda una composición entera o parte de la misma Ottava... . al pasaje siguiente Smorzando. ejecutado por un único instrumento o voz.Robado.Arrastrar. por lo general schleppen nicht ("no arrastrar"). una afinación alternativa utilizada para las cuerdas de un cordófono (instrumento de cuerdas) Sempre.. es decir. continuar aplicando la directiva anterior..Mantenerse. se aplica a las notas dentro de una frase musical con el fin de lograr un efecto expresivo Schleppen. permanecer en una nota o cuerda Rubato.Sin Simile. Nota: sordina y en plural “sordine” son los términos italianos estrictamente correctos. aunque las expresiones con sordino y con 9 . es decir. soli. por lo general interpretado como una disminución en la dinámica y muy a menudo también en el tempo Solo. junto con nicht eilen ("no apresurarse") Scordatura.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Restez. La instrucción “soli” requiere más de un músico o cantante. es decir.Muriendo. sordine.En plural: solo. es decir. fuera la que fuera.. una big band de jazz hace referencia a una sección entera tocando en armonía Sordina.En plural: un apagador o un pedal de resonancia en el caso del piano..Siempre Senza.. es decir. smorz.Fuera de tono. extinguiendo o atenuando.... en tempo flexible.Similarmente.. produciendo un sonido vítreo característico..En una voz baja. se indica que deben tocarse las cuerdas con el arco (o. es decir.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 “sordini” se suele utilizar más en terminología musical.. es decir.Tiempo. a veces en pizzicato) sobre el diapasón.. es lo opuesto a “sul ponticello” Tacet. que enfatiza los armónicos más agudos.En silencio. con cercanos solapamientos de las entradas del sujeto en las diferentes voces..Apretado.sobre el puente. es lo opuesto a “sul tasto” Sul tasto. a expensas de la frecuencia fundamental. “senza sordina” Sotto voce.. se utiliza en otras composiciones para designar pasajes similares con imitaciones muy cercanas Sul ponticello. estrecho. la velocidad total de una pieza musical (actualmente esta indicación se acompaña con señalando el valor de la unidad de tiempo con el metrónomo) 10 . Por extensión. a veces en pizzicato) muy cerca del puente. es decir.. no tocar Tempo. es decir. También es un pasaje en una fuga en el que la textura contrapuntística es más densa. es decir. silenciosamente Stretto. más rápido o acelerando en delante. produciendo un sonido más cálido y agradable. se indica que deben tocarse las cuerdas con el arco (o.Sobre el diapasón. Ver “con sordina”. después de que uno de ellos haya empezado a tocar de una forma más avanzada: ambos tocan juntos de nuevo en el punto señalado como “tutti” Un. pero sin alterar el valor general de la nota Troppo.Unis.. A menudo se utiliza para marcar la vuelta de la indicación “divisi” 11 . es decir. Unísono. cuando se combina con otros términos como en “allegro ma non troppo” que significa rápido pero no mucho Tutti.Todos. en oposición a la división de las notas simultáneas entre ellos. todos juntos. También se puede ver en la música barroca donde dos instrumentos que comparte la misma partitura... por lo general aparece como “non troppo” significando "moderadamente" o bien "no demasiado"... normalmente utilizado en una partitura orquestal o coral cuando la orquesta o todas las voces deben intervenir al mismo tiempo. varios intérpretes de un grupo deben tocar exactamente las mismas notas en su parte escrita. es decir.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Tenuto. tocar una nota un poco más larga de lo habitual.Mantenido.Muy. es decir.uno o una Unisono. Caprichosamente..Con emoción Agile..Con espíritu. con emoción Con amore.Brillante. tiernamente Con anima. “Brioso”) Brillante.Calor (“con calore”: calurosamente) Cantabile.Valentía Brio. con chispa Calore....Ágil Agitato. Agitatamente. volátil Cedez. con vigor 12 .. cantando.Agradable al oído Anima. con sentimiento Appassionato.En un estilo cantable y melodioso Capriccioso. affettuosamente... con pasión Bravura.Con afecto..Vigor (“Con brio”..Con amor: con amor..Apasionado..FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 CARÁCTER Affettuoso. appassionata.Alma.Agitado. Agitadamente Amabile.. affectueusement.. impredecible. es decir.Con sentimiento Con brio.. dar paso Con affetto.Ceder... .Con (gran.Con energía.Con amplitud.. molto) espressione..Con movimiento Con somma passione..FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Con dolore..Con fuerza Con (gran..Con tristeza Con forza. delicadamente Dolce.Delicado.Heroicamente 13 .Muy dulcemente Doloroso.. lastimeramente Drammatico...Dramáticamente Energico.Con entusiasmo Con spirito..Dulcemente Dolcissimo.. de manera fogosa Con larghezza.Enfáticamente Eroico.Con gran pasión Con slancio.. mucha) expresión Con fuoco. delicato.. ampliamente Con moto.Decisivamente.Dolorosamente.. con sentimiento Deciso. con decisión Dlicatamente. fuerte Enfatico...Con fuego..Con espíritu.. Furioso. juguetonamente Giusto.Grandiosamente Grave.. indica al solista 14 .. por ejemplo “tempo giusto” es "en el tiempo estricto" Grandioso...Graciosamente Gustoso.Alegremente.Expresivo Espressivo... estrictamente.Término empleado en jazz en la década de 1950 y 1960 en la época del “avant-garde” y el “free jazz”.Tristemente Funebre.Con ferocidad Flebile.Con alegre énfasis y contundencia Ignore changes.. seriamente Grazioso. furioso.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Expressif...Suavemente Giocoso. exactamente.Lenta y solemne.Fácilmente Feroce.. furiosamente Gentile...) Expresivamente Etwas..(Abreviación: espr...Suele verse como marcha fúnebre.Algo Facile.Justo.. indicando un ritmo majestuoso y perseverante Furia. de una manera intima Ma..Con improvisación (algunas veces también aparece como: “Improvvisato”) Lacrimoso.. más no tanto Maestoso. triste Luminoso.. delicadamente (otros términos similares son: “leggieramente”.) Lugubre. de una manera imponente..Pero no mucho.Imperiosamente Impetuoso...Persuasivamente.... tristemente Lamentando.Impetuosamente Improvvisando.Ligeramente...Llorando.. dignificado Magico.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 que debe improvisar sin seguir los cambios de acordes están siendo aplicados por los instrumentos de la sección rítmica Imperioso.Lamentando.. luminosamente Lusingando.Magnifico 15 .Lúgubre. melancólicamente (también puede aparecer como: “lamentoso”) Leggiero.Mágicamente Magnifico. “leggierissimo”. más Ma non troppo.Pero.Majestuosamente.Luminoso. etc. con “leggierezza”.. Scherzoso.Seco Segue.Religiosamente Risoluto.Muriendo.Juguetonamente Schwungvoll....Modesto Morendo..Melancólico Misterioso.Una marcha...Flexible.Decididamente Sanft.Seguir hasta la siguiente sección sin pausa 16 ..Precipitadamente Religioso...Animado. desvaneciéndose en dinámica y posiblemente también en tempo Niente. fogoso..Suavemente Scherzando. desvaneciéndose Nobile.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Marcia.. oscilante.Misteriosamente Mobile. es decir. enérgico Secco..Apasionadamente Precipitato. por ejemplo “alla marcia” significa a la manera de una marcha (también se puede encontrar como: “marziale”) Melancolico.. apenas audible...Noble Passionato..Nada.. variable Modesto. Muy Vittorioso.......Suspirando Spiritoso.Sonoro Sospirando..Animosamente Strepitoso.Ruidoso Teneramente.Simple Solemne..Solemne Sonore.Victoriosamente 17 .Indicación de carácter que significa calmadamente.Tiernamente Tranquilo...FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Semplice. tranquilamente Très. Si bien dicho valor puede variar en función del contexto en que se encuentre: Gruppetto.. forma parte de la melodía y toma su duración de la nota a la que precede o nota principal. es decir. la inmediatamente inferior y de nuevo la principal. que se considera la nota principal. a diferencia de la “acciaccatura”. Aunque también existen los grupetos invertidos o ascendentes en los que se intercambia en el orden la nota superior y la inferior 18 .Consiste en una rápida sucesión de un grupo de tres o cuatro notas que por grados conjuntos rodean a la nota escrita.La apoyatura. supone un doble giro alrededor de la nota principal..Es una nota no armónica tocada un tono o un semitono por encima o por debajo de la nota principal y es liberada inmediatamente después Appoggiatura. otra vez la principal.. Por norma general. se toca la nota principal. la nota inmediatamente superior situada a distancia de segunda.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 ADORNOS Acciaccatura. Por tanto. ha sufrido diversas modificaciones a lo largo de la historia de la música. cuatro o cinco notas. ya que depende tanto de la época como del compositor. pero en esta ocasión más corta que se coloca encima de la nota. La mayoría de los compositores 19 . En cualquier caso las notas del mordente se deben interpretar exclusivamente en el tiempo que antes ocupaba la nota principal. igual que en el caso del trino. La velocidad exacta con la que el mordente debe ser interpretado. Durante los siglos XVII y XVIII varía notablemente la ejecución en cuanto al ritmo. Mordente inferior o invertido: supone una única alternancia rápida entre la nota principal y la inferior.2 7 3 11 Las dos clases principales de mordente son:12 7 Mordente superior: implica una sola alternancia rápida entre la nota principal y la superior.Es un adorno melódico que por lo general indica que la nota principal o real (la nota escrita) debe ser tocada con una única alternancia rápida de dicha nota con la inmediatamente superior o inferior por grados conjuntos. Se indica con el mismo garabato atravesado por una línea vertical..FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Mordente. la nota inicial. Se representa en notación musical mediante una línea ondulada como la que se utiliza en para indicar el trino. varía dependiendo del tempo de la pieza. El significado preciso y la ejecución del mordente no es fija. Esta alternancia puede estar formada por tres. la duración así como la articulación de la música. A lo largo de la historia han surgido diversos tipos de trinos: Trino directo: es aquel que comienza y finaliza con la nota principal. tales 20 . Era el más común en el Barroco y principios del Clasicismo. Mordente superior Mordente inferior Trino.Trill.9 En ocasiones tales letras “tr” han ido seguidas de una línea ondulada e incluso se ha llegado a representar directamente mediante la línea ondulada sin las letras. sobre todo en la música del Barroco y de principios del clasicismo.. El trino es un adorno musical que consiste en una rápida alternancia entre dos notas adyacentes. situadas por encima de la nota. por lo general a un semitono o un tono de distancia.8 Trino con preparación: es aquel que va precedido por un grupo de notas entre las que hay alguna que no es la nota principal ni la auxiliar y finaliza con la nota principal. Al interpretarlo. una tabla de ejecución de los ornamentos. Este ornamento se representa en las partituras y partichelas mediante las letras “tr”. Trino invertido: es aquel que empieza con la nota auxiliar superior y termina con la nota principal. o bien sólo con una t. Este es el tipo más habitual actualmente. que puede ser identificado por el contexto del trino.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 proporcionan en el prólogo de sus obras. salvo cuando la nota siguiente sea de igual nombre y sonido. Al igual que en el caso anterior.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 notas deben incluirse dentro de la medida del trino. De esta manera. La preparación ascendente o descendente da lugar a los siguientes subtipos: Trino ascendente: si la preparación consiste en dos notas que ascienden por grados conjuntos hasta la nota principal. Trino descendente: si la preparación consiste en dos notas que descienden por grados conjuntos hasta la nota principal. el final del trino se asemeja a otro tipo de ornamento musical denominado grupeto (mencionado anteriormente) 21 . Trino con resolución: es aquel que acaba con un grupo de notas entre las que hay alguna que no es la nota principal ni la auxiliar. En el Barroco existía un único tipo de resolución consistente en que la última alternancia no fuese entre la nota principal y la superior sino entre la principal y la inferior. dichas notas se incluyen dentro del número de fusas necesarias para su ejecución. . Moviéndose.. también se encuentra combinado con otros términos como a “tempo giusto” (en tiempo estricto) o a “tempo di menuetto” (a la velocidad de un minueto) Attacca. accelerato.Alargando..A tiempo.. De la 5ta sinfonía de Mahler) Adagio..Indica un tiempo de 2/2. brilloso Andante.. Fluido (un poco lento) Andantino. etc..FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 TEMPO Accelerando.Lento (más lento que “Andante”.Aumentar la velocidad gradualmente Adagietto. más lento que “Adaggio” (un buen ejemplo es el 4to mov..a la velocidad de andar.Apresurándose. vivamente..Un poco más lento que el “Andante” (pero no como “Adagio”) A tempo.Empezar el siguiente movimiento sin pausa inmediatamente 22 . regresar al tempo anterior (tras un “acelerando”.Lento.Moderadamente rápido (pero no tanto como “Allegro”) Allegro. pero no tan lento como “Largo” Affretando. “ritardando”.Rápido. cuando en un compás de 4 pulsos el “tempo” es tan rápido que debe ser medido en 2 pulsos Allargando. Alla Breve.... cada vez un poco más lento Allegretto.). más rápido. .Libremente Langsam.Rápidamente.como la primera (vez). más lento que el “largo” Largo. como anteriormente.....Lentamente.Calmado. algo lentamente pero no tanto como el “largo” Larghissimo. “tempo comodo”. es decir.Muy lentamente.Deteniéndose. lentamente Lesto.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Calmato. término más usado pero menos correcto): confortable. calmando Come Prima.. Calmando.Libre... etc En pressant.Lentamente Larghetto. también aparece junto a otros términos musicales como en “allegro comodo”.. animado Lent..Diminutivo de largo. Líberamente. a una velocidad moderada.Apurándose hacia adelante En retenant.. libremente (también se puede encontrar como “Freely”) Mässig.. disminuyendo la velocidad Freely..Moderadamente 23 .(o commodo. ampliamente Lebhaft.. suele hacer alusión a un tempo anterior Comodo. es decir.Rápido Libero. lento.Lento. progresivamente más lento (normalmente no se distingue del “ritardando”) Rit. para indicar más rápido o más lento respectivamente Moto. “allegro moderato” Molto..Mas.: ralentizando. que significa con movimiento o rápidamente y va precedido de otras indicaciones como por ejemplo: “andante con moto” Pastorale.Mucho.. se suele combinar con otros términos como: “allegro molto” Mosso. moviéndose. rit. Ampliación del tempo... utilizado precedido de “più” o “meno”.....Muy rápido Rallentando. o bien del término “ritenuto” 24 .Moderado. decelerando.Puede ser una abreviatura del término “ritardando” (ritard. como por ejemplo: “piu mosso” que significa más rápido Poco.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Moderato.. Por ejemplo. como en “poco più allegro” que significa "un poco más rápido" Prestissimo..En un estilo pastoral tranquilo y simple Piu. opuesto a “accelerando”)..Tan rápido como sea posible Presto. normalmente aparece como: “con moto”. se suele combinar con otros términos musicales.Movido.Un poco.Movimiento.Rall. por lo general para aludir al tempo.. Más Rápido Stringendo.. Schnell. Por lo general más lento temporalmente que el “ritardando”...Animado Vivace.Rápido Schneller..Más animado aun 25 .....FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Ritenuto.. rit.Con velocidad Velocissimo..Tan rápido como sea posible. es decir. normalmente aplicado a la ejecución de un pasaje similar a una “cadenza” Vivo.Riten.Apretando. aunque a diferencia del “ritardando” puede aplicarse a una sola nota. más lento. es decir. con una presión hacia adelante o aceleración del tempo Veloce.: retenido.Muy animado Vivacissimo. en el puente..En 2 cuerdas À deux mains..Arco Arpegio (a veces. Am steg. abreviado como arp.Indica que el arco debe ser mantenido en la cuerda para asegurar movimiento de “legato” de nota a nota... tocar un instrumento de arco cerca del puente..Para dos manos À la corde.. arpeggiare..Tocar acordes en arpegiándolos Bisbigliando: cuchicheando.): forma de interpretar el acorde haciendo sonar las notas sucesivamente en vez de al unísono Arpeggiato.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 ARTICULACION À deux cordes. en efecto especial de trémolo en el arpa. lo que produce un tono más pesado y sonoro A punta d'arco.En la punta del arco Arco. mediante el que una nota o acorde es repetida suavemente (sin ningún orden obligatorio) 26 . caucho o metal.Con la punta del arco Col Legno. diversos instrumentos de la orquesta cuentan con dispositivos de plástico.. los instrumentos de cuerda frotada como el violín. es una instrucción en una partitura orquestal o “particella”. emitiendo un sonido percusivo. por lo general durante un pasaje corto Colla punta dell' arco... Capelle. En los instrumentos de cuerda las sordinas se sujetan al puente y en el viento metal se insertan en la campana Nota: sordina y en plural “sordine” son los términos italianos 27 . golpear el piano con el puño Con sordina... se indica al director o al instrumentista de la orquesta que debe seguir el ritmo y el “tempo” de un solista.Con la madera.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Bocca chiusa. En los metales indica que se debe tapar la campana con la mano Broken chord.Música vocal sin acompañamiento musical Colla Parte: con el solista. es decir. También “col legno battuto” golpeado con la madera Col Pugno.Acorde roto (tiene la misma función que el “Arpeggiato”) Capella.Con el puño. deben ser golpeados con la madera del arco.con la boca cerrada. es decir.“Con sordine” en plural: con un apagador o apagadores. madera... aunque las expresiones con sordino y con “sordini” se suele utilizar más en terminología musical Détaché. se usa especialmente para indicar en instrumentos de cuerda un rápido y ligero movimiento de arco sobre el diapasón Flutter-Tonguing.) dividido.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 estrictamente correctos. es una técnica para instrumentos de cuerda frotada que se aplica a todas las notas no agrupadas con una “ligadura” (se puede comparar a un “staccato” pero con el arco completo) Divisi.(Abreviación: Div.. que consiste en utilizar la lengua para producir un característico sonido “FrrrrFrrrr” mientras se soplan las notas de manera convencional.un efecto sonoro consistente en pasar rápidamente de un sonido hasta otro más agudo o más grave haciendo que se 28 . ya que con ellos suele ser posible otra forma de ejecución. flautendo. es decir. se divide la interpretación de las notas escritas simultáneas entre ellos.Es una técnica de interpretación musical característica de los instrumentos de viento.. una parte en la que normalmente varios músicos tocarían exactamente las mismas notas que están escritas...Aflautada. como una flauta. consiguiendo así un efecto de “trémolo” o de “vibrato” Glissando.. Se utiliza con mayor frecuencia en instrumentos de cuerda. La indicación “divisi” se cancela mediante el término “unísono” Flautanto.El término significa: “separado”. . suavemente. unido. los pasajes “legato” en instrumentos de cuerda frotada son tocados con un solo movimiento de arco. voz e instrumentos de percusión. en las piezas vocales y para alientos las notas ligadas deben ser cantadas o tocadas en una sola respiración y así varía dependiendo de las posibilidades técnicas del instrumento Martellato. es decir.Técnica de interpretación en instrumentos de cuerda frotada.Ligado. que indica que el ejecutante debe tocar tirando de las cuerdas hacia arriba y 29 .Martilleado.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 escuchen todos los sonidos intermedios posibles dependiendo de las características del instrumento Legato. se usa específicamente para instrumentos de arco. algunos instrumentistas suelen compararlo con el “staccato” Pizzicato... de manera conectada. Se refiere a tocar las notas de manera que no haya ninguna pausa perceptible entre ellas. Este efecto se produce frotando el arco con mucha presión hacia la cuerda y luego soltarlo explosivamente (similar al golpe de un martillo). una forma especial es el llamado pizzicato Bartók. que consiste en pellizcar las cuerdas con los dedos. a veces también piano. . Los instrumentistas de cuerda ejecutan el trémolo mediante el rápido movimiento del arco mientras el brazo 30 . por lo general haciendo una pausa justo por encima o por debajo de la nota final. es decir. una rápida repetición de la misma nota o alternancia entre dos o más notas (a menudo una octava en el piano). de tal manera que las cuerdas chasquean percusivamente el diapasón Portamento.. entonces es un “glissando” básico. es un deslizamiento en altura entre una nota y otra. es decir. En notación musical se representa con un pequeño punto por debajo o por encima de la cabeza de la nota Tremolo.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 soltándolas seguidamente.Llevar. es una articulación entre “legato” y “staccato” Saltando.Rebotando el arco como en un arpegio staccato. significa literalmente "saltando" Spiccato.. En música para piano. separado.. y luego deslizando rápidamente a esa altura.Tocar cada nota breve y destacada. Si se ejecuta sin pausas. un modo de tocar el violín y otros instrumentos de cuerda frotada haciendo rebotar el arco sobre la cuerda lo cual da un característico efecto staccato Staccato.. es decir: En general.Agitando. lo opuesto a “legato”.Destacado. Suele confundirse con el trémolo. es decir.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 permanece tenso. Este efecto se emplea para proporcionar un sonido más rico y también como un medio de expresión. También puede referirse (aunque incorrectamente) al “vibrato”.Vibrando. o bien a la repetición rápida de una sola nota 31 . que hace referencia a una variación similar en el volumen de una nota.. que es una ligera ondulación en la altura. una ligera alteración de altura en una nota que es repetida más o menos rápidamente. El trémolo se indica mediante unas barras oblicuas cortas y anchas que atraviesan la plica de una nota o bien mediante unas barras que se ubican entre dos o más notas para un conjunto de notas (o para notas sin plica) Vibrato. Expirando.) decreciendo. fuerte y después inmediatamente suave (“FP”) Mezzo. un sonido de un volumen progresivamente más alto. moderadamente fuerte 32 .Medio.. lo mismo que “diminuendo” Espirando.(Abreviacion: decresc..Fuerte (“F). desvaneciéndose Forte. usado en combinación con otros términos musicales.(Abreviación: Cresc. Fortissimo..Fuerte-suave. como en “mezzo forte” que quiere decir moderadamente fuerte Mezzo forte. lo opuesto a “diminuendo” Decrescendo.. Fortississimo. con un volumen gradualmente decreciente.. es decir. es decir. Tan fuete como sea posible (“FFF”) Fortepiano. es decir.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 DINAMICAS / EXPRESION Crescendo.)Creciendo. es decir.Medio fuerte... muy fuerte (“FF”). es decir. se toca o canta suave. es decir. pianissimo. moderadamente suave Piano..Sfz.. es decir.FERNANDO LERMA BLANCO 02/OCTUBRE/2015 Mezzo piano... así también puede ser Súbito ff (“Sf”)) 33 . un fuerte acento repentino Súbito. repentinamente (por ejemplo. indica al músico a descender hasta el “pianissimo” como un efecto.Súbitamente..suavemente. a veces enfatizado como un crescendo repentino.Reforzado. Rinforzando.Medio suave. Hecho fuerte. súbito pp (“Sp”). Al igual que el “fortissimo” el piano va disminuyendo de volumen mientras más “p” estén indicadas. pero con frecuencia aplicado a una sola nota Sforzando.