TeodorówWola Knyszyńska Podrózie Lipówka Stępocice Zagórze Zagórzyce Bronów Wolica Kozubowski Park Krajobrazowy Marianów Sypów Szyszczyce Chmielów Sudół DZIAŁOSZYCE Nidzica Pierocice Szczotkowice Bronocice Podgaje Miławczyce Baranów Sietejów Wojciechów Kamieńczyce 776 Skorczów Gunów-Wilków Bronice Donosy Wojciechów Stradlice Wielgus Kamienna Bogoryja Stropieszyn Grodowice Czyżowice Królewice Bzików Rzemienowice Mistrzowice OPATOWIEC Piotrkowice Kęsów Rogów Wyszogród Nid Morawiany zica Morawianki Brończyce Dobiesławice Urzuty Kijany Ławy Bejsce Grotniki Małe Sępichów Grotniki Duże Żukowice Stary Korczyn KSANY Kraśniów sła Wi Podzamcze Winiary Senisławice Włosnowice Folwark Słupia Solec-Zdrój Żółcza Świniary Zielonki Ludwinów Parchocin Zamoście Błotnowola Brzostków Pawłów ru ł St Trzebica Gościniec Podwale Podlesie Górki Tur Rataje Karskie Grabowica Kółko Żabieckie Sieradzice Łękawa Marcinkowice Lekszyce Nagórzanki Dalechowice Wojsławice Kaczkowice Prokocice Zysławice Nidzica Sędziszowice Jaw ornik S7 7 7 7 Szkla r ka krz ei nięta Zamk na Okręż M ah om et ań s Hu sa rsk a Legenda Rad iow a Hipo tec zna Tade usza Kośc iusz ki 0 Cegl ana W inn ick a go skie rom Be ma fa Malino w syn i Po Wo Po j dh lski ska eg a Now a ewic za na L angi 0.25 a e Ko 0,25 ró w y 18Prosta 18 Genera ła Mor elow a a 1 1 0 Se mi n a Że s za Juli u Ja Jędr zeja na i Śnia deck ich Słow ack iego 13 13 Stef an Spo kojn a A Soli leja dar noś ci Kozia Ry ne k W arszaw ska Ma ła Du ża Weso ła 12 aria Mał a Zgo da d War szaw ska Targow a ca Cicha M. P el L Plac wy Jana Pawła II tra Śc iegien n ego Zgod a Owo Księ dz 22 Astr onau tów ac M on ius 12 zk i Zagórs ka Bar Wojcie tosa cha Głow acki ego Plac Wol noś ci Tarn owsk a Osobna G Nowy Świa t an a O Ste f Plan ty Igna ce g o Pa Sil der n ic ews a kieg o Amfiteatr rała M Ka mi en na C Ry bn a a Pio Rez. Kadzielnia Mazu rska St 0.5 0,5 1 km 1 km Przebieg trasy wycieczki / Verlauf der Besichtigungsroute / Course of visit route Rybitwy Przeczów t 17 17 Pom orska Dym ińska Plan of Kielce with the Trail route Z co Legenda / Zeichenerklärung / LEGEND 1 Miejsca warte odwiedzenia Przebieg trasy wycieczki Ruszcza 1 Miejsca warte odwiedzenia / Sehenswerte Orte / Places worth a visit Maśnik Zalesie Warszawa Rejterówka Czarzyzna Zofiówka Budziska Szczebrzusz Kępa 1 Cmentarz Wojsk Polskich 1863-1921/ Polnischer Soldatenfriedhof 1863-1921 / 1863-1921 2 Stare Gace Słupiec 3 Podchruście Kępa Lubawska 4 Nowy Korczyn Łęka Podraje Winnica Żabiec Rataje Słupskie Oblekoń Zawada K 16 16 omier ska Zborówekkanał Strumień Komorów eń mi a n ka Karsy Dolne Łęg Stadtplan von Kielce mit dem Verlauf der Route Zdzieci Stare Orzelec Duży Karsy Duże Biechów Brzozowa Matiaszów Szwagrów Lipnik Plan kielc z przebiegiem szlaku rz. 744 Wójcza Kawęczyn Biskupice Książnice Łyczba Sworoń Niekurza Zamczysko Turskie Tursko Małe woj. małpopolski Woiw. Kleinpolen Małopolskie voivodship 5 6 7 8 Gorzków Plechów Stojanowice Przeczniów Trębaczów Młyńska Piotrówka Górnowola Pacanów Łubnice e LuszycaTursko Wielki Zrębin POŁANIEC Kraśnik Mikołajów Łęg Strużki Rudniki Kamieniec Grabowa Orzelec Mały Sroczków Niedziałki Okrągła Góra Beszowa Niegosławice Cz Rudaarna Kąty Trzcianka Nakol Osala Wilkowa Wolica Gozyna Borzymów Niekrasów Szczeka Sydzyna Borki Klępie Górne Kwasów Szczeglin Piestrzec Zborów Ostrowce CZARKOWY Kocina Charbinowice Wymysłów Cło Zbeltowice Podolany Łyczaków Wawrowice Krzczonów KAZIMIERZA WIELKA Odonów Chruszczyna Mała Kosówka Zagórzyce Strożyska UCISKÓW Nowa Wieś Wójeczka Wełnin Rzegocin Oleśnica 4 Sichów Mały Podlesie Wojnów Kłoda Pliskowola Mała Szczeka 76 Sichów Duży Bydłowa Sufczyce Kępie Chrzanów Żuków Zagajów-Kolonia Strażnik Piasek Wielki Zagajów Chinków Szczytniki Mariampol Piasek Mały Badrzychowice Szczerbaków Szklanów Suchowola Magierów Przymiarki Ostrów Sokolina Zięblice 76 30 km 8 20 Głuchów Słonowice Dębiany 771 Górki Kuchary Kolosy Zagajów Jakuszowice Koniecmosty Będziaki Gabułtów Hołdowiec 76 10 a wk zó 0 Bełzów Broniszów Cudzynowice Szczekarzów łos 5 Kamyszów Ma 10 Swoszowice Topola Sielec Biskupi Zakrzów Kózki Topola Przybenice Bolowiec Koryto Soboszów Góry Wschodnie lis skala / Maßstab / scale: 1:200 000 Cieszkowy Krzyż Poddębie Strzelce Pieczonogi Wolica Kików Gadawa Bilczów ska Ma Zakrzówek Czarnocin SKALBMIERZ Tempoczów-Rędziny Dobrowoda Chotel Czerwony Wiślica Stawiszyce Miernów Baranów Budzyń Gorysławice Jurków Probołowice Krępice Opatkowiczki Kobylniki Tempoczów-Kolonia Pełczyska Ciuślice 770 Drożejowice Szarbia Zwierzyniecka 783 Rosiejów Malżyce Michałowice Bieglów Podgaje Żurawniki Kobylniki Biskupice Siedlec Złota Sułkowice Zagaje Kikowskie Olganów Łatanice Gluzy Brzezie Kostrzeszyn Stradów Dębiany Kwaszyn Kujawki MAP OF THE WORLD WAR I EASTERN FRONT TRAIL WITHIN ŚWIĘTOKRZYSKIE VOIVODSHIP Zagaje Stradowskie Radzanów Hołudza Niegosławice Gaik Dzierążnia kalis Podlasek Topola Mas Rudawa Wola Chroberska Smogorzów Konary Skotniki Małe Wolica Kawczyce STOPNICA ska 8 Niewiatrowice Skotniki Dolne Skorocice Pęczelice Owczary Skorocice Stary Falęcin Nowy Falęcin 7 Nowe Kąty 75 Białoborze Skrobaczów Stare Prusy Rzo Wymysłów Chotelek Zielony Nowa Zagość Skotniki Górne Stara Zagość Zawarża Zbludowice Winiary Zagojskie Byczów Aleksandrów CHROBERZ Zagaje Dębiańskie Winiary Nowa Wieś Siesławice Biniątki Kuchary Podborek Brody Czyżów Szczytniki Żerniki Górne ień um Str Iżykowice Ksawerów Leszcze Wola Zagojska Dolna Orkanów Sancygniów Biedrzykowice Krzyżanowice Mozgawa Wojsławice Kozubów Sadek Kostki Duże Gacki - Osiedle Bugaj Oleszki Bronina Wełecz Jastrzębiec Dziesławice Ruczynów Strzałków BUSKO-ZDRÓJ 767 Krzyżanowice Średnie Młodzawy Małe Sadkówka Polichno 76 ROUTE DER OSTFRONT DES 1. WELTKRIEGES AUF DEM GEBIET DER WOIWODSCHAFT ŚWIĘTOKRZYSKIE Młodzawy Duże Wroni Dół Gacki Krzyżanowice Dolne Kołków Tomaszów Węchadłów Marzęcin Grabowiec Polana Polichno Łagiewniki Kołaczkowice Zbrodzice Widuchowa Tuklęcz Święcica Mucharzew Gągolin Łężek Nowy ka MAPA SZLAKU FRONTU WSCHODNIEGO I WOJNY ŚWIATOWEJ NA TERENIE WOJEWÓDZTWA ŚWIĘTOKRZYSKIEGO 766 Mikułowice Jarosławice Wschod nia Strzegom Grobla Długołęka Otoka Zac isz k ws a o k a r K 3 3 11 11 Skali sta Góry Przezwody Zakrzów Kowala Nowy Folwark Las Winiarski Pacanówka Strzegomek Bogoria Og rod owa Le Ale gi ja on ów a Pilic Sadki Bogucice Pierwsze Niziny Koniemłoty OSIEK a sk Za m kowa m ko Gene Karolów Lubcza Pasturka Michałów Zagajów Zagajówek Wschod nia Krzczonowice Gaj Koniemłocki Chodków Nowy Bi Czer won Krzy ego ża 14 15 14 15 ta Kw asa zaw a Żerniki Dolne Zaborze Janina Nieciesławice Grzybów Rytwiany Piaseczno Zawidza Stare Świniary Przewłoka ka ńs ęci Ch 10 10 aryjska Mier Kotki Szaniecki Park Krajobrazowy Kameduły Grochowiska Januszkowice Tuczępy Podgaje Elżbiecin Kargów Zapusty Sieczków Góra Chałupki Sieczkowskie Suchowola Stefanówek Krzcin 8 8 Jaro ńsk ich Zdr ojow a o Brzezinki Wola Lubecka Pawłowice Jelcza Mała S a anic Rzędów ŁONIÓW Żurawica Łukowiec Nie Św cał Le ięt a on eg ar o da s lań ka Przerąb Podlesie Wrocieryż Jelcza Wielka Skrzypiów Bosowice Szaniec Zwierzyniec Brzozówka Krowia Góra Jasienica Glinki Sielec Wnorów 765 Ziemblice Skrzypaczowice 4 ap Sol na Orla Sz pit aln a z Droblin Sędowice PIŃCZÓW Słabkowice Skorzów Galów Podlesie Palonki Służów Krzywołęcz Dobrów Wólka Bosowska Ruszcza-Kolonia Wiązownica Duża Oględów Suliszów Karczówkowska Za 4 po m ni an a a urow Marm owa rcyt Kwa a row Żwi Kowalów Górny WODZISŁAW Uników Ruda Przyborów Grobla Świężyca KOPRZYWNICA Ciszyca Pa r 9 9 Jó Nowa Olszówka Nawarzyce Młyny Chrabków Włochy Nadnidziański Park Krajobrazowy Niegosławice Zarzecze Chruścice Balice STASZÓW Wiązownica Mała Sulisławice Bukowa Jeziory Błonie Skwirzowa Beszyce Dolne Cegielnia Sło ne czn Cie a pła Poł ud nio wa Ży tni a tr ko ws ka eśn a Niska Aleja Wiekó IX wK ielc Le Ka cha Pl czy ńsk Świ ac ie g o iańs k op Zak Pękosław Brzeście Szczypiec Kopernia Tur Dolny Schodnia Szarbków Brzeście Tur-Piaski Tur Górny Konary łęska Czajków Północny Gnieszkowice Zbigniewice woj. podkarpackie Woiw. Karpaten-Vorland Podkarpackie voivodship Zło ta Ró wn a a Klimontówek Krężoły Skowronno Dolne a Pod Stary Solec Wola Wiśniowska Smerdyna Wiązownica-Kolonia Skotniki Ur zęd nic za r in Klimontów Laskowa Piotrkowice czk a Strug nia Borzykowa Bugaj Kostera Wiśniowa zy Ostrołęka 7 a ga Jeżów Mieronice Skowronno Górne Kru Zawale Niegosławskie Pokrzywnica Bełk hod Zagrody Dobra r Kop Gru nw ald zk a Silniczna Polna Bohat e War sz aw Kaziny Mierzwin Zegartowice Chomentówek Borków Chwałowice Podłęże Sobowice Gartatowice Kopanina Wólka Żabna Rybnica Gieraszowice Królewice Bazów Wiśniowa Poduchowna Trzykosy Niedźwice wi 5 G ija Judasze Umianowice Śladków Duży Sędziejowice Czechów Janów Podmaleniec Łukawica Sztombergi Sośniczany Zbigniewice-Kolonia Zajeziorze aBogoria Skotnicka ank 6 Zawierzbie a Szewce Gorzyczany a Czarnowsk P ano 6 Henry ram icz ka na S ie nk iew icz 5 a Ws pó 7 lna Owsiana Mle czn a akr ę Podsadek Dębiany Klemencice Łany Przełaj Grudzyny Przyłęk Imielnica Zrecze Chałupczańskie Wola Zofiowska Skadla Jabłonica Kurozwęki Ciecierze Szydłów Rzeszutki Grabki Duże Nowa Wieś 765 Falki Januszowice Jarząbki Szyszczyce Mokre Raczyce Śladków Mały Gacki Grabki Małe Wolica Janowice Poduszowskie Ponik Janowice Raczyckie Wola Poduchowna Maciejowice Kotlice Stary Solec Wola Żyzna Ws Zawada c Samostrzałów Kije Stawiany Hajdaszek Zofiówka Glinka Wólka Gieraszowska zanka Postronna Ryłowice Jachimowice Samborzec Koćmierzów Skł ad ow a PKS ur aJ or Zielonki wa Helenówka Zagaje rza Przyłęczek Stawy Imielno Opatkowice Murowane Zagaje Mie MOTKOWOCE Gnojno Nawodzice CHOBRZANY Gorzyc Rogacz Żuków Bystrojowice Wisła 10 km Pl a isła w an Jeziorki Gniewięcin Przełaj Czepiecki woj. śląskie Woiw. Schlesien Śląskie voivodship Grązów Piła Białowieża Czepiec SĘDZISZÓW Swaryszów Kawęczyn 768 Czekaj Krzelów Ludwinów Dzierszyn Zrecze Duże Zrecze Małe Holendry Kotuszów Budy Łaziska Mostki Poddębowiec Szymanowice Dolne Byszów Złota Zawisełcze Piekoszowska na Maśla Sie nn a Maj Nowy Węgrzynów Promyk Karczunek Września Żydówek Wola Żydowska Brzeziny Wola Bokrzycka Wola Osowa Szymanowice Górne Łojowice Polanów Śmiechowice Janowice Góry Pieprzowe jska Wo iego sk Pol Piołunka Wydanka Wygoda Przededworze Korytnica Jasień Gorzakiew Poręba Pożogi KLIMONTÓW Kamień Łukawski SANDOMIERZ Wielogóra Gro cho wa Nowy Kamień Za Szałas Jakubów Łagiewniki Rosołówka Faliszowice Krzeczkowice ADAMCZOWICE Jurkowice Wagnerówka Zimnowoda Dziewków Świątniki Mściów Gierlachów Żurawica Kobierniki 0 Plan Kielc z przebiegiem szlaku Skala 1:12 000 Doraz wa Bugaj Aleksandrów Borszowice Jasień Kokot Lipnik Węgleniec Łysaków Kawęczyński Folga Pierwsza Łysaków Drugi Kliszów Lipy CHMIELNIK Wymysłów Wymysłów Płośnia Moszyny Podlesie Krobielice Nasławice Ossolin Dębiany 5 10 e Stary Węgrzynów Słaboszowice Mierzyn Pawłowice Marianów Obiechów Boleścice pod Lasem Górki Wierzbica Jasionna Warszawka Potok Mały Łysaków Rębów Stara Nida Sosnowiec Ludwinów Potok Wielki Borów Raszków Jasieniec Łowinia Łączyn Zagórze Piaski Wielkopole Nowa Wieś Dąbrowica ka Borki Borszowice Chańcza Pęchów Pęchowiec Piekary Bilcza Obrazów Chwałki Szczytniki Dwikozy Bożydar Rzeczyca Mokra Sucharzów 233 Szlak Legionowy / Marschroute der Legion / Legion Trail a ln itu Słupia Deszno ian Rożnica Skroniów Borczyn Życiny Potok Rządowy Lubania Suchowola Potok Śniekozy Opatówka sła Wi Legenda / Zeichenerklärung / Legend Słupcza Góry Wysokie Nowe Kichary Ocinek Wierzbiny Lenarczyce Głazów Węgrce Panieńskie Jugoszów Przybysławice Witowice Pęcławice Górne ROŻKI Święcica Zdanów GOŹLICE Radoszki Komorna Kleczanów Winiarki Kępa Chwałowska kowa Łow in Wywła Sprowa Trzciniec Sieńsko Rawka Lścin Wolica Suliszów Wysoki Duże Wysoki Małe Wolica Zagrody 201 KRAKÓW A4 5 75 Czermin Gałkowice Stare Kichary Dacharzów Gołębiów Sternalice Górki Ułanowice Domaradzice BOGORIA ka can Hebdzie Piaski Wólka Szczeglice Wola Malkowska Rudki Wierzbie Pokrzywianka Zagorzyce Kiełczyna Stary Głuchów Drugnia Strojnów Rakówka 4 Jadwigów Chwaścice Raków Celiny Włoszczowice Podlesie Ługi Łagowica Pągowiec 76 Książe-Skroniów Przęsław MałyBrze Warzyn Drugi źnica Brynica Sucha Lubachowy Przybyszów JĘDRZEJÓW JĘDRZEJÓW - PODKLASZTORZE Nowa Wieś Karsy Korytnica Minostowice Podstoła Drugnia Rządowa Ka Rakoszyn Grabowiec Piotrkowice Lipa Gumienice Przyborowice Łukawa Gałkowice-Ocin Tułkowice WINIARY MICHAŁOWICE 79 ZAWICHOST Nowy Garbów Pęczyny Usarzów Zakrzów 234 Wilczyce KURÓW GÓRY PĘCHOWSKIE KONARY Grzybów Miłoszowice Swojków Dąbie Dziurów Pawłów Wyspa Romanówka Daromin Przezwody Międzygórz LIPNIK Zielonka 94 Źródłowa Chlewice Podlaszcze Nowe Kotlice Stare Kotlice Maleszowa Wierzbka Ceber Sadłowice Męczennice LESZCZKÓW Józefków Sobótka Bożęcin Studzianki Łownica Beradz Grabina Kamieniec Kujawy 758 PŁACZKOWICE Radwan Łopatno Gorzków Lisów Adamów Malżyn Słoptów Prusy Jakubowice Łopata Malice Kościelne Czyżów Plebański Czyżów Szlachecki Pisary Żurawniki Włostów Borków Kopiec Gryzikamień Niedźwiedź Pułaczów RAKÓW Toporów 292 Boduszów Janowice Gierczyce Nikisiałka Duża Grocholice Kaczyce Grochocice Dobrocice TUDOROWIEC Mydłów BIDZINY 213 Piotrowice ie c ha Damiany Gozna Obice Ujazdek Wąworków Czerników Karski Okalina Karwów Okalina-Kolonia Tudorów Krępa Dolna Tęcza Balbinów Balbinów Oficjałów Ublinek Wzory Marianów Adamów Brzezie Kunice Stodoły Łukawka Jagnin Gojców Strzyżowice IWANISKA Kaliszany Śmiłów Przybysławice 188 K Moskorzew Dalekie Podchojny Polesie LASKÓW Prząsław Sudół Brynica Mokra Jawór Wilanów Gaj Kuźnice Jaronowice Chomentów Niziny Brody Stobiec Zaldów Łagówka Jamno Dębno Kobylany Wojnowice 385 OPATÓW Wlonice Koszyce Rosochy Kolęcin Wólka Chrapanowska Chrapanów 755 JANKOWICE Sp ac er ow a Sa do w a Świerków Przysów Zdanowice 296 Celiny Osiny Piskrzyn Janczyce Jastrzębska Wola Kochów Rudniki Ujazd Szumsko Lipiny Mędrów Drogowle Modliborzyce Kobylanki 342 Zalesie Jurkowice 7 75 Oziembłów Żerniki Baranówek Nowa Zbelutka Stara Zbelutka Wola Wąkopna Przeuszyn Marcinkowice 334 Melonek Sadków Rembów Krośle Papiernia 297 Pierzchnica Lisów Bardo Ociesęki Korzenno Czarna Pierzchnianka Górki Gęsice Tomaszów Jałowęsy Olszownica Wszachów Duraczów Wólka Pokłonna Smyków Łagów Nowy StawWinna Wola Łagowska Zochcinek GOŁOSZYCE 207 Linów Suchodółka Tominy Jasice Mierzanowice Wojciechowice 256 Łężyce Bukowiany Truskolaska 447 Baćkowice Nowy Nieskurzów Piórków Piórków-Kolonia Michałów Buszkowice Trębanów Kornacice Lipowa Zochcin Mikułowice Linów-Kolonia Janików Zawada un Ślęcin Mokrsko Dolne Brus Holendry Piórków Niemienice Glinka Podole Porudzie Wyszmontów ętego W ojc Chlewska Wola ica Wygoda Drochów Górny Staniowice Mokrsko Górne Ujny Stary Nieskurzów 328 Czyżów Igrzycznia 356 Jeleniowski Wesołówka Park 465 Krajobrazowy Sadowie Czerwona Góra Małoszyce Smugi o Pi Nagłowice Cierno-Żabieniec yn Sobków Wólka Kawecka Zaborze Chałupki Morawka Br Mnichów Skrzelczyce 302 Dębska Wola Duży Bór 317 Szklana Huta Szczecno Radomice Brudzów Sadowa Kawczyn Góra 290 Polna Górka 294 Wola Morawicka Barania Góra 315 Chmielowice Góra Galicowa Wierzbica 291 Miąsowa ca lni Jed Mękarzów Perzyny 728 Chorzewa Rejowiec Kwilina Dąbrówka Caców 742 Chycza Kossów Górka Łukowa Komórki Milejowice Szczucice Ruszków Ruszkowiec Zwola Kraszków Truskolasy Szczytniak Szczytniak 554 Piotrów Piotrów Kamionki 423 Zamczysko Koziel 414 Roztylice Drzenkowice Obręczna Drygulec Ługi Wojnowice Jastków wa 773 Dębno Maruszów Szymanówka Sobów aja 1M Tyniec Gajówka Kamień 297 Płucki Sędek Janowice Wronów Skoszyn Wiśniowa Złota Woda Kiełki 452 Cisowsko-Orłowiński Park Krajobrazowy Trzemosna Małacentów Wał 370 Zamczysko Słowiec 430 Cisów im. Zygmunta Czubińskiego Stołowa Widełki Włochy 424 Cisów 429 Słopiec Łabędziów Radomice Zbrza Góra Ucisana 352 Wysokówka 406 Wrzosowa 318 293 Lechów Jeleniów Góra Jeleniowska 529 Zamkowa Wola Lechówek Nowa Huta Morawica 281 Brzeźno Borków Marzysz 446 350 Niwy Słopiec Makoszyn Nowy Skoszyn Romanów Grocholice Jacentów 291 Jesionna Małe Gołoborze Paprocice Belno Sieraków Krzemionka 332 Daleszyce Góra Kranowska 310 Bieleckie Młyny Siedlce Sokołów Górny Sokołów Dolny Góra Jabłonna 318 Brzeziny Ostrów Lelusin Wymysłów Bia Popowice Dzierzgów Topory 278 MZUROWA Mniszek a ła Nid Kuby-Młyny Piaseczna Górka Nida Wolica BRZEGI Szczepanów a Nid Radków Lipnica Babia Góra 310 Napęków Smyków Danków Kranów 446 Stryczowice Jeżów Rzuchów Broniszowice OŻARÓW Zyg m Rzeszówek Tyniec-Kolonia Ojsławice Tarnawa Góra Rembiechowa Kanice Stare 257 Kanice Nowe Pawęzów a Bilcza Hoża 284 Dziadowa Góra 246 Brzechów Świnia 340 764 Zofiówka Łukawka Dąbie Żerniki 281 Bizoręda Podwole 763 Lipowica Leśna Góra 254 Chęcińsko-Kielecki Park Krajobrazowy Tokarnia Rembieszyce Złotniki Oksa Bieganów Wola Czaryska Dębina Rzepka 357 Góra Rzepka ka bów Gra Celiny nic a Węgleszyn Bałków Czaryż Lip Radkowice Starochęciny dcz Kowala 295 Góra Zamkowa 338 Cho Kamienna Góra 285 Bolechowice Suków Dyminy Huta Nowa Kobyla Góra 390 Kosowice Grójec Wola Grójecka Brzóstowa o ica Błogoszów Krzepice Psary 795 Zakrzów Bebelno-Wieś Krzepin Sulików Krasów Kluczyce Kuczków Wolica Wałkonowy Górne Bichniów Zwlecza Dąbie 269 Zakrzów Boczkowice Karsznice Wola Tesserowa Wygnanów Sitkówka-Nowiny Górki Napękowskie Skorzeszyce Niestachów Wola Murowana Mosty Mójecka 304 753 373 Trzcianka agow Ł Bartoszowiny Garbacz ówka Secemin Bebelno-Kolonia Wałkonowy Dolne Zalesie 271 BOLMIN PAPIERNIA Sikorza 361 Huta Stara ka ian Miłków Gromadzice Momina NOWA SŁUPIA Łysa Góra 595 Święty Krzyż Huta Szklana Boksyce Dobruchna Baszowice Stara Słupia Wszac h Brzozowa 786 Ogarka Rogienice Korzecko Mójcza Telegraf 401 Józefka 328 Otrocz 371 ka Ludwinów Ropocice CHĘCINY 2 Mieronice Żarczyce Małe Lipno 335 Bocheniec Żarczyce Duże Lasochów Okrąglica Zagrody 318 Jaskinia Raj Polichno Skiby Zelejowa Chrostynka Góra 353 Żebrowice Panek 262 298 Zelejowa 278 76 Bieliny Kapitulne Górno Zagrody Wsiowa 364 PODPOLICHNO Brogowice Czubatka 294 321 388 Huta Podłysica Bieliny Poduchowne Górno-Parcele Wola Jachowa Kadzielnia Lubrzan Marchocice Grabki 311 MAŁOGOSZCZ Wiśnicz Przygradów Konieczno Knapówka Ludwinów Mielechowska 330 762 Hucka Góra 546 Grzegorzowice Czajęcice Lisiny Bodzechowskie Biedrzychów Lasocin 196 a 78 6 a wk żó Łysa Góra 250 Kąty Leśnica Henryków Lip n Je Czarnca Żelisławiczki Miny Międzylesie Nieznanowice Wola Wiśniowa Kozłów Zakrucze Góra Jeziorna 298 Cedzyna Biesak-Białogon Szewce Radlin Porąbki Wąwóz w Skałach ĆMIELÓW Jędrzejów Karsy Śródborze Łysowody Wojciechówka Stróża Julianów Polesie Mikułowskie Podgrodzie 231 P. Gos iewsk ieg Wymysłów Rząbiec MILECHOWY Miedzianka 331 Krajno Drugie Pokrzywianka Chełmowa Góra 349 Hucisko Kakonin Szwarszowice Podszkodzie PokrzywSławęcice ianka Denkówek Wlonice Czachów n ia mar k 271 Cieśle Gałęzice Strużna 366 Leszczyny Karczówka Krajno-Parcele 751 Bodzechów 755 Szr e a cz Ludynia Kuzki Żelisławice MAŁOGOSZCZ STACJA PKP Wola Kopcowa Skały nna Szewna Janów Borownia Kamie Szyby Waśniów Rudki Serwis Mirocice Park Narodowy Prusinowice Świrna Mychów Mychów-Kolonia Śnieżkowice Gliniany woj. lubelskie Woiw. Lublin Lubelskie voivodship Nowe aK a Podlipie Łachów Młynek Miedzianka 347 Góra Miedzianka a Janów 761 Belnia Góra Plebańska 349 339 Podmąchocice Sosnówka 303 Pękosławice Zarzecze Wola Szczygiełkowa Jeziorko Łysica Świętokrzyski Dębno 612 Piotrów Maksymów Łubowa z es ł aw rug Dąbrówka Skałka Rykoszyn Zajączków Jaworznia Klonówka 470 86 brz Łaziska 288 Bławatków Bo Świnia Góra 345 Święta Katarzyna Krajno-Zagórze Masłów Pierwszy Mąchocice Kapitulne Radostowa Krajno Pierwsze 447 Bęczków Nosów Tadeuszów Kró Sob la Jan ies a II kie I go Biała Góra 241 a St Wincentów Lesica Wesoła Skorków Czostków zarn Domaniówka 415 745 KIELCE Brynica Ślichowice Szczukowice (Śluchowice) 284 im. Jana Czarnockiego 7 Piekoszów Ruda Zajączkowska Występy Podzamcze Dąbrowa CHYBICE Modrzewie Dąbrowa Górna Nowy Bostów Trzeszków Grabków Krajków 351 Dąbrowa Dolna Wieloborowice Wojciechów Włochy Bostów Łomno Bronisławów Wólka Bodzechowska 783 aC Jeżowice GNIEŹDZISKA Święty Gruszczyn Michał 329 Ostrów arn Dybkowa 275 C Micigózd oki e St Silnica Bukowie Biechów Boleszyn Julianów Cegielnia Wólka Lipowa Mieczysławów OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI Chmielów 204 Ża bi a WŁOSZCZOWACz Fanisławice Fanisławiczki Ostra Góra 253 Krasocin 6 78 262 Danków Mały Pękowiec Łosienek Julianów Świętomarz Brzezie Tarczek Górny Miejska Celiny 423 Wilków Ciekoty Mąchocice-Scholasteria Sufraganiec Podgórze Psarska 412 Brzezinki Masłów Drugi Kostomłoty Pierwsze BODZENTYN Chocimów Kotarszyn Wesołówka 192 Potok Ruda Kościelna Rudka Brzozowa Wiktoryn Teofilów Duranów Stoki Duże Stare Stoki 754 Boksycka KUNÓW Szeligi Bukówka Zbrza Nowy Jawór Ambrożów Jadowniki Sudół 281 Prawęcin Boria Krzemionki Opatowskie Stoki Małe zna Sułków Nowy Dwór Danków Duży Silpia Mała Małogoskie Chełmce Wiśniówka 454 752 Tarczek Dolny Psary-Stara Wieś Psary-Kąty Wisniówka Krzemionka 389 Miedziana Góra Kostomłoty Drugie Podlesie Warszówek Kolonia Inwalidzka Wymysłów Janik Żela Międzylesie Kurzelów Silpia Duża Motyczno 277 Łosień Czartoszowy Zachętna 325 Promnik Akwizgran Grabownica Jakubów 748 Strawczynek Piekło 399 Bugaj Rzepinek Śniadka Trzecia Śniadka Pierwsza 56 Kozłówek Magonie Kolonia Piaski w Hermanów Sulejów sk up 5 Pasternik 219 Gościęcin Korczyn 299 Brzeście O Strawczyn Barcza 465 Kajetanów Bukowa Góra 484 467 Czosnek 426 Klonów Sieradowice Drugie Śniadka Druga Kamieniec 75 1 Hucisko Doły Biskupie Dąbrowa Nietulisko Małe Kałków Godów PAWŁÓW Wióry na li Św7iś Lemierze /W oi kie w. K l voiv einp o od s hip len / ec Mi WÓLKA TARŁOWSKA Dąbrowa p hó Dorotka Arm ii K rajo wej Pilica Zabrodzie Stojewsko Borowiec Chotów Snochowice wka lszó Oblęgorek ek ruż 742 Komparzów Karolinów Czubacz Tumlin-Wykień Ciosowa Ost Świdzińska 308 Oblęgór Ruda Strawczyńska Orczów Eustachów Jedle Wojciechów Brygidów Śliwiny Ścięgna Gruszka Góra Barcza Chełmowa Siodła 390 Barcza Zabłocie Kręgi Kamienne Tumlin-Węgle Porzecze 786 Kluczewsko 78 Łopuszno Oleszno Wola Świdzińska Świdno 295 Zasłońce Antonielów Rzewuszyce Dąbrowy Barycz Niedźwiedź Goleniawy Trzcianka Podlubienik Nietulisko Duże Wycinka Ulów Maksymilianów 239 Kolonia Dąbrówka ra ni to wa Komorniki Januszewice Wielebnów Góra Barania 427 Tumlin - Dąbrówka Ćmińsk Kościelny Bobrza Ściegnia Zagórze Ulów Rudnik Rzepin Drugi Rudka Bałtowska Nowa Dębowa Wola TARŁÓW Potoczek Wólka Pętkowska Wisła Eliaszówka Pilczyca Ewelinów 275 Piotrowiec Pępice Zaskale Wzdół Rządowy Wiącka 402 Krynki Małe Styków Jabłonna Rzepin Pierwszy Radkowice Bronkowice Miłkowska Karczma Bałtów Sarnówek Duży Kurzacze Łąkowa Jakubowice Czarna a Nowiny Podewsie Suchedniowsko-Oblęgorski Park Krajobrazowy Perzowa Góra Perzowa Hucisko 395 Zachełmie Bartków Krynki Kuczów Podmielowiec Orzechówka Połągiew Pętkowice a Leśne Chałupy Janów Skarbka Pakosz Ciemiętniki Czarn Kuźniaki Zagnańsk Podłazie Ruda Adamów Modrzewie Sarnówek Mały Bór Kunowski ie g o Krogulec Czałczyn Józefina Naramów Przyjmo Cierchy Łączna Gózd Jęgrzna Występa Belno Borowa Góra Wykus 323 Dziurów Brody cz a rsk 222 Lasocin Malmurzyn Kaniów Janaszów Kamionki Kamień Michniowski Kamień Michniowski 433 Parcele 265 Kitowiny Skały pod Adamowem Mierza w Cieszyca Górna Rz ec zn a Rudnik Miedziana Góra Kolonia Bobrowska Wola 282 Zabrody Wiązowa Góra Dobrzeszowska Dobrzeszów Olszówka 358 Jasiów Tatry Ignacówka Okół Cieszyca Przewozowa Kamienna hł odna Bobrowniki Krężołek Kołomań Ostre Górki 300 Sieradowicki Park Krajobrazowy Ostojów Michałów Borcuchy Budy Brodzkie Młynek Górki Krzyżka Michniów Umer 750 Osowa Ćmińsk Rządowy Przymiarki w o j. m a ł pop Ma ie l Zalesie Stanowiska Bobrowska Wola MNIN Budzisław Skała 246 Kołłątajówka Bruśna Góra 350 Skalna Góra 399 Lubienia STARACHOWICE 348 Ostrów aM Lubicz Łapczyna Wola Serbinów Kamieniec 401 Mokry Bór Wólka Kłucka Długojów Żarnowa Góra 312 202 SUCHEDNIÓW Suchedniowsko-Oblęgorski Park Krajobrazowy Mniów Skoki Nowek Góra Dobrzeszowska 390 Rogowice Węgrzynów Gruszka Przegrody Huta Jabłonowa Sucha Góra 306 w oj. Śiętok rzys k Woiw. ŚW IĘTOK R k o r t z ę yski Św i e Dębowa Góra 273 Rataje Mostki 348 WODZISŁAW Sandomierz Apple Trail Doln a Boc zna Jeżowiec Sarbice Drugie Kra Węglów Sandomierski Szlak Jabłkowy /Apfelroute von Sandomierz / Sucha Przedborski Park Krajobrazowy Sęp Czerwona Wola-Kolonia Bania Wólka Mularzów Węgrzyn Kłucko Gliniany Las Muszczarz Przełom Jarząb Straszów Zachybie Filipy Łysów Jóźwików Borki Grzymałków Pałęgi Szóstaki Nadworów Hucisko 323 Świnia Góra Świnia Góra 351 sna Baran Chyby Zastawie Pieradła Salata Zaborowice Kamienna Góra 346 Kru czka archeo-geologiczny / archäologisch-geologische Route / Archaeological and Geological Trail Ró żan Góra Kozłowa 336 Murawy Dobromierskie Pijanów Słupia Skąpe Dobromierz Pakulska Góra 311 Czerwona Wola Rytlów Kaliga Góra Bernarda 317 Szałas Kontrewers Ciecierówka Parszów Kucębów Kopcie Luta Lipie 262 ca szlak literacki / Literaturroute / Literary Trail Podłaziska Wielka Wieś Bryn i szlak architektury drewnianej / Route der Holzarchitektur / Wooden Architecture Trail ld Zaostrów Rączki Mrowina Radwanów Pilczyca Piaski Lewoszów Trawniki Piaski-Królewskie Smyków Krasna Adamek WĄCHOCK 7 Czarna Adamów Kozów Górniki Grębosze Wyrębów Pleba nka Kapałów Pakuły Ruda Pilczycka Mościska Małe Gustawów Marcinków 75 Mamocicha Przyłogi Matyniów Mościska Duże Komorów Odrowążek Kocębów Małyszyn Dolny SKARŻYSKO-KAMIENNA Wołów Wojtyniów Nowy Odrowążek Małyszyn Górny 756 728 Radoska Grodzisko 334 Gosań Ostrożanka Michałów Majków Brzeście Bugaj Jastrzębia Góra Małyszyńska 243 ie Kam woj. Mazowieckie Woiw. Masowien Mazowieckie voivodship Jasieniec Iłżecki Górny Tychów Stary ne Skarżysko Kościel nna Zagórze Bliżyn 6 Biały Ług Cisownik Strażnica Sorbin Gadka Grzybowa Góra Biała Góra 353 Gostków Drożdżów Mirzec samochodowe Szlaki turystyczne / Auto-Wanderroute / motor tourist trails 78 JĘDRZEJÓW / E/ S K I dshi vo voi Radoszyce Nowki Włochów Modrzewina Zbrojów Tychów Nowy 249 Kierz Niedźwiedzi Lipnica ZY Budy Stanisławów Pokoradz Kozów ka Mokra Duraczów Kawęczyn Świnków Miedzierza 371 Skarżysko-Kamienna 346 Ubyszów Gilów Jagodne a ie Wisy Gustawów Błotnica Błotnica Pardołów Świerczów Duraczów Wólka Smolana Plenna Jakimowice Bukowa Góra Podlesie Czarna Smuga Małachów Górki Hucisko Osicowa Góra 330 Sielpia Wielka 250 Hucisko Stru ga Czarna STĄPORKÓW Trębowiec Mały Lub iank a Zychy Cis Czerniecka Góra Piekło Sielpia Mała rna Cza Bukowa Góra Lipowe 354 Pole Plebańskie BRZEGI ie sk ols ol łop woj. łódzkie Woiw. Lodz Łódzkie voivodship Piekiełko Szkuckie Studzieniec Wąsosz Gatniki Wiosna Czarna granica województwa / Woiwodschaftsgrenze / boundaries of voivodships (province-regions) 75 Olszamowice Czermno-Kolonia 268 Smyków Jacentów Lipa Rezerwat Modrzewiowy Majdów Sobótka w Nadleśnictwie Wólka Plebańska Sołtyków Mroczków Skarżysko Pięty Błaszków Odrowąż (Ciechostowice) granice powiatów / Grenzen der Kreise / boundaries of poviats (county-level units of administration) Krupów 762 Section of the Kraków-Kielce map showing the route of the march made by Piłsudski’s First Cadre Company granice gmin / Gemeindegrenzen / boundaries of gminas (local-authority areas) Osiny CHĘCINY 8 76 Czermno Wola Szkucka Szkucin Janów Niebo Wincentów Stary Sokołów Nowy Sokołów Młotkowice Cieklińsko Fałków Sułków Rudka Nowy Dziebałtów RUDA MALENIECKA Skórnice Stary Dziebałtów Murawki Wąglów Grzybów Strzęboszów Ciechostowice Żarnówka Zbójno Dęba miejsca na szlaku literackim / Orte an der Literaturroute / stops along the Literary Trail granice parków krajobrazowych / Grenzen der Naturparks / boundaries of Landscape Parks Świerczek 6 Wyszyna Fałkowska Wyszyna Rudzka stops along the Archaeological and Geological Trail Rędocin 77 Bulianów Pląskowice Nadziejów Niekłań Mały Izabelów Nowe Brody uzdrowiska / Heilbäder / health resorts and spas Bieszków Dolny Kierz Niedźwiedzi Niekłań Wielki Kozia Wola nna Stary Kazanów Kolonia Dęba Piła Pomyków Stadnicka Wola miejsca na szlaku archeo-geologicznym / Orte an der archäologisch-geologischen Route / Osiny-Majorat Skałki Piekło pod Niekłaniem ie Kam Koliszowy Wielka Wieś Ku ź Tama Starzechowice Wąsosz KOŃSKIE stops along the Wooden Architecture Trail granice parków narodowych / Grenzen der Nationalparks / boundaries of National Parks TABLICA PAMIĄTKOWA / GEDENKTAFEL / COMMEMORATIVE PLAQUE Lelitków Furmanów 766 Machory Kamieniarska Smarków Góra 330 Nida Kołoniec 225 Bedlenko atrakcje turystyczne / Touristenattraktionen / tourist attractions POMNIK / DENKMAL / MONUMENT Nid a Turowice ska kow n Piasek Mły Rogów Przybyszowy Sierosławice 282 Nowy Kazanów Maleniec Czysta GRÓB, KWATERA, MOGIŁA WOJENNA GRAB, FRIEDHOFSPARZELLE, SOLDATENGRAB / WAR GRAVE, SECTION OR MASS GRAVE MIEJSCE/POLE BITWY / ORT/SCHLACHTFELD / BATTLEFIELD OR PLACE 346 Wólka Zychowa Stara Kuźnica rezerwaty / Naturschutzgebiete / reserves Miejsca na szlaku architektury drewnianej / Orte an der Route der Holzarchitektur / 8 Papiernia Cegielnia Paruchy Der Kartenausschnitt Krakau - Kielce veranschaulicht die Marschroute von Marschall Piłsudskis Kaderkompanie synagogi / Synagogen / synagogues 72 Pomorzany 746 Modliszewice 235 Bedlno Baczyna Fidor Barycz Proćwin Kornica Młynek Nieświński Dyszów Kopaniny Boków zka Grabków Sulborowice Nieświń Gracuch Trzemoszna 9 74 nic 728 Sworzyce Komaszyce Bębnów Nałęczów Huta pomniki przyrody / Naturdenkmal / Monuments of Nature KIELCE 786 766 Jeżów ka wicz Drze Morzywół ua Rogówek Brzeźnica Ruda Białaczowska CMENTARZ WOJENNY 1914-1915 / SOLDATENFRIEDHOF 1914-1915 / 1914-1915 WAR CEMETERY Czarna Gowarczów kościoły / Kirchen / churches trasa zjazdowa / Skipiste / ski run Ro m Miłaków 752 Borowiec Miejsca historyczne / Historische Orte / Historic places pałace, dwory / Schlösser, Herrenhäuser / mansions, manor houses hotel / Hotel / hotel ra ko w Korytków 973 Skrzyszów Petrykozy Za go no wa Szlak Legionowy / Marschroute der Legion / Legion Trail Dzika Bernów Giełzów zamki, ruiny / Burgen, Burgruinen / castles, ruins informacja turystyczna / Touristeninformation / tourist information office 748 eró w Kurzacze 297 muzea / Museen / museums ica San Stare Pole Atrakcje turystyczne / Touristenattraktionen / Tourist attractions Szlak frontu wschodniego I wojny światowej / Route der Ostfront des 1. Weltkriegs / World War I Eastern Front Trail iln wycinek mapy z Krakowa do Kielc obrazujący marsz kadrówki marszałka Piłsudskiego Legenda / Zeichenerklärung / legend 8 Polish Army Cemetery Pomnik poświęcony żołnierzom różnych narodowości poległym w czasie pierwszej wojny światowej 1914-1918 / Denkmal für Soldaten unterschiedlicher Nationalitäten, die im Ersten Weltkrieg 1914-1918 gefallen sind. / Monument dedicated to soldiers of different nationalities who fell during the 1914-1918 War. Tablica u stóp figury Matki Boskiej Niepokalanie Poczętej upamiętniająca 90 rocznicę wkroczenia Strzelców do Kielc / Die Gedenktafel am Fuße der Gottesmutter der Unbefleckten Empfängnis erinnert an den 90. Jahrestag des Einmarschs der Schützenkompanie in Kielce. / Plaque at the foot of the likeness of the Virgin Mary of the Immaculate Conception recalling the 90th anniversary of the Rifles’ arrival in Kielce. Kościół pw. Matki Boskiej Królowej Polski (d. cerkiew pułkowa pw. św. Mikołaja) / Kirche St. Marien, Königin Polens (ehemals russisch-orthodoxe St.-Nikolai-Regimentskirche) / The Church of the Mother of God as Queen of Poland (ex. St. Nicholas’s Orthodox Garrison Church). Tablica poświęcona Stefanowi Roweckiemu z-cy dowódcy dywizyjnej piechoty / Gedenktafel für Stefan Rowecki, stellvertretender Kommandeur der Infanteriedivision / Plaque devoted to Stefan Rowecki, deputy CO of the Divisional Infantry. Pomnik Niepodległości / Unabhängigkeitsdenkmal / Independence Monument. Dawna siedziba Towarzystwa Wzajemnego Kredytu – miejsce uchwalenia podatku na rzecz wojska polskiego 30 sierpnia 1914 r. / Ehemaliger Sitz der Gesellschaft Gegenseitigen Kredits. Dort wurde am 30. August 1914 eine Steuer zu Gunsten der Polnischen Armee erlassen. / Ex seat of the Mutual Credit Society, as the place where the tax for the Polish Army was enacted on August 30th 1914. Miejsce śmierci Kielczanina Sielskiego od przypadkowej kuli podczas ostrzeliwania rosyjskiego samochodu przez kawalerię Beliny / Stelle, wo ein Kielcer Einwohner namens Sielski beim 9 10 11 12 13 Beschuss eines russischen Autos durch Bielinas Kavallerie tödlich getroffen wurde. / Place of death of Kielczanin Sielski, due to a stray bullet as a Russian car came under fire from Belina’s cavalry. Ratusz oraz tablica upamiętniająca 7 rocznicę wkroczenia do Kielc polskich żołnierzy pod wodzą Józefa Piłsudskiego / Rathaus. Die Gedenktafel erinnert an den 7. Jahrestag des Einmarschs polnischer Soldaten unter Józef Piłsudski in Kielce. / Town Hall and plaque commemorating the 7th anniversary of the arrival in Kielce of Polish soldiers under Piłsudski. Tablica ufundowana przez kielecki oddział Związku Piłsudczyków w miejscu siedziby Straży Ogniowej, której orkiestra wstąpiła w szeregi pułku strzeleckiego. Obok Muzeum Historii Miasta Kielc. / Die Gedenktafel am ehemaligen Sitz der Feuerwehr, deren Orchester seinerzeit der Schützenkompanie beigetreten ist, wurde von der Kielcer Abteilung des Piłsudski-Soldatenver ein gestiftet. Nebenan das Stadtgeschichtliche Museum Kielce. / Plaque funded by the Kielce branch of the Union of Piłsudski-ites at the HQ of the Fire Guard, whose band joined the ranks of the Rifle Regiment. Today the Kielce City History Museum is here. Dawna siedziba Ligii Pogotowia Wojennego Kobiet. / Ehemaliger Sitz der Liga Polnischer Frauen / Former seat of the Women’s War Alert League. Plac Wolności – siedziba Żandarmerii Polowej Kostki-Biernackiego, Sądu Polowego oraz kwatery żandarmów / Plac Wolności. Sitz der Feldgendarmerie von Kostka-Biernacki sowie des Feldgerichts und des Gendarmeriequartiers. / Plac Wolności (Liberty Square) – HQ of Kostek-Bernacki’s Field Gendarmerie, the Field Court and quarters for the military police d. gmach Szkoły Handlowej Męskiej – miejsce zakwaterowania batalionu rekrutów kieleckich dowodzonych przez Franciszka Pększyc-Grudzińskiego – obecnie II Liceum Ogólnokształcące im. J. Śniadeckiego / Ehemalige Handelsschule für Männer – Unterkunft des Kielcer Rekrutenbataillons unter Franciszek Pększyc-Grudziński, heute J.-Śniadecki-Oberschule / The former building of the City School of Trade, which provided quarters for the battalion of Kielce recruits commanded by Franciszek Pększyc-Grudziński. Today this is High School No. II in the name of J. Śniadecki. 14 Plac Panny Marii – miejsce Mszy polowych z dn. 30.08 i 08.09.1914 r. z udziałem ba- 15 16 17 18 talionów strzeleckich. / Plac Panny Marii – hier fanden am 30.8. und 8.9.1914 Feldgottesdienste mit Teilnahme der Schützenbataillone statt. / Plac Panny Marii (Virgin Mary Square) – the place in which field masses were celebrated on 30.08 and 08.09.1914, with the participation of rifle battalions. Sanktuarium Marszałka Józefa Piłsudskiego w Pałacu Biskupów Krakowskich – w 1914 r. kwatera główna Piłsudskiego, za pałacem przy ul. Zamkowej 3 Ośrodek Myśli Patriotycznej i Obywatelskiej. / „Sanktuarium von Marschall Józef Piłsudski“ im Schloss der Krakauer Bischöfe – 1914 Piłsudskis Hauptquartier. Hinter der Residenz, in der ulica Zamkowa 3, das Zentrum der Patriotischen Bürgeridee / The Marshal Józef Piłsudski Sanctuary at the Palace of the Bishops of Kraków, which was Piłsudski’s 1914 HQ. Beyond the Palace at No. 3 Zamkowa Street is the Centre for Patriotic and Civil Thought (Ośrodek Myśli Patriotycznej i Obywatelskiej) Muzeum Lat Szkolnych Stefana Żeromskiego – w 1914 r. kwatera IV batalionu Tadeusza Wyrwy-Furgalskiego / Museum der Schuljahre von Stefan Żeromski. 1914 Quartier des IV. Bataillons von Tadeusz Wyrwa-Furgalski. / The Museum of Stefan Żeromski’s School Years – in 1914 Tadeusz Wyrwa-Furgalski’s 4th Battalion was billeted here. Pomnik Czynu Legionowego tzw. „Czwórki” oraz Wojewódzki Dom Kultury im. J. Piłsudskiego / Legionärsdenkmal („Czwórka“/Vierergruppe genannt) sowie J.- Piłsudski-Kulturhaus der Woiwodschaft. / The so-called “Czwórka” Monument to Legion Action, as well as the J. Piłsudski Voivodship Culture Centre. Miejsce dawnych Koszar 6 Pułku Strzelców Rosyjskich – obecnie szpital położniczy / Ort der ehemaligen Kasernen des 6. Regiments der Russischen Schützen, heute Geburtsklinik / The site of the old Barracks of Russia’s 6th Rifle Regiment – later a field hospital. Grzegorz Szczęsny Opracowanie mapy ogólnopolskiego przebiegu Szlaku Frontu Wschodniego I Wojny Światowej: Ausarbeitung der Karte mit dem gesamtpolnischen Verlauf der Ostfront im 1. as well as a monument with a plaque reading ”† WAR CEMETERY / HERE LIE 106 SOLDIERS / OF POLAND. Das Denkmal ist im Januar 1945 von der Roten Armee gesprengt worden. Der Soldatenfriedhof von 1914-1915 auf dem Gelände des katholischen Friedhofs in der ulica Konarskiego hebt sich durch die gusseisernen Kreuze und die Kapelle von 1915 hervor. etwa 6 km von Klimontów entfernt. Spoczywa tu prawdopodobnie 79 żołnierzy armii austro – węgierskiej i 3 legionistów. CHĘCINY Graves for soldiers who died in the years 1914-15 are situated in designated areas of the Catholic cemetery in Chęciny. und vier Jahre später sind die gefallenen Legionäre vom Friedhof in Samotnia dorthin verlegt worden. The burial site has a sandstone plaque bearing the inscription: FRATERNAL BURIAL GROUND FOR / 152 POLES / SOLDIERS OF THE 72ND INFANTRY REGIMENT / OF THE RUSSIAN ARMY / WHO FELL IN SEPTEMBER 1914 DESCRIPTIONS OF CEMETERIES AND PLACES OF BURIAL: WODZISŁAW The Catholic cemetery here has a military part for the war dead from 1914-1915. Landwehr-Infanterieregiments). Bataillons der I. Am 6. a Supreme National Committee was set up in Kraków on August 16th. Jana Pawła II). Pod taką nazwą wszedł do historii patrol wysłany przez Józefa Piłsudskiego 2 sierpnia 1914 r. Regionalne Centrum Informacji Turystycznej (Regionale Touristeninformation) (Regional Tourist Information Centre) ul. Der Soldatenfriedhof hat trapezförmige Gestalt mit Ost-West-Achse und wird von einem breiten Fußweg geteilt. the men involved went on to form the core of a newly-re-established Cavalry. Dort ruhen 146 im September 1915 gefallene Soldaten.B. am 25. Marsze odbywają się corocznie do chwili obecnej 1 . as well as 6 of the German (including from the 47th Landwehr Infantry Regiment). 26 aus Richtung ul. An event of this kind was then repeated each year through to 1939. It was to the newly-founded Company that “Commandant” Piłsudski famously addressed the following order: “Soldiers! … It has fallen to you to enjoy the inestimable honour of being the first to enter the Kingdom and cross the border into Russian-partitioned territory – as the lead column of the Polish Army setting forth to fight for the liberation of our homeland. which was fought under Piłsudski’s command in 1915. in den 1980er-Jahren gestaltet. Mapa turystyczna skala 1:200 000 GESCHICHTSABRISS – EINLEITUNG 1 Cmentarz wojenny 1914 . Weltkrieg. W 1938 roku w ramach upamiętnienia pobytu Wojska Polskiego w 1914 roku w Kielcach utworzono tu Sanktuarium Pierwszego Marszałka Polski. die von den kommunistischen Machthabern stark bekämpft wurde. działała Dywizja Kawalerii gen. In zwei separaten Soldatengräberfeldern ruhen 257 Gefallene der österreichisch-ungarischen Armee sowie 5 russische und 3 deutsche Soldaten. przez władze Gminy Wodzisław i uczestników XXXIX Marszu Szlakiem I Kompanii Kadrowej. Schützenbrigade und die Grenzwache. On the cross there is a small metal plate bearing the inscription: ”In this ground there lie some 150 Austrian soldiers who fell in the first days of September 1914 in a night battle fought against the Russian Army”. że w maju 1915 roku legioniści J. the town of Kielce was reached on August 12th. This cemetery was laid out in 1917 and 1918. A further 7 laid down their lives in 1920. reaching heights of around 1. befindet sich ein Denkmal zur Erinnerung an den Legionär. An inscription to this effect existed on a beam linking the span of the bridge above the road surface. Piłsudskiego w 1915 roku. w części wschodniej mogiły z lat 1939-1944. W części zachodniej cmentarza są mogiły wojskowe z lat 1915-1920. der die Front erneut durch die Woiwodschaft Świętokrzyskie nach außerhalb trieb. 758 in Richtung Iwaniska. Nowokorczyńska 16). The aim was of course to provide cadres for the upcoming Polish Army. Juli 1915 verließ das Militär das Gebiet der Woiwodschaft.Nowy Korczyn na zapleczu budynku mieszczącego Nadzór Wodny w Opatowcu (ul. Naprzeciw wejścia. Im August 1914 wurde die gesamte heutige Woiwodschaft von österreichisch-ungarischen und deutschen Truppen besetzt. WHO FELL / IN WORLD WAR I. die 1915 in der Schlacht bei Konary unter dem Befehl von Józef Piłsudski gefallen sind. The characteristic feature is a mound some 4 m high which marks the place of interment of Austro-Hungarian soldiers. Am heutigen Fährübergang an der Weichsel steht das wohl schönste Józef Piłsudski-Denkmal.e. Bis zum 19. Five German Army soldiers killed in 1914 or 1915 are buried here. 722 austro – węgierskich i 94 rosyjskich. Auf diesem Friedhof ruhen insgesamt 174 im 1. Weltkrieg aktiv waren und als Kader der zukünftigen polnischen Armee ausgebildet wurden. Kaderkompanie im August 1914 ihre Feuertaufe erlebte. Cmentarz składa się z 24 kwater z 247 krzyżami oddzielonych od siebie chodnikiem. However. podstawą Legionu Zachodniego był 1 pułk piechoty pod wodzą Józefa Piłsudskiego sformowany w Kielcach. Remains of soldiers exhumed from the graveyards at Charbinowice and Czarkowy were reinterred at Opatowiec in 1937. Thanks to the Gorlice breakthrough. Został założony na planie trapezu rozszerzającego się ku górze. The Legions’ First Brigade was founded. the armies fell back in reflection of the situation at the Front. Das längliche Gräberfeld rahmt eine Betonmauer mit Metallpfosten und Ketten. with a metal fence and wire netting around it. Konary and Tarłów areas. In der Mitte des Friedhofs befindet sich ein Hügel in Gestalt eines Kegelstumpfs. the Polish Army’s sojourn in Kielce back in 1914 was recalled by way of the founding of a ”Sanctuary of the First Marshal of Poland”. with a metal cross and crossed sabres on it. Marian Pisarczyk. Herwin – Piątek dowódca I Kompanii Kadrowej. This was organised in the form of two flat-topped earth mounds of dimensions 9 x 8 m. This is a known burial site of a total of 174 soldiers who fell during the First World War. Auf dem Polnischen Militärfriedhof in der ulica Ściegiennego ruhen Legionäre aus den Jahren 1914-1918. 6 The date of establishment is 1918. The Kadrówka Trail March. który zgodnie z tradycją też nosi imię Kazimierza Herwina – Piątka. Jędrzejów und Chęciny von der russischen Herrschaft befreit waren. Marsch auf den Spuren der I. Spoczywa tu 130 żołnierzy różnych narodowości. ogrodzony metalowym płotem i siatką. with metal posts and a chain. at the top of which a bronze cross has been placed.travel Patrol Beliny. Konary und Tarłów. PIŃCZÓW SKALBMIERZ Cmentarz wojenny zlokalizowany jest w obrębie cmentarza katolickiego. until 1989. Marsch auf den Spuren der I. die 2003 von den Teilnehmern am Marsch auf den Spuren der I. a visitor comes across many more places and objects associated with the period in question. SŁOWIK Po drodze w miejscowości Słowik. albeit with few now leaving any visible traces. leg. 5 Im unteren Abschnitt an der Mauer befinden sich zwei Felder mit 55 Kreuzen. die von Adlern mit Krone geschmückt sind. VI batalionu I Bryg. Jej żołnierze walczyli dalej w innych oddziałach legionowych. podjęto decyzję o utworzeniu cmentarza w Górach Pęchowskich. Kaderkompanie. It comprises 22 numbered graves with Maltese crosses and crowned eagles. a cztery lata później przeniesiono tutaj poległych Legionistów z cmentarza w Samotni. It has the shape of a trapezium extending uphill.5 m. 4 m będący mogiłą żołnierzy austro – węgierskiej. Twenty soldiers of the Russian Army are buried here.pl www. Prowadzono rozpoznanie.1915 r. August 1914 war das in Kielce gegründete I. zum 85. in the aftermath of the battle for Kukle – on October 25th 1915 – the history of the First Cadre Company as a cohesive formation came to an end. The nature of the military operations in this area was such that there are no huge and monumental military necropolises to be met with here. AUSTRIA / AND HUNGARY. The Company thus drew for its membership on the Riflemen’s Association (Związek Strzelecki) and the Polish Rifle Squads (Polskie Drużyny Strzeleckie) – both being paramilitary organisations operating in the Austrian-partitioned part of Poland known as Galicia – even prior to the outbreak of World War I. also paramilitärischen Verbänden. 1934 hat man beschlossen. 3 CHROBERZ Der ungewöhnliche Soldatenfriedhof von 1914-1915 entstand auf dem katholischen Friedhof im Schatten prächtiger Bäume. and along the wall and around the shrine there is a row of 76 cast-iron Latin and Orthodox crosses. Ihre Mission bestand in der Erkundung des Grenzstreifens. it assumed the form of a demonstration of patriotism much resisted and fought against by the then communist authorities. as well as skirmishes. Jahrestag der Schlacht. Cmentarz odnowiony został w 2003 roku. als der österreichisch-russische Krieg ausbrach. Der imposante Obelisk ist den Legionären gewidmet. Weltkrieg auf dem hiesigen katholischen Friedhof findet man auf dem Gipfel der Anhöhe rechts einen Soldatenfriedhof. Im Oktober 1914 trafen deutsche Regimente (9. Das Soldatengrab von 1914 auf dem Kirchhof der Pfarrgemeinde St. Augenmerk verdient ebenfalls das unweit gelegene Grab von Czesław Bankiewicz. Dort befinden sich 36 Betonkreuze sowie ein Denkmal mit einer Inschrift. with dimensions of 4 x 4 m. Vom Heldentum derjenigen. Then. tel. 13 wurden zum General befördert. In der Zeit vom Dezember 1914 bis Mai 1915 dauerten Stellungskämpfe am Fluss Nida. The burial ground from 1914 at the St. Gegenüber dem Eingang. die 1914 und 1915 den Tod fanden. as well as to the north in East Prussia. It was at this time – within Świętokrzyskie voivodship. In turn. 146 soldiers who died in the September are buried here. and comprises 24 sections with 247 crosses separated from each other by pavement. as well as 3 Legionnaires. na rzece Bobrzy. September erfolgte der Rückzug der Armee. die mit den Ereignissen und Kämpfen in den Jahren 1914 und 1915 verknüpft sind. wo die I. 6 7 A war cemetery for the years 1914-1915 was established in the upper right-hand corner of the Catholic cemetery. Die Inschrift auf der Metalltafel des Kreuzes lautet ins Deutsche übersetzt: „In diesem Grab ruhen ca. +48 41 344 52 65 www. The appearance of this site is as envisaged by Sandomierz-based artist Marian Pisarczyk in the 1980s. 6 sierpnia 1914 r. Jędrzejowska und Kościelna wächst eine Unabhängigkeitseiche. A cemetery was laid out around it in the shape of a triangle. Dort ruhen 5 Soldaten der deutschen Armee. 7 This recalls the bloody battle that Piłsudski’s Legionnaires fought in May 1915 with Russian forces – the encounter being remembered by history as the Battle of Konary. Wokół pomnika urządzono cmentarz na planie trójkąta. Kwatery wojenne położone są na tarasie obrośniętym wokoło cisami. Poland might be awakened into resurrection”. Seine Rekonstruktion nach Originalprojekt erfolgte im Jahre 1992 dank einer Bürgerinitiative. Er besteht aus 24 Grabfeldern mit 247 Kreuzen. Die Gruppe zählte 7 Mann. tel. Im Westteil befinden sich Gräber aus den Jahren 1915-1920 und im Ostteil aus den Jahren 1939-1944. Na środku cmentarza znajduje się kopiec ze ściętym wierzchołkiem. Brała w nim udział młodzież zrzeszona w Związku Strzeleckim oraz żołnierze Wojska Polskiego. 1989 wurde der Friedhof in die Liste der Baudenkmäler eingetragen. it is worth paying a visit to the numerous cemeteries. 1. erweckt ein großer Granitstein auf einem Fundament mit Bronzetafel und Kreuz die Aufmerksamkeit. Konar. Den Anfang machte am 6. Obecnego wyglądu cmentarz nabrał w latach dziewięćdziesiątych. zeugen die vielen kleinen Friedhöfe. Am 10. CHMIELNIK Cmentarz wojenny zlokalizowany jest w obrębie cmentarza katolickiego przy ul. Near to the large pine there is also a monument in the form of a cut-off pyramid with a square base topped off with a wooden cross. heute Nationalmuseum. In der Nähe einer prächtigen Kiefer befindet sich ein Denkmal in Gestalt eines quadratischen Kegelstumpfes gekrönt von einem Holzkreuz. 10 Wie aus der Inschrift auf einer der Tafeln des monumentalen Unabhängigkeitsdenkmals neben dem Bahnhof PKP hervorgeht. Cmentarz wojenny założony został na planie nieregularnego czworoboku o osi wschód. Unter ihnen befinden sich ebenfalls Gefallene. Those laid to rest here include 113 German soldiers. der am 3. as Officer Commanding the First Cadre Company. Składa się z dwóch równoległych prostokątnych kwater z wydzieloną częścią mogiły zbiorowej z drugiej wojny światowej. dem die Legionen unterstanden.węgierskiej. Wzmocnienie to umożliwiło październikową kontrofensywę niemiecko-austriacką w kierunku na Dęblin i Warszawę. Utworzył I Brygadę Legionów. KONARY An der Woiwodschaftsstraße Nr. known as “the City of the Legions”. W sierpniu 1914 roku całe obecne województwo zostało opanowane przez wojska austro–węgierskie i niemieckie. Pawła ma formę obmurowanej kwatery o wymiarach 7 x 2 m. It comprises two rectangular sections arranged in parallel. Spoczywa tu 113 żołnierzy niemieckich. and it was only thanks to the efforts of the Social Committee that rebuilding in line with the original design was able to take place in 1992. Die Route der Ostfront des 1. 1981 griffen die polnischen Unabhängigkeitskräfte des Krakauer und des Kielcer Landes auf diese Tradition zurück. Pocztówki zostały udostępnione dzięki uprzejmości p. na lewym brzegu Wisły. An der Hauptfassade des Museums befinden sich zwei Gedenktafeln: eine zeitgenössische. W 1989 roku wpisano go do rejestru zabytków. 9 Zum Andenken an den Aufenthalt der Polnischen Armee 1914 in Kielce ist 1938 im Schloss das „Sanktuarium des Ersten Marschalls von Polen“ eingerichtet worden. has a great many heritage buildings and objects harking back to the First World War period. BRZEGI Na szlaku Kadrówki w miejscowości Brzegi k. Nach Dokumenten aus den 1930er-Jahren sind auf dem Friedhof 150 Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee begraben. Większość z nich już nie istnieje. Just opposite the cemetery entrance. Unter dieser Bezeichnung ging die von Józef Piłsudski am 2. der Kommandeur der I.” Command of the First Cadre Company was assigned to Kazimierz Piątek (otherwise ”Herwin”). die ins Deutsche übersetzt lautet: „† Soldatenfriedhof. stoczonej pod wodzą J. in line with a design from Kraków artist Konstanty Laszczka. Juni 1915 bei Żerniki gefallen ist. Dieser Wall ist vom ursprünglichen Friedhof von 1918 übrig geblieben. że pierwsi pójdziecie do Królestwa i przestąpicie granicę rosyjskiego zaboru. Am linken Weichselufer auf russischer Seite befanden sich die Kavalleriedivision von General Nowikow. Jak się okazało stał się zalążkiem odrodzonej kawalerii. The two demarcated sections form the last resting place of 257 soldiers of the Austro-Hungarian Army. von der Bevölkerung gestiftet. Ihr habt die große Ehre als erste ins Königreich (Kongresspolen) zu marschieren und die Grenze des von den Russen besetzten Landes als Hauptformation der polnischen Armee zu überschreiten und so für die Befreiung des Vaterlandes zu kämpfen“. +48 41 342 15 49. Sienkiewicza 29. 2 Brygada Strzelców i straż graniczna.. Lohnenswert ist ebenfalls der Besuch im Przypkowski-Museum am Marktplatz mit vielen Erinnerungsstücken aus dem 1. Po bitwie pod Kuklami 25 października 1915 roku zakończyła się jej historia jako formacji zwartej. Jahrestages des Einmarschs der I. In dieser Zeit wurden mehrere Schlachten ausgetragen wie z. Patrol liczył 7 ludzi. In jener Zeit kämpften in der Woiwodschaft die Abteilungen von Piłsudski. In der Mitte erhebt sich ein Obelisk mit Metallkreuz und zwei gekreuzten Säbeln. 6 km od Klimontowa napotkamy pomnik w formie granitowego głazu na fundamencie z tablicą z brązu z krzyżem. Again.kielce. Among those left alive. w odległości ok. 722 from Austro-Hungary and 94 from the Russian Army. The Belina Patrol. Kavalleriedivision. Warto jednak odwiedzić liczne cmentarze. some with inscriptions. bei der sich Józef Piłsudskis Legionäre und die russische Armee blutige Kämpfe geliefert haben. the actions of this kind commencing with the famous First Cadre Company on August 6th 1914. Im mittleren Friedhofsabschnitt ruht Hauptmann Kazimierz Herwin-Piątek. nazywane Miastem Legionów. Staraniem Społecznego Komitetu odbudowany w 1992 roku wg oryginalnego projektu. Do idei Marszu powróciły środowiska niepodległościowe ziemi krakowskiej i kieleckiej w 1981 roku. Patrol po dokonaniu rozpoznania wrócił do Krakowa 4 sierpnia (szanse powrotu oceniano na 10 %). kiedy to wykonano prace remontowe. W sierpniu dowództwo austriackie podjęło decyzję w sprawie utworzenia Legionów Polskich. AUSTRIACKICH / I WĘGIERSKICH POLEGŁYCH / W LATACH 1914 – 1915 / CZEŚĆ ICH PAMIĘCI”. which explains why Czesław Skaut–Bankiewicz. Kaderkompanie initiiert.Nowy Korczyn. and another pre-War one recalling Józef Piłsudski’s stay here in 1915. The Polish Armies Cemetery in Ściegiennego Street is the last resting place of some 10-20 Legionnaires who gave their lives in the 1914–18 period. ist auf dem katholischen Friedhof ein Grab für in den Jahren 1914-1915 gefallene Soldaten entstanden. W jej skład weszli członkowie Związku Strzeleckiego i Polskich Drużyn Strzeleckich (organizacje paramilitarne działające w Galicji przed wybuchem Wielkiej Wojny). Having achieved that objective. Das unweit gelegene Legionärsdenkmal („Czwórka“/Vierergruppe genannt) knüpft gestaltsmäßig an die Stelle in Kielce an. der mit einem Erdwall umgeben ist. 263 soldiers of the Austro-Hungarian Army of various nationalities are interred here.węgierskiej i 93 armii rosyjskiej. From then on. OPATÓW Der Soldatenfriedhof ist rechteckig und mit einem Metallzaun mit Gitter umgeben. będący obecnie siedzibą Muzeum Narodowego. die Grabstätte von Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee. Kraft des Befehls vom 27. Rings um das Denkmal hat man einen dreieckigen Friedhof angelegt. w środkowej części znajduje się pomnik poświęcony Legioniście kpt. drewnianym krzyżem. Na skwerku pomiędzy ulicami Pińczowską. OPATOWIEC W miejscu obecnej przeprawy promowej przez Wisłę spotkamy prawdopodobnie najpiękniejszy w Polsce pomnik Józefa Piłsudskiego. österreichisch-ungarische Armee und mit ihr die I. 1. Kazimierza Herwina – Piątka dowódcy I Kompanii Kadrowej. Po wyzwoleniu z rąk rosyjskich Słomnik. CHMIELNIK The military burial ground here is located within the Catholic cemetery in Szydłowska Street. oraz przedwojenna upamiętniająca pobyt Józefa Piłsudskiego w 1915 roku.pl Tekst / Text / Text: Robert Kulak. 150 żołnierzy austriackich poległych w pierwszych dniach września 1914 roku w nocnej bitwie stoczonej z wojskami rosyjskimi. Część Legionu Wschodniego utworzyła II Brygadę Legionów. Wędrując po Kielcach spotkamy jeszcze wiele miejsc i obiektów związanych z omawianym okresem.zachód. die anlässlich des 80. Armee: 5 Korps und 12 Divisionen) ein. verließ die Kompanie Krakau und marschierte nach der Zerstörung der Grenzsäulen in Michałowice. Die Kämpfe erinnerten aber mehr an Scharmützel als an Schlachten. The burial ground from 1914 in Leszka Czarnego Street was in turn laid out in the form of an earth mound of dimensions 7 x 3 m. parlamentarzystami i ministrami. with the First Austro-Hungarian Army hot on its tail. The 1914-1915 Military Cemetery within the Catholic cemetery in Konarskiego Street is unique on account of its cast-iron crosses and shrine dating back to 1915. The first wooden crosses placed here have not made it through to the present day. Weltkrieg. SKALBMIERZ Szukając pamiątek z okresu I wojny światowej na miejscowym cmentarzu katolickim. Anny Wilczyńskiej Die Postkarten wurden freundlicherweise von Frau Anna Wilczyńska zur Verfügung gestellt. was auf die Lage an der Front und die Einnahme der Stellung am rechten Weichselufer zurückzuführen war. August (ihre Erfolgschancen wurden auf 10% geschätzt) nach Krakau zurück. Ogółem w czasie I wojny poległo 27 żołnierzy Kadrówki. von Kummer comprising Landwehr Brigades and the 7th Cavalry Division. der zum Haupteingang des Domfriedhofs führt. dem 8. W nim znajdziemy szereg pamiątek z I wojny światowej. die in Opatowiec die Weichsel überquert hatten. Po stronie rosyjskiej. pochowano tu szczątki ekshumowanych żołnierzy z cmentarzy w Charbinowicach i Czarkowach. as divided into two separate sections by an avenue leading up to the main gate of the Cathedral graveyard.sejmik. August 1914 in die Stadt einmarschiert sind. Weltkrieg. Soldaten des 72. Leutnant Pększyc-Grudziński. hence the transfer of fallen soldiers from Samotnia four years later. 3 CHROBERZ Na cmentarzu katolickim w cieniu okazałych drzew ulokowano bardzo charakterystyczny cmentarz wojenny z lat 1914-1915. Moreover. Pierwotne drewniane krzyże nie zachowały się. i. W pobliżu dorodnej sosny pomnik w formie ściętego ostrosłupa o podstawie kwadratu zwieńczonego drewnianym krzyżem. die die Front zwischen Pińczów und Kielce festigten. we find on an elevation on the right hand side a section with war graves surrounded by earth banks. OPATOWIEC At the point where the Vistula is crossed by ferry we encounter what is probably the most beautiful monument to Józef Piłsudski anywhere in Poland. Pochowano tu 5 żołnierzy armii niemieckiej poległych w 1914 i 1915 roku. including the remains of soldiers transferred in 1937 from the military cemetery at Jurków. There is information to this effect on a plaque installed here (at no. In 1934 the decision was taken to found a cemetery. Ihm folgte die 1. KIELCE Kielce. since this includes the Przypkowski Museum with its various exhibits harking back to the First World War. 25-007 Kielce. August entstand in Krakau das Haupt-Nationalkomitee. des 47. CHĘCINY Auf dem katholischen Friedhof in Chęciny befinden sich Soldatengräberfelder aus der Zeit 1914-1915. An die neu gebildete Kompanie richtete der Kommandant Józef Piłsudski den berühmten Befehl: „Soldaten! …. These are located on a terrace surrounded by a hedge of yew. Nach deren anfänglichen Erfolgen begannen die Russen mit dem Angriff. the forces vied for position along the River Nida. 758 heading for Iwaniska – some 6 km outside Klimontów – we come across a monument in the form of a large granite boulder with a bronze plaque and cross. 5 W dolnej części pod murem 2 kwatery z 55 krzyżami. BRZEGI In der Ortschaft Brzegi bei Chęciny. 1914 R. Dort ruhen 263 Soldaten verschiedener Nationen (österreichisch-ungarischen Armee) und 43 russische Soldaten. Nach den Schützenabteilungen marschierte der österreichische Einsatzverband von General von Kummer ein. Hier ruhen 106 polnische. Na rynku na jednej z kamienic pamiątkowa płyta ufundowana z okazji 80 rocznicy wkroczenia Pierwszej Kompanii Kadrowej Strzelców Józefa Piłsudskiego do Wodzisławia. Brigade der Polnischen Legionen. There is a metal eagle at the apex. Ihre genaue Auflistung ist im Stadtplan enthalten. Nevertheless. Darunter die Jahreszahl 1915. teilweise mit Beschriftung. who joined up with Belina at Wodzisław. JĘDRZEJÓW In dieser Stadt sind zwei Soldatenfriedhöfe aus dem 1. 4 Dort sind 149 Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee und 93 der russischen Armee bestattet. Schlachtfelder sowie die Sammlungen der Museen in Kielce. CHROBERZ KIELCE In the shade cast by some impressive trees within the Catholic cemetery here we find the very characteristic 1914-1915 Military Cemetery. österreichische und ungarische Soldaten. The different forces left Świętokrzyskie voivodship altogether on July 3rd 1915. 4 Pochowano tu 149 żołnierzy armii austro . W ślad za oddziałami strzeleckimi weszły wojska austriackiej Grupy Operacyjnej gen.Schemat przebiegu ogólnopolskiego szlaku turystycznego Front wschodni 1914-1918 Schematischer Verlauf der polnischen touristischen Route „Ostfront 1914-1918“ Route of the 1914-1918 Eastern Front Tourist Trail across Poland RYS HISTORYCZNY – WSTĘP Na terenie województwa świętokrzyskiego nie było decydujących o losach wojny bitew. W 1937 roku złożono tu prochy kilkunastu legionistów ekshumowanych z okolicznych cmentarzy wojennych. marschierte die Kaderkompanie am 12. P. Auf der Grünanlage zwischen den Straßen Pińczowska. Blickfang ist der 4 m hoher Erdhügel. and surroundings comprising four posts of stone linked by wire. wo 1937 die Gebeine von mehreren Legionären aus den Gräbern der umliegenden Soldatenfriedhöfe beigesetzt wurden. with former Legionnaires then establishing the tradition of marching along the same route. KONARY Na odcinku drogi wojewódzkiej nr 758 w kierunku Iwanisk. Er fand ununterbrochen alljährlich bis 1939 statt und war das größte Unterfangen dieser Art in Polen. and the number of soldiers (of various nationalities) buried is 130. deshalb auch wurde Czesław Skaut-Bankiewicz. The war cemetery was laid out in the shape of an irregular quadrilateral of east-west orientation. taking up positions on the right bank of the Vistula. idącego walczyć za oswobodzenie ojczyzny. 2 Es wurde von der Bevölkerung anlässlich des 80. It is by reference to this term that history now recalls the patrol sent out by Józef Piłsudski from Kraków on August 2nd 1914. die den Namen von Hauptmann Kazimierz Herwin-Piątek. Am 3. Bei der Suche von Andenken aus dem 1. JĘDRZEJÓW Two burial grounds from the World War I period survive here. der sich als Offizier der österreichischen Armee nicht zum Einsatz stellte und das Kommando faktisch erst in Miechów (bereits auf dem Gebiet Kongresspolens) übernommen hat. Mogiła wojenna z 1914 r. while 13 went on to become Generals.und Massengräber gefallener Soldaten. including those in the Opatów. które obsadziły front pomiędzy Pińczowem a Kielcami. the day the war between Austria and Russia broke out. following his return from Kielce. als er restauriert wurde. na cmentarzu katolickim urządzono mogiły żołnierzy poległych w latach 1914-1915 w formie podłużnej kwatery obwiedzionej betonowym murkiem. Eines davon ist mit einer Marmortafel des Denkmalspflegers der Woiwodschaft Kielce versehen und trägt 4 5 KIELCE Kielce. Warto odwiedzić położony nieopodal grób Czesława Bankiewicza – 8 Ułana Beliny. as well as participants on the 34th Kadrówka March along the route taken by the First Cadre Company. Pińczowie czy Jędrzejowie. An entry on the Register of Monuments was made in 1989. In turn. The Opatowiec military cemetery is on the right-hand side of the Opatowiec-Nowy Korczyn road. Warto zatrzymać się w Rynku. Ihre Soldaten kämpften in anderen Legionseinheiten weiter. Miechów. eine Inschrift. na cmentarzu tym pochowanych było 150 żołnierzy armii austro-węgierskiej. which will maintain the tradition in also bearing the name of Herwin–Piątek. Young men associated together under the Riflemen’s Association banner also became key participants. Auf einem der Gräber befindet sich eine Sandsteintafel mit polnischer Aufschrift. that battle was joined by units under Piłsudski as they crossed the river at Opatowiec. w dniu wybuchu wojny austriacko – rosyjskiej Kompania wyruszyła z Krakowa i po obaleniu słupów granicznych w Michałowicach wkroczyła na teren zaboru rosyjskiego. Gen. po odwrocie z Kielc. Er verfügt über 22 nummerierte Massengräber mit Malteserkreuzen. There were just 7 of them. Sie bestand aus Mitgliedern des Schützenverbands und der Polnischen Schützengruppen. odznaczonego Krzyżem Virtuti Militari. August sind die österreichischen Truppen an die Weichsel in der Gegend von Sandomierz und Annopol vorgedrungen. Pomnik wysadzili żołnierze Armii Czerwonej w styczniu 1945 roku. Im ehemaligen Schloss der Krakauer Bischöfe. SŁOWIK Along the road in Słowik it was until recently still possible to cross an old bridge over the River Bobrza dating back to 1931 and named after Capt. jako kadry przyszłego wojska polskiego. the actions taking place at that point were more in the nature of skirmishes than full-scale battles. Trotzdem aber zogen mehrmals Militärtruppen durch diese Woiwodschaft. Pochowano tu 146 żołnierzy. IX Wieków Kielc 3 25-516 Kielce tel. który przejął nad nimi opiekę. in independence-minded circles in the Kraków and Kielce areas. Am 16. the idea of the March could only then be returned to in 1981. der sich Belina in Wodzisław anschloss. Die Einheiten befassten sich mit militärischer Aufklärung und führten kleinere Gefechte durch. It was entered on the Register of Monuments in 1988. PIERWSZA KOMPANIA KADROWA Utworzona została przez Józefa Piłsudskiego 3 sierpnia 1914 roku w krakowskich Oleandrach – miejscu koncentracji organizacji strzeleckich. z napisami i bez. Pochowano tu 497 żołnierzy armii rosyjskiej. Charakterystycznym elementem jest kopiec ziemny wys. Also worth seeing at Chmielnik is the town house in which Józef Piłsudski resided in September 1914. tablice. Mimo to kilkakrotnie przez teren województwa przetaczały się wojska. natomiast na elewacji frontowej dwie tablice: jedna współczesna ufundowana przez uczestników Marszu Szlakiem Kadrówki w 2003 r.kielce. Oktober 1915. August 1914. Die II.swietokrzyskie. 2 It was funded by public subscription to mark the 80th anniversary of the first fighting led by him in the Kielce region. fax.1918 r. Ściegiennego spoczywa kilkunastu legionistów poległych w latach 1914 – 1918. GÓRY PĘCHOWSKIE Znajduje się tu okazały pomnik poświęcony pamięci legionistów poległych w Bitwie pod Konarami. die traditionsgemäß ebenfalls Kazimierz Herwin-Piątek geweiht sein wird. 1937 wurden dort die Gebeine von in Charbinowice und Czarkowy exhumierten Soldaten beigesetzt. dem Kommandeur der 2. Infanterieregiment unter Józef Piłsudski der Grundstein der West-Legion. 25-516 Kielce. October 1914 in turn brought an influx of German troops (the 9th Army comprising 5 Corps and 12 Divisions). który dołączył do Beliny w Wodzisławiu był nazywany „ósmym ułanem Beliny”. Infanterieregiments der russischen Armee. Kazimierz “Herwin” Piątek. 5 The lower part beneath a wall has 2 sections with 55 crosses. A total of 96 rose through the ranks to become officers. Die Anlage wurde 2003 instand gesetzt. DZIAŁOSZYCE Cmentarz wojenny z lat 1914-1915 urządzono w prawym górnym rogu cmentarza katolickiego. który nosił imię kpt. its facade also boasts two plaques of interest – a modern one funded by participants of the 2003 Kadrówka March. „Czwórka”.swietokrzyskie. DZIAŁOSZYCE Der Soldatenfriedhof von 1914-1915 befindet sich im oberen rechten Abschnitt des katholischen Friedhofs und besteht aus zwei parallel gelegenen rechteckigen Gräberfeldern mit einem deutlich abgeteilten Massengrab aus dem 2. Odbywał się on nieprzerwanie aż do 1939 roku i był największym tego typu przedsięwzięciem w Polsce. Deshalb auch gibt es in der Stadt mehrere Dutzend Einzel. CZARKOWY The Monument to the Fallen near Czarkowy was erected in 1928. To that end. / ARMII ROSYJSKIEJ / POLEGŁYCH IX. Poniżej data 1915 – wystrój tej mogiły wykonał sandomierski artysta Marian Pisarczyk w latach osiemdziesiątych. 2 3 OPATOWIEC SŁOWIK Auf dem Gebiet der Woiwodschaft Świętokrzyskie haben keine für das Kriegsgeschehen bedeutenden Schlachten stattgefunden. Do 19 sierpnia wojska austriackie zdołały dotrzeć do Wisły w rejonie Sandomierza i Annopola. die ihr Blut für die Unabhängigkeit unseres Vaterlandes vergossen haben. entstanden. and represented the largest commemoration of this kind anywhere in Poland. Paulus trägt die Gestalt eines ummauerten Grabfeldes von 7 x 2 m. This is what remains of the first cemetery from 1918. Legionów Polskich. spowodowany sytuacją na froncie i zajęcie pozycji na prawym brzegu rzeki Wisły. Aufgrund des spezifischen Kriegsgeschehens findet man dort keine monumentalen Soldatenfriedhöfe.5 m. Aus ihr ging später die Kavallerie der Zweiten Polnischen Republik hervor. By August 19th. the Russians commenced with an attack that successfully re-shifted the Front through the area of the voivodship and beyond. którzy zginęli w czasie wrześniowych walk. die in den Jahren 1914-1915 gefallen sind. Paul’s parish cemetery takes the form of a walled-off section of dimensions 7 x 2 m. bezog der Kommandant Józef Piłsudski 1914 Quartier. Dort ruhen 113 deutsche. which was renewed in 2003. Das Hauptkriegsgeschehen platzierte sich in Galizien und Ostpreußen. Belka została wycięta i będzie eksponowana w pobliżu nowego mostu. Według pochodzących z lat 30 dokumentów. hinter dem Gebäude der Wasserüberwachung in Opatowiec (ul. Na skutek przełomu gorlickiego wojska rosyjskie rozpoczęły odwrót. CZARKOWY Pomnik Poległych pod Czarkową wybudowano w 1928 r. zaczęły napływać pułki niemieckie ( 9 Armia: 5 korpusów i 12 dywizji). otoczone czterema kamiennymi słupkami połączonymi metalowym drutem. Do 1989 roku Marsz był formą demonstracji patriotycznej. Zorganizowany został w formie dwóch ziemnych kopców ze ściętymi wierzchołkami o wymiarach 9 x 8 m. THE FIRST CADRE COMPANY This was established by Józef Piłsudski on August 3rd 1914 in the Oleandry part of Kraków – a place in which a large number of Rifle Associations and similar bodies had already been established. Brigade der Polnischen Legionen. the Austrian High Command took the historic decision regarding the founding of the Polish Legions. Reconnaissance missions took place. Tarłowa. który będąc oficerem armii austriackiej uchylił się od mobilizacji i dowództwo faktycznie objął w Miechowie. in den Regionen Opatów. wo im September 1914 Józef Piłsudski nach dem Rückzug aus Kielce Quartier genommen hat. The area includes a marble plaque placed there by the Voivodship Conservator of Monuments in Kielce which reads: WAR CEMETERY – PROTECTED BY LAW / 1914-1915 / FOR 20 SOLDIERS OF RUSSIA / AND GERMANY. A series of battles were fought at this stage. gdzie w sierpniu 1914 roku przeszła chrzest bojowy. 8 Na cmentarzu katolickim przy ulicy Kieleckiej odnajdziemy kwatery żołnierzy poległych w latach 1914 . Ze względu na specyfikę działań wojennych na tych terenach nie spotkamy monumentalnych nekropolii wojennych. Przypkowskich. Dowódcą kompanii został Kazimierz Herwin – Piątek. Z pozostałych 12 było dyplomatami. o wymiarach 4 x 4 m. których szczegółowy wykaz zamieszczony został na planie miasta. 9 Dawny Pałac Biskupów Krakowskich. um „mit Waffengewalt Polen aus dem Tiefschlaf zu rütteln“. August 1914 von Krakau aus nach Jędrzejów (russisches Besatzungsgebiet) gesandte Patrouille in die Geschichte ein. poległego pod Żernikami dnia 3 czerwca 1915 r SANDOMIERZ Sandomierz w latach 1914 – 1915 siedmiokrotnie zmieniał okupanta. Der Soldatenfriedhof ist 1917 und 1918 angelegt worden und dient 497 Soldaten der russischen und 432 der österreichisch-ungarischen Armee sowie 9 deutschen Soldaten als letzte Ruhestätte. who – as an officer in the Austrian Army – avoided being mobilised and took actual command in Miechów (at that time within the Russian-run Congress Kingdom of Poland). Also worth a visit is the nearby grave of “Belina’s 8th Uhlan”. W dwóch wydzielonych kwaterach spoczywa 257 żołnierzy armii austro . Following the liberation from Russian hands of Słomnik. with a separate part consisting of a communal grave from the Second World War. Pomnik został ufundowany przez społeczeństwo w 2000 r. wg projektu krakowskiego artysty Konstantego Laszczki. Nasyp jest pozostałością pierwotnego cmentarza z 1918 roku. CZARKOWY Das Denkmal der bei Czarkowy gefallenen Soldaten ist 1928 nach dem Entwurf des Krakauer Künstlers. OPISY CMENTARZY: WODZISŁAW Na cmentarzu katolickim odnajdziemy cmentarz wojenny z lat 1914-1915. die in Galizien vor dem 1. Dort sind 20 Soldaten der russischen und 6 der deutschen Armee begraben (u. Cmentarz urządzono w 1917 i 1918 roku. Ehre ihrem Andenken“. Jana Pawła II). Wojska opuściły teren województwa 3 lipca 1915 roku. Das Gräberfeld erstreckt sich auf einer Terrasse. Kaderkompanie. Piłsudskiego toczyli krwawe boje z wojskami rosyjskimi. Weltkrieges verläuft durch die meisten Ortschaften. stąd Czesław Skaut – Bankiewicz. Belinas Patrouille. On September 10th. die ins Deutsche übersetzt lautet: „Soldatenfriedhof – rechtlich geschützt / 1914 – 1915 / 20 russische / und deutsche Soldaten / die im 1. Eine entsprechende Inschrift befand sich am Verbindungsbalken der Brückenpfeiler über der Fahrbahn. Kaderkompanie gepflanzt wurde. Die heutige Gestalt des Friedhofes stammt aus den 1990er-Jahren. Kaderkompanie. Brigade der Polnischen Legionen. August in Kielce ein. Wewnątrz 22 numerowane mogiły masowe z krzyżami maltańskimi z orłami w koronie. Von Kummera złożonej z brygad Landwery i 7 Dywizji Kawalerii. August 1914 in den Krakauer Oleandry gegründet. Na Cmentarzu Wojsk Polskich przy ul. Na krzyżu metalowa tabliczka z napisem: W tej mogile spoczywa ok. im russischen Besatzungsgebiet ein. In the small square between Pińczowska. Pińczów und Jędrzejów. jeszcze do niedawna można było przejeżdżać przez stary most z 1931 r. graves. Die zweite stammt aus der Vorkriegszeit und erinnert an den Aufenthalt von Józef Piłsudski im Jahre 1915. 5 of the Russian Army and 3 of the German. the Austrian Army came in – in the shape of an Operational Group under Gen. Darüber informiert eine Gedenktafel aus dem Jahre 2006 (Haus Nr. Weltkrieg 27 Soldaten der Kaderkompanie gefallen. In August 1914. 8 DZIAŁOSZYCE HISTORICAL OUTLINE – INTRODUCTION Świętokrzyskie voivodship in south-central Poland was never the location of battles most decisive from the point of view of the outcome of the First World War. +48 41 344 77 43 www. Beim Soldatengrab von 1914 in der ulica Leszka Czarnego handelt es sich um einen Erdhügel von 7 x 3 m mit einem Birkenkreuz auf der Spitze.5 m Höhe. 2 Ufundowało go społeczeństwo w 80-tą rocznicę jego pierwszych bojów na Kielecczyźnie. with orders to reach Jędrzejów. Sienkiewicza 29. 12 were later diplomats. Those laid to rest here most likely include 79 soldiers of the Austro-Hungarian Army. The western part has war graves from the years 19151920. Miechowa. It is worth lingering for while in Jędrzejów’s Market Square. 6 Auf diesem Friedhof ruhen 130 Soldaten unterschiedlicher Nationen. A second plaque reads “TOMB OF AN UNKNOWN SOLDIER”. został wpisany do rejestru zabytków. Umieszczono tu 36 betonowych krzyży oraz pomnik z tablicą o treści: „† CMENTARZ WOJENNY / TU SPOCZYWA 106 ŻOŁNIERZY / POLSKICH. and the displays in the Kielce. Nach Ausführung des Befehls kehrte sie am 4. gdzie znajduje się Muzeum im. ok. as did the 2nd Rifle Brigade and the Border Guard. IX Wieków Kielce 3. z Krakowa z poleceniem dotarcia do Jędrzejowa. The Cathedral graveyard features war graves with a tall wooden cross. in Góry Pęchowskie einen Soldatenfriedhof anzulegen. Die ursprünglichen Holzkreuze sind nicht erhalten geblieben. Ulanen Belinas. In the period December 1914 – May 1915. Po początkowych jej sukcesach Rosjanie rozpoczęli natarcie. the Company set off from Kraków. crossed over into the Russian-partitioned part of Poland in order that “by some feat of arms. Jahrestages der ersten Kämpfe in der Region Kielce gestiftet. Działania te rozpoczęła Pierwsza Kompania Kadrowa 6 sierpnia 1914 r. 432 austro – węgierskiej i 9 niemieckiej. but the main theatres in the case of this war were nevertheless further south – in the Galicia region (Austrian-partitioned part of Poland). 432 and 9 soldiers fighting for the Russian. die von Eiben gerahmt ist. auch Stadt der Legionen genannt. Denkmäler. +48 41 342 15 49. Spoczywa tu 263 żołnierzy różnych narodowości (armii austro-węgierskiej) i 43 armii rosyjskiej poległych w latach 1914-1915. 1924 wurde zu Ehren des zehnten Jahrestages des Ausmarschs der so genannten „Kadrówka“ von den ehemaligen Piłsudski-Legionären der Marsch auf den Spuren der I. Subsequently. / IN HONOUR OF THEIR MEMORY SKALBMIERZ In seeking monuments and mementoes relating to the First World War in the local Catholic cemetery. However. There are 36 concrete crosses here. it was here on August 12th 1914 that the first shots in the struggle for independence were fired. and the ashes of 10-20 Legionnaires exhumed from local war cemeteries were reinterred here in 1937. Jędrzejowska and Kościelna Streets there now grows the “Independence Oak” planted in 2004 by the local authorities of the commune of Wodzisław. Im Kampf mit den Bolschewiken 1920 fanden weitere 7 den Tod. jako czołowa kolumna wojska polskiego. and below the date 1915. silnie zwalczaną przez władze komunistyczne. na cmentarzu katolickim przy ulicy Konarskiego jest unikatowy ze względu na żeliwne krzyże i kapliczkę wybudowaną w 1915 roku. OPATÓW Cmentarz wojenny założony został na planie prostokąta.a. Świętokrzyski Oddział PTTK w Kielcach (Polnische Gesellschaft für Touristik und Heimatkunde) (Świętokrzyskie Branch of the Polish Tourist & Sightseeing Society in Kielce) ul. as formed in Kielce. In der Ortschaft Słowik konnte man noch bis vor kurzem die alte Brücke von 1931 über den Fluss Bobrza überqueren. Leutnant der Polnischen Legionen und Träger des höchsten polnischen Militärverdienstordens Virtuti Militari. W 1988 r. Wzdłuż muru i wokół kaplicy umieszczono rząd 76 żeliwnych krzyży łacińskich i prawosławnych. W Chmielniku warto zobaczyć również kamienicę. Dort ruhen vermutlich 79 Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee und 3 polnische Legionäre. and others without. as well as the battlefields themselves.e. W okresie grudzień 1914 – maj 1915 toczono walki pozycyjne nad Nidą. na którym znajduje się metalowy krzyż i dwie skrzyżowane szable. Jędrzejowa i Chęcin. W czasie walk z bolszewikami w 1920 roku poległo kolejnych 7. JĘDRZEJÓW W mieście tym zachowały się dwa cmentarze z okresu I wojny światowej. In the wake of that push’s initial success. Auf der zweiten Tafel steht auf Polnisch geschrieben: „Grab des unbekannten Soldaten“. “Herwin” Piątek as Commander of the First Cadre Company. Kompaniechef war Kazimierz Herwin-Piątek. 25-007 Kielce. On August 6th 1914 – i. „Belinas achter Ulan“ genannt. Der 1918 entstandene Soldatenfriedhof befindet sich auf dem katholischen Friedhof in der ulica Szydłowska. Na wierzchołku metalowy orzeł. Pińczów and Jędrzejów Museums. Kompanie des 6. Seine Spitze krönt ein Metalladler. Nowikowa. tablica (kamienica nr 26 od strony ul. Jan Scharmach. alongside serving members of the Polish Army. Mogiła wojenna z 1914 roku przy ul. Jędrzejowską a Kościelną rośnie Dąb Niepodległości zasadzony w 2004 r. CHMIELNIK GÓRY PĘCHOWSKIE DIE ERSTE KADERKOMPANIE Diese Einheit wurde von Józef Piłsudski am 3. und insgesamt 96 erhielten Offiziersgrade. WHO FELL / IN THE YEARS 1914-1915. stanowił w 1914 roku kwaterę Komendanta. Cmentarz wojenny w Opatowcu położony jest po prawej stronie szosy Opatowiec . z cmentarza wojennego w Jurkowie. Pośrodku niej został posadowiony pomnik w formie obelisku.travel GÓRY PĘCHOWSKIE To be found here is an impressive monument honouring the memory of Legionnaires who fell at the Battle of Konary. PIŃCZÓW The military cemetery here is part of the Catholic cemetery. PIŃCZÓW Der Soldatenfriedhof liegt auf dem katholischen Friedhof und wurde in Gestalt eines Trapezes mit nach oben hin breiterer Seite angelegt. In the wake of these Rifle detachments. while part of the Western Legion gave rise to the Second Brigade. all with a view to gaining greater familiarity with the heroism of those whose blood was shed to bring their Polish homeland to independence. Marsz Szlakiem Kadrówki. holding the remains of 497. Kielce. 10 As one of the plaques placed on the Independence Monument near the Railway Station notes. Infolge der Durchbruchsschlacht bei Gorlice trat das russische Heer den Rückzug an. Kaderkompanie trug. On the Russian side – and on the left-bank side of the Vistula. James Richards Zdjęcia / Fotos / Photography: Robert Kulak. Das Denkmal wurde 2000. Miechów.sejmik. Der Soldatenfriedhof von Opatowiec befindet sich auf der rechten Seite der Landstraße Opatowiec . Nach der Schlacht bei Kukle. having overcome the border posts at Michałowice. wo die Schützenabteilungen unter Józef Piłsudski am 12. CHĘCINY Na cmentarzu katolickim w Chęcinach ulokowano kwatery żołnierskie 1914-1915. we find graves within the Catholic cemetery for soldiers who fell in the years 1914-15. Auf dem Domfriedhof befinden sich Soldatengräber (4 x 4 m) mit einem hohen Holzkreuz. Weltkrieg erhalten geblieben. 12 sierpnia dotarli do Kielc. the plan of the city helpfully indicating their precise locations. came to be known as “Belina’s 8th Uhlan”. close by the building housing the Water Management Station (Nadzór Wodny) at 16 Nowokorczyńska Street. Documents from the 1930s reveal that some 150 soldiers serving in the armed forces of the Austro-Hungarian Empire are interred here. 5 rosyjskiej i 3 niemieckiej. Novikov’s Cavalry Division saw action. the central part features a monument to Legionnaire Captain Pększyc–Grudziński. the Marches have continued as an annual feature in a free and independent Poland 1 . które przesunęło ponownie front wojny przez teren województwa i przeniosło się poza jej teren. ok. Er besteht aus zwei Erdhügeln mit flachen Spitzen von 9 x 8 m und ca.. 9 The former Palace of the Bishops of Kraków – now the seat of the National Museum – became the quarters of the Commandant himself in 1914. Jędrzejów and Chęciny. Na drugiej tablica z napisem GRÓB NIEZNANEGO ŻOŁNIERZA. At the centre of the cemetery there is a flat-topped mound. ustanowiono Marsz Szlakiem I Kompanii Kadrowej. + 48 41 348 00 60 www. soldiers of the Red Army elected to blow up the cemetery in January 1945. 12 sierpnia 1914 roku w miejscu tym padły pierwsze strzały w walce o niepodległość. aby poznać bohaterstwo ludzi którzy przelewali krew dla odzyskania niepodległości naszej Ojczyzny. and. 26 on the Jana Pawła II Street side) in 2006. kryją w sobie wiele pamiątek z okresu I wojny Światowej. w której we wrześniu 1914 roku. die 2. W centralnej części spoczywa Kpt. W 1934 r. Rather it would be the fate of its soldiers to serve on in other detachments of the Legions. W 1924 roku dla uczczenia rocznicy wymarszu „Kadrówki”. Na mogile znajduje się tablica z piaskowca z napisem: BRATNIA MOGIŁA / 152 POLAKÓW / ŻOŁNIERZY 72 P. z 47 Pułku Piechoty Landwery). z inicjatywy byłych legionistów. An einem Haus am Marktplatz erweckt eine Gedenktafel Aufmerksamkeit. Leszka Czarnego urządzona została w formie ziemnego kopca o wymiarach 7 x 3 m. pol. mit Metalldraht verbundenen Steinsäulen gerahmt werden. One of the houses on the Market Square features a plaque placed there to mark the 80th anniversary of the entry into Wodzisław of Piłsudski’s First Cadre Company of Riflemen. w tym szczątki żołnierzy przeniesionych w 1937 r. This reinforcement allowed for a German-Austrian counter-offensive in October – the thrust forward being in the direction of Dęblin and Warsaw. Der Holzpfosten ist herausgenommen worden und soll in der Nähe der neuen Brücke exponiert werden. Beim Spaziergang durch Kielce findet man noch viele Orte und Objekte. wys. Konstanty Laszczka. 8 Auf dem katholischen Friedhof in der ulica Kielecka befinden sich Soldatengräber von 1914-1918. Längs der Mauer und rund um die Friedhofskapelle reihen sich 76 gusseiserne lateinische und russisch-orthodoxe Kreuze. Since then. W październiku 1914 r. na szczycie wniesienia po prawej stronie odnajdziemy cmentarz wojenny ograniczony ziemnym wałem. Im selben Monat bewilligte das österreichische Oberkommando die Bildung Polnischer Legionen. fax. The World War I Eastern Front Trail links together most of the localities associated with the action and fighting in the 1914-1915 period. zwischen denen Fußwege verlaufen. Weltkrieg gefallen sind“. 10 września nastąpił odwrót wojsk. At the middle of that a monument in the form of an obelisk is installed. Do nowo utworzonej kompanii Komendant Piłsudski wygłosił słynny rozkaz: Żołnierze! … Spotkał was ten zaszczyt niezmierny. Weltkrieg: The national map of Poland showing locations along the World War I Eastern Front Trail has been elaborated by: SANDOMIERZ Tomasz Dronka In just the years 1914-1915. Grzegorz Szczęsny OPATÓW Tłumaczenie / Übersetzung / Translation: This war cemetery is laid out in a rectangle. August 1914 die ersten Schüsse im Kampf um die Unabhängigkeit Polens gefallen. The monument was funded by the public in the year 2000 to mark the 85th anniversary of that battle. 13 otrzymało szlify generalskie. walki zaczepne ale główny teatr wojny rozgrywał się na terenie Galicji i w Prusach Wschodnich. In Chmielnik ist ebenfalls das Haus sehenswert. na cmentarzu parafii św. Położony nieopodal Pomnik Czynu Legionowego tzw. Działania zbrojne miały charakter bardziej potyczek niźli bitew. 150 österreichische Soldaten. w 85 rocznicę bitwy. Officer Commanding 2 Company of the 6th Battalion of the Polish Legions’ First Brigade. birgt zahlreiche Relikte aus dem 1. Overall. parliamentarians and ministers.pl Mapę wydano na zlecenie: KONARY Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego On a stretch of Provincial Road No. Weltkrieg gefallene Soldaten. it came back into Kraków on August 4th – notwithstanding a chance of return that had been assessed at a mere 10%! As it would turn out. Pochowano tu 20 żołnierzy armii rosyjskiej i 6 niemieckiej (m. and the central position holds the earthly remains of Capt. the basis for the Western Legion became the 1st Regiment of Foot under the command of Józef Piłsudski. Chęcin. tel. die 2004 vom Vorstand der Gemeinde Wodzisław und den Teilnehmern am XXXIX. Wandering around Kielce. Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego Al. +48 41 344 52 65 www.pttkkielce. 6 Założony został w 1918 roku. sind an dieser Stelle am 12. monuments and plaques. An der Veranstaltung nahmen die Schützenvereinsjugend und Soldaten der Polnischen Armee teil. 16 sierpnia powstał w Krakowie Naczelny Komitet Narodowy. The march made by the First Cadre Company was commemorated on its 10th anniversary. Schützen-Kaderkompanie von Józef Piłsudski in Wodzisław enthüllt wurde. along with 43 men of the Russian Army who lost their lives in the years 1914-15. war ihre Geschichte als geschlossene Formation beendet. Das Grab wurde von dem Sandomierzer Künstler. Die Märsche finden seitdem jedes Jahr statt 1 . The beam was cut out and will go on display again close to a new bridge. W tym okresie stoczono szereg bitew: np. August 1914 die 1. kwaterował Józef Piłsudski. 7 Jest on pamiątką świadczącą. Na terenie cmentarza pochowano łącznie 174 – żołnierzy poległych w I wojnie światowej. the Russian Army began to fall back. Kaderkompanie gestiftet wurde. Also in August. die in den ersten Septembertagen 1914 bei der Nachtschlacht mit der russischen Armee gefallen sind“. Na mocy rozkazu z 27 sierpnia 1914 r. The cemetery took on its present appearance in the 1990s in the wake of renovation work carried out. by virtue of an order dated August 27th. The Patrol’s task in the meantime was to carry out reconnaissance in the border zone. W 1937 r. Ogółem 96 awansowało na stopnie oficerskie. Brigade der Polnischen Legionen wurde aus einem Teil der Ost-Legion gebildet. wo sich die Schützenvereine konzentrierten. por. dowódcy 2 komp. dem Kommandeur der I. pola bitew czy ekspozycje w placówkach muzealnych w Kielcach. pomniki. during the successful fight to defend Poland against the invading Bolsheviks. the latter accompanied by the First Brigade of the Legions. ogrodzonej metalowymi słupkami z łańcuchem. Za nimi podążyła 1 Armia austro – węgierska a wraz z nią I Brygada Legionów. Miał za zadanie dokonać rozpoznania w pasie granicznym. Einzelgräber. the aforementioned Lieutenant in the Polish Legions Czesław Bankiewicz – a recipient of the Virtuti Militari Cross. Diese Verstärkung ermöglichte im Oktober eine deutsch-österreichische Gegenoffensive in Richtung Dęblin und Warschau. SANDOMIERZ Sandomierz hat in den Jahren 1914-1915 sieben Mal die Besatzer gewechselt. 3 The Catholic burial ground in Kielecka Street also has sections in which soldiers who fell in the years 1914-1918 are interred. die an jene Zeit erinnern. już na terenie Kongresówki. in. Gedenktafeln. their task being to man the Front between Pińczów and Kielce. 10 Jak informuje jedna z tablic umieszczona na monumentalnym Pomniku Niepodległości obok dworca PKP. the Austrian Army had proved equal to the task of reaching the Vistula. die 1914-1915 gefallen sind. Daraus entstand die I. które przeszły do historii jako Bitwa pod Konarami. armies did encroach upon its territory on several occasions. gefallen im September 1914“. Die meisten davon sind nicht mehr auffindbar. The graves form the shape of an elongated rectangle demarcated by a concrete wall. W tym czasie na terenie województwa toczyły walki oddziały Piłsudskiego przeprawiając się przez Wisłę w Opatowcu. by „czynem wojennym budzić Polskę do zmartwychwstania”. BRZEGI At Brzegi near Chęciny – the point at which the original Kadrówka March had its baptism of fire in August 1914. 722 österreichische und ungarische sowie 94 russische Soldaten. in the Sandomierz and Annopol areas. die von vier. na szczycie którego umieszczono brzozowy krzyż. Pększyc – Grudzińskiemu. 7 Er erinnert an die Schlacht bei Konary 1915. im Mittelteil. bestehend aus Landwehrbrigaden und der 7. Na jednej z kwater marmurowa tablica Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków z Kielc o treści: CMENTARZ WOJENNY – PRAWEM CHRONIONY / 1914 – 1915 / 20 ŻOŁNIERZY ROSYJSKICH / I NIEMIECKICH POLEGŁYCH / W I WOJNIE ŚWIATOWEJ. Situated not far away is the “Czwórka” Monument commemorating the place at which Kielce was entered on August 12th 1914 by Rifle detachments under Józef Piłsudski. und bis 1989 war der Marsch eine Art patriotische Demonstration. Stosowny napis istniał na belce łączącej przęsła mostu nad jezdnią. Szydłowskiej. nawiązuje w swojej formie do miejsca wkroczenia do Kielc 12 sierpnia 1914 roku oddziałów strzeleckich z Józefem Piłsudskim na czele. w rejonie Opatowa. some 27 soldiers of the First Cadre Company (Kadrówka) met their ends in the course of World War I. BESCHREIBUNG DER FRIEDHÖFE WODZISŁAW Auf diesem katholischen Friedhof gibt es einen Soldatenfriedhof mit Gräbern aus den Jahren 19141915. Nowokorczyńska 16). the town of Sandomierz went through no fewer than seven changes of Occupant! This is among the reasons for the presence here of several tens of mass graves. who gave his life near Żerniki on June 3rd 1915. die 1937 vom Soldatenfriedhof in Jurków hierher überführt wurden. in 1938. 4 Interred here are 149 men of the Austro-Hungarian Army and 93 of the Russian Army. while the eastern is concerned with the years 1939-1944. Nachdem Słommiki. Stąd też na terenie miasta istniało kilkadziesiąt mogił i grobów masowych. Insgesamt sind im 1. rozdzielony jest na dwie kwatery alejką doprowadzającą do bramy głównej Cmentarza Katedralnego. o czym informuje zamieszczona w 2006 r. die ins Deutsche übertragen lautet: „Brüderliches Grab von 152 Polen. mogiły. Austro-Hungarian and German Empires respectively. the entire area of Świętokrzyskie voivodship as today construed came under the authority of the Austro-Hungarian and German Armies. Herausgegeben im Auftrag des Marschallamtes der Świętokrzyskie Woiwodschaft Map commissioned by Marshal Office of the Świętokrzyskie Voivodship Al. 1988 ist er in die Liste der Baudenkmäler eingetragen worden. Na Cmentarzu Katedralnym znajdują się mogiły wojenne z wysokim. Anna Wilczyńska was kind enough to make the postcards available to us 8 9 10 . Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej łączy większość miejscowości związanych z działaniami i walkami w okresie 1914-1915.
Report "Szlak Frontu Wschodniego i Wojny Swiatowej 498"