Oualité en SoudageENTREPRISES DES SECTEURS DES METAUX Document réalisé par le CFMI - Pöle d'Innovation Travail des Métaux Centre de Ressource CRATERE Métaux en Feuilles En partenariat avec l'équipe du site www.soudeur.com Edition 2003 Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 2/++ Dossier 2 OUALISOUDE : Guide de la qualité en soudage AVERTISSEMENT CuoIisoude esf un documenf d'informofion sur Ies normes ò respecfer ef Ies procedures ou documenfs ò eIoborer pour sofisfoire oux exiqences reqIemenfoires fronçoises ef europeennes en mofière de quoIife pour Ies frovoux de soudoqe. II s'oqif bien d'un documenf provisoire qui sero suivi en Z004 d'un quide pIus eIobore ef pIus defoiIIe nofommenf en mofière de cohier de soudoqe, des normes de quoIificofion des procedes de soudoqe ef des soudeurs. Cerfoines informofions sonf su¡effes ò des modificofions du foif que Ie comife de normoIisofion CEM/TC IZI (soudoqe) o Ionce couronf Z000 Io revision de cerfoines normes nofommenf Ies normes quoIife. Ce quide esf desfine oux pefifes enfreprises orfisonoIes des secfeurs de Io choudronnerie, mecono-soudure, consfrucfions mefoIIiques, fôIerie, moferieIs de fronsporf, consfrucfion novoIe, consfrucfion de reservoirs ef de cifernes, moferieIs oqricoIe, menuiserie ef serrurerie mefoIIique, mefoIIiers, reoIisonf des frovoux de soudoqe soumis oux exiqences quoIife d'un donneur d'ordre ou couverfs por des codes de consfrucfion ou des direcfives europeennes. Ce quide ne concerne que Ie souduqe des mutériuu× métuIIiques Toufe reproducfion ou diffusion sons I´ouforisofion du CFMI esf sfricfemenf inferdife Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 3/++ Dossier 2 SOMMAIRE STRUCTURE DE LA NORMALISATION EN SOUDASE • Lo normoIisofion fronçoise • Lo normoIisofion europeenne • Lo normoIisofion infernofionoIe • Codes ef reqIemenfofions QUALITE EN CONSTRUCTIONS SOUDES • Les normes quoIife • Lo quoIificofion des procedes • Lo quoIificofion des soudeurs • Le cohier de soudoqe • Le confrôIe des soudures LE MANUEL QUALITE • Le confenu d'un monueI quoIife • ModèIe de monueI quoIife pour soudoqe reqIemenfe LES NORMES DE SOUDASE CFN! - Pöle Nationale d'!nnovation "Travail des Nétaux " 2 rue d'Abrantes - Champ Fichet - /9200 PARTHENAY Tél. 05 +9 /1 29 18 - Fax. 05 +9 /1 29 30 - www.imetaux.net, - Email :
[email protected] Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 +/++ Dossier 2 STRUCTURE DE LA NORMALISATION EN SOUDAGE LA NORMALISATION FRANCAISE Lo normoIisofion du domoine soudoqe esf ossuree por Ie Comife de MormoIisofion de Io Soudure (CMS). Le CMS o efe cree en Mors I93o ò Io demonde de pIusieurs orqonismes indusfrieIs. Le rôIe du CMS consisfe ò eIoborer foufes Ies normes fronçoises reIofives ou soudoqe : • moferieIs : • produifs d´opporf : • quoIificofions de modes operofoires : • quoIificofion du personneI : • quoIife : • confrôIe ef essois : • ferminoIoqie. Dons cef esprif, Ie CMS porficipe ocfivemenf oux frovoux de normoIisofion fonf sur Ie pIon fronçois qu´ou niveou europeen ef infernofionoI. L´ensembIe du proqromme de MormoIisofion en soudoqe depend du 0PM o (0ronds Proqrommes de MormoIisofion - Consfrucfion Meconique). Les frovoux de normoIisofion sonf reoIises ou sein des I7 commissions de normoIisofion qui exisfenf ou sein du CMS. Compfe fenu de I´imporfonce prise por Ies frovoux de normoIisofion ou niveou europeen ef infernofionoI, ces commissions de normoIisofion sonf Ies "qroupes miroirs" des sous comifes ef qroupes de frovoiI europeens ef infernofionoux. Les normes fronçoises reIofives ou soudoqe comporfenf en pIus de Ieur references, un indice de cIossemenf commençonf por A 8.-... Lo Iisfe compIèfe des normes disponibIes ou CMS foif I´ob¡ef d´un cofoIoque mis ò ¡our periodiquemenf ef disponibIe sur simpIe demonde ouprès du CMS (www.cns-fronce.orq) ou sur Ies sifes www.normopme.com, www.ofnor.fr, www.cenorme.be, www.iso.ch. Lo sfrofeqie normofive dons Ie domoine du soudoqe esf definie ou sein de Io Commission 0eneroIe Soudoqe. Ceffe commission definif Ies frovoux normofifs fronçois ò enfreprendre, ovec Ieur deqre de priorife, mois eqoIemenf Ies posifions fronçoises ò defendre dons Ies insfonces europeennes ou infernofionoIes. Ces posifions sonf pIus fociIemenf defendobIes dons Io mesure oú Io Fronce dispose de Io presidence ef du secreforiof d´insfonces infernofionoIes ou europeennes. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 5/++ Dossier 2 LA NORMALISATION EUROPEENNE Les frovoux sur Ie soudoqe sonf eIobores ou sein du CEM/TC IZI "SOUDA0E" pour Ies moferioux mefoIIiques. SOUS COMITES ET SROUPE DE TRAVAIL DU CEN/TC 1Z1 "SOUDASE" Sous comités ou qroupe de truvuiI Commissions CNS THEMES SC1 CNS1 QuuIificution des MOS SCZ CNSZ QuuIificution du PersonneI SC3 CNS3 Métuu× d'upport de souduqe SC4 CNS4 Sestion QuuIité en Souduqe SCb CNSbß Contr5Ies non destructifs SCó CNSó TerminoIoqie SC7 CNS7 MutérieI de Souduqe uu× quz SCß CNSß ßT CNSß ßF ßrusuqe Tendre ßrusuqe Fort SC9 CNS9 Hyqiène et Sécurité WS11 CNS11 Souduqe des Sou|ons WS1Z CNS1Z Souduqe pur Friction WS13 CNSbA Essuis destructifs WS 14 Aptitude à I'empIoi WS 1b Souduqe des t5Ies revëtues WS 1ó Souduqe des ronds à béton CNS/ßNAAH Souduqe pIeine euu Les frovoux sur Ie soudoqe des fhermopIosfiques sonf reoIises ou sein du CEM/TC Z49/SC b. (CMS/8MPP) Les frovoux concernonf Ies moferieIs eIecfriques sonf reoIises ou sein des comifes fechniques suivonfs du CEMELEC/TC Zo. - CLC/TC Zó A : MoferieIs de soudoqe eIecfrique ò I´orc (CMSI0A) - CLC/TC Zó ß : Soudoqe eIecfrique por resisfonce. (CMSI08) Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 6/++ Dossier 2 LA NORMALISATION INTERNATIONALE Les frovoux sur Ie soudoqe sonf eIobores ou sein de I´ISO/TC 44 "SOUDA0E". L´ISO o siqne un occord ovec I´Insfifuf IMTEPMATIOMAL DE LA SOUDUPE (I´IIS) reconnoissonf ò ce dernier, Io possibiIife d´enfreprendre des frovoux de normoIisofion. Ainsi, I´IIS peuf enqoqer des frovoux normofifs ou sein de ses commissions de frovoiI (ou nombre de Io). Lorsque Ies frovoux ou sein de I´IIS sonf fermines, Ies documenfs suivenf Ies mêmes procedures que ceIIes definies pour I´ISO. Les frovoux de normoIisofion en soudoqe sonf froifes vio Ie "Comife Pesfreinf de MormoIisofion" dons Ies differenfes commissions de I´IIS. Les frovoux de normoIisofion du moferieI eIecfrique de soudoqe sonf reoIises ou sein de Io CEI/TC Zo. II exisfe ocfueIIemenf Ib0 normes ISO concernonf Ie soudoqe (ces normes ne sonf pos obIiqofoiremenf reprises dons Ies coIIecfions nofionoIes). Sous-comités ISO /TC 44 Soudage et techniques connexes TC 44/SC 3 Produits consommables pour le soudage TC 44/SC4 Matériel de soudage à l’arc TC 44/SC 5 Essais et contrôle des soudures TC 44/SC 6 Soudage par résistance TC 44/SC 7 Représentation et terminologie TC 44/SC 8 Matériel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes TC 44/SC 9 Santé et sécurité TC 44/SC 10 Unification des prescriptions dans la technique du soudage des métaux TC 44/SC 11 Conditions de qualification du personnel employé dans le domaine du soudage et des techniques connexes TC 44/SC 12 Produits d'apport pour brasage tendre et brasage fort Outre Ies normes, certuins produits sont soumis à une réqIementution spécifique : codes de constructions, Iois et décrets pour Ies uppureiIs à pression etc. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 //++ Dossier 2 CODES ET REGLEMENTATIONS Codes de construction • CODAP : codes de consfrucfion ef de fobricofion des opporeiIs ò pression • CODETI : codes de consfrucfion ef de fobricofion des fuyouferies indusfrieIIes • APPS : recommondofions pour Ies opporeiIs ò pression • Codes de consfrucfion pour Ies chorpenfes mefoIIiques CMbo - EUPOCODE 3 • CODES ASME : sysfème reqIemenfoire omericoin • Code 8.S bb00-94 : opporeiIs ò pression - reqIemenfofion onqIoise • Code AD-MEPI8LATTEP-89 : reqIemenfofion oIIemonde • Lo reqIemenfofion oeronoufique • Lo reqIemenfofion qoz • Lo reqIemenfofion nucIeoire Choque code esf consfifue d'un ensembIe de recommondofions ef de nofes de coIcuI reporfis dons des secfions : qeneroIifes ou principes, moferioux, concepfion ou coIcuIs, fobricofion, inspecfion ef confrôIe, equipemenfs ou disposififs specioux. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 8/++ Dossier 2 OUALITE EN COSTRUCTIONS SOUDEES LES NORMES OUALITE EM I994, suife ò Io revision des normes ISO900I,Z ef 3 , Ie Sous Comife SC4 du TCIZI s'esf offeIe ò eIoborer des normes odopfees oux procedes de soudoqe pouvonf repondre oux exiqences des normes ISO 9000 frop qeneroI. C'esf oinsi que Ies normes MF EM 7Z9 onf vu Ie ¡our pour permeffre oux enfreprises de meffre en pIoce un sysfème quoIife en soudoqe. Référence Édition Objet - Titre de la norme NF EN 12345 Juin 1999 Soudage - Liste multilingue de termes relatifs aux assemblages et aux joints soudés, avec illustrations NF EN 1792 Février 1998 Soudage - Liste multilingue de termes concernant le soudage et les techniques connexes NF EN 719 Août 1994 Coordination en soudage - Taches et responsabilités. NF EN 729-1 Novembre 1994 Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 1 : Lignes directrices pour la sélection et l’utilisation. NF EN 729-2 Novembre 1994 Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 2 : exigences de qualité complète. NF EN 729-3 Novembre 1994 Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 3 : exigences de qualité normale. NF EN 729-4 Novembre 1994 Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 4 : exigences de qualité élémentaire. FD A 89-261 Décembre 1998 Soudage - Mise en application des exigences qualité de l'EN 729 pour le soudage par fusion des matériaux métalliques NF ISO 14554-1 2000 Exigences de qualité en soudage - Soudage par résistance des matériaux métalliques - Partie 4 : exigences de qualité élémentaire. NF ISO 14554-2 2000 Exigences de qualité en soudage - Soudage par résistance des matériaux métalliques - Partie 4 : exigences de qualité compléte. NF EN 473 1994 Qualification et certification du personnel en contrôle non destructif – Principes généraux Lu révision des normes ISO9001,Z,3 décidée en 199ß, u ubouti à I'éIuborution d'une seuIe norme I'ISO9001/Z000, mise en uppIicution fin Z000 Le comité CEN/TC 1Z1 u décidé Iors de su réunion du mois mui Z000 de procéder à Iu révision des normes quuIité précédentes pour Ies rendre computibIes uvec Ies e×iqences de Iu nouveIIe norme ISO 9001/Z000 Pour s'informer sur Ies exiqences quoIife des normes (s'odresser ou CFMI) Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 9/++ Dossier 2 LA OUALIFICATION DES PROCEDES Lo mise en pIoce d'un sysfème quoIife bose sur Ies normes MF EM 7Z9, necessife de sofisfoire ò cerfoines exiqences foisonf reference ò des normes specifiques, porfonf sur Io quoIificofion des modes operofoires de soudoqe, Io quoIificofion des soudeurs, Io coordinofion du soudoqe ef Ie confrôIe des soudures. Lo serie des normes EMZ88 sur Ies modes operofoires de soudoqe eIoborees en I99Z o efe rempIocee por des nouveIIes normes ISO. NORMES EUROPENNES DU CEN/TC 1Z1/SC 1 Procédés Souduq e à I'urc Souduqe uu× quz Souduqe FE Souduqe Iuser Souduqe pur résistunce Souduqe des qou|ons Souduqe pur friction RèqIes qénéruIes EN ISO 1bó07 Liqnes directrices pour Ie qroupement des mutériuu× CR ISO/TR 1bó0ß Non uppIicubIe CR ISO/TR 1bó0ß DMOS EN ISO 1bó09-1 EN ISO 1bó09-Z EN ISO 1bó09 -3 EN ISO 1bó09-4 EN ISO 1bó09-b EN ISO 14bbb EN ISO 1bóZ0 Produits consommubIes uqréés EN ISO 1bó10 Non uppIicubIe E×périence ucquise en souduqe EN ISO 1bó11 EN ISO 1bó11 EN ISO 14bbb EN ISO 1bó11 EN ISO 1bóZ0 Mode opérutoire normuIisé EN ISO 1bó1Z Non uppIicubIe Epreuve sur ussembIuqe soudé purticuIier et préuIubIe EN ISO 1bó13 EN ISO 1bó13 EN ISO 14bbb EN ISO 1bó13 EN ISO 1bóZ0 Epreuve de quuIificution d'un mode opérutoire de souduqe EN ISO 1bó14-X (voir tubIeuu× ci-dessous) EN ISO 14bbb EN ISO 1bóZ0 Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 10/++ Dossier 2 Purties de I'EN ISO 1bó14 Souduqe à I'urc Souduqe uu× quz Souduqe FE Souduqe Iuser Souduqe pur résistunce 1 - Acier/NickeI ♦ ♦♦ ♦ ♦ ♦♦ ♦ Z - AIuminium ♦ ♦♦ ♦ 3 - Fonte ♦ ♦♦ ♦ ♦ ♦♦ ♦ 4 - Finition de I'uIuminium mouIé ♦ ♦♦ ♦ b - Titune/Zirconium ♦ ♦♦ ♦ ó - Cuivre ♦ ♦♦ ♦ ♦ ♦♦ ♦ 7 - Revëtement pur souduqe ♦ ♦♦ ♦ ♦ ♦♦ ♦ ♦ ♦♦ ♦ ♦ ♦♦ ♦ ß - Tube sur pIuque tubuIuire ♦ ♦♦ ♦ 9 - Hyperbure en pIeine euu ♦ ♦♦ ♦ 10 - Hyperbure en cuisson ♦ ♦♦ ♦ 11- FE/Iuser ♦ ♦♦ ♦ ♦ ♦♦ ♦ 1Z Résistunce point/bossuqe/moIette ♦ ♦♦ ♦ 13 EtinceIuqe en bout ♦ ♦♦ ♦ EQUIVALENCES NORMES EN ET ISO Ancienne Morme EM ISO MouveIIe Morme EM ISO Z88-I 1bó07 Z88-Z 1bó09-1 Z88-3 1bó14-1 Z88-4 1bó14-Z Z88-b 1bó10 Z88-o 1bó11 Z88-7 1bó1Z Z88-8 1bó13 Z88-9 99bo-I0 1bó09-3 99bo-II 1bó09-4 Z88-IZ Z88-I3 1bó14-4 Z88-I4 Z88-Ib 1bó14-11 Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 11/++ Dossier 2 LA OUALIFICATION DES SOUDEURS 1 - Lu quuIificution du personneI soudeur La qualification d'un soudeur a pour principal objectif la vérification de la dextérité et de l'habileté d'une personne dans l'exécution d'un travail précis de soudage. Cette vérification a aussi pour but de reconnaître l'aptitude du soudeur à mettre en oeuvre des consignes précises, rédigées sur un descriptif de mode opératoire de soudage, comme la préparation des bords à souder, le choix des métaux d'apport et des gaz industriels de soudage, les techniques de soudage à mettre en oeuvre, les précautions à respecter. La qualification de soudeur est réalisée strictement et objectivement suivant les directives d'une norme européenne : • NF EN 287-1 A1 pour le soudage par fusion des aciers • NF EN 287-2 A1 pour l'aluminium et ses alliages • NF EN ISO 9606-3 pour les cuivres et ses alliages • NF EN ISO 9606-4 pour les nickels et ses alliages • NF EN ISO 9606-5 pour le titane et ses alliages, zirconium et ses alliages Z - Les informutions disponibIes sur Ie certificut de quuIificution Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d'équivalence de qualification d'un soudeur désigné : • Symbolisation normalisée de l'essai de qualification. • Nom, prénom, date et lieu de naissance, numéro INSEE du soudeur. • Nom de l'employeur. • Procédé(s) de soudage codifié(s). • Type de pièce, type d'assemblage et mode d'assemblage codifiés. • Diamètre et épaisseur de l'essai de qualification en millimètres. • Position fondamentale de soudage codifiée. • Type d'enrobage de l'électrode et type de gaz de protection. • Désignation des métaux d'apport. • Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire (DMOSP). • Domaines d'équivalences de qualification. • Date du soudage, date d'obtention et date d'établissement du certificat. • Nom de l'organisme officiel et nom de l'inspecteur habilité. • Signature et tampon de l'inspecteur habilité. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 12/++ Dossier 2 3 - E×empIe de certificut de quuIificution de soudeur Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 13/++ Dossier 2 4 - SymboIisution de I'essui prutique de quuIificution La symbolisation permet de définir le type d'essai de qualification à partir d'une codification normalisée. • La norme de référence (EN 287-1) • Le procédé de soudage (111, 114, 121, 141, 131, 135, 136, 137, 15, 311) • Le type de pièce (P pour tôle ou T pour tube) • Le type d'assemblage (BW pour bout à bout ou FW pour angle) • Le groupe de matériau de base (W01, W02, W03, W04 et W11) • Le type de métal d'apport (wm, nm ou A, B, C, R, RB, RC, RR, S) • L'épaisseur soudée t • Le diamètre soudé D • La position fondamentale de soudage (PA, PB, PC, PD, PE, PF, PG, H-L045, J- L045) • Le mode d'assemblage (ss, mb , ss, nb , bs, gg , bs, ng ) Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de symbolisation : • EN 287-1,141,T,BW,W11,wm,t03,D168,H-L045,ss,nb • EN 287-1,136,P,BW,W01,wm,t15,PA,bs,gg • EN 287-1,111,P,FW,W01,t15,PD • EN 287-2,131,P,BW,W22,wm,t15,PF,ss,nb b - SymboIisution des procédés de souduqe de quuIificution Variable / Lien Définition du procédé de soudage 111 Soudage à l'arc électrique avec électrodes enrobées 114 Soudage à l'arc électrique avec fil électrode fourré sans gaz 121 Soudage à l'arc électrique sous flux solide avec fil électrode 131 Soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible 135 Soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil électrode fusible 136 Soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil fourré électrode 137 Soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil fourré électrode 141 Soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène 15 Soudage à l'arc plasma 311 Soudage oxyacétylénique Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 1+/++ Dossier 2 ó - SymboIisution des types d'ussembIuqe de quuIificution Variable / Lien Définition du type d'assemblage de soudage P Essai sur une tôle / Plate T Essai sur un tube / Pipe BW Essai sur un assemblage bout à bout / Butt Weld FW Essai sur un assemblage en angle / Fillet Weld P-BW Essai sur une tôle / Plate sur un assemblage bout à bout / Butt Weld T-BW Essai sur un tube / Pipe sur un assemblage bout à bout / Butt Weld P-FW Essai sur une tôle / Plate sur un assemblage en angle / Fillet Weld T-FW Essai sur un tube / Pipe sur un assemblage en angle / Fillet Weld 7 - SymboIisution des modes d'ussembIuqe de quuIificution Variable / Lien Définition du mode d'assemblage de soudage Ss Essai de soudage d'un seul côté ou single-side welding Bs Essai de soudage des deux côtés ou welding for both sides ng Sans gougeage par meulage ou no back gouging or no back grinding gg Avec gougeage par meulage ou back gouging or back grinding nb Soudage sans support envers ou welding without backing mb Soudage avec un support ou welding with backing material ss, nb Soudage d'un seul côté sans support envers avec pénétration ss, mb Soudage d'un seul côté avec support envers bs, ng Soudage des deux côtés sans gougeage par meulage bs, gg Soudage des deux côtés avec gougeage par meulage de la racine ß - SymboIisution des qroupes de mutériuu× de quuIificution Variable / Lien Définition du groupe de matériaux Groupe W01 Aciers non alliés à bas carbone (carbone et manganèse) , aciers faiblement alliés et aciers à grains fins de limite à l'élasticité Re inférieure ou égale à 355 N / mm 2 Groupe W02 Aciers résistant au fluage au chrome / molybdène (Cr / Mo) et chrome / molybdène / vanadium (Cr / Mo / V) Groupe W03 Aciers de construction à grains fins, normalisés, trempés et revenus et aciers à traitements thermomécaniques, de limite d'élasticité Re > 355 N / mm 2 ainsi que les aciers aux conditions de soudage similaires contenant 2 à 5 % de nickel. Groupe W04 Aciers ferritiques ou martensitiques contenant 12 à 20 % de chrome. Groupe W11 Aciers inoxydables austéno-ferritiques et aciers inoxydables austénitiques (Cr / Ni). Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 15/++ Dossier 2 Groupe W01 E 24, E 28, E 36 A 37 CP, AP, FP TUE 220, TUE 250, TUE 275 S 235, S 275, S 355 A 42 CP, AP, FP TU 37 B, TU 42 C, TU 52 B E 235, E 275, E 295, E 355 A 48 CP, AP, FP XC 10, XC 15, XC 18 Groupe W02 15 CD 4-05, 10 CD 9-10 TU 18 MDV 5 18 CD 4, 20 CD 4 , 15 CDV 6 15 CD 2-05, 210 CD 5-05 25 CD 4, 12 CD 9-10 Groupe W03 E 375, E 420, A 550, A 590 TUE 450, TUE 485 Fe 400, Fe 500 0.5 Ni, 1.5 Ni, 3.5 Ni, 5 Ni 10 N 2, TU 17 N 2 16 MND 5, 20 M 6 Groupe W04 Z 6 C 13, Z 6 CA 13 Z 6 CT 12, Z 8 C 17 Z 2 CT 18, Z 8 CD 17-01 Z 20 C 13, Z 10 C 17 Z 6 CNDU 20.08.M Groupe W11 Z 6 CNT 17.11 Z 6 CNNb 25-20 Z 2 CNDU 17-16 Z 3 CN 18.10, TU Z 2 CND 17.12 Z 2 CNNb 25.20 X2CrNi18-9 X2CrNiMo17-12-2 X8CrNi25-21 1.4301, 1.4307, 1.4401 1.4404, 1.4435, 1.4539 1.4845, 1.4550, 1.4833 9 - SymboIisution du type de métuI d'upport de quuIificution Variable Définition du type de métal d'apport wm Avec du métal d'apport (hors électrode enrobée) nm Sans métal d'apport A Enrobage acide (électrode enrobée) B Enrobage basique (électrode enrobée) C Enrobage cellulosique (électrode enrobée) R Enrobage rutile (électrode enrobée) RA Enrobage rutilo-acide (électrode enrobée) RB Enrobage rutilo-basique (électrode enrobée) RC Enrobage rutilo-cellulosique (électrode enrobée) RR Enrobage rutile épais (électrode enrobée) S Autres Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 16/++ Dossier 2 10 - SymboIisution des positions fondumentuIes de souduqe Variable / Lien Bout Tôle Bout tube Angle tôles Angle tube Position JL045 Néant Néant Néant Position HL045 Néant Néant Néant Position PA Position PB Néant Néant Position PC Néant Néant Position PD Néant Néant Néant Position PE Néant Néant Néant Position PF Position PG 11 - Domuines de vuIidité d'un certificut de quuIificution Le soudeur esf quoIifie non seuIemenf pour I'essoi, mois oussi pour fous Ies ¡oinfs consideres comme pIus fociIes ò souder. Touf chonqemenf de procede impIique un nouveI exomen, foufefois ovec : • Un seuI essoi, un soudeur peuf êfre quoIifies pour pIusieurs procedes • Avec deux essois sepores, un soudeur peuf souder un ¡oinf muIfi -procedes Le domoine de voIidife d'un cerfificof depend du fype de ¡oinfs, du moferiou, du mefoI d'opporf, des dimensions ef de Io posifion de soudoqe. Pour pIus de defoiIs, consuIfer Io norme EM Z87-I. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 1//++ Dossier 2 1Z - E×empIe de symboIisution et domuine de vuIidité de quuIificution Un soudeur a réalisé avec succès un essai de qualification suivant la norme NF EN 287-1 A1 avec le procédé MIG semi auto sur tube Ø 168,3 x 8 mm en bout à bout avec pénétration en acier inoxydable en position tube incliné à 45°tube fixe en montante. Les contrôles réalisés sur l'assemblage d'essai de qualification sont : • Contrôle visuel interne et externe • Contrôle dimensionnel (surépaisseur, excès de pénétration, caniveau, etc...) • Contrôle radiographique à 100% de la soudure • Réalisation de 4 pliages travers soudure ( 2 en face endroit et 2 en face envers) La symbolisation de l'essai de qualification est : • EN 287-1,131,T,BW,W11,wm,t08,D168,H-L045,ss,nb Le domaine d'équivalence de qualification est : • Procédé 131 sur tube, tôle et piquage (T, P et piquages) • Soudage en bout à bout et en angle (BW et FW) • Soudage d'assemblage type ss, nb , ss, mb , bs, ng et bs, gg • Soudage d'aciers inoxydables et austéno-ferritiques • Soudage de tous groupes de matériaux avec un métal d'apport inoxydable • Soudage en toutes positions • Soudage de pièces d'épaisseur comprise entre 3 mm mini à 16 mm maxi • Soudage de tubes de diamètre extérieur supérieur à Ø 84 mm 13 - Durée de vuIidité d'un certificut de quuIificution La durée de validité d'un certificat de qualification est de deux années à compter de la date d'obtention des résultats de l'essai pratique. Tous les six mois, le certificat doit être reconduit par l'employeur ou le superviseur. Le soudeur ne doit pas avoir d'interruption d'activité dans les travaux de soudage de plus de six mois. Tous les deux ans, le certificat de qualification doit être reconduit par un organisme officiel de certification avec présentation d'un dossier de suivi de travaux de soudage du soudeur ou sur essai pratique. 14 - Liens utiIes d'orqunismes officieIs de certificution (Iisfe non exhousfive) http://www.apave-lyonnaise.com http://www.fr.bureauveritas.com/fr/fr_index.cfm http://www.cepindustrie.com http://www.institutdesoudure.com Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 18/++ Dossier 2 LE CAHIER DE SOUDAGE Le cohier de soudoqe esf un documenf reqrouponf I'ensembIe des modes operofoires de soudoqe (DMOS) ef Io Iisfe des soudeurs quoIifies pour un ouvroqe donne, un cIienf ou un produif reqIemenfe. II peuf êfre reoIise sous forme d'un fobIeou ou sous forme d'un cIosseur compose de I'ensembIe des DMOS. ExempIe de cohier de soudoqe : Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 19/++ Dossier 2 REDACTION D'UN DMOS 1 - Définition d'un descriptif de mode opérutoire de souduqe (DMOS) Le Descriptif de Mode Opératoire de Soudage est un formulaire sur lequel sont consignés toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d'un travail précis de soudage. Le D.M.O.S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l'inspecteur et du contrôleur lors de l'exécution et du suivi d'un joint soudé. Le D.M.O.S. est obligatoire et doit être présenté lors d'une qualification de mode opératoire de soudage et d'une qualification de personnel soudeur. Z - Comment rédiqer un descriptif de mode opérutoire de souduqe ? La norme européenne NF EN 288-2 de 1992 et l’amendement A1 de 1997 précisent les modalités de rédaction du descriptif de mode opératoire de soudage. La rédaction du D.M.O.S. est réalisée, soit après exécution d’un essai préliminaire représentatif dans les conditions de la fabrication, soit à partir d’une qualification de mode opératoire de soudage déjà obtenue. Vous trouverez ci-dessous chaque élément à préciser sur le formulaire. Cette page d’informations ne peut se substituer à la norme ou les normes en vigueur. Elle n’est réalisée qu’à titre d'exemple et de vulgarisation du soudage. 3 - Prépurution qéométrique du |oint soudé Un croquis de la préparation du joint soudé doit être réalisé sur le formulaire de D.M.O.S. Ce dessin doit indiquer les éléments suivants : • Epaisseur de la pièce 1 et de la pièce 2 (si nécessaire) • Diamètre de la pièce 1 et de la pièce 2 (si nécessaire) • Angle d'ouverture du chanfrein en degrés (si nécessaire) • Rayon en fond de chanfrein type tulipe ou U en millimètre (si nécessaire) • Jeu de soudage entre les deux pièces (si nécessaire) • Talon ou méplat en millimètre (si nécessaire) • Angle d'inclinaison des pièces (si nécessaire) Des tolérances doivent être précisées pour les dimensions des différents éléments ayant une importance opératoire notable (jeu, ouverture d'angle de chanfrein, talon, etc...) Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 20/++ Dossier 2 4 - Répurtition des pusses de souduqe Un second croquis de répartition des passes de soudure doit être réalisé sur le formulaire de D.M.O.S. Ce dessin doit représenter le plus fidèlement possible les éléments suivants : • Le nombre total de passes ou de série de passes • Le numéro de chaque passe ou série de passes • La répartition de chaque passe de soudure pour chaque procédé • La séquence de soudage • La section soudée (si nécessaire) • La gorge de soudure ou apothème (si nécessaire) b - Méthode de prépurution de I'ussembIuqe La méthode utilisée de préparation des chanfreins doit être indiquée : • Oxycoupage • Cisaillage • Meulage • Usinage • Fraisage • Grignotage ó - Méthode de nettoyuqe préuIubIe de I'ussembIuqe La méthode utilisée de nettoyage préalable des chanfreins doit être indiquée : • Meulage • Brossage • Dégraissage • Sablage Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 21/++ Dossier 2 7 - Métuu× de buse La nuance normalisée et/ou commerciale, la norme de référence et le groupe de matériaux de chaque métal de base utilisé doivent être indiqués sur le D.M.O.S.P. • S 355K2G3 suivant NF EN 10025 12/1993 - Groupe 1 suivant NF EN 288-3 • S 690 QL suivant NF EN 10137-1 06/1992 - Groupe 3 suivant NF EN 288-3 • 25 CrMo 4 suivant NF EN 10083 07/1991 - Groupe 5 suivant NF EN 288-3 • X2CrNi18-9 suivant NF EN 10088-2 1995 - Groupe 9 suivant NF EN 288-3 ß - SymboIisution des types d'ussembIuqe de quuIificution Le type d’assemblage du joint soudé est indiqué suivant la codification du cahier des charges applicable. Voir Qualification des soudeurs 9 - SymboIisution des modes d'ussembIuqe de quuIificution Le mode d'assemblage du joint soudé est indiqué suivant la codification du cahier des charges applicable. Voir Qualification des soudeurs 10 - SymboIisution des procédés de souduqe de quuIificution Le procédé ou les procédés de soudage sont indiqués pour chaque passe ou série de passes. La codification du procédé est réalisée suivant le cahier des charges applicable. Voir Qualification des soudeurs NF EN 24063 (ISO 4063). 11 - SymboIisution des positions de souduqe La ou les positions de soudage sont indiquées pour chaque passe ou série de passes. La codification de la position de soudage est réalisée suivant le cahier des charges applicable. Voir Qualification des soudeurs 1Z - MétuI d'upport - Produit consommubIe Le ou les métaux d’apport utilisés sont précisés pour chaque passe ou série de passes. La désignation normalisée de réception du métal d’apport est indiquée suivant le cahier des charges applicable. La marque et la désignation commerciale permettent de guider le soudeur lors de l’approvisionnement. 13 - Diumètre des métuu× d'upport La ou les dimensions des métaux d'apport utilisés sont précisées pour chaque passe ou série de passes. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 22/++ Dossier 2 14 - Suz industrieI de souduqe (si necessoire) La désignation commerciale et les pourcentages de la composition du gaz sont précisés pour chaque passe ou série de passes avec procédé de soudage avec gaz de protection (141, 131, 135, 136, 137, 15, 311). • gaz de protection endroit, annulaire ou à la torche (si nécessaire) • gaz de protection envers (si nécessaire) • gaz plasmagène (si nécessaire) • gaz traînard (si nécessaire) Les débits de gaz sont précisés en litres / minute ou mètre cube / heure pour chaque type de protection. L'indication de la pression de service du réseau d'alimentation en gaz peut être un plus. 1b - FIu× de protection en poudre (si necessoire) La désignation commerciale et la désignation normalisée sont précisées pour chaque passe ou série de passes avec procédé de soudage avec flux en poudre (12). 1ó - Diumètre et nuture de I'éIectrode réfructuire (si necessoire) Le type normalisé selon NF EN 26848 de l'électrode de tungstène (électrode réfractaire ou infusible) et le diamètre sont précisés pour chaque passe ou série de passes avec les procédés de soudage 141 et 15. • Tungstène pur (couleur d'extrémité verte) • Tungstène thorié (0,5 à 4 % thorium - couleur d'extrémité rouge ) • Tungstène cérié (0,5 à 4% cérium) • Tungstène zirconié (0,5 à 4% zirconium) CODIFICATION ET COMPOSITION D'UNE ÉLECTRODE codification % oxyde Nature oxyde Impuretés % Tungstène % Couleur repère WP / / < 0,20% 99,8% vert WT 4 0,35 à 0,55% ThO 2 < 0,20% solde bleu WT 10 0,80 à 1,20% ThO 2 < 0,20% solde jaune WT 20 1,70 à 2,20% ThO 2 < 0,20% solde rouge WT 30 2,80 à 3,20% ThO 2 < 0,20% solde violet WT 40 3,80 à 4,20% ThO 2 < 0,20% solde orange WZ 3 0,15 à 0,50% ZrO 2 < 0,20% solde brun WZ 8 0,70 à 0,90% ZrO 2 < 0,20% solde blanc WC 20 1,80 à 2,20% CeO 2 < 0,20% solde gris Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 23/++ Dossier 2 17 - Nuture du courunt de souduqe La nature du courant de soudage est indiqué dans le descriptif : • Courant continu (CC ou DC) • Courant lisse ou courant pulsé • Courant alternatif (CA ou AC) 1ß - PoIurité de I'éIectrode ou du fiI (si necessoire) La polarité de l’électrode ou du fil à utiliser est indiquée dans le descriptif pour le courant continu : • Polarité positive (+) • Polarité négative (-) 19 - Purumètres de souduqe Les valeurs de l'intensité en Ampères, de la tension en Volts, de la vitesse de soudage en centimètres / minute, du dévidage du fil en centimètres ou mètres / minute, l'énergie de soudage en Joules / centimètre sont indiquées pour chaque passe ou série de passes dans le formulaire. • Intensité en Ampères - exemple : 180 A • Tension en Volts - exemple : 24 V • Vitesse de soudage - exemple : 26 cm / mn • Vitesse dévidage fil - exemple : 600 cm / mn • Énergie de soudage - exemple : 9970 J / cm • Mode de transfert - exemple : Pulvérisation • Sens de soudage - exemple : Torche tirée • Type de passe - exemple : passe large balayée Z0 - Tempéruture de préchuuffuqe (si necessoire) La température de préchauffage avant soudage doit être indiquée en degrés Celsius dans le formulaire principalement pour les aciers faiblement alliés et les aciers sensibles à la trempe. Z1 - Tempéruture mu×imuIe entre pusses (si necessoire) La température maximale entre passes à ne pas dépasser (vérifiée avant chaque nouvelle passe de soudure) doit être indiquée en degrés Celsius dans le formulaire. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 2+/++ Dossier 2 ZZ - Nettoyuqe à réuIiser entre pusses (si necessoire) La méthode utilisée de nettoyage entre passes doit être indiquée : • Meulage • Brossage • Dégraissage • Burinage Z3 - Support envers et qouqeuqe (si necessoire) La présence d’un support envers et la méthode utilisée pour assurer un gougeage envers éventuel doit être indiquée. Z4 - Tempéruture de postchuuffuqe (si necessoire) La température de postchauffage après soudage doit être indiquée en degrés Celsius avec le temps de maintien dans le formulaire. Zb - Truitements thermiques uprès souduqe (si necessoire) Les conditions de réalisation des traitements thermiques après soudage sont indiquée dans le formulaire. • Vitesse de montée en °C / heure ou minutes • Température maximale atteinte • Durée de maintien en minutes ou heure • Vitesse de refroidissement en °C / heure ou minutes Zó - Informutions compIémentuires (si necessoire) Toute information complémentaire nécessaire à la réalisation du soudage doit être consignée dans le formulaire : • Inclinaison de la torche de soudage en automatique • Distance tube de contact / pièce • Largeur de balayage en automatique, temps d'arrêt • Temps de pulsation, fréquence de pulsation, rapport cyclique • Étuvage des produits d'apport Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 25/++ Dossier 2 EXEMPLE DE DMOS 111 - P - BW - t06 - PF Lieu : . DMOS référence N°: . PV-QMOS N°: . Constructeur : . Nom du soudeur : . Procédé de soudage : 111 . Repères à assembler : . Type de joint : P – BW – ss – nb . Organisme de contrôle : . Méthode de préparation : Usinage + meulage Matériau de base : W01 (acier faiblement allié) . Epaisseur du matériau de base (mm) : 6 mm Diamètre du matériau de base (mm) : Dimensions : 300 x 125 (2 plaques) . Position de soudage de l'assemblage : PF . Schéma de préparation du joint Disposition des passes Paramètres de soudage Passe N° Procédé Ø Métal d'apport Intensité (Ampère) Tension (Volt) Courant Polarité (électrode) Vitesse de fil (m./min.) Energie 1 111 2,5 60 / 70 CC + 2 111 3,2 80 / 100 CC + Métal d'apport : : S235 BASIQUE . - Marque et référence : COMET J 50N . - Reprise spéciale, séchage : Etuve 300°c (1 hre mini). Gaz de protection / Flux : . - Endroit : - Envers : . Débit de Gaz (en litre/min.) - Endroit : - Envers : . Electrode tungstène : - Type : - Diamètre : . Préchauffage (Durée / température) : . Post chauffage (Durée / température) : . Traitement thermique : . Autres informations : Prédéformations, pontets, appendices. - Balayage (largeur maxi.) : . - Gougeage : . - support à l'envers : . - Fréquence, temporisation : . - Angle électrode : 90° . - Distance de maintien : . - Soudage pulsé : . - Plasma : . Contrôleur : . DESCRIPTIF DE MODE OPERATOIRE DE SOUDAGE (D.M.O.S.) 2 à 3 2 6 60 à 70° 2 1 Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 26/++ Dossier 2 LE CONTROLE DES SOUDURES Pour uvoir pIus de détuiIs sur ce su|et, consuIter Ie Suide CND éIuboré pur Ie CFMI Le confrôIe non desfrucfif des soudures permef de defecfer Ies defoufs des exfernes ef infernes des soudures. Cerfoines mefhodes de confrôIe sonf porfois obIiqofoires ou exiqees por Ie cIienf en foncfion du fype d'ouvroqe reoIise. Les mefhodes Ies pIus courommenf ufiIisees sonf : 1 - Contr5Ie pur ressuuqe Le confrôIe por ressuoqe permef de defecfer des defoufs de compocife, porfois frès fins, debouchonfs en surfoce ef non obsfrues (fissures, porosifes, repIis, monque de Iioison) sur des moferioux mefoIIiques non poreux ef non obsorbonfs. Ce confrôIe esf reoIise ò I´oide de produifs (Ies penefronfs) ò frès foibIe fension superficieIIe qui penèfrenf por copiIIorife dons Ies defoufs debouchonfs en surfoce. Après eIiminofion de I´excès de penefronf sur Io surfoce des pièces, I´opporifion visueIIe des defoufs esf reoIisee por I´oppIicofion d´un reveIofeur en une fine couche de poudre consfifuee de microscopiques fubes copiIIoires qui pompenf Ie penefronf refenu dons Ies disconfinuifes des defoufs. AppIicofions du confrôIe por ressuoqe • Avonf soudoqe : preporofion des chonfreins • Pendonf Ie soudoqe : confrôIe enfre posses, qouqeoqe d´une reprise envers • Après soudoqe : defoufs superficieIs, efoncheife Z - Contr5Ie visueI et dimensionneI : Le confrôIe visueI ef dimensionneI consisfe ò soumeffre une surfoce, une preporofion de chonfrein ou une soudure ò une verificofion visueIIe de son ospecf physique ef de ses dimensions qeomefriques Condition du contr5Ie visueI et dimensionneI : Le confrôIe visueI ef dimensionneI doif êfre reoIise sous une Iuminosife de 3b0 Iux minimum (recommonde : b00 Iux). L´ oeiI de I´observofeur doif êfre pIoce ò une disfonce inferieure ò b00 mm de Io surfoce ò exominer sous un onqIe superieur ò 30". MutérieIs de contr5Ie : • PèqIe droife ou rubon de mesure ovec qroduofions de I mm • Loupe qrossissonfe de Z ò b fois • Jeu de ¡ouqes ou coIes de 0,I ò 3 mm • Jouqe ò vernier ou coIibre de soudure • Miroir ou endoscope Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 2//++ Dossier 2 3 - Contr5Ie pur muqnétoscopie Le confrôIe moqnefoscopique permef de defecfer des defoufs debouchonfs (obsfrues ou non) ef sous-¡ocenfs (de I ò Z mm) sous Io surfoce des moferioux mefoIIiques ferromoqnefiques (Ies ociers inoxydobIes, Ies oIIioqes de cuivre ef Ies oIIioqes d´oIuminium sonf excIus de ceffe oppIicofion). Un chomp moqnefique imporfonf (· Z400 A / m) froverse Io pièce ò confrôIer ¡usqu´ò sofurofion moqnefique ovec I´oppIicofion simuIfonee en surfoce d´une Iiqueur moqnefique coIoree ou fIuorescenfe consfifuee de froceurs comme produif indicofeur. En presence d´un defouf pIon ou voIumique, Ies Iiqnes de force du chomp sonf deviees ef occumuIenf Io poudre moqnefique ou droif du defouf pour Ie rendre visibIe ò I´æiI nu. Lo perpendicuIorife du defouf por ropporf oux Iiqnes du chomp moqnefique occenfue Io sensibiIife de defecfion du confrôIe. Mode d´exomen Le confrôIe esf reoIise • soif en Iumière bIonche (b00 Iux minimum ò Io surfoce de Io pièce) en ufiIisonf des froceurs coIores ef des fonds bIoncs confrosfonfs (en bombe oerosoI). • soif en Iumière uIfrovioIeffe ovec Iompe de Wood (I00 ò Ib0 Woffs) en ufiIisonf des froceurs fIuorescenfs (I´infensife Iumineuse U.V. doif êfre superieure ò 8 W/ mZ). Avonfoqes du confrôIe por moqnefoscopie • FociIife de defecfion des defoufs debouchonfs ef sous-¡ocenfs (ò Z mm moxi). • Les defoufs peuvenf êfre mofes ou obsfrues. • Popidife reIofive d´obfenfion des resuIfofs. • 8onne sensibiIife de defecfion des defoufs perpendicuIoires ou chomp. Inconvenienfs du confrôIe por moqnefoscopie • ConfrôIe excIusivemenf reserve oux moferioux ferromoqnefiques. • ImpossibiIife de defecfer des defoufs en profondeur (· Z mm de profondeur). • Les operofeurs doivenf êfre formes ef experimenfes • Pisque d´inferprefofion d´imoqes foIIocieuses (sur fiIefoqe de vis por exempIe) • Pisque eIecfrique por possoqe direcf de couronf. • Pisque de micro fissurofion sur cerfoins ociers sensibIes. • Demoqnefisofion obIiqofoire oprès confrôIe. • Limifofion du confrôIe pour Ies qrondes dimensions de pièces. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 28/++ Dossier 2 4 - Contr5Ie rudioqruphique ou qummuqruphie Le confrôIe rodioqrophique por royonnemenfs ionisonfs (X ou )δ permef de defecfer des defoufs de compocife internes souvenf frès fins (fissures, souffIures, incIusions, monque de Iioison, monque de fusion) dons Ies porois des moferioux mefoIIiques Ce confrôIe esf reoIise ò I´oide d´un fube qenerofeur ò royons X ou d´une source rodioocfive qommo γ qui emeffenf des royonnemenfs ionisonfs, de fiIms rodioqrophiques ou d´une comero pour I´ocquisifion numerique de I´imoqe fronsmise pIoces sur Io foce inverse ou royonnemenf. Les royons eIecfromoqnefiques de foibIe Ionqueur d´onde sonf porfieIIemenf obsorbes por Ies heferoqeneifes du miIieu en froversonf Io poroi du moferiou irrodie. Le foisceou impressionne Ie fiIm rodiosensibIe en foncfion des royonnemenfs fronsmis ò frovers Io pièce confrôIee pour donner noissonce ò I´imoqe rodioqrophique. Lo presence d´un defouf se froduif por une voriofion de I´obsorpfion du royonnemenf emis ef donc ò une voriofion de Io densife opfique du fiIm ou droif de I´imoqe du defouf. b - Contr5Ie pur uItrusons Lo mefhode repose sur Io propoqofion d'une onde vibrofoire, enqendree por un poIpeur piezo-eIecfrique. EIIe esf refIechie dès Iors qu'eIIe renconfre un miIieu differenf de Io nofure du miIieu de propoqofion. Principe : Un puIpeur piezo -éIectrique émet une impuIsion ucoustique d'une fréquence supérieure à Z0 kHz duns Iu pièce à contr5Ier En cos d´une defecfuosife dons Io pièce ceffe impuIsion esf refIechie ("echo d´impuIsion") ef ceffe refIexion peuf êfre reçue por Ie même ou un oufre poIpeur. Connoissonf Io vifesse du son qui esf une consfonfe pour choque moferiou homoqène iI nous esf oIors possibIe de coIcuIer Io disfonce qui sepore Io defecfuosife du poIpeur en mesuronf Ie femps de porcours de I´impuIsion. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 29/++ Dossier 2 LE MANUEL OUALITE LE CONTETNU D'UN MANUEL OUALITE Le munueI d'ussurunce quuIité qui doit contenir uu minimum Ies chupitres suivunts: • · Lisfe des revisions • · DecIorofion du diriqeonf • · Infroducfion • · PesponsobIe de Io qesfion • · Sysfème de quoIife • · Orqoniqromme de I'enfreprise • · Orqoniqromme concernonf Ie pro¡ef • · Orqoniqromme de I'ossuronce quoIife • · Assuronce quoIife • · Inspecfion de I'ossuronce quoIife • · Procedure pour Io seIecfion des fournisseurs • · PesponsobiIife du chef de pro¡ef • · Pevision du confrof • · ConfrôIe du dessin • · ConfrôIe de Io documenfofion • · Achofs • · Produifs Iivres por Ie cIienf • · Idenfificofion ef froçobiIife des produifs • · ConfrôIe commonde • · Inspecfion des fesfs • · ConfrôIe, inspecfion des equipemenfs • · ConfrôIe des non-conformifes des produifs • · Procedures pour Ies fesfs • · Correcfion des non-conformifes • · Sfockoqe ef emboIIoqe • · ConfrôIe des commondes • · Verificofion inferne de Io quoIife • · Formofion des fechniciens • · Service des commondes • · Frequence des confrôIes ef fesfs Equipemenfs • · Les equipemenfs pour Ies mesures • · Les equipemenfs pour Ies soudures • · Les froifemenfs fhermiques • · Les mochines • · Les fesfs d'efoncheife Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 30/++ Dossier 2 Procedures • · Procedures defoiIIees pour I'inspecfion des pièces ò Io Iivroison • · Verificofion des dimensions ef formes • · AnoIyse de Io mofière • · Verificofion de Io surfoce • · Tesfs desfrucfifs Procedures de fobricofion • · Soudure • · PIons de soudoqe • · Specificofions des procedures de soudoqe de foufes Ies soudures • CuoIificofion des procedures de soudoqe de foufes Ies soudures • Enreqisfremenf des procedures de soudoqe de foufes Ies soudures • CuoIificofion des soudeurs • CycIe de froifemenf fhermique • Procedure de neffoyoqe • Verificofion des surfoces neffoyees • Peinfure • Verificofion de Io surfoce oprès peinfure Tests et mesures • Verificofion dimensionneIIe oprès usinoqe finoI • Cerfificof finoI • Tesf d'efoncheife • Tesf PX Condition de stockage, d’emballage, de livraison et de transport ExempIes de documenfofion sfondord por emoiI • · Enreqisfremenf du confrôIe quoIife • · Cerfificofs des fesfs desfrucfifs • · Cerfificofs des fesfs non desfrucfifs • · ConfrôIes dimensionneIs • · Tesf d'efoncheife • · Popporf d'efof d'ovoncemenf • · Cerfificof de conformife seIon Ie cohier des chorqes • · Cerfificof de non-conformife PIonninq • · 0eneroI, frimesfrieI, mensueI ou hebdomodoire Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 31/++ Dossier 2 MODELE DE MANUEL OUALITE POUR SOUDAGE REGLEMENTE (PPOCEDUPE POUP L´ETA8LISSEMEMT D´UM MAMUEL CUALITE POUP LA COMSTPUCTIOM D´UM PESEAU 0AZ) 1 REFERENCES NORMATIVES • MF EM IZ007-I Sysfèmes d´oIimenfofion en qoz - ConoIisofions pour pression moximoIe de service inferieure ou eqoIe ò Io bor - Porfie I : Pecommondofions foncfionneIIes qeneroIes • MF EM IZ73Z Sysfème d´oIimenfofion en qoz - Soudoqe des fuyouferies en ocier - Prescripfions foncfionneIIes • MF EM 7Z9-I Exiqences de quoIife en soudoqe - Soudoqe por fusion des moferioux mefoIIiques - Porfie I : Liqnes direcfrices pour Io seIecfion ef I´ufiIisofion • MF EM 7Z9-Z Exiqences de quoIife en soudoqe - Soudoqe por fusion des moferioux mefoIIiques - Porfie Z : Exiqences de quoIife compIèfe • MF EM 7Z9-3 Exiqences de quoIife en soudoqe - Soudoqe por fusion des moferioux mefoIIiques - Porfie 3 : Exiqences de quoIife normoIe • MF EM Z87-I/AI CuoIificofion des soudeurs - Soudoqe por fusion - Porfie I : Aciers • MF EM 7I9 Coordinofion en soudoqe - Tôches ef responsobiIifes • MF EM 473 Essois non desfrucfifs - CuoIificofion ef cerfificofion du personneI EMD - Principes qeneroux • MF EM Z88 Descripfif ef quoIificofion d´un mode operofoire de soudoqe pour Ies moferioux MefoIIiques Z CONTENU DU MANUEL DE QUALITE Z1 Dispositions contructueIIes Ceffe porfie du monueI de quoIife doif fou¡ours êfre compIefee por I´enfrepreneur. CeIo peuf evenfueIIemenf se foire en rempIissonf une check-Iisf. L´enfrepreneur decIore : - qu´iI o pris connoissonce des reqIemenfofions ef normes qui doivenf êfre respecfees. Une Iisfe de ces documenfs esf reprise dons Ie monueI de quoIife. II confirme qu´iI esf en possession de ces documenfs: - qu´iI esf en possession des modes operofoires de soudoqe oqrees dès que ceux-ci sonf disponibIes ef qu´iI o compris Ieur porfee: qu´iI connoîf eqoIemenf Io procedure qui sero suivie pour Ies confrôIes pendonf I´execufion du frovoiI: - qu´iI connoîf Io morche ò suivre si des modes operofoires de soudoqe doivenf encore êfre quoIifies: qu´iI connoîf Ies disposifions reIofives ò Io quoIificofion du personneI pour fous Ies ospecfs des operofions ef duronf Ies differenfes phoses du frovoiI: - qu´iI connoîf Ies disposifions ò suivre pour I´idenfificofion des execufonfs concernonf Ies soudures, Ies moferioux, efc. - qu´iI soif queIIes porfies du monueI de quoIife iI doif suivre ef compIefer, queIs confrôIes seronf evenfueIIemenf effecfues por un orqonisme de confrôIe ou un orqonisme desiqne por Ie moîfre de I´ouvroqe ef queIIes procedures seronf oppIiquees pour ces confrôIes: qu´iI soif ò queIIes oufres exiqences reIofives ò Io quoIife iI doif sofisfoire, por exempIe Ie confrôIe por echonfiIIonnoqe des eIecfrodes, Ie confrôIe du moferieI mis ò disposifion (fuyoux, occessoires) pour froifemenf, . qu´iI connoîf Ies precoufions qu´iI doif prendre pour evifer foufe infIuence des condifions d´environnemenf sur Io quoIife du frovoiI, por exempIe profecfion confre Io pIuie: queIIes porfies du frovoiI iI confiero ò des sous-froifonfs, en specifionf Io procedure qu´iI oppIiquero pour confrôIer Io quoIife de Ieurs presfofions: queIIe procedure iI o mis en pIoce pour Ie froifemenf des non-conformifes. L'enfrepreneur qoronfif I'oufhenficife des documenfs repris dons Ie monueI de quoIife. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9-3, â 4.Z Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 32/++ Dossier 2 ZZ Conception L´enfrepreneur esf suppose bien connoîfre Io concepfion qeneroIe des conoIisofions de qoz. Si d'oppIicofion, I´enfrepreneur s´ossurero (por exempIe ou moyen d´une check-Iisf) : - qu´iI o bien reçu du moîfre de I´ouvroqe fous Ies renseiqnemenfs necessoires reIofifs ò I´ompIeur ef Io IocoIisofion du chonfier, Io cIosse de pression, Ies exiqences specifiques evenfueIIes, . - qu´iI esf fomiIiorise ovec Ie froce compIef de Io conoIisofion ò poser. Ce froce doif êfre connu compIèfemenf de I´enfrepreneur. II siqnoIe ou moîfre de I´ouvroqe fouf eIemenf pouvonf presumer que Ie froce prevu pourroif enqendrer des difficuIfes Iors des frovoux. II s´ossure qu´iI dispose des informofions necessoires reIofives ò Io nofure du povoqe, Io nofure du soI, I´occessibiIife du froce, Io presence d´oufres conoIisofions, de côbIes ou d´obsfocIes souferroins: - qu´iI dispose d´un personneI quoIifie pour reoIiser sons probIèmes Ies frovoux. Pour des frovoux specioux qui ne sonf pos expIicifemenf decrifs dons Ie confrof, Ie confrocfonf reoIisero une efude de defoiI, qui devro êfre opprouvee por Ie moîfre de I'ouvroqe, ovonf d'enfomer Ies frovoux. Ceffe efude sero reoIisee conformemenf ò Io reqIemenfofion ocfueIIe en mofière de securife (coordinofeur de securife, onoIyse des risques, .) Pour Ies conoIisofions en ocier, iI confrôIero que Ies moferioux de bose proposes ef Ies corocferisfiques des ¡oinfs ò souder correspondenf bien oux modes operofoires efobIis: II prouvero qu´iI o compris Ies exiqences reIofives ò I´occepfofion des soudures. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 4.3 Z3 Sous-truitunce Lorsque I´enfrepreneur sous-froife cerfoines presfofions, iI doif en overfir ou preoIobIe Ie moîfre de I´ouvroqe De pIus, iI devro demonfrer que : - iI o communique ou sous-froifonf fous Ies documenfs necessoires pour que ce dernier soif compIèfemenf informe de foufes Ies exiqences concernonf ses frovoux: - iI exiqe du sous-froifonf fous Ies documenfs necessoires pour compIefer Ie dossier de consfrucfion, seIon Ies disposifions confrocfueIIes: - iI o remis ou sous- froifonf une copie de Io porfie reIevonfe du monueI quoIife ef qu´iI o verifie que Ie sous-froifonf esf en mesure - ef o offirme - de se conformer ò foufes Ies exiqences de quoIife reIofives ò ses presfofions: - iI s´esf ossure que Ie sous-froifonf dispose d´un personneI quoIifie pour execufer sons probIèmes Ies frovoux. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â b Z4 PersonneI Z41 SénéruIités L´enfrepreneur doif disposer du personneI quoIifie necessoire. II communiquero une Iisfe du personneI qui sero normoIemenf chorqe des frovoux, oinsi que Ieurs quoIificofions. II en fero de même pour Ie personneI diriqeonf ef pour Ies sous-froifonfs. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â o.I Z4Z Soudeurs - ucier Tous Ies soudeurs doivenf êfre quoIifies seIon I´MF EM Z87-I, sur bose du (des) mode(s) operofoire(s) de soudoqe refenu(s) pour ce frovoiI. L´offesfofion de quoIificofion doif cIoiremenf menfionner fous Ies eIemenfs prescrifs dons Ie cohier des chorqes. EIIe reprend ou minimum : Ie nom du soudeur, Ie numero d´idenfificofion unique, I´enfreprise du soudeur, Ie mode operofoire de soudoqe, Io procedure d´evoIuofion des soudures si eIIe esf differenfe de Io norme MF EM Z87-I, I´orqonisme oyonf procede ò Io quoIificofion ef Io dofe de voIidife. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 33/++ Dossier 2 Z43 Soudeurs - poIyéthyIène Tous Ies soudeurs doivenf ovoir suivi une formofion dons un cenfre de formofion reconnu por Ie moîfre de I'ouvroqe. IIs doivenf êfre en possession d´une ouforisofion voIobIe, conformemenf ou mode operofoire de soudoqe requis (soudoqe bouf ò bouf ef/ou eIecfrosoudoqe). L´ouforisofion doif ou moins menfionner Ies donnees suivonfes : Ie nom du soudeur, Ie numero d´idenfificofion unique, I´enfreprise du soudeur, Ie mode operofoire de soudoqe pour IoqueIIe iI o efe quoIifie ef Io dofe de voIidife. Une copie de Io quoIificofion de choque soudeur doif êfre reprise dons Ie monueI quoIife. Aucun membre du personneI ne peuf reoIiser des soudures sur Ie chonfier si so quoIificofion n´esf pos reprise dons Ie monueI. Un soudeur ne peuf reoIiser des soudures que seIon un mode operofoire de soudoqe pour IequeI iI o efe quoIifie. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â o.Z Z44 Coordinuteur en souduqe Un coordinofeur oyonf des connoissonces specifiques en soudoqe esf desiqne. Ce coordinofeur doif ovoir ou moins Io quoIificofion suivonfe : - pour Ies MP A ef 8 ef Io bosse pression : un soudeur - chef d´equipe oyonf pIusieurs onnees d´experience, - pour Io MP C :· soif un specioIisfe europeen en soudoqe (EWS) suivonf MF EM 7I9 (formofion specifique exiqee),· soif un fechnoIoque europeen en soudoqe (EWT) suivonf MF EM 7I9 (formofion specifique exiqee), - pour Io HP : un inqenieur europeen en soudoqe (EWE) suivonf MF EM 7I9. Le coordinofeur en soudoqe doif êfre en mesure de donner ou personneI execufonf des indicofions precises concernonf Ie mode operofoire de soudoqe ef fous Ies defoiIs d´execufion. II doif pouvoir s´ossurer de I´execufion ef du confrôIe des frovoux. II doif connoîfre Io procedure ò suivre Iorsqu´une onomoIie esf consfofee. II doif disposer d´un pouvoir suffisonf pour infervenir immediofemenf ef de foçon efficoce. Le monueI quoIife doif reprendre Ie nom du coordinofeur en soudoqe, oinsi que ses offribufions ef Io descripfion de so foncfion. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â o.3 Zb PersonneI churqé des contr5Ies et des essuis Zb1 SénéruIités Le monueI quoIife reprend Ie nom de Io personne responsobIe de I´orqonisofion du confrôIe (visueI, MDT ou oufre) ef des essois. Ceffe personne doif êfre quoIifie. Le monueI quoIife definif Ies confrôIes ef Ies essois prevus sur Ie chonfier, quond iIs seronf effecfues ef por qui. Le responsobIe des confrôIes ef des essois doif êfre ò même de suivre I´evoIufion des frovoux ofin de pouvoir pIonifier ef foire reoIiser ò femps Ies confrôIes necessoires. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 7.I ZbZ Aqent de contr5Ie non destructif (cunuIisutions en ucier) Tous Ies oqenfs chorqes de reoIiser Ie confrôIe non desfrucfif doivenf êfre cerfifies seIon Io norme MF EM 473. Toufefois I'oqenf peuf êfre cerfifie seIon une hobiIifofion de I'expIoifonf du reseou pour Ies ocfivifes qui Iui sonf confiees. Pour Ies oqenfs ne foisonf pos porfie du personneI d´un orqonisme de confrôIe reconnu, une copie de I´offesfofion de Ieur quoIificofion sero reprise dons Ie monueI de quoIife. Pour I´inferprefofion des rodioqrophies (ou d´oufres exomens non desfrucfifs) iI esf foif oppeI ò du personneI quoIifie independonf de I´enfrepreneur. Le monueI quoIife specifie Ie mode operofoire ef I´inferprefofion du confrôIe MDT (por exempIe copie de Io commonde ò un orqonisme independonf) oinsi que Io norme suivonf IoqueIIe I´inferprefofion des defoufs de soudure doif s´effecfuer. Pour Ies conduifes HP, Ie confrôIe doif obIiqofoiremenf êfre effecfue por un orqonisme de confrôIe oqree. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 3+/++ Dossier 2 Zb3 Aqent de contr5Ie (cunuIisutions en poIyéthyIène) Les confrôIes du mode operofoire de soudoqe ou des soudures, feIs que decrifs dons Ie cohier des chorqes, sonf effecfues por un personneI quoIifie, independonf de I´enfrepreneur. Cef oqenf de confrôIe peuf êfre un deIeque de Io sociefe qozière, quoIifie pour ceffe fôche, ou un deIeque d´un orqonisme de confrôIe reconnu. Le nom de ceffe personne oinsi qu´une reference ò so quoIificofion sonf repris dons Ie monueI quoIife s'iI ne foif pos porfie du personneI d'un orqonisme de confrôIe oqree. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 7.Z Zó MutérieI Zó1 MutérieIs pour I'e×écution des truvuu× Le monueI quoIife doif menfionner Ies principoux moferieIs qui seronf ufiIises. Ceffe Iisfe peuf confenir : - Ies sources d´enerqie ef mochines de soudoqe, - Ie moferieI pour Io preporofion des ¡oinfs, y compris Ie moferieI de coupoqe, - Ies enqins de Ievoqe, qrues ef excovofeurs, - Ies moyens de profecfion individueIIe ef oufres moferieIs de securife, - Ies opporeiIs de sechoqe ef de chouffoqe des eIecfrodes, - I´equipemenf pour Ies essois desfrucfifs ef non desfrucfifs. Le confenu minimum de ceffe Iisfe esf foncfion de I´oppIicofion consideree. Sero menfionne pour ce moferieI, suivonf I´oppIicofion : Io morque, Ie fype, Ie numero d´idenfificofion, Ies cerfificofs de securife, Ies corocferisfiques, Ies dimensions ef foufes Ies oufres donnees qui sonf indispensobIes pour evoIuer si Ie moferieI suffif ef esf odopfe pour execufer Ie frovoiI seIon Ies rèqIes de I´orf. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 8.I ef â 8.Z ZóZ Adéquution et entretien du mutérieI Pour fouf equipemenf pour IequeI s´oppIiquenf des imposifions IeqoIes, Ies copies des documenfs ou une Iisfe exhousfive des opporeiIIoqes, ovec Io reference oux cerfificofs ef oux dofes de voIidife, seronf reprises dons Ie monueI quoIife ( por ex. : Ies offesfofions de confrôIe de Io securife). Pour Ies equipemenfs necessifonf un enfrefien ef/ou un confrôIe requIier, Ie monueI quoIife reprendro Ies schemos de confrôIe ef d'enfrefien. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 8.3 Z7 Activités de souduqe Z71 PIunninq Pour oufonf que I´ompIeur du chonfier individueI I´exiqe, un pIonninq sero efobIi, fenonf compfe des moyens de producfion disponibIes, feIs qu´iIs sonf repris dons Ie monueI quoIife. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 9.I Z7Z QuuIificution des modes opérutoires de souduqe (cunuIisutions en ucier) Voir eqoIemenf â 3.I Les modes operofoires de soudoqe sonf quoIifies suivonf EMZ88 ef doivenf êfre repris dons Ie monueI quoIife ovonf Ie debuf des operofions de soudoqe. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 9.Z Z73 Instructions de truvuiI S´iI esf fourni ou personneI d´oufres insfrucfions ecrifes que Ie mode operofoire de soudoqe ef Ies rèqIes de securife, ces insfrucfions seronf eqoIemenf reprises dons Ie monueI quoIife. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â 9.3 Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 35/++ Dossier 2 Zß Stockuqe des éIectrodes (cunuIisutions en ucier) Le monueI quoIife donnero des insfrucfions pour Ie sfockoqe des eIecfrodes (oú ef commenf). Ces insfrucfions doivenf êfre conformes oux procedures de sfockoqe precisees por Ie fobriconf des eIecfrodes. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â I0 Z9 Stockuqe des mutériuu× Si necessoire, des insfrucfions reIofives ou sfockoqe des oufres moferioux seronf reprises dons Ie monueI quoIife. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â II Z10 Contr5Ies, essuis et vérificutions Le moîfre de I´ouvroqe o fou¡ours Ie droif de reoIiser des confrôIes. Afin de permeffre I´orqonisofion des confrôIes ef des essois, une procedure esf efobIie ou preoIobIe de monière que Ie moîfre de I´ouvroqe soif prevenu en femps ufiIe pour pouvoir reoIiser ou foire reoIiser Ies confrôIes convenus. Ceffe procedure esf reprise dons Ie monueI quoIife. Avonf Ie debuf du soudoqe, iI esf verifie si : - Ies quoIificofions des soudeurs sonf reprises dons Ie monueI ef qu´eIIes sonf fou¡ours voIobIes, - Ie mode operofoire de soudoqe esf odopfe ou frovoiI, - Ies moferieIs fournis sonf en bon efof ef correspondenf oux exiqences du cohier des chorqes, - Ies eIecfrodes correspondenf ou mode operofoire de soudoqe ef qu´eIIes sonf Iivrees ef sfockees correcfemenf, - on dispose du moferieI necessoire pour Io preporofion correcf des bords ò souder (suivonf Ie mode operofoire de soudoqe) ef pour reoIiser I´oIiqnemenf ef Ie poinfoqe des bords, . - Ies condifions environnemenfoIes sonf odopfees pour permeffre I´execufion correcfe des frovoux, por exempIe, Ies condifions de frovoiI des soudeurs, profecfion confre Io pIuie, . Le monueI quoIife specifie qui esf responsobIe pour Ie confrôIe en cours de soudoqe, por exempIe Ie coordinofeur en soudoqe, oinsi que Io frequence de cerfoins confrôIes, enfre oufres : - confrôIe des poromèfres de soudoqe, - confrôIe de Io proprefe des surfoces ò souder. De pIus, pour I´ocier : - confrôIe du nombre ef de Io sequence des posses, - confrôIe de I´ufiIisofion ef de Io monipuIofion correcfes des eIecfrodes, - moîfrise des femperofures, - fouf oufre confrôIe evenfueIIemenf necessoire. Avonf de ferminer Ie chonfier, iI fouf verifier si fous Ies confrôIes prevus (e.o. exomen non desfrucfif) onf effecfivemenf efe effecfues. Le monueI quoIife menfionnero Ies eIemenfs minimums devonf êfre repris dons Ie ropporf finoI du chonfier. Voir eqoIemenf â 3.I4. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â I3 Z11 Non-conformités et uctions correctives Le monueI quoIife decrif Io morche ò suivre pour froifer Ies non-conformifes oinsi que pour prendre Ies ocfions correcfives. II specifie Ies soudures pouvonf êfre reporees oinsi que ceIIes devonf êfre decoupees. II indique Io procedure ò suivre pour d´evenfueIs confrôIes suppIemenfoires Iorsque I´exomen revèIe qu´une soudure doif êfre re¡efee. II menfionne eqoIemenf Ies confrôIes ò effecfuer sur Ies soudures reporees. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â I4 Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 36/++ Dossier 2 Z1Z EtuIonnuqe Si necessoire, iI esf decrif Ie mode operofoire ef Io periodicife de I´efoIonnoqe des insfrumenfs de mesure ufiIises pour Ies confrôIes. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- Z, â Ib Z13 Identificution et truçubiIité Le monueI quoIife doif specifier I´efendue ef Io morche ò suivre pour I´idenfificofion des pièces ef des execufonfs. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â Ib Z14 Documentution Dons Ie monueI quoIife doif fiqurer Io Iisfe de fous Ies documenfs qui doivenf êfre repris dons Ie dossier de concepfion : - modes operofoires de soudoqe oppIiques ef Ieurs quoIificofions, - offesfofions de quoIificofion des soudeurs, - ropporfs de confrôIes ef d´essois non desfrucfifs, - procès-verboux des reporofions ef de Ieurs confrôIes, - idenfificofion des soudeurs, - pIons d´execufion (os buiIf), - procès-verboI des essois de pression, Les documenfs suivonfs peuvenf êfre communiques si necessoire : - cerfificofs des moferioux, - cerfificofs des eIecfrodes, - procès-verboI de Io mesure du poinf de rosee dons Io conoIisofion, - procès-verboI de Io mesure de Io resisfonce eIecfrique du revêfemenf isoIonf des conoIisofions en ocier. Pour I'ocier : ref. MF EM 7Z9- 3, â Io Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 3//++ Dossier 2 LES NORMES DE SOUDAGE LES NORMES DE SOUDAGE Hyqiène, sécurité et protection en souduqe Référence Édition Objet - Titre de la norme NF EN 169 Décembre 1992 Protection individuelle de l'oeil - Filtres pour le soudage et les techniques connexes - - Spécifications de transmission et utilisation recommandée. (Remplace NF S77-104-1983) NF EN 175 Septembre 1997 Protection individuelle de l'oeil - Équipements de protection des yeux et du visage pour le soudage et les techniques connexes (Remplace NF A88-222-1987) NF EN 1598 Décembre 1997 Protection en soudage à l'arc - Rideaux et écrans rigides transparents - Spécifications et essais. (Remplace NF A88- 230-1992) NF EN 470-1 + AMENDEMENT 1 Juillet 1998 Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes - Partie 1 : exigences générales. (Constitue par EN 470-1:1995,EN 470-1/A1:1998) NF EN 50 063 Juillet 1990 Règles de sécurité concernant la construction et l'installation du matériel de soudage électrique par résistance et techniques connexes (Remplace NF A82-001- 1982) NF EN 730 Juillet 1995 Matériel de soudage aux gaz - Équipement de soudage aux gaz, de coupage et techniques connexes, dispositifs de sécurité pour les gaz combustibles et l'oxygène ou l'air comprimé - Spécifications générales, prescriptions et essais. (Remplace NF A84-340-1988) A 84-441 Décembre 1991 Matériel de soudage aux gaz et techniques connexes - Réseau de distribution des gaz en usine - Règles de sécurité pour la conception, la réalisation et l'exploitation. A 85-002 Janvier 1985 Équipement pour soudage électrique à l'arc et techniques connexes - Règles particulières de sécurité électrique concernant l'installation et l'utilisation NF EN 60974-1 Janvier 1993 Règles de sécurité pour le matériel de soudage électrique - Partie 1 : sources de courant de soudage. (Remplace NF A85-009-1982, NF A85-011-1982, NF A85-013-1982, NF A85- 014-1982, NF A85-021-1982, NF A85-022-1984) NF A 85-600 Mars 1978 Porte-électrode pour soudage manuel avec électrodes enrobées - Règles de sécurité, spécifications et essais de type NF A 85-610 Mars 1984 Dispositifs de connexion pour câbles de soudage à l'arc - Règles de sécurité - Spécifications - Essais de type A 85-950-1 Décembre 1994 Soudage et techniques connexes - Soudage en pleine eau - Prescriptions de sécurité - Partie 1 : règles générales. XP A 85-950-2 Mai 1996 Soudage et techniques connexes - Soudage en pleine eau - Prescriptions de sécurité - Partie 2 : règles spécifiques concernant le matériel de soudage. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 38/++ Dossier 2 Les normes qénéruIes du souduqe <> Référence Édition Objet - Titre de la norme NF EN 12345 Juin 1999 Soudage - Liste multilingue de termes relatifs aux assemblages et aux joints soudés, avec illustrations NF EN 1792 Février 1998 Soudage - Liste multilingue de termes concernant le soudage et les techniques connexes NF EN 719 Août 1994 Coordination en soudage - Tachés et responsabilités. NF EN 729-2 Novembre 1994 Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 2 : exigences de qualité complète. NF EN 729-3 Novembre 1994 Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 3 : exigences de qualité normale. NF EN 729-4 Novembre 1994 Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 4 : exigences de qualité élémentaire. FD A 89-261 Décembre 1998 Soudage - Mise en application des exigences de qualité de l'EN 729 pour le soudage par fusion des matériaux métalliques FD CR 12187 Avril 1996 Soudage - Lignes directrices pour un groupement des matériaux pour le soudage NF EN 1011-1 Août 1998 Soudage - Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques - Partie 1 : lignes directrices générales pour le soudage à l'arc NF EN ISO 13916 Octobre 1996 Soudage - Lignes directrices pour le mesurage de la température de préchauffage, de la température entre passes et de la température de maintien du préchauffage NF EN 1598 Décembre 1997 Protection en soudage à l'arc - Rideaux et écrans rigides transparents - Spécifications et essais. (Remplace NF A88- 230-1992) Les essuis destructifs et contr5Ies non destructifs Référence Édition Objet - Titre de la norme NF EN 473 Décembre 2000 Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel END - Principes généraux (Remplace NF EN 473:1993 et FD CR 12459:1996) NF EN 875 Novembre 1995 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essai de flexion par choc - Position de l'éprouvette, orientation de l'entaille et examen. (Remplace NF A89-202- 1984) NF EN 876 Novembre 1995 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essai de traction longitudinale du métal fondu des assemblages soudés par fusion (Remplace NF A89-201-1981) NF EN 895 Septembre 1995 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essai de traction transversale (Remplace NF A89-200-1981) Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 39/++ Dossier 2 NF EN 910 Mai 1996 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essais de pliage (Remplace NF A89-203-1981) NF EN 1043-1 Février 1996 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essai de dureté - Partie 1 : essai de dureté des assemblages soudés à l'arc. (Remplace NF A81-460-1980) NF EN 1043-2 Décembre 1996 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essai de dureté - Partie 2 : essai de microdureté des assemblages soudés. NF EN 1320 Décembre 1996 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Essai de texture NF EN 1321 Décembre 1996 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Examen macroscopique et microscopique des assemblages soudés NF EN 1330-1 Août 1999 Essais non destructifs - Terminologie - Partie 1 : liste des termes généraux NF EN 1330-2 Août 1999 Essais non destructifs - Terminologie - Partie 2 : termes communs aux méthodes d'essais non destructifs NF EN 1330-3 Décembre 1997 Essais non destructifs - Terminologie - Partie 3 : termes pour le contrôle radiographique industriel. (Remplace NF A09-200- 1985) NF EN 1330-4 Juillet 2000 Essais non destructifs - Terminologie – Partie 4 : termes utilisés en contrôle ultrasonore (Remplace NF A 09-300:1987) NF EN 1330-5 Octobre 1998 Essais non destructifs - Terminologie - Partie 5 : termes utilisés en contrôle par courants de Foucault (Remplace A09- 150:1988) NF EN 1330-8 Octobre 1998 Essais non destructifs - Terminologie - Partie 8 : termes utilisés en contrôle d'étanchéité (Remplace A09-450:1988) NF EN 1330-9 Avril 2000 Essais non destructifs - Terminologie - Partie 9 : termes utilisés en contrôle par émission acoustique (Remplace NF A09-350:1984) FD CR 12361 Octobre 1996 Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques - Réactifs pour examen macroscopique et microscopique NF EN 10246-1 Août 1996 Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 1 : contrôle automatique électromagnétique pour vérification de l'étanchéité hydraulique des tubes en acier sans soudure et soudés ferromagnétiques (sauf à l'arc immergé sous flux en poudre). NF EN 10246-7 Août 1996 Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 7 : contrôle automatique par ultrasons sur toute la circonférence pour la détection des imperfections longitudinales des tubes en acier sans soudure et soudés (sauf à l'arc immergé sous flux en poudre). (Remplace NF A49-870-1987, NF A49-890-1986) NF EN 12062 Octobre 1997 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Règles générales pour les matériaux métalliques Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 +0/++ Dossier 2 NF EN 1435 Octobre 1997 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par radiographie des assemblages soudés (Remplace NF A89- 550-1987, NF A89-551-1987, NF A89-552-1987, NF A89-562- 1987) NF EN 12517 Septembre 1998 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par radiographie des assemblages soudés - Niveaux d'acceptation NF EN 1712 Novembre 1997 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par ultrasons des assemblages soudés - Niveaux d'acceptation. NF EN 970 Mai 1997 Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion - Contrôle visuel NF EN 1289 Août 1998 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par ressuage des soudures - Niveaux d'acceptation NF EN 1290 Août 1998 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par magnétoscopie des assemblages soudés NF EN 1291 Août 1998 Contrôle non destructif des assemblages soudés - Contrôle par magnétoscopie des soudures - Niveaux d'acceptation NF E 52-109-2 Décembre 1990 Levage et manutention - Assemblages soudés - Partie 2 : classes de qualité de soudure - Étendue des contrôles non destructifs. (Remplace NF E52-109-1986) NF P 22-473 Août 1986 Construction métallique - Assemblages soudés - Étendues des contrôles non destructifs NF EN 25817 Novembre 1992 Assemblages en acier soudés à l'arc - Guide des niveaux d'acceptation des défauts. NF EN 30042 Juillet 1994 Assemblages en aluminium et alliages d'aluminium soudables soudés à l'arc - Guide des niveaux d'acceptation des défauts. NF EN ISO 13919-1 Octobre 1996 Soudage - Assemblages soudés par faisceau d'électrons et par faisceau laser - Guide des niveaux de qualité des défauts - Partie 1 : acier. XP A 89-022 Janvier 1997 Soudage - Soudage électrique à l'arc des éléments de fixation - Classes d'exécution, étendue des contrôles et essais, critères d'acceptation des défauts pour le soudage en production des goujons et des éléments de fixation. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 +1/++ Dossier 2 QuuIificutions de modes opérutoires de souduqe Référence Édition Objet - Titre de la norme NF EN 288-1 + AMDT.1 Août 1997 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 1 : règles générales pour le soudage par fusion (Constitué par Additif 1 de 1997) (Remplace NF A89-010-1986) NF EN 288-2 + AMDT.1 Août 1997 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 2 : descriptif d'un mode opératoire de soudage pour le soudage à l'arc. (Constitué par Additif 1 de 1997) (Remplace NF A89-010-1986) NF EN 288-3 + AMDT.1 Août 1997 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 3 : épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage à l'arc sur acier. NF EN 288-4 + AMDT.1 Août 1997 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 4 : épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage à l'arc sur l'aluminium et ses alliages. NF EN 288-5 Novembre 1994 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 5 : qualification par utilisation de produits consommables de soudage agréés pour le soudage à l'arc. Prépurution de |oints pour Ie souduqe Référence Édition Objet - Titre de la norme A 87-020 Mai 1990 Soudage et techniques connexes - Soudage électrique à l'arc des éléments de fixation - Guide. NF EN 1011-1 Août 1998 Soudage - Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques - Partie 1 : lignes directrices générales pour le soudage à l'arc NF EN 12345 Juin 1999 Soudage - Liste multilingue de termes relatifs aux assemblages et aux joints soudés, avec illustrations NF EN 1708-1 Octobre 1999 Soudage - Descriptif de base des assemblages soudés en acier - Partie 1 : composants soumis à la pression NF EN 22553 Août 1994 Joints soudés et brasés - Représentations symboliques sur les dessins (Remplace NF E04-020-1972) NF EN 29692 Mai 1994 Soudage à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc sous protection gazeuse et soudage aux gaz - Préparations de joints sur acier NF EN ISO 9692-2 Février 1999 Soudage et techniques connexes - Préparation de joints - Partie 2 : soudage à l'arc sous flux en poudre des aciers Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 +2/++ Dossier 2 NF EN 288-6 Novembre 1994 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 6 : qualification par référence à l'expérience acquise. NF EN 288-7 Juillet 1995 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 7 : qualification par référence à un mode opératoire de soudage standard pour le soudage à l'arc. NF EN 288-8 Juillet 1995 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 8 : épreuve de qualification par exécution d'un assemblage soudé particulier préalable à la production. NF EN 288-9 Août 1999 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 9 : épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage pour le soudage bout à bout de canalisations de transport sur site, sur terre et en mer (Remplace A89-940:1991) NF EN ISO 9956- 10 Novembre 1996 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 10 : descriptif d'un mode opératoire de soudage par faisceau d'électrons. NF EN ISO 9956- 11 Novembre 1996 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Partie 11 : descriptif d'un mode opératoire de soudage par faisceau laser. NF A 32-040 Décembre 1991 Produits de fonderie - Pièces en acier moulé - Procédure de qualification d'un mode opératoire de soudage. (Remplace NF A32-040-1987) FD A 35-029 Septembre 1999 Armatures pour béton armé - Assemblages soudés - Qualification d'un mode opératoire de soudage. Qualification des soudeurs (Remplace FD A35-029:1995) NF A 89-011 Juillet 1986 Appareils à pression de gaz ou de vapeur en acier - Qualification d'un mode opératoire de soudage - Cas d'un assemblage destiné à fixer sur une paroi une pièce boulonnée, un tirant ou une tige entretoise A 89-020-1 Août 1992 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage électrique à l'arc des éléments de fixation - Partie 1 : goujons connecteurs soumis à la fatigue dans les ouvrages d'art. A 89-020-2 Décembre 1993 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage - Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage électrique à l'arc des éléments de fixation - Partie 2 : goujons connecteurs non soumis à la fatigue dans les constructions mixtes. A 89-030 Août 1993 Constructions soudées - Qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Cas du soudage par faisceau d'électrons. A 89-803 Octobre 1992 Soudage et techniques connexes - Qualification de mode opératoire de soudage - Assemblages soudés thermoplastiques. A 89-950 Novembre 1989 Soudage et techniques connexes - Qualification d'un mode opératoire de soudage - Travaux sous-marins - Soudage pleine eau. NF E 83-100-5 Décembre 1995 Construction d'ensembles mécano soudés - Techniques de soudage - Partie 5 : qualification d'un mode opératoire de soudage. (Remplace NF E83-100-5-1989) Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 +3/++ Dossier 2 NF P 22-472 Octobre 1994 Construction métallique - Assemblages soudés - Qualification d'un mode opératoire de soudage. (Remplace NF P22-472- 1989) QuuIificutions des soudeurs / opéruteurs Référence Édition Objet - Titre de la norme NF EN 287-1 + AMDT.1 Juin 1997 Épreuve de qualification des soudeurs – Soudage par fusion - Partie 1 : aciers. (Constitué par Additif 1 de 1997) (Remplace NF A88-110-1979) NF EN 287-2 + AMDT.1 Juin 1997 Épreuve de qualification des soudeurs – Soudage par fusion - Partie 2 : aluminium et ses alliages. (Constitué par Additif 1 de 1997) (Remplace NFA88-110-1979) NF EN ISO 9606- 3 Juin 1999 Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 3 : cuivre et ses alliages NF EN ISO 9606- 4 Juin 1999 Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 4 : nickel et ses alliages NF EN ISO 9606- 5 Mai 2000 Épreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 5 : titane et ses alliages, zirconium et ses alliages NF EN 1418 Mars 1998 Personnel en soudage - Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion et des régleurs en soudage par résistance pour le soudage totalement mécanisé et automatique des matériaux métalliques - Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion et des régleurs en soudage par résistance pour le soudage totalement mécanisé et automatique des matériaux métalliques. (Remplace en partie A88-111, décembre 1992.) FD A 35-029 Septembre 1999 Armatures pour béton armé - Assemblages soudés Qualification d'un mode opératoire de soudage. Qualification des soudeurs FD A 88-111 Décembre 1992 Soudage - Qualification des soudeurs et des opérateurs (Constitué par A88-111:1992,NF A88-112:1998,NF A88-110- 3:1999) A 88-020-1 Décembre 1994 Épreuve de qualification des opérateurs –Soudage électrique à l'arc des éléments de fixation - Partie 1 : goujons connecteurs de diamètre supérieur ou égal à 6 mm. XP A 88-020-2 Janvier 1997 Soudage - Soudage électrique à l'arc des éléments de fixation - Partie 2 : épreuve de qualification des opérateurs pour le soudage des goujons et des éléments de fixation. A 88-800 Octobre 1990 Soudage et techniques connexes - Qualification des soudeurs et des opérateurs - Assemblages soudés thermoplastiques. Dossier Nº2 : Guide Oualité en Soudage ++ pages Collection Les Cahiers Techniques du CFN! CFN!©2003 ++/++ Dossier 2 A 88-940 Septembre 1991 Soudage et techniques connexes - Épreuve de qualification des soudeurs sur acier pour canalisation de transport de fluides - Assemblage de canalisations en ligne. XP A 88-941 Décembre 1996 Soudage et techniques connexes - Épreuve de qualification des soudeurs sur acier pour canalisations de distribution de gaz combustible - Assemblage de canalisations des installations de gaz combustible situées en aval de l'organe de coupure général. (Remplace NF A88-941-1993) XP A 88-942 Décembre 1996 Soudage et techniques connexes - Épreuve de qualification des braseurs pour assemblages de sécurité sur les canalisations de distribution de gaz combustible - Assemblage de canalisations des installations de gaz combustible situées en aval de l'organe de coupure général. (Remplace NF A88-942-1993) A 88-950 Octobre 1989 Soudage et techniques connexes - Qualification des scaphandriers -soudeurs - Travaux sous-marins - Soudage pleine eau. Avertissement : pour connaître les nouvelles normes, consulter les sites ci-après Les orqonismes de normoIisofion du soudoqe Titre Logo Lien Internet Langue AFNOR http://www.afnor.fr A.F.S. http://www.chez.com/associationfrancaisesoudage/ AWS http://www.aws.org CEN http://www.cenorm.be EWF http://www.ewf.be ISO http://www.iso.ch CNS http://www.cns-france.org