Primeira Guerra Mundial (Martin Gilbert) - By Edivan.pdf

paginacao primeiras pag. P. G.e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 3 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL paginacao primeiras pag. P. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 4 paginacao primeiras pag. P. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 5 Martin Gilbert A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL Tradução de Francisco Paiva Boléo paginacao primeiras pag. P. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 6 A Esfera dos Livros Rua Garrett, n.º 19, 2.º A 1200-203 Lisboa — Portugal Tel. 213 404 060 Fax 213 404 069 www.esferadoslivros.pt Distribuição: Sodilivros, SA Praceta Quintinha, lote CC4 — 2.º Piso R/c e C/v 2620-161 Póvoa de Santo Adrião Tel. 213 815 600 Fax 213 876 281 [email protected] Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor Título da edição original: First World War © Martin Gilbert, 1994 © A Esfera dos Livros, 2007 1.ª edição: Fevereiro 2007 Capa: Compañia Tradução: Francisco Paiva Boléo (Vernáculo, Lda.) Revisão: Vernáculo, Lda. Paginação: Constança Santana (Vernáculo, Lda.) Impressão e Acabamento: Tilgráfica Depósito legal n.º 252370/07 ISBN 978-989-626-049-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE MONS AO MARNE Agosto-Setembro de 1914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRELÚDIO DA GUERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Capítulo I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A CAMINHO DO PRIMEIRO NATAL: «LAMA E LODO E VERMES» Novembro-Dezembro de 1914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Capítulo III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Capítulo VI. . . . . . . . . . . . . . 107 Capítulo V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Capítulo II. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Capítulo IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Capítulo X. . . . . . . . . «LOUCO DE ALEGRIA» 28 de Junho-4 de Agosto de 1914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Capítulo XII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A ENTENTE CONTINUA A FRACASSAR Setembro-Dezembro de 1915 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESCAVAR: O INÍCIO DA GUERRA DE TRINCHEIRAS Setembro-Outubro de 1914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Capítulo IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Capítulo VIII. . . . . . 343 . . 13 Agradecimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . A ENTENTE EM PERIGO Maio-Junho de 1915 . «ESTA GUERRA TERMINARÁ EM VERDUN» (O KAISER) Janeiro-Abril de 1916 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 7 ÍNDICE Lista de mapas . . . IMPASSE E PROCURA DE SOLUÇÕES Janeiro-Março de 1915 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Capítulo XI. 169 Capítulo VII. .paginacao primeiras pag. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AS POTÊNCIAS CENTRAIS EM ASCENSÃO Junho-Setembro de 1915 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESEMBARQUES EM GALÍPOLI Abril-Maio de 1915 . . . . . . PRIMEIROS COMBATES Agosto-Setembro de 1914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .paginacao primeiras pag. . . 451 Capítulo XVII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUERRA EM TODAS AS FRENTES Agosto-Dezembro de 1916 . . . . . . . . . 771 Notas . . . OS TERMOS DA GUERRA E DA PAZ Novembro-Dezembro de 1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835 Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . «. . . . 615 Capítulo XXIV. . . . . . . . . . . . . . . . . BATALHA DE PASSCHENDAELE. . . . . . . . . . A ÚLTIMA GRANDE INVESTIDA ALEMÃ Março-Abril de 1918 . MUDANÇA DA MARÉ Agosto-Setembro de 1918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731 Capítulo XXVIII. 743 Capítulo XXIX. . . . . 539 Capítulo XX. . . . . . . . . . . . . . A BATALHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 Capítulo XIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637 Capítulo XXV. . . . . . . . . . . 865 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COLAPSO DAS POTÊNCIAS CENTRAIS Outubro-Novembro de 1918 . . . «A EUROPA ESTÁ LOUCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPASSE NO OCIDENTE. . . . . . e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 8 8 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL Capítulo XIII. G. . . . . . A BATALHA DO SOMME: «VAI SER UM SANGRENTO HOLOCAUSTO» Junho-Agosto de 1916 . . . .. . 425 Capítulo XVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É A ÚNICA COISA QUE IMPORTA» (FOCH) Abril-Junho de 1918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583 Capítulo XXII. . O ARMISTÍCIO FINAL 9-11 de Novembro de 1918 . . . . CONTRA-ATAQUE ALIADO Junho-Agosto de 1918 . . . . . . . . 601 Capítulo XXIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUERRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557 Capítulo XXI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697 Capítulo XXVII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSTRUÇÃO DA PAZ E MEMÓRIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669 Capítulo XXVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Capítulo XVIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825 Mapas . . . . . . . . . . . REVOLUÇÃO NA RÚSSIA Setembro-Novembro de 1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» Abril-Junho de 1916 . 391 Capítulo XV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O MUNDO ESTÁ LOUCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESERÇÃO. . . . . . . . . . P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EM MEMÓRIA DESTA GRANDE COMPANHIA» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMOTINAÇÕES Abril-Junho de 1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «A BATALHA. . . . INTENSIFICAÇÃO DA GUERRA Novembro de 1916-Junho de 1917 . . . . . . . . . . . . . AS POTÊNCIAS CENTRAIS À BEIRA DO TRIUNFO Janeiro-Março de 1918 . . . . . . . . AGITAÇÃO NO ORIENTE Julho-Setembro de 1917 . . . . . 371 Capítulo XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842 8 Bulgária. . . . . . . . . 1914. . . . . . . . . 1914-1916 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840 6 Áustria-Hungria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841 7 Império Otomano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845 11 Frente Ocidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843 9 Frentes da Guerra . . . . . . 846 12 Frente Ocidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838 3 Estados Unidos e Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de Mons ao Marne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847 13 Frente Oriental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853 20 Bucovina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856 . . 851 17 Verdun . . . . . . . . . . 839 5 Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838 4 Grã-Bretanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mar Negro e Mar Egeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roménia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22 de Agosto de 1914 . . . . . . . . . . . 1916-1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .paginacao primeiras pag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852 19 O Somme . . 1914-1915 . . 854 21 Frente Ocidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849 15 Frente de Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848 14 Os Dardanelos e Galípoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852 18 Frente de Salonica . . . . . . . . . . . . Transilvânia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855 22 Palestina e Síria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 16 Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844 Campanhas 10 Frente Ocidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837 2 O Mediterrâneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 9 MAPAS Regiões 1 A Europa em 1914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862 30 Fragmentação da Áustria-Hungria . . . . . . . . . . . . . . . . 861 29 Perdas alemãs nas colónias . . . . . . . . . . . . . . . . . 858 25 Frente Ocidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859 26 Frente Ocidental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862 31 Desintegração do Império Otomano . . . . . . os últimos três meses . . . . . . . . P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1918 . . e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 10 23 Mesopotâmia . . . . . . . . . . . . . 1917-1918 . . . . 860 27 Sibéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857 24 Frente Oriental. . . . . . . . . . .paginacao primeiras pag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861 Pós-Guerra 28 Perdas territoriais alemãs na Europa . . . . . . . . . . . . . . . G. . . . . . . . . . P. todos estão à mercê das circunstâncias e da sorte.. ECLESIÁSTICO.paginacao primeiras pag. 9.. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 11 A corrida não é para os ágeis nem a batalha para os bravos. G. 11 . paginacao primeiras pag. P. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 12 . A fuga de sérvios da Sérvia em finais de 1915 constituiu outro episódio cruel em que pereceram civis em grande número. repleta de ambições e ideais políticos e territoriais. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 13 INTRODUÇÃO N a Primeira Guerra Mundial morreram mais de nove milhões de soldados de Infantaria. P. A primeira foi uma guerra de tropas de Infantaria. Houve momentos. foi uma guerra de Gabinetes de Guerra e de sobe- ranos. Calcula-se que morreram também cinco milhões de civis em consequência da ocupação. Marinha e Força Aérea. Marinha e Força Aérea. de modo tão contundente como no campo de bata- lha. desenrolaram-se duas guerras muito diferen- tes. em que o sofrimento individual e a angústia atin- giram uma escala massiva. Entre 1914 e 1918. e também o bloqueio naval Aliado à Alemanha.paginacao primeiras pag. foram dois dos factores que pro- vocaram maior destruição. de propagandistas e idealistas. e à emergência de novas forças . nações e povos. fome e doenças. que teve como resultado a morte de mais de setecentos e cinquenta mil civis alemães. A segunda. em particular nas trincheiras da linha da Frente. em que a combinação da guerra dos exércitos com a guerra das ideologias con- duziu à revolução e à capitulação. que determinaram o futuro dos impérios. de bombardeamentos. de marinheiros da marinha mercante e de populações civis sob ocupação. particularmente em 1917 e 1918. O assassinato em massa de arménios em 1915 e a epidemia de gripe que teve início enquanto ainda decorria a guerra. no Saliente de Ypres. G. C. tínhamos sido advertidos para não lhe fazermos perguntas sobre esse assunto. era um veterano do ataque naval a Zeebrugge em 1918. tinha recebido a Cruz Militar na Frente Ocidental. a Primeira Guerra Mundial continuava a impregnar as minhas pesquisas. e dizia-se que tinha sido recomendado para a atribuição de uma Medalha ao Valor. P. P. que revelavam grande sofrimento e sensibilidade. tinha noventa e três anos. A. White. em 1917. Johnson. Quando comecei a trabalhar neste livro. fosse o Império Britânico na Índia na viragem do século ou o estabelecimento do domínio soviético na Ucrânia na década de 1920. o meu tio Irving. O meu trabalho em Geografia Histórica . O porteiro da escola. em 1954-1955. em poucos minutos. quan- do foram mortos 1000 homens em Outubro de 1914. O irmão mais velho do meu pai. em 1915. na Península de Galípoli. os Wiltshires. Outro batalhão foi pratica- mente chacinado. O reitor. que tinha estado na infantaria da Marinha britânica. e nós. enquanto entoa- va canções militares.paginacao primeiras pag. qualquer que fosse o assun- to em que estivesse a trabalhar. os rapazes da família. Geoffrey Bell. e esse feri- mento ainda o incomodava. tinha lutado no Somme: a sua experiência tinha-o aterrorizado. e os poucos sobreviventes foram feitos prisioneiros. ape- sar de ter terminado vinte e sete anos antes. Enquanto eu prestava serviço militar. Enquanto aluno da escola primária logo depois da Segunda Guerra Mundial. apesar de perante os alunos demonstrar um espírito paci- fista. C. com uma escova ao ombro. Um dos meus primeiros professores de História. Durante as minhas pesquisas académicas. tinham perdido um batalhão em Reutel. Um terceiro batalhão foi encurra- lado pela artilharia naval alemã na Frente de Salonica. O meu supervisor de História da Índia. A guerra alterou o mapa do destino da Europa da mesma forma que cauterizou a sua pele e deixou marcas na sua alma. O regimento de infantaria em que fiz a minha recruta. Morreu enquan- to eu escrevia este livro. Davies. o sr. a Primeira Guerra Mundial era uma recordação permanentemente presente. nas encostas de Chunuk Bair. foram publicadas as suas cartas enviadas das trincheiras. tinha sido ferido na Frente Ocidental. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 14 14 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL nacionais e políticas. eu estava bem consciente da Primeira Guerra Mundial. tinha também combatido nas trincheiras: costumava andar para lá e para cá na sala de aula. em Londres.paginacao primeiras pag. através do rio. que não têm sepultura. todo o tráfego parava. onde o Hofburg e a Ballhausplatz me fizeram recordar tanto o velho impera- dor como os seus ministros dos Negócios Estrangeiros. Princip era aclamado como um dos precursores da independência nacional. Estão con- . onde todas as noites. ainda sob o regime comunista na Jugoslávia. Esse trabalho era em parte custeado por um legado de Rudyard Kipling. antes de 1914. levou-me ao apartamento de Arnold Toynbee. Num bloco de cimento foram gravadas duas pegadas. Ao longo de várias décadas. sob o vasto arco da Porta de Menin. Nas paredes e colunas da porta monumental estão gravados os nomes de 54 896 soldados britânicos mortos no Saliente de Ypres entre Outubro de 1914 e meados de Agosto de 1917. por dois membros do Corpo de Bombeiros de Ypres. todos tinham morrido nas trincheiras. andei por várias regiões onde os memoriais da guerra me fizeram ver as diferentes perspectivas da guerra: e também fui a Viena. G. Uma década depois. Disse-me que eram os seus melhores amigos na universida- de. P. Em Junho de 1957. Mais tarde. Em 1953. a Liubliana. ameaçada em 1917 pela chegada iminente do exército austríaco. e a Ypres. estive no preciso local onde Gavrilo Princip disparou o tiro fatal em Junho de 1914. às oito horas da noite. fui com o meu pai à Frente Ocidental: estivemos em Arras. Alan Palmer. que com Laibach tinha sido uma das cidades cuja população eslava tinha conseguido tornar-se independente da Áustria e cujos soldados se irritaram com o facto de terem de manter o Império dos Habs- burgo. que comemoram o acto que mergulhou a Europa num conflito que durou quatro anos. encora- jado por um dos meus professores de História. as minhas viagens levaram-me a mui- tas zonas de guerra e a locais associados à guerra. tocado na Porta de Menin. Em Belgrado. ouvimos o Toque de Silêncio. para o local de onde os austríacos tinham bombardeado a capital da Sérvia no primeiro dia de guerra. cujo filho tinha morrido em Ypres. nesse ano. em Sarajevo. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 15 INTRODUÇÃO 15 no início da década de 1960. Perguntei-lhe quem eram eles. Ao som das cornetas. e a Veneza. olhei. Na mísula da chaminé da lareira havia foto- grafias de meia dúzia de jovens em uniforme. a leste da qual os cemitérios milita- res são os últimos vestígios das batalhas de 1917 e 1918. como em silêncio estavam todos os visitantes. Jukov. as flores cuidadosamente tratadas e as árvores com cinquenta anos de idade podem fazer esquecer o chocante impacto de tantos nomes e tantas sepulturas. . Não longe. Ficámos em silêncio. visitámos o cemitério militar. que esteve em poder dos alemães durante toda a guerra. como conquistadores. em Passchendaele. Montgomery e Gamelin. foram comandantes na segunda. perto de Rethondes. em Menin. Nem mesmo a bem tratada relva. ou. em Junho de 1940. à semelhança de Rommel. Partindo da Porta de Menin. Quinze anos depois da minha visita ao local onde foi assassinado o arquiduque Francisco Fernando. onde se pode dizer que a Primeira Guerra Mundial teve início. e Harold MacMillan. Os pedreiros foram repatriados para Inglaterra. no local de cada batalha. em Novembro de 1918. Os últimos pedreiros estavam ainda a trabalhar na gravação dos nomes de 1914-1918 quando che- garam os exércitos alemães. onde estão gravados os nomes de 34 888 soldados mortos no saliente entre meados de Agosto de 1917 e o final da guerra. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 16 16 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL servadas em pedra as marcas de metralha da batalha que ali se desen- rolou na Segunda Guerra Mundial. em Sarajevo. do general Edmond. excepto um mês. em Maio de 1940. para ver uma réplica da carruagem de caminho-de-ferro na qual os alemães assinaram o armistício. as cartas e recordações de soldados e a poesia. Há relacionamentos entre as duas guerras que nos trazem à lem- brança que decorreram apenas vinte e um anos entre elas. em Novembro de 1918. os acontecimentos descritos nos vários volumes da história oficial. lendo. com mapas das trincheiras na mão. como Hitler. que se fez voluntário para servir com os franceses como orde- nança vietnamita na Primeira Guerra Mundial. G. No cemitério em frente do memo- rial há mais de 11 000 sepulturas com nomes. onde estão sepultados 48 049 soldados alemães. no memorial de Tyne Cot. Muitos daqueles que lutaram nas trincheiras na Primeira Guerra Mundial foram líderes na Segunda Guerra Mundial. dirigi-me a uma clareira no bosque. o meu pai e eu caminhámos até ao Saliente. Outros. Churchill e de Gaulle. Foi na mesma carruagem que Hitler insistiu em receber a rendição da França.paginacao primeiras pag. como Ho Chi Min. de quem não foram encontrados traços suficientes para uma identificação para sepultamento. P. em França. viram aproximar-se deles um grupo de digni- tários. enviadas das trincheiras na Frente Ocidental. em vez de alimentos. G. eu estava na Ucrânia recentemente independente. escrita durante as manobras do exército alemão em Würzburgo. que de manhã cedo anda- vam à procura de ovos. P. onde dois soldados britânicos. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 17 INTRODUÇÃO 17 que combateu e foi ferido na Frente Ocidental. sinto mais profundamente. que lhes ofereceram. através dos quais o exército russo marchou com tanta confiança em . nas quais ele reconhecia o sofrimento daqueles que não poderiam regressar. propositadamente baixas devido à possibilidade de haver tremores de terra. em barrancos e colinas da península.paginacao primeiras pag. as cartas diá- rias de Churchill para a sua mulher. li também em voz alta. seis meses depois. imãs e rabinos. O contraste entre a sua beleza e tranquilidade actuais. onde as lápides tumulares.» Em 1991. para as quais ele tinha sido convidado pelo kaiser. numa carta particular para a sua mulher. que incluía sacerdotes. rodeado de armas –. nunca deixou de me perseguir. destacaram-se depois da Segunda Guerra Mundial. a rendição da Cidade Santa. fiz viagens durante três anos consecutivos à Península de Galípoli. Dez anos depois. em dois volumes. poucos meses depois da queda da Cortina de Ferro. estive no cemitério militar de Gaza. Churchill escreveu: «Por mais que a guer- ra me atraia e a minha mente se fascine com as suas situações tremen- das. visitei as zonas de batalha na fronteira russo-turca e as povoações em que centenas de milhar de arménios foram massacra- dos no primeiro ano da guerra. como ele pôde. Estive no local. quão vil e perversa loucura e barbárie é tudo isto. recordam a morte de milhares de soldados que pereceram num dos mais ferozes recon- tros anglo-turcos. lendo em voz alta trechos da história oficial da guerra. e andei pelos antigos aquartelamentos austríacos na antiga cidade fronteiriça de Brody. imediatamente nas imediações de Jerusalém. Em 1957. de Aspinall-Oglander. nos pátios das quintas em que ele as escreveu. ao confor- to da vida civil em Londres. Oito anos antes do início da guerra em 1914. e também outras obras em mui- tas das praias onde se fizeram desembarques. Com início em 1969. e o conhecimento das lutas e sofrimento que ali houve em 1915. Durante o meu trabalho sobre Winston Churchill. de ano para ano – e posso medir esse sentimento aqui. Depois. seis anos antes. falei com muitos militares de Infantaria. antes de ter sido retirado tudo o que era comunista) triunfantemente para Varsóvia. Durante quatro décadas. muitos militares falaram comigo acerca das suas experiências em todas as frentes. e três dos meus superiores quando estive no Merton College. Sir John Wheeler-Bennett. que tinham tido conhecimento dos lados mais nobre e mais terríveis daquela guerra distante. Richard Bell Davies.paginacao primeiras pag. e da qual foi expulso menos de um ano depois. que . servira na Mesopotâmia e na Sibéria. durante o seu triunfo inicial. que tinha prestado serviço em Galípoli. estive em casa de veteranos de guer- ra. em 1954 e 1955. a luta na Frente Oriental continuou. onde viviam e morriam os poucos sobreviventes das trincheiras. e depois como guerra russo-polaca. que se tinham esforçado. por reter a Polónia. de oitenta anos de idade. em Oxford. que durou mais dois anos do que no ocidente. Este signi- ficativo par comemorava a tentativa bolchevique de invadir a Polónia em 1920. Durante o meu trabalho sobre Churchill. constituíram uma janela aberta para o passado. Na estrada de Brody a Lvov passei pela grande estátua de bronze cujo cavaleiro aponta (ou apontava na altura. Apesar de decisão de Lenine e dos bolcheviques de se retirarem da guerra em Março de 1918. em 1962. Marinha e Força Aérea de todos os exércitos beligerantes. Alistair Hardy. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 18 18 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL 1914. no monumento ao soldado desconhecido: comemora não um soldado desconhecido da guerra de 1914-1918. No decurso das minhas pesquisas históricas. Em Varsóvia. como investigador. As suas recordações e as car- tas e documentos que conservaram. À semelhança dos seus compatriotas russos. Eu próprio. Hardy e Dyson como soldados na Frente Ocidental. mas uma vítima desconhecida da Guerra Russo-Polaca de 1920. E tive o encorajamento pessoal de um dos historia- dores da Primeira Guerra Mundial. Polanyi como oficial-médico no exército austro- -húngaro. Um aviador. causado por uma bala turca. que tiveram início em 1960. quando era um jovem soldado. tinham lutado e mor- rido em vão. e que me convidou a passar com o meu dedo no orifício no seu crânio. principalmente na forma de guerra civil. G. estive com o general Savory. como na abadia de West- minster ou sob o Arco de Triunfo. P. estive várias vezes ao longo dos anos. Hugo Dyson e Michael Polanyi. tinha apenas dezasseis anos quando morreu. Uma das mais vívidas memórias de Eden. incluindo a decisão britânica de ajudar a Sérvia em 1915 (através do mesmo porto. um dia que recordo muito bem. em 1916. Medalha de Mérito com barra. Falámos da decisão britânica de ir em ajuda da Grécia em 1941 e dos perigos de um colapso da Rús- sia. traçar um retrato em palavras das acções e ambiente na Flandres. Cruz de Guerra. e foi testemunha das principais ofensivas britânicas. O outro foi o político britânico. onde lhe foi atribuída a Victoria Cross.» Dois outros soldados que serviram na Frente Ocidental desde as primeiras semanas. nos seus livros e nas suas palestras sobre a Primeira Guerra Mundial. desde a declaração de guerra em 1914 até ao armistício em 1918. tirou da carteira um pedaço de papel higiénico do tempo da guerra onde estava impresso um retrato do kaiser alemão e com as palavras: «Limpa o teu rabo a mim. Simon. Medalha por Conduta Distinta. almocei com Anthony Eden (então conde de Avon) em sua casa no Wiltshire. . Cruz Militar. em 1942. por meio do qual a Grécia rece- beu ajuda em parte em 1941) e o impacto da retirada russa da guer- ra em 1917. e inclusivamente de uma paz separada nazi-soviética. cujo início ocor- rera precisamente trinta e sete anos antes. que foi viver para Inglaterra depois da Primeira Guerra Mundial. P. Na nossa conversa houve muitos ecos da Primeira Guerra Mundial. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 19 INTRODUÇÃO 19 também tinha lutado em Galípoli. que entrou para o Parlamento depois da Segunda Guerra Mundial. e que fugiu de França quando os alemães entraram em Paris. na Birmânia. G. Paul Maze. A 3 de Setembro de 1976. e na qual o seu filho de vinte e sete anos. Tanto Maze como Spears conseguiram. em Junho de 1945. foi terem-lhe dito. e em Junho de 1940 conduziu o general de Gaulle a Inglaterra. Nicholas Eden. foi morto em comba- te.paginacao primeiras pag. Servira na Frente Ocidental como perito de reconhecimento durante quatro anos. em Junho de 1940. Um foi o pintor francês. general-de-brigada sir Edward Louis Spears. Salonica. que o seu irmão Nicholas tinha sido morto em combate na Batalha da Jutlândia. piloto da Real Força Aérea. Falou sobre episódios da Segunda Guerra Mundial. as espe- ranças dos soldados e os perigos dessa viagem de quatro anos. enquanto estava nas trincheiras da Frente Ocidental. influenciaram-se com a sua amizade e os seus escritos. encarregado de uma torreta do Indefatigable. Mesmo depois da Segun- da Guerra Mundial. sessenta anos antes. Londres e Nova Iorque.paginacao primeiras pag. Nas minhas viagens fiquei a saber que não há nenhuma área na Europa em que não haja memoriais e monumentos da Primeira Guerra Mundial. Os submarinos enviaram mi- . por meio de correspondência e conversas em casa dele e na minha. Cidades como Varsóvia e Lille. A sua inauguração. os seus apertos de mão pouco firmes e a sua forma arras- tada de andar eram resultado de ferimentos sofridos em combate em 1916. estudei textos e iconografia dos memoriais de guerra por todo o lado. da destruição. e os que regressaram. greves e revolução ecoaram na peugada dos homens em combate. Constantinopla e Atenas. mas amotinações. Paris e Roma. pelo menos na Europa. em 1974. saíram tropas que se deslocaram para zonas de guerra. era a visão dos veteranos condecorados na Primeira Guerra Mundial que provocava maior impacto nos desfiles do Dia do Armistício. Esses memoriais testemunham todas as for- mas de destruição. Enquanto viajava. Berlim e Viena. prolongaram o impacto da retrospecção. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 20 20 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL Harold MacMillan também me auxiliou no meu trabalho sobre Churchill. encontraram cidades. G. Cidade do Cabo e Bombaim. O gás de mostarda era um perigo extra para os combatentes. assisti ao desfile de antigos soldados de ambas as guerras. Em Boulogne. desde sepulturas individuais de soldados e civis até monumentos que recordam a morte de mais de meio milhão de cava- los nas zonas de guerra. mas foi só quando escrevi este livro que soube que a sua escri- ta insegura. Em todas as cidades há monumen- tos que recordam as perdas. a quem foi atribuído um lugar de destaque à cabeça do desfile. muitas vezes bela. De Praga e Budapeste. e 15 000 que morreram afogados. depois do choque e prolongamento da batalha. As batalhas constituíram o enquadramento e relato diário da guer- ra. como sucedeu em 1936 no memorial canadiano das colinas de Vimy. P. onde a privação e a mágoa tinham substituí- do o efémero entusiasmo anterior. da mesma forma que o trabalho de milhões de pessoas em fábricas e batalhões de trabalho. a caminho da guerra: esses memoriais constituem uma recordação crua. por vezes grotesca. Bruxelas e Belgrado conheceram bem os rigores da ocupação em duas guerras mundiais. conduzidos por um encurva- do sobrevivente da Batalha do Marne. Contudo. quis encontrar-se comigo. The European Powers 1900-1945. A culpa devia ser atribuída (e eu deveria ter dito isso) aos sérvios e aos russos. foi seguida de uma segunda guerra ainda mais destrutiva. segundo o ponto de vista dela. As minhas pesquisas levaram-me a vários livros nos quais a Pri- meira Guerra Mundial ocupa um lugar importante. calcula- . Wawerka. foi uma guerra para castigar e punir. entre os quais Sir Horace Rumbold. pouco depois de ter entregado a uma agência de mecanografia o manuscrito do meu livro. que trata do impacto da guerra da perspectiva de um diplomata britânico em Berlim. dos acordos do pós-guerra que desmantelaram o Império dos Habsburgo. G.paginacao primeiras pag. eu tinha atribuído à Áustria parte da responsabili- dade pelo início da guerra em 1914. que cobre todas as frentes e aspectos do conflito. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 21 INTRODUÇÃO 21 lhares de marinheiros mercantes. Também em 1964. O impacto da guerra nos três tratados de paz e os anos entre-guerras foram objecto de cartas e documentos que publiquei em 1964 em Britain and Germany Between the Wars. Bombardeamentos aéreos acrescentaram uma dimensão civil de terror. O seu nome. e por outras guerras «menores» por todo o mundo. em que constam os Dardanelos. a directora da agência. tor- nou-se a guerra que acabaria com todas as guerras. Ela tinha nascido e estudado em Viena. como judia. Para outros. como teve também a descrição da sra. o que a desconcertou e magoou. milhões de cidadãos sofreram de fome e privações. a Frente Ocidental e a guerra de munições. O episódio teve em mim um grande impacto. Grande Guerra. e a injustiça. tinha sido força- da a abandonar a Áustria em 1938. indicava a sua escala sem precedentes. Em Janeiro de 1994. No livro. Wawerka da fome desesperada que houve em Viena durante a guerra. O impacto da guerra nas aspirações judaicas e árabes no Médio Oriente foi objecto de três capítulos de Exile and Return. militares e civis para sepulturas anónimas. Por trás das linhas. sra. The Struggle for a Jewish Homeland. mas sabia que a Áustria estava inocente de qualquer responsabilidade nos acontecimentos de 1914. Para alguns. P. Portrait of a Diplomat. os ter- ceiro e quarto volumes da biografia de Churchill. e o Atlas da Primeira Guerra Mundial. das suas esperanças em tempo de guerra. a história de indivíduos.paginacao primeiras pag. e também sobre o que têm de enigmático. É também uma tentativa de descrever. Este livro é uma tentativa de transmitir as minhas próprias pesquisas. tanto no que res- peita à vida como à liberdade. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 22 22 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL va-se que decorriam trinta e duas guerras algures na terra. confundiu e perturbou todo o século. um jornalista da televisão britânica. ocuparia vinte mil livros com as dimensões deste. G. sentimentos e perspectivas sobre um aconteci- mento que. são ainda hoje causa de disputas e de conflitos. à semelhança do Holocausto em anos posteriores. The Irish Guards in the Great War. num quadro de comandantes. com a intenção de corrigir erros antigos. Um relativamente curto período de tempo. Se a cada um dos nove milhões de militares mortos na Primeira Guerra Mundial fosse dedicada uma página. Algumas alterações de fronteiras na Primeira Guerra Mundial. nem estava sob fogo de artilharia. P. reportou. vários autores fizeram pesquisas tanto sobre factos principais como sobre os mais obscuros episódios da guerra. e ao longo de várias gerações. Em Dezembro de 1993. deixou uma marca indelével no mundo ocidental.» Desde os primeiros tiros. Algumas das mudanças políticas que a Primeira Guerra Mundial criou foram tão destrutivas como a própria guerra. Em 1923. se bem que alguns histo- . ao comentar a ausência de uma trégua de Natal na Bósnia. O sofrimento individual não é uma coisa que possa ser contada facilmente numa história geral. na introdução ao seu livro. inspirou. onde nem falta a lama. estratégias e grandes números. uma guerra que durou quatro anos e três meses. Rudyard Kipling escreveu: «O que mais surpreende o compilador destes dados é que se possa retirar qualquer dado concre- to da voragem da guerra.» A trincheira mos- trada não era particularmente lamacenta. A Primeira Guerra Mundial continua a ter o seu lugar na discussão destes con- flitos modernos. a sua vida e amores de antes da guerra. com uma trincheira como fundo: «Em torno de Vitez. mas as imagens da Primeira Guerra Mundial mantiveram-se durante oitenta anos. há oitenta anos. quando escrevia este livro. a recordação dos seus feitos e sofrimentos. nem estava alagada. o sistema de trincheiras recorda a Primeira Guerra Mundial. e perpetuaram a tirania durante mais de meio século. Martin Gilbert Merton College Oxford 20 de Junho de 1994 .» Nenhum livro pode por si restabelecer esse equilíbrio. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 23 INTRODUÇÃO 23 riadores o tentem fazer. e entre eles. A crítica foi publicada no Jerusalem Post. morto em combate no dia 1 de Abril de 1918). P. tentei incorporar o sofrimento dos indivíduos na narrativa de uma guerra em geral. A 3 de Dezembro de 1993. Quem se lembra deles? Mesmo aqueles que têm o nome em sepulturas são agora soldados desconhecidos. onde Ronnen escreveu: «Milhões morreram e sofre- ram na lama da Flandres entre 1914 e 1918. mais recentemen- te. fiquei surpreen- dido com três pequenas frases numa crítica de Meir Ronnen a dois livros sobre a Primeira Guerra Mundial. Neste livro. o outro é uma biografia do poeta Isaac Rosenberg. em Inglaterra com Lyn MacDonald e em França com Stephanie Audouin-Rouzeau (um dos livros da crítica de Meir Ronnen. apesar de alguns bons livros terem tentado fazê-lo.paginacao primeiras pag. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 24 .paginacao primeiras pag. P. Dr. Gee (Comissão de Sepulturas de Guerra da Comunidade Britânica). Charles Mahjoubian.paginacao primeiras pag. Kenwood House). foi de muito valor para um antigo chefe. Como sempre. W. «Winston Churchill as Minister of Munitions». Michael Levine. A tese de doutoramento de Larry Arnn. David Harman. Robert Craig. Andrew Baker. Dois dos meus alunos de doutorado. Outras pessoas que me forneceram informação. Bakewell. Martin Caedel e John Turner. Sir Brian Fall. Os meus conhecimentos bibliográficos e factuais foram acresci- dos pela ajuda de vários amigos. e amigo de longa data. Buxton. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 25 AGRADECIMENTOS M uitas pessoas encorajaram-me ao longo de anos a que explo- rasse diferentes aspectos da Primeira Guerra Mundial. encorajou-me a que incluísse esse massa- cre na narrativa. Martin Greenwood (Conservador Assistente. I. e ninguém mais do que o seu antigo supervi- sor. foram: J. Sarah Meron e Simon Broadbent. Julie Kessler. Erich Segal foi o meu guia em todas as alusões clássicas. Zena Harman. . J. entre os quais Clinton Bailey. ou encaminharam-me para estantes pouco conhecidas e alguns cantos de uma vasta bibliografia. Desde então. Vojtech Blodig (Museu de Theresienstadt). ambos publicaram livros que todos os estudiosos da guerra agradecem. escolheram a Primeira Guerra Mundial como sua «época». Jeffrey Siegel. L. P. Bruce Gaynor. P. G. sobrevivente do massacre dos arménios. Rudman (Arquivo da Uppingham School). Hilton Young (de A Muse at Sea. Alan Palmer. T. por um poema de Herbert Read (de Selected Poetry. A. e a David Higham Associates. Jean Saunders. Estou agradecido às seguintes pessoas por permissão para reproduzir poemas: a George Sassoon. P. foi muito . que lhes deu o benefício das suas capacidades cartográficas. Ben Helfgott chamou a atenção para pontos de estilo e con- teúdo. J. foram incluídos com autorização de Paul Berry. de Moscovo. Sir David Williams. Faber & Faber). Peacock. J. Washington). seu executor literário. por Vera Brittain. G. P. O olhar de perito do Dr. Ryan Jr (Comissão Americana de Monumentos de Batalha. e Pauline Underwood (da Macmillan Press Ltd. Benjamin Buchan. Victor Gollancz Ltd (para a edição britânica) e Virago Press. pelos poemas de Siegfried Sassoon (de Collected Poems 1908-1956. Harry Shukman. em Claremont. Califórnia. P. Watt em nome de Crystal Hale e Jocelyn Herbert. Sidgwick & Jackson). Canadá). Faber & Faber). Chris Thomas (Biblioteca de Referência do Banco de Inglaterra). P. na Weidenfeld and Nicolson. Georgina Wilson e o Instituto Claremont. Dr. foi também uma grande ajuda. Os excertos de Testament of Youth. coronel William E. por um poema de E. A Journal of First World War History.paginacao primeiras pag. Os mapas foram desenhados a partir dos meus fracos esboços por Tim Aspden. Londres (para a edição dos Estados Unidos). estou agradecido a ambos pela sua atenção. Agradeço também a ajuda bibliográfica do Professor Oleg Rzheshevski. a A. e ficou consideravelmente melhorado (como sucedeu com os meus ensaios de aluno há quarenta anos) pelos seus conselhos e ideias. Herbert.). Penfold (Comissão de Sepulturas de Guerra da Comunidade Britânica). À semelhança de todos aqueles que utilizaram os arquivos do governo britânico. a Macmillan Publishers Ltd. O texto dactilografado foi lido pelo meu antigo professor. editor de Gun Fire. P. estou grato ao chefe e pessoal do Registo Público de Kew. A revisão foi feita por Chris Bessant em Inglaterra e por Arthur Neuhauser nos Estados Unidos. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 26 26 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL Len Mader (Assuntos Exteriores e Comércio Internacional. por um poema de A. P. que também ajudou na correspondência e crí- ticas. Rachelle Gryn ajudou na busca de muitos dados difíceis. Susie Gilbert dedicou ao texto. minúcia e conselhos. como sucede em todos os meus trabalhos. G. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 27 AGRADECIMENTOS 27 útil em vários pontos do conteúdo. .paginacao primeiras pag. bem como Kay Thomson. bem como Ion Trewin. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 28 . P. G.paginacao primeiras pag. assinou o acordo que transferia a Alsácia e gran- . no Hotel Swan. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 29 CAPÍTULO I PRELÚDIO DA GUERRA A guerra entre as grandes potências foi muito falada na primeira década do século XX. e no entanto a natureza de uma guerra europeia. toujours drôle?» Chamava-se Henri-Philippe Pétain. metralhadoras contra lanças ou massivo armamento naval contra canhões antiquados. em Verdun. foi testemunha de uma das piores chacinas militares do século XX. em oposi- ção aos aventureirismos coloniais. em Frankfurt no Meno. ouvia um grupo de jovens ofi- ciais que brindavam à perspectiva da guerra e que escarneciam da possibilidade de um conflito. Nesse dia. a 11 de Maio de 1871. Mas a risota cessou abruptamente quando lhes foi perguntado: «Vocês pensam que a guerra é sempre divertida. por políticos. um coronel francês. em 1914. G. P. que era adolescente quando a Alemanha invadiu a França em 1870. o público em geral não pressentia nada de terrível. era mal compreendida. Por mais assustadores que esses conflitos pudessem ser para quem neles tomava parte. escritores.paginacao primeiras pag. Otto von Bismarck. o chanceler alemão. Porquê temer uma guerra na Europa? Pouco antes do início da guerra. O que era conhecido eram as rápidas incursões por forças superiores contra dis- tantes e fracos antagonistas. Dois anos depois. romancistas e filósofos. Os militares franceses cuja mofa Pétain fez cessar abruptamente eram herdeiros de uma tradição de inimizade franco-germânica que culminara mais de quarenta anos antes. tan- . à corrida pelo poder e influência. Na disputa civil que se seguiu em França. gritou: “Mes enfants!” – e depois. O superintendente. Os rapazes deram um salto. é a conclusão que se pode tirar do livro Germany and the Next War (A Alemanha e a Próxima Guerra). iriam em breve testar esta confian- te teoria no campo de batalha. G. tinha chegado demasiado tarde. Basil Liddell Hart. em 1912. e morrer a testá-la. na cidade de Metz. escreveu. intensificaram o sentido germânico de inferioridade. A memória daquele terrível momento não se apagou das mentes dos estudantes. que lamentava a derrota ter suce- dido antes de ele poder ser enviado para o campo de batalha. A «lei natural. Outras ambições estavam em ebulição à medida que o império ganhava força industrial. de dezanove anos. A guerra era uma «necessidade biológica». por franceses. estavam satisfeitos com a vitória sobre a França. por império e respeito. em que se baseiam todas as leis da natureza». Na sala de aula no colégio jesuíta francês de Saint-Clément. Bernhardi tinha entrado como conquistador em Paris em 1870. publicado por um oficial de cavalaria alemã reformado. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 30 30 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL de parte da Lorena para a Alemanha. Nesse dia. unida apenas em 1870. Por meio deste exemplo era evidente que as guerras tinham custos em vidas humanas e os seus resultados eram imprevisíveis. Aspirações a uma expansão colonial.paginacao primeiras pag. as armas dispararam em celebração do triunfo. escreveu em 1931: «A mensagem das armas não precisa de intérprete. incapaz de dizer mais qualquer coisa. o historiador britânico. a influência no mundo muçulmano da Ásia. Soldados alemães. baixou a cabeça e uniu as mãos numa prece. Três mil soldados foram mortos de ambos os lados na Batalha de Sedan. Friedrich von Bernhardi. mais de 25 000 elementos da Comuna tinham sido executados em Paris. A Alemanha. «a lei da luta pela existência». A necessidade de mais guerra e de um avassalador poder militar essencial para a vencer. Neste livro ele enfatiza a necessidade de a Alemanha fazer a guerra ou per- der a luta pelo poder mundial.» Um desses estudantes era Ferdinand Foch. A guerra de 1870 fora a última guerra do século XIX entre potên- cias europeias. a um lugar dominante nos conselhos da Europa. P. qua- renta anos mais novos do que ele. assim parecia. Nem todos. mais sóbrio. a um poder naval no mínimo à medida do da Grã-Bretanha. ocupada pelos alemães. na recém-unificada Alemanha. os impérios germânico. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 31 PRELÚDIO DA GUERRA 31 tas vezes atrozes. sob a liderança de Átila. . o poeta e classicista britânico.»1 Estas guerras. cunhando assim uma frase que viria a ser usada contra eles. P. Em 1896. expressou a cruelda- de da guerra no seu poema. Soldiers marching. Erich von Falkenhayn. «também o nome da Alemanha se tornou conhecido de tal forma na China que nenhum chinês se atreverá jamais a olhar com desprezo para um alemão. disse. O filho de Napoleão III. Lovely lads and dead and rotten. francês. Depois de 1870. None that go return again. Em 1894. Far and near and low and louder On the roads of earth go by. muitas vezes distantes mas sempre sangrentas. estava entre as centenas de soldados britânicos mortos em 1879 pelos zulus durante e depois da Batalha de Isandlwana. «À seme- lhança dos Hunos. que há mil anos. ocasião em que o kaiser Guilherme II comparou as tropas germânicas aos Hunos. E. um coronel alemão. Far I hear the steady drummer Drumming like a noise in dreams. o tenente-coro- nel Joffre conduziu uma coluna francesa através do Sara para con- quistar Tombuctu. A. East and west on fields forgotten Bleach the bones of comrades slain. Housman. G. o príncipe imperial. foram um aviso para os que se deram ao trabalho de ouvir. derrota e chacinas no ultramar. «A Shropshire Lad» («Um Tipo de Shropshire»): On the idle hill of summer. No virar do século. Dear to friends and food for powder. belga e britânico tinham tido a sua saga de guerra. ganhou a reputação de crueldade durante a expedição internacional para esmagar a rebelião boxer na China.paginacao primeiras pag. ganha- ram reputação pelo modo virtuoso como vivem na tradição históri- ca». all to die. Sleepy with the flow of streams. uma guerra europeia só poderá terminar «em ruína dos ven- cidos e num pouco menos que fatal prejuízo comercial e exaustão dos vencedores. o dirigente social-democrata alemão.» Dez anos depois. desafios e oportunida- des. pedidos para a criação de um exército capaz de enfrentar um inimigo europeu. indústria e aumento da prosperidade nacio- nal pareciam ser as verdadeiras necessidades. P. então com 26 anos. Troçaram dele. que se no passado as guerras tinham sido feitas «por reduzidos exércitos regulares de soldados profissionais». jovem membro do Partido Conservador no Parla- mento. as coisas ficam melhor!» As rivalidades que fomentam as guerras não podem ser suavizadas pela lógica de um sentimento anti-guerra. comércio.2 As advertências de Housman tiveram eco cinco anos depois. falam de uma guerra europeia». advertiu Churchill. Churchill ouviu. e sublinhou. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 32 32 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL Far the calling bugles hollo. quando «poderosas populações forem impelidas umas contra as outras». High the screaming fife replies. Gay the files of scarlet follow: Woman bore me. no Sudão e na Guerra dos Boer. avisou o Reichstag de que uma guerra europeia podia conduzir à revolução. Na primeira década do século XX houve muitas rivalidades e ressentimentos nas nações para as quais a paz. August Bebel. quando regressou a Londres.paginacao primeiras pag. Tendo tido experiência de luta na Índia. enquanto a febre de guerra alemã estava a crescer contra a Grã-Bretanha e a França devido à exigência alemã de um porto na costa atlântica de Marrocos. apelidando-o de alarmista. será «mais vingativa» do que os tribunais e gabinetes de outrora: «As guerras entre povos serão mais terríveis do que as guerras de reis. I will rise. a perda de territórios anexados pela Alemanha em . a 9 de Agosto de 1911. na Câmara dos Comuns. e até ministros. «Tenho ficado frequentemente admirado ao saber com que compos- tura e fluência membros desta câmara. três meses depois de ter entrado para o Parlamento.» A democracia. por intermédio de Winston Churchill. no futuro. e um parlamentar disse: «Depois de qualquer guerra. declarou a 13 de Maio de 1901. Em França. G. para marcar o seu ponto de vista. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 33 PRELÚDIO DA GUERRA 33 1871 causou ressentimentos durante quatro décadas. O pano negro que cobria a estátua de Estrasburgo na Place de la Concorde. a Sérvia. bem como almirantes e parlamentares. viviam três minorias eslavas. a Alemanha tinha muitas ambições territoriais.» Por seu lado. Léon Gambetta. Mesmo o desejo dos Habsburgo de não mudar nada. G. mas nunca falem dela». em parti- cular nos Balcãs. Francisco José foi nomeado imperador da Áustria e rei da Hungria. reflectiam os receios britânicos de uma supremacia naval germânica. O guia de Paris de Karl Baedeker. O conselho dado pelo patriota francês. fazia o seguinte comentário sobre a estátua coberta: «Estras- burgo está quase sempre coberto de crepes e grinaldas de luto para marcar a perda da Alsácia. chocou com o desejo de domar um irritante.paginacao primeiras pag. foi um lembrete visual constante da perda de duas províncias orien- tais. romancistas e colunistas. P. lutava continuamente para alargar as suas fronteiras e chegar ao mar. Era como se o império de Guilherme II repusesse o equilíbrio de forças que começou a quebrar-se com Pedro o Grande duzentos anos antes. no princípio do Verão de 1914. em particular para lá da sua fronteira oriental. por . a Áustria-Hungria pre- tendia manter a sua vasta estrutura imperial tentando um equilíbrio entre as suas muitas minorias. Na Grã-Bretanha. Ao longo da fronteira da Rússia com a Áus- tria-Hungria. Em 1867. ecoou aos ouvidos dos franceses. e quarenta anos depois da sua morte. por Catarina a Grande. publicado em Leipzig em 1900. de quem a Rússia era a grande defensora: ucranianos. A Rússia de Nicolau II também tinha as suas ambições. Na metade austría- ca desta monarquia dual tinha sido estabelecido um complexo siste- ma parlamentar. acrescidos. Lituânia e costa do Báltico. numa tentativa de reduzir as exigências conflituosas de alemães e magiares. cujo objectivo era dar a cada minoria um lugar na legislatura3. que enfadava o governo austríaco no sul. o sempre crescente (pelo menos assim parecia). os alemães pretendiam anexar as províncias ocidentais polacas do Império Russo. de não mexer em nada. pois o grande defensor de um estado eslavo. estado sérvio. e também alargar a influência alemã à Polónia central. Governada por Francisco José desde 1848. A Rússia também se arvorou em defensora das raças eslavas sob domínio austríaco. rutenos e polacos. «Pensem sempre nela. Desprezando a Rússia. na eventualidade uma guerra. A Grã-Bretanha e a França. faziam con- sultas mútuas sobre assuntos militares. temida e admirada. foi embelezada com relevos do príncipe quando jovem oficial em Bar- -sur-Aube. . «muitos soldados. Houve também repetidos ape- los ao governo liberal para que implantasse a conscrição militar. de um pequeno exército profissional. os reis-imperadores. As duas Potências Centrais. constituem os elementos mais característicos das ruas da cidade. P. que no tempo dos romanos tinha sido a principal divindade dos Césares. «Até hoje». Frederico Guilherme I. França e Rússia. inaugurada por Guilherme II em 1900. era particu- larmente sensível a isso. O sentimento antigermânico era um mote regular na imprensa popular. a Alemanha e a Áustria- -Hungria. Estes acordos e hábitos de consulta criaram o que passou a ser conhecido por Triple Entente: Grã-Bretanha. tinham assinado a Entente Cordiale. A deusa. em 1892. Jorge V. durante a guerra contra Napoleão.» Também em Potsdam havia uma estátua eques- tre de Guilherme I. com a deusa da vitória sentada em frente do pedestal.paginacao primeiras pag. e desde 1906. G. O kaiser alemão. ressentia-se do aparente ascendente no mundo. e do seu neto. Guilherme II. que governavam o subcontinente indiano com centenas de milhões de súbditos. estavam ligadas por laços tanto sentimentais como for- mais. com a França e a Rússia. No seu palácio de Potsdam. se bem que não aliadas por meio de um tratado. para resolver as suas disputas no Egipto e em Marrocos. e da entrada triunfal dos alemães em Paris em 1871. Neto da rainha Victoria. dando às Potências Centrais a sensa- ção de estarem cercadas. comentava Karl Baedeker em 1912. do seu filho. que permitiria aos navios alemães movimentarem-se com segurança e rapidez desde o Mar Báltico até ao Mar do Norte. O Gabinete Liberal resistiu a esses apelos. Guilherme estava rodeado pela memória e cerimonial do seu antecessor. em 1904. Os sistemas de alianças europeus reflectiam os receios de todos os estados. com quem a Grã-Bretanha tinha feito acordos para redução de conflitos. Eduardo VII. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 34 34 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL notícias da abertura iminente do canal de Kiel. em 1814. para que não se ficasse dependente. O mesmo sucedia. O seu sonho era tornar a Alemanha respei- tada. em especial os homens escolhidos nos regimentos de guarda. fun- dador do exército prussiano. Itália ou Roménia. mas o mapa da Europa pós-1900. «de origem antiga eslava». austro-húngaro e russo. no caso dos checos e eslovacos. ocupantes e pacificado- res. à custa da monarquia. eslovenos e croatas. ou uma liga- ção a um estado vizinho. A única ques- tão reside em saber se essa unificação se processará dentro das fron- teiras da monarquia – ou seja. «A unificação da raça eslava do sul». e até aceder a um estado independente. sob domínio germânico. mas foi bloqueada pela Áustria. A Bósnia podia também servir como base militar. G. nas palavras de Baedeker. Cada minoria dentro da Áustria-Hungria pretendia. P. outras alteradas apenas em 1871. conseguir alguma forma de autonomia. muitas das quais inalteradas desde 1815. pretendia um acesso ao Adriático. nunca tinham perdido a esperança de independência. A Sérvia. ao herdeiro força- do do Império dos Habsburgo. várias décadas antes. como primeiro estado eslavo dos tempos mo- dernos. fosse. mencionada pela primeira vez no século X. barão Conrad von Hötzendorf. como a Sérvia. O perigo das ambições dos eslavos para a Áustria-Hungria foi explicado a 14 de Dezembro de 1912 numa carta do chefe de Estado- -Maior austríaco. czares e imperadores tinham reprimido durante um século. disfarçavam forças poderosas de descontentamento. mas que sucessivos kaisers. ou. mas em 1945 os russos ali se encontraram com os Aliados ocidentais como vencedores. como completou o controlo austríaco de perto de 500 quilómetros de costa adriática. de que a Grã-Bretanha tinha sido um signatário. muitas com uma origem étnica. «é um dos mais poderosos movimen- tos nacionais que não pode ser ignorado nem contido. disse Conrad a Francisco Fernando. que Napoleão tinha estimulado. Os polacos.paginacao primeiras pag. Esta anexação não só desafiava o Tratado de Berlim de 1878. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 35 PRELÚDIO DA GUERRA 35 Era irónico que Potsdam. o sobrinho do imperador. que em 1908 tinha anexado a antiga província turca da Bósnia-Herzegovina. sem acesso ao mar desde a sua primeira independência. símbolo do poder militar germânico e montra imperial. se surgisse a necessidade ou a oportunidade para um ataque austríaco à Sérvia. Nenhum eslavo reclamava então Potsdam. à custa da independência da Sérvia – ou sob a liderança da Sérvia. arquiduque Francisco Fernando. com as suas fronteiras bem marcadas.» Se a Sérvia vies- . Como sinal das suas próprias ambições no Oriente. a França e a Rússia. A visita do kaiser ao sultão Abdul Hamid em Constantinopla em 1898. e portanto de quase toda a sua linha costeira. P. desconfiava da estreita aliança entre os seus vizinhos a ocidente e a leste. que podiam considerar a Alemanha uma potência amiga. Em 1907. indicaram ao Império Turco Otomano. construído em 1909. Cerca de 1914. por torpe que fosse ou dividido que estivesse. um par- ceiro em dificuldade. tão forte industrialmente. G. seria uma irresistível oportunidade para satisfazer desejos longamente acalentados ou para vingar ódios bem nutridos. A perda de território e prestígio envolvida no ascendente da Sérvia «relegaria a monarquia para o estatuto de pequena potência. tão confiante militarmente. assim chamado em honra da irmã do kaiser.» Os receios de conflitos e desejos de muitos estados e povos não criaram uma guerra europeia. de todas as suas províncias eslavas. A Alemanha tinha também atraído a Itália para a sua órbita. Apesar de o principal objectivo desse acordo ser a resolução de antigas disputas anglo-russas na longínqua Pérsia e no Afeganistão. sobrepujando o Mar Morto: a igreja russa da Ascensão. A Alemanha. criando a Tripla Aliança. A guerra. seria à custa. em 1882. a Grã-Bretanha tinha assinado um acordo com a Rússia. onde dignitários das três fés monoteístas pegaram em arcos festivos para que ele pas- sasse a cavalo por baixo. Sir John Gray Hill. voltou-se para o seu vizinho a sul. para a Áustria. a Alemanha tinha ido avançando desde 1899 com o caminho-de-ferro . se viesse a materializar-se. símbolo do interesse de Sampetersburgo no Oriente desde 1888. a Áustria-Hungria. e um monu- mento de confiante afirmação dos interesses e ambições germânicos. e a todo o mundo muçulmano. adquirida nessa Primavera pelos sionistas para nela instalar uma universidade judaica. a casa particular de um inglês. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 36 36 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL se a ser líder da unificação eslava.paginacao primeiras pag. mas serviram como diversos detonado- res que esperavam ser activados se se iniciasse uma guerra entre dois estados. e o sanatório Augusta-Victoria. avisou Conrad. símbolo de nascentes aspirações nacionalistas. Como contra- peso. pareceu à Alemanha que era mais uma prova do fechar do círculo à sua volta. três impressionantes edifícios de pedra erguiam-se no topo do Monte das Oliveiras. e a sua flamejante peregrinação a Jerusalém. que se tinha jubilado quatro anos antes. em acordos e conversações. chegaria tão longe quanto os campos petrolíferos da Pérsia. utilizando Constantinopla como ponto de passagem da Europa para a Ásia. cinco anos depois de os britânicos terem garantido a sua capacidade de destruírem pelo menos um dos terminais do caminho-de-ferro Berlim-Bagdade. Em Janeiro de 1909. para a estação de Haydar Paxá. a Grã-Bretanha. e Baçorá. um antigo chefe de Estado-Maior alemão. no Golfo Pérsico. Isso permitiria que o armamento bri- tânico fosse transportado rapidamente do Egipto para a pequena baía de Taba. anexou aos seus territórios egípcios a zona oriental do deserto do Sinai. Rússia e Grã-Bretanha. No momento preciso. as portas serão abertas e os exércitos de milhões de homens entrarão livremente. pilhando e destruindo tudo através dos Vosges. Acaba e o Mar Vermelho. a Grã- . Os receios germânicos de ficarem cercados baseava-se em gra- duais acções conjuntas. era um símbolo do empreendimento alemão. então a potência ocupante no Egipto. O barco que levava viajantes. as pontes levadiças serão baixadas. P. G. na margem europeia do Bósforo. de França. O perigo aparenta ser gigantesco. do Niemen. do Mosa. França.paginacao primeiras pag. Um ramal que iria para leste. numa tentativa de contrariar um possível terminal ferroviário alemão em Acaba. publicou um artigo sobre a guerra do futuro em que chamava a atenção para a Grã-Bretanha. mercadorias e vagões de caminho-de-ferro da estação de Sirkeci. Alfred von Schlieffen. Rússia e até Itália: «Há um empenho para que essas potências se unam para fazerem um ataque concertado às Potências Centrais. Estavam a ser feitos planos pelos alemães para prosseguirem com o caminho-de-ferro através da Turquia asiática até aos portos de Gaza. a partir de onde poderiam bombardear o terminal fer- roviário e as instalações portuárias em Acaba se esses locais fossem utilizados pelos alemães contra os interesses britânicos. no Mediterrâneo oriental. Em 1906. que pertencia à Turquia. do Bug e mesmo do Isonzo e dos Alpes tiroleses. na margem asiática. um desa- fio directo à influência que a Grã-Bretanha e a Rússia tinham estabe- lecido nessa mesma região sete anos antes. no Mar Vermelho. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 37 PRELÚDIO DA GUERRA 37 Berlim-Bagdade e mais além.» Ao ler este artigo em voz alta aos seus generais. dominado pelos alemães. o kai- ser comentou: «Bravo!» Em 1911. a partir de Bagdade. era preocupante. mas o rancor que criou foi também substan- cial. ofendeu os alemães. Outra causa da fricção anglo-germânica. através da qual corriam apenas 280 quilómetros.paginacao primeiras pag. as possessões imperiais eram símbolos de poder. não havendo em nenhuma delas qualquer estabele- cimento particularmente activo ou exploração. a quarta em doze anos. para onze alemães. G. mas a sugestão foi rejeitada pela Alemanha. e até ameaçadora para a Grã-Bretanha. que tinha interesses particulares no Golfo Pérsico e no Oceano Índico. mesmo que as pos- sessões ultramarinas alemãs não exigissem uma Marinha à escala bri- tânica. Os comerciantes britânicos podiam fazer uso do caminho-de-ferro Berlim-Bagdade tal como os comerciantes ale- mães. Para a Alemanha. As percepções do público não estavam necessariamente em linha com os factos. os bri- tânicos ameaçaram com hostilidades se não abandonassem o porto. era o desejo do kaiser de se equiparar à Grã-Bretanha em poderio naval. P. na costa atlântica de Marrocos. Ao longo da linha férrea. Mas a ideia de cerca de três mil quilómetros de empresa alemã atravessando a Europa. Tendo uma canhoneira alemã chegado ao porto. acres- cia 15 000 oficiais e homens à já substancial força naval. apesar de as possessões ultramari- nas alemãs incluírem vastas regiões em África. apenas a Sérvia. sugeriu uma pausa mútua na expansão naval. não estava na esfera de influência e alianças da Alemanha. e houve oito directores franceses na administração do cami- nho-de-ferro. a Anatólia e as províncias árabes do Império Otomano. A ameaça foi eficaz. que se . e grandes extensões no Oceano Pacífico. devido à Índia britânica e outras res- ponsabilidades imperiais disseminadas. os impérios francês e britânico eram uma fonte de invejosa indignação. uma lei naval alemã. O seu argumento de que uma Marinha poderosa era uma necessidade para os britânicos mas um «luxo» para os alemães. exacerbada por naciona- lismos em ambos os lados do Mar do Norte. O primeiro lorde do Almirantado4 britânico. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 38 38 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL -Bretanha e a França actuaram em conjunto para evitar que os ale- mães estabelecessem um porto em Agadir. ape- sar de no essencial ser verdade. Winston Churchill. mais do que represen- tavam um desenvolvimento significativo de empreendimentos e pros- peridade nacionais. Em 1912. Para a Alemanha. conforme sublinhado pelo kaiser. almirante von Müller. a guerra poderá ser inevitável para nós. o Gabinete britânico notou com aprovação que «o vasto incremento da armada russa no Báltico deve necessariamente facilitar a nossa posição em relação à Alemanha em águas territoriais». e governantes da províncias polacas e bálticas adjacentes à Alemanha. G.» A Armada alemã. Os russos. em proveito da Sérvia. mas não parecia que desse conflito resultas- se algum mal. acolheram com satisfação a expansão naval russa: a 12 de Maio de 1914. com receio de um sempre crescente poderio naval alemão no Mar do Norte. O kaiser estava de acordo com o facto de que os jornais deveriam começar a «esclarecer o povo ger- mânico». e o secretário de estado da Marinha. O conceito racial de teutónico contra eslavo era uma força conflitual. tem de ter uma melhor preparação». conde von Moltke. mas apesar disso esperava-se que adoptassem uma posição de inferioridade. «teria de considerar uma guerra contra a Grã-Bretanha». Theobald von Bethmann-Hollweg. como grandes defensores dos eslavos. O sucesso militar e territorial deste pequeno estado eslavo ameaçou não só a predomi- nância da Áustria nos Balcãs mas também o desejo da Alemanha de ser a potência predominante na Turquia. estimularam a animosidade alemã. Se a Rússia vier em apoio dos sérvios. como Müller referiu no seu diário: «A Áustria tem de ter uma acção vigorosa contra os eslavos estrangeiros (sérvios). em 1912. foi uma vitória para o sentimento russo. Durante esse encontro. numa conversa com o chefe de Estado-Maior. P. Moltke sugeriu que «a aceitação popular de uma guerra contra a Rússia. A perda do território turco na Europa. pois é «do mais alto interesse» para a Alemanha se se desencadear uma guerra na sequência do conflito austro-sérvio. o chefe de Estado-Maior da Marinha. pois de outro modo perderá o seu poder sobre os sérvios na monarquia austro-húngara. que não estivera presente no encontro: «O povo não deve estar numa posição de se interrogar ape- . foi um revés para a Alemanha.paginacao primeiras pag. A vitória da Sérvia na Primeira Guerra dos Balcãs contra a Turquia. De acordo com instruções dadas pelo almirante Müller ao chanceler. Por seu lado os britânicos. A 8 de Dezembro de 1912. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 39 PRELÚDIO DA GUERRA 39 consideravam no mesmo plano que os britânicos. o kaiser disse-lhes. acrescentou o kaiser. almirante von Tirpitz. e nela o que estará em causa será a luta entre o mundo germânico e o mundo eslavo». e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 40 40 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL nas no início de uma grande guerra europeia sobre os motivos por que irá a Alemanha lutar. capitão E. Assim. Moltke estava convencido. contudo. Müller. que não gostava dos britânicos e que não queria que o Ministério dos Negócios Estrangeiros britânico em Berlim. isto é. a 10 de Fevereiro de 1913. e que «prepararmo-nos para essa con- tingência é dever de todos os estados que defendem os ideais e a cul- tura germânicos». P. Essa guerra. Esse tempo ainda não tinha chegado. numa conversa particular com o adido naval alemão em Londres. Em Junho de 1913. No início de 1913 foi tão longe quanto Bethmann-Hollweg. a sugestão de fazer uma pausa na expansão naval de ambos os lados. . de que «uma guerra na Europa virá mais cedo ou mais tarde. G. a iniciativa de Churchill era distorcida de tal forma que iria influenciar a opinião do kaiser acerca dela. e isso preocupava- -o. pelo kaiser. o ministro dos Negócios Estrangeiros alemão. Tirpitz aconselhou-o a que reportasse a conversa com Churchill de modo tão resumido quanto possível. a ponto de advertir os seus homólogos austríacos para que não entras- sem em guerra com a Sérvia. Quase um ano depois. chefe de Estado-Maior austríaco. O povo deve acostumar-se previamente à ideia dessa guerra. Churchill repetiu.paginacao primeiras pag. aceitassem a sugestão conciliatória de Churchill. queixou-se ao embaixador alemão em Londres: «É muito desagradá- vel e tendenciosa a forma como o seu adido naval dá informações. Gottlieb von Jagow. «necessita de um povo preparado para fazer sacrifícios e de entusiasmo popular». Poderá o senhor refreá-lo um pouco mais? Estas constantes diatribes e calúnias sobre a política britânica é extraordinariamente perturba- dora. perguntou ao almirante Tirpitz o que deveria fazer. conforme disse ao general Conrad von Hötzendorf.»5 A questão da preparação das mentes do público para aceitar a guerra era uma questão que Moltke compreendia. avisou Moltke. em especial desde que são utilizadas nas altas esferas como um argumento contra mim». von Müller. dando assim a impressão de que Churchill pretendia apenas atrasar a expansão naval germânica por recear que a Grã-Bretanha não pudesse manter a superioridade naval que detinha na altura. apesar do desejo sérvio de ocupar a Albânia. nem o kaiser. se alguma vez houver uma conflagração de Slaventum contra Germanentum. no norte de África. fosse agora preenchida pelos estados eslavos. Depois da vitória sobre a Turquia. em 1912. o chanceler alemão apresentou os aumentos no exército com as palavras: «Uma coisa é indubitável. todas as rivalidades e disputas combinadas criaram e aceleraram os sentimentos e a opor- tunidade que tornaram a guerra imaginável. não era a Alemanha. a . negou o acesso da Sérvia ao Mar Egeu. Em Outubro desse ano. para 661 000 homens. uma provocação. P. patriotismo e proezas militares. Os governos agitaram os espantalhos de racismo. que defendia a necessidade de Germanentum contra Slaventum. Na Primavera de 1913. e por fim desejável. As diferentes nações sentiram-se lesadas. mas a sua vizinha e aliada.» Ganância territorial e conquistas com sucesso desempenharam o seu papel no continuado conceito de uma guerra desejável. a Itália anexou a vasta província da Líbia. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 41 PRELÚDIO DA GUERRA 41 A crescente força alemã era visível. governada por um rei que era casado com a irmã do kaiser. Ao mesmo tempo a Grécia. Os jornais estimulavam o sentido de perigo e de priva- ção. seria para nós uma desvantagem que a posição de equilíbrio de forças até aqui ocupada pela Turquia europeia. G.» No seguimento das guerras dos Balcãs. Nenhuma rivalidade só por si ou local ou região disputados causou a guerra: e no entanto. ou confiantes. a Áustria. tirando à Turquia a região costeira da Trácia e anexando-a. cortando de facto o acesso da Sérvia ao Mar Adriático. portanto possível. que atravessa um deserto. Como resultado da pressão austría- ca. «Estou farto de guerra e de clamores pela guerra e dos armamentos perenes». Um ano depois. aumentara mais ainda. a competição de potências rivais tornou uma simples via férrea. a infantaria. insatisfeitas.paginacao primeiras pag. a Turquia concordou na criação de uma Albânia independente. «É altura de as grandes nações se acalmarem e de se ocuparem com questões pacíficas. em perigo. Enquanto os desertos e pântanos de continentes distantes pareciam oferecer perspectivas de expansão. que um ano antes tinha sido aumentada para 544 000 homens. disse Bethmann-Hollweg a um amigo numa altura de irritação em Junho de 1913. que era turca. ou haverá uma explosão que ninguém deseja e que será em detrimento de todos. com acesso ao Mediterrâneo. P. o ministro provisório dos Negócios Estrangeiros alemão. Alfred Zimmermann. Assim. Sempre fui partidário da paz. A 18 de Outubro de 1913. Eyre Crowe. pode conduzir a sérias consequências. Áustria e Suécia. tendo derrotado também os turcos. um diplo- mata britânico. em certas circunstâncias. mas fê-lo. Nesse dia. a espada tem de ser desembainhada. Para comemorar esse triunfo. ocupou a Albânia. numa cerimónia preparada para enfatizar as tradicionais e históricas proezas militares da Alemanha.» . Mas quan- do se coloca a situação de uma grande potência já não poder ficar a olhar. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 42 42 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL Bulgária. general Con- rad. momenta- neamente. pela Prússia. G. A Sérvia. a quem o kaiser expressou o seu apoio em qualquer acção da Áustria para obrigar a Sérvia a sair da Albânia. Li muito acerca da guerra e sei o que significa. Entre os presentes na cerimónia estava o chefe de Estado-Maior austríaco. «Estou ao seu lado nesse ponto». conseguiu uma saída para o Mar Egeu. disse ao embaixador britânico em Berlim. e deixou bem claro que aconselhar moderação a Viena por parte da Alemanha estava fora de questão. mas a paz tem os seus limites. Dr. a Sérvia adquiriu. o kaiser inaugurou um monumento à vitória.paginacao primeiras pag. As outras potências não esta- vam preparadas. exigindo a evacuação da Albânia pelas tropas sérvias num prazo de oito dias. sem acesso ao mar. notou com verdade e uma certa pres- ciência: «A Áustria saiu do concerto das potências para tentar con- seguir sozinha uma solução para uma questão até aqui tratada como dizendo respeito a todas as potências. uma considerável linha de costa no Adriático. na Segunda Guerra dos Balcãs. «Dentro de poucos dias os senhores devem estar em Belgrado.» No dia seguinte. em menos de dois anos. Os sérvios cumpriram.» A ocupação da Albânia pela Sérvia foi um triunfo efémero. Sir Edward Goschen: «Ficou surpreendido pelo facto de o imperador da Áustria ter adoptado uma política que. confidenciou o kaiser. na Batalha das Nações6. o governo austríaco enviou um ultimato a Belgrado. considerando que o domínio austríaco sobre a Bósnia e a costa da Dalmácia era uma tentativa deliberada para lhe negar o acesso ao Mar Adriático. Em Outubro de 1913 celebrou-se o centésimo aniversário de uma das maiores vitórias militares alemãs: a derrota de Napoleão em Leipzig. A 19 de Janeiro de 1914. para onde os construtores da via férrea alemã tinham apontado o rumo e as obras. Depois de ter sido enviado o ultimato da Áustria. almirante Tirpitz. explicou Churchill. foi celebrada em Viena uma missa solene para assinalar o sexa- gésimo quinto aniversário da subida ao trono do imperador Francisco José. ajudada pelos ortodoxos. o governador austríaco da Galícia reportou ao Ministério do Interior em Viena: «Recentemente. «confirma a impressão de que a Alemanha. P. avivou-se. na constante busca de fontes de fuel-oil. era acabar com «a perniciosa concentração de armadas em . De todas as prin- cipais potências... tinha de facto encorajado o seu aliado. tanto ao imperador Francisco José como ao herdeiro forçado de Francisco José. a agita- ção do partido russófilo. essencial para manter os mais modernos navios de guerra em funcionamento. a Rússia era a que mais activamente agitava os âni- mos. o arquiduque Francisco Fernando.paginacao primeiras pag. sugeriu aos seus colegas senio- res7 do Gabinete que se organizassem conversações secretas com o seu homólogo alemão.» Notou-se na Áustria que ne- nhum jornal russo sugeriu que a Rússia devia tomar uma atitude em favor da Sérvia que pudesse conduzir a um conflito entre a Rússia e a Áustria. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 43 PRELÚDIO DA GUERRA 43 Nestas últimas palavras reside o segredo de uma guerra europeia.. Mas não podia refrear as aspirações nacionalistas do seu povo nem evitar que alguém de fora as encorajasse. Nenhum soberano europeu mantivera a autoridade real durante tanto tempo. Winston Churchill. «É difícil pensar sem a Áustria». o kaiser enviou um telegrama de felicitações. que por duas vezes propusera uma pausa anglo-germânica na construção naval. fazen- do de conta que desaprovava e lamentava a atitude austríaca. a Grã-Bretanha adiantou-se aos alemães ao negociar uma quota predominante nos campos petrolíferos da Pérsia. O seu objectivo..» Nos primeiros meses de 1914. Mas na mesma altura. «Um estado como a Áustria não desaparece. como responsável pela Marinha bri- tânica. disse Bismarck em 1888. G. A contínua russificação da Galícia. comentou Eyre Crowe em finais de Outubro de 1913. Essa aprovação germânica.» A 2 de Dezembro de 1913. exige uma maior atenção por parte dos oficiais administrativos se foram capazes de a combater. A Áustria-Hungria dava claros indícios externos de permanência e confiança. pudesse inibir as relações anglo-germânicas. quer por meio de acções comerciais num caso ou de uniões matrimoniais no outro. Sir Edward Grey. ao Tribunal Internacional de Haia. para um eventual controlo anglo-germânico de Angola e Moçambique. e em desmentidos à imprensa sobre as coisas que nos seriam atribuídas». os britânicos e os germânicos tinham negociado secretamen- te a criação de potenciais esferas de influência nas possessões africa- nas portuguesas em África. italiano e russo. «circulariam os piores relatórios e ficaríamos envolvidos em constantes explicações a embaixadores e ao Ministério dos Negócios Estrangeiros. Banqueiros e financeiros. Prevaleceu a posição de senioridade de Grey. Norman Angell. e em 1913 tinham sido feitas mais de dez edições em língua inglesa. Socialistas por toda a Europa denunciaram o próprio concei- to de guerra e tentaram persuadir a classe trabalhadora em todo o lado a recusar tomar parte nos entusiasmos de guerra capitalistas. argumentou que mesmo uma potência guerreira vencedora sofreria extraordinárias perdas económicas e financeiras como resultado da guerra. a guerra parecia ser improvável na Primavera e Verão de 1914. não tinham nada a ganhar com a guerra. Parecia não haver qualquer razão para que uma crise nos Balcãs. um tribunal estabelecido em 1900 e que era um símbolo da determinação do mundo civilizado em não permitir que esse mundo se visse envolvido em conflitos destrutivos mútuos. rejeitou essa sugestão. As disputas entre estados soberanos podiam ser apresentadas.paginacao primeiras pag. sentiram que faziam parte de um agrupamento internacional mais vasto. para resolução. A sua advertência. alemão. A nível político. mesmo sendo iniciada por uma potência europeia perto da Alemanha. P. Apesar desta rejeição de conversações anglo-germânicas. no seu livro The Great Illusion. mas tinham muito a perder. foi traduzida para francês. que. . Angell enfatizava que as grandes nações industrializadas. Foram feitos acor- dos que transformaram rivalidades em cooperação: a 13 de Agosto de 1913. publicada inicial- mente em 1909. O ministro dos Negócios Estrangeiros britânico. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 44 44 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL águas domésticas». argumentando que se hou- vesse uma fuga de informação. O acordo. um escritor britânico. teve início a 20 de Outubro de 1913. G. como a aristocracia rural com quem esta- vam em competição. dois dias depois do ultimato «albanês» da Áustria à Sérvia. A madeira importada era um componente essen- cial da capacidade bélica. G. Estados Unidos. as necessidades britânicas de acetona sintética tornaram-se urgentes.paginacao primeiras pag. o compo- nente explosivo dos projécteis. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 45 PRELÚDIO DA GUERRA 45 Grã-Bretanha. «Como pode a vida moderna. manter vivos os instintos associados a guerras em vez dos que se relacionam com a paz?» Até mesmo os Junker8 prussianos «se tornaram menos energúmenos. feitos exclusivamente na Ale- manha. faia ou ácer. tal como perdemos o impul- so psicológico para matar os nossos vizinhos com base em diferenças religiosas». dando à ciência um papel primordial. Era produzida na sua quase totalidade por destilação de madeira. é outro exemplo da interdependência entre os estados europeus. A acetona. sendo os outros dois o Canadá e os Estados Unidos. estavam «a per- der o impulso psicológico para a guerra. com a sua esmagadora proporção de actividades industriais e a sua infinitesimal proporção de equipamen- to militar. Todas as florestas britânicas em conjunto não poderiam fornecer um míni- mo de cem toneladas necessárias todos os anos na eventualidade de haver uma guerra. Navios de todas as nações europeias transportavam nos seus po- rões produtos de campos petrolíferos e fábricas de outras nações. perguntava ele. britânicos e russos. Alemanha e França. A Alemanha e a Áustria eram dois dos prin- cipais países exportadores de madeira. mas só em Fevereiro de 1916 . Uma tonelada de acetona requeria pelo menos oito toneladas de madeira de bétula. passando a ser mais científicos». que na eventualidade de guerra transportariam tropas e mantimentos. Como poderia ser de outro modo?. Angell estava longe de estar isolado ao apontar que as potências cujas rivalidades tornaram as suas populações tão desejosas de guer- ra estavam elas próprias estreitamente ligadas por interdependências industriais e de mercado livre. P. franceses. e eram importados por fabricantes de veículos em todos os países europeus. esta pequena mas crucial peça teria de ser rein- ventada e depois fabricada desde o início. Seis meses depois do início da guerra. Automóveis e camiões alemães. fun- cionavam graças a magnetos Bosch. Se houvesse guerra e o abastecimento de magnetos fosse interrompido. foi uma compa- nhia de investidores conjuntamente britânicos e germânicos que con- seguiu direitos exclusivos de exploração de petróleo na Mesopotâmia. Em Junho de 1914. solvente usado na manufactura de cordite. de Berlim: «A situação é extraordinária. mais tarde ou mais cedo vai haver um . barão Conrad. emissário do presidente Wilson. A não ser que alguém que actue em seu nome traga um novo entendimento. o coronel House. em inglês. escreveu ao presidente. o chefe de Estado-Maior ale- mão. o czar russo. o general Liman von Sanders. disse ao seu homólogo austríaco. não podemos competir com a Rússia em massas». A 12 de Maio de 1914. A correspondência entre eles nunca revelou excessos ou inimizade. O conselho de Moltke a Jagow durante a viagem foi de que o secretário de estado deveria «orientar a sua polí- tica para a mais ínfima provocação de guerra». Mas a contínua constituição de exércitos e armadas. à Turquia como consultor militar do exército otomano. em Carlsbad.paginacao primeiras pag. P. mas também o facto de quase todos os chefes de estado europeus estarem relacionados uns com os outros pelo matrimónio. Não só a interdependência comercial e o aumento de viagens e turismo desde o início do século. conde Moltke. os russos zangaram-se quando o kaiser enviou um oficial superior alemão. trocavam regularmente correspondência amigável. que receava que a Rússia tivesse em dois ou três anos con- seguido o seu máximo poder em armamentos de guerra. que qualquer atraso na guerra com a Rússia «significava uma redu- ção das nossas possibilidades. de Potsdam para Berlim. como «Willie» e «Nick». dirigindo-se um ao outro. O kaiser alemão e o seu primo por casamento. o desenvolvimento de nova ciência de guerra aérea e as rivalidades nacionais das potências europeias continham germes que não podiam ser mascarados por correspondência amigá- vel. Ao viajar oito dias mais tarde. de carro. a Grã-Bretanha foi obrigada a recorrer a um inter- mediário suíço para adquirir 32 000 pares de binóculos alemães para a Frente Ocidental. A 29 de Maio. criaram vínculos que pareciam ser inquebráveis. e que a Alemanha não tinha alternativa que não fosse «desencadear uma guerra preventiva de modo a derrotar o inimigo enquanto havia uma possibilidade de vencer». Gottlieb von Jagow. G. Em Agosto de 1915. Moltke disse ao secretário de estado alemão. Uma área de total monopólio germânico era a manufactura de binóculos. O mili- tarismo anda à solta. comércio livre ou senso comum. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 46 46 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL o processo de produção sintético estava instalado. Nos primeiros meses de 1914. «o ar parece estar cheio de ruídos de armas. Para os eslavos da Áustria-Hungria. . A 11 de Junho. o chanceler alemão. Bethmann-Hollweg pensa- va que «pelo contrário. no meio daquela calma e satis- fação. A Grã-Bretanha não quer que a Alemanha fique totalmente destruída. a França e a Rússia lançam-se sobre Alemanha e a Áustria. o Dr. espreitavam terríveis perturbações. que havia círculos na Alemanha que esperavam que a guerra levasse a uma melhoria na situação doméstica na Alemanha. podia fortalecer o tremendo poder da Social Democracia. na Caen Wood House. em Berlim. então a Grã- -Bretanha não tem escolha. não tinham qualquer motivo para sentirem outra coisa que não fosse comodidade e bem-estar. uma Guerra Mundial. tetraneto de Catarina a Grande e primo em segundo grau do czar. «numa direcção conservadora». «Há demasiado ódio.» Ao chegar a Londres. e derrubaria mais de um trono». foi trazida especialmente de Viena uma orquestra para actuar num espectacular jantar e baile. conde Hugo von Lerchenfeld. pois a ser assim terá de enfrentar sozinha a sua antiga inimiga. O anfitrião era o grão-duque Miguel. um des- tacado membro checo do parlamento austríaco. num dos mais elegantes subúrbios da parte norte de Londres. avisou House. Na altura em que o coronel House escrevia e dizia estas palavras premonitórias. Bethmann-Hollweg. Os convidados e os músicos que tocavam para eles. bem como para os sérvios no seu reino independente. G. No entanto. governada pelo primo do grão-duque.» Ninguém na Europa parecia conseguir esse acor- do. a Grã-Bretanha e a Alemanha negociavam o Acordo de Caminho-de-ferro de Bagdade. de prontidão para ataque». disse ao ministro bávaro em Berlim. a Rússia. Quando a Grã-Bretanha o consentir.paginacao primeiras pag. pois prega a paz. mas se a Alemanha continuar a insis- tir em aumentar constantemente o seu poder naval. Em princípios de Junho. a Rússia czarista. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 47 PRELÚDIO DA GUERRA 47 terrível cataclismo. demasiadas invejas. com destaque para o rei Jorge V e a rainha Maria. com as suas conse- quências incalculáveis. Mas os benefícios económicos da paz não eram os únicos com que se argu- mentava nesse Verão. Os convidados eram aristocratas e nobreza da Europa. Contudo. P. para partilha de oportunidades económicas e para evitar conflitos territoriais na Ásia Menor. Em Maio de 1914. era um patrono bem-vindo. Karel Kramar. House disse ao ministro dos Negócios Estrangeiros britânico como. como o kaiser tinha dado a entender durante a crise albanesa. incluindo dois grupos eslavos. A 12 de Junho de 1914. O principal tópico para con- versações sérias era a recente afeição do kaiser pelo primeiro-minis- tro húngaro. do czar russo à família real romena em Constança. era esse o convencimento da Áustria.paginacao primeiras pag. Havia um sentimento de instabilidade por toda a vasta estrutura austro-húngara. no Mar Negro. o imperador da Áustria e rei da Hungria. oito meses antes. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 48 48 A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL tinha enviado a um amigo russo as suas opiniões sobre «uma confe- deração eslava dirigida de Sampetersburgo» que teria existência depois da guerra entre a Rússia e a Áustria. O chefe da Monarquia Dual. teria o apoio total da Alemanha. Punha em dúvida que a Áus- tria tivesse razões para recear a intervenção russa em apoio da Sérvia. O kaiser e o herdeiro discutiram também a visita. um futuro «Parlamento do Povo» para a Hungria. Dizia-se que ao seu sobrinho e herdeiro. Era um tempo de relaxamento e caça. A acção austríaca contra a Sérvia. P. se a Alemanha continuava a desejar. tinha oitenta e três anos de idade. Francisco José. G. acrescendo o poder das várias minorias não húngaras na Hungria. perto de Praga. O arquiduque terá perguntado ao kai- ser. dar apoio à Áustria-Hungria na destruição dos «ves- peiros» sérvios a partir dos quais. O kaiser respondeu que a Áustria devia tomar uma acção antes que a situação piorasse. pois o exército russo não estava ainda preparado para a guerra. mal o sistema Habsburgo entrasse em colapso durante a guerra. conde Tisza. assim parecia. cuja influência desagradava a Francisco Fernando. dando aos sérvios e croatas muito maior autonomia. o arquiduque tinha em mente. de tal modo que tinha planos para subdividir o império de tal modo que a metade húngara deixaria de ser uma reserva húnga- ra. o sentimento anti-austríaco estava a ser açulado na Bósnia- -Herzegovina. mas muito de passagem. Na Prima- vera de 1914. o arquiduque Francisco Fernando. os eslova- cos e os croatas. para estar com Francisco Fernando. pelo menos. desagradava sobremaneira a predominância húngara no seu reino. . que reduziria substancial- mente a influência húngara. nesse mesmo fim-de-semana. o kaiser foi passar um fim-de-semana a Konopischt. O próprio kaiser participava na corrida. ele era o oficial da Marinha Real. O «Almirante da Esquadra» decidiu que o diplomata não estava convenientemente ves- tido. O kaiser leu-o: o arquiduque Francisco Fernando. Rumbold recordou. A corrida foi cancelada.» Na noite de 27 de Junho. Oficiais e marinheiros de ambas as armadas trocaram entu- siásticas saudações. apreciando a pompa. «eu não ter ficado impressionado com a grande cordialidade que havia entre os alemães e os nossos marinhei- ros». a Semana de Kiel. A 26 de Junho. tempo para corridas. P. houve um incidente burlesco: o conselheiro da embaixada britânica em Berlim. 28 de Junho. o herdeiro dos Habsburgo. A bordo do seu iate de corrida. enquanto passeavam pelos navios uns dos outros. Apontando para o chapéu alto. ficando os seus quatro couraçados e três cruzadores ancorados ao lado da Frota Imperial De Alto Mar alemã. uma lancha foi entregar-lhe um telegrama. como era possível. uma esquadra de navios de guerra britânicos foi apresen- tada como convidada de honra. enquanto decorria a regata. encerrou-se também a Semana de Kiel. tinha sido assassinado na capital da Bósnia. segui- da com o mesmo entusiasmo tanto por espectadores alemães como britânicos. tinha proposita- damente vestido uma jaqueta e posto um chapéu alto. e capitulo1 1/8/07 2:21 PM Page 49 PRELÚDIO DA GUERRA 49 O kaiser saiu de Konopischt para o seu palácio em Potsdam. ali presente. bailes e divertimento. poucas semanas depois. e o kaiser regressou apressadamente ao seu palácio em Potsdam. Sir Horace Rumbold. colocado numa caixa de cigarros e lançada para bordo do iate. Durante a visita. Não se usam chapéus altos a bordo de navios. Enquanto estava na baía de Kiel. mais gra- duado. Estiveram juntos no enterro de um piloto britâ- nico morto num acidente aéreo durante as festividades. havia uma corrida de iates. No dia seguinte. Nove dias depois estava em Kiel para a regata anual de Elbe. Sarajevo. Tecnicamente. no seu iate Meteor. esbor- racho-o. o Meteor V. . disse: «Se volto a ver isso. Apesar de o recém- -aberto canal de Kiel representar uma ameaça germânica à Grã- -Bretanha. seu convi- dado em Konopischt duas semanas antes. o kaiser era o centro do esplendor da regata.paginacao primeiras pag. juntamente com a sua mulher. G. com o seu uniforme de almirante da esquadra britânica. foi a bordo do couraçado King George V. o comandante da esquadra britânica deu uma recepção a bordo do King George V para os oficiais germânicos.