Manua.l del usuario Shower Toilet MULTICLIN MULTCL N II ref. 8-110701 ref. 8-1 '12801 " . Asequ rese de conectar el equipo a una toma de corriente de 220V. . "" . " " . ' . EI flu]o de agua se efectu a mediante una boquilla desplazable a voluntad. " " . ..proyeccion de un chorro de agua 'a presion y temperaturas controladas Ie tacilltara un aseo de la zona anal acompafiado de un gratificante masaje. No debe repararlo par su cuenta ya que podrla provocar funcionamientos defectuosos 0 accidentes. - Aspectos importantes EI MULTICUN es un equipo electr6nico de precision. S. La. . Adernas de estas tunclones de aseo.. . .\simismo. . normalmente. ubicada en el interior del cuerpo del equipo. Especificaciones . Asequ rese de que la persona que va a utilizar eJ MULTICLIN conoee suficientemente su funcionamiento Como para conseguir IJn usa adecuado..Enhorabuena y gracias por la adquisicion del MULTICLIN Roca-Inax Estamos seguros que la funciones del MULT1CLIN que describimos a continuacion Ie proporclonaran mejores nivelss de comodidad y de higiene personal. tam bien a-temperatura controiada. el MULTICLIN proporciona un flujo de airs. ". Ie perrnitira realizar las fUI1clones de Bide. " . . " . 2 "" . Le rogamos lea detenidamente este manual antes de utllizar el MULTICLIN ya que en 61 hernos procurado incluir 18 informacion necesaria para su carrecto usc y adecuado rnantenirniento. " . . 3 4 7 10 12 13 " "". 1 (ndice Elementos prlncipales del MULTICLIN " Como utilizar el MULTICLIN l. situando el chorro de agua en otra posicion. la cual se manti ene." 14 15 Servicio Post-Venta (Garantfa) " . para ayudar al secado de las zonas mojadas. contacte can su distribuidor 0 con la Asistencla Tecnica de Clientes mas proxima de Oompafila Roca Hadiadores. Si observa que el MULTICLIN no funciona correctamente.lrnpieza y rnantenimiento " Que hacer cuando no utilice el MULTICUN Precauciones a sequr ' [Revisi6n y reparaci6n " . " ' " .A. --==trl 5 Sensor de secado con aire a temperatura ambiente) alta (45°C + 11 Tapa 7 Luz indicadora de secado en marcha con aire a temperatura media (22.J.1 __ 2 Luz indicadora 3 Sensor de bide 4 Luz indicadora 6 Luz indicadora temperatura de lavado en rnarcha de bide en marcha de secado en marcha 12 --.5°C + temperatura ambiente) 2 Pasador 3 Aro 8 Luz indicadora de secado en marcha 4 Salida del aire de secado 5 Boquilla 6 Panel de control 7 Gable de conexion con clavija 8 lLIave tie paso general H lLIave de paso para el MlULTICLIN con filtro en el interior 10 Tapon para vaciado del dep6sito 11 Esparraao (2) 12 Tuerca de fijaci6n (2) 13 Arandela de goma (2) 3 con aire a temperatura 9.Elemelntos principales del MUlTICLIN 2 9 6 7 8 I 12 13 114 1 3 5 Elpanel de control 1 Sensor de lavado 13_~ 1.Sensor de temperatura ambiente del agua 10 Luz lndlcadora normal {40°C) 11 Luz indicadora baja (38°C) de agua a temperatura de agua a temperatura 12 Mando de presion del agua 13 Indicad6n aumento del agua de los sentidos de qiro para de la presion y disminuci6n 14 Sensor de para . La boqullla Pulse el sensor de Bide. y el flujo recuperan- do la boquilla su poslclon original. las funclones desea interrumpirlas die an- Lavado y Bide S8 paran automatica- obla mente. 1 min. [gJ Presion del agua Para Transcurrido Gire el mando de presion hasta tener el volumen Puede ajustar en cada momento presion mas adecuada. 4 . tes. Sl S8 de agua ceseado. La boquilla extiende se y envfa un chorro de agua caliente a la zona anal con las funciose extiende nes de lavado para enviar el agua a la zona perineal y masaje. pulse el sensor de para de' agua se interrumpira.Como utilizar el MULTICLINI Para poner en marcha las funciones pondiente: de' aseo debera pulsar e'l sensor corres- Lavado Bide Pulse el sensor de Lavadio. .141 Media Secado ~=Irt."-'..' • . Si desea mantener el agua. 00 Pam seleccionar la temperatura del agua pulse repetidamente el sensor correspondtente. . t__ ~_rt. . deje selecclonada la temperatura norma] 0 baja continuamente. ~:::::: ~~~ • Temperatura Normal del agua Baja Sin caletaccicn O. Presione sucesivarnerrte el sensor para seleccionar ta temperatura del aire segiLl n la luzindicadora encendida: rnedla.caliente deje seleccionada la temperatura adecuada de forma continua (esta operaclon s.0 Pulse el sensor de Secado para obtener un flu~o de alre caliente. Se obtienen 3 temperaturas distintas segu n la IlLIz encendlda: normal. •. .. ffi . alta 0 temperatura arnblente. Si desea interrumpir antes esta operaclon pulse el sensor de pam. Trsnscurrldos 4 min. De otra forma debera selecclonarta con unos 10-15 minutes antes de utilizar el MUlTIGLlNi.. -.\. Esto mismo sucede cuando se recupera la corriente despues de un corte electrico. Deje el equipo asi 0 seleccione la que mas Ie convenga. Gada vez que conecte MI!JLTICLIN se activara la temperatura baja del agua {38°e}. '$' . - - _ill".= Alta. para dar tiempo a que el agua se caliente . -_.. ~.00 _Qo.\ _. par ejernplo durante la noche. Arnblente . baja y sin caletacclon (temperatura del agua en la red).00.•.. la operacicn de secado se para autornaticarnente. -- Si en SUI lugar de resldencla existe riesg0' de heladas.. 0. 5 .upone un minima gasto de energia). pudlendo fluir par la boquilla . el Bide con s610 pulsar nue- EISecado Para que el Secado sea mas rapido. A tener en cuenta sobre . se recomienda cionar 81 agua a nivel ba]o. Asirnisrno puede reiniciar el Lavado vamente 0 razo 0 cespues del parto. Se tranormal que desapa- fenornero recera. por ejemplo por la manana. puede retirarse previamente las gotas de con ayuda al MULTIagua de las zonas mojadas conflando el sensor correspondiente.. Esto no representa aire de un ligem alar. Por eiernplo. y higiene y.bide sin estar sentado. ~ Para personas sensibles utilizar hemorroi- po medico. EI MULTICLIN es un articulo para la hig. - y despues de su usa skye utlllzar la funcion de Secedo durante larPuede darse el caso de que durante los prlrneros usos del MULTICUNell secado desprenda ta de UII higiene y no supone Ilingu n mal funclcnamiento. mal funcionarniento En general IRecordamos TICUN. EI agua fluyente quilla antes para SLi de papel higienico. CLiN la eliminaciolil Sa recomienda total de la humedad. no agua utilizada exclusivamente a los usuaries muy sen- sibles a la temperatura go tiernpo.Como utHizar el MULTICLIN. - SI pulsa los sensores de lavado 0 . Cambio de funclen ~ En eualquier momenta puedle selecclosin tener que pulpara pasar de nar una nueva. Lavado a Secado basta presionar el sensor de Secado. funcicn EI Bide La funci6n c6moda eticazmente B:ide facilita una apropiada contribuye embadurante el perlodo.. alta del aire. edemas. Para personas con problemas dales se recomienda una presion ligeramente que produce molestias hemorroidales.. EI masaje el chorro de agua alivia las a la temperatuseJec- ra alta del agua. en pequeun Aas cantidades. 6 . cerrarne ponga la mana enclrna de la boquilla para que el agua no se por el suelo.iene intima personal. sar STOP. La boquilla La boquilla es una pieza total mente hien cada uso can para este de la boalrededor gienica. Si pullsa el sensor de temperatura con aqua fria en el deposito. que a pesar de las funcioel MULun equlnes de masaje que proporciona no debe conslderarse EI Lavado Para personas que sufran estrenjrnlento se recornienda utilizar el chorro de agua alta. un rnasaie en la caliente a una presion !igeramente can 10 cuall se consigue tos del estref'iimiento. zona rectal que suaviza y aiivia los etee- 81 agua a baja. Se autolimpia fin. el agua aumenta de volumen. alcalinos ni neutros). secticidas. dilufda de deterpor 100 Los con de 'las equipo ya que podrian Es conveniente utillzar un trapo seco eon una solucion Tampoco deben utillzarse detergentes tes (aclcos. 7 . - hu medo. j:nIfquidos de agua) para valillas y bien escurrido. 0 gente neutro (1 parte de detergente restos de detergente ayuda de un trapo deben leila. disolventss simllares ni cepillos abrasives para la limpieza del cuerpo principal.Limpieza y mantenimiento Del cuerpo y tapa Recomendamos MULTICUN internas. Utilizar un pe- querio cepillo para retirar la suciedad zonas de dificil acoeso. 1110 para la limpieza dafiarse del Ouando deba limpiar desconectar ell MULTICLIN reco0 proyectar aqua contra el lias partes fuer- mendamos mojado primero el equlpo. retlrarse benceno. Como prevsncion se recomienda realizar esta limpieza una vez al meso Cierre la llave de paso del MULTICLIN (1) y pulse el sensor de Lavado (2). Umpie el filtro dejando libres los pasos de la rejilla y. proceda a limpiar . 8 Si aprecia que la presion del agua ha decrecido con el tiempo. .el flltro del MULTICLIN. Haqalo con la mana a bien con la ayuda de un destornillador.ete los racores que haya desenroscado. vuelva a colocar tapa y aslsnto preslonando can la mana sabre el pasador. vue Iva a colocar el.cuerpo y tapa Del filtro 1 (f) 2 • La llrnpieza de la tapa y el arc puede realizarse can mayor comodidad extrayenda el pasador que los une al cuerpa del MULTICLIN. sl existen incrustraciones de cal.1iltro en el alojamiento oriqinal. Una vez limpios. poniendo atsncion en oriientarlo adecuadamente. Pasado este tiempo. abra la lIave de paso y compruebe que el funcionamiento es correcto. A continuacion extraiqa el filtro de su alojamiento (3) siqulendo las instrucciones de su instalador. can cuidado de no dariar la superficie del asiento. ponqalo dentro de un reci piente con vinagre durante una hora. En el casa mas general debera desenroscar el racer situada ala entrada del MULT1CLlN.De·l. Apri. De la boquilla • ~ \J!. . sujstela con la mana sin dejarla salir compietamente y pul- inicial. volvera a su posicion 9 cogida proceder a su tirnpieza pulse el sensor de Lavado. Para elitarnbien puede introdula cual Cuando vea sallr la boquilla.. lentarnente mediante agua Y un cepillo suave. suelte la boqullla. Una vez limpia.) Con la tapa y el arc levantados. cir un alti leres. Manteniendo Iia iboquilla puede minar la suciedad. mando de presi6n en la posicion sobrela coloque el minima y se el sensor de pam. Situ e la mana zona de salida de la boquilla y gire el mando de presion . del ag ua permanen(obliqala GO- vaclar el dep6stio torio si desconecta Vaciar el deposito rriente de la vivienda. i del agua permanen- A su elecci6n: - Temperatura seleccionada temente.Si desea toner slernpre agua caliente a punta: Temperatura del agua seloccionada permanentemente. Vaciado del deposito - lnterrurnpa el suministro de agua al tanla lIave de 10 Descargue Desconecte cornpletarnents el MULTICLIN el aqua del de la red. te vaya a permanecer Observese precauciones A continuacion seguir indica que acciones ademas.Que hacer cuando no utilice MULTICLIN Dado que en el interior del MULTICILIN exists un deposito de agua.Temperatura del agua deselecdonada. Vaciar . Temperatura seleccionada Clima riesqo de heladas temente.ei deposltc tarse el equipo de la red. y la Ilave del MULTICLIIN. Puede desconsc- . que deben tornarse si en su localidad las acetones a duran- existe a no rlesqo de heladas. . dlstintas inactivo el MULTICLIN. 'es importante cuando especlalmente teno ner una serie de precauciones vaya a ser utilizado. se indican SUI perlodos largos siqutente cuando deba vaciarse el deposito de lIenado antes de EI cuadro aqua y los pasos para deben realizarse en funci6n del tiempo que volver a utilizer el MULTICLIN. que y al MULTICLIN paso cornu n cerrando tanque per media del tirador. Cuando deje la vivienda Mas de 1 semana Usa habitual Ora y noche A su elecclon: Clima tempiado Menos de 1 sernana . para y el MULTIClIN quedara asi preparado para su uso habitual. l. Si esto no sucede de 1 minuto. site de agua. el tap6n enroscandolo Vue Iva a colocar fuertemente. de. Abra las lIaves de paso general y la del MlJILTICLIN.. De esta forma S8 vaclara eJ agua del (1. _ Coloque el mando de presion del agua hasta que la el choal cabo en la posici6n de Lavado._ Si al dejar la vlvienda vaci6 el deposito. Cuando aparezca el chorro de aqua.Coloque un reclplente debajo del dep6a la izquierda del Enchufe el MULT1CLIN a la red. 11 . deposito - y retire el tapon del deposi- to . a la vuelta realice los pasos siguientes para volver a utilizar ei MUlTIICUN.avado. boquilla S8 maxima y pulse el sensor Debe esperar extienda y proyecte rro de agua.4 litros aproximadamente). pulse el sensor de. Compruebe que el tap6n del deposito esta bien apretado . .. vuelva a pulsar el sensor Durante todo el tiempo debe mantener la mana delante de los orificios de la bcquilla para que no S8 dename el agua ali suelo. situado MULTICLIN. Precauciones a seguir No uti lice el MULilCLlN si observa que el cable esta danado a la base del enchufe suelta. Impida que la luz solar incida directamente sabre el MULTICLIN ya que podria producirse decoloraclon de las piezas plasticas. No abra ni clerre la tapa y el aro dando go 1- pes fuertes. No se pang a die pie encima de la tapa a el arc del MULTICLlN" nl coloque tarnpoco objetos pesados. 12 . Podrlan producirse roturas. No obstaculice la salida de alre caliente ni lntente bloquear'la con objeto alguno ya que ello puede producir algu n deterioro en el dispositivo de secado. Podrian producirse raturas. Es conveniente desconectar el MULTICUN en caso de tormentas. Sfntoma Causa Fallo alimentacion electrica La clavl]a no esta conectada enchufe. deterioro del cable de la clavija a clavija de conexi6n. Si considera Si observa de Cllientes de - haber detectado problemas). en el agua sean elevados. No S8 ha selecclonado temperatura agua. equipo) y la existencla Co nectar ia clavija a la base del enchufe. Girar la Ilave de paso. Recordamos TICLIN por que se requieren conoclrnien- tos especlales para la reparacion del MUL- 10 que recomendamos se absuti- tengan de efectuar cualquier rnanipulacion Tecnica de que pueda aqravar la averla. cion respecto al manejo del MUlTIClIN. _ Ante cualquier duda. en la pa- Girar el mando de presion del agua en la direcci6n del +. la clavija en la base a Umpiar el filtro sequ n instrucciones gina B. _ Si nota sobrecalentarniento o base de enchufe. EI filtro est obstrufdo. La operaci6n de hrnpledel aqua es Insertar completamente del enchufe. Roqamos licen los servicios de Asistencla Clientes.. EI agua de limpieza no sale La clavija 1110 esta completamente insertada en la base del enchufe. a la base del Comprobar Medidas la lnstalacion electrlca (extern a all de tensi6n en la red. en los siqulentes ca- Can mayor frecuencia elevado contenido MULTICUN se ha hecho en luqares con necesaria algO 11 alguna expliica0 riesgo de corrosion de s6lidos. S.Revision y reparaclon Para asegurar un servicio largo MULTICLIN conta. sl la utilizaci6n a donde del el Raca Sa. en el sendel sor de temperatura jando una de las dos luces indicadoras 13 . La l:Javede paso esta cerrada. del agua deendeseada. otro tipo de anornalla cales etc. La presion baja.A. I Pulsar el sensor de paro y esperar 101minutos.cto es imprescindible Tecnlca con el distribuidor y segura del ponerse en 0 IRecomendamos efectuar una revision pe- ri6dica ell los casos siguientes: del equipo _ A los tres aries de uso (aun a pesar de 110 con Iia Asistencia sas: _. Pulsar el sensor de temperatura cendidas sequ n la temperatura perar 10 miinutos . Es- EI aqua de limpieza no esta caliente I I za ha durado rnucho.nitario. 4 IImin Presiones admisibles del' suministro de agua: Tiempo maximo die lavado: 1 min maximas: 576 x 495 x 288. bimetal (90°C) 6.4 I Patencia vaina calefactora: deposito de agua caliente: Fusible terrnico (10g°G) Tipo de ventilador: Ventllador axial Caudal de aire: 0. Media (22.6 a 10 bar Dimensiones del cable: autornatlca con posiciones para lavado y bide Deslizante Oriticlos de boquilla: 3 x 01. ambiente Dlspositivos Termostato de seguridad:.Especificaciones Tipo: Asiento multifunci6n electrlca: Alimentaci6n Dispasitivos Termostato Desconexi6n posito Tipo de boquilla: con toma de tierra de seguridad: bimetal (54°C) calefactor sin agua en de- Fusible termico (70°e) 23.1 mm Caudal de lavado: red 0 ta sobrepresionada.3 mm embalaje: Secado Potencia de calentamiento 265 W (max.0 V .AC.2 m Surninistro de agua: Directarnente de 0. 50/60Hz Patencia maxima consumida: 750 W Toma de tierra: Equipado l. De aa 1.onqltud 1.4 k'g Peso equipo: 8 Kg (con aqua).2 m3/min Tiempo maximo de secado: 700W Temperatures Baja: 38°C agua caliente: Normal: 40°C 4 min 14 ..5 kg (sin agua) Lavado Capacldad 1.) Temperatura aire: ambiente) ambiente) Alta (45°C + temperatura del aire: Dimensiones 633 x 563 x 341 mm Peso embalado: 8.5°C + temperatura Temperatura. '96 36211 86 50001 ZARAGOZA. Av. 37 bajos .Tel.Tel. 8 . 34 08. BI. 22 8"9 97 CADIZ.Tel. Gran Avenida.Tel.Tel. 441 3850 HUESCA. Espartero. Plaza de Toros. uso de esta garantla. Joanot MartorelJ. 6:3 63 62 BEJAR. Barcelona. 44 43 95 BURGOS.Tel. 5538 64 AVILES. bl. 50 25 28 AVILA.2 32 MALAGA. 31 34 09 Castilla-Leon 15 . 33 . 41 1811 TALAVERA DE LA REINA Bernardo Gonzalez.41 44 90 ESTEIPONA. Ma.Tel. . 958252821 15010 LA CORUNA Panama. Andalucia 20 . 98528> 06 42 31006 IPAMPLONA. 208785.Tel. Campo La Vifia. najos dsrecha . 3331 0200'4 ALBACETE. deben lugar. 72 -Tel.822016 CALATAYUD. 981 256639 26004 lOGRONIO. MULTICLIN cuyos terrrunos exaotitud se emite Ulna '9arantia. 22 22 20 BENAVENTE. 1 -Tel. 13.paricio y Marin. 954 63 66 89/954 603708 46010 VALENCIA. 1. 18 C . 584 88 01 GIJON. 38 18 30 070003 PALMA. 9 .tencia Tecnlea C. Hurtado de Amszaga. 562 83 87 Ocnceslonaric Andalucfa 18015 21006 18830 23007 23700 29006 41008 Andona ANDORRA LA VELLA 50300 50700 22004 44003 50005 33400 33550 33. 538 37 54 LUGONES.Tel. y. Cosme Blanco. 28 .· de Labra. Avda .TeL 46. J<' . s/n. HUElVA. 17 . en su caso. Lazaro. Andaluc. 3. 4413850 La Font del Puial.Tel. po de los Tilos. 48 53 06 CIUDAD RODRIGO. Arroyo. 22 49 35 MEDINA DEL CAMPO.Tell. H) . 1° . Area de Fontansda. SEBASTilAN DE LOS REYES (Madrid). 21 1. 6 . Pje. 42 .Tel. (Desd'e Linares) .20 OG LEON.Tel. S.Tel.Tel. Diputacion.Tel. 12 bajos .9006 ALMERIA. S. Urb. 82 4288 ·TOLEDO. 22 25 01 GUADAlAJARA. 69 .Tel. 880776 CASPE.Tel.Tel.Mantanls . Las: Eras. Pardiiias. Oviedo.• quienes dentro minos y condiciones rim a su inspecci6n cion a sustitucion. IBlasco Ibanez 26. Fuente de la Plaia. 10 . Rio Noreiiia. Marian Aguila. 10 . Cervantes. Penacastluo . Trav. 50 77 35 SO Cantabria Castilla La Manalna CIUDAD REAL Valencia.Tel.laga. 14 .. Bartolome PaWl. 13 Pg.Tel. Reyes Cat611cos.lienl·es 04005 '1006 '4005 2.. Del'egaciones Sanitaria.. 4 .Tel.Tel.Tel.Tel.3 13 PUERTOLLANO.28700 S. Avda. All. 1:3..3 34800 09400 05003 49600 37700 09007 37500 24002 474'00 09200 Donantss de Sallgre. que de establecidas precede- si es necesario. Urb. 68 . 1 . (Desde Malaga) . 7 . 60 40 50 ZAiRAGOZA. Capitan Mendez 'lligo. Manzaner. 20 4" -leI.Te-l. Cantares. Contraquil.. Alarnanla.Tel.Tel.Tel.crnica Clientes 08014 BARCELONA.TelL 525 39 31 SAMA DE LANGREO. 63 23 53 HUESCA. 976 39 41 5(1 Asis.Tel. 82 jO B . Division Azul. 94 416 24 33/44 18004 GRANADA. 948 23 87 43 .Tel. 41 8720 07820 SANT ANTONI ABAD. Av.Tel. Tenerlas . 69 92 32 UNAiRES. 22 28 55 AGUILAR DE CAMPOO. haga ser con para conocer a blema (surgido dentro a la que adqulri6 Asistencia 0 no del periodo 0 de garantia) Ie rogamos contacts el MULTICLIN can la firma bien con de Roca de los ter- y condiciones Tecnica de Clientes lefdos cuidadosamente los derechos Le recomendamos. Prolonqaclon Av.[a. 13004 16003 19001 13500 46600 4500.3 . 55 . Cno. 234 ·8850 SEVILLA. Arq. 75 5424 07005 PALMA DE MALLQRCA (Provinoial.a.208 33420 33013 33900 33747 Aragon Asturias Baleares 07730 CIUDADELA.Tel.Tel. 19 bis . 97 390011 SANTANDER. Mossen Salord j Farnes. 3 . . 28 . Avda. 18 .Tel. 526 29 93 OVIEDO. DE MALLO RCA Padre.80 32 64 MIRANDA DE E:SRO. 21 . Carnpoarnor.Tel. Rafael M.Tel. Zurbaran . Ribagorza. (Desde Sevilla) .Tel. 260626 CORDOBA.Tel.A .22 . 5 .Tel.Tel.Servicia :Post-Venta (Garantia) Con el.leI.. 1 E ccha. Muelle de Levante. 74 1087 JAEN.Tel. 6 .• Portuqa! 25 .Tel. Aalcalos A. 569 44 89 TAPIA DE CASARIEGO.TeL 934243500193421 33 11 48008 BILBAO. 234 88 SO GRANADA. 2 . 941 234628 32012 OVIEDO.3Tel. Capaltan. No 4.Tel. 2 P-4!.Tel. Benito Perez Galdos. sin . Fuentevsntura.Tel. 07-376 . Local 9. 12 59 31 ARANDA DE DIJERO. Norte . 69 9. 214197 CUENCA. po de Ronda.Tel. Nardo. 24-B. 2 . Was.iel. 4 . 22 37 52 TERUEL. 34 . 91 663 6~ 77 41006 SEVilLA . 9 . 6 . 36 Bda. 8 Campo. repara- y ante cualquier pro- Aslstenela Te.Tel. Tarragona. Guilfermo Langle.41 . de Pico de ort.Heroes d~ Toledo. 556 55 88 CANGAS DE ONIS. es . 57 2910 VIGO.Tel. Cubo.Tel. esq. Potra. Macelra. Taqulqraf Marti. 755 1339 OlOT.T~I. 415 71 37 LAZKAO. La Union. 17 . 652 22 51 TARRAGONA. 64 . 73 bls . 207 .TeL.Tel. Bemi".Tel. Rio Almucera.Tel. Ree.Tel. Miiql.Tel.Javalcn. 526432 BARCELONA (Este). Diagonal. Catalunya. 64 . 3 . 77 . 15 . 82 .Tel.lel de Palol. 890 38 80 08700 25005 08240 08301 17800 17'520 43202 17190 08830 43002 43500 25620 08S00 25330 08720 Extremadulra 06200 10005 10600 06700 32300 15100 15405 27880 27001 32005 15706 15703 36207 28806 28039 28026 28018 28229 '* ALMENDRALEJO.9 .LA DE HENAAES.Tel. Mar del Caribe. Los Pastores. 82 74 44 BILBAO. Zamora. Rua Castelae.Tel. Pi= de . 5 . 70 17 51 PONFERRADA. Antonio Cortes. Avd'a. Pau Casats. 478 11 11 VilLANUEVA DEli. Antonio Machdo. 5 . 41 06 67 VILLANUEVA DE ILA SERENA. Avda. Oastelnovo. Ronda del Salvador. 23 . 265 05 50 BARCELONA (Norte).Tel.Tel... 15 . . 23 . 1 . 3110738 MADRID (Oeste). 8-82 51 18. 68 28 79 CACERES.·341 . 70 25 05 EL FERROL.34005 24400 37G03 40003 42004 4700..Tel. Gtra. 22 62 01 SANTIAGO DE COMPOSTELA. Sant Antoni.Tel. Flor de Maig. 48 local 7 . 63 .Tel. Huertas. RUlli Dr. Rodriguez de Vrg.Tel. Caputxins. Larga.. Eduardo P.. 3 . Ibabe lndustrtaldea. Verge Maria.Tel.Tel. Marte. 51 81 69 Galicia Madrid Murcia Navarra Pais Vasco 30205· CARTAGENA.. Av.Tet 21 9051 TORTOSA.Tel. l. 27 61 51 ALCA. 83 . Juan Antonio Fernandez. IFomenlo. Plaza del 501. Arequipa.Tel. Silos . Amau. 3336934 VALENCIA (Sur}. 25 . 20 18 55 DENIA. S.Tel. Hda. Av. 20 . Miguel Cervantes. 20 03 51 VALlADOLID. Av.TeL 45 52 63 SALAMANCA. 60 .Tel. 35 .Tel:. 578 7536 VALENCIA (Norte)l. 15 . del Pi.ANCA PDES. 13 . 1 . Av.Tel.roca. 565 04 00 MADRID (Sur):.Tel. Madre Perla. 23 ~ Tel. 33 53 70 ZAMORA. 183446 SEGOVIA. . 2 .Tel. PARD!llO. sill Bda. 673887 IGUALADA. 2. 23 50 18 48012 20210 20160 01001 03012 12004 12006 03700 46013 46007 31500 TUOeLA. 51 . EI Peru . 80~ 4236 LLE!DA. Francisco Climente.A. 1321 41 Roca Sanitaria.Tel.Tet 35 18 12 CERDANYOLA. 580 35 316 FIGUERES. B8 87 19 LASARTE. 43 1651 SORIA. 4 . 341 3868 Rioja Valencia 265'00 CALAHOIRRA. Victoria . 37 1901 VITORIA.. Prim'. de Catabois. Obispo Amigo. 5. Rosalia.Tel. Cronista Vira"lens.Tel. 26 . 9 Bajos U.Tel.Tel.Tel. La Cerdanya. 15 . 19 . Sant Martl de Ious. Ctra. 12 -liel. Dr. 29 . 50 .Tel. Juan Espanol. 40 . 51 08 88 TREMP. 84 09 07 S. Sant Jordi.Tel. 26 1eL 651002 VIC.Tel. 429 00 33 BLANES. 79 .Tel. 23 43 i 5 PLASENCIA."fe!. Sta . 24 39 26 CASTELLON (Sur). 32 52 60 CARBALLO. Perez Lista. 8151042 . 339. MADRIID (Noroeste). 874 66 61 MATARO.TeL 886 24 . Santa Pau.Jogrofio. Lepanto. Ctra.Tel. 22 10 07 ORENSE. 11 . Oliete. 5 Tlenda D . Murallas. 8821 78 REUS. 1 . 45 .uri. Avda. La Pau. 12 . 14 17 01 LUGO.Tel.Tsi.Tel. Vi'ladecaJIs.Tel. RamOn Freixas.Tel.Tel.9 49025 Cataluiia 0(10<13 08035 173:00 08290 17'600 PALENCIA.AReO VA LDE 0 R:RAS. 520544 SANTIAGO DE COMPOSTELA. Cuellar. 10 bj. Lepanto. 13 . 3 .Tel.23 78 57 5ANT BOI.. 68 bis .1 .Tel. 6 .14 26 00 CASiElLON :(Norte).Tel.TI. Plaza Ortaran. Mediterranoo 30007 MURCIA. 232346 MANRESA.26 21 65 PUIGCEROA. 33 02 40 SALT. 64 07 37 VllAFfl.Tel. Apdo . ed. 18 . 513 08029 Barcelona Telefono 934 053200 Telex 52832 CRRCE E Te'lefax 934 194 501 www. 14 .26 VIElHA. . 31 49 55 FOZ. Travesia de \1190. Castiero.Tel. 14 05 10 ALiCANTE. 211 .