CONOCIENDO LA TUBERCULOSISTHE GLOBAL FUND C NAMUSA COORDINADORA NACIONAL MULTISECTORIAL EN SALUD To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria FL DESDE COMAS OS OR ECEMOS JUNT PROYECTO FONDO MUNDIAL:* “FORTALECIMIENTO DE LA PREVENCIÓN Y EL CONTROL DEL SIDA, LA TUBERCULOSIS Y LA MALARIA” OBJETIVO 1-TBC “PROMOVER Y FORTALECER LA PARTICIPACIÓN Y ORGANIZACIÓN SOCIAL DE LOS ENFERMOS CON TB Y DE LAS POBLACIONES DISTRITALES PARA DISMINUIR LA TUBERCULOSIS BACILOSCÓPICA EN LAS AERT-TB DE A 150 POR 100 MIL O A 50 CASOS POR AÑO”. Actividad 3: CAPACITACIÓN COMUNITARIA A FAMILIARES DE PACIENTES EN LAS AERT TB GUÍA DEL PROMOTOR DE SALUD DE LAS AERT-TB DE LIMA Y CALLAO PROYECTO FONDO MUNDIAL Coordinadora General: Dra. Virginia Baffigo de Pinillos MINISTERIO DE SALUD Ministro de Salud: Dr. Carlos Vallejos Sologuren Coordinador de la Estrategia Sanitaria Nacional de Prevención y Control de la Tuberculosis: Dr. César Antonio Bonilla Asalde ADRA PERÚ Director General: Mg. Walter Britton Administradora del Portafolio Salud Primaria: Mg. Mylene Huanqui Morón SERVICIO DE MEDICINAS PRO VIDA Director: Dr. Reynaldo Alvarado Marín IMPERIAL COLLEGE Representante: Dr. MDH Carlton William Evans CONSORCIO: ADRA PERÚ, PRO VIDA, IMPERIAL COLLEGE Coordinador General del consorcio: Dr. Wilfredo Vargas Onofre Coordinadora de Actividad 3: Lic. Edwina Gutiérrez Chávez ELABORADO POR: Lic. Keila Ester Miranda Limachi Mg. Rosa Silvia Esquivel León DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Lic. Jorge Luis Mantilla Sagástegui REVISADO POR: MINSA, CONSORCIO: ADRA PERÚ PRO VIDA IMPERIAL COLLEGE Esta publicación fue realizada con el apoyo del FONDO MUNDIAL de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria. Copyright: ADRA PERU Agosto Octubre 2006 Lima Perú Dirección: Av. Angamos Oeste 770 Miraflores Teléfono: 7127700 Fax: 712 7710 Pagina web: www.adra.org.pe “Los personajes (dibujos) incluidos en esta publicación han sido tomados de materiales educativos de propiedad de PARTNERS TB Control entre el MINSA y Socios en Salud - sucursal Perú, y su uso ha sido autorizado en esta publicación con fines educativos e informativos. Todos los derechos quedan reservados por ADRA PERÚ Impreso en los talleres gráficos del centro de Aplicación Editorial Imprenta Unión de la Universidad Peruana Unión. Km. 19, Carretera Central Ñaña, Lima - Perú. Teléfono: 3592622, Telefax: 3593310. Email: [email protected] JOB: 7890-06 UNION® ¿Cómo usar este rotafolio? Instrucciones para el promotor de salud: Salude a las personas y explique el motivo de su visita. Siéntese en un lugar tranquilo y privado, con luz y ventilación si es posible. Ubíquese a una distancia en que la familia pueda ver este rotafolio con facilidad. Explique a la familia, (al paciente si está presente), que van a conversar sobre TBC, control y prevención y cómo será esta experiencia. Antes de empezar, consulte si tienen algunas preguntas y dígales que le interrumpan en caso no entiendan algo. Muestre el rotafolio hoja por hoja y siga las instrucciones que se encuentran al reverso. Cuando termine, consulte a los familiares del paciente si tienen alguna duda o desean preguntar algo más, y recuérdeles sobre los recursos y apoyos existentes (Asistentes Sociales, Víveres etc). Agradezca a la familia y despídase. Pasos para mejorar la comunicación con la familia y comunidad en la réplica educativa. El primer contacto es vital para establecer una relación cordial con la familia. Identifique las necesidades de la familia del paciente con TBC. Escúchelos y pregunte cómo se sienten, despeje sus dudas y temores y motívelos a hacer preguntas. Háblele con palabras sencillas y conceptos claros y ordenados. Exprésese con palabras y gestos amables y simpáticos y refuerce con mensajes claves el tema tratado. Verifique y evalúe qué tanto entiende la familia. Solicite que le repitan la información o las indicaciones brindadas. Si el participante no entiende o no recuerda con claridad lo explicado, es el momento de aclarar sus dudas. CONOCIENDO LA TUBERCULOSIS . Es causada por un microbio llamado Bacilo de Koch. Es PELIGROSA si la persona enferma no recibe tratamiento a tiempo . Sin embargo puede causar daño a la pleura. Afecta principalmente a los pulmones. Muestre la lámina y pregunte: ¿Qué sabe de la Tuberculosis? 2. Escuche las respuestas. genitales y otras partes del cuerpo. Explique: Es una enfermedad infecciosa y contagiosa.¿QUÉ ES LA TUBERCULOSIS O TBC? 1. 3. ganglios. estómago. ¿Qué es la Tubercilosis . . estómago.TBC? Es una enfermedad infecciosa y contagiosa. genitales y otras partes del cuerpo. Afecta principalmente a los pulmones. ganglios. puede causar daño a la pleura.Es causada por un microbio llamado Bacilo de Koch Es PELIGROSA si la persona enferma no recibe tratamiento a tiempo. Sin embargo. ¿Cómo se contagia la TBC? Por vía respiratoria Cuando el enfermo: Tose Estornuda Canta o habla El microbio de la TBC está en las gotitas de saliva que elimina la persona enferma ¿CÓMO SE CONTAGIA LA TBC? 1. se contagia por vía respiratoria cuando el enfermo: . 3. 2. El microbio de la TBC está en las gotitas de saliva que elimina la persona enferma y cuando otra persona los respira se puede contagiar. Muestre la lámina y pregunte: ¿Cómo se contagia la TBC? Escuche las respuestas Explique: La TBC. Por eso debemos taparnos bien la boca al toser o estornudar.Estornuda.Tose.Canta o habla. . . . ¿Cómo se contagia la TBC? Por vía respiratoria Cuando el enfermo: Tose Estornuda Canta o habla El microbio de la TBC está en las gotitas de saliva que elimina la persona enferma . . NO se contagia por dar la mano. SÓLO se transmite por el AIRE. NO se contagia por usar los mismos cubiertos. NO se contagia por tocar o usar la ropa ni las sabanas. NO se puede transmitir por transfusión de sangre ni por la leche materna. sea resistente o no. 2.¿CÓMO NO SE CONTAGIA LA TBC? 1. Muestre la lámina y pregunte: ¿Cómo NO se contagia la TBC? Explique: La TBC. ¿Cómo NO se contagia la TBC? NO se contagia por usar los mismos cubiertos NO se contagia por dar la mano NO se contagia por tocar o usar la ropa del enfermo . ¿Siempre se arroja sangre? Respuesta: No siempre. Muestre la lámina y pregunte: ¿Conoce cuáles son algunos de los síntomas de la TBC? Escuche las respuestas. 2. Si le preguntan: ¿Cómo puedo saber si es gripe o tuberculosis? Respuesta: Si tiene estos síntomas es mejor acudir al centro de salud para salir de dudas.Cansancio . Las personas que tienen tos con flema por más de 15 días son llamados “Sintomáticos Respiratorios”. El examen de esputo es gratis y te permitirá saber si se trata o no de la tuberculosis.Tos con flema por más de 15 días (síntoma principal) . 3. 4. Explique: La TBC tiene los siguientes síntomas: . pero si una persona lo hace debe recibir inmediatamente atención médica. .¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS DE LA TBC? 1.Sudor por las noches .Fiebre No todas las personas presentan los MISMOS síntomas.Pérdida de peso . ¿Cuáles son los síntomas? síntomas? Cansancio Pérdida de peso Tos con flema por más de 15 días Sudor por las noches Fiebre . El examen es GRATUITO Primer día: Muestra 1 Segundo día: Muestra 2 Los resultados podrán ser BK positivo o BK negativo. Explique: La TBC se detecta haciéndose 2 exámenes de esputo o flema en el establecimiento de salud. Escuche las respuestas…. la persona debe iniciar inmediamente el TRATAMIENTO. 3. .¿Cómo se detecta la TBC? 1. Llamado también baciloscopia que es el análisis y/o búsqueda de bacilos que se hace en la flema (esputo) de la persona sospechosa de TBC. Si el examen sale POSITIVO. Muestre la lámina y pregunte: ¿Cómo se detecta la TBC? 2. N° de Muestras de Flema: EL EXAMEN ES GRATUITO Primer día : Muestra 1 Segundo día : Muestra 2 Si el examen sale POSITIVO. . se debe iniciar El TRATAMIENTO inmediatamente.¿Cómo se detecta la TBC TBC? ? Haciéndose 02 exámenes de de esputo o flema en el establecimiento de salud. Dura generalmente 6 u 8 meses. Explique: El tratamiento es GRATUITO en los establecimientos de salud. El tratamiento oportuno regular y completo asegura la curación de la enfermedad.¿Cómo es el Tratamiento? 1. Muestre la lámina y pregunte: ¿Sabes en qué consiste el tratamiento de la TBC? 2. Consiste en la toma de varios medicamentos juntos supervisado por el personal de salud y en caso que lo requiera por el promotor de salud. Escuche las respuestas… 3. . ¿Cómo es el tratamiento? tratamiento? Es GRATUITO en los establecimientos de salud y consiste en la toma de varios medicamentos juntos supervisado por el personal de salud. y en caso que se requiera por el promotor. El tratamiento dura generalmente 6 u 8 meses . ¿Porqué no se debe abandonar el tratamiento? 1. si cumples el tratamiento. . El enfermo NO se cura. Muestre la lámina y pregunte: ¿Por qué no se debe abandonar el tratamiento? 2. la Tuberculosis se cura. Sin embargo. El enfermo puede MORIR. Explique:… Respuesta: El Tratamiento no se debe abandonar porque el microbio se vuelve más RESISTENTE. si cumples el tratamiento .¿Porqué no se debe abandonar el tratamiento? tratamiento? El microbio se vuelve más RESISTENTE El enfermo NO se CURA El enfermo puede MORIR La Tuberculosis se cura. Explique: Es el mismo microbio de la TBC pero más FUERTE y PELIGROSO. Si le preguntan: ¿Cómo se si lo que tengo es TBC-Resistente? Respuesta: Para saber si es TBC-Resistente la persona debe hacerse una prueba de sensibilidad a los medicamentos. 2. Los resultados de la prueba de sensibilidad demoran aproximadamente 2 meses. Esta prueba nos indica a qué medicamentos es resistente el microbio.RESISTENTE? 1. porque algunos medicamentos no lo combaten. .¿QUÉ ES LA TBC. Resistente? Resistente? Es el mismo microbio de la TBC pero más FUERTE y PELIGROSO porque algunos medicamentos no lo combaten. .¿Qué es la TBC . Puede causar molestias más FUERTES y GRAVES (molestias gástricas. LA TBC: Es de 6 u 8 meses. náuseas. Puede causar algunas molestias. 3.RESISTENTE: Es de 18 a 24 meses generalmente.¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE LA TBC Y TBC-RESISTENTE? 1. Se necesita 4 ó 5 tipos de medicamentos. LA TBC . dolor de cabeza. 2. Se necesita mayor cantidad de medicamentos. Explique: La diferencia está en el TRATAMIENTO. malestar general entre otras) . Muestre la lámina y pregunte: ¿Sabe en qué consiste la diferencia entre la TBC y TBC-Resistente? Escuche las respuestas. TBC-Resistente Resistente Es de 18 a 24 meses generalmente. .Resistente? Resistente? EL TRATAMIENTO TBC Es de 6 u 8 meses. Se necesita mayor cantidad de medicamentos. Se necesita 4 ó 5 tipos de medicamentos.¿Cuál es la diferencia entre la TBC y TBC . Puede causar molestias más FUERTES y GRAVES. Puede causar algunas molestias. Tomar siempre los medicamentos.¿Qué consejos debe seguir un paciente con TBC? 1. se detallan: Taparse la boca al toser o estornudar con papel higiénico. 2. 3. Mantener el cuarto ventilado y limpio. . Muestre la lámina y pregunte: ¿Qué consejos se debe seguir un paciente con TBC? Escuche las respuestas… Explique Los consejos que debe seguir. Escupir en el papel higiénico y botarlo de inmediato a la basura. ¿Qué consejos debe seguir un paciente con TBC TBC? ? Taparse la boca al toser o estornudar con papel higiénico Tomar siempre los medicamentos Escupir en el papel higiénico y botarlo a la basura Mantener el cuarto ventilado y limpio . arroz y tubérculos como la papa. VITAMINAS y MINERALES: frutas como la papaya. Haciéndonos la prueba de esputo. PROTEINAS: pescado. AZÚCARES Y GRASAS: Azúcar. sangrecita. A través de una alimentación balanceada rica en: CARBOHIDRATOS: cereales como el trigo. cebada. en caso de tener tos con flema por más de 15 días. yogur y menestras como las lentejas. soya. miel. Acudiendo al establecimiento de salud para un chequeo en caso de vivir con una persona con TBC o estar en contacto permanente con él. es GRATUITA en los establecimientos de salud. amigos y comunidad de la TBC? Escuche las respuestas. fríjol. maracuyá. 3. quinua. huevos. leche. tales como la TBC Meníngea y Miliar. que lo protege de dos de las formas graves de la Tuberculosis. mandarina. pallares. Verduras como la zanahoria. mantequilla. Muestre la lámina y pregunte: ¿Cómo protegería a su familia. zapallo. yuca. espinaca y legumbres como la arvejita verde. plátano. 2. camote. hígado. . queso. Practicando buenos hábitos de higiene personal y manteniendo limpia la vivienda. aceite vegetal. carne. Explique: Vacunando al recién nacido con la BCG.¿CÓMO PODEMOS PROTEGER A NUESTRA FAMILIA DE LA TBC? 1. ¿Cómo podemos proteger a nuestra familia de la TBC? TBC? . tales como la TBC Meníngea y Miliar. Verduras como la zanahoria. . VITAMINAS y MINERALES: frutas como la papaya. maracuyá.¿CÓMO PODEMOS PROTEGER A NUESTRA FAMILIA DE LA TBC? 1. Muestre la lámina y pregunte: ¿Cómo protegería a su familia. yogur y menestras como las lentejas. pallares. 3. Practicando buenos hábitos de higiene personal y manteniendo limpia la vivienda. amigos y comunidad de la TBC? Escuche las respuestas. mandarina. miel. PROTEINAS: pescado. huevos. A través de una alimentación balanceada rica en: CARBOHIDRATOS: cereales como el trigo. sangrecita. leche. yuca. que lo protege de dos de las formas graves de la Tuberculosis. hígado. Explique: Vacunando al recién nacido con la BCG. camote. queso. es GRATUITA en los establecimientos de salud. Haciéndonos la prueba de esputo. zapallo. soya. fríjol. espinaca y legumbres como la arvejita verde. en caso de tener tos con flema por más de 15 días. aceite vegetal. carne. cebada. 2. quinua. AZÚCARES Y GRASAS: Azúcar. mantequilla. arroz y tubérculos como la papa. Acudiendo al establecimiento de salud para un chequeo en caso de vivir con una persona con TBC o estar en contacto permanente con él. plátano. . Acudiendo al establecimiento de salud para un chequeo en caso de vivir con una persona con TBC o estar en contacto permanente con él. es GRATUITA en los establecimientos de salud. Haciéndonos la prueba de esputo. en caso de tener tos con flema por más de 15 días.¿Cómo podemos proteger a nuestra familia de la TBC? TBC? Vacunando al recién nacido con la BCG. cebada. carne. sangrecita. A través de una alimentación balanceada rica en: CARBOHIDRATOS: cereales como el trigo. pallares. amigos y comunidad de la TBC? Escuche las respuestas. 3. arroz y tubérculos como la papa. miel. zapallo. es GRATUITA en los establecimientos de salud. tales como la TBC Meníngea y Miliar. soya. PROTEINAS: pescado. . maracuyá. mandarina. hígado. huevos. yuca. Explique: Vacunando al recién nacido con la BCG. yogur y menestras como las lentejas. mantequilla. Acudiendo al establecimiento de salud para un chequeo en caso de vivir con una persona con TBC o estar en contacto permanente con él. aceite vegetal. Practicando buenos hábitos de higiene personal y manteniendo limpia la vivienda. Haciéndonos la prueba de esputo. camote. Verduras como la zanahoria. espinaca y legumbres como la arvejita verde. VITAMINAS y MINERALES: frutas como la papaya. que lo protege de dos de las formas graves de la Tuberculosis. fríjol. quinua. AZÚCARES Y GRASAS: Azúcar. 2. queso. plátano. Muestre la lámina y pregunte: ¿Cómo protegería a su familia. en caso de tener tos con flema por más de 15 días. leche.¿CÓMO PODEMOS PROTEGER A NUESTRA FAMILIA DE LA TBC? 1. A través de una ALIMENTACIÓN BALANCEADA: Una Buena Alimentación te protege de las enfermedades .¿Cómo podemos proteger a nuestra familia de la TBC? TBC? Practicando buenos hábitos de higiene personal y manteniendo limpia la vivienda. en caso de tener tos con flema por más de 15 días. amigos y comunidad de la TBC? Escuche las respuestas. pallares. 2. cebada. zapallo. sangrecita. AZÚCARES Y GRASAS: Azúcar. A través de una alimentación balanceada rica en: CARBOHIDRATOS: cereales como el trigo. Verduras como la zanahoria. arroz y tubérculos como la papa. queso. camote. maracuyá. VITAMINAS y MINERALES: frutas como la papaya. soya. fríjol. PROTEINAS: pescado. 3. espinaca y legumbres como la arvejita verde. leche. Muestre la lámina y pregunte: ¿Cómo protegería a su familia. miel. huevos. es GRATUITA en los establecimientos de salud. hígado. Acudiendo al establecimiento de salud para un chequeo en caso de vivir con una persona con TBC o estar en contacto permanente con él. Explique: Vacunando al recién nacido con la BCG. mandarina. quinua. yogur y menestras como las lentejas. plátano. aceite vegetal. que lo protege de dos de las formas graves de la Tuberculosis. yuca.¿CÓMO PODEMOS PROTEGER A NUESTRA FAMILIA DE LA TBC? 1. carne. Practicando buenos hábitos de higiene personal y manteniendo limpia la vivienda. tales como la TBC Meníngea y Miliar. mantequilla. . Haciéndonos la prueba de esputo. huevos. maracuyá. soya. miel.carne. aceite vegetal. leche. PROTEÍNAS: Pescado. Verduras como la zanahoria. yuca.hígado. yogur y menestras como las lentejas.¿Cómo podemos proteger a nuestra familia de la TBC? TBC? CARBOHIDRATOS: Trigo. papa. espinaca y legumbres como la arveja verde. AZÚCARES Y GRASAS: Azúcar. plátano. sangrecita. cebada. VITAMINAS Y MINERALES: Frutas como la papaya. pallares. quinua. arroz. zapallo. mantequilla. frijol. . queso. camote. así como cualquier otra enfermedad.¿CUÁLES SON NUESTROS DERECHOS EN SALUD? 1. diagnostico y tratamiento al cual estamos siendo sometidos) A no ser rechazadas o rechazados por tener tuberculosis. Que nos brinden información clara. . Al diagnóstico y tratamiento gratuito de la tuberculosis en el establecimiento de salud. Explique: A continuación una lista de los Derechos en Salud: Que nos traten con amabilidad y respeto en los establecimientos de salud sin importar nuestra condición social. completa y a tiempo sobre nuestro estado de salud. Que nos atiendan con privacidad y aseguren nuestra confidencialidad (el personal de salud debe respetar nuestra intimidad y guardar en reserva o secreto nuestra identidad. A no ser rechazadas o rechazados por tener tuberculosis así como cualquier otra enfermedad.completa y a tiempo sobre nuestro estado de salud. Que nos brinden información clara.¿Cuáles son nuestros Derechos en Salud? Salud? Que nos traten con amabilidad y respeto en el establecimiento de salud sin importar nuestra condición social. Que nos atiendan con privacidad y aseguren nuestra confidencialidad. . Al diagnóstico y tratamiento gratuito de la tuberculosis en el establecimiento de salud. si cumples el tratamiento. El tratamiento de uno es la prevención de todos. ¡JUNTOS EN LA LUCHA CONTRA LA TUBERCULOSIS! Red solidaria de pacientes con TBC Equipo de salud Organizaciones comunitarias Familia .¡CUENTA CON NUESTRO APOYO¡ Mensajes Fuerza: Recuerda la Tuberculosis se cura. Vencer la Tuberculosis requiere el esfuerzo de todos. ¡ Cuenta con nuestro apoyo! Red Solidaria de pacientes con TBC Equipo de salud Organizaciones Comunitarias Familia ¡Juntos en la Lucha contra la Tuberculosis! .