Probador de fly backs en circuitoPor : Bob Parker Aquí está el diseño a bajo costo, fácil de construir y operado por baterías, de un probador de bobinas en corto para transformadores de línea, fly backs, y otros componentes de Alta Frecuencia como yugos de deflexión y transformadores SMPS. Las pruebas indican que la capacidad de encontrar fallas en fly backs están cerca de un 80%, lo cual le ahorrará una buena cantidad de tiempo y problemas. Pequeño y robusto ocupará un lugar en la herramienta de quienquiera que esté involucrado en la reparación de TV receptores, monitores de vídeo y fuentes de poder de PC. Si usted está leyendo esto entonces hay buenas posibilidades de que sea un técnico reparador de TV y/o monitores de computadoras. - Quien no sabe que la sección de horizontal es una de las que mas fallan y su reparación a veces causa muchos dolores de cabeza, operando a niveles de poder, frecuencia y voltaje altos, muchos componentes de esta parte del circuito son altamente presionados y hay fallas comunes pero encontrar su origen puede ser a menudo difícil de localizar. El síntoma mas usual de un puerto de salida horizontal dañado es una seria sobrecarga de CD de la fuente recayendo en la bobina primaria del transformador de salida de línea o Fly 1 Formas de onda en prueba de repiqueteo: bueno (arriba) y bobinado en corto (abajo) en respuesta al pulso de prueba. el más común es un diodo de recuperación rápida del secundario de bajo voltaje incluyendo el diodo Stack el cual produce la extra alta tensión. La prueba del ring (repiqueteo) obtiene su nombre del hecho de que cuando un pulso rápido es aplicado a la bobina primaria de un fly-back. Muchas técnicas de prueba. un fly back es un componente fácil de probar por sustitución. Este es casi siempre acompañado de un corto entre colector y emisor en el transistor de salida horizontal o HOT. el cual tiene una duración de una docena de ciclos antes de que alcance su mas bajo valor. la amplitud de la forma de onda del ringing . TC63L1 en este caso). incluyendo el uso de este diseño están basadas en el hecho de que necesariamente todas las fallas severas en el puerto de salida horizontal incrementan grandemente las perdidas en la bobina primaria del fly-back. en suma a que por su construcción no son físicamente fáciles de reemplazar En corto. Sin embargo si la perdida en el circuito de salida horizontal se incrementa. La forma de onda A mostrado en la figura 1 muestra la forma de onda en el colector de un transistor de salida horizontal libre de fallas. (un televisor General Eléctric mod. cerca de 25Kvolts para el ánodo del cinescopio. Desafortunadamente los fly backs tienden a ser diseñados específicamente para el modelo de TV o Monitor en que son usados. pero el técnico de servicio debe tener la certeza de que este está efectivamente defectuoso antes de intentar extraerlo para reemplazarlo. lo cual significa que hay un circulo muy estrecho de posibles reemplazos. Otro posible culpable es una rotura en el aislamiento de las bobinas del yugo.un voltaje de CA decayendo. en respuesta al pulso de este probador. la inductancia y capacitancia total del circuito producen un ring eléctrico . Esto es. Sin embargo la falla con la que los técnicos sienten pavor es un bobinado en corto en el fly back mismo. Cualquiera de los pocos posibles componentes puede ser causa de una falla mayor. Los componentes en la sección de salida horizontal incluyen: la bobina primaria del fly back. también es posible que el transistor haya fallado por viejo o por sobrecalentamiento debido a inapropiadas soldaduras en sus terminales. yugo de deflexión y capacitores de sintonía. Elegimos el principio de la prueba del Repiqueteo (ring) como base de este instrumento porque es fácil de implementar con relativamente simple circuitería y componentes comunes y produce resultados predecibles que no necesitan calibración.back para un corto. los cuales en conjunto forman un circuito resonante de razonable baja perdida (alto Q) especialmente en niveles de bajo voltaje. Identificando fallas: Varias técnicas han sido desarrolladas a través de los años para identificar fallas en el puerto de salida horizontal y para probar fly backs (LOPT) en particular por la presencia de bobinas en corto. el factor Q baja. Descripción del circuito A primera vista el circuito puede parecer complejo (fig. en general si 4 o más LEDS se encienden. verdaderamente simples. Un corto entre colector y emisor del transistor de salida horizontal o un capacitor de sintonía en corto dan como resultado no oscilación de ringing. sin tener que desconectar el yugo u otras conexiones. el comparador de amplitud y el visualizador gráfico de barras (LEDS) . después de la descripción del circuito. Hablaremos más acerca del uso del probador mas tarde. indicando una falla mayor. La forma de onda B muestra la respuesta de un diodo rectificador en corto o un bobinado secundario del fly back también en corto. Aunque por el momento es importante mencionar el por qué el probador usa un pulso de prueba de bajo voltaje y es adecuado para probar Fly back en circuito. Un diodo LED se iluminará por cada ciclo del ringing cerca del 15% del impulso inicial. pero note que un bobinado en corto u otra falla severa tiene un efecto similar. con este probador. veamos cada uno . entonces simplemente encienda el probador. 2). el puerto horizontal está en buen estado.decae mucho más rápidamente. primero asegúrese que el TV o monitor esté desenergizado. conecte el terminal marcado como tierra a tierra y el terminal marcado como "HOT colector" al colector del transistor de salida horizontal. Así que para un chequeo inicial del puerto de salida horizontal. Estas son: el generador de pulso de baja frecuencia. pero realmente consiste de tres secciones. lo cual hace que dos cosas sucedan: Primero.apagando todos los LEDS en espera de un nuevo ring de prueba. 2. causando que este circuito resuene a una frecuencia natural resonante debido a la presencia de C3 (el cual funciona como un capacitor resonando cuando está probando un LOPT). Al mismo tiempo. el paso de voltaje a través de D2 es acoplado vía C3 a los terminales de prueba y al bobinado primario de LOPT. excitando a D2 a un estado de baja impedancia y doblando cerca de 650 mv a través de el.El comparador de amplitud de Ring. Cuando el pin 7 de IC1 va a bajo. D3 es .. El pin 7 bajan los pulsos al potencial de tierra por cerca de 2 ms cada 100 ms. Q1 está entrando en saturación pues su base está en corriente flotante en R7. y es durante esta caída de 2 ms de los pulsos que cada ring de prueba ocurre. R4 y R5/D1. Debido a que las constantes de tiempo producidas por C2. cerca de 20 ma fluyen a través de R8. lo cual polariza en CD de cerca de +490mv a la unión de R11 y R12.. La forma de onda del repiqueteo es acoplado por C4 a la entrada inversora del comparador IC1B. y el voltaje de su colector salta a los 6 voltios de la fuente. C6 en colaboración con R16 envía un pulso positivo de cerca de 5 us de duración a los pines del reset de los registros de 4 bits IC2A e IC2B lo cual envía a todas sus salidas a un estado bajo . cuya salida está normalmente conectada esencialmente al polo positivo de la fuente de alimentación por R6 y R7.Generador de pulso de baja frecuencia: El comparador de voltaje IC1A es utilizado como un oscilador de baja frecuencia.1. IC2A e IC2B. Si el circuito primario del fly-back está OK. esta onda cuadrada es conectada estrechamente a las entradas del reloj del registro de shifts. . permanecerán iluminados. y en esta condición permanecerá hasta que inicie el siguiente pulso de 2 milisegundos Usos y limitaciones Para evaluar la funcionalidad de este diseño. un técnico con experiencia en monitores que vive en Ottawa. 3. La primera respuesta es de Larry Sabo. a un bajo (lógica 0) a menos que las puntas de prueba sean cortocircuitadas. hasta que la amplitud del repiqueteo decaiga cerca del 15% del valor inicial. Canadá quien nos sugirió el diseño del panel frontal. como se describió antes. por cada ciclo de Ring en el fly-back. y el voltaje entero de cerca de 600 mv es aplicado a la entrada no inversora del IC1B como un voltaje de referencia vía R13.constantemente polarizado en directa por cerca de 1 ma fluyendo a través de R10. ambos registros shifts son reiniciados a cero en todas sus salidas. La medición Durante los primeros 5 us después del comienzo de un nuevo pulso de 2 ms.. No importa si el fly-back repiquetea mas de 8 veces – todos los LEDS. con lo cual cada salida excita un LED a través de las resistencias R17 a R24. el resultado de todo esto es una versión invertida y cuadrada de la forma de onda del repiqueteo apareciendo a la salida de IC1B.El visualizador de barras gráficas de LEDS. moviéndose un puerto de registro cada vez. conectadas a ambas entradas de reloj del registro shift. La entrada de datos en serie de el primer puerto (pin 15) está permanentemente conectada a la alimentación positiva. Al mismo tiempo. cerca del 15% del valor inicial. hemos dado sendos prototipos de probadores LOPT/FLY BACK a técnicos amigos quienes los evaluaron por varios meses a quienes les preguntamos sus comentarios y como lograron el mejor uso del probador. el repiqueteo durante los siguientes cientos de microsegundos decrece cerca del 15% de cada repiqueteo lo cual ocasiona un pulso que será aplicado a las entradas del registro shift. conectada en forma de una unidad sencilla de 8 bits. resultando en la lógica 1 sobre el pin 15 de IC2. Así que el resultado es que cada LED se ilumina. R14 produce una pequeña suma de retroalimentación positiva alrededor de IC1B asegurando que las salidas conmuten limpiamente entre sus niveles altos y bajos. o lógico 1. el pulso positivo inicial aplicado al fly-back excita las salidas de IC1B. IC2 consiste de un par de idénticos registros de 4 bits entrada serie / salida paralelo. los puedo invertir y con ello. tener el 80% de certeza de que una etapa está bien. si están bien. para minimizar el bías delantero de los semiconductores. Al principio. aún así. no debe medir. Cuando estoy resolviendo un problema. .” Michael Caplan. Algunas veces un fly back está defectuoso. si es posible. ha añadido los valiosos siguientes puntos en relación a los televisores. entonces pruebo el yugo horizontal desenchufado del equipo. esto es perfectamente normal. algunos defectos no son reflejados en el conteo final. uno al final del B+ y el otro extremo al TAP central de la conexión de B+ del fly back. cuando tengo una fuente ciclando pero tengo confirmado que no existen cortos del colector de salida horizontal a tierra coloco una carga falsa a la salida del B+ para ver si la fuente trabaja adecuadamente con el fly back fuera de la jugada. así como los pines de tierra y checo el primario. Si esto está bien. pero algunos solo 4 o 5. también checo los condensadores de paso sobre la línea de alimentación de CD al primario del fly-back por excesiva ESR. Así que es prudente confirmar el diagnostico probando un fly back idéntico en buen estado. Si paso por todas estas pruebas y todos los síntomas y el conteo es normal en el probador. o probando con un transformador igual. en otras condiciones el fly back está defectuoso. bajo estas circunstancias mido la resistencia entre el capuchón de Extra Alta tensión y los otros pines del fly-back. especialmente si el problema es el precio del fly back y el ahorro de valioso tiempo. el diagnóstico puede ser usualmente solo confirmado por sustitución de un fly back idéntico y en perfecto estado. aumentar o reducir el valor de B+ usado en la prueba. buscando cortos. usando un multímetro. fugas o excesiva extra alta tensión solo se manifiestan a operación completa. Debido a que este probador usa impulsos de solo 650 mV . sin embargo marca bueno con el probador. quien da servicio electrónico en general en Ottawa. Para reducir el B+ utilizo dos focos en serie. si ninguno o muy pocos LEDS encienden . diodos damper y condensadores de sintonía.“Una de las primeras cosas que hago al checar un monitor es conectar el probador entre el colector del transistor de salida horizontal y tierra. checo por un resistor fusible abierto en el circuito de realimentación de B+ hacia el fly-back. es mejor que tener el 100% de duda todo el tiempo. checo el HOT. Sobretodo el probador de fly back puede identificar cerca del 80% de fly back dañado. y el otro a tierra. Algo que también hago para probar un fly back es alimentarlo con un reducido voltaje de B+ para proteger el HOT de la extra alta tensión. entonces probablemente el fly-back está defectuoso Muchos fly back hacen encender los 8 LEDS. esto es debido a que los arqueamientos. y por diodos en corto o en fuga en los secundarios del fly-back . normalmente encienden 7 LEDS. Si el yugo está bien. entonces resoldo todo y desconecto el primario del fly. si aún así me sigue marcando bajo. aquí hay unas trampas mas que eludir. ambos devanados. tenga especial cuidado en la orientación de los componentes polarizados. con las usuales precauciones de manejo de que el equipo esté apagado y los condensadores descargados. y estos deben ser desconectados temporalmente. ningún LED enciende”. Como construirlo Antes de soldar cualquier cosa a la placa de circuito impreso. Coloque . pero dejando los LEDs fuera de la tarjeta por ahora. mi experiencia me ha enseñado que no provee una indicación de mas de dos o tres LEDS para transformadores driver en buen estado. ilumine de nuevo esta y busque para eliminar problemas de puentes en la soldadura. Con todo instalado. HOT y el switch de alimentación. ya que la resistencia del contacto puede causar una baja lectura. especialmente cerca de los pines de los componentes a soldar. Sin embargo. puede ser usado para esto. Ahora gire su atención al panel frontal y monte las sockets banana y el switch de poder en sus respectivos agujeros. 3 antes de instalar los componentes. así como mover los componentes dudosos puede ser una buena manera de encontrar malos puntos de unión en esta área. de hecho. sosténgala en lo alto y con una luz fuerte del otro lado examine el impreso a fin de encontrar roturas. empezando con resistencias y diodos y trabajando de a poco hasta tener los conectores para GND. Lo he encontrado muy manejable para probar yugos de deflexión en TV. Un yugo en buen estado enciende al menos cinco LEDS y típicamente encienden los 8. necesita hacer una buena conexión con las puntas de prueba. La conductividad del cuerpo puede causar también una lectura más baja de la normal si usted está tocando las puntas de prueba y su piel está húmeda. Wayne Scicluna técnico de servicio en Sydney es quien me habló en primer lugar para desarrollar este proyecto y aquí están sus comentarios: “Si usted ya checo buscando lo mas obio. rebabas o pistas abiertas. muchos yugos tienen conectados resistores damping en paralelo. Lo mismo aplica a soldaduras de unión defectuosas en el puerto de salida horizontal especialmente en el fly back mismo y en el HOT. bajas lecturas también pueden ser causadas por conectar las puntas de prueba invertidas y por fallas en un triplicador de voltaje externo”. pero sin los leds en la placa. de otro modo la lectura será baja. horizontal y vertical. Refiérase a la vista del impreso de la fig.“Francamente es bonito de usar. como condensadores y semiconductores en fuga o en corto y todavía está teniendo una lectura baja en el probador. conectar el probador con caimanes y arquear un poco la tableta de circuito impreso. el probador no ofrece detectar diodos de HV ínterconstruidos en el fly back dañado. para indicar cortos. incluyendo las bases de los circuitos integrados. Cuando pruebo un fly back en circuito pudiera ser necesario desconectar algunos de los terminales del fly back y/o conectores del yugo que pudieran hacer disminuir la lectura. pero ningún otro probador pasivo lo hace. El probador puede ser usado para chequear transformadores de alto Q como los usados en fuentes SMPS. ni cortos o arqueamientos dependientes del voltaje. aunque los bobinados se encuentren bien. Usando tornillos de cabeza hundida de 3 mm una el ensamble frontal a la tarjeta y maniobre los LEDS para que entren en sus respectivos lugares en el frente del diseño. Coloque las baterías en el portapilas y encienda la unidad. . sin soldarlos todavía coloque los LEDS en sus respectivos agujeros de la placa cuidando que queden en su correcta posición de acuerdo al color y que tanto ánodo (terminal largo) como cátodo (terminal corto) queden perfectamente orientados como se muestra en la figura 3. Si todo está bien. haga con un cable una vuelta al núcleo de ferrita. ETC) en la terminal adecuada. si todo está OK. Entonces. utilice cinta de doble adhesivo para pegar el portapilas dentro de la unidad en un lugar accesible. entonces todos los LEDS deberían encender. Ahora soldé los LEDS una vez puestos en su lugar y conecte el resto de las terminales de prueba (HOT. Todo lo que queda por hacer es apretar bien los tornillos y tapar la unidad. simulando una pequeña bobina y cortocircuítela. con esto dos o tres LEDS dejan de encender. GND. Michael Caplan y Wayne Scicluna por su asistencia en el desarrollo de este proyecto. Ah y a Fernando Flores por su traducción. este se apagará. Una efectiva manera de probar la unidad es conectar las puntas de prueba al bobinado primario de un fly back en buen estado.espaciadores en las esquinas de la plaqueta utilizando tornillos de 3 mm y soldé terminales largos a los terminales de conexión de los conectores. Finalmente nuestro sincero agradecimiento a Larry Sabo. para colocarla junto a su herramienta. entonces el LED rojo mas bajo encenderá y si cortocircuitamos las terminales de prueba. INFORMACIÓN DE PROYECTO PROVISTA POR ELECTRONICS AUSTRALIA – Agosto1998 Traducción de Fernando Flores Bonilla GLOSARIO LOPT = Line Output Power Transformer HOT = Horizontal Output Transistor = Transformador de salida de línea = Transistor de Salida Horizontal RING = Repiqueteo . 13.45:0/0807:8:.4:3.08.43172.403-:03089.748 /0 1 -.3.84708 99.7.44.43904083472./47 /0 1 -./0 5.089E-03 08 2047 6:0 90307 0 /0 /:/.3/4. -.9.. 9.&3.7:324394708.3/4 9034 :3.2-F3.430574-.. 4507.:389.8 .0./.03 03.3/4:32:9J20974 8089E3-03 .7.47948 :8. /0 0 4974 097024 .8.40.. 232.45.5470.74/01 -. 8J6:00857:/0390.424 48 5308 /0 9077.43172.O3.76:0.7..48488:039085:39480370. . /0803.388947 /0 8.:..2039003.94089..57:0-.0.86:0.9077..20390 8 0 574-02.9.94 0 572.:1.48490254 .74..9.4 0350710././47 0894 08/0-/4.4 089.-:034../0.4 48..-0794030.43172.089E/010...0797 ../F39. 34/0-020/7 03497.3O89.43/038.48 1 -.03/03 $ $0:4089E-03 03943.70/:..7 0 .42509.8..0/0 5.8454794/.9038O3844802./4708/05.7:31-.20390.. 1:039097.1:07./4708 /0 83943J.894/48488J3942.3..08..O3/0 ./45478:899:./0..O3 .4 03 0307.9.:348/010.4 00.. 25:848 /0 844 2' 5../.430801-. 8 33:34 4 2: 54./4 /0 06:54 3472.3/4:31-. 0-/4 .O3/0 .43:397. 9.03/07 48 $ 5074 . .//4 48 . .7.0397./4.947 /0 97.9038O3 !..47 /0 :8.3 6:03 /..4 0 572.08 57:0-4 0 :4 47439./47:./4 4574-./4 6:0 34 08903 .3/4-. 547/4/4803.0 ..3489...7. 48 5:0/4 3...030574-../47039700 . 089E/010.4. 03 .5.0./0...1.097.. -:8. $# $ 0894 089E -03 03943.3/408947084..43:370/:.430O3 /0 /0 1 -.7.9:484 :.7.47944031:.947/08.74 /0 1 .07..:2039. .80.-.N.. 08 0 570. 0 4974 . /.43/:..4/01-.N.078../.381472.7. .9:484 8302-./4 808548-0 :3.O3/0:31-.574-.8/0.5.43904 13.5:.948348437010./.0. /F39.8J 0894 08 50710.8089. 46:09.742./47 0/.:. 6:0 0890 574-.7.03/03 .70/.4774/0.8J 20 8:0 2.8 2/4 .94708 .43 04 .6:048.089E/010.0790.01 -.. 03970 0 .09.:..31089.08:31-./0 .097.857:0-.4803 8070 :34 ./403.... 807.57490070 %/0 .20390844.08.. J30.8.8.70-J.48 $ 03.48./4 :.2507 .3/4 5074 9034 . 573.43/038.43/.70574-. %! .9038O348497485308/01 -..2039.087084/494/4/08. 9077.8484-70 .:3/.2-F3..0.3/4 . $4-7094/4 0 574-.-02039001 -.03/4:3574-02.203948 1:.8.7 4 70/:.840.7 .2039./4803 0 . 7088903.47948 /0 ..:94/0 70.49.47439.4 0 % /4/48 /.3 .. 94/4 0 90254 0850.54 ..8J .0. /0 .4 03943.4301-.9:484 $5.40.74 8 .034880.39074/048802.48900.0.O3 /0 97.4547:370889471:8-0.857207.4574-.3 ...08574-../06:0:3.. /0 /0 1 -.70 :94/4814./47 :8.430.9077..2039.203903472.7.97O3. 1:0390 .430. 47439... 903070 /0.:348 844 4 . 5:0/0 /0391.572. 7.:94 5:/07. 03 .5.7 ..304/06:0006:54 089F .3./48 :.80730.7..4308/02.9./4 48 .:.2039008-4394/0:8.74/08..3/4 57:0-4 :3 1 -..43.08/01-.:348/04890723..08.430.08570../4708 /08.8:8:.43/038..7. 7. 07/823:7..7574-02.04 08948/0-03807/08. 20 .574-.0090734 424.-05..808 /0 48 .85:39.3.3.J....O3 5074/0.8:890/089E94.430.8 -. /08.7:354.253 03 5.43.9:7.94708031:../:7.7 48 ..8 /4/4897.479484.9.7 9.884.-.4 .9.547.-:03. 9F.8/057:0-.3/4 ./47 5:0/0 807 :8.3/4/0.203948/0503/03908/0.424..O3/0 2. 0380N.:/.43/:..4./0 03.7:48/0/010O303%' . 47039.49.479494/.4-:8././48 4394/4389. ./054/07038:870850.:8.84/..7./47 .203900301-.708905740.5.3.748 $:890/.74 2:.774.9.439.8547.:948 3907. 03 4. 3/.3472. 3/.7../4708 /7.0..85471.9:48..089.9.6:0. 1 .897.42424./0 .:94257084 .43 :3..0 50743334974574-.8 .80305:0794/08.282403 0 % /00.:36:0 48 -4-3.8 0850..4397.47.803:3975.307.7.8J.947085.89.84589.430O3.089E90303/4:3.2-48/0.8 70-..48..94. 47.86:00:/7 30../4 5.4254303908 0250.03/03 48 $3 02-.-.3908 /0 389.6:J.2300257084../403.430. 903.76:0./4 5..0748./4 5:0/0 807 :8.49..85:39..7. %0 89..807E-./.485:3948/0:3O303089..8: 50089E20/./4 507483480/803..9.0.6:J089E38:8.84/..2.76:0..4089...3.84/.80..3017439./0.-.:3./.:039703 -03 574-.80.3/4.0 4003.7./47344170..7.308.N.20390..7. 42824.7.70574-./4708802.30.3/448 81:07.43/038.-079.E70.7 97./40.../47.7./4708 /0 .5..94 " .8/0 :3O3/010.O3 /0 48 . 023.//0.43897:74 3908/0 84/.85:39. &3:403-:03089.7 . ..098-.430.9.079/.54.25.2039.8 2.:8.90307 48.7.9:7.-:86:05.0.7:3.72.030574-.43 7088903.3/442.4397.20348. .30 $..8.7.84-4 .4 $9J5.079./48902547.945:0/0.:07545:0/0.3..9:7..5. .2-F3:3.:1:0790/04974./48 03 1:03908 $ !$ 2 050703.708:.430.89.0.4 /0 807.47439.4254303908 54.381472. 0574-.:8. :230/03:0.5.0./47/0./42:2.381472.94 . 403.4.3./475....089. /0 257084 /0 . 7088903../4 3.7 5.7.4397.20390 03.0/090.7.44..4.97..3.8/057:0-.-.:3./:7.2./0 ./0.:0748 446:0 .0.2-F35:0/03807./48 47439.13/003..7 #01F7.-O 03 57207 :./0.424 48 :8./.2E8-.9:7.4254303908.00:3./46:034574.430.20390 /0497424/4.4254303908/:/48485:0/0807:3./48 80 03.8/05:0390803..9:7.:94257084 8489F3. ..4 03 $/30 08 6:03 20 ..903.9:7.9.48.7.43/:.6:07./4 03 ..8/0 57:0-./48 3.9... 0894 5.:03/4 .43897:/480301-.43.03/0./0485308/048.42039.07.89.9.-:03.7/4/48/0' J3907.-09.06:0.709.O3..0850.7749:7..430.47948 333 03. 24390.48 :48 90303 .07 03 -:03 089./48 708894708 /.8/0/4849708 $5..7.94708/0 :46:05:/07.:.0850. -.07:3..03/0 ./0. 430..5.4794 6:0/0350710./ 03 :3 :.430.7.03/07 $ 94/4 089E -03 :9.085.7 0 5479.394E34/4 90723.3/4947348/0.424..48.4794.080 7442.430O3/048.307.20394 .E94/4 90723.94 .9. ..:3.:.:/..890723.548.07 08 . .03-:03089. 010.03/07 ....7744/008905740.94708 3943.7.7 .8 90723. % % 03.3/4 :3.2.4794..5... 50. . .403. 089080. .430894/4849708 $/0. &8.-0.8 5:39./4 572..:394./470803.05:08948038::.20390 3:08974 83.9.80305479.74894/.303.9.7. 073.030/08.424802:0897.4890723.04 /0 10779.7. 506:0N.7 -03 48 947348 9.44.6:09.39..5478:.:07/4.08/0.03/../.2039047039.5.4770. 3.7E &3.5709.03/07E8. :3/.:0748/0.5.:9.4 5.5./022:3..O3 .0894/4848 $/0-07J. 82:./0.248.907J.-0 :3.0 .803.3 .. . 547 .43 :3 .. 3..748. 2.8-./:.9.08-0 %4/4 4 6:0 6:0/.O3/0..9.74/0:31-.0038..7.5.-4 .90070894/0.7. .9...34-70 48 $5. -4-3..0 .90723..:3/.5.:3//. /0 /4-0 .074 .4476:09.430.../4 03943.2-017439.8-.7..8086:3.. ./0.3/4 47085478: 97.03.30 $./08..74 .446:048 $038:870850. :3/.:9.7.2039./ 894/4089E 03943./ 5..6:0039703038:870850.88903./48.08/057:0-.84/F48 $:3.8 /0 57:0-.7 .3/003.. /0 574-.3/4947348/02284/F90723.08 .7 .:J90. 446:0.1:7.3/46:06:0/03038: .08/057:0-.9.77 $.08 8384/.8:077./ 08 .7. :3/.J. -4-3.48:.8/0.8 /03974 /0 .708030170390/0/80N4 47.709.:09. O3/0 073.388947%7./0J30./:.3/4 470843.388947/0$. %47439././47/08. :95:9%7.. # #056:0904 ./.47439.38147207%7. # !# % !# '$%! # %# $&$%# 4894 %7.381472. $# !%30 :95:9!407%7.