Diez años en la Araucanía1889- 1899 Gustave Verniory Título: Diez años en la Araucanía 1889- 1899 Autor: Gustave Verniory Ciudad: Santiago Año de edicin: 19!" #ntidad editora: #diciones de la $niversidad de C%ile "&& '(ginas 1 )ic%a *+ 1: Senti,ientos 'or el sur de C%ile “ La lectura del libro me hizo olvidar el infernal rumor que provocaba el metro, me saco de la calle del Dragón y me transporto bruscamente a las crestas blancas de los volcanes, a los espejuelos verdes de los lagos, a la araucarias y canelos de los bosques del sur y, sobre todo, me recordó a los humildes mapuches, a su dignidad tantas veces pisoteadas pero aun viva, al amor de los araucanos patrimonio de todo el pueblo chileno! a la libertad y su infalible lucha contra la acción de los opresores e"tranjeros y sus yanaconas#$ Guy Santi-(ñez. Diez años en la Araucanía. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 9 )ic%a *+ 1: Senti,ientos 'or el sur de C%ile 1escate y 'uesta en valor de las ,aravillas del sus de nuestro 'aís. ca'turadas 'or el ingeniero euro'eo Gustave Verniory en su diario y otorgando res'eto y ad,iracin al 'ue-lo ,a'uc%e y 'er,itiendo la ad,iracin de sus lectores0 #ste zona. es la 'rovincia de la Araucanía co,'rendiendo las ciudades de Victoria. 2autaro y Te,uco 're3erente,ente# )ic%a *+ 4: )errocarril Victoria - Tolt5n “Desde %antiago fue enviado a La &rontera y destinado a la construcción del ferrocarril de Victoria a 'olt(n#$ 6adelaine 6assion- Verniory. Diez años en la Araucanía. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago 19!". /(g0 11 )ic%a *+ 4: )errocarril Victoria - Tolt5n #sta línea 3erroviaria atraviesa ,edio a ,edio la Araucanía reciente,ente con7uistada. uniendo de este ,odo la zona central de C%ile con la aislada regin de Valdivia 4 )ic%a *+ 8: Selva virgen de la Araucanía “ decepcionado al comienzo por alejarse de %antiago, se sintió r)pidamente conquistado por la vida libre y aventurera del pionero, en medio de una vegetación e"uberante y silvestre por donde la v*a f(rrea deb*a avanzar venciendo numerosos obst)culos naturales, incluyendo partes de una selva virgen que aun se hallaba en la plenitud de su esplendor##$ 6adelaine 6assion 9 Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /ag011 )ic%a *+ 8: Selva virgen de la Araucanía #n este 'asa:e 'ode,os o-servar 7ue algunas 'arte de la selva de la Araucanía se encontra-a aun en estado 'rístino y 7ue las zonas ur-anas se encontra-an aisladas necesitando la construccin de ca,inos y líneas 35rreas 'ara la co,unicacin y el desarrollo econ,ico de la zona centro sur del 'aís0 )ic%a *+ ;: /rogreso en la 'rovincia del sur de C%ile0 <Verniory unido a todo un periodo del desarrollo de la provincia del sur de +hile, fue a la vez uno de los artificios de este proceso y el observador admirativo de los progresos realizados durante los ,- a.os de su permanencia en la /raucan*a# +iertamente lamento la perdida de aquella majestuosa belleza de la selva virgen, pero contribuyó, con la penetración de las v*as f(rreas, a la construcción de puentes y canales de irrigación, a proporcionar condiciones de vida y progreso a toda aquella región y ponerla en contacto con el resto del mundo#$ 6adelaine 6assion-Verniory. 1& años en la Araucanía. Traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago 19!". /(g0 1;0 )ic%a *+ ;: /rogreso en la 'rovincia del Sur de C%ile 2as 'rinci'ales ciudades 7ue se vieron -ene3iciadas 'or el 'rogreso 7ue tra:o la construccin del 3errocarril. 3ueron Victoria. 2autaro y Te,uco0en la construccin de este 3errocarril tra-a:aron tanto o-reros c%ilenos co,o ,a'uc%es. todos dirigidos 'or ingenieros 'rovenientes de #uro'a. contratados 'or el go-ierno de C%ile 'ara unir al sur de c%ile con la zona central0 8 )ic%a *+ ": =n3luencia e>tran:era en el desarrollo de la zona de la Araucanía “&rente a la plaza pasean las descendientes de los colonos, desfilan tractores rumanos, cosecheras 0ohn Deere y carretas que traen a las mapuches vestidas con sus chamantos rojinegros #$ ?orge Teiller. Diez años en la Araucanía. Traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago 19!". /(g0 1" )ic%a *+ ": =n3luencia e>tran:era en el desarrollo de la zona de la Araucanía Se a'recia co,o la in3luencia de los colonos euro'eos en el desarrollo de la zona sur del /aís. y co,o con la introduccin de ,a7uinaria agraria e>tran:era se co,ienza a utilizar nuevas 3or,as de cultivos en la zona ,odi3icando las (reas naturales0 )ic%a *+ @: i,'ortancia del 3errocarril 'ara el desarrollo de la Araucanía “Las v*as fluviales, mar*timas y camineras se tornaban insuficientes para el desarrollo económico de la /raucan*a y era necesario el avance del ferrocarril, uno de cuyos pioneros es Verniory#$ ?orge Teiller. Diez años en la Araucanía. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago 19!". /(g0 1! )ic%a *+ @: =,'ortancia del 3errocarril 'ara el desarrollo de la Araucanía #l 'ri,er 3errocarril de San 1osendo a Angol llega a su ter,ino en 18!@. en donde tra-a:aron o-reros c%ilenos y ;&& ,a'uc%es. ade,(s de esto la construccin del 'uente 6alleco 'er,iti la unin de la zona central con la zona sur0 #sto a-riría las 'osi-ilidades de intensi3icar el desarrollo econ,ico en la zona. 7ue en esos tie,'os se -asa-a en la e>traccin de ,aterias 'ri,as 'ara la construccin0 ; )ic%a *+ !: #l cerro Santa 2ucia “1n uno de los e"tremos de la avenida de la Delicias se levanta el cerro %anta Lucia, colina abrupta y rocosa, de la que se ha hecho una maravilla#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. Traduccin es'añola #diciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". '(g0 ";0 )ic%a *+ !: #l cerro Santa 2ucia #sta 3ic%a ,uestra la o-ra de Vicuña 6acAena 7uien 3ue el artí3ice del cerro Santa 2ucia co,o lugar de recreacin u o-servacin de la ciudad de Santiago0 #l cerro Santa 2ucía es un 'e7ueño cerro u-icado en el corazn de Santiago li,ita al sur con la Ala,eda del 2i-ertador Bernardo CDEiggins. al este con las calles Santa 2ucía. 6erced y Victoria Su-ercaseau>. 'osee una altitud de @49 , so-re el nivel del ,ar y una altura de @9 ,0 Tiene una su'er3icie de @"08&&,F )ic%a *+ 8: #l río 6a'oc%o “1l r*o 2apocho ba.a uno de los costados de la ciudad# 1n este per*odo de verano, no lleva mas que un hilo de agua,$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. Traduccin es'añola #diciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". '(g0 ";0 )ic%a *+ 8: #l río 6a'oc%o #sta 3ic%a ,uestra uno de los cursos 'rinci'ales de agua de Santiago el río 6a'oc%o. este 3ue canalizado 'or los al-añiles es'añoles 'oco des'u5s de la con7uista de C%ile. su caudal es estacional 'or lo general es a-undante en invierno0 " )ic%a *+ 9: 6as all( del Bio-Bio “2as all) del 3io 3io, en la /raucan*a propiamente dicha, iba a chocar con una raza guerrera que deb*a oponerle la resistencia mas tenaz#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. Traduccin es'añola #diciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". '(g0 "80 )ic%a *+ 9: 6as all( del Bio-Bío #sta 3ic%a nos %a-la del li,ite natural el río Bio-Bío. 7ue se'aro al los ,a'uc%es de los con7uistadores es'añoles 'asado este río era tierra. <de los %i:os de la tierraG los ,a'uc%es0 el río Bío Bío nace de los lagos =cal,a y Galletu5 en la *ovena regin de la Araucanía. distante 'ocos Ail,etros de la co,una de 2on7ui,ay. 'ara seguir su curso *0C0 %asta dese,-ocar en el Cc5ano /ací3ico en la Cctava regin )ic%a *+ 1&: Tren a Colli'ulli “/ la ma.ana siguiente volv*a a tomar el tren a +ollipulli, cuyo nombre araucano se traduce por “colinas rojas$#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. Traduccin es'añola #diciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". '(g0 "80 )ic%a *+ 1&: Tren a Colli'ulli Esta ficha habla de la ciudad de Collipulli fue fundada como un fuerte militar el día 22 de noviembre de 1867, del cual hoy no quedan huellas. e encontraba prote!ido por fosos y estacas de madera, y era apoyado por una serie de puentes que se encontraban tendidos sobre el río "alleco y sus afluentes. )ic%a *+ 11: 2a línea del río 6alleco “4ara proteger la l*nea del r*o 2alleco, se construyen los fuertes de +ancura, +ollenco, +hihuague y +uraco#$ @ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. Traduccin es'añola #diciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". '(g0 @40 )ic%a *+ 11: 2a línea del río 6alleco #sta 3ic%a nos %a-la del río 6alleco sitio de enclave ,a'uc%e en donde e>istían y e>isten co,unidades de gran nH,ero de 'ersonas0 #n sentido geogr(3ico encontra,os el Salto del 6alleco . 'oderoso caudal con una caída de "& ,0 Ta,-i5n 'asa 'or el Salto de la Cule-ra. de ;9 ,. y la 'reciosa laguna 6alleco0 Todo in,erso en un 'aisa:e de denso de -os7ue y volcanes0 )ic%a *+ 14: #n las riveras del río Traigu5n “/lemanes de Valdivia vinieron a establecer un molino y una cervecer*a en las riveras del r*o 'raigu(n#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 89# )ic%a *+ 14: #n las riveras del ri Traigu5n #sta 3ic%a nos ,uestra la colonizacin in,igrantes euro'eos traídos 'or el go-ierno 'ara ocu'ar el territorio reci5n con7uistado de la Araucanía del sur de C%ile. esta-leci5ndose cercanos al ri Traiguen )ic%a *+ 18: Ciudad de 2autaro “Llegamos a Lautaro hacia las once y almorzamos abundantemente en el hotel /lem)n#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 89# )ic%a *+ 18: Ciudad de 2autaro ! Ciudad u-icada a 8& Ail,etros al norte de Te,uco. 3undada el 18 de 3e-rero de 1981 'or 6anuel 1eca-arren. 'eriodo de 'lena 3ase de incor'oracin de la Araucanía al #stado c%ileno )ic%a *+ 1;: Ca'ital Angol “/ la ma.ana siguiente el tren me lleva a /ngol, capital de la nueva provincia de 2alleco#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 89 )ic%a *+ 1;: Ca'ital Angol Angol es una ciudad y co,una de C%ile. ca'ital de la /rovincia de 6alleco en la =I 1egin de la Araucanía0 #st( u-icada al 'ie de la cordillera de *a%uel-uta y :unto al río Vergara0 2a co,una 'osee una su'er3icie de 1019; A, 4 y una 'o-lacin de ;8099@ %a-itantes. de los cuales son 4"044@ ,u:eres y 480!!& %o,-res0 )ic%a *+ 1": Valle /illanlel-Hn “%aliendo del bosque desembocamos en una e"tensa planicie, el llano de pillanlelb5n#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 91# )ic%a *+ 1": Valle /illanlel-Hn #ste llano se encuentra entre Te,uco y 2autaro y su signi3icado indígena %ace ,encin al valle del Dia-lo y es 'or7ue este lugar se caracterizo 'or 'resentar ,uc%as guerras y ro-os y asesinatos0 )ic%a *+ 1@: Cordillera de *a%uel-uta “1s una meseta rodeada por el norte y el este por un cordon de altas colinas, ultimas ramificaciones de la cordillera de 6ahuelbuta#$ 8 Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 9@ )ic%a *+1@: Cordillera de *a%uel-uta 2a Cordillera de *a%uel-uta JTigre grandeK est( u-icada entre la V== 1egin del 6aule y =I 1egin de la Araucanía. 'ertenece a la lla,ada Cordillera de la Costa. en C%ile y es una de las ulti,as ,ani3estaciones de la cordillera de la costa antes 7ue desa'arezca en el oc5ano 'aci3ico0 )ic%a *+ 1!: Valle al sur de Santiago “/l sur de %antiago corre un largo valle entre la cordillera de los /ndes, al este y la cordillera de la +osta al oeste#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 1&& )ic%a *+ 1!: Valle al sur de Santiago #l valle actual,ente lleva el no,-re de Valle de Colc%agua y se encuentra u-icado en la se>ta regin. al sur de Santiago. se caracteriza 'or su actividad agrícola destac(ndose las 'lantaciones de viñas y 3rutícolas0 Lona %uasa de e>celencia0 )ic%a *+ 18: Valle al sur de Santiago “/l sur de %antiago corre un largo valle entre la cordillera de los /ndes, al este y la cordillera de la +osta al oeste#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 1&& )ic%a *+ 18: Valle al sur de Santiago #l valle actual,ente lleva el no,-re de Valle de Colc%agua y se encuentra u-icado en la se>ta regin. al sur de Santiago. se caracteriza 'or su actividad agrícola destac(ndose las 'lantaciones de viñas y 3rutícolas0 Lona %uasa de e>celencia0 9 )ic%a *+ 19: #stadía en Victoria “Las lluvias han cesado# 7ace apro"imadamente ,- d*as que gozamos de un tiempo e"cepcional#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 1&" )ic%a *+ 19: #stadía en Victoria )rag,ento 7ue %ace alusin a los inter,ina-les te,'orales 7ue azotan a la ciudad de Victoria en donde las lluvias torrenciales %acen ,uy di3ícil el tra-a:o en la zona. generando ade,(s una ,uy tu'ida vegetacin. y %aciendo de la vida social algo ,uy recurrente 'ara 'asar el tie,'o0 )ic%a *+ 4&: Ciudad de #rcilla “4or dos o tres 8ilómetros es un galope desenfrenado bajo el follaje del bosque# 4or fin salimos9 en la llanura alguna distancia, se divisa la ciudad de 1rcilla#$ Gustave Verniory. Diez años en la Araucanía 1889-1899. traduccin es'añola ediciones de la $niversidad de C%ile. Santiago. 19!". /(g0 1&8 )ic%a *+ 4&: Ciudad de #rcilla Ciudad 'erteneciente a la 'rovincia de 6alleco. y se encuentra en una de las zonas en donde la 'resencia de co,unidades ,a'uc%es se 'er3ila con ,uc%a 3uerza. en donde las costu,-res y tradiciones ,a'uc%es se ,antiene ,uy arraigadas al lugar0 1&
Report "Resumen y Citas de libro de Gustave Verniory.doc"