Practicas Basicas de Un Babalawo Parte 6

PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWOCAPITULO VI MEDICINAS, RESGUARDOS E INCISIONES PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO PRACTICAS BÁSJCAS DE UN BABALAWÓ Jji erente6 tipOñ de PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO PRACTiCAs BÁSICAS DE UN BABALAWO PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . beneficios etc. (Solo para usar en las muieres) Ejí Ogbe .. O ló gege kéé wa Ogbogbo nli lJni luro funmi Ejí Ogbe ni kí ó máá ru yi nbó ló hunligbogbo owo oyin En español: El que corre rápido para coger El que corre para coger algo es el nombre que hombre Qgbédé gbede tinmi lohun es el nombre que le damos al hombre Efi lagbaja es el nombre que le damos a iwo Okúnrin El Efun dice que el dinero de los ricos me llegará Estoy llamando a los ricos para que me den dinero El lagarto deja su excremento en la tierra Es tiempo ya que ustedes me regalen la suerte Ejí Ogbe va a hacer que me llegue toda la suerte Como proceder a prepararló .J a npe kkunrin Ogbede gbede linmi lohun lorúkt. . se pasa en la cara cuando quiera.J alangba Ti won wón loro fún léé le . para atraer comodidades.J iwo Okúnrin Efun loníkí ~ máá fúnmi lowo npe ki hanran hanran Ó má nan Gbojuyin kó má na ngbt.. Se le marca con el signo y se hace el rezo.J kanyin hanran haran níngba ojuu ako Alangba ali abt...J a npe Okan Oj(únrin EO lagbaja mán lorúkt. Después de rezarlo. Se echa el polvo machacado en el tablero. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . OnO asure . Asar(Jlele molu Asar(Jlele molu lorúkt.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO' 1 Medicina Especial .Para atracción del sexo opuesto. Se machacan las cascarillas con la excreta blanca dellargarto macho y hembra hasta que se hagan polvo. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO 2 Medicina Especial para la Memoria EjíOgbe . Las pimientas se mastican y cuando está masticándolas se reza el verso.' Oka ni nti bi koroboto ~élé Agba Qk~t~ ni nti bi oko ti ~e y~ wu Ó mu ye níji yeji Ó mu y~ n¡ji ye~o Wa ra I'atare nta ni lenu Wa ra niki iy~mi Qlá En español: La cobra vive en un lugar redondo Las Qk$t~s viven en la loma Lo que despierta la memoria de uno Lo que le hace a uno recordar Las pimientas de guineas pican a uno rápido en la boca Que me acuerde y asimile las cosas rápidamente Como proceder a prepararlo Se echan pimientos de guinea en la boca. Después de rezarlo. 3 Medicina especial para mantener control sobre la mujer Oriki Opalepale abido ni ilé WQn pin ¡dé fun alara WQn pin ¡dé tún ajero WQn pin ¡dé fún 0pQrQpQrQ QmQ obínrin ilé owa 0pQrQpQrQ QmQ obínrin ilé owa Obere si ni fi ¡dé ore pa won Wqn wa IQ sodo o ogun Alara IQ sodo ogun PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . las pimientas masticadas se echan en la mano y se pasan sobre la cabeza. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Ogun kó fun alara nido Ajero IQ sodo ogun Ogun kó fun ajero nido . Después que lo haya hecho. sóplelas en dirección a la mujer a quien uno le está preparando esta medicina y se pide lo que uno quiere que suceda. Owa fún Qrúnmila Ni do ore oní a gbe I~ má na nl~ rilorúko la npe ldó obínrin Kí idó má nl~ kó má na nba okóó temí mu O mí suru ti nbó igbo olokun lorúkQ la npe irun obo obínrin Ki irun obo a ka papo man irun o kóó temí ki nmáádo ó Opalepale o loní kí ldó ó máá le simi lóní ki nmáá do ó En español: Opalepale con la vagina dura Repartieron la vagina a Alara Repartieron la vagina a Ajero Repartieron la vagina a Oporoporo El hijo de la mujer de Owa Oporoporo lel hijo de la mujer de Owa Empezó a matar a la gente con la vagina y fue a donde estaba Ogun Alara fue a donde estaba Ogun también Ogun no le dio la vagina Se la dio a Qrúnmila Lo que se pone duro en su lugar es el nombre de la vagina de la mujer Que ( ) tenga ganas de hacer el amor conmigo El agua que cubra la manigua de Olokun es el nombre del pelo de la vagina de la mujer Que ( ) tenga ganas de hacer el amor conmigo Opalepale dice que piense en mí o que tenga ganas de hacer el amor conmIgo Como proceder a prepararlo Utilice siete pimientas de guinea para masticarlas. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABAlAWO . sálvame de la mano de los malos Ibanba es el nombre de Odu Odu.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Para quitar los males del cuerpo Ogbeirete 4 - Gberúkale lá npe Ifa Ifá kóó gbami k'ale lowo ogun. sálvame de las manos de los malos El que espanta a los espíritus malévolos es el nombre de E~u adara E~u Odara espántame todo lo malo que está en mi cuerpo y me lo reemplazas con lo bueno Como quiera que esté débil Bananni El que produce las semillas Como quiera que esté débjl kanun se levanta Que se levante ( ) para tener dinero Que se levante para tener mujeres Que se levante para tener hijos Que se levante para tener toda la suerte Cuando sale el sol todo el mundo lo ve ) para Ogbe ate quítale todo lo malo que está en el cuerpo de ( afuera PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWQ .QmQ arayé Ibanba lá npe odu Odu kóó gbami k'ale lowo Ó ogun QmQ arayé ~Iebijade lá npe E~u Odara E~u Odara gbogbo ibi tQbá wa Lara kóó IQ léé jade kóó le ti rere rópo pada sibe Bananni kU I~ lélé kó má nl~ ~ yu nmQ Kanun kíí lélé kó man I~ ~ dide Kí did.e kó man lowo Kó man laya Kó man bimo Kó man n ire gbogbo Tó Qrun bayo loke gbogbo QmQ arayé ni n rU Qgbe ate kóó ta ríí gbogbo ibi ara jade Traducción El que salva a los sirvientes es el nombre de Ifa Ifa. PRACTICAS BÁSICAS DE 'UN BABALAWO Medicina: Por separado se machacan ¡mi ojo. banani y kaunbilala.conocida como Igba Ejo Oa calabaza de la Justica) Ogbe Oturá Aho yaya má ndáá Moso máj~~ Mel~bQ IQ ogun tohun tado lowo Lapasa lorúkQ lá npe ejo A d'ífá fún Qrúnmila WQn ni aWQn QP~ babá lejo IQdé isalaye AWQn QP~ lejo IQdé i~alorun Oni ohunyóo tumo gbogbo ejo náá ka Oni eran gun kán lorúkQ lá npe babá tobi ejo Oni nijó tebi npáá Ohun lohun fúnmi agbado Ohun lohun fúnmi er~~ Ohun lohun fúnmi okáá babá Ohun lohun fúnmi agbado ó má nlá A kíí man orúkQ babá ~ni ki QmQre oya ju si ni Oní ohun man orúkQ baba ejo Ejo kó I~~ yaju si ohun Ohun otu mán gbogbo ejo ka Ogbe otu man ibi turnan gbogbo reka Cmi ti raforafo ba pQn inu raforafo ni nrasi Gbogbo ibi rií inu wQn lomáá rasi Oora dé man ni weri oko Gbogbo ibi wQn ká sal raman wc}n niye (íbíoso. Se coge la cantidad que uno va a usar de los materiales machacados y se echa en el tablero. Si es una mujer. etc) PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .-.::. no debe acercarse a ningún hombre cuando lo está tomando. Se toma por seis días (se puede dividir en seis partes) y no se debe acercar a ninguna mujer cuando se está tomando. aje: íbíadajo. Se mes clan los tres juntos y después se vuelven a machacar. Se marca el signo y se haée el rezo.Para la justicia . 5. los granos de maíz blanco. etc. frijoles de caritas. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO En español Lo que burbujea sin parar . el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se sella la jícara.) Materiales para la medicina gallo. Se le echan hierbas de raforafo. 1 Preparación Se coge una calabaza y se ponen dentro los granos de maíz rojo. Cada vez que se va a usar la jícara. trigo. hierba raforafo y una calabaza.' Lo que cogen las brujas y las brujas Lo que cogen los sacerdotes y los médicos de las hierbas Lapasa es el nombre de la justicia Hicieron adivinación para Qrúnmila Le dijeron que Qrúnmila debería enfrentar a la justicia en la tierra y le harían enfrentar a la justicia en el cielo Qrúnmila dijo que iba a conquistar a todos Erangunkan es el nombre del padre de la justicia El día que tenía hambre Fue el día queJe dio maíz Fue el día que le dio frijoles Fue el día que le dio trigo Fue el día que le dio maíz rojo Sabiéndose el nombre del padre de uno Su hijo no le puede faltar el respeto a uno El sabe el nombre del padre de la justicia La justicia no puede faltarIe el respeto o hacerle algo El conquistara a la justicia El ogbe que conquista a los malos se llama Ogbe Qturá El conquistará con ogbetura El agua de la hierba de raforafo se desaparece dentro de sí mismo Que toda la maldad de ellos se desaparezca dentro de ellos mismos Lo que les hace desaparecer del bosque Me hará desaparecer todos los malos pensamientos (brujería. se le ofrece un gallo y se reza la encantación agitando la jícara con las manos. los granos de trigo y los frijoles de caritas.jueces. maíz rojo. Después de rezar. maíz blanco. Se sacrifica un gallo dej ando caer la sangre por el cuerpo de la jícara. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWQ . QmQ ~ni kó ~e idé bebéré Ka fi i1éké ká fi si idi e)re) elomiran Dmo .. AWQn IQ difa fún onidese roro oke pa Ti ikú ati arun nkán ¡Iere ni rire Ajogun gbogbo nlQ si ilé re Ebo ni won ni kose gb~bQ "nibe ó rúbo Njé ikú e)~é onidese me) loní Sinni me) sinni m<) Ajogun gbogbo ~e onidese m<) lóní Sinni me) sinni me) Kó í p~.Para alejar las enfermedades de la puerta de la casa.eni lomo . . eru se . kó í jiná wá bá ni laikú kan n glrl O ¡. Traducción: Qlá I~kún omi ni kún Iwaju okun okun ní Ako aja 19 lá Ago alá losu Dmo bokun omobide La hija de u¡{o n"o tendrá caderas Uno pondrá las cuentas en la cadera de otro hombre Hicieron adivinación para onidese roro oke apa Quién la muerte y la enfermedad están tocando en su casa Le dijeron que hiciera sacrificio Oyó ylo hizo La muerte no afectara a onidese más hoy Sinnimo sinnimo PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . . . bokun omobide ". EjíOgbe * Se recomienda ofrecer el chivo a E$u o Soponna Qlá I~kún omi ni kún Jwaju okun okun ní Ako aja IQ-Iá Ago alá losu Dma .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BASALAWO 6 . 'Z. . Se coge un paño blanco y con él se envuelve la cabeza y 10 que queda del polvo rezado. ina y esisi. Después se coloca la cabeza de un chivo al frente del Opon Ifá.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO La enfermedad no afectara a onidese más hoy Sinnimo sinnimo . Se muelen luego hasta que se haga polvo. apada. Sacrificio: 1 chivo Medicina Se queman las hojas de ajagun morase.-Para la salud y larga vida Ogunda Ogbe QIQmQ a wé roro QIQmQ awe kún wesa Orúnmila m(> délé ~mi kQbá onilé WQn ní ó IQ sílé Irananre ní Moni OrúnmHa nibo ní ilé Iranranre Oso wipe mQ f~j~ ogbo mQ f~j~ ato Orúnmlla ní ~ni tQbá ní gegbe orogbo 16 yóó jogbo yóó jatQ Orúnmlla lá moko ogbo témi tó é ó Orgobo Ifá j~kí ngbó kí njatQ nilé aye En Español El que se baña y se queda limpio El que nada en el mar y en la laguna PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABAL. No dentro de mucho tiempo Vengan a ver mis bendiciones de larga vida Ifa dice que debe hacer sacrificio para longevidad en contra de la enfermedad para que no ataque a la casa de uno. Luego se clava en la puerta delantero de la casa o se abre un hueco y se entierra al frente de la casa . El polvo machacado se echa en el tablero para -marcar el signo y rezar.. Después se echa el polvo encima de la cabeza del chivo.AWO . orogbos Las colas margas me harán tener salud en la vida Es un tabú de los Or¡~as que Ógunda Ógbe muera joven Preparación Se machacan 16 orogbos secos hasta que se hagan polvo. Después de rezar. . 8.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO QrúnmHa estaba en tu casa pero no te encontré Me dijeron que estabas en la casa de tu familia Te pregunté por la casa de tu familia Me contestaste que era la casa de la vejez y de la salud Le dije que quería tener larga vida y salud QrúnmHa dijo que buscara 16 orogbos secos y que tendría larga vida y salud Qrúnmila ha traído mis. la persona lo toma con agua. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.Para alejar los espiritus malos y luchar contra los ajogun EiíOgbe Aro bi ro agba asa Igedé wQn fo ororo asara QmQ A d'ífá fún QrúnmHa Níjo ti gbogbo ajogun burúkú ó j~kó gbadun Won . WQn ó pa ó ohun to ba ~e pe bi ise ti ohun ní Oní oníse igbin kíí j~ fún iná Agunmola kíí rojú gun igi re dé orí apej~ Kíí pa isawuru ofa ti a ta ~í ojú (>run kíí ba Olorun Encantación Los tambores malos se echan a un lado Aigedé que no vuela es el hijo de Ororo asoro Hicieron adivinación para Qrúnmila Cuando los espíritus malos le perturbaban Decian que si seguían haciendo sus cosas PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . ní iwo Orúnmila. Nijo ti wQn n kó ~bQ kó é di Ti babá Ifá ni iro ni we)n n pa omi igbin Ni ~mi emó ni eti áá gbó Aásan Ikaranumni ~mi ó ni eti a a gbo igedé ogo do Obi obi nlá ními ~mi ó ní eti a a gbó ape pa Ewé Olú poora kó ni orukó méj¡ Olú poora ni n j~ Qturá reta loní kí gbogbo ajogun ibi gbogbo ó me) poora Encantación Yanrin yanrin el sacerdote de ominmi n lale Fue el que hizo adivinación para ayi ·gidi el que manda en la tierra Dijo que mataría a la tierra para alimentarse Los que no pueden matar a la tierra para comer Hicieron adivinación para QrúnmHa En el día que hacían sacrificios y cosas malas El dijo que estaban mintiendo Dice que es una babosa y que no escucha una maldición Soy una babosa y no escucho una maldición PRACTICAS BÁSICAS DE UN B~BALAWO . Después se echa en un atokan y se usa para tomar con agua o tamal ékQ.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO El mensajero de la babosa no llevará el mensaje al fuego Agunmonna no perderá la oportunidad de trepar a Isawuru. hierbas de agunmona-y una calabaza. . . Se quema todo junto hasta que se haga polvo el cual se usa para marcar el signo de ejiogbe y cantar la encantación. Para alejar los espiritus malos y luchar contra los ajogun OtUra ÓgñIldá Yanrin yanrin awo ominmi nlá I~ A d'ifá fún Ifá fin babá ayi gidi lé ayé ge Bé~ we)n Ó lé pa Ayé j~ Awon . Se coge una babosa grande (isawurun).se Ifá fin Drúnmlla .!l. Dentro e la calabaza se rompen las hojas de agunmona en la calabaza y se pone la babosa encima. Debe estar seca. ni won . Cuando uno se lanza al cielo 110 encuentra a los Dioses ' lfedicEma: . 10 Para alejar losespiritus malos y luchar contra los ajogun IkáIrete Qrúnmilé3 ni ó dí okíkí gbogbo Ifá me) ni ó di ariwo gbohin gbohin Qrúnmila ní ti ó ba dí okíkí gboo n kó Ifá me) ní ti ó ba dí ariwo gbohin gbohin Nkó wQn ní kútú kútú ní ika ti n sa igedé ~í Iréte ogbe gbo ní ilé Omi kí wQn ó ba ohun pe ika wa Ika ní ohun ó wa wQn in bi ika ó ba wa WQn ní orí ika odi ori igbara Won ní orí ika odi orí igboro Ifá· ni ~e ariwo oIOr¡~as kíí pa peregun igba Odu Ifá ni ~mi 00 ba wQn gbe Oní roro kíí roro kí roro Ó máá ba gbe Ifá ní igedé ¡ka kó ni pa iréte lai lai Ajogun ibi atí asasi wQn kó ní lé pa mi Encantación Es Qrúnmila que se hizo muy popular Ifá lo dijo gritándolo a los cuatro vientos Qrúnmlla dice que ~i se ha hecho muy famoso PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Todo se quema junto hasta que se haga polvo y este polvo se usa para marcar el signo de O/úrá Ogúndá y rezar la encantación. el caracol de una babosa que no tenga nada roto.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Soy un obi muy grande No tengo que escuchar las llamadas de la muerte Las hierbas de Olúpoora no tienen dos nombres Son las Olúpoora las que orientan Qturá rera es el que hace que todos los ajoguns desaparezcan Medicina Se coge una babosa bien grande. Después de rezar se usa para tomar con agua o comer con tamal ékQ. una vaina de pimienta de Guinea y un obi abata de 4 ojos. hojas de oora. hierbas de roro e iy1 r~. Cuando se haya rezado. que no irá La cabeza de Ika sera la cabeza de igbara La cabeza de Ika sera la cabeza de igboro Ifá dice que el ruido de OIOr¡~as no mata al peregun de igbodu Ifá dice que ayudará a llevarlo y que no sera peligroso Las hierbas de roro no lo permitirán Ifá dice que la encantaCÍón de Ika no mata a Iréte Ningún mal me debe pasar Medicina .desde la casa y dice que ha de ir a buscar a Ika Ika dice que no va. La babosa se corta en 8 pedazos. Se cogen hierbas de peregun de igbodu. Para alejar los espiritus malos y luchar contra los ajogun EjíÓgbe 11 Ewure fi dudu ~e Qlá ni a n pe Itá Agbo fi roro ijá bale ni a n pe oguin okúnrin Mondi mondi ari Iwo gba e?run gbogbo ~i la n pe Iwo ilé OmQ kekere kíí me? orukó ilé ki ilé ó páa Agbalagba Kíí mQ orukó ilé kí ilé ó páa ~mi lag baja mQ orukó iwo ilé Ki QmQ pami kí Agogun ¡be ó mQ I~~ s~mi gbogobo Qrun Ti wQn ba belore ~í ~mi lagaja QmQ lagbaja Afi ti won ó ba mo duro lorí ilé ti won ba duro lo ilé Kí wQn'ó nwó lé ri ~mi mQ ré~ we?n Or¡~as ak~mi Ku má ya ilé mu obi ní ki ~ ti bi ibi gbogbo dami Ejí Ogbe kí ó gbemi j~ ri agogun ibi PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se usa iyerosun para marcar el signo de lka Iréte a la derecha y el de Esekán Qlá (irlJI(! (Jlura1 a la izquierda. el iyerosun se mescla con los materiales anteriores y se usa para comer. Después se reza la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Ifá dice que se ha hecho muy famoso Dice que es temprano en la mañana que Ika ha mando el mal a Iréte Ogbe escuchó . Todo esto se muele y se usa para cocinar dos babosas con aceite de palma y sal. . conozco el nombre de la tierra Que la tierra no me mate a mí Que los espíritus malos no tengan influencia ni poder sobre mí Cualquier cosa que ellos me manden a mí . Uno se pone las manos en la espalda y con la boca va comiendo el ohi y con la lengua va lameando el polvo de Ifá.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Encantación El color oscuro de la chiva es bueno para su salud y es lo que llamamos Ifá El carnero que usa roro de pelear para tocar el suelo es lo que llamamos Ogun El estómago grande que usamos para empacar cosas es lo que llamamos la Tierra El niño no puede conocer la tierra y saber lo que mata a los adultos Yo .. el hijo de.. Se ponen en la forma de este Ifá y se reza la encantación.. Para trabajar con E~u Oyekilka 11 Ere ni Awada ni Óyékú bika ó fileke sQmQn taja A d'ífá fún kékére Qlá (esu) Eyi ti n ~e QmQ alaketu 19bá ti n súnkun pe oun to laye Ebo ní won ní kó se O~i gb~bo nb~ Ó~bo Njé kékére Qlá (esu) QmQ alaketu PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .... Excepto que no sea para quedarme en la tierra Que no me vaya a afectar a mí en ningún momento Es tabú de Or¡~as Akemi no poder coger a la esposa de la casa Es el obi ílbtílta el que debes usar para alejar todas las cosas Eji Obe tú debes ayudarme a tener victoria sobre mis enemigos Medicina Se marca el signo de Ejiogbe en el suelo y se separan dos obi abata de dos ojos.. Se usa la pierna izquierda para frotar el polvo que queda.. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Danda ni kó laye lówó Dadan ní ti éidan Oju owo kíí pQn dadá En español Todo es una broma Todo es un juego Oyékú bika se puso las cuentas al cuello para vender Hicieron adivinación para kékére Qlá (esu) Que es el hijo de alaketu Que se lamentaba por no tener riquezas Le dijer~:m que hiciera sacrificio y obedeció Por eso kékére Qlá (esu) el hijo de alaketu Siempre vas a tener muchas riquezas Así como también lo es aidan Los muertos no sufren por no tener riquezas Ifá dice que usted va a tener la solución a sus problemas de escases y de falta de dinero en la vida.{?orque tendrá mucho dinero. Ifá dice que haga sacrificio y apacigüe a Esú Odará. la persona se hace varias incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. Después de rezar. Sacrificio 2 gallos 6 palomas Bastantes plátanos (omini) 6 huevos de gallinas Bastantes tortas de frijoles cocinados (sin aceite) Bastante aceite de palma 6 obi (abata) Vino Medicina Se quema el aidan con los pelos de una persona muerta y se muelen hasta que se hagan polvo. Pídale siempre a Esú Odará lo que él desea recibir de usted para que a cambio Esú Odará le traiga muchos beneficios. Ifá dice que usted logrará adquirir muchos bienes en la vida . PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO 12 Para trabajar con t:~u Owonrin Ogbe E~u kú ori Egba kú ori A d'ifá fún wQn nijesa orun eku A d'ífá fún wQn nijesa orun eja Nibi ti wQn ti n ti okele akobu jaku lo ~bQ ni wQn ni kiwQn ó ~e WQn gb~bQ nilé wQn rubo Njé Esú gba tire Egba gba tire Owonrin sogbé ké~u gba Eja ní kofi jaku lo Owo te ewé Agidimongbonhi ~yin Olorun ~ tikun En español E~u kú ori Egba kú ori Hicieron adivinación para los de in ijesa omn eku (ratas) Hicieron adivinación para los de ijesa orun eja (peces) Que usaban el primer alimento recibido para alejar la guerra Les dijeron que hiciera sacrificio y obedecieron Por eso Esú toma lo tuyo Egba toma lo tuyo Owonrin sogbe ké~u gba Usa el pescado para alejar la guerra Mis manos tienen hojas de agidimogbonhin. que todos los ancestros ciérrenlas puertas Ifá dice que hay bendiciones· de victoria para usted en relación a un tema que le está dando hasta miedo el solo pensar en eso. Ifá dice que no debe dudar en ofrecer sacrificio y propiciarle a esú odará para que esta muy protegido ante las adversidades. Ifá dice que solo es esú odará el que le ayudará y peleará por usted. PRACTICAS BÁSICAS DE UNBABAlAWO . . PRÁCTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Sacrificio 1 chivo 2 eku ifá 2 ~ja arQ gallos jicoteas 6 babosas 6 ohi (abata) Vino 2 2 Medicina Se quema un ~ja arQ complete junto con hierbas de agidimogbohin y se muelen hasta que se hagan polvo. la persona se . enu ní n ó r~yin olodi mi Esú Odará ni n rE~yin igbá bale I.bQ ní wQn ní kó ~e 0. r~yin ~ni ó ri I. 13 Para trabajar con E~u Qkánran Ika Qkánran ka Qkánran ko Oko. ogb~bQ nibe ó rubo Nje. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar. Hicieron adivinación para esú odará PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .mi ní n o. hace 201 incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. n kó ní yangi A d'ítá tún Esú Odará 19bá ti n be nirogun otat l.mi ni n Ó rE~yin olodi mi En español Okánran ka c)kánranko Oko n kó nÍ yangi . Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. ní won . altercados y diferencias con otras personas. Ifá dice que ofrezca el sacrificio y no deje de atender a esú odará que le ayuda incesantemente. la persona se hace varias incisiones pequeñas a lo largo de la espalada. Después de rezar. Ifá dice que se solucionará todo y que el éxito será suyo. 14 Para trabajar con Ef?u lr~t~ méji Opala monjo aWQ ilé Qrúnmlla A d'ífá fún Orúnmila Nijo ti Esú Ódará joko le ire re monle Ebo . ní kó se . empezando desde donde comienza el cuello. O gb~bQ nibe orubo PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Sacrificio 1 chivo 2 gallinas Guinea 2 eja (abori) 2 cocos Bastante aceite de palma abi (abata) Vino Medicina " Se coge un poco de polvo de donde está Esú y se muelen con pimiento de Guinea hasta que el polvo se haga bastante fino.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Cuando estaba en medio de muchos enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció Por eso. seré el que vencerá a mis enemigos Es esú ódará el que gana en igbá bale Saldré victorioso sobre mis enemigos Es esú odará el que gana todas las guerras Seré el que podrá vencer a todos mis enemigos Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted para que pueda vencer a sus enemigos. Ifá dice que usted está teniendo problemas con peleas.. esú odará tráeme toda la riqueza a mí Opala monjo Tú eres el sacerdote de Qrúnmila Es gbegbe lo que debes usar para bendecirme Es aluko con el que debo encontrar mis bendiciones Ifá dice que donde otras personas encuentra dificultades. usted encuentra bonanzas. usted lo podrá hacer todo con muchas facilidades. cuando otras personas están atravesando dificultades. Ifá dice que usted es muy dichoso y afortunado. cascaras de plátano (agbagba).PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Njé Esú Odará wa gbé ire aje t~mi komi o Oyala monjo Iwo mQn n í awo ilé Qr(mm Ha ~begbe ní kofi gbere aje t~mi komi Qgédé agbagba ní kofi gba sílé fún mi Agbe lóní ké gbere t~mi komi Aluko lóní n ó kore temi En español Opala monjo el sacerdote de QrúnmHa Hizo adivinación para Qrúnmila En el día que esú odará se sentó encima de sus riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio . Sacrificios 1 chiva 2 eku eja 2 ~ja ar<) 2 gallos Bastante aceite de palma 2 gallinas 6 palomas 8 obi cola (abata) Vino Medicina Se queman las hojas de gbegbe. Ifá dice que haga sacrificio y-propicie a esú odará que está siempre actuando en su favor. 1 pluma de PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . y obedeció Por eso. Después se muelen hasta que se hagan polvo. . nijó Hicieron adivinación para Qrúnmila Cuando le decían que le venían tiempos difíciles y le dijeron que iban a ser muy difíciles Ifá dijo que serían malas Pero quería' ser porque iba a ser así Ifá dijo que las hierbas de oore harán que todo mal va a desaparecer Las ratas muertas no reviven Akitipi es la que mete el asunto en la mente de akitipi Ningún pez muerto revive de nuevo Akitipi es la que mete el asunto en la mente de akitipi Ejí ogbe ve y quítale el problema de la mente de akitipi para que el PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABAlAWO . Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABAlAWO agbe y 1 pluma de aluko. 15 Para que se haga justicia y evitar problemas de cárceles. la persona se hace incisiones pequeñas en las muñ~cas y se frota el polvo dentro. Ejí Ógbe Ogbologbo eya Okúnrin rominni rominni nijó A d'ífá fún Qrúnmila WQn ní Qru ti yíó bi eerin bi ~fQn de WQn ní yíó le Ifá ní koni le Ifá ní ewé oore ní yíó pe kí e)r~ náá rá me) wQn ninu Eku totí kú kán kíí gb~ri me) Aktipiki e)rQ náá mowQn nikun akitipi Eja totí kú kán kíí gb~ri me) Akitipi kí QrQ náá mQ we)n nkun akitipi Ejí ogbe IQ réé gbe QrQ náá kuro lokán we)n Akitipi kí QrQ náá mQ wQn nikun akitipi En español Ogbologbo eya Okúnrin romini romin. Todo el polvo que quede se va y se echa encima de esú. Después de rezar. Sacrificio 2 gallos 2 gallinas 2 eku ifá 2 ~ja arQ Carne de puerco Medicina Se quema un poco de hojas de oore. Se abre un hueco en la tierra con cierta profundidad.'debe tener cuidado para que lo lleven a la cárcel. Después se ponen ambas encima de las hierbas quemadas. Se pone un poco de las hierbas quemadas dentro del hueco y se aguanta una eku ifá ' con la mano izquierda y con la derecha se aguanta un ~ja arQ. se echa el polvo encima de la eku ifá y el ~ja arQ encima de las hierbas de oore. 16 Para que se haga justicia y evitar problemas de cárceles. Ifá dice que se aplique la medicina que para que le ayude a resolver su problema. Ifá dice que haga sacrificio para que no caiga preso y que. Después se tapa el hueco usando la pierna izquierda y se va rezando la encantación nuevamente.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO problema desaparezca Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted respecto a un caso de justicia. Se deja una parte de las hojas y se apartan. Después de rezar.bQ ní wQn ní kose O gb~bQ nibe ó rubo Nje opa Qk~t~ n be lówó awo Oro awo kí sal I~ ti gbogbo wQn monJe PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . lworllká Akinjaro lawo aye Oro kán n dunmi hun-un awo oy~l~yé Kinni kán n dún nikunawo gbari A d'ífá fún Qrúnmila WQn nkó ebi ru babá ní ojoojumo I. Después se echa el lyerosun en el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO En español Akinjaro es el sacerdote de la tierra . Una palabra que molesta al sacerdote de opeleyé Un sonido no deja de parar en el estomago del sacerdote Hicieron adivinación para Qrúnmila Cuando estaban encendiendo las llamas en contra de él Le dijeron que hicieran sacrificio y obedeció Por eso. Después de rezar. Se echa iyérósun. Luego se corta en 9 pedazos y se mescla con las hojas de akisan. Ifá dice que no tenga miedo'que no lo podrán implicar judicialmente. Se ponen un poco de hierbas de akisan dentro del hueco y encima la Qk~t~ que pico y mesclo con las otras hierbas de akisan. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se abre un hueco en la tierra en frente a donde está Ifá. Sacrificio 1 chivo 3 Qk~t$ 2 gallos 2 gallinas 2 eku ifá 2 ~ja are) Medicina Se coge una e)k~t~ y se le ofrece como alimento a Ifá. ellyérosun se echa sobre los materiales anteriores y se tapa el hueco nuevamente. Después se coge la rata y se mete en un palito de los que se usa para empaquetarlas. Ifá dice que haga sacrificio y se mantenga muy cercano y confiado en sus mensajes. sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. una Qk$t~ está en su palo en las manos de sacerdote La voz del sacerdote va a hacer que todos se hundan Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted en relación a un litigio. Ifá dice que haga sacrificio cuanto antes para evitar que lo lleven preso. QY$ku Owonrin Aserun Aminrun Otíti aminrun titi Qrun dá wé~é wé~é loju owode Moriwo dá siri siri IQrun QP~ I. Itá dice que hay bendiciones para usted pero debe cambiar su forma de ser y dedicarse a Ifá y dejar los vicios.:ni ti n ó ro Toni aun yíó náámi Toni n ó ní bó lówó ogun ~jQ Etu ni kí efi tu ~jQ náá ka Tori ipakupa ní otí n olotí Titi n té~é be gbongbo Tifi n ti ese be jakute E~u oYfJ wQn rin mi mQn bawQn IQ En español Aserun Amirun Otíti amirun titi La que partió en partes en frente de los jovenes Moriwo (la penca de la palma) estaban en racimos en la mata de la palma La persona que yo no ofendí La persona que yo no esperaba La que dice que me va a golpear La que dice que no me voy a escapar de la ley del gobierno Es etu lo que debes usar para desaparecer los problemas Porque es el alcohol el que perturba a los borrachos El que entierra con su pierna los problemas El que entierra con su pierna las dificultades El E~u de mi QY~ ówónrin se los lleve lejos Itá dice que hay bendiciones de victoria para un problema de justicia en el que usted está metido ahora. PRACTICAS BÁSICA~ DE UN BABALAWO .ni ti n ó ~e I.PRACTICAS BÁSICAS DE ÚN BABALAWO 17 Para que se haga justicia y evitar problemas de cárceles. Después de rezar. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . se mescla con los materiales anteriores y se guarda el polvo para el uso que necesite de él por problemas de justicia. Asakiti jongboloko jongboloyoko Atapa naki QmQ ari ikokun dinu fún onise Onise j~ isu tan WQn fi ikokun si asso ibona A d'ífá fún oyi f.ru Ori~as igbo Qbánlá 19 losan Or¡~as igbo 19 loru Tani n pe kQmQ Ori~as ó mitn rin Ori~as IQ fori jin oyi E j~ kQmQ I~ Orijun lóní kí ~ fi gbogbo ~~~ mi jinmi En español Asakiti jongboloko jongboloko Atapa naki El hijo del padre que ve a ikokun y que busca ñame para sus sirvientes . La piel se va acortando en pedazos pequeños. Después que el trabajador come el ñame. Se echa iyerósun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Sacrificio 2 gallos Carne de etu Mucho vino de palma Mucho aéeite de palma Mucho iyerósun Medicina ­ Se usa un cuchillo para cortar la piel de un etu encima de un tablero de medicina de tamaño pequeño. Ifá dice que haga sacrificio y saldrá libre. A d'ífá fún iyami o~oronga Nijó tí wQn nsáwo rodé ipokia Ebo ní . se la persona se hace 201 incisiones pequeñas en el centro de la cabeza y se frota el polvo dentro. . wón ní ki wón . 19 Relacionadas con las lyami Ogbaraogbe Ewuré b$l$ wó wQn á s~~ké p$lú OlúgbQngbQ tí mún éékán wolé .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Ponen el ikokun encima de la ropa Hicieron adivinación para Oyi El servi(for de las deidades del bosque Obanla es el dueño de la tarde El bosque es el dueño de la noche ¿Quien dice que el niño no debe trabajar? Los Orishas fueron los que perdonaron a oyi y lo dejaron ir en paz Las hierbas de orijin me van a perdonar de todas mis faltas Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted y que va a salir ileso de un problema relacionado con la justicia.se WQngb~bQ nb~ wQn rúbo Njé taló dáwa I'osu afi nsáwo PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . ffá dice que usted está a punto de ir directo a la cárcel. ó. Después de rezar. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.. Sacrificio 1 chivo Muchas babosas 2 gallinas Guineas 6 yardas de tela blanca Mucho ñame molido Medicina Se queman las hojas de orijin con una pimienta de Guinea entera y se muele hasta que se hagan polvo. se echa: sobre los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por la noche al frente de la casa y allí se coloca. Sacrificio 4 palomas 3 Qk~t~s gallinas Guinea Mucho aceite de palma 2 gallos 2 Medicina Se cogen 3 porciones de ek9Y se colocan dentro de un plato (de barro o una jicara) y se pone también encima la cabeza entera de una Qk$t$. Se le echa mucho aceite de palma y después se echa iyerósun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaCÍón. Después de rezar.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO lyami o~oronga AWQn ní wQn dáwa I'osu afin sáwo En español Ewuré belewo wQn á s~~ké p~lú OlúgbQngbQ tí mQn éékán wolé _ Hicieron adivinación para lyami o~oronga Oas brujas) En el día que se iban de viaje al pueblo de ipokia Les dijeron que hicieran sacrificio Y obedecieron Por eso. el iyerósun . lleve las pertenencias de Ifá que usted necesite. ¿Quien ha dicho que usemos las herramientas de Ifá en nuestro viaje? Las iyami o!?oronga Oas brujas) Fueron las que dijeron que usaran las herramientas de Ifá durañte todo el VIaje Ifá dice que hay bendiciones de honor para usted y para que las personas a su alrededor le respecten y hagan caso de lo que usted diga. Ifá dice que haga sacrificio para tener toda la protección debida y que cuando salga de viaje. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . especialmente en su trabajo. DE UN BABALAWO .PRACTICAS BÁSICAS DE UNBA~ALAWO Relacionadas con las lyami Osaméji 20 Ifá ni ó dí olúworo woro n d'osu I.bQ ni wQn ní ki wQn ó ~e AWQn iyami o~oronga nikán ni wQn nbe I~yin tí wQn n rúbo Njé iyami o~oronga AWQn ni wQn dáwa I'osu afi nsáwo En español Ifá dice que se ha convertido olúworo á dosu Yo también digo que me he convertido en olúworo n dosu Pregunté quién es capaz de hacer la adivinación Todos los irúnmoles dijeron a la vez que ellos eran capaces Qrúnmila dijo que ellos no eran suficientemente capaces de hacer adivinaciones Y entendieron que Qrúnmila es el único capaz de poder hacer adivinación Ellos preguntaron quien sería capaz de hacer la adivinación Qrúnmila dijo que las iyami o~oronga (las brujas) son las que son capaces de hacer adivinación Les dijeron que hicieran sacrificio y solo las iyami o~oronga lo hicieron Por eso el que inició al sacerdote Fueron las iyami o~oronga (las brujas) Las únicas que iniciaron al sacerdote fueron ellas Ifá dice que hay bendiciones de fama para usted y para que tenga mayor popularidad y suerte dentro de un número de personas. ó dí olúworo woro n dosu Moni taní ó t'osu dá Gbogbo irúnmolé ni awonm lawu t'osu dá Orúnmila ni won t'osu dé WQn ni Qrúnm'ila gan-an 19 t'osu dá Qrúnmlla ní ori ó t'osu dá Won ní taló t'osudá QrÚnmHa ni aWQn iyami o~oronga ní wQn t'osu dá t.mi náá wí. Ifá dice que si hay por ejemplo una disputa en el trabajo por PRACTICAS BÁSICAS. 21 Relacionadas con las lyami IrosUn ose/ oso/ ayope/ irosunjee jee a múnlé to oso afi ~yin kulé tí aje . Se echa mucho aceite de palma. Sacrificio gallinas Guinea 2 gallinas Mucha sal Mucho aceite de palma Muchos obi abata 2 gallos 2 Medicina Se coge sal y se echa en un plato de porcelana (de barro o unajicara).PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO una posición. Ifá dice que haga sacrificio para que no pierda lo que tiene y para que nada se le extravíe. a roko roko ó ba Esú adara páála A d'ífá fún Qrúnmila Babá ó bimo kán ~o~o Yíó ~o nikú Ó I~ pa Ebo ní won ní kó se Ogb~bQ ¡'b~ Ó rúbo Ikú dákun mQ payi o Ba gbé ba r~ko roko Agbé kó sal gbagbé ewé kan Gbogbo ajogun ibi gbogbo k~mQ s~yi o Ba gbé ba roko roko Agbé kó sal gbagbé ewé kan PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . usted sería el único que ganaría esa posición. Después de rezar. el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se pregunta a donde se va a llevar el ofrecimiento. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar.DE UN BABALAWO . Ifá dice que evite las maldiciones y para que sus hijos crezcan saludables. se la persona se hace incisiones en las coyunturas del cuerpo y se frota el polvo dentro.trabaja con el objetivo de asimilarse a Esú Odara Hicieron adivinación para Qrúnmila Que estaba teniendo un solo hijo y que le iba a poner el nombre de muerte y que la muerte no se lo llevaría Se le dijo que hiciera sacrificio y obedeció Muerte.BALAWO En español Vive cerca del camaleón Su casa está en la parte de atrás del patio del brujo El trabaja y . por favor no nos mates Si el campesino trabaja mucho y no va a olvidarse de las hierbas Ningún espíritu maligno hace eso Si el campesino trabaja mucho y no va a olvidarse de las hierbas Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que debe ofrecer sacrificio para evitar cualquier accidente que le pueda causar la muerte. Todo esto se coge y se quema con una jicotea con el caracol de una babosa y 1 pimienta de Guinea entera. Sacrificio 1 chiva 2 gallos 3 Qk$t$s 2 jicoteas 6 babosas Medicina Se va a la finca después que un campesino haya terminado de labrar la tierra y se coge la guataca y hierba que todavía tiene en la guataca.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BA. Se muele todo junto hasta que se haga polvo. PRACTICASSÁSICAS . Sacrificio 1 chivo 2 gallos Mucho aceite de palma 2 jicoteas 6 babosas 2 pájaros de opipi 6 obi abata Medicina Se coge un pájaro de opipi completo y se muele hasta que se haga polvo. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Relacionadas con las lyami Odi irosUn 22 Idin kó sun Idin Ó wo Idin Ó foju lerun inu-intin A d'ífá fún Qrúnmila . Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación.. ní won . Babá nla reek ole kán iribiti kiribiti si áárin elelye Ebo . ní kose Ogbw~bQ nb~ ó rúbo Njé ~I~yé ilé yi kole pami mqn ó adir~ opipi kó lapa amufo En español Idin no está durmiendo Idin no tiene descanso Idin no tiene paciencia Hicieron adivinación para Qrúnmila Que estaba construyendo una casa en medio de las brujas Se le dijo que hiciera sacrificio y obedeció Por eso. las brujas de esta casa ya no me pueden matar Las aves de opipi no tienen alas pero vuelan Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted pero debe ofrecer sacrificio a las brujas para que no le quiten las cosas ni le perturben en los planes que usted tiene y logre hacer sus diligencias con éxito. Se coloca todo en un plato de barro o en una jícara y se le echa aceite de palma.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Después de rezar. y es porque no tengo un centavo que gastar Usted dice que no deben faltarme las riquezas PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .ga Para tener riqueza.ni oju aje kotun ponmi mo I.ni osun ní yió ni ki tokúnrin tobinrin ó mc)n fi gbogbo ¡re owo wc)n sunmi bo Nijó ti olotí bam u otí ní otí n pa Atewe atagba ki wc)n ó mc)n kowo owo wc)n wá fúnmi Atewe atgba ní wc)n n dari jo pQn otí óyinbó Oku kíí kú kas o pe kosi owo Nijó ti onigbo ba mu igbo ní igbo n pa Igbo ní yió pa tokúnrin tobínrin to lówó lówó wá bami Atekun ateje ní wc)n ti n wá owo oku Ona kona ní kí tokúnrin tobínrin ó mc)n fi gbe OWO wá fúnmi Orí gbigbe iwo ni kí ó IQ réé pe orí tutu to lówó lówó wá fúnmi Ori gbigbe kíí pe orí tutu ti óbara iká wá IQ réé ka owo Qdé ilú wá fúnmi En español Gbade que es más fuerte que el sacerdote es el nombre que le damos a Ifá El que hace el camino de las riquezas es lo que llamamos E~u Qdara Ogogo ar~yin kosun y las riquezas son el nombre de las iyamí (brujas) Se preguntan que porque los llamo Digo que estoy sufriendo por no tener riquezas . prosperidad y fotunas Óbaraiká Gbade borí olu lá n pafa Alana táára kán aje lá n pe esu Ogogo ar~yin kosun kaje wale ní oruko ti a npe yin iyamí aje ~ni akinlode ti mofi n p~yin Moni oju aje ni n pQnmi Moni ~mi ó ni owo kankan a na I. . Después se pregunta en que lugar se lleva.ni efun ní yió ní kí tokúnrin tobínrin ó mc)n gbowo owo wqn fúnmi E. se echa el polvo en los intestinos del chivo que se usó en el sacrificio de Ifá. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Tú eres el que hice que el efun que tanto los jóvenes como los viejos Deben traerme dinero Tú eres el que dice que osnn hará que la gente se interese en traerme dinero . ve a decirle al que tiene la cabeza mojada que me de mucho dinero La cabeza seca no encuentra difícil buscar al de la cabeza mojada Óbara iká.do los muertos se mueren no se preocupan por el dinero Es el humo el que molesta Es el igbo es el que va a molestar a todos jóvenes y viejos Son ellos los que llorando y sangrando claman por su dinero Que cada uno vengan a mí a traerme mucho dinero Usted el que tiene la cabeza seca. osun. Después de rezar. la persona mescla el polvo con vino y se toma hasta que se acabe. Sacrificio 1 chivo gallos Bastante aceite de palma 2 6 Qk~t~ 4 palomas 2 gallinas Guinea 6 babosas Medicina Se muele efun. prosperidad y fotunas O OTrCJRA Oluture Ori~as tuwa PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . 21para tener riqueza. ve a traerme el dinero del toao el país Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted y que debe hacer sacrificio para que usted pueda vivir como un rey. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. huesos secos de un muerto y hierbas de elá hasta que se hagan polvo.Es cuando la persona se emborracha que se perturba Que todos tomen mucho vino para mi beneficio Cuan. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Después de rezar. tráeme las riquezas Nadi~ amarra a un chivo sin soltarlo Si algo o alguien me molestan Ifá me librará Voy a recibir muchas bendiciones No amarramos a una carnera sin soltarla Osa tura Ifá. ven a darme todo la riqueza Porque la riqueza del ominni es inmensa Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted e Ifá dice que haga sacrificio a las brujas para que se aparten de su camino y no se interpongan a las bendiciones de riquezas que hay para usted. sile Kire mi ó mQ tomi bo Ifá wá fúnmi nire t~mi poro poro Ire poro poro ni ti ominni En español Oluture Ori~as tuwa Ori~as (deidad). ve y tráeme las riquezas Que todas las riquezas vengan a mí Ifá.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Orl~as tu rere t~mi komi A kíí ~o ewúr~ kQmQ tu Bi ~n¡kán ba dimu lówó ifá kowa Tumi síla ki n mQ rise A kíí ~o agutan kQmQ tu Osa tura ifá wálo. réé tu ire temi . Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Sacrificio 2 gallinas Guinea Bastantes babosas Bastante manteca de cacao La soga con que se amarro a un chivo La soga con que se amarro a una carnera 6 palomas Medicina Se inuelen 200 hojas de ominni y las sogas que se usaron para amarrar a una carnera y a un chivo hasta que se haga polvo. En español Ajo wewe es el nombre que le damos a Ifá Agbo wewe nombre que le damos a Esu Agba hangbon wewewe es el nombre que le damos a elegbara El que colecta un chivo entero sin tener que· darle nada a nadi~ es el PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . I.ni ebi kíí pa ekanna owo dale Ti koba ho orun Vio si lo orí Ejínrin ióní kire t~mi ó mQ jinna ti yió fi de Ibokubo ni éjínrin n bo igbo KQmQ aráyé ó wá fowo basin mi Obu ni kefi bure aje Qdé ¡Iú Iwmi lówó Yeke yeke ni n ~e QmQri igba OmQri igba kíí ridi joki KiwQn ó mQ ridi joko nila w<)n Afi biwbn ba de odo mi iwori ijesa bo sode ilú Ko gbare aje Qdé ilú I~mi lówó '.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO se mescla el polvo con jabón negro y se fortifica con sangre de la carnera.ni ebi ó ni panu I. .ni éé tiri ti moti n p~yin lako lako bayi Moni nitori owo ni I. Se va usando el jabón para bañarse hasta que se agote. El jabón se usa para pasarlo por el cuerpo de la calabaza y después se pone en una bolsa de tela blanca la cual se cuelga de una pared para que no toque más nunca el suelo.ni iya ó ní p~mi I. 25 Para tenér riqueza. prosperidad y fotunas lWORloSE Ajo wewe lá npé Ifa Agbo wewe lá npé esu Agba hangbon wewewe lá npe elegbara Ofi aifun wQn ladir~ sin gbé odidi Eran paje lówó wQn lá npé yin iyamí aje . vayan por el pueblo y la ciudad y recojan las riquezas para mí Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero debe ofrecer sacrificio para que las brujas no le quiten lo que le pertenece a usted. nombre que les damos a las brujas Me preguntan porque las llamo Digo que solo es por eldinero Ustedes dicen que el hambre no me molestará Dicen que no sufriré más Ustedes dicen que la cabeza no tendrá hambre hasta que sea de noche Si no se arrasca el cuello Se arrascará la cabeza Ejínrin es el que dice que mi riqueza no durará en llegar Es grandemente como el ejígnrin cubre el bosque entero Que la gente venga a traerme mucho dinero Es el obu que usas para obtener riquezas lo que tengo en la cabeza Lo que se.usa para tapar a la calabaza es lo que cae de lado Que no vengan a sentarse en sus casas Sino que vengan a mí lwóri ijesa.cuidarse de las personas que le rodeen para que no pierda lo que ganara. las uñas de los diez dedos de la mano de los pies y óbúótóyó (sal medicinal) hasta que se haga polvo. Después de rezar se echa en una calabaza y se cubre. Sacrificio 1 chiva 6 palomas Bastante aceite de palma 10 yardas de tela blanca Bastantes tortas de frijoles 6 babosas Medicina Se muele las hojas de ejínrin. La persona coge un obí cola y se mastica mientras se va cantando la encantación. Ifá dice que usted tendrá muchas ganancias en la vida pero que debe hacer sacrifico y . Después se escupe el obi sobre la calabaza y se tapa.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se echa donde está Ifá y se marca el signo para rezar la encantación. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO 26 Para tener riqueza. prosperidad y fotunas Ogúndá ogbe Páá ogo Okiti n pira Eya torí yo lIe n mi O mi dele alare Alare tula ó tu yebe yebe O mi dele ayero owarangun aga loja Loja ati laje laje Gbogbo wQn tula wQn tu yebe yebe Kila ó mi dele ~mi ragbaja QmQ lagbara náá Kemi náá ó tula kin yebe yebe Ik6 (iye ~Yf} oode) ní kefi kowo Qdé ilú fúnmi wa Saworo pepe mi n p~yin ó Olówó ororo Saworopepe wá rQ réé pe olówó oloro Qdé ilé yi wá fúnmi Ewú wúre wá Ó olele Ewú mi olele Oro ti ókete ba bale ~o nite gbo Ohun ti moba ~o fun Okúnrin obinrin ni ki wQn ó me) sefúnmi Ogúndá bede ó ole Ogúndá bede wá IQ réé jale owo fúnmi wa Tokúnrin tobínrin ba ti n foju kanmi kí wQn ó m<) gbowo owo w<)n fúnmi Lojo ti ina ba foju bo etu ní n gba En español Páá ogo Okiti n pira Eyan toríyo La tierra está temblando Ha sacudido la casa de alara Alara se abrió y se hizo rico Se sacudió hasta la casa de ajero owaregun aga y ambos se hicieron ricos en el mercado Se abrieron mucho y se hicieron rico La tierra que sacuda mi casa también PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Los ricos y las riquezas .y semillas de esta mata. Después de rezar. se echa el polvo en el fuego frente a la casa para que exploten ahí y se disparen por toda la propiedad. Sawerepepe. Ewú wúre. Sacrificio 2 2 2 gallinas Guineas patos gallinas 3 Qk~t~ Muchas balas 6 babosas 6 obi abata Medicina Se queman tres cabezas de Qki}t~. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. que los ricos y las riquezas me escuchen llamándolos en el puéblo . 3 plumas de loro. que venga el olele Mi ewú de olele Que la <)ki}ti} lo discuta con la tierra para que lo acepten Es lo que les pido a todos los hombres y mujeres para que lo acepten Ogúndá bede el ladrón Ogúndá bede. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se muelen después hasta que se hagan polvo.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Para que yo sea rico también Iko Oa pluma de loro) es lo que trae el dinerQ al pueblo Mis hojas de sawerepepe te están llamando . bastante saworo pepe . ve a buscar bastante dinero para mí Que los jóvenes y los adultos anden buscando dinero para mí Así como el día ve a la bala que se dispara Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted haciendo lo que sabe hacer en la vida y que debe hacer sacrificio y confiar mucho en Ifá porque hay mucha suerte de riquezas para usted y que no debe dejar de confiar en lo que le dice Ifá. Óbaraiká Agiri awo ayélE} Babá agiri ayéle A d'ífá fún OrúnmHa . Nijó tí ó nkó egbegbe san IrúnmQlé rogun I. UN BABALAWO gz Para tener prosperidad en la casa y gue las rieguezas ¡empre le lleguen a su casa. la Guerra rompió a la calabaza La Guerra la rompió como si fuera un plato de cristal PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .bQ ní we)n" ni kó ~e NjE} ogun fQ bi igbá Ojo náá ní ogun pa oya siíé ira Ogun pa obalufon sode E}rin Ogun pa sangó sode kósó Ogun pa er¡~as nlá sode iranj~ Ogun pa ogun sode ire We)n ni Qrúnmlla IQku tí ogun ó pa Qrúnmlla ogun ó lE} pami Oní igara ode kíí dá aja Oní kogun ó dE}yin kó me) IQ MonJo má nlo lese dun Eewo Orl~as' oiiji (E}ja) kíí ba we)n fori kán lepa ninu omi Oku díé kó we)n ó mú ekun sunjE} Isaju ekun ni kó j~ Gbogbo ogun ilú kíí peju kí we)n ó pa cbara iká Eewo n í ti owo En ikán kíí tí igi owo dana Ki ikú burúkú ó me) lE} pami En español Agiri es el sacerdote de paloma El padre de agiri el de la paloma Hicieron adivinación para Qrúnmlla En el día que estaba llevando a miles de irunmoles a la guerra Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció Por eso que.PRACTICAS BÁSICAS DE. se la persona hace una bolsita de algodón y echa el polvo dentro. Amarra la bolsita con hilo blanco y negro y la cuelga a la entrada de la casa para alejar los malos espíritus y peligros. Medicina . una cabeza de un gato. Osaméji Apelebe gbegi IQruko tí a npe ikú 'Ifá má nj~kí ikú ó pami IQmode Ore? bale ~e sin IQruko tí a n pea run PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Ifá dice que hay mucho mal alrededor suyo y que el sacrifico le ayudará a alejar ese mal de su presencia. una escoba entera y una pimienta de Guinea. Se quema una cabeza de un perro completa. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Fue en el día que oya murió en el pueblo de Ira Que Obalufon también murió en el pueblo de Erin Ya Sangó . Ifá dice que haga sacrificio para que nada malo le pase a usted ni a su familia en su casa. un pez eléctrico. Se muelen hasta que se hagan polvo.también lo mataron en el pueblo de Kósó y a Or¡~asnla también lo mataron en el pueblo de Iranju y decían que Qrúnmila era el que faltaba por matar Qrúnmila dijo que él no iba a morir en la guerra El dijo que al perro no le es dificil salir a algún lugar y dijo que como mismo vino la guerra se fue Monlu monlu (el sonido que se aleja) es como el sonido que explota Es un tabú para las Deidades El pez eléctrico no muere en el agua como los demás peces Es casi imposible matar a un ekún para comer Pero a frente del ekún no permite que maten a Cbara iká El tabú de la escoba Es que nadi~ puede cocinar a una escoba Que la muerte no venga ahora por mí Ifá dice que hay bendiciones de respeto y honor para usted y para su familia. Despu~s de rezar. 28 Para tener prosperidad en la casa y que las riquezas siempre le lleguen a sU casa. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Ifá monj~ k~mi Ó farun IQle aye Afogigi munj~ IQruko ta npé yin iyamí aj$ I. no dejes que las enfermedades lleguen a mi vida El que usa ogigi tí y que coge la sangre es el nombre que les damos a las brujas Ustedes las iyamí (brujas) se chupen mi sangre. sino que tomen el aceite de palma en su lugar La tierra que coge el aceite de palma no coge la sangre Fue asá Méji el que trajo la calabaza a la tierra Yo soy el hijo de Ósá Méji Que las brujas no sean malas ni se pongan celosas Este aceite de palma es para ustedes y no que no maten a mis hijos Ifá dice que hay bendiciones de protección para usted y para su familia.mi ~PQ ni tiwc)n mo Emo pami j~ ati aWQn QmQ mi En español Apelebe gbeyi es el nombre que le damos a la muerte Ifá no dejes que' muera joven .mi QmQ osa méji náá niyi Aj~ kíí roror kó kowu I.yin ¡yamí ajé emon mi ej$ témi ~PQ ní emon mu lié ti n munpo kíí munj~ eniyan 'Qsá méji IQ rogba yinwa si óde isalaye I. Ifá dice que haga sacrificio para prevenir y estar protegido. Las cosas que suceden de cualquier forma es el nombre que le damos a las enfermedades Ifá. Ifá dice que no habrá perturbaciones en su casa y que cualquier aflicción por la que esté pasando en estos momentos será temporal. Sacrificio 6 palomas 2 gallinas Guineas 6 babosas Mucho algodón 2 gallos PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABAlAWO . . Después de rezar. Ótitrá ofún 29 Apáta piti IQbi aj~ Aj~ IQ ibi oróró Ore) layipe bi eledumare Oróró mQ pe ó Kowa ti ilé mi ro si bQ~é mQ siíe el~wú odo toti Lala tofi jú gbogbo egbe re yoku IQ K~mi náá ó láá lá kin njú Gbogbo egbe mi yoku IQ A~é wurúkú wolu Aj~ kQ~é wurúkú wole temi wa Owomun womun arin I~rc) I~rc) wolu IQruko tí a npe iwo ooró iwo oróró korín l$rQ lero kó wole tomí wa Kin dí Ic)rc) lode isalu aye Abiri sQwQ aringb~ Ogbe j~ n gbe j~ IQruko tí a npe ajékúlú kúlú ~e Aj~ kó ~e fúnmi wa QmQ olókun Omo . Se cubre el hueco con la tierra nuevamente. Se-tira el obi sobre la tierra tapada y después se mastica y se va escupiendo el obi sobre la tierra mientras se va cantando la encantación.fun IQní kí wQn ó ta kánkán wa fúnmi IQwQ Osun IQní kí wQn ó wa fi . Para tener prosperidad en la casa y que las riquezas siempre le lleguen a su casa. el iyerósun se echa sobre el algodón. ó se . olókun . lo. Ifá j~ kaj~ ó ~e túnmí wa ó Ki n rohun mú rokun Ki n rohun mú rade Ki n rohun mú ra IQginnrin Ginnia aso írada Ab~modá ·kíí dá tir~ kQmQ ~e I.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Medicina Se abre un hu~co lo más profundo posible a la entrada de la casa. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se echa iyerósun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Se coge bastante algodón y se le echa aceite de palma. permite que la riqueza llegue a mi casa Esto hará posible que yo me pueda compare ropa y que pueda tener algo para compra ropa de ologunrun gunna en irada Abáámode no hace sugerencias sin que se hagan realidad Sera muy bueno que respondan a mi con mucho dinero en mi favor Osun es el que dice que deben venir y ocuparse en traerme a mi dinero Es ihuhun el que cubre el secreto de las palomas Es ihuhun el que cubre el secreto de las gallinas Ifá.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Owo ilé wQn sunmi bó Ihunhun ní nbó asiri ~y~lé Ihunhun ní nbó asiri adir~ Ifá owo bpmi lasiri En español Ápáta ptiti parió alas brujas Las brujas parieron a ooró Óoró es al que llamamos Ólodúmare Te llamo a ti ooró Para que vengas a residir en mi casa Como tú resides en la casa de elewo odo el es muy bendecido que yo pueda lograr ser más rico y bendecido que mis compañeros A$é wurúkú wó fu Que la riqueza venga fácilmente a mi casa Owomun womun que camina gentilmente es el nombre que le damos a " . ooro Que tú ooro encuentres fácil el camino para venir a mi casa Para que yo pueda ser muy rico en la tierra Abírí s9w9 arígbe Ogbere n gbe jfj es el nombre que le damos a Ajé Kúlúkúlú$e Que la riqueza venga a mí el hijo de olókun Tú eres el hijo de olókun Ifá. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABAlAWO . llena mi casa de mucho dinero Ifá dice que hay bendiciones para que la riqueza llegue a sus puertas y que tanto usted como los miembros de su familia puedan tener suerte para lograr lo que se proponen en la vida. Ifá dice que haga sacrificio para usted y su casa para que la riqueza no abandone nunca el lugar donde resida y . esas bendiciones le vengan de parte de las personas que le visiten. 30 Para tener prosperidad en la casa y que las riquezas siempre le lleguen a su casa. . Después se amarran las hojas con plumas de una gallina Guinea y de una paloma.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Sacrificio 4 palomas blancas 2 gallinas Guineas Muchos plátanos frutas 6 huevos de gallinas Frijoles cocinados sin aceite 6 obi abata Medicina Se echa osun y efun sobre las hojas de abáámode y luego se ponen a secar al sol. ó ní wa Won ní awon ó wa QrÚnmila ni gbogbo ori tí wQn nl~ PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .won . Opa alara Ifá wi ó ro kiká bi agba Ifá mi ife n gbomonran ora kán sikún WQn dele agero Aj~re m~bQ O pa aj~ro ó O dele owarangun aga Owarangun aga ó rTIQ ~bQ Pa awarangun aga WQn délé lade akala dQju IQja Won ó mebo W~n paw~nwQn wa ni ó kú oke igbeti ilé Qrímmila Orúnmila ní. ebo . Después de rezar. Okánraméji Ifá wi ó ro kikán bi agba Ifá mi ife ngbimonran oran kán sikún . Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. . se echa el polvo encima de los materiales anteriores y se cuelga de un hilo a la entrada de la casa. WQn dele alara Alara ó mo. Oni tí iponripon ba yíó ida (ewe) tir~ tan lié ni n gbéé lé Won ni awon ó wa OrÚnmila ni wQn ó ni I~ wa Orúnmlla ni tí wQn ba wa Orúnmila ni ooyo ní yió Ope kí wi. Ninu ilé wi.>n En español Ifá dice que suena como una gaveta vacía Mi Ifá está planificando algo con los males en Ifé Que fueron a la casa alara Alara no sabe el sacrificio y mató a alara Ifá habla y suena como una gaveta Ifá dice que está planificando algo a los males de Ifé y llegó a la casa de ajero Ajero dice que no conocía el sacrificio Y mató ajero Llegó a la casa Owarahunaga Owaragun aga dijo que no conocía el sacrificio· PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .ó n. Yió le.>n ó mi. rée kán wón .> I~ yale tonu WQn tun ni wi pe a wQn ó wa Orúnmila ni oke igeti ó ni JuwQn ni gungun Nitori pe yin adir~ koní dori WQn ni aWQn ó wa Qrúnmila hi tiwQn ba n leri Pé aWQn ó wa OrúnmHa ni wón no ní le wa mó Órúnmila ní okánran méji ni .> yo IQ Kí wQn ó mi.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Orúnmila ni ale 51 nu ni pe WQn ó ni I~ wa Nitori pe are sinu ni yáay~~ (orise lká) nerekQ WQn n leri pea wQn Ó W8 Orúnmila ni wón i le wa . . monle . Sacrificio 1 2 chivo gallinas PRACTICAS .a mirarlos a ellos en sus casas Ifá dice que hay bendiciones para que ningún malle sobrevenga a usted en su casa pero que debe ofrecer sacrificio para que esté protegida y para que usted y sus familiares no estén perturbados ni amenazados por los males. Y ellos no sabían hacer el sacrificio y los mató y dijo que quedaba oke igeti De la casa de Qrúnmila Qrúnmila dijo que ellos no vendrían Y ellos dijeron que si vendrían Qrúnmlla dijo lo que estaban planificando Que estaban como planificando traer un elefante blanco que no podían traer Porque planificar sin cumplir es lo que hace el yanyan (un tipo de huevo de jardín) cuando va a la finca .BÁSICAS DE UN BABALAWO . y continuaban prometiendo venir Qrúnmlla dijo que iban a poder Y dijo que él tenía las hierbas de ponrinpo y que serían como su espada y que las puso en el suelo Ellos insistieron de todos modos que vendrían Qrúnmlla dijo que iban a poder venir Qrúnmila dijo que si venían Que el vegetal ooyo iba a hacer que la tierra estuviera resbaladiza Para que ellos no puedan acercarse a la casa Ellos insistieron de todos modos que vendrían Qrúnmlla dijo que la parte de arriba de igeti No iba a ser fácil para ellos trepar Porque las gallinas no tienen calzones Ellos insistieron de todos modos que vendrían Qrúnmlla dijo que si insistían en venir Qrúnmlla sabía que no iban a poder regresar Qrúnmlla dijo que Okánran Méji iba a ir.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO y mató a owaragu aga .Y llegó a la casa de kongo y del rico . el iyerósun se echa sobre los materiales anteriores y se abre un hueco en el suelo para enterrar la caldera de baro en algún lugar frente a la'casa y se tapa mientras se va cantando la encantación. Después de rezar.oyo vegetable hasta que se llene la caldera. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Se colocan las hojas de ponripon primero en una caldera de barro grande y luego el vegetal de.bQ ni wQn ni kose O gb~bQ ni be orubo O wa dele aye tan Ota n b~ niwaju Ota wa I~yin Odu n b~ láárin wQn gbungbun Njé talo bawa sete nilé ikun Odu obelemewa Oun IQ bawa sete nilé wa Owo mi té ewe segun sete N ko sewQn tan poro poro PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Después se le mete dentro un huevo de gallina y encima se ponen las hierbas de yaya. 31 Relacionadas con ¡gba odu Ofun lrosun Ka dafa ninu ita Ka rode ree polowo A d'ifá fún odu igbá tí n torun bow aye I. las hierbas de yaya y 1 huevo de gallina.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO 2 eku Ifá 2 ~ja arQ 6 huevos de gallinas 1 cazuela de barro 2 gallinas Guineas Medicina _ Se preparan los materiales: las hierbas de ponripon. el vegetal ooyo. Ifá dice que haga sacrificios y provea para Odu para recibir muchas bendiciones del cielo. Sacrificio 1 chiva 2 gallinas Guinea 2 cocos 4 gallinas 2 carneros Manteca de cacao Bastante ñame machacado Sopa de melón 2 pimientas de Guinea 2 botellas de vino 8 obi abata Medicina: Se muelen las hojas de segunsete con jabón negro. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO En español Hicieron adivinación para el cuerpo Para que saliera a darse publicidad Hicieron adivinación para odu Cuando venía del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció Después llegó a la tierra y tenía muchos enemigos por alante y tenía muchos enemigos por atrás Odu estaba en en medio Por eso. ¿Quién ayudó a que los ilones salieran victoriosos? Odu obelemewa ¿Quién fue el único que ayudó en la casa? Mis manos han tocado las hierbas de segunsete Que son las que vendrán en mi ayuda Ifá dice que hay bendiciones sobre sus enemigos y que usted o va a quedar desprovisto de ayuda en la tierra mientras viva. Después de rezar. el iyerósun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bañarse. PRACTICAS BÁSICAS'DE UN BABALAWO . bQ ní wó ní ko se .g Relacionadas con ¡aba odu Dgúndá ogbe Itakun tó ~o 19bá Ohun IQ se ¡kan O ~o eleyede O ~o keke eti iresa QmQ aráyé ti ri bomi rere senu Amu weri aja Ori aja me) iyele iyele Amu worun agbo O tún yala yola A d'ífá fún Qrúnmila Nijo tí ababá n IQ réé gbé Odu niyawo f. vengan a ver que los hijos de odu son muchos Ifá dice que hay bendiciones para tener una esposa buena para usted. O g~bQ nibe Ó rubo Njé Odu IQ biwa Odu IQ yawa Aye ewa wó owo Odu berere En español La misma soga que amarra a la calabaza También amara a la mata de huevos de jardín Amarré a elegede Amarré a keke y a fresa Lo que la gente usa para cargar y llevar el agua a la boca Lo usamos para lavar la cabeza del perro La cabeza del perro está limpia Lo usamos para lavar la cabeza del carnero y la cabeza del carnero está limpia Hicieron adivinación para Qrúnmila En el día que se iba a casar con Odu Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Por eso. Ifá .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO a. hemos nacido de Odu Gentes. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO dice que debe ofrecer sacrificios para que de su matrimonio salgan muchos hijos. n ro ibi si babá láládé orun .:kurQ orítá okibQ ofifo PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Oyekúogbe lrúlá orítá okibQ ofifo Ekuro orítá okibo ofifo Á d'ífá fún QrúnmHa Nijó ti wQn n ro ibi si babá layé Won . Después de rezar. 33· Para vencer a los enemigos y echar para atras lo que estan 11lanificando. Sacrificio 1 chiva 2 eku ifá 2~ja arQ 8 palomas 8 gallinas 8. Ifá dice que usted debe adorar a Odu constantemente y que no debe discriminar ni hablar mal de a nadi~ para que no hagan lo mismo con usted. También se usa la cabeza de un aja y un carnero. Después se muelen hasta que se hagan polvo. Ebo ní wón ní kó se Ó ~i gb~bo nb$ Órúbo Njé irúlá orítá okibQ ofifo I. la persona se hace incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. Ifá dice que en la misma medida que usted trate a los demás lo trataran a usted.babosas Manteca de cacao 2 pimientas de Guineas 8 obi abata 2 botellas de vino Medicina Se quema el raiz de una calabaza (itakun) con huevos de jardín y hojas de elegede.. se la persona se hace 16 incisiones en el medio de la cabeza. irúlá orítá okibQ ofifa I.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO WQn n ro ibi simi layé Won n ro ibi simi láládé orun Ifá. ose PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .4 Para vencer a los enemigos y echar para atras lo que estan planificando.Dyekú lugbe kin Ó j~ wa n En español lrúlá orítá okibQ ofifo I.kurQ que está en el camin<? de mucho okibo ofi. Sacrificio 1 chivo 2 gallinas 2 gallos 6 babosas Medicina Se queman las semillas de irúlá y se muelen hasta que se hagan polvo.fo Hicieron adivinación para Qrúnmila En el día que le estaban deseando muy mal en la tierra y le estaba deseando mal en el cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Por eso. . lrete . Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Ifá dice que debe saludar a Ifá todos los días antes de levantarse..kurQ que está en el camino de m'ucho okibQ ofifo Me desearon mal en el cielo El Ifá de Óyekú es lo que me va ayudar Ifá dice que hay bendiciones de victoria para vencer los malos espíritus que usted tiene y debe ofrecer sacrificio para evitar el mal que le puedan hacer. 3. Después de rezar. Ifá dice que haga sacrifico y la medicina para vencer a ese mal que le rodea. Ifá dice que hay bendiciones de victoria sobre todas las fuerzas del mal y hechicería que sus enemigos le están haciendo.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Apabi alaja Okúnrin rogbodo rogbodo bi elQkún A d'itá tún Qrúnmila Nijó ti wQn n kó ~bQ kó eedi Ti ti aWQn aye n t~y~ wQn d~rú ba I. Sacrificio 1 perro macho PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .bQ ní wQn ní kQ ~e ' Ogbebo nibe ó rúbo Itá ni ~mQn ke Oní ~mQn hun owo ti ogun ó wo to lagbéde Iso ni ewiri ti n ~o danu Nijó ti koropo ba yin bQn ka ~o~o Ipilé tipilé nilé re n wo danu Irete ó~é iwo ó mQn banu seri aWQn otá mi dasi koto En español Apabi alaja (el dueño de la bolsa) Un hombre gordo y alto como elekún Hizo adivinación para Qrúnmila A quien se le decía siempre que debía de ofrecer sacrificios En contra de las fuerzas del mal y de los malos espíritus que las brujas Le estaban matando para asustarlo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Ifá dijo que no gritara Ifá dijo que no llorara Se los entregará a ogun Los va a llevara donde está agbede El animal ewiri suelta muchos pelos La base de la casa es lo que se ha ido perdiendo 1r~t$ osé tu vas a enfretar a mis enemigos hasta la misma tumba. Rirú ebo erú atukesu ~ wá'bá ní ire I!?égun Njé ogun lo ja ja o dá ojú irunmole dé Idojúde n la a ba ahun Idojúder n la ba igbin Ewé l!?égun !?ete ni o . ni kó. Ofun OtúrúpQn Ofún mún taba ff?f? Ominmin n min Ominmin n min lawo eminmin n lale A d'ífá fún ogun Ti yio dá ojú gbogbo irunmole dé Ebo . se .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Ñ am~ tostado Frijoles tostados Mucho aceite de palma 2 gallos Medicina Se queman las hierbas de koropo con la piel de ewiri y se muelen has~a que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación.. Después de rezar. ni wón . 35 Para vencer a los enemigos y echar para atras lo que estan planificando.N kó sái ase gbogbo wQn lote En español Ofún mún taba fee Ominmin se está" meneando Ominmin n min es el sacerdote de emin n lale Hicieron adivinación para ogun Que le tapa la cara a los irunmole Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . se la persona se hace 20 incisiones en el medio de la cabeza. bQ ní wQn ní kQ ~e PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Haber ofrecido el sacrificio ayudó mucho Por eso es ogun el que puede luchar con los mismos irumole Mirando hacia abajo es que podemos ver a la jicotea Mirando hacia abajo es que podemos ver a las babosas No voy a dudar que podré vencerlos a todos Ifá dice que hay bendiciones de Victoria para usted para que pueda vencer las dificultades que tiene en la vida. Osa Ogúndá Bi alá . ~ Para vencer a los enemigos y echar para atras lo que estan planificando. Después de rezar.banta awuwon . Bi alá ba dojude asiwQn suwQn Akayinsi olá kó sÚnwQn Wqn ti n jQ jingindinringin lajÚdé babá ~nikán ni Koto iru koríko Koto iru gbegi A d'ífá fÚn Olódumare Nijó ti at~ran kó ateniyan Atigi atQP~ ni aWQn kóní Sin mQn E. Ifá dice que haga sacrificio y que no sea una persona cobarde en la vida. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Sacrificio: 2 gallos 2 jicoteas 6 babosas 1 chivo Frijoles tostados Ñame tostado Mucho vino de palma Medicina Se quema una jicotea entera con una babosa y hojas de seguntete hasta que se hagan polvo. la persona se hace 201 incisiones en la cabeza y se frota el polvo dentro. como los humanos. ó ti apa sinbi QmQ ~y~ 1. If4 dice que debe ofrecer sacrificio y apaciguar siempre a su Orí para que le guie a donde quiere ir. ó torí sinbi QmQ eku 1.: ó ti gbogbo ara slnbi QmQ eni Ogbologbo enla susuka iwo wolú Atui ~ran kó ati ~niyan ati igi ati QP~ Esusuka ewa sin En español Ifá la riqueza es lo que los atrae La riqueza es la que mueve sus sentimientos Verse de nuevo sin riquezas no es fácil Antes estaban bailando y jugando en el portal de la casa Antes que empezara a crecer la hierba Antes que los árboles empezaran a echar raíces Hicieron adivinación para ülódumare En el día que todos: los animales. ó ti I~b~ sinb bi QmQ eja 1. ó ti irun ara sinbi QmQ eran t. los árboles y las plantas Ya no le estaban adorando Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció Ifá escuchó y levantó su cabeza Ifá dice que es a él a que debes adorar Vas a usar la mano para adorar al hijo de la rata Vas a usar la pierna para adorar al hijo del pescado Vas a usar el brazo para adorar al hijo de las aves Vas a usar el pelo para adorar alhijo del chivo Tendrá un cuerpo como los humanos para adorarlo Un tongenla (un tipo de animal) trajo sus cuernos grandes al pueblo Tanto los animales. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . los arboles y la palma Vengan con telas enroscadas en sus cabezas a adorar Ifá dice que hay bendiciones para que aquellas personas que se hayan convertido en su enemigo ahora vuelvan de nuevo a donde él está y le rindan honores.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO ' Ó ~i gb~bo nb$ ó rúbo Itá gbó ó rinwc)n rinwc)n Itá ni gbogbo yin I~ ó sinsin 1. ní kó. la pata de pájaro y el pelo de un chivo. Después de rezar. ní wón . Birikoto ni wQn n pilé aWQn To ba do ke tan agbodo agbolo Agba odú kéké babá isasun (Isasun nla) A d'ífá fún akesan Eyi ti n se bale oja Ebo . 37 Para vencer a los enemigos y echar para atras lo que estan planificando. Se muele todo junto hasta que se haga polvo.. se la persona se hace 9 incisiones en el medio de la cabeza y se frota parte del polvo dentro.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Sacrificio: 6 palomas 2 gallinas Guineas 2 cocos 2 gallos 2 eklllfá 2 pescados 2 patos Medicina Se quema la cabeza de una eku ifá y de un f?ja arQ..yin ó mún pe oloríre ni n daja En español Es de forma redonda como una palma hace una red Cuando se levanta se convierte en una buena red PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantac~ón.. Se coge el resto del polvo que queda y se mescal con jabón negro el cual se usa para bañarse.se Ogb~bQ nibe ó rubo Njé akesan n dade Aya re n daja E. Odiméji . (Si es una mujer se hace 7 incisiones). SABALAWO Ágba odú kéké (una cazuela) es el padre de las cazuelas Hicieron adivinación para akesan (el mercado) Que es el jefe de todos los mercados Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció Por eso akesan está usando su corona y su esposa está haciendo negocios _. Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio y propiciar para el OrÍ de su esposa.bQ ni wQn kó se PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se echa iyerósun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación.PRACTICAS BÁSICAS DE UN l.' Mientras quede jabón. Después de rezar. el iyerósun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bañarse. I. Sacrificio: 2 gallinas Guineas 4 palomas blancas 2 patos 2 cocos 2 gallos 2 gallinas 4 babosas Medicina Se muelen las hojas de aduru susu con jabón negro. se guarda en una red para usarlo en otra ocasión. turá Ogúndá Ara Ara Babálawo ilé A d'ítá tún ila 19bá ti n bé nirogun ota . ¿No se dan cuenta que solo los dichosos hacen fortunas? Ifá dice que hay bendiciones para que usted pueda establecer un buen negocio y que debe h~cer sacrificio para que la gente esté siempre de su parte y no se conviertan en su enemigo y le puedan perjudicar. 38 Para vencer a los enemigos y echar para atras lo gue estan blanificandoo . Kéré kéré Gbogbo wc)n mc)n n tól~ 19 ire En español Ara (la gente) Ara (la gente) El sacerdote de la casa Hicieron adivinación para la casa Que estaba en medio de enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció Por eso. Sacrificio: 4 palomas 2 gallinas 2 gallos 2 patos 6 babosas PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . el plato de la casa dice que no están buenas condiciones El pilar de la casa dice que no va a estar de buen carácter El marco de la casa dice que no va a estar en buenas condiciones El techo de la casa dice que no va a estar en buenas condiciones Poco apoco Todos fueron formando la casa Ifá dice que usted está siempre de mal humor porque ha tenido bendiciones y las ha perdido.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Ó ~i gb~bo nb~ ó rúbo Nja eke ilé to lohun O balé ~e Oté ilé to lohun ó balé ~e Opo ilé to lohun ó balé ~e Okún i1é to lohun ó balé ~e Ata to lohun ó balé-~e . tenía gente que venía solo a usted y las ha perdido. Ifá dice que no se lamente ni preocupe más que usted va a recuperar a esas personas y ellos regresarán a usted tendrá más bendiciones que antes. Ifá dice que haga sacrificio para que vengan estas bendiciones. EjíOgbe Iweku ní weku Iweku ni weja Iweku ni wf#Yf# Iwa f#niyan ni wa f#niyan Ifá ni laja ti wc)n pin iwa n'lfé Ebo ni won kó se Ó ~·i gb~bo nb~ ó rúbo Aje ni wc)n pin fún Qbá lodé Ibini Okun ni wc)n pin fún Qbá lodé Irada Ide ni wc)n pin fún oni kQpa A~f# ni wc)n pin fún Alaketu lIf#ni wc)n pin fún Qbá laládé Oyo Epe ní wc)n pin fún Awujalf# Iseku ni wc)n pin fún E~u igbá ni wQn pin fún Qrúnmila Drúnmila dé Ifá sóóto . Después de rezar.39 Para tener honor y ser respetado'.. se la persona se hace incisiones en las coyunturas del cuerpo~ .. .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Medicina Se muele un pilar de la casa.sóóto. Ogbaje ti wc)n pin fún Olu Ibini Ifá oto 9f#9f# ki owq gba ire aje temi fúnmi Ifá ~óótQ Ogba okun ti wc)n pin fún olu Irada Ogba a~f# ti wc)n pin fún Qbá laládé Oyo Ogba ide ti wc)n pin fún olu Ikopa Ogba epe ti wqn pin fún Awujal~ Drúnmlla sóóto sóoto Oni ohun ogba Iseku·se ti nbe lówó E~u E~u ni mán gba Isekuse ti nbe lówó ohun Qrúnmlla lohun ogba E~u ni mán gba Ifá ni kí lodé tóo pe kohun ó mán gba PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . . un poco del techo de la casa y soga hasta que se logre hacer polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. ha venido el que dice la verdad Cogió las cuentas de Olu Irada Cogió el poder de la palabra de Alaketu Ifá.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Oni tóo ba ni ogba Isekuse ti nba lówó ohun ni sinsinyi Ti Qbá sun iwaju Qbá ohun TQbá kó ~yin Qbá ohun Qrúnmila ni tQbá spe bééni ohun ofí jinQ Ifá j~kí wc)n ofí ire aje jin míó Atile atí Qná láati njín olQngbQ Itá j~ki wQn ofi ire gbogbo jinmi ó lodé Isalaye Gbogbo agbala ni wc)n finjin ewé jin Oran gogo latí njin ogoji ayo loníkí wc)n ó máá YQnu simi QmQdé kíí fi oyin s~nu kobinu Agbalagba kíí fío yin s~nu kó PQs~ Ejí Qgbe lóní kí wc)n gbé ire témi wa fún mi En español El eku ¡fá se compara con el eku ifá El pescado se compara con el pescado El pájaro se compara con el pájaro El ser humano se compara con el ser humano Les dijeron que compartieran el carácter en Ife Les dijeron que hicieran sacrificio Y obedecieron Le dieron la riqueza al rey de Bini Le dieron las cuentas al rey de Irada Le. dieron el bronce al rey de Ikopa Le dieron el poder de la palabra al rey de Ketu Le dieron el terreno al rey de Oyo Le dieron la conducta inmoral a Esu Le dieron la calabaza de agua a Qrúnmila Qrúnmila ha venido el que dice la verdad El que dice la verdad cogió la riqueza de Olu ibini Ifá. ha venido el que dice la verdad cogió el terreno del rey de Oyo Cogió el bronce de Olu Ikopa Cogió la maldición de Awujale PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . que me traigan toda la 'Suerte Ifá. Ejí Qgbe PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Después se machacan hasta que se hagan polvo y se echa este polvo en el tablero de Ifá para marcar el signo y rezar la encantación. Después se machacan 40 caracoles y se mes clan con los demás materiales quemados y se queman entonces con las hojas de ayo. Después de rezar se echa en una calabaza grande.PRACTICAS BÁSICAS D'E UN BABALAWO Qrúnmila ha venido el que dice la verdad Dijo que iba a coger la conducta inmoral de Esu E~u le dijo que no lo cogiera Qrúnmila le dijo que iba coger E~u le dijo que no 10 cogiera Ifá le preguntó por qué E~u le dijo que si lo cogía Si Qrúnm lIa se mueve por el frente va a encontrar a Esu Qrúnmlla le dijo que no lo iba a coger más Ifá déjame ser perdonado y que tenga riqueza Al gato se le perdona en la casa y en la calle Ifá deja que me regalen toda la suerte A la hierba de orijin se le perdona en el patio A cuarenta couries se le perdona todo . Ifá le sugiere que haga sacrificio y que se aplique la medicina. Sacrificio: 1 paoma 1 gallo Medicina Se coge la cabeza de un ologbo y se quema junto con las hierbas de orijin. 40 Para tener dinero y que la riqueza le llegue con facilidad. Se mete el dedo en un recipiente que tenga miel de abeja y después se unta con la medicina y se lame finalmente. Las hierbas de Oyo me harán ser respetado por la gente El niño no se pone bravo al probar la miel El adulto no silba al probarse la miel Que Eji Ogbe me traiga la suerte Ifá dice que usted tendrá siempre honor y será respetado por todos. Qrúnmila ni kinni ~yin ti n~e Odunyi odunni WQn ni igba eku Qrúnmila ní ohun yóó si lorun igba éku náá wa Qrúnmila ní kinni ~yin fi n~e Odunyi Odunni Won ní igba eja QrÚnmila ni ohun yóó si lowa igba eja náá wa Qrúnmila ni kinni ~yin fi n~e Odunyi Odunni WQn ní igba ~y~ Qrúnmila ni ohun yóó si lowa igba eja náá wa Qrúnmila ní kinni ~y.n ti n~e Odunyi Odunni WQn ni igba eran Qrúnmila ní ohun yóó si lowa igba eja náá wa Qrúnmila ni kinni ~yjn ti n~e Odunyi Odunni WQn ní igba oke owo Qrúnmila ní ohun yóó si lowa igba eja náá wa Qrúnmila ní kinni ~yin fi n~e Odunyi Odunni IIekunkeke nl~ wure ndun EtipQnQlá mide onifá a bifá gburu Bóo ti nfá okunrin niki ómáá fá obinrin Kóotá ~gb~n Kóofá aburo Kóófá oko Kóófá aya EtinpQnQlá onífá abifá gburu Owo nlá nlá niki otá tún miwa atí ire gbogbo En español Qrúnmila dice que ha llegado a ser Oponpere ninsihun Ellos dicen que la tierra lo ha entendido Ellos dicen que ha empezado el festival Qrúnmila pregunta con que ellos celebran el festival Y ellos contestan que con 200 ratones Qrúnmila dice que traerá los 200 ratones Qrúnmila pregunta con que ellos celebran el festival Y ellos contestan que con 200 pescados PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .PRACTiCAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Qrúnmila wi odí olonpere ní nsinhun WQn ni ilé ó máá gbó WQn ní odun pe odun jQ odun kó . el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bañarse. Después se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Se corta la carne de la chiva en 16 pedazos y se cocina todo junto con aceite de palma y sal. Se muelen juntas y se machacan. Después de rezar. Medicina·2 Se cogen hierbas de etiponola que se estén arrastrando por el suelo y que lleguen hasta cerca de la casa. se machacan y se mesclan con jabón negro. Se muelen juntas. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO QrúnmHa dice que traerá los 200 pescados Qrúnmlla pregunta con que ellos celebran el festival Y ellos contestan que con 200 pájaros Qrúnmila dice que traerá los 200 pájaros Qrúnmlla pregunta con que ellos celebran el festival Y ellos contestan que con 200 animales Qrúnmlla dice que traerá los 200 animales Qrúnmila pregunta con que ellos celebran el festival Y ellos contestan que con 200 dineros QrúnmHa dice que traerá los 200 dineros La chiva suele decir que la casa esté llena de suerte La venido la etipononla La hierba que se arrastra La hierba que atrae Como atrae a los hombres y mujeres Como atrae los hermanos mayores y menores Que atraiga a los esposos y las esposas La venido la etipononla La hierba que se arrastra La hierba que atrae Que me traiga mucho dinero y suerte Medicina·1 Se cogen hierbas de etiponola que se estén arrastrando por el suelo y que lleguen hasta cerca de la casa. Se pican 16 de esas hierbas y se consiguen 16 pimientas. Se pican 16 de esas hierbas y se consiguen 16 pimientas. Se usa para comer. Después de rezar. frijol. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Se echa iyerósun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. el iyerósun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bañarse. se despierta con sed de agua Que cada vez que se despierte (se dice el nombre) Que me busque y que se enamore de mi (o se puede decir el nombre de la persona) Ejí Ogbe lleva mi amor al corazón de (se dice el nombre) Elly~r~osün no le dejará dormir sin verme (o se puede decir el nombre de la persona) Medicina Tome trigo. maíz y ñame macho. se despierta con sed de agua Cuando el maíz despierta. se despierta con sed de agua Cuando el frijol despierta. Los cuatro se machacan junto con jabón negro.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO 41 Para la unificación del matrimonio y las parejas Eji Ogbe Adegun lorí olu Osikékéé meru wa Otarutaru ni tapata Bi yangan baji Ó ngbe omi ¡ni ngbe ~ Si ~ réé baji ó ngbé omi ini ngbé ~ Sa gba dQ baji ó ngbé omi ini ngbé ~ Gbogbo ajumQ tQbá ti nmá ~mi ní kí Ó máá wa kiri ki ó máá ni féé mi toka-n-to-k-a-n----Ejí Ogbe wa IQ réé gbé ifé ~mi si lokan lY$r$osCm má nj~ki ó lé su~ kó léé wo ti kó ba rimi En español Adegun lori olu Osikekee meruwa Otarutaru nitapata Cuando el trigo despierta. mi ní kí nléké _ _ _ _ __ Dorogbo lá npe Ifun bi YQ ti ~e f~mi ní kó máa ro Gbogbo ifún ti nbe ninu Ifáako lá npe ~dQ I. dorogbo. Qlakéké. ifáako Lo que se queda por debajo El que se queda por encima El que trae a uno al mundo sin olvidarse de uno El agua de baño que no se seca .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO 42 Para el amor con obi abata Ejí Dgbe ­ Olát~I~. ifáako A mu ní waye moju gba gbé Omi baluwe ti kíí gbé Qlát~l~ lá npé obínrin Qlát~l~ lá npe obínrin I. dorogbo.dQ inu bi YQ ti ~e f~mi ní kó máa ro Omi baluwe ti kí igbe lá npe ~j~ ara ffá kó lore fa ~j~ ara si ara ~mi _ _ _ __ Kí máá ní if~ ~mi Torí obi oloju m~rin kíí ya rawQn titi dojo ikú Kí mále fimi sílé ní gba kán kán Ejí Ogbe wa IQ réé gbe If~ ~mi si nikún En español Olát~I~. Qlakéké. La quese queda por debajo es el nombre de la mujer El que se queda por encima es el nombre del hombre Que yo me quede por encima de _ _ _ __ Dorogbo es el nombre del intestino Que todos los intestinos de _ _ _ _ _ _ _ piensen en mí y me amen Ifááko es el nombre del hígado Que el hígado de piense en mí y me ame El que trae a uno al mundo sin olvidarse es el nombre de la memoria Que piense en mi con toda su mente El agua del baño que no se seca es el nombre de la sangre del cuerpo Que Ifá vaya a poner mi sangre en el cuerpo de para que me ame PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . m..> fúnmi Aja tira ~ni tQrQ Kí kpwa ti ra re tQrQ fúnmi S'~bi bebe oda hinhin bebe odo ohun S'ebi wQn nti rawQn tQrQ tún rawQn Kí owa tira re tQrQ túnmi Kí ~Qpe ~mi lohun yóó f~ $'~~i itakun tQbá IQmQ ji tara igi í n~e Temi ní kí ó máá ~ekíí ó máá ni t~ ~mi Osun lóní kí ofi gbogba ntí oni kafí sun ami Aka edan Abo edan wQn kíí ya aWQn Ki ó má nl~ tami ní gba kQQ kán Irósun Méji ó lóní kí kófi gbagbo aréré sun omi Wipe ~mi lohun yóó t~ Kó máá wami kiri En español El que se entrega gratuitamente Que se entregue gratuitamente a mí El que se entrega gratuitamente Que se entregue gratuitamente a mí La orilla del río por aquí La orilla del río por allá Los que se entregan gratuitamente Que se entregue gratuitamente a mí PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . nunca me deje Ejí Ógbe que vaya a poner mi amor en _ _ _ __ Medicina Se echa iyerósun sobre la palma de la mano para marcar el signo y rezar la encantación. toro .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO El obi de cuatro partes no se separa hasta la muerte Que fulana. el iyerósun se echa sobre un obi abata y la persona que necesita a la otra persona se lo come. 'Después de rezar. Kí kowa fi ra re tc. 43 Para que las personas se enamoren lrosun Meji Olufira eni . 'se echa en una bolsita de algodón el cual se' amarra con hilo blanco y negro. Qlá máá mi kalu lá npé iwo E~u Odara E~u Odara j~kí wqn ó máá mán mi kaluu QjQQjumQ ni kí nmáá gbayi káa kiri QjQQjumQ ni aláamu n~e asureere . Luego se guardan en un lugar oculto. Se echa el polvo en el tablero de Ifá. Todo esto se machaca hasta que se haga polvo. QjQQjumQ ní kí nmáá gbayi káé kiri ilu ·Sawerepepe kóólQ máá pe aWQn Olówó odé ilú fúmi Láarin QrQní QrQ alab~b~ ti ngbayi jú gbogbo~gb~~r~ iyo kú IQ Kí ngbayi IQdQ obínrin obínrin IQdQ okúnrin O~é Otura ó kóó IQ ó kóó tuko aWQn eyan nlá nlá wa bami PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . Nota: si se quiere que las dos personas se separen. las imágenes se ponen separadas 44 Para que las personas se enamoren O~á Otura Qlá f~mi kaye lá npé Ifá Ifá j~kí wQn ó máá f~mi kalé.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Que me venga a mendigar Que se case conmigo La raíz se enrolla en el árbol pertenece al árbol Que haga lo que yo quiera Osun dice que me busque con todo lo que tiene La imagen de bronce del macho y la de la hembra no se dejan Que nunca me deje _ Irosun Méji dice que se acerque a mí y me quiera con toda su alma Medicina Se coge una imagen de bronce de un hombre y de una mujer. La bolsita de algodón se pone en medio de las dos imágenes de bronce y se amarran las imágenes. Se marca el signo y se reza la encantación. aye . Se coge un poco de tierra de la orilla del primer río y un poco del segundo. Se busca cualquier madera que se enrede en un árbol que se encuentre en el lugar donde dos ríos se encuentren. Después de rezar. Que tenga el honor todos los días en todas partes El lagarto tiene excreciones blancas todos los días . Se pone a sacar y después se machacan hasta que se hagan polvo. Ifá deja que me quieran en el mundo El que me conoce en el mundo es el nombre de Esu Odara Esu Odara deja que me conozcan en el mundo .PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO En español Al que quieren en el mundo es el nombre que le damos a Ifá . 45 Para que las personas se enamoren otún Méjl Kanna kanna kíí kohun ami Aparo kíí kahun Olódumaré AWQn I Q d'ítá fún ila Ti nlQ réé f~ ara léru WQn ní ila ara tí ó nlQ re ra léru yi kó ní f~ ra nre lIa ni ironi wQn pa Oní ijatí aba gboku ila nijo náá láá gbQ ku ara Nijatí wQn ba gbQ' ku ara Níjotí wQn ba gbQ ku ní kí wQn gbQ ku ti Sinkinmini afa¡ má n "ní kóní má nra ó má wa kami má nra fún rare Ki Igbin kéé rajo kofí léé ré sílé Ki kó má léé ti sí/e láá ro IQsan lálé Enu oná 'ile kíí fi ilé ní gba kí ó má nl~ ti mUé Ki na PRACTICAS BÁSICAS DE UN BAB.e todos los árboles Que tenga el honor todos los días en todas partes O~é Otura ve a traerme los ricos y los personajes famosos Medicina Se machacan las hojas de oroalabebe. Se echa el polvo en el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. sawerepepe y los excrementos de un lagarto. Después de rezar se echa el polvo en perfume o en crema.ALAWO . Que tenga el honor todos los días en todas partes Que el sawerepepe venga a traerme la suerte de los ricos Que el árbol de Alabebe se respeta más entr. mI Medicina Se machacan las hierbas de sinkinmini y a Obatala se le dan dos babosas y se va diciendo: "que (se dice el nombre de la persona) se enamore de mi". Se secan las hierbas y se les pasa un poco de ly1 r~ osuno Se mesc1an y se echan sobre el tablero de adivinación. Se marca el signo de Ofun Meji y se reza el verso. persona come la salsa debe ver a la otra persona. A la persona que se come la salsa con' el polvo dentro. se puede comer sentada o en el piso. La salsa antes se lame detrás de una puerta.tgua La codorniz no se niega a la llamada de dios Hicieron adivinación para la marca de la palma Cuando iba a casarse con el cuerpo Le dijeron al cuerpo que no se casase con la palma La marca dijo que no se podía y que ellos estaban mintiendo El día que la marca se muere Es el día que el cuerpo se muere también El día que yo (se menciona el nombre de la persona) me muera Que fulano (se dice el nombre de la persona) se muera también La yerba de sinkinmini se pega a uno sin conocerlo a uno La babosa no sale a ninguna parte sin su casa Que fulano (se dice el nombre) nunca me deje La entrada de la casa nunca deja a la casa Que fulano (se dice el·nombre) nunca me deje Orangun meji dice que fulano (se dice el nombre de la persona) Venga a abrazarme y se enamore de mí Que el polvo de adivinación no deje a estar persona descansar si no viene a . Las dos babosas se le dan por el fondo para que le salga el agua.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Orangun mejeji lóní kí _ _ __ Owa ra nga n má n mi pémi lohun yóo fe iy~r~osun ma nj~kí olé sun má nj~ki Ó léé wo ti kQbá rimi En español El pájaro dekanna kanna no se niega a la llamada del «. pero debe ser detrás de una puerta. El mismo día que la . Si no va a estar seguro PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . El tablero se pone detrás de la puerta y se reza detrás de la puerta misma de nuevo. El agua se echa por encima de Obatala y por encima de las hierbas machacadas. Las hierbas de sinkinmini se mesc1an también con iyerosun y se echan en una salsa después de haberla rezado con la cantidad que uno se va a comer. ta ní lóóta kí gbogbo QmQ eranko ¡yo kú oto máá ta Ibi oPQtQ ba dajá si ibemi QmQ eran kó náá En español Cuando hay escases se gasta poco dinero Cuando hay escases de agua se deja que el agua salga del pozo para cogerla La escasez de la comida se llama austeridad Mucha comida se llama exceso Hicieron adivinación para Eyi owon El hijo del rey de Oyo Vengan rápido a comprar la mercancía del rey de Oyo Vengan a comprar rápido la mercanCÍa del Rey Vengan a comprar la mercanCÍa del hijo del rey El ina dice que vengan a.negociar mi mercancía La hormiga dice que vengan a comprar mi mercanCÍa El gato civeta se vende como mercanCÍa primero antes que otro animal donde la mara de Opoto vende sus mercancías es donde van los animales a comprar Medicina Se quema un árbol seco o se prende fuego con carbón hasta que el carbón PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . casas. Una vez que haga esto.pQ ~e wé ewa rajá ~yi oWQn E~ure wé ewa rajá QmQ Qbá Iná lóní kí ~ máá wa bami ra jáa temi I. la otra persona empezara a enamorarse de la persona poco a poco.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO que la va a ver ese día no debe comer la salsa.m Ti n~e QmQ Qbálaládé oyo E~ure wé ewa rajá QmQ Qbá E. 46 Para vender mercancías. etc Qwónrin Méji ­ Ó won owo lá ná wo mini Ó wbn omi tá ndé sun Ó wQn ohunj~ tá npe niyan Qp9 ohun atekengberi A d'ífá fún ~yi owc. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO esté al rojo vivo. Se cogen muchas hormigas y se machacan con el carbón hasta que se hagan polvo. Después el polvo se echa en el tablero de Ifá para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rézar, se separa el polvo en dos partes, una se toma con agua y la otra se mescla con jabón negro y se usa para bañarse o limpiar las mercancías so el lugar donde están las mercancías. 47 Para la justicia Ejí Qgbe Daropale lorúko lá npe iwo Ifá Sajowara lorúkó lá npe ~yin iyami agbalagba Olohunnimoro nilé ohun Qrun nj~ IjQtí eda egbáá ~niyan IjQ ná'á leda egbáá aworan Ojú egbáá ~niyan niki esiwo ~mi _ _ _ _ _____ En español Daropale es el nombre que le damos a Ifá Sajowara es el nombre que les damos a los mayores Olohunnimoro es el nombre que le damos a la tierra y al cielo en el día que creaban a 2000 gentes Creaban a 2000 espejos en el mismo día Que me mire con la cara de 2000 gentes Que no me mire con la cara de 2000 espejos Medicina Se coge un poco de arena y se echa en la palma de la mano parado frente a una mata de ikines. Se marca el signo y se reza la encantación. Después de rezar, la persona se echa el polvo encima de la cabeza desde adelante hacia atrás. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO 48 Para poder tener honor, ser respetado y evitar muchos peligros Qyekún Méji Abikanlu lorúkQ lá npe ikú Ifá má j~kí ikú aye lá npe ó pa mi ni kékéré Qrq gbehun lorúkQ lá npe arun arayé Ogbe mi dé má j~kí arun arayé Ogbe mi dé má j~kí arun Qlorun kolé !?emi Lapasa lorúkQ lá npe Ibon Ifá má j~kí wqn kó léé fibQn pami layé I;mi ye lorúkQ lá npe adá Qrúnmlla má n~kí wQn kó I~ fi adá sa mi pa nilé aye QbQrQnsoki lorúkQ lá npé QkQ atí ~sin Ifá má nj~kí wQn kó léé fibQn pami layé Má nj~kí kó léé fibQn pami nilé layé Qtá wéréwéré ti n gbe ojú QIQrun lá Sanransanran lorúkQ lá npe ~yin ibi ilé ayé atí tQrun ti Ifá má nj~kí ibi ilé aye kó '!?'e mi Ifá má nj~kí ibi ilé qrun kó !?e mi Ifá tibi ba nbe ni waju kóó gbémi ju si waju Ifá tibi ba nbé ní I~yin kóó gbemi ju si waju Ifá tibi .ba nbe ni Iqtun kóó gbemi ju si !?osi Ifá tibi ba nbé ní losí kóó gbemi ju si f?QQtun Agbasa lóní kí ibi kó máá rimi salQ l;y~lé kíí IQ f?odé almán wQlé wa Ifá gbogbo ibiti nbalQ níkí nmáá pada sí/é mi Qy~kun Méji kóó y~ gbogbo ibi danu n~e wqn En español - Abikanlu es el nombre que le damos a la muerte Ifá no dejes que sea capturado por la muerte así de joven en la vida Orogbehun es el nombre que le damos a la enfermedad No dejes que sea capturado por la enfermedad en la tierra No me dejes ser capturado por la enfermedad en el cielo Lapasa es el nombre que le dam~s al arma Ifá no dejes que sea capturado por el arma en la tierra Emiye es el nombre que le damos al machete PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO , PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Ifá no dejes que sea capturado por el machete en la tierra Oboronsoki es el nombre que le damos a la lanza y la flecha Ifá no dejes que sea capturado por la lanza en la tierra Ifá no dejes que sea capturado por la flecha en la tierra Las piedras chiquitas que brillan en el cielo es el nombre de los espíritus malos Que los espíritus malos en la tierra no me hagan daño Que los espíritus malos en el cielo no me hagan daño Ifá, si hay peligros delante que yo me ponga detrás de ellos Ifá, si hay peligros detrás que yo me ponga delante de ellos Ifá, si hay peligros a la derecha que yo me ponga a la izquierda Ifá, si hay peligros a la izquierda que yo me ponga a la derecha Agbasa dice que el peligro corra o huya al verme La paloma no sale afuera sin volver Qy~kun Méji, quítame todos los peligros y los males Medicina Se cogen las hierbas de agbasa (ewe owo) y pimientas de guinea. Se usan para cocinar una paloma la cual se debe cortar en pedacitos. Se cocina con aceite de palma y sal. Mientras se va cocinando, Se echa iyerósun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, el iyerósun se echa sobre los materiales anteriores y se usa para comer. Las plumas de la paloma, los huesos y una pimienta de Guinea entera se echan en una olla. Se queman todos juntos hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona lo usa para tomar con agua. También echa un poco del polvo en una bolsita de algodón la cual se amarra con hilo blanco y negro y la persona lo lleva en un bolsillo. 49 Para la riqueza - usando orogbo Ejí Ogbe Apada bidi lá npé Ifá Apada birida lorúkQ lá npé Esu Odara Ada gboro yaya lorúkQ lá npé lyami aje I;ni tani npé yin lorúkQ bayi moni ~mi _ _ _ _ __ I;ni torí ikin ní moni oju aje IQ npQmi I;ni iwo ní kí nlQ ree toju PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO aIre. 50 Para conseguir novia (o) o esposa (o) Ogbe lwórin Buburu aje agba omi ran Agba omi ran ndá A d'ifá "fún Alara Alara nsúnkun npé ohun kó laya Wqn ni orí Alara ~ewa buru tó yií Wqn ni ori Alara ~ewa I~ tó yií WQn ni orí Alara ~ewa kówa gbebo gbé tutu Qrúnmila ní orí Alara yóó wa pada YÓÓ wa pada y óó wa dá laya PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . se coge la cantidad que uno quiera y se colocan en la palma de la mano.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO Nj~ iwo ti efi yawo lojo kinni ana re ~ ó Ewa lo réé ba emi náá wa owo odé ilú fúnmi wa Ejí Ogbe wa IQ "réé gbe owo odé ·ilú wa fúnmi En español El que hace maravillas es el nombre de Ifá El que hace la magia es el nombre de Esu Odara La que extrémese es el nombre de las brujas ¿Quién esta llamándolos a ustedes tres? Yo soy el que los está llamando Ustedes me preguntaron por qué Les dije porque me estoy lamentando por la riqueza Ustedes me dijeron que consiguiera iwo (orogbo) Este es el iwo que ustedes habían usado prestado Vayan ustedes por las ciudades traerme dinero Eji Ogbé ve a la ciudad a traerme dinero Medicina Se machacan muchas colas amargas hasta que se hagan polvo y se echa el polvo dentro de una calabaza o un recipiente. Después de rezar. se echa un poco en la cabeza desde el frontal hacia el occipital y luego se sopla por el . Se marca el signo para rezar la encantación. Cuando se vaya a usar. Se va a PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO .kaya réré wa ~e yin démi En español Buburu aje agba omi ran . Agba omi ran ndá Hicieron adivinación para Alara Que se estaba lamentando por no tener esposa Le dijeron que mala cabeza tenía Alara Le dijeron que dura cabeza tenía Alara Le dijeron que su cabeza no había aceptado el sacrificio Qrúnmlla dijo que la cabeza de Alara aceptaría el sacrificio Dijo que su cabeza llegaría a tener esposa Le dijeron que como se lo iba a hacer Qrúnmila dijo que las hierbas de arere harían que las mujeres se pegarían QrúnmHa dijo que la oración del mundo y del cielo no se hace en la ausencia de las hierbas de akisale QrúnmHa dijo que las mujeres de la tierra iban a estar en presencia de_ _ __ Ha llegado mi gallina La gallina consigue esposa para uno Ha llegado mi gallina El eku ifá ago no se queda solo en el bosque Voy a vivir con una esposa Voy a andar con una esposa Ogbe iwórln. akisanle y se machacan juntas. consígueme una esposa que se quede a vivir conmigo Medicina Se cogen las hierbas de arere.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO WQn ní bawo ní Qrúnmlla Y9 ti ~é Qrúnmila ní aréré ní yóó j~kí obínrín nlá nlá ká máá re má Qrúnmila nñi iwure aye iwure Qrun kíí ~~yin akinsale Ifá ní gbogbo obinrin laye kóní ~~yin alara Ókokoo mi dé Oy~l~ Okoko a máá waya fúnmi Ókokoo mi dé Oy~l~ Ágo kíí dá ní kán gbenu igbo taya taya ní ¡rin A temi ataya nH kí kajo máá gbe A temi ataya nH kí kajo máá gbe Ogbe iwórin ó moni. Se cocina la gallina con una salsa de aceite de palma y sal junto con las hierbas machacadas. Se coge un eku ifá ago. PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO . No se la puede dar a nadi~ para que la lleve.le quitan las plumas.PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO compra runa gallina joven y uno mismo la lleva hacia el lugar del sacrificio. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar. Se le agrega pimienta y se coloca al fuego lento. se quema y se machaca hasta que se haga un polvo fino. el polvo se mesc1a con la salsa hasta que se cocine bien y se come. Al llegar se sacrifica la gallina y se.