SAP Notes Language Installation V1

SAP Notes : Language InstallationInternal SAP Notes on Language Installation & Link to Documents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Language Installation SAP Note : 1375438 -> Sub Section 4 Translation Tools (XX-TRANSL and BC-DOC-TTL) SAP Note : 1375438 , Section 5 Company & Business Master data in English & Local Language (Address Versions) SAP Note : 1375438 -> Sub Section 6 Factory and General Calendar Handling (BC-I18 and BC-SRV-ASF-CAL) SAP Note : 1375438 , Section 7 Unicode (BC-I18-UNI) SAP Note : 1375438 , Section 8 Currency Handling (BC-SRV-BSF-CUR) SAP Note : 1375438 , Section 9 Miscellaneous SAP Note : 1375438 , Section 10 Restrictions of HI as Unicode -> only language key SAP Note 895560 Printing SAP Note 131517, Section 15. © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 2 SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 4 : Language Import and Language Handling (BC-CTS-LAN) Online help (Language Transport Documentation) http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/EN/04/c89d3665c45904e10000009b38f839/frameset.htm Service Marketplace: http://service.sap.com/globalization > Media Library > Globalization Workshop > Language Strategy and Translation Section 4 Language Import and Language Handling (BC-CTS-LAN) Sl.No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Note No. 2857 18601 28148 30287 42305 43853 45548 48047 73606 95681 97476 110910 111750 112065 116756 What table delivery classes are there? Description Frequently Asked Questions on Language Import Table category processing during language import Logon language and system language RSCPINST (NLS Installation Tool) Consulting: Language Transport and Customizing Tables Transporting language-dependent objects Mode of operation of report RSREFILL Supported Languages and Code pages Transport of customer translations between systems Language availability R/3 4.0x - 4.7x, ECC500 Deleting the language load Supplementing German with English (Customizing) Using customer language 'Z1' Removing language-dependent parts from Support Packages © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 3 SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 4 :Language Import and Language Handling (BC-CTS-LAN) Section 4 Language Import and Language Handling (BC-CTS-LAN) Sl.No. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Note No. 138184 195442 211226 302063 303196 315375 330104 352941 432272 485741 533888 871945 895560 964731 1000586 1156507 1159021 1371027 1402868 1479829 Missing translation (table contents) Language import and Support Packages Description Processing of Customizing in language transport Correspondence Language UKSymptom Periodic language supplementation Transport requests used for language delivery // SRx Consulting: Languages and Support Packages Transporting language data using tp/R3trans Handling customer translations in the upgrade Example for Language Import and Error Specification Fallback Code Page for Zn Languages in Unicode/nonUC RFC Support for languages only available in Unicode Customer language 'Z1' in the upgrade How to analyze missing translations / missing texts Language supplementation, RSREFILL and client maintenance Report RSTLAN_LANGUAGE_CHECK Delivery of TERM and GLOSSARY Texts in SAP_BASIS 7x Products ECC 600 / EHP4 - Languages LT / ET / LV / VI Graph.Screen Painter: Menu texts not in logon language or EN Internal 4 © 2011 SAP AG. All rights reserved. SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 5 : Translation Tools (XX-TRANSL and BC-DOC-TTL) Online Help: Translation Tools for Translators: http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/77/572451492011d1894a0000e829fbbd/frameset.htm Setting Up and Coordinating Translation: http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/ee/e8913618e55d40e10000009b38f839/frameset.htm Terminology and Glossary in SAPterm: http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/22/6e2c355c6bba41e10000009b38f839/frameset.htm Section 5 Translation Tools (XX-TRANSL and BC-DOC-TTL) Sl.No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Note No. 15430 43800 61031 336765 353852 372410 451720 496192 528118 531596 595742 681068 939180 980626 Translating units of measure Units of measure in client <> 000 not translated Translations missing in user interfaces/screens Why translate selection text with DDIC reference? Description Translation not possible after language supplementation Translation of table T006A in se63 Language supplementation for units of measure Translating and transporting BW objects Customer defined pseudo-components for terminology Limiting maintenance languages in SAPterm for components Transporting units of measurement New Transport Recording Funtion as of Basis 6.20 SP Can I translate Non-ABAP text files on customer site SE63 Translation Transport Internal 5 © 2011 SAP AG. All rights reserved. SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 5 : Translation Tools (XX-TRANSL and BC-DOC-TTL) Section 5 Translation Tools (XX-TRANSL and BC-DOC-TTL) Sl.No. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Note No. 1003839 1012302 1055820 1149795 1149631 1259939 1276856 1295556 1455870 1523210 Translation of table T015Z Proposal Pool: Forbidden Character at Position n Proposal Pool Conversion Description Translating English Customizing entries into German New Setup of Translation Environment After Upgrade Text table design Invalid Translation Language Keys (LXE_MASTER) Language keys in translation environment Scheduling an object list and subsequent evaluation Export translation settings (LXE_MASTER customizing) © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 6 SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 6 : Address Formats and Versions (BC-SRV-ADR) Online Help http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/EN/d3/2f993fde24c777e10000000a114084/frameset.htm Section 6 Address Formats and Versions (BC-SRV-ADR) Sl.No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Note No. 35931 316331 825002 666830 668987 605846 605841 1551245 1578535 Collective note: Formatting/printing addresses International address versions SAP GP: International address versions for BW Description Function enhancements for international address versions F4 input help for address versions in BP dialog Search for address attributes: international versions Search for address attributes: international versions RFUMSV00: Display of address data in international version MIRO: Using the international address version © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 7 SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 7: Factory and General Calendar Handling (BC-I18 and BC-SRV-ASF-CAL) Section 7 Factory and General Calendar Handling (BC-I18 and BC-SRV-ASF-CAL) Sl.No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Note No. 501670 538344 574628 863665 993705 1052359 1073253 1081700 1138440 Public Holiday Calendar Creation/Change Transporting calendar dates Change calendar dates in production system SU01: New date formats Date formats in the F4 help for date fields Fiscal Years in non-Gregorian Calendars OB29 and date formats OB29 and date formats Non-Gregorian date formats in the SAP system Description © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 8 SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 8: Unicode (BC-I18-UNI) Online Help: http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/EN/79/c55488b3dc11d5993800508b6b8b11/frameset.htm Service Marketplace: http://service.sap.com/unicode SDN: http://www.sdn.sap.com/irj/sdn/i18n > Unicode http://www.sdn.sap.com/irj/scn/forum?forumID=287 http://www.sdn.sap.com/irj/sdn/unicode-conversion Section 8 Unicode (BC-I18-UNI) Sl.No. 1 2 3 4 5 6 Note No. 1319517 1322715 79991 73606 551344 765475 Unicode Collection Note Unicode FAQs Multi-Language and Unicode support of SAP Supported Languages and Code Pages Unicode Conversion Documentation Unicode Conversion: Troubleshooting Description © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 9 SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 9: Currency Handling (BC-SRV-BSF-CUR) Section 9 Currency Handling (BC-SRV-BSF-CUR) Sl.No. 1 Note No. 783877 Currency translation: FAQ Description SAP Note 1375438 -Globalization Collection Note, Section 10: Miscellaneous Section 10 Sl.No. 1 2 3 4 5 6 Misc Note No. 50337 846872 842887 952625 947081 1496407 Sort sequence for national special characters Database Scan Tool Enable printing of Arabic-Indic digits SORT AS TEXT: What does the collation seq. dependon? Locales, langs, date and time formats in Web Dynpro Switch WD appl. locale through portal personalization Description © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 10 SAP Note 1319517 - Printing Section 15 Unicode Collection Note Sl.No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Note No. 1622034 Printing Thai lists via SAPWIN device types 42305 RSCPINST (NLS installation tool) 44788 How character sets are set up 73606 Supported Languages and Code Pages 89384 Checking cluster tables with R3check 112065 Use of customer language 'Z1' 211521 Understanding the R3check output Description 308138 Truncated double byte characters in pop-up screens 379940 Unicode based mySAP availability 447519 Kernel patches for code pages, languages and locales 447596 Euro sign/Trademark sign: processing 449918 Reading archived data in Unicode systems 480671 The Text Language Flag of LANG Fields 497850 Condition maintenance reports and Unicode 503242 Supported languages 509898 BAPI enhancement concept and Unicode 510882 Alignment Corrections for structured data in containers 520991 Release strategy for the SAP CORE CEE add-on 531617 ITS 6.20 Release Notes Internal 11 © 2011 SAP AG. All rights reserved. SAP Note 1319517 - Unicode Collection Note: Section ? Sl.No. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Note No. Description 541299 Incorrect column layout on lists in Unicode systems 617472 Unicode system + EH&S + permitted languages 621740 Updating the TCPUC and TCPUCATTR tables 624498 Downloading of lists in Unicode Systems 633265 SMTP PlugIn: Multi-codepage ability 634839 Text language for address versions 638844 SAP Query: EIS on Unicode systems 651229 MDMP Restrictions 669902 Oracle9i: Setting the National Character Set to UTF8 671730 Tables with obsolete SAP entries in R/3 Enterprise 679821 Check of kernel compilation mode 691407 No enhancements in SAPoffice 705447 Size of archive files 716200 Can characters disappear during code page conversion 726954 Private Use Areas in Unicode Systems 733416 EH&S WWI and Unicode 734325 Table Comparison: MDMP and Unicode 742662 MS Word as Editor in SAPscript and Smart Forms 747615 Tool for converting files from one code page to Internal 12 © 2011 SAP AG. All rights reserved. SAP Note 1319517 - Unicode Collection Note: Section ? Sl.No. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Note No. 752835 Usage of the file interface in UC systems Description 752859 sapiconv - a tool for converting the encoding of 753334 Unicode Conversion: Problem in Japanese device types 753381 Classification of character damage 758870 Account statement: Character set when the file is 783299 Problems with new language keys in the TR SMLT 785091 SAPConsole: Language Support for Unicode Systems 799639 IDES - General Information about the usage of IDES 823110 GTS: UNICODE and Multi Display Multi Processing 831959 Integrated ITS, problems with character conversion 837748 RFASLDPC: Incorrect processing under Unicode 887654 Unicode conversion KEA0 890302 SAP E-Recruiting for single code page systems only 895560 Restrictions for languages only available in Unicode system 899376 EH&S WWI and Unicode for mySAP ERP 918614 ICU functions 920085 Additional languages for countries without SAP translation 923012 IPC standalone and unicode 952625 SORT AS TEXT: What does the collation sequence depend on? Internal 13 © 2011 SAP AG. All rights reserved. SAP Note 1319517 - Unicode Collection Note: Section ? Sl.No. 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Note No. 956921 IDES ERP 2005 ECC 6.0 959874 Sending HTML e-mails in E-Recruiting Description 975768 Deprecation of Java features with non-Unicode 991481 Database is using utf-8 and not utf-16 ? 1021395 Restrictions of language activation on SAP Unicode 1059413 Data archived under MDMP is displayed incorrectly in Unicode 1071731 Unicode C-Programs and access to OS environment 1078295 Incomplete to upper cases in old code Pages 1088362 Deleted table T002T in Unicode systems 1125797 RW: Report output, double byte characters and Unicode 1134557 Language-independent search in Unicode system 1146910 Hong Kong Chinese in Unicode Systems 1149411 Support of GB-18030-2005 (SAP-8402) 1157153 Language dependency of line break 1164883 RFDOPR10/RFDSLD00/RFKSLD00: Variants with special Characters 1252407 Cyrillic code pages like KOI8-R or KOI8-U ? 1270827 Control Codes not filtered during input 1280236 RTL languages not known to the SAP system 1294430 How SAP handles unusual cases in UTF-8 Internal 14 © 2011 SAP AG. All rights reserved. SAP Note 1319517 - Unicode Collection Note: Section ? Sl.No. 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Note No. 1322715 Unicode FAQs Description 1358929 Deprecation of SOA features with non-Unicode Backend 1359215 Technical prerequisites for using enterprise services 1375961 Use of ARCHUTF8 in Archivelink storage scenarios 1400236 Prerequisites for Xcelsius usage with NetWeaver BI/BW 1416449 Unknown language error for Unicode language after upgrade 1428423 Support for Unicode Normalization 1439009 Code page converter using wrong substitution 1455043 Invisible differences between characters 1503523 Indian Rupee Sign © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 15 Thank You! Contact information: F name MI. L name Title Address Phone number © 2011 SAP AG. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express permission of SAP AG. The information contained herein may be changed without prior notice. Some software products marketed by SAP AG and its distributors contain proprietary software components of other software vendors. Microsoft, Windows, Excel, Outlook, and PowerPoint are registered trademarks of Microsoft Corporation. IBM, DB2, DB2 Universal Database, System i, System i5, System p, System p5, System x, System z, System z10, System z9, z10, z9, iSeries, pSeries, xSeries, zSeries, eServer, z/VM, z/OS, i5/OS, S/390, OS/390, OS/400, AS/400, S/390 Parallel Enterprise Server, PowerVM, Power Architecture, POWER6+, POWER6, POWER5+, POWER5, POWER, OpenPower, PowerPC, BatchPipes, BladeCenter, System Storage, GPFS, HACMP, RETAIN, DB2 Connect, RACF, Redbooks, OS/2, Parallel Sysplex, MVS/ESA, AIX, Intelligent Miner, WebSphere, Netfinity, Tivoli and Informix are trademarks or registered trademarks of IBM Corporation. Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries. Adobe, the Adobe logo, Acrobat, PostScript, and Reader are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. UNIX, X/Open, OSF/1, and Motif are registered trademarks of the Open Group. Citrix, ICA, Program Neighborhood, MetaFrame, WinFrame, VideoFrame, and MultiWin are trademarks or registered trademarks of Citrix Systems, Inc. HTML, XML, XHTML and W3C are trademarks or registered trademarks of W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology. SAP, R/3, SAP NetWeaver, Duet, PartnerEdge, ByDesign, SAP BusinessObjects Explorer, StreamWork, and other SAP products and services mentioned herein as well as their respective logos are trademarks or registered trademarks of SAP AG in Germany and other countries. Business Objects and the Business Objects logo, BusinessObjects, Crystal Reports, Crystal Decisions, Web Intelligence, Xcelsius, and other Business Objects products and services mentioned herein as well as their respective logos are trademarks or registered trademarks of Business Objects Software Ltd. Business Objects is an SAP company. Sybase and Adaptive Server, iAnywhere, Sybase 365, SQL Anywhere, and other Sybase products and services mentioned herein as well as their respective logos are trademarks or registered trademarks of Sybase, Inc. Sybase is an SAP company. All other product and service names mentioned are the trademarks of their respective companies. Data contained in this document serves informational purposes only. National product specifications may vary. The information in this document is proprietary to SAP. No part of this document may be reproduced, copied, or transmitted in any form or for any purpose without the express prior written permission of SAP AG. © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 17 © 2011 SAP AG. Alle Rechte vorbehalten. Weitergabe und Vervielfältigung dieser Publikation oder von Teilen daraus sind, zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer, ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch SAP AG nicht gestattet. In dieser Publikation enthaltene Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die von SAP AG oder deren Vertriebsfirmen angebotenen Softwareprodukte können Softwarekomponenten auch anderer Softwarehersteller enthalten. Microsoft, Windows, Excel, Outlook, und PowerPoint sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. IBM, DB2, DB2 Universal Database, System i, System i5, System p, System p5, System x, System z, System z10, System z9, z10, z9, iSeries, pSeries, xSeries, zSeries, eServer, z/VM, z/OS, i5/OS, S/390, OS/390, OS/400, AS/400, S/390 Parallel Enterprise Server, PowerVM, Power Architecture, POWER6+, POWER6, POWER5+, POWER5, POWER, OpenPower, PowerPC, BatchPipes, BladeCenter, System Storage, GPFS, HACMP, RETAIN, DB2 Connect, RACF, Redbooks, OS/2, Parallel Sysplex, MVS/ESA, AIX, Intelligent Miner, WebSphere, Netfinity, Tivoli und Informix sind Marken oder eingetragene Marken der IBM Corporation. Linux ist eine eingetragene Marke von Linus Torvalds in den USA und anderen Ländern. Adobe, das Adobe-Logo, Acrobat, PostScript und Reader sind Marken oder eingetragene Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern. Oracle und Java sind eingetragene Marken von Oracle und/oder ihrer Tochtergesellschaften. UNIX, X/Open, OSF/1 und Motif sind eingetragene Marken der Open Group. Citrix, ICA, Program Neighborhood, MetaFrame, WinFrame, VideoFrame und MultiWin sind Marken oder eingetragene Marken von Citrix Systems, Inc. HTML, XML, XHTML und W3C sind Marken oder eingetragene Marken des W3C®, World Wide Web Consortium, Massachusetts Institute of Technology. SAP, R/3, SAP NetWeaver, Duet, PartnerEdge, ByDesign, SAP BusinessObjects Explorer, StreamWork und weitere im Text erwähnte SAP-Produkte und -Dienstleistungen sowie die entsprechenden Logos sind Marken oder eingetragene Marken der SAP AG in Deutschland und anderen Ländern. Business Objects und das Business-Objects-Logo, BusinessObjects, Crystal Reports, Crystal Decisions, Web Intelligence, Xcelsius und andere im Text erwähnte Business-Objects-Produkte und -Dienstleistungen sowie die entsprechenden Logos sind Marken oder eingetragene Marken der Business Objects Software Ltd. Business Objects ist ein Unternehmen der SAP AG. Sybase und Adaptive Server, iAnywhere, Sybase 365, SQL Anywhere und weitere im Text erwähnte Sybase-Produkte und -Dienstleistungen sowie die entsprechenden Logos sind Marken oder eingetragene Marken der Sybase Inc. Sybase ist ein Unternehmen der SAP AG. Alle anderen Namen von Produkten und Dienstleistungen sind Marken der jeweiligen Firmen. Die Angaben im Text sind unverbindlich und dienen lediglich zu Informationszwecken. Produkte können länderspezifische Unterschiede aufweisen. Die in dieser Publikation enthaltene Information ist Eigentum der SAP. Weitergabe und Vervielfältigung dieser Publikation oder von Teilen daraus sind, zu welchem Zweck und in welcher Form auch immer, nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung durch SAP AG gestattet. © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 18 The Grid Headline area White space Drawing area © 2011 SAP AG. All rights reserved. Internal 19