Llévala GratisPrimera Revista Turística Vivencial de Bolivia Año 1 - Nº 1 · Noviembre 2012 . algunas niñas vestidas especialmente para la ocasión con un tradicional tipoy. batido. sin azúcar. bien trajeado con su uniforme claro y perfectamente pulcro.. lleno de termos blancos y humeantes. estamos a gusto. gorra y pantalón oscuro. 58 músicos soplando alegremente un popurrí de canciones tradicionales. según sus sueños. aquellos niños que estaban alimentando a las palomas se dirigen al centro de la Plaza donde hay una media luna formada por medio centenar de hombres de pie.” -en fin. porque entonces rememoro instantes de auténtica felicidad. “¿Desea un café. y ahora cuando comienza otra vez esa refrescante brisa. En medio de la mañana o de la tarde. sacando fotos a diestra y siniestra. El semicírculo se cierra y los niños quedan dentro. con camisa blanca. danzando. pasó un día caluroso. el turista queda anonadado. es como si estuviésemos en cualquier rincón de la ciudad. empujando un carrito metálico. pero la banda toca para ellos. El día no termina al anochecer. al unísono. cuando de pronto. me acerco curioso. acompañando una armonía colectiva. Los geniales jardineros que decidieron las especies de plantas y los lugares donde se ubicaría cada especie. cortado. dos simpáticas encargadas de la limpieza. destilado. que aquí es enorme y dura una hora..Contenido PARADA SUGERIDA Biocentro Güembé Kilómetro Cero 12 Entrevista con Carlos Reznicek. sumados a los que están de pie o caminando. señor?. Se trata de la banda de metales de viento del municipio.“si quiere alejar el calor nada mejor que un café bien caliente que 10 CAFÉ BATIDO Uno de los secretos mejor guardados de América Latina 24 SANTA CRUZ Capital Poética de América 14 Turismo Aventura 26 PARA QUE LO SEPAS Curiosidades PURA ADRENALINA 18 Creciendo como el Bambú 28 MARKETING VIVENCIAL La Alegría es Negocio ÉXITO BOLIVIA . Estoy viendo desde la rama de un suchi de flores blancas a un turista en un asiento de la Plaza 24 de Septiembre. Elva Mayra Ayala y María Solar han terminado la media jornada. con azúcar. tenían que conocer muy bien la vegetación más adecuada para comunicar la magia que se siente en ese aire de natural familiaridad que transmite la Plaza. es grande la sorpresa que se dibuja en su rostro. una clásica retreta de Plaza. jugando. el fantástico paraíso a pocos minutos de la ciudad. como en nuestro hogar. el hombre al frente del sueño Biocentro Guembé. hay permanentemente más de 350 seres humanos sentados en la Plaza 24 de Septiembre. que entre los niños es natural y que los adultos creen perdida y que tratan de revivir constantemente a lo largo de la vida. una docena de niños reunidos al azar bailan y brincan. en un día de sol. tengo con leche. tenemos alrededor de 500 visitantes que disfrutan del acogedor ambiente. se le presenta un joven o un mayor que ofrece café a los viandantes. ¿qué es lo que sucede?. Los pequeños no se han dado cuenta. hasta las ocho de la noche. ¿por qué tanta agitación a la izquierda del Coronel Ignacio Warnes?. los del día que pasa. una vez por semana. 3 Plaza 24 de Septiembre 20 RUTA DE LEYENDAS La Viuda Negra Por: Yssel Joffré Bacherer l Fotos: Alberto Abrego KILÓMETRO CERO 8 Marca País 22 EL JUNTE Boulevard Monseñor Rivero 3 Autor: Marco Paulo Ferreira / Fotografía: Alberto Abrego SOMOS BOLIVIA “Me siento como en apacible riachuelo de mi selva añorada” Jueves en la nochecita. constituidos por su rica variedad guaraní. pulcro y respaldado por una asociación. y ganamos una vista hermosa y despejada de la Catedral. apuntando ese pasaje al sur. la espalda recta. somos mundo nuevo. se cerró la Plaza y cuando se abrió todos renegaban por el resultado. porque. al sentarnos en un banco de la Plaza. Don Lucio Pedraza Rojas tiene 55 años trabajando en la Plaza 24 de Septiembre. que prefiere sentarse en las gradas de nuestra Catedral . está siempre bien peinado. gente haciendo cola y diligencias. ambos. entre nuestra Catedral del lado del corazón y el edificio de nuestra Brigada Parlamentaria del lado de la razón. o dueños amables de aquellos árboles. el humano hacer: primer paso. ahí somos quienes somos. con un refresco de lima que trae un mozo en una charola con su jarra. un artificio. ya se sabe. aymara y etcétera de etcéteras. para sentirnos finalmente en casa. Con los ojos cerrados puedo verlas mejor. un corredor hermoso donde los jazmines perfumaban el ambiente. quechua. Además las estrellas me avisan de qué lado dormir. al igual que su firme mirada. el pie izquierdo dando apoyo y anunciando el movimiento hacia adelante. con soles.. aunque sea sin darnos cuenta. como si el destino de nuestro pueblo fuese el de navegantes del cosmos. al igual que los cafeceros. donde un apacible riachuelo cantarín y bullente en medio de la selva acompaña el flujo de nuestros pensamientos. pero este segundo monumento no está hecho a la medida de los mitos de otros continentes. ¿para eso es la cabeza?. los pies que caminan. matador de Dios. y él me responde que los árboles que florecen en octubre por ejemplo. se pierde y se gana. alguna orquídea. no dejan que ese espíritu de la selva desaparezca y contagian con su particular manera de ser. que es lo más natural cada cinco o diez años. desde la rama favorita de mi toborochi. * Entrada a la torre mirador de la Catedral: 3 bs. había escrito: “sólo creería en un Dios que sepa danzar”. al Colegio que lleva su nombre.lo haga transpirar y refrescar el cuerpo”. siempre pasamos por nuestra Plaza 24 de Septiembre. engominado. que en el lugar del edificio de la Brigada Parlamentaria Cruceña funcionaba la Policía Nacional y que toda la parte de abajo tenía las ventanillas de los juzgados. nuestros vecinos. otra clase de naturaleza. “Hay más de ciento ochenta árboles”. Manzana Uno. las palabras que se dicen. un día. aves en los árboles. irradiando desde el centro a los nuevos habitantes. cantidad de árboles habían desaparecido. Es sorprendente. son más de 16 y que los suchis están casi todo el año en flor. para el despistado. recuerdo que los pericos podíamos gozar desayuno. otro que pareciera un maniquí sin pies ni cabeza. hacia la Cruz del Sur. una creación colectiva permanente. como autómatas. planetas. al contrario. Ya en las “orillas” de la Plaza. que enfoca directamente al escudo de Bolivia que hay en la Plaza. ¿no se enamora usted. al de un paraje a la sombra de los árboles.. porque el agua que bebo viene con el sereno y si me duermo. firme y segura. perdimos a los pericos reales. Este resinoso árbol. Don Lucio. que hubo momentos terribles: “Sólo en esta esquina habían 18 compañeros de la Asociación de Lustradores de Calzados. y me cuenta que había una fuente de agua. Es verdad que el espíritu de la selva está presente por doquier. en medio del dínamo cosmopolitano. y hacia Sirio la estrella a donde va toda nuestra vía láctea. es el que predomina hoy. huéspedes simpáticos. si ellos dicen: “las plantas nucleares son la solución” todo el mundo les obedece y así por el estilo. nuestro arte está en saber acompañar. original. Vámonos a la Plaza 24 de Septiembre. . proponer naturaleza. un angelito orinador. una gran servilleta blanca colgando de su brazo y que. mirada y movimiento de la mano. * Vaso de refresco: pequeño 2 bs. y que el diseño actual de la Plaza jardín es de nuestro querido Noel Kempf Mercado. Centenarios eran estos sagrados vegetales. sólo me queda el agua del rocío que queda entre las hojas de los árboles al amanecer. él sí que sabía danzar o de lo contrario no hubiese sido diestro con el sable. 18 en una sola esquina. guaraya. musgo. con ejemplares ubicados estratégicamente. tramitadores entrando y saliendo. Al volver de un viaje. Al este de este monumento. enfría el cuerpo y las ideas. bugambillas floridas. mira como anda el planeta. le aviso. hasta que. que la ciudad crece a la manera de un árbol sumando simbólicamente. satélites y polvo cósmico incluido. de algún detalle agradable que posee cada ser con el que se cruza en las calles de nuestra ciudad? 4 5 Turismo Tips * Café (cortadito): 4 bs. comenta que la Plaza sufrió una serie de cambios. lo cual. imagínese amigo lector la cantidad de energía que gene- ra esta urbe concentrando un poder magnético tal. percibimos que todo. Qué asombrosa armonía combina los espacios grandes con lo pequeño. lo necesitamos. aunque ella pareciera.. con un paso de danza que es ejemplo de todo cruceño que se respete. mojeña. señala el rumbo de nuestro andar. no olvidemos que Federico Nietzsche. un mapa. Todo este derrotero nace cuando el rayo decisivo de su mirada se encuentra con el trazo del brazo que porta la cuasi etérea espada. iluminar y actuar. es para hacer renegar a cualquiera. y más allá. él me recuerda que no siempre fue el lugar acogedor y pacífico que hoy es. El Coronel Ignacio Warnes. que me dan la hora. grandes cantidades de personas. al respirar en ella vibremos en sintonía y armonía con la resonancia del amor y arte con el que nuestros cariñosos antecesores la crearon y criaron. como la mujer cruceña. y grande 5 bs. almuerzo. como dando la mano. un anillo nuevo por año. La juventud. macetas enormes con palmeras nacientes y pequeñas plantas de flores lilas en el pie de la maceta acompañan el paseo o el paso apurado del peatón agradecido. rayos de sol y mil elementos que componen un paisaje equivalente en el temple. el tajo entre la ley de Dios y la ley de los hombres. líquenes. que define en el horizonte. * Lustre de calzado: 5 bs. una afrenta para aquellos que sueñan con que las bellas usen la cabeza como académicos trasnochados de universidad extranjera. aquello que llaman microclima se expresa en este espacio. La verdad es que no tiene sentido renegar. ¿Y qué es lo que no se explica?. mucho bullicio y movimiento. en franca dirección hacia la Patagonia o la Tierra del fuego. Allí se vive permanentemente un bullir tranquilo y armónico. poetas de su realidad cotidiana. ¿acaso no es grato estar aquí?. té y cena en dos árboles de la Plaza. Un chico muy perico Bueno mejor ahora me pongo a observar las estrellas. torso desnudo. siquiera un poco. no estar más en nuestra Plaza 24 de Septiembre. es el óptimo lugar de encuentro con nuestros sueños más recurrentes. enredaderas en los troncos y ramas de los árboles de más años. y ahora en toda la Plaza somos 17”. claro que esto se explica cuando recordamos que ahora están desconcentradas las oficinas públicas. y que los niños de cinco años ya aprenden: Brazo derecho al frente. de flor muy aromática y vistosa. o por último a la esquina Independencia y Pari. chiquitana. quien comenzó a trabajar a los 16 años. por ello estas “tierras” crecen a un ritmo tal que estamos en el número 14 de las ciudades del mundo con mayor crecimiento.com. ir un paso adelante y mantener nuestras virtudes. no es casual. aquí dejamos pasar esas crisis con imaginación. todos quieren venirse y son bienvenidos. venga de donde venga. que nos encanta y nos deleita a cada instante. nos negamos. pero el sufrimiento es optativo y eso no lo sabemos hacer.bo Santa Cruz .709-40567 Email: yvypora@cotas. el que llega ya no se quiere ir. creatividad y trabajo. simplemente poética. lugar de encuentros y cruce de caminos. bien recibido y que en pocos días aprende y se contagia del espíritu fraterno que nos identifica. tanto la del nacido aquí como la del cruceño recién venido. tiene que aprender a ser feliz. nosotros queremos compartir la labor de contagiar nuestro espíritu. Nuestro más caro deseo es que la revista Yvyporã sea una máquina para encontrar las maneras en las que nuestros vecinos de toda Bolivia sienten. la ejemplar y amigable alegría de vivir en comunidad del cruceño. Melgar # 10 Teléfonos: (591 3) 341-1037 . porque en Bolivia vivimos en constante crisis desde hace mucho más que 202 años. aprenderá nuestra Ley: ser hospitalarios. Y como el que llega a nuestra Tierra Hermosa. no queremos aprender. siempre alegres y dicharacheros.STAFF Editorial Yvyporã es Bolivia. Nace en Santa Cruz de la Sierra. Ovidio Barbery C/Padre R. y estas actitudes vitales significan mucho para todos los seres humanos.Bolivia . cuando hay que hacer las cosas en serio no hay quien nos gane. pues sabemos bien que el dolor es porción de la vida y a todos alguna vez nos toca. Cualquiera podría dudar de estas palabras.334-6437 Móviles: 770-58568 . por lo menos una vez al día? Ser cruceño es estar enamorado de la vida. nos permite jactarnos de compartir una realidad siempre sorprendente. donde siempre hay tiempo y espacio para la risa y la fiesta. Yvyporã es Santa Cruz El nombre de nuestra revista es palabra guaraní que significa Tierra Hermosa. valora y representa agradecido y maravillado. imaginan y actúan para vivir con la armonía indispensable que garantiza una mejor calidad de vida colectiva. adaptándonos a los cambios del mundo de hoy sin perder nuestra escencia. ¿quién no la experimenta. mágico lar de encanto y ensueño. y que nadie se equivoque. respetando los valores derivados de los derechos humanos y los deberes humanos. DIRECTORA GENERAL Elva Nagashiro Kuajara PRODUCTORA GENERAL Yssel Joffré Bacherer EDITOR Marcos Sainz Bacherer DIRECTOR CREATIVO Manfredo Parada Nagashiro DIAGRAMACIÓN Priscila López Salek FOTOGRAFÍA Alberto Abrego Andrés Parada Nagashiro COMERCIALIZACIÓN Fernando Joffré Bacherer Oswaldo Parada Nagashiro CONSEJO EDITORIAL Maggy Talavera Román Julio César Caballero Moreno Arturo Lora Landívar COLUMNISTAS INVITADOS Pedro Cabrera Yegrós Jorge Landívar Roca Marcelo Alcón Gómez DISEÑO Heaven Estudio Creativo IMPRESIÓN Imprenta El Deber CONTACTO Dirección: Av. Gracias y bienvenidos a esta aventura apasionante. naturaleza o urbanidad”. identifica la necesidad de consolidar a través del turismo una imagen de marca para posicionar al país frente a la intensa promoción mediática que otros países y destinos realizan”. Dirección de Promoción del Viceministerio de Turismo. vino. el mismo fue trabajado en base a las respuestas más frecuentes de los turistas ante la pregunta: Describe a Bolivia en una palabra. de su sociedad. Porque la fantasía para el extranjero es realidad para los bolivianos. culturas milenarias andinas y amazónicas preservan viva su cultura. España y otras. media e internet: página web. workshops. En cuanto al slogan. ferias internacionales y nacionales: WTM Londres. El colorido de las letras de la palabra Bolivia. confianza y lógicamente una estrategia adecuada. Salon Tourisme Voyages Canadá. tradiciones y formas de vida en un país donde el entorno natural mantiene un grado de conservación extraordinario. Actualmente. carne y tango La Marca País es una aventura que inicia desde el hallazgo de la identidad de su gente. páginas especializadas. Naturaleza y Cultura los pilares del turismo boliviano Enseguida añade: “El turismo en Bolivia esencialmente El tablero de ajedrez: Estrategas y planificadores Armar la jugada para el jaque mate requiere siempre paciencia. ITB Berlín. En términos no tan teóricos. ¿qué hace a Bolivia única y diferente?. cultura. de la sociedad: relojes.N. “la entonces Ministra de Culturas Elizabeth Salguero. ecoturismo. etno-ecoturismo u otro de cualquier índole. ABAV Brasil. para relanzar la imagen corporativa de Bolivia en el contexto turístico mundial. estuvo a cargo de la producción de los spots que actualmente son vistos en varias cadenas televisivas nacionales e internacionales. redes sociales. Ambos elementos. sobre estos dos pilares se tiene que entender que lo comunitario no es excluyente de categorías como turismo aventura. YPFB Corporación y el Viceministerio de Turismo trabajan para la producción de dos nuevos audiovisuales para el año 2013. tiene dos características: Naturaleza y Cultura. nos preguntamos. con sus diferentes pueblos y manifestaciones culturales. ¿Acaso no se nos antoja un dulce y espumeante vino chileno?. radios. con una entrevista. el turismo comunitario busca desarrollar y fortalecer la iniciativa local a partir de la apropiación de nuestras comunidades urbanas y rurales para mejorar la oferta. representa la pluriculturalidad de las 36 naciones en Bolivia. sus hábitos. en ese marco se realizaron ajustes de ‘forma’ en el isotipo de acuerdo a criterios de los participantes. televisión. que incluye inicialmente el concepto de marca y el eslogan: “Bolivia te Espera. Generando experiencia Marko Machicao finaliza la entrevista en un tono integrador y auténtico. Marko Machicao señala que las acciones de promoción son varias y están estructuradas de la siguiente manera: Medios de comunicación masivos nacionales e internacionales: revistas. Por la diversidad de especies extraordinarias de flora y fauna. Además está configurada por la apreciación particular que tiene el turista extranjero sobre los atributos y valores que diferencian a ese lugar de los demás países del globo. sino como anteriormente mencioné lo que se quiere es mostrar el ‘producto turístico’. Marko Machicao Bankovic. que ofrecen escenarios naturales únicos. lo que genera la experiencia. ¿O de probar un café humeante y amargo cuando se acuerda de Colombia?. Marko Machicao Bankovic Viceministro de Turismo 8 Autora: Yssel Joffré Bacherer / Fotografía: Viceministerio de Turismo Igualmente al armar una campaña publicitaria como la de Marca País Bolivia. es decir que en Bolivia queremos mostrar en esencia las diferentes sensaciones que el turista puede experimentar. se forma un grupo interinstitucional que inicia el proceso con una lluvia de ideas. 9 Un tranquilo martes por la mañana. Su equipo audiovisual nos facilita fotos. Donde lo Fantástico es Real”.D.D. Un reto creativo: La aventura inicia En palabras del Viceministro de Turismo “la creación y conceptualización de la marca turística. diciéndonos que “en esta primera etapa la presentación de Bolivia como destino turístico tiende a mostrar a nuestro Estado como un todo. El A. costumbres. invitaciones a periodistas especializados y expertos mundiales para presentarles el “Destino Bolivia”. ¿La Argentina no huele perdidamente a carne y tango? Ante los referentes mencionados. desarrollo e implementación del producto turístico”. Salar de Uyuni Valle de Tucavaca Biocentro Güembé Isla del Sol . artes y diseños necesarios para ilustrar esta sección. siguiendo las tendencias mundiales. cultura y naturaleza constituyen la base y razón de los productos turísticos de nuestro Estado Plurinacional. se encaró a través de encuestas y grupos de trabajo con actores representativos del sector turístico del país. Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos entre otros.Somos Bolivia Marca País CHAKANA Representa la cosmovisión de los pueblos indígenas y la manifestación de las culturas vivas. la diversidad y la autenticidad de los pueblos y naciones bolivianas. los nueve departamentos se ven reflejados en los spots (…) dentro de la estrategia y acciones futuras no pretendemos mostrar destinos únicamente. café. la productora cruceña. ¿No nos recuerda Perú la variedad de su gastronomía marítima?. él responde cálidamente a nuestras preguntas. en 2010. Marko Machicao recuerda que a finales del 2010. YVYPORÃ sorprende al Viceministro de Turismo. gestión. FIT Argentina. sus formas de construir cultura y su manera de percibirse. y que permite enlazar esta con la utilización de diferentes slogans que pueden adecuarse a características del producto o destino. Después nos recuerda que Nuñez y Henrich. La mayoría de los turistas respondió con la palabra Fantástica” A mediados del 2011 se presenta oficialmente el trabajo realizado por el equipo.N. Más adelante. Invitando con esta frase a disfrutar y experimentar los fantásticos paisajes y seres únicos que habitan nuestra Bolivia.Lago Titicaca . algo así como el A. FIT Bolivia. ¿Qué imagen tiene el turista de nuestro país? Para averiguarlo. REAL FANTÁSTICO Por la espectacularidad de los paisajes y colores de Bolivia. FITUR. HOJA DE COCA Representa identidad de los pueblos y comunidades indígenas así como la diversidad y auntenticidad de la flora y la identidad cultural. TE ESPERA Frase que complementa la marca turística Bolivia y sus iconos. TUCÁN Representa la riqueza natural y diversidad de la fauna en Bolivia. llámese aventura. Es imposible hablar sobre nuestra Marca País sin mirar un poco hacia afuera. siendo elementos motivadores para el turismo que busca nuevas experiencias. Porque en la actualidad. sin tener como referencia ese feedback que generan las marcas de otros países: ¿Quién no ha tenido ganas de llegar a tiempo con su reloj suizo?. Por el colorido. en la que además intervienen muchos aliados estratégicos: Gobiernos Departamentales y locales. sus colores y las cosquillas de sus caracoles. juegos que se inventan. la pasión y la técnica. políticos. me contó que cuando la vieron entrar al salón de clases con aquella sonrisa divertida de domingo. observen de nuevo las cosas de esos lugares tan conocidos y transitados por ustedes. Ella reconoce que ahora es “consciente de lo privilegiadas que han sido algunas generaciones. antes de que sea demasiado tarde”. el narcotráfico. el riesgo de perder el latido social más genuino. dos boxeadores que conocían íntimamente sus movimientos. un sonido de mar… Uno de los Secretos mejor guardados de América Latina El mejor lugar para un secreto es. Giovanna. Botella al mar: La conquista “…a nadie le interesaba que Macy y Alfredo se pusieran a jugar rudo. estéticos (…) mi relación con la literatura es una novela de amor. envuelta en cada relato. manitos dudosamente limpias que acarician el brillo azul perlado de su superficie. Botella antes del mar: De sus orígenes Doy el primer mordisco a la manzana roja. al ser consultada sobre el momento en el que conquista a la literatura. pero también implica un riesgo. Recuerdo que su alumno favorito. leyendo las preguntas en los ojos de aquel grupo pequeño. junto a otros escritores. extravío. los alumnos pensaron que era “muy joven”. Cuentan que ella tenía un aspecto casi tierno. una botella azul puesta en el mar. el secreto azul al interior de la botella se estremece. sin la miopía de los egos. y algo aún más incómodo: ¡era una chica! Si los compañeros de . sus disensiones. tal vez demasiado para el gusto de algunos. una línea similar y paralela a la vida”. Pero aún hay más piedras de colores pasando al interior de la botella: cinco hermanos menores. he construido mis procedimientos éticos. corregir errores. con un latido nuevísimo. húmeda y tibia depositaria. hacer una autocrítica sincera. Más aún. aprendizaje y experiencia. un poco menos intolerantes. -“Muy bien chicos cierren sus cuadernos. quererla en serio y con responsabilidad y valentía.decía. con el consiguiente fortalecimiento íntimo de la fe en su propio camino. Dicen que el último día de clases. Giovanna compartía con su clase. cada libro. el eco de su voz quedó colgado en las paredes de cemento. las líneas divisorias iniciales parecían borrarse de a poco. ni anteojos gruesos de carey. La delincuencia. el erotismo en sus escritos. nos dice que “es una conquista que nunca está totalmente consumada. cada historia constituyen un desafío nuevísimo en el que no hay garantías. que posee un designio involuntario pero a su vez obligatorio: llegar a una playa abierta y ser destapada por muchos seres diferentes. Giovanna fue nombrada. palpando el terreno con la mirada. un país interesante. Cada relato. en sus palabras le “permite ver en perspectiva muchas de nuestras cosas. lo conoce desde el vientre y nunca pierde la capacidad de ser conquistado y sorprendido por sus creaciones. un vínculo de amor demasiado poderoso”. que sufre y goza con la vitalidad única de Latinoamérica. y hasta con efectos especiales. Verdaderamente era cuestión de tiempo. ¿Cómo se metió el secreto en la botella? Ocurrió exactamente como nos imaginamos. Y ellos a su vez le agregan vida. había algo en su ser que inevitablemente recordaba a los niños cuando alimentan a las palomas y corren tras ellas por horas con la misma carcajada. dolor. el contendiente y el oponente son la misma persona: el escritor que se encarna en cada personaje. como pasa cada tanto cuando esa botella y su secreto desembarcan en alguna playa diferente. Santa Cruz de la Sierra es una de las ciudades más hermosas e intensas del mundo. La literatura le ha dado mucho sentido a mi vida porque en su territorio he librado muchas de mis batallas existenciales. el viento ha soplado tan fuerte que la botella ya está en la playa. sin saber por qué. late emocionado. intertextualizándose desde la vida real hacia la fantasía y cobrando nueva vida en el libro para niños “La dueña de nuestros sueños”. Pero. ¿y qué encuentro? Contraluna La pregunta deja un eco sordo en el aire: ¿Y el primer mordisco de Giovanna a la literatura?. Dando brincos y dibujando círculos en la arena llegan hasta la orilla y voilá ya flotan en pleno mar. ¡En este flashback germinatorio sólo faltan los caracoles! Y la única culpable de añadirlos es la entrañable bisabuela “Kika” y su casa de campo. los chicos de la clase la han destapado sienten su aroma. porque la verdadera poesía está en las cosas cotidianas”. la marea la iba trayendo más y más hacia la playa. una nueva búsqueda que. cuentos que endulzaron su niñez. Veo a Bolivia como un país en plena convulsión. la confusión.y se alejó con el destello azul de su piel. por eso hay que unir fuerzas. Cuando se presentó en el aula como la docente de Redacción Literaria.Café Batido Giovanna Rivero curso hubieran leído “Querido Diario” o “Boquita en O” de repente pensarían ahora un poco distinto. Pero no se olviden en su camino de vuelta a casa. Como toda bisabuela complaciente. nos vamos. su egoísmo y sus disculpas por ese autismo premeditado tan suyo. ¿quién no se enamora de esa tierra?. Un día. En este punto. donde protagoniza un sinnúmero de aventuras junto a sus nietos. -“Usen los colores para transmitir sensaciones y crear atmósferas literarias”. el asalto sexual. Ingredientes intensos que van germinando el secreto paciente y azul dentro de la botella. para fundirse con lo mortal y lo eterno. se miraban extrañados entre sí y las preguntas flotaban en el aire “¿Por qué tan feliz un martes?. en cualquier momento uno de ellos pondría el pie sobre el pecho del otro para cantar victoria” Sangre Dulce La arena literaria es muy parecida a un ring en el cual. la botella del mar se acercaba más a ellos. peleas que librar. están listos para ser impulsados hacia el mar. además que no tenía una carpeta ancestral con hojas amarillentas. la niñera y la mamá. algo de aquel secreto se mete en los bolsillos de todos ellos. sensaciones y mensajes nuevos. ella encontró la manera ideal de integrarse en la narración de su bisnieta. guardados para siempre en su corazón de vidrio azul. madre pequeña que soluciona. escenario favorito de aventuras y de juegos en la niñez de Giovanna. era parte de la crianza. la botella y su contenido secreto 11 Botella de nuevo a la mar: La distancia Giovanna vive hace un tiempo en los EEUU. cuando busquen inspiración para algún relato. ¿Por qué una chica?”. cuando el cuento a viva voz. la persecución desfiguran sus rasgos más hermosos. creando y recreando nueva poética y nuevos seres. se sumergen a momentos y después de un rato vuelven a salir a la superficie con sus fulgores azules. con los cuentos de la abuela. ¿cómo habrían podido leer un libro que se publicó diez años después? En cada clase con Giovanna. frustración y sueño de ese grupo tan diverso de personas. Giovanna como hermana mayor. como uno de los 25 secretos mejor guardados de América Latina en la Feria Internacional de Guadalajara en el año 2011. casi siempre. un poco más pensantes. entenderían más a esa mujer de mundos paralelos parada frente a ellos. esparcir sus caracoles y piedritas de colores sin misterios. vínculos de amor y de cuidado que convierten su ser-cristal en algo completamente irrepetible. dejando tras su paso una estela de piedras y caracoles. ¿Por qué tanta seguridad?. obsérvenlas con ojos nuevos descubriendo detalles diferentes. lágrimas para secar. que crece. Giovanna a su vez Autora: Yssel Joffré Bacherer / Fotografía: Editorial La Hoguera observó a cada uno. mientras los iba envolviendo con las olas de su pensamiento. pero también compartía la vida. este alejamiento de nuestro país se puede interpretar como un lanzarse de nuevo al mar. Veo a Santa Cruz con mucha preocupación. dulces y caries para compartir. que inventa. mis amigos me querían internar en un manicomio”. y “medita” cambiando su espiritualidad. la mariposa ya no tiene ni estómago ni dientes. y que no sea el clásico criar patos y gallinas. que según nos relató Carlos Reznicek comenzó con un Mariposario y que representa “un ejemplo de que se puede vivir así. ¿cómo puede ser un ejemplo una ma- riposa? y Carlos Reznicek explicó que la mariposa es un ejemplo de evolución porque comienza en la larva u oruga. al igual que la mayoría de las conocidas como parasitarias. Carlos Reznicek. tiene una hoja grande y bella. El “dominio” de los seres humanos sobre la Esfera Celeste se parece a la metamorfosis de una mariposa. a continuación detiene el tiempo. mediante el asombro y alegría de quienes lo visitamos. el tiempo se detiene. ella ofrece. Pablo Reznicek “De ser un sueño bastante humilde se ha hecho un sueño potente. néctar que está en las flores. Este lugar te da tanta armonía. llegando a introducirse en la tierra. 12 Autor: Cristian Molina / Fotografía: Alberto Abrego 13 Se siente en el Biocentro que estamos ante un autoretrato. con seriedad. se encontró rodeado de una infinidad de mariposas y esto fue una señal: “Cuando comencé a contarle a mis amigos: ‘voy a vivir de criar mariposas’. en colores en movimiento. acompañar a la naturaleza y proponer naturaleza. contrasta con la mayoría de las manifestaciones de un ser humano. el nuevo amanecer de la humanidad. y al ser una obra de arte. la Nave Tierra.Parada Sugerida Biocentro Güembé La fragilidad que comunica una mariposa que vuela. fase de la paciencia. varias veces se han deshecho cosas que ya parecían acabadas. al escuchar este chiste ríe un momento y dice a continuación. ordeñar vacas. y andino a la vez. trabajar en el campo en algo que dé gusto. un ser que se alimenta de diversas clases de jugos. y finalmente la mariposa. . Siete años ya tiene este lugar bello. costumbres. para evitar accidentes. llegando a juntarse en una ocasión. y bejucos o lianas que cuelgan. que requiere bastante atención. No hay separación entre ser humano y naturaleza. “Amamos la naturaleza tal cual es. que están en muchos lugares. también conocida como “Manto de Eva”. para lograr que reflexione y que deje esas ideas. y finalmente nos espera lo bello. en principio tomado de la visión. hay armonía. Bolivia te espera. Recordemos que Güembé. que solamente se alimenta. Qué lindo es reconocer en este Biocentro un arte boliviano muy amazónico. de Carlos Reznicek. el techo de una casa. pensando en vivir. en realidad vive en simbiosis con el Motacú. también precisamos análisis. autoretrato que crece de ciento treinta a cientomil. y que poco a poco se convierte en el autoretrato de una colectividad que actualmente llega a ciento treinta personas. cuestiones muy escasas en este tiempo en el cual. y la investigación es fundamental”. sentimos que se expresa aquí un arte con una función mágica o religiosa. consultorías de gestión. alimentación. Mariposario Según una teoría del caos “el aleteo de una mariposa puede provocar un tsunami al otro lado del mundo”. encontrarnos en Guembé. El sueño continúa. alguien podría decir que si eliminamos a todas las mariposas se terminarían los tsunamis en todas partes. y convierte esos líquidos. Por ello resulta tan significativo el esfuerzo realizado en el Biocentro Güembé. todo el que viene deja y se lleva algo maravilloso. son cosas que no estaban planificadas. por ejemplo. El arte de este lugar está en cuidar. que sin embargo hay mucha gente que piensa de esta manera. frutos que comienzan a fermentarse. y da muy poco. “combinados” con la luz. por ejemplo tenemos que estar atentos a la seguridad. creado y criado con amor y cuidado por nuestro amigo Carlos Reznicek. cuidar el mantenimiento de forma permanente. YVYPORÃ preguntó. estética y fundamentalmente pedagógica. el desorden de la naturaleza es el orden perfecto”. da belleza. y sistemas educativos. El Güembé fue muy utilizado en nuestras tierras para amarrar. en términos clásicos “explota las riquezas”. tanta inspiración que el 95% de los visitantes tiene alguna idea para mejorar aquí y en sus empresas o lugares de origen. un espacio para el reencuentro con uno mismo. y otros líquidos. después está la pupa o crisálida. es una planta que. Él explicó a YVYPORÃ que un día en el que caminaba. aquellos que lo hacen posible y finalmente. esas acciones. primero devora todo a su paso. un ser egoísta. cuidando el medio ambiente”. esa es la manera de exportar esta obra de arte colectiva. así. señalizar los senderos. soñador del Mariposario. Lo que Carlos quería manejar como su hobby se ha vuelto una empresa compleja. es una imagen que nos da una idea de la situación actual de nuestro planeta. vamos a aprender y divertirnos. como opinó su soñador es normal pensar y actuar “como si la naturaleza fuese ajena al ser humano”. no podemos dejar que hayan lugares deteriorados. “Güembé sonó tan bonito” nos contó Carlos Reznicek cuando le preguntamos por qué tomó ese nombre para darle a su obra. pudimos observar una flora y fauna exhuberantes. 584. lugar del que habíamos escuchado maravillas. considerando que sus atracciones principales son los paisajes naturales. Recorriendo entre ida y vuelta 2. constituye una especie de símbolo que domina. muy visitado por fieles y turistas. llegamos a Puerto Quijarro. el hermoso Santuario Mariano de la Torre. y así evitar contratiempos. forestales y mineras. recorridos sobre una carretera de atractivas curvas. un municipio brasileño del Estado de Mato Grosso do Sul. sentada sobre un vehículo que se mueve. Varios de los viajeros tuvimos como acompañante a nuestra esposa. Unos kilómetros antes está el pueblo de “Chochís”. cada 150 ó 200 Km. 416. el frío del viento. pero particularmente al disfrutar del paisaje. una aventura rociada con gran dosis de adrenalina. Juntos una vez más.Pura Adrenalina Turismo Aventura Autor: Jorge Landívar Roca / Fotografía: Elva Nagashiro Kuajara La incomparable sensación de libertad y emoción que se vive al realizar un viaje en motocicleta es un desafío. desde lejos pudimos ver una especie de monolito de roca de color rojo. donde pernoctamos. El Canal Tamengo es una importante vía navegable que une esta ciudad al río Paraguay.108 Km. Antes de llegar a Puerto Quijarro. Al día siguiente. un municipio recientemente creado que forma parte del Pantanal Boliviano. lo ideal es que a ella le guste tanto viajar como a uno. bajo el nombre de MOTO AVENTURA. considerada el Portal del Pantanal Sur. todas las condiciones para realizar la odisea estaban dadas. en el alma de cada motociclista. nuestro próximo paso. cascadas y abundantes peces. además. patrimonio nacional de Bolivia. los rayos de sol que van naciendo y ocultándose en un ángulo que va delineando esa línea amarilla que en una carretera se difumina en el horizonte y que hace percibir la naturaleza enfrentando directamente el viento y el sol de manera pintoresca. especialmente los acuáticos a través de ríos de aguas cristalinas. Tiempo atrás. paramos a descansar y reabastecernos de combustible en Carmen Rivero Torrez. se reafirma el sentimiento traducido en estas palabras: “El corazón y el compañerismo de un motociclista está forjado por el calor del asfalto. ubicado al pie de un farallón rocoso. su economía está basada en la exportación de cereales y derivados. de Bodoquena. Km. del ruido del motor. que comparta las mismas percepciones respecto a paisajes. Hacer rafting y snorkel en el Rio da Prata fue una experiencia única. sobre nuestras motocicletas BMW tipo R1200GS o ADVENTURE habíamos visitado Argentina. Una vez instalados programamos nuestra estadía. una ciudad conocida por sus cachuelas. ganaderas. una ciudad dedicada a la preservación del ecosistema. fundado el año 1980. Antes de partir visitamos el taller BMW de ANDAR MOTORS. de acuerdo a lo programado partimos hacia Miranda. con pesar iniciamos nuestro retorno hacia Santa Cruz de la Sierra. Km. El viaje a Bonito. salta e inclina continuamente. La siguiente parada establecida fue Roboré. que así debió ser el paraíso terrenal en los orígenes del mundo. Estado de Mato Grosso do Sul. los compañeros de ruta se vuelven casi familia y en ese sentido prima la unidad y la solidaridad. Es importante que las motos se encuentren en óptimas condiciones y con la documentación al día. y magníficos paseos. ubicada a 1054 Kms. la fotosíntesis de las plantas y el oxígeno que asciende desde las hojas hasta la superficie. recorrimos una distancia de 281 Km. para retornar el día 25. luego de una travesía de esta naturaleza. fue un sueño anhelado por nuestro grupo de amigos. Acelerar una moto en una carretera es una práctica que se alimenta del paso del asfalto. 630. Chile y Paraguay. llegamos a Bonito. 882. lo que le ha valido para ser declarada como Capital Portuaria de Bolivia. en Brasil. y que tenga una actitud abierta y positiva para sentirse a gusto en estos largos viajes. Se anotaron en la hazaña siete motociclistas y dos vehículos que se prestaron a acompañarnos en calidad de auxilio. el “paraíso escondido”. conocido como la “Torre de David”. Entre Santa Cruz de la Sierra y San José de Chiquitos. Iniciamos el viaje definiendo pascanas y reabastecimiento de combustible. únicos. la originaria ciudad fundada en 1561 a orillas del arroyo Sutós. de Santa Cruz de la Sierra. Perú. a cinco kilómetros. pudimos observar el ingreso a “Santa Cruz la Vieja”. partir el día 20 de septiembre rumbo a Bonito. Algunas horas más tarde. lugares y cultura. Nos reunimos para planear la ruta y otros detalles. Las aguas son de tal transparencia que pudimos observar las distintas especies de peces que nos acompañaban. nuestro destino final. con frecuencia tendrá que ayudar en el trajín. para la correspondiente revisión y puesta a punto de las máquinas. de acuerdo a la autonomía de las motos y a la posibilidad de tomarnos un pequeño descanso. Es natural afirmar. Teníamos un gran interés en llegar hasta Bonito. cuyo fondo espectacular en la serranía nos impactó por su curiosa forma que tiene el nombre de “El Portón”. En esta zona. un municipio brasilero ubicado en el centro oeste del Estado. un motociclista en el camino y en circunstancias difíciles experimenta el valor de este hecho. que se incrementa permanentemente hasta llegar a un destino en el que nunca antes se había estado. Al pasar por allí. especialmente sobre las diversas atracciones turísticas que ofrece a los visitantes. Km. Y luego de 70 Kms. sus actividades son agroindustriales. Km. decidimos aprovechar el feriado de la efemérides cruceña. 14 15 . se goza de un espectacular paisaje matizado por nubes muy particulares. uno de los mayores humedales del mundo. por el agua de lluvia y la nostalgia por los compañeros perdidos”. parte de la serranía que lleva su nombre. Luego de tres días en Bonito. punto fronterizo con Corumbá. Son momentos diferentes. luego de visitar Bonito. Virgen de la Asunta. Nos encontrábamos a 102 Kms. Más allá. . en la última parte a cada trabajador se le preguntaba por separado que significa Mitsuba para cada uno de ellos. porque teníamos que entregar mercadería en la feria. no se puede. queremos que tengan un ambiente donde descansar al medio día. A no dudarlo. con ello queremos llegar a Cochabamba. Los visitantes de YVYPORÃ nos miramos. ¿cómo lo logran? Es así: “El marketing que aplicamos en la empresa no tiene límite. Ahora estamos en la búsqueda de posicionar con fuerza un Fashion Show de Mitsuba una vez al año. no tiene que ser tradicional. nunca estamos conformes. ver cómo están. pero nosotros veíamos que en cualquier país hay marcas nacionales muy fuertes. y eso es lo que a mí me da gusto ver.ella. No queremos de ninguna manera. que nos ofrecen en sus oficinas y entonces proponemos otra pregunta. mis papás y yo. estamos trayendo un sistema buffet. ya están posicionados’. porque actualmente apuntamos a ser la marca más conocida que Coca Cola en Bolivia. charlar un rato con ellos.con lo cual quedamos igualmente en duda. responsables. Si bien tenemos un ambiente adecuado de trabajo para todos. todos los sábados tenemos una reunión. pero nunca está demás si nosotros estamos ahí. tanto en la vida personal como en sus objetivos de trabajo. ella aceptó revelar algunos de los secretos de Mitsuba. y con un plan de dos semanas ellos tenían que sacar el mejor resultado. hay personas que nos dicen ‘pero si ya está. nos tomamos una pequeña taza de café Gourmet. cuando ya ha formado muy bien sus raíces y sus bases. queremos darle novedades a Bolivia. el don más grande que tiene es poder hacer un país mejor. todavía no hemos logrado lo que queremos. rápida. es un concepto claro. lucharon y apostaron por nosotros. en estos días está llegando un contenedor con aires acondicionados para la planta de producción. Trabajamos en nuestra gente: si estas 164 personas aprenden a ser puntuales. honestas. Mónica: Nosotros y cualquier empresa.Éxito Bolivia Mónica Nakada Entonces ella afirma con toda la fuerza que le da su nombre: “Proyectamos ser la empresa familiar más grande en Bolivia. Mónica. si crecen junto con nosotros. que puedan hacer tal vez un matrimonio. muy linda para el personal. no estamos ni a un 20% del camino”. tratando de emular la energía con la que Mónica nos ilumina sobre sus estrategias de crecimiento. la verdad esta construcción ya lleva 20 años y no siempre estuvimos donde estamos ahora. metros y metros por año’ -nosotros pensamos. poder conocerlos. para llegar de las 50 mil a la 100 mil prendas mensuales. y para nosotros es mucho más que eso. ¿le creemos? Finalmente exteriorizamos: ¿Nos puede contar algunas experiencias exitosas de las cosas diferentes que han hecho en la utilización del marketing? Ella sonríe y festeja: “Funcionó muy bien el desfile de mascotas vestidas con Mitsuba. totalmente franca y directa señaló que en japonés. mi padre. -Eso significa que… ¿están en las raíces o ya se dispararon?. tratar de alejarnos o algo así. YVYPORÃ: ¿Cómo aporta Mitsuba a la construcción de Bolivia. que es la menor. y esa competencia. es ahí donde empiezan a confiar y apostar por la empresa”. ha habido momentos donde los costureros han tenido que quedarse hasta las dos de la mañana. y nosotros tenemos una meta tan grande…. Esa fue una de las cosas más lindas que pudimos hacer. sabemos que es una de las cosas más difíciles de lograr. dándole una importancia suprema. para el comedor. les entregamos una tienda a cada uno. “Exacto en un video institucional que hicimos -comentó Mónica. se dispara y comienza a crecer para arriba. cosas que todavía no se hayan visto aquí”. esa nueva imagen de país que se está intentando hacer ahora? 19 Creciendo como el Bambú Estuvimos en compañía de Mónica Nakada. quien fundó la empresa. se ve en todo desde el momento de ingresar a sus instalaciones. es un concepto que hemos creado. esa es una política que no queremos que cambie. que parece leer nuestra mente continúa -“recientemente hicimos la ampliación de la planta de producción. 18 talleres sólo en el proceso de costura el trabajo del día a día. sonreímos y decimos para nuestros adentros: ¿Será?. le gusta lo de afuera’. Tal vez lo hacen con algún encargado. El equipo YVYPORÃ pensó al unísono: “Sorprendente…. la empresa de diseño y producción textil que Bolivia merece. Mónica otra vez sonríe y sigue: “¿Sí?. Siempre tratamos de renovarnos. eso es lo que nos inspira en este momento”. porque la persona vive de energías”. nos trazamos objetivos personales y la familia le pone a cada uno un objetivo para cumplir. varias de las agencias especialistas en marketing nos dijeron ‘están locos. Sin esta apuesta no hubiéramos podido crecer tanto. la mayoría dice: ‘es mi segundo hogar. “Mitsuba significa trébol. cancha de fútbol. y en realidad hasta los nombres de las personas son importantes. como si la familia hubiera crecido. tanto en movimiento de ventas como en desarrollar el concepto de las tiendas. Hay una variedad de colores armoniosos en sus tiendas. tanto esos estudiantes de nuestra empresa. lo que ellos quieran. Autor: Eduardo del Monte / Fotografía: Alberto Abrego .y sigue Mónica: “Al cumplir cada meta que trazamos nos encontramos con una nueva como punto de partida. también fue muy buena para nosotros. porque es esa la única forma en la que un país crece”. más hacia adentro que hacia afuera. a todas las otras ciudades de Bolivia. que crece por años y años. como nosotros de la vida real. y así había momentos muy duros donde ellos nos acompañaron. el cruceño es muy marquista. creamos eventos propios. que bueno. al final la apuesta era muy grande porque aquí ningún banco financia marketing. un lugar donde puedan disfrutar. para que puedan ir los domingos con su familia. saludarlos bien. En el año 2008. creo que todos aprendimos. marketeramente. y tengan piscina. es mi familia…’. Estamos haciendo una sede. ¿en qué etapa están actualmente?. creo que el boliviano está comenzando a cambiar. Ahora somos 164 personas internas en la empresa. que siempre sientan que el trabajo que hacen es de mucho valor. Romi. qué mejor para el crecimiento de un país. tenemos el compromiso de hacer la fiesta de navidad allá. algo que nos recuerda al arco iris. creemos que todo va mejor si estamos más cerca de ellos. esas familias van a ser diferentes y cambia la cultura. es cada vez más orgulloso de lo suyo. Se trata de mensajes inspiradores. un cumpleaños. estar rodeados de energía positiva. cuando decidimos hacer marca propia. siempre buscamos la manera de ser los primeros en hacer lo que hacemos. Otra campaña muy interesante fue hacer competir a las universidades UPSA y Gabriel René Moreno. siempre queremos dar un aire nuevo”. pero no es suficiente”. La Paz. churrasquera. es como una proyección de valores fundamentales de una familia hacia la empresa. mis hermanos Fernando. ¡Qué buena iniciativa! opinamos. dijo: ‘A Mitsuba la identifico con un bambú. y ni se nos pasa por la mente. volvimos a disparar: Es notable que tienen una relación muy íntima con todo el personal. señalaba siempre la puerta de salida cinco minutos antes de que acabara el concierto y desaparecía seguida de un moscardón. Ella tenía un modus operandi muy particular. Un manto de blanca niebla los envolvía disolviéndose en las caricias de la brisa. siempre cumple. totalmente al revés de lo que siempre ocurría. Al final de la estación y justo antes de comenzar una gira decidió agarrar a la dama de negro ‘por las astas’. no era en vano su fama de quedarse siempre al final de los conciertos con la mujer que se le antojaba. . soberbio de futuro para los conocedores. antes de que Danilo Ran pudiera seguirla. bebiendo desde que despertaba a las cinco de la tarde. bromista mientras le señalaba la “V” de la victoria. Danilo. vieja guitarra de segunda mano y por si fuera poco aparentaba ser de las primeras guitarras eléctricas que llegaron a Santa Cruz de la Sierra. Entonces Danilo Ran quedaba totalmente desesperado y se mordía las uñas de rabia. -¡No me cuente más. tomándola por la cintura. con nuevo ímpetu y totalmente inspirado. de auténtica caoba. acababa llevándose a la primera fan que le invitaba una botella de Fernet Branca. En la segunda noche de la temporada ya se dio cuenta de que había una fanática que lo seguía en cada presentación del grupo. lo que sucede es que esta guitarra cuyo nombre es La Viuda Negra. según lo acordado. deme dos . Entonces Danilo Ran comenzó a girar las canciones de su banda 'Ruido Negro' por todos los boliches del centro. La Viuda Negra. Él estaba totalmente intrigado y ansioso de conocerla. era una defender stratosfer.dijo Danilo Ran. de color negro brillante. eran unas pequeñas líneas paralelas. palitos como aquellos que hacen los presos para recordar los días que faltan para el día de su liberación o quizás se asemejaban más a las marcas que acostumbran hacer en su antebrazo quienes se han llevado a la fuerza a la otra vida a muchos hombres. En ese tiempo fue un músico excepcional y exageradamente poderoso. encontró lo inimaginable. Pero con esta pálida bella de ensueño no parecía realizable su deseo. Al llegar en busca de una guitarra nueva. descubrió con asombro que el instrumento que vibraba con resonancia más fina y el más vistoso. ahora que le quito el polvo. puedo reconocer las turbias huellas del destino en su piel. -Don Rómulo. La mujer. fanáticos insomnes del Rock. madura. Se los escuchaba reir y cantar la última pieza que sonaba en el boliche. pues de la anterior sólo quedaban astillas. y llevarla a su departamento. seductora que lo saludaba levantando su vaso de fernet desde la distancia siempre tenía a su alrededor varios “moscardones”. donde se cuenta una cicatriz más. cuando. y sin ensayar. mucho más fácil si era una fan. el fan parecía ser él. y salió más que corriendo tropezando. Pronto acabó peleando con los cangrejinis de su banda y tocando mal. eso es lo mío! Don Rómulo. cambiando la pasión auditiva por la de las pieles noctámbulas. Esa fue la última vez que vieron a Danilo Ran con sus pasos armónicos sobre las calles de la ciudad. Cuando ella señaló la puerta de salida. en la calle alcanzó a la misteriosa dama. ¿por qué está rayada esta defender negra? -Deja que te explique Danilo. o las ancas y le cambió la jugada en el último concierto. nada mejor que una historia de terror para la comunidad de los poleras negras. Lo único que la hacía estéticamente indeseable para Danilo Ran. entregó la Viuda Negra a un asistente que continuó con el final de la canción. lo cual la hacía más deseable para Danilo.Ruta de Leyendas La Viuda Negra *Adaptación de la leyenda La Viudita Autor: Equipo YVYPORÃ / Ilustración: Manfredo Parada Nagashiro Danilo Ran la encontró en mi pequeña tienda especializada en instrumentos musicales llamada “La Cajita de Música”. hermosa. antes de colocarla en la vitrina de mi tienda. que aumentaba cada noche. caminando abrazados en dirección al sol.rugió encantado el elegante. genial y ambicioso rockero -seguro que el anterior dueño murió tocando. A la siguiente noche ya estaba él también pálido y ojeroso. las líneas blancas que ves ahí son la cantidad de víctimas de su armónico musical veneno. tuvo dueños legendarios. como sea. Ya te imaginarás cómo actúa este instrumento. en libros. Desde la Plaza del Estudiante o desde el Palacio de Justicia comienza el recorrido del boulevard cruceño. la Plaza del Estudiante con la Biblioteca Central a la izquierda y en medio el monumento a Elfi Albrecht Añez. entusiasmo. A continuación está el monumento al Arzobispo Daniel Rivero. y de aquellos que cultivan con esperanza. el Cupuazú. momentos agradables de tertulia que nos relajan del ajetreo de un día de trabajo: es como cuando salíamos al recreo en época de colegio”. se puede degustar un sabroso refresco de una fruta única en el mundo. 22 Autor: Marco Paulo Ferreira / Fotografía: Alberto Abrego 23 Oí decir a mi abuelo que décadas atrás. pues nos pone a pensar en el número actual de anillos que hay y el número de habitantes de estos parajes. también me contó que el monumento al Cristo Redentor fue levantado en la década de los años 60. por qué no decirlo. era una de las orillas de la urbe causa asombro. representando la unidad de todos los habitantes cruceños cuando por uno u otro motivo aglutinante. de ascensión o evolución o simplemente de “Ven. “La Monseñor”. No es casual el volumen de los recién llegados. ya se sabe. Salud. en la mente. . con un sabor cautivante. y exquisitos sabores. la peculiar fuente de vidrio construida como un monumento a la diversidad de la ciudad cruceña. Y no es para asombrarse esta aseveración: toda esta avenida se expresa en imágenes. cafés y bares de diferentes estilos. carga tu mochila de esperanza y ella te transporta. concurrido por una diversidad de visitantes.El Junte Boulevard Monseñor Rivero Nagashiro. Este revelador paseo ofrece un abanico de posibilidades gastronómicas en acogedores restaurantes. energía creadora. revistas. démonos un abrazo?” Queda dicho una vez más. en comparación con otras ciudades de igual o mayor número de habitantes. bancas. Además de las elegantes mesas alineadas en las afueras de los restaurantes y cafés. Este dato es sumamente llamativo e ilustra la velocidad en el crecimiento de nuestra ciudad. y claro. Testigo fundamental de diferentes vivencias a lo largo de todo el año. Si comenzamos desde el primer anillo tenemos una Plaza con el Palacio de Justicia a la derecha. leer el periódico físico o el virtual. de la ciudad entera. arribar a convenios o acuerdos sobre diversos temas son algunos de los motivos que nos llevan al boulevard. juntes divertidos con los amigos o citas románticas con la pareja. pues la 'Santa Cruz' es santa justamente porque nos redime. Es una alegría descubrir que el espíritu que acompaña a quienes visitan este lugar es descontraído o relajado y además contagioso. ¿dónde es el junte ideal?. en un carromato del mismo nombre (casi no hay en la ciudad otros lugares dónde tomar un refresco de esta fruta). libera de sufrimientos y pecados. Nuestra Directora General. en plena esquina. expresa este carácter de “La Monseñor” con una imagen clara: “Algunas personas vamos al Boulevard Monseñor Rivero porque nos permite compartir con los amigos. te quita peso. fundadora del Comité Cívico Femenino. donde podemos ser libres. y claro. es un lugar ideal para compartir momentos placenteros con la familia. la Avenida Monseñor Rivero era la puerta de ingreso a la ciudad desde las provincias del Norte. El diámetro construido de la ciudad es enorme. se llegan a reunir más de un millón de personas entre la avenida y la rotonda del segundo anillo. imagen clave del segundo anillo. quien marca con un gesto de la mano el respeto y el silencio que merece la imagen de El Cristo Redentor. o ¿qué otra cosa es un ser humano-divino abriendo los brazos en ademán de perdón. comentarios orales el agradecimiento eterno de quienes llegan a seguir “poblando y desencantando” esta Tierra Hermosa donde todos son bienvenidos a pesar de sus pesares. Elva Turismo Tips Llegando al segundo anillo. donde cada propietario y administrador de los locales se ha esmerado en ofrecer atención de calidad. donde podrás sentarte a disfrutar del dinamismo atenuado que ofrece la arteria más frecuentada de la ciudad. otra. Vámonos a “La Monseñor”. saber que en ese tiempo este monumento. porque hay salidas. el sueño de venirse a este lugar del mundo. árboles. como la llamamos cariñosamente. iniciar relaciones de trabajo. te ofrece el paseo adornado con faros. hay soluciones y personas dispuestas a encaminar vidas y obras con alegría. que desde el fondo fundamenta el carácter de este recorrido. como dice mi amigo Arturo Lora: “Donde hay actividad hay unidad”. despoblado. *Texto escrito con datos tomados del ensayo Santa Cruz de la Sierra. Arturo Baeza. tarea paradójicamente imposible y que se intenta cumplir sin éxito: para poblarla lo intentamos con ayuda de todo el que llega.. lo volvemos a velar. que El Dorado es en primer lugar la gente que lo habita y la manera en que habita. inquietante. es más bien una declaración de amor sumamente sugerente. que en el caso de Santa Cruz se expresa en la abrumadora. el quid está en la palabra. que para construirse parte de oir al otro. Se puede apreciar en el poemario Amereida una ilustración. dado el hecho de no haber encontrado nadie el oro tal y como lo imaginaron al menos no en las cantidades imaginadas en cientos de relatos. aquí se embellece. la respuesta. ellos. allá donde respiro es el centro. sobre su territorio proyectaron la Cruz del Sur. pero ¿qué sucede si toda una colectividad se imagina ser el cruce de caminos. espero que encuentres en la gente cruceña.. hombres y mujeres de oro. también en ese dibujo cada centro iluminado se muestra como isla en medio de inmensas cantidades de tierra. En 1967 escribieron el libro-poema Amereida (Editorial Cooperativa Lambda. poetas. porque es encantadora y todo el que la visita queda encantado. como sería una simple locura de enamorados de paisajes y habitantes. ahora habitantes de las tierras exploradas. desde el primer poema el encuentro con lo desconocido abre la posibilidad para comenzar a pensar el nuevo mundo tal un regalo. y para orientarse y llegar a buen puerto recurrieron a las estrellas. parte del currículo de estudios de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. porque la denominación no la hicimos nosotros los cruceños. tarea para generaciones futuras: Poblar y desencantar la tierra es un encantamiento más. el primero de todos: en realidad su frase. fundaron en Valparaíso la Ciudad Abierta. amando esta tierra sin el pretexto de encontrar otro oro que no fuese el de la felicidad. y así nos enriquecemos de diversidades y de culturas. ¿Es una casualidad que los vecinos de la Plazuela Calleja de nuestra ciudad la sientan como el centro de América? Averígüalo navegante lector. Aseguraban que el cono sur del continente es un mar interior ignorado. magia de nuestro ser americano: Ñuflo de Chaves es un pícaro americano. mas en este caso no es así. único país. Ese homenaje no es nada común. Ñuflo de Chaves nos encomendó 'Poblar y desencantar la tierra'. En ese original poemario y en las travesías que realizan. nos queda la muy humana y divina tarea de contemplar lo recorrido. la modernidad. al revelar algo. fueron quienes. encantados proclamaron a Santa Cruz de la Sierra como la Capital Poética de América. producto de estas tierras y del amor a este paisaje singular. exactamente eso hicieron los buscadores de El Dorado. ¿serían ciudades que contaban con luz?. es el juego que se inventaron los arquitectos. Esta tierra siempre estará encantada. periódicamente se presenta América como la eterna prometida. porque la historia que inspira el poemario Amereida es La Eneida del poeta latino Virgilio. su seña: la Cruz del Sur. con partes importantes de su bitácora de viaje. como cuando queremos revelar. pero no se trata de poblarla con más y más hijos y nietos y bisnietos y tataratataras. como se lo viene haciendo una y otra vez desde siempre. la simple realidad. Esta repetida esperanza. Miguel Eyquem y José. cuando iniciaron la serie de viajes que la primera vez cruzó América desde Cabo de Hornos hasta Santa Cruz de la Sierra. es una ofrenda de visitantes agradecidos que recorren el continente desde el año 1965. hacer una pascana y descubrir. espiritualmente nuevos la poblaron con su nuevo ser. Es otro género de poblar la tierra. 1967). Había que navegar entonces. la luz que remonta el horizonte y guía el septentrión” propone la página de internet de esta Escuela (http://www. Capital Poética de América (Fotocopia) del Arquitecto Virgilio Suárez Salas. una vez más. el “mar de nuestra muda interioridad”. un don. 24 . acogedora sensación de estar en presencia constante del famoso El Dorado. haciendo un alto en medio del camino de la vida. la fundación mítica de Roma y la travesía de Eneas y su gente. otra búsqueda de El Dorado. Por estas razones la Dirección de Cultura. exageración alharaca. Los anfitriones chilenos Alberto Cruz. escultores. filósofos. ojalá ahí se acabara todo el embrollo que nos legó el santo fundador. un auténtico cruceño. desde donde se irradia la resonancia eterna de la tarea que nos encargó nuestro fundador Don Ñuflo de Chaves: Poblar y desencantar la tierra. desde el año 1984. Santiago. que se explica al reflexionar sobre la otra cuestión: ¿Quién puede desencantar esta tierra cruceña? Lo han imaginado como traer el progreso. inmensamente rico y lleno de sorpresas. descubrieron que en el transcurso se habían convertido en otro temple de seres humanos. Alquimia.Santa Cruz de la Sierra Capital Poética de América Autor: Marcelo Alcón Gómez Quedas cordial y acogedoramente encantado Todo lugar del Universo es el centro del Universo. Comenzaron a descubrir en América su propia identidad. de un mapa americano donde aparecen escasas poblaciones señaladas por círculos. Francisco Méndez. el maelström? Pretender ser la capital poética de un continente puede sonar a atrevimiento. una acción fértil que nos convierte en encantadores. En el acto de desencantar volvemos a encantar. De esta manera los paralelismos son realmente halagadores. la lectura de este libro “nos adentra indistintamente en la pregunta permanente por el ser americano a partir del reconocimiento de la aparición de América vista como un hallazgo. estas travesías son. para cada quien como individuo ésta es una verdad.ead. quienes realizaron ese primer viaje “geopoético”. Patrimonio y Turismo de nuestro Gobierno Municipal encargó al Departamento de Turismo la realización de los Juegos Florales: Santa Cruz de la Sierra Capital Poética de América. y por ello todo el que llega es bienvenido aunque se crea “feo”. quienes al no encontrar ese oro real y metálico. de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. y los argentinos Claudio Girola y Godofredo Lommi. aquí donde me encuentro. Intrigado lector ¿por qué será que Santa Cruz es la Capital Poética de América?..pucv.cl/ amereida/#identifier_0_7). lo primero que hay que hacer para ser hospitalario. Descubrir América constantemente. de la que salen calles que la unen con la periferia. y cuando sus padres los encontraban estos estaban con los cabellos totalmente trenzados. Existen ciudades como la nuestra. Se llevaba a los niños lejos de sus hogares para jugar con ellos. atravesando una red de calles concéntricas. algo que aparece. sede del poder político y religioso. que comparten esta singular forma urbanística. Significa “helo ahí”. fue colocada la primera loseta de nuestra ciudad. el Doctor Melchor Pinto Parada. El llamado “Plan Techint” dictaba un sistema de urbanización configurado en anillos radiocéntricos y radiales. Palmamova en Italia. primer paso hacia la modernidad de nuestra querida tierra. se utiliza para expresar sorpresa que puede ser agradable o enojosa.Para que lo sepas Curiosidades HABLA POPULAR ELAY Una de las palabras más utilizadas del habla popular cruceña. blanca y un enorme sombrero de paja. Este concepto muestra una ciudad circular con plaza central. algo que habíamos advertido que sucedería. BURRERA Tontería. entre las calles Libertad y Ayacucho. Es el caso de Moscú en Rusia. esquina Sudoeste de la Plaza 24 de Septiembre.soysantacruz. Se caracterizaba por ser un ente travieso que arrojaba piedras y objetos a la gente. Santa Cruz ha ido aumentando su cantidad de anillos. En este modelo se hace mínima la distancia del centro a las afueras. el otro día me hiciste una jocha! Entremos al corral a jochear a los toros CON LOS OJOS LARGOS Estar con ojo avizor y no desprender la mirada de lo que se apetece o se cuida. su uso pasa desapercibido. Con datos tomados de: • • El habla popular de Santa Cruz (Hernando Sanabria Fernández) http://www. se transforme de un pueblo polvoriento en una moderna urbe. o que muestra nuestra disconformidad. Nördlingen y Havelberg en Alemania. Un grupo de africanas que no dominaban el castellano vivían en la casa y cuando tenían que preguntar “donde”. pero que nos caracteriza e identifica mucho más que otros. llegando a tener actualmente alrededor de doce. Acto descabellado que comete una persona.com. Aquella fue una de las primeras obras que se realizaron para que Santa Cruz de la Sierra. Se suele utilizar precedida por el verbo hacer. para los foráneos es un rasgo que les llama la atención y a veces los desubica. donde se encuentra el Club Social. Vitoria y Pamplona en España. Nahalal en Israel entre otras. en el fondo de poca importancia. Sun City en EEUU. ¡Elay! llegamos a tiempo a la fiesta. Tal como sucede con el engrosamiento de los troncos de los árboles al pasar el tiempo. en el piso alto de una casa colonial. ¡Vas a ver. De pueblo polvoriento a moderna urbe El 15 de septiembre de 1966. LA CASA DEL DUENDE El Café Lorca. fue el presidente del Comité Pro Santa Cruz. decían “duende” por ello en esa época se la conocía como la casa del Duende. personaje pequeño vestido con una camisa larga. Santa Cruz de la Sierra llamada “La ciudad de los anillos” fue bautizada con ese sobrenombre gracias al plan urbano diseñado por una empresa italo-brasilera llamada “Techint” o Compañía Técnica de Ingeniería hace más de cuatro décadas. y que puede ser tomada como perversa y dañina cuando quien la recibe está de mal humor.bo . Actualmente estas típicas losetas hexagonales están cediendo paso al asfalto o al pavimento. Para nosotros. en menos de 20 años. JOCHA Palabra costumbrista cruceña que se refiere a una acción pícara e ingeniosa que ocasiona una persona a otra. que vivimos aquí. que funciona en la calle Sucre esquina René Moreno. En esta casa se sitúa uno de los orígenes de la leyenda de El Duende. El encargado de ejecutar esta obra. que sirve para señalar algo de lo que se está hablando. Imagen: Google Earth 26 SANTA CRUZ DE LA SIERRA Ciudad de Anillos Fundada por Ñuflo de Chaves hace 202 años. incluso a los ladrillos especialmente horneados para el piso. propia de la arquitectura tradicional cruceña fue construido en honor al poeta y dramaturgo Federico García Lorca en 1815. Marketing Vivencial La Alegría es Negocio Autor: Pedro Cabrera Yegrós / Fotografía: Alberto Abrego 28 Alguna vez escuché que la gente no podría vivir sin el Carnaval y la Feria Exposición. arreglarse los dientes y comprarse ropa “especialmente para la feria”. el público puede encontrar desde una máquina extractora de oro hasta un parche corporal para dejar de fumar. personas que no quieren irse sin antes verlo todo. Alegría de punta a punta. que permita llegar a rápidas conclusiones. Los directivos y organizadores de dicho evento ferial han comprobado que congrega a público de todas las edades. adelgazar.y mover allí a este magnífico evento. atrapante. Considero que la Feria Exposición de Santa Cruz ha quedado pequeña para el tráfico de sonrisas y alegría que genera año tras año. Al fin y al cabo. aquellas que cautivan y atrapan. No se trata de una alegría que pasa solamente por escuchar música. y EXPOCRUZ entendió eso hace años. En el caso de la Feria Internacional de Santa Cruz. para intuir que durante poco más de una semana ocurre un singular fenómeno de alegría masiva. Por decirlo de otra forma: Si alguien va con dinero en el bolsillo… ese bolsillo regresará vacío a casa. Quizás se pueden matar dos pájaros de un tiro: Correr el Aeropuerto El Trompillo enclavado peligrosamente en el medio de la ciudad. Es algo diferente. degustar comida rápida y encontrarse con amigos en una de las tantas arterias que atraviesan el predio ferial. y estoy comenzando a creerlo. Y es así como la alegría cala profundo en la gente que camina. hay que darles campo para volar. La alegría de encontrar novedades en productos y servicios. donde las empresas por fin han entendido que pueden captar la atención del público estimulando sus sentidos y haciéndolos participar. apuntan a la focalización de un rubro o actividad. y esto tiene una explicación profesional. Pedro Cabrera Yegrós Consultor de Marketing y Capacitador de Recursos Humanos cabrerapedro@yahoo. a mi entender. generar sonrisas es un excelente negocio para todos los participantes. al igual que sus anteriores versiones anuales. teñirse.. en la sonrisa eterna de las modelos y en las ansias de vender y “hacer contactos” de los expositores locales y extranjeros. Sin embargo. Pocas ferias en el mun- do son tan amplias o abiertas. capta mi atención. broncearse. y basta analizar los rostros del público que la visitan y de los expositores nacionales e internacionales que montan allí sus stands o participan de los pabellones. Permite participar desde corporaciones multinacionales hasta micro y pequeñas empresas. única. dicen que a las buenas ideas. es la alegría de sorprenderse positivamente. ante tanta variedad de expositores. Sobre el carnaval no es necesario explayarme. que supera las deficiencias operativas y funcionales que genera tanta gente aglomerada en un solo lugar. Cuando uno trabaja en marketing debe desarrollar un poderoso sentido de la observación del mercado.com . entre ellos: ahorrar. Ya que un mundo que por diferentes razones y realidades borra diariamente la sonrisa a más de un mortal. La alegría de disfrutar la creatividad de muchos stands. Esta es una cualidad que logra emparentarla con el carnaval cruceño y que dispara un sinfín de curiosos preparativos personales. porque existen allí más tentaciones que en Paraíso Terrenal.. sexos y niveles socioeconómicos. ¿no le parece? Ms. contagiosa. generalmente. Ríase nomás pero es cierto. debo confesar que EXPOCRUZ 2012.