Pokretanje mašine za sudovei uputstva za održavanje 1Sigurnosna uputstva After unpacking. The dishwasher is intended to wash dishes and plates by adults. turn off the water inlet and cut off the power before you read the instruction of ChapterⅡ.1 Sigurnosna uputstva ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.ISKLJUČITE MAŠINU IZ STRUJE PRE BILO KOG POKUŠAJA POPRAVKE 1) Extended power cord and adaptor should not be used. some basic principals should be followed: OSNOVNI PRINCIPI 1. otherwise it will be overturned. ZAVRNITE VODU I ISKLJUČITE JE IZ STRUJE PRE NEGO ŠTO PROČITATE UPUTSTVA U POGLAVLJU II. JER SE MOŽE PREVRNUTI! If the dishwasher malfunctions. The dishwasher could not be repaired by unprofessional personnel with non-original spare parts. 2) The power cord should not be too long or knotted.4 Priloženi crteži -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.2 Poglavlje II Održavanje---------------------------------------------------------------------------------3 2. MAŠINA SE NE MOŽE POPRAVITI OD STRANE LAIKA I NEORIGINALNIM REZERVNIM DELOVIMA (JES’TI ĆEŠ DA MI KAŽEŠ) It is recommended that if the dishwasher will not be used for a long time.3 Beleške 6 2. POZOVITE SERVISERA.2 Uputstva za povezivanje ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------.KABAL NE BI TREBALO DA JE PREDUGAČAK ILI ZAPETLJAN 3.2 Rešavanje problema ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.1 Uvod 3 2. remove the plug and keep the door of dishwasher ajar.1 1. NIKADA NE PIPAJTE GREJAČ ODMAH POSLE KORIŠĆENJA! The dishwasher should not be lean on or sit on when it is open. please contact the professional technicians. it should be cut off the water inlet. AKO MAŠINA NE RADI. SA DOVODA VODE I DRŽITE VRATA PRITVORENA.3 2. AKO PROBLEM NE MOŽETE REŠITI SAMI. NE NASLANJATI SE I NE SEDATI NA MAŠINU KADA JE OTVORENA.6 Electric diagram--------------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Connection diagram--------------------------------------------------------------------------------------------------------8 1. If the problems cannot be solved by yourself. 3) Switch off the power before making any repair of the dishwasher. the appliance should be checked to see if there is any damage to it.Poglavlje I Povezivanje---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 1.NE KORISTITI PRODUŽNI KABAL 2. Then dishwasher should not be installed in an unsheltered place or exposed to the rain or other natural environment. 1 . When using the dishwasher . ISKLJUČITE JE IZ STRUJE. Never touch the heating element during or immediately after use. AKO MAŠINU NEĆETE KORISTITI DUŽE VREME. DECU DRŽATI PODALJE OD DETERDŽENTA I OTVORENE MAŠINE! Children should be kept away from the detergent and the opened dishwasher. . 4) Connect the inlet.1. DA NE IZBLEDI ILI SE OLJUŠTI 2) The back of the dishwasher should rest against the wall behind it and the sides. 6) fixing the dishwasher into the cabinet by two countersunk head screw. 5) pushing the dishwasher into the cabinet. DOVOD VODE I ODVODNO CREVO MOŽE DA SE POZICIONIRA NA PRAVO NA LEVOJ STRANI DA OLAKŠA PRAVILNU INSTALACIJU 3) The dishwasher should be built in the cabinet and fixed it on the cabinet by two screw.VRATA 2) Adjust the tension of door spring. DA NIJE IZLOŽENA DIREKTNOM SUNČEVOM ZRAČENJU . 3) level the dishwahser and touch the cabinet by adjusting the four leveling legs individually. please pay attention that the plastic bag should be out of the reach of children. – DALJE OD IZVORA GREJANJA. along the adjacent cabinets or wall. POKRIVNI PANEL . ZADNJA STRANA MAŠINE TREBA DA JE OSLONJENA NA ZID. 2 6 5 3 Installation steps When you want more particular content about installation. UZ PRIPADAJUĆE RADNE ELEMENTE. and power cord .POVEZIVANJE 1) Install the aesthetic pannel on the outer door of the dishwasher.2Installation Instruction Unpacking OTPAKIVANJE (ovo vam ne treba) 1) Removing the packing accessories. The water supply and drain hose of the dishwasher could be positioned to the right of the left to facilitate proper installation. Locate the dishwasher POZICIONIRANJE MAŠINE 1) The dishwasher should be kept away from heating resources and not be exposed to the sun to prevent its coating from fading or falling off. MAŠINA TREBA DA JE UGRAĐENA U RADNI ELEMENT I ZA NJEGA PRIČVRŠĆENA SA DVA ZAVRTNJA – ZA UGRADNE MAŠINE Installation steps . 2) Open the door of the dishwasher to check the baskets are placed in the proper place (manufactures may fix the baskets by some simple ways for the sake of safety). please to see th e installation manual we edited. and drain hoses. 2 . 2 Rešavanje problema Problem The dishwasher does not start MAŠINA NE KREĆE SA RADOM GREŠKE KORISNIKA * Nešto nije u redu sa utičnicom * Nema vode (Ventil za vodu je zatvoren) * Nepravilna veza sa strujom * Vrata nisu dobro zatvorena * Nepravilna pozicija dovodnog creva Water floods in the dishwasher POPLAVA U MAŠINI – MNOGO VODE PROBLEMI SA MAŠINOM * kabal za struju nije dobar * "ON/OFF" prekidač nije dobar * Prekidač u vratima nije dobar * Ventil za dovod vode nije dobar * Prekidač za pritisak nije dobar * Aqua-stop prekidač nije dobar * Vazduh prolazi u komoru * Crevo za isključivanje pritiska * sklopka za pritisak * Ulazni ventil za vodu The dishwasher does not heat MAŠINA NE GREJE * Kvar grejača * Strujni krug nije pravilno povezan * Kvar termoelementa No water comes into the dishwasher MAŠINA NE PRIMA VODU * Prekinut je dovod vode * Filter ulaznog ventila za vodu je zapušen 3 * Veza sa ulaznim ventilom je slomljena ili oštećena. the below table shoule be helpful to establish a resolve to any problems occurred . Kada mašina pere posuđe. * Električni priključak je odsečen * sklopka za pritisak * Aqua-Stop prekidač * Omekšivač je blokiran . If you know the program and structure of the dishwasher. the dishwasher move with an arranged program.1 UVOD Before any repair service. When dishwasher is washing though a information comes to the circuit. Donja tabela Vam može pomoći u rešavanju problema koji se mogu javiti. panel prikazuje određene informacije i šalje signale za prebacivanje na određene faze u ciklusu pranja. you should check: PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS. The circuit board is the centrum of the whole control system of the dishwasher.2. then the circuit delivers various dictate to every department of dishwasher to keep the dishwasher moving. 2. PROVERITE: A) Da li je mašina povezana u skladu sa uputstvom B) Da li su oštećeni delovi popravljeni C) Da li je mašina pravilno povezana sa izvorom stuje i odvodom vode D) Da li je mašina nivelisana E) Da li ima soli u posudi za so F) Da li ima tečnosti za ispiranje u posudi Radni panel je sentar kontrolnog sistema mašine. PECKA Water leakage and flood of the dishwasher VODA CURI IZ MAŠINE I POPLAVLJENA JE * Filter je zapušen * Neodgovarajući deterdžent ili doza u posudi nije tačna * Nema soli u omekšivaču * Nema sredstva za ispiranje * Nepravilno postavljanje posuđa * Nešto nije u redu sa odvodnom cevi u kući * Protok i pritisak pumpe za pranje * Sredstvo za čišćenje se ne oslobađa iz dispenzera * Grejač ne radi * Mlaznica je blokirana komadićima hrane * Voda ne ulazi u mašinu * Dozirna posuda u kvaru * Nešto nije u redu sa prekidačem za pritisak smanjuje vodu i nema dovoljno vode za punjenje * Nepravilno postavljeno posuđe * Kratki spoj od pokretanja rada * Motora za pranje je zaključan ili pregoreo * sklopka za pritisak * Kvar na štampanoj ploči * Izabrali ste program koji nema funkciju sušenja * Termopar ne radi kako treba * Grejač je u kvaru * Nešto nije u redu sa štampanom pločom .programatorom * Nepravilno postavljeno posuđe u mašinu * Vrata otvorena pre završetka procesa pranja * Nema sredstva za ispiranje ili doza nije dovoljna * Izabran pogrešan program * Prolaz kroz ventil za vazduh je blokiran * Pumpa za izbacivanje vode ne ispušta vodu iz mašine * Deterdžent se ne ispušta iz dispenzera * Nepravilno postavljeno posuđe u mašinu * Buka * Buka * Buka * Buka * Kuća nije pravilno uzemljena * Povezivanje priključne kutije * Uzemljenje grejača * Električna kola i njegove komponente nisu u redu * Previše deterdženta * Deterdžent koji koristite nije za sudomašine * Sklopka za pritisak * Zaptivač vrata * Curenje vode iz cevi.The dishes are not clean enough after washing SUDOVI NISU DOVOLJNO ČISTI NAKON PRANJA The dishwasher doesn't wash properly MAŠINA NE PERE DOBRO The dishes are wet SUDOVI SU MOKRI NAKON PRANJA The dishes are not completely dried SUDOVI NISU U POTPUNOSTI SUVI (VLAŽNI) Too much noise MAŠINA JE BUČNA Electrical charges from dishwasher ELEKTRIČNA PRAŽNJENJA IZ MAŠINE . zaptivki i na zavrtnjima * Odvodno crevo * Pumpa za pranje * Ventil omekšivača * Omekšivač od pumpe za pranje od pumpe za izbacivanje vode iz ventila za dovod vode iz ventila za vazduh . * Kvar električnog kola * Kvar termoelementa The detergent could not be released from the dispenser DETERDŽENT SE NE OSLOBAĐA IZ POSUDE * Električno kolo * prekidač na vratima * Prekidač pritiska * Ploča programatora * Prekidač za paljenje Dishwasher stops when cycling MAŠINA PRESTAJE SA RADOM KAD PRELAZI U DRUGU FAZU Dishes are damaged or glassware is broken SUDOVI SU OŠTEĆENI ILI STAKLO POLOMLJENO * Posuđe nije pogodno za pranje u sudomašini * Prevrnuto posuđe * Temperatura pranja nije odgovarajuća za staklene čaše * Korpa za posuđe je oštećena * Kvar termoelementa The dishwasher does not drain MAŠINA NE ISPUŠTA VODU * Crevo za odvod je blokirano/zapušeno * Kvar pumpe za odvod vode * Nepravilno povezano električno kolo * Kvar termoelementa Lime deposits form on the dishes KAMENAC SE STVARA NA POSUĐU * Previše deterdženta * Smanjite dozu * Previše sredstva za ispiranje * Smanjite dozu * Deterdžent se lepi za vlažne površine * Koristite deterdžent prema korisničkom uputstvu * Deterdžent ne bi trebalo sipati po unutrašnjoj površini mašine * So nije predviđena za korišćenje u sudomašini * Uticaj soli na ostatke na posuđu The dishes look greasy and a blue film forms on them sometimes SUDOVI DELUJU MASNI I PONEKAD SE NA NJIMA STVARA PLAVI FILM Dirty spots on the surface of the dishwasher PRLJAVE TAČKE NA POVRŠINI MAŠINE Strange color of the surface of the washed dishes NEOBIČNA BOJA SE STVARA NA POVRŠINI OPRANIH SUDOVA 5 . * Nema akcije magnetnog ventila dozatora električnog punjenja.Unusuel smell in the dishwasher NEOBIČAN MIRIS IZ MAŠINE (NEPRIJATAN) * Komadići hrane su ostali na dnu mašine * Komadići hrane su ostali na grejaču * Neodgovarajuće plastično posuđe oprano u mašini * Tempratura vode je previsoka dok se vrši sušenje (PREGREVANJE) * Termopar ne radi kako treba Long time for a washing cycle PROCES PRANJA TRAJE PREDUGO * Ulazni pritisak je nizak * Nepravilna lokacija creva za punjenje i odvod vode ili su savijenja * Filter ulaznog ventila je blokiranzapušen * Odvodno crevo je uvijeno ili savijeno * Kvar odvodne pumpe * Ispuna ulaznog ventila je blokirana * Zapušenje od omekšivača * Kvar termoelementa * Loš kvalitet deterdženta * Deterdžent je vlažan i stvrdnut * Pogrešno postavljeno posuđe (zaglavilo vrata posude za deterdžent) * Poklopac posude deterdženta nije mogao biti otvoren. posle alarma. a zatim izbaciti vodu za šezdeset sekundi. termostat će se otvoriti da isključi sturju do elektrotermičkog elementima. mašina za pranje sudova će se ugasiti sva opterećenja. mašina za pranje sudova će napraviti pauzu tri minuta. 8. prekidač pritiska možda ne radi – mašina će ugasiti sva opterećenja (rad i punjenje). alarm se oglašava zvučni signal od trideset sekundi i ekran prikazuje E7. termoelementi nisu postupili kako je potrebno. Ako je mikro prekidač delovao više od dva minuta. mašina će napraviti pauzu od tri minuta. nakon alarma. Ako termoelement dobije informaciju kratkog spoja. kada se mašina za pranje sudova zagreje preko određene temperature. 5.greške u radu 1. zvučni signal trideset sekundi i ekran prikazuje E6. Akva-Stop uređaj: pokrenuti pumpu za odvod i da mašina za pranje sudova zaustavi svoj tok. a zatim izbaciti vodu za šezdeset sekundi. 6. 3. mašina za pranje sudova će napraviti pauzu tri minuta. 2. Prema programiranom zahtevu. a zatim izbaciti vodu za šezdeset sekundi 6 . mašina će napraviti pauzu od tri minuta. Kada se mašina za pranje sudova zagreva do određene temperature. nakon alarma. 7. Ako termoelement dobije informaciju otvorenog kola. Mašina za pranje sudova će ugasiti sve opterećenja. posle alarma. 4. Ploča će isključiti dovod struje do elektro elementa. a zatim izbaciti vodu za šezdeset sekundi. Ako je ulazni ventil radio četiri minuta. alarm se oglašava zvučni signal od trideset sekundi i ekran prikazuje E1. a zatim izbaciti vodu za šezdeset sekundi. mašina za pranje sudova će ugasiti sve opterećenja. mašina za pranje sudova će se ugasiti sva opterećenja. 90° termostat je zatvoren pod normalnim uslovima. mašina će napraviti pauzu od tri minuta. alarm se oglašava zvučni signal od trideset sekundi i ekran prikazuje E4. zvučni signal trideset sekundi i ekran prikazuje E3. nakon alarma. Ako se grejač zagreva šezdeset minuta.2.3 Napomene . alarm se oglašava. WQP8-B9252/WQP12B9251 .