)NVOCATION4RUE WORDS OF THE VENERABLE 'URUS 4RUE WORDS OF THE "UDDHAS 4RUE WORDS OF THE $HARMA 4RUE WORDS OF THE 3ANGHA 4RUE WORDS OF THE DEITIES OF THE YIDAMS MANDALA 4RUE WORDS OF THE ONES WITH THE WISDOM EYE 4RUE WORDS OF THE DHARMAPALAS 4RUE WORDS OF THE 7ISDOM DAKINI 3ENGHE $ONGMA. !ND ALL THE INNUMERABLE DAKINIS 7ITH THE BLESSINGS OF ALL THE GREAT TRUTHS 7E. THE YOGIS. ION (EADED $AKINI 3IMHAMUKHA 3ENGHE $ONGMA . ADDRESS ALL THE HINDERING SPIRITS AND ALL DISTURBANCES TO SEND THEM BACK 2ETURN TO YOUR PLACES CLAP WITH YOUR HANDS $ISAPPEAR CLAP "ECOME VOID CLAP $EDICATION AS IN MAIN SADHANA 3ADHANA OF THE . (ZDP&KRGHQ7LEHWDQ%XGGKLVW&HQWHU #AMBRIDGE !VE. +ENSINGTON. #ALIFORNIA . WWWEWAMCHODENORG &ROM THE STATE OF VOIDNESS. ARISES THE TORMA. FROM !( COMES A VAST AND EXPANSIVE SKULLCUP WITHIN WHICH FROM THE LETTERS /.!( (5. A GREAT OCEAN OF NECTAR MARKED BY THE THREE LETTERS /.!( (5- .IGHT RADIATES FROM THE SYLLABLES AND HOOKS THE EXALTED WISDOM NECTARS. ) 3!0!2)6!2! "(9! /.$2/-! +(!./ '952 9%3(% .'(! -5+(! $!+).. .9! 6))) .) )$!.3!26! $(!2-! .$%. .!-! 3!26! 4!4(!'!4! !6!.) 3!0!2)6!2! "(9! !2'(!.!( (5- 3IMHAMUKHA $OGPA 0RAISE 0!.AMA +UNGA 4HARTSE 2INPOCHE FROM THE 'RUB THABS +UN BTUS #OLLECTED 3ADHANAS 6OL .'(! -5+(! $!+).$2/ -!9% +/2./+)4% /.! 46!4! .36!(! /.!.540!.!$9!.)-4! +(! +(! +(!() +(!() 36!(! X 4O THE RETINUE /./ #OLOPHON 4HIS SADHANA WAS COMPILED AND TRANSLATED BY .!( +!2/ -5 +(!.!( (5.(! (/ (2)( X )NVOKE THE WISDOM BEINGS AS ABOVE 4HEN OFFER THE TORMA AS FOLLOWS 4O THE PRINCIPAL DAKINI /.'!4(!.' +(535.3).9% $2/7! +9/" .3).3!-" (!2! 3!-"(!2! (5- X /FFERINGS /. $/2*% +(!.3). WHICH ABSORB INTO THE THREE SYLLABLES 4HEY MELT INTO A GREAT INEXHAUSTIBLE OCEAN OF NECTAR /.! 3(!' 43%."!.'(! -5+(! $!+).x TO x 3(!"$! 02!4)##(! (5. FOLIOS AND OTHER TRADITIONAL SOURCES 4HE TEXT WAS SLIGHTLY EDITED AND REFORMATTED BY 7OLFGANG 3AUMWEBER IN *ULY REV 'LORIOUS VAJRA DAKINI. 2ULER OF THE DAKINIS. AMA +UNGA 4HARTSE 2INPOCHE . 7HO FOUND THE lVE WISDOMS AND THE THREE KAYAS (OMAGE TO THE REFUGE OF MIGRATORS -ANTRA 2ECITATION 2ECITE THE MANTRA AS MUCH AS YOU CAN !( +! 3! -! 2! 43! 3(! $! 2! 3! -! 2! 9! 0(!4 Ú %WAM #HODEN 4IBETAN "UDDHIST #ENTER . -ANTRA 2ECITATION )N THE CENTER OF MY HEART. RESIDING ON A SUN MANDALA. STANDS A DARK BLUE (5-. SURROUNDED BY THE MANTRA SYLLABLES ARRANGED COUNTER CLOCKWISE 4HE mAMES COMING FROM THE MANTRA GARLAND INCINERATE ALL MARAS 3ADHANA OF THE "LUE .ION HEADED $AKINI ! 3AKYA 'OLDEN $HARMA 2EFUGE AND "ODHICHITTA 4HINKING THAT RECITE THE MANTRA !( +! 3! -! 2! 43! 3(! $! 2! 3! -! 2! 9! 0(!4 2ECITE AS MUCH AS YOU CAN 2EQUESTING 0RAYER $ISSOLUTION $AKINI 3IMHAMUKHA 0LEASE BESTOW 4HE COMMON AND UNCOMMON SIDDHIS 5PON ME AND ALL SENTIENT BEING 4HIS REQUESTED. THE LOTUS SEAT AND SUN MANDALA ARE ABSORBED INTO ME IN THE FORM OF LIGHT ) GO FOR REFUGE UNTIL ) AM ENLIGHTENED 4O THE "UDDHA. THE $HARMA. AND THE 3UPREME !SSEMBLY "Y THIS PRACTICE OF GIVING AND OTHER PERFECTIONS. -AY ) BECOME A BUDDHA IN ORDER TO BENElT ALL SENTIENT BEINGS X )NVOCATION )NSTANTLY ) ARISE AS THE DAKINI 3IMHAMUKHA !T MY HEART. !( (5/.!( (5/.) (!.! (5.0(!4 /.6!*2! 3!-!$:!( /FFERINGS -AKE OFFERINGS WITH $EDICATION "Y THE VIRTUE OF THIS -AY ) AND ALL SENTIENT BEINGS !CCOMPLISH THE STATE OF THE DAKINI 7ITHOUT LEAVING A SINGLE SENTIENT BEING BEHIND -AY ) BE ABLE TO LIBERATE THEM 4O THE STATE OF THE DAKINI 3HORT 4ORMA /FFERING -AKE A TORMA IN TRIANGULAR SHAPE TETRAHEDRON AND OF RED COLOR )F YOU DONT HAVE THAT YOU MAY SUBSTITUTE IT WITH AN OFFERING OF RED COOKIES ARE RED FRUIT "LESS THE INNER OFFERING WITH /.! (!.6!*2! !-2)4! +5.IMB 0RAYER 7ITH MY BODY.$(% !( (5/.6!*2! 3(!"$! !( (5- 3EVEN . ON A LOTUS AND SUN MANDALA IS A DARK BLUE (5- &ROM IT RAYS OF LIGHT SHINE FORTH INVOKING THE 'URU AND THE DAKINI 3IMHAMUKHA WHO IS SUMMONED BY THE "UDDHAS AND "ODHISATTVAS /.6!*2! .$!.6!*2! 053(0% !( (5/./+% !( (5/.%6)$)9% !( (5/.6!*2! !.6!*2! !2'(!.6!*2! '!.6!*2! $(50% !( (5/.6!*2! 0!$9!. SPEECH AND MIND. HUMBLY ) PROSTRATE. !ND MAKE OFFERINGS BOTH SET OUT AND IMAGINED ) DECLARE MY WRONG DEEDS FROM ALL TIME. !ND REJOICE IN THE VIRTUES OF ALL 0LEASE STAY UNTIL SAMSARA CEASES. !ND TURN THE WHEEL OF $HARMA FOR US ) DEDICATE ALL VIRTUES TO GREAT ENLIGHTENMENT 3PRINKLE THE TORMA WITH IT TO DISPEL HINDRANCES 4HEN PURIFY THEM INTO VOIDNESS /.36!"(!6! 3(5$$(! 3!26! $(!2-! 36!"(!6! 3(5$$(/ (! . &OUR )MMEASURABLES -AY ALL SENTIENT BEINGS HAVE HAPPINESS AND ITS CAUSE -AY ALL SENTIENT BEINGS BE FREE OF SUFFERING AND ITS CAUSE -AY ALL SENTIENT BEINGS BE INSEPARABLE FROM SORROWLESS BLISS -AY ALL SENTIENT BEINGS ABIDE IN EQUANIMITY. FREE OF BIAS. BOTH GREED AND HATRED ) AM IN DANCING POSTURE WITH THE LEFT LEG EXTENDED AND THE RIGHT ONE TUCKED IN. SURROUNDED BY THE BLAZING mAMES OF THE WISDOM lRE !T MY FOREHEAD IS WHITE /-. AT MY THROAT RED !(. AT MY HEART DARK BLUE (5.FROM WHICH LIGHT RAYS SPREAD FORTH SUMMONING FROM +HECHARA. THE PLACE OF HEAVENLY ENJOYMENT. THE WISDOM BEING SURROUNDED BY ALL THE "UD DHAS AND "ODHISATTVAS /."!.WHICH BECOMES A LOTUS.(/( 3ELF 'ENERATION /.36!"(!6! 3(5$$(!( 3!26! $(!2-! 36!"(!6! 3(5$ $(/ @(!%VERYTHING BECOMES VOID &ROM THE STATE OF EMPTINESS APPEARS A SYLLABLE 0!.6!*2! 3!-!$:!( $:! (5. WHICH BECOMES A SUN. AND A SYLLABLE 2!. RAYS OF LIGHT SHINE FORTH ESTABLISHING THE VAJRA GROUND !ROUND IT IS A VAJRA FENCE. ON TOP OF WHICH APPEARS A (5- &ROM THE (5. AND ABOVE IT A VAJRA TENT. FROM WHICH LIGHT RAYS EMANATE DESTROYING ALL DEMONS AND GATHER ING ALL THE POWERS AND ACCOMPLISHMENTS OF THE DAKAS AND DAKINIS TO BE ABSORBED INTO THE (5- $UE TO THAT ) MYSELF ARISE OUT OF THE (5. ALL SURROUNDED BY THE BLAZING lRE OF WISDOM )N THE CENTER OF THE VAJRA TENT IS THE SYLLABLE %( WHICH TRANSFORMS INTO A DARK BLUE DHARMAKARA CH CHUNG )N THE CENTER OF THE DHARMAKARA IS A LOTUS AND A SUN MANDALA /N TOP OF THE CORPSES OF THE -ARAS STANDS MY MIND IN THE FORM OF A DARK BLUE (5.AS THE WISDOM DAKINI 3IMHAMUKHA -Y BODY IS DARK BLUE IN COLOR WITH ONE FACE. TWO ARMS AND THREE RED ROUNDED EYES -Y MOUTH SHOWS THE BARED FANGS WITH THE TONGUE CURLED UPWARDS. LOOKING EXTREMELY FEROCIOUS )N MY RIGHT HAND ) AM HOLDING A VAJRA HANDLED CURVED KNIFE DRIGUG UP IN THE AIR IN MY LEFT HAND. AT THE HEART LEVEL. ) AM HOLDING A SKULLCUP lLLED WITH BLOOD /N MY LEFT SHOULDER LEANS A KHATVANGA WITH THREE POINTS AT ITS TOP -Y HAIR. MUSTACHE AND BROWS ARE YELLOW RED. STREAMING UPWARDS ! CROWN OF lVE SKULLS ADORNS MY HEAD A NECKLACE MADE OF lFTY FRESHLY CUT HUMAN HEADS. STILL DRIPPING WITH BLOOD. HANGS AROUND MY NECK 7EARING TIGER SKIN SKIRT ) AM ORNATED WITH THE lVE BONE ORNAMENTS ) BECOME ONE WITH THE WISDOM BEINGS 4HEN AGAIN FROM THE (5.AT THE CENTER OF MY HEART. *! +5. LIGHT RAYS SHINE FORTH SUMMONING THE lVE "UDDHA FAMILIES AND THEIR RETINUE /.0!.6!*2! 3!-!$:!( /FFERINGS -AKE OFFERINGS TO THE lVE "UDDHA FAMILIES WITH /.! 3!0!2)6!2! !2'(!-. 0!$!-. 053(0%. $(50%. /+%. !. $%. '(!. .!)6)$)9!. 3(!"$! 02!4)##(! 36!(! %MPOWERMENT 4HEN. 6!*2) "(!6! !"()3(%+!4! 3!-!9! (5-Y WHOLE BODY IS lLLED WITH INITIATION WATER FROM THE VASE AND IS PURIlED OF ALL ITS DElLEMENTS 4HE WATER OVERmOWING THE CROWN OF MY HEAD IS THE TOTALITY OF BECOMING. THE INITIATION IS REQUESTED FROM THEM SAYING 0LEASE BESTOW THE EMPOWERMENT ON ME 4HEN THE TATHAGATHAS SAY /. OUT OF WHICH APPEARS A BLUE lVE POINTED VAJRA TO ADORN THE HEAD .