1UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA FACULDADE DE CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO CURSO: Pós-Graduação em Ciência da Informação DISCIPLINA: Leitura de Imagens CÓDIGO: 382400 PROFESSORA: Prof.a Dr.a Miriam Paula Manini (
[email protected]) PERÍODO: 1º Semestre de 2013 PROGRAMA OBJETIVO Trabalhar o potencial informacional da imagem, seja no documento fotográfico, no cinema ou no hipertexto. Exercitar o processo de leitura de imagens figurativas, de modo a explorar adequadamente os elementos de produção de sentidos e significados. Observar os detalhes imagéticos desde a recepção – primeira visão que se tem da imagem – à tradução de significados do visual para o verbal (do imagético ao escrito). EMENTA Busca da gênese da imagem, compreensão de sua memória (tempo e espaço em que foi produzida), identificação da importância de seu discurso, estabelecimento de relações possíveis entre o que ela mostra e o nosso repertório, percepção da imagem como representação de algo/alguém, identificação da imagem como expressão de um mundo exterior (referente) e interior (significado atribuído pelo autor). A problemática visual/verbal. A aplicação de métodos e técnicas da leitura de textos escritos à leitura de imagens. CONTEÚDO • Leitura de imagens: conceitos básicos (recepção, compreensão e produção de sentido). • Imagem, Testemunho e Memória. • Imagem fixa: pintura, fotografia, infografia, hipertexto. • Imagem em movimento: narrativas sequenciais (fotonovela, foto-romance, cinema, vídeo). • Semiótica e Linguística: texto imagético e texto escrito. • Textos e contextos: legenda, título, resumo, indexadores, diálogos, balões, trilha sonora, sonoplastia. • Análise Documentária de Fotografias: análise da informação contida na imagem. METODOLOGIA • Aulas expositivas (teóricas) • Aulas técnicas (práticas de leitura de imagens fixas e em movimento) • Leituras dirigidas • Discussões programadas • Recursos didáticos: exibição de filmes, exibição de slides (power point) e exercícios na Internet. 2 AVALIAÇÃO • Participação em sala de aula e frequência • Seminários • Exercícios diversos • Trabalho final BIBLIOGRAFIA (Básica) ALVES, Nilda et al. A leitura de imagens na pesquisa social: História, comunicação e educação. São Paulo: Cortez, 2004. BACA, Murtha (ed.). Art image access; issues, tools, standards, strategies. Los Angeles: Getty Research Institute, 2002. BARRETO, Ângela M. Memória e leitura; as categorias da produção de sentidos. Salvador: EDUFBA, 2006. BARTHES, Roland. A câmara clara: nota sobre a fotografia. Rio de J aneiro: Nova Fronteira, 1984. BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso: ensaios críticos III. Rio de J aneiro: Nova Fronteira, 1990. BURKE, Peter. Testemunha ocular: História e imagem. Bauru: EDUSC, 2004. (História). CORDEIRO, Rosa Inês N. Informação e movimento: uma ciência da arte fílmica. Rio de J aneiro: Madgráfica, 2000. DE PAULA, J eziel. 1932: imagens construindo a história. Campinas: UNICAMP/Piracicaba: UNIMEP, 1998. (Tempo e Memória, 7). DUBOIS, Philippe. El acto fotografico: de la representación a la recepción. Barcelona: Paidós, 1986. (Paidós Comunicación, 20). DUBOIS, Philippe. O ato fotográfico e outros ensaios. 3 ª ed. Campinas: Papirus, 1999. (Ofício de Arte e Forma). FABRIS, Annateresa. A imagem técnica: do fotográfico ao virtual, in FABRIS, Annateresa; KERN, Maria Lúcia B. (org.s). Imagem e conhecimento. São Paulo: EDUSP, 2006, p. 157- 178. (Texto e Arte, 17). FLUSSER, Vilém. Sintetizar imagens, in FABRIS, Annateresa; KERN, Maria Lúcia B. (org.s). Imagem e conhecimento. São Paulo: EDUSP, 2006, p. 319-326. (Texto e Arte, 17). GASKELL, Ivan. História das imagens. In: BURKE, Peter (org.). A escrita da história: novas perspectivas. São Paulo: UNESP, 1992, p. 237-271. (Biblioteca Básica). GERVEREAU, Laurent. Ver, compreender, analisar imagens. Lisboa: Edições 70 (Arte e Comunicação, 89). J OLY, Martine. A imagem e sua interpretação. Lisboa: Edições 70, 2002. (Arte e Comunicação, 80). KAC, Eduardo. A questão da representação na holografia, in FABRIS, Annateresa; KERN, Maria Lúcia B. (org.s). Imagem e conhecimento. São Paulo: EDUSP, 2006, p. 327-354. (Texto e Arte, 17). KOURY, Mauro G. P. Relações delicadas; ensaios em fotografia e sociedade. J oão Pessoa: UFPB, 2010. LACERDA, Aline L. Os sentidos da imagem: fotografias em arquivos pessoais. Acervo, Rio de J aneiro, v. 2, n. 1/2, p. 41-54, jan./dez. 1993. LANCASTER, F. W. Bases de dados de imagens e sons. In:___. Indexação e resumos: teoria e prática. 2ª ed. Brasília: Briquet de Lemos/Livros, 2004. Cap.13, p. 214-248. 3 LUCAS, Clarinda R. Leitura e interpretação em Biblioteconomia. Campinas: UNICAMP, 2000. MANGUEL, Alberto. Lendo imagens: uma história de amor e ódio. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. MANGUEL, Alberto. Uma história da leitura. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. Leitura de imagens, p. 115-129. MANINI, Miriam. A leitura de imagens fotográficas. 1999. (Mimeo). MANINI, Miriam P. Análise documentária de fotografias: um referencial de leitura de imagens fotográficas para fins documentários. São Paulo, 2002. Tese (doutorado) – Escola de Comunicações e Artes, USP. MANINI, Miriam. Imagem, imagem, imagem...: o fotográfico no foto-romance. In: SAMAIN, Etienne (org.). O fotográfico. São Paulo: Hucitec/SENAC, 2005, p. 235-250. MANINI, Miriam P. Leitura de informações imagéticas: ajustes ainda necessários ao “novo” paradigma, in MANINI, Miriam P.; MARQUES, Otacílio G.; MUNIZ, Nancy C. (org.s). Imagem, memória e informação. Brasília: Ícone Editora, 2010, p. 11-31. MANINI, Miriam P.; MARQUES, Otacílio G.; MUNIZ, Nancy C. (org.s). Imagem, memória e informação. Brasília: Ícone Editora, 2010. MARTINS, J osé de Souza. Sociologia da fotografia e da imagem. São Paulo: Contexto, 2008. MENESES, Ulpiano T. Bezerra de. Rumo a uma “História visual”. In: MARTINS, J osé S., ECKERT, Cornélia, NOVAES, Sylvia C. (org.). O imaginário e o poético nas Ciências Sociais. Bauru: EDUSC, 2002. (Ciências Sociais). MENESES, Ulpiano T. Bezerra de. A fotografia como documento – Robert Capa e o miliciano abatido na Espanha: sugestões para um estudo histórico, in Tempo, Rio de J aneiro, n. 14, [2002], p. 131-151. MENEZES, Paulo. Imagens da imagem (Blow up, Michelangelo Antonioni, 1967), in À meia luz; cinema e sexualidade nos anos 70. São Paulo: USP; Editora 34, 2001, p. 15-48. MIGUEL, Maria Lúcia C. A fotografia como documento. Uma instigação à leitura. Acervo, Rio de J aneiro, v. 6, n. 1/2, p. 121-132, 1993. MOREIRO GONZÁLEZ, J osé A., ROBLEDANO ARILLO, J esús. O conteúdo da imagem. Curitiba: UFPR, 2003. (Pesquisa, 86). PENN, Gemma. Análise semiótica de imagens paradas, in BAUER, Martin W.; GASKELL, George (ed.s). Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som; um manual prático. Petrópolis: Vozes, 2002, p. 319-342. ROSE, Diana. Análise de imagens em movimento, in BAUER, Martin W.; GASKELL, George (ed.s). Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som; um manual prático. Petrópolis: Vozes, 2002, p. 343-364. ROUILLÉ, André. A fotografia; entre documento e arte contemporânea. São Paulo: SENAC, 2009. SHATFORD, Sara. Describing a picture: a thowsand words are seldom cost effective. Cataloging and Classification Quarterly, New York, v. 4, n. 4, p. 13-29, 1984. SHATFORD, Sara. Analyzing the subject of a picture: a theoretical approach. Cataloging and Classification Quarterly, New York, v. 6, n. 3, p. 39-62, 1986. SMIT, J ohanna W. Análise documentária: a análise da síntese. 2 a ed. Brasília: IBICT, 1989. A análise da imagem: um primeiro plano, p. 101-113. SMIT, J ohanna W. A representação da imagem. Informare, Rio de J aneiro, v. 2, n. 2, p. 28- 36, jul./dez. 1996. 4 SMIT, J ohanna W. A função da fotografia e a identificação do conteúdo da imagem fotográfica: procedimentos complementares ou auto-excludentes na organização de arquivos fotográficos? In: CONGRESSO BRASILEIRO DE ARQUIVOLOGIA, XII, 1998, J oão Pessoa: Anais do XII Congresso Brasileiro de Arquivologia, 1998. SONTAG, Susan. Ensaios sobre fotografia. 2 a ed. Rio de J aneiro: Arbor, 1981. SORLIN, Pierre. Indispensáveis e enganosas, as imagens, testemunhas da História, in Estudos Históricos, Rio de J aneiro, v. 7, n. 13, 1994, p. 81-95. SOUZA, Gilda de Mello e. A idéia e o figurado. São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2005. Variações sobre Michelangelo Antonioni, p. 145-170. VIRILIO, Paul. A máquina de visão: do fotograma à videografia, holografia e infografia (computação eletrônica): a humanidade na era da “lógica paradoxal”. Rio de J aneiro: J osé Olympio, 1994. FILMOGRAFIA ANTONIONI, Michelangelo. Blow up. (Depois daquele beijo). Inglaterra/Itália, 1966. (Filme). EASTWOOD, Clint. Flags of Our Fathers (A conquista da honra). EUA, 2006. (Filme). MASAGÃO, Marcelo. Nós que aqui estamos, por vós esperamos. Brasil, 1999. (Filme). NOLAN, Christopher. Memento. (Amnésia). Estados Unidos, 2001. (Filme). PARENTE, J osé Inácio. Rio de memórias. Brasil, 1987. (Filme, 33’). SCOLA, Ettore. Le bal. (O baile). Alemanha/França/Itália, 1983. (Filme). TORNATORE, Giuseppe. Nuovo Cinema Paradiso (Cinema Paradiso). Itália, 1988. (Filme). BIBLIOGRAFIA (Complementar) ALEGRE, Maria Sylvia Porto. Reflexões sobre iconografia etnográfica: por uma hermenêutica visual. In: FELDMAN-BIANCO, Bela, MOREIRA LEITE, Míriam L. (org.). Desafios da imagem: fotografia, iconografia e vídeo nas Ciências Sociais. Campinas: Papirus, 1998, p. 75-112. ALVARENGA, Alexandre C. O mundo nos detalhes do cotidiano: aspectos teóricos da gênese e da significação na fotografia documentária. Campinas, 1994. Dissertação (mestrado) - Instituto de Artes, UNICAMP. AUMONT, J acques. A imagem. 2 a ed. Campinas: Papirus, 1995. (Ofício de Arte e Forma). BELTRAN, Maria Helena Roxo. Imagens de magia e de ciência: entre o simbolismo e os diagramas da razão. São Paulo: EDUC/FAPESP, 2000. BERGER, J . Modos de ver. São Paulo: Perspectiva, 1972. BESSER, Howard. Visual access to visual images: the UC Berkeley Image Database Project. Library Trends, v. 38, n. 4, p. 787-798, 1990. BORGES, Maria Eliza L. História e fotografia. Belo Horizonte: Autêntica, 2005. (História &... Reflexões, 4). CENTRE National de la Photographie. Duane Michals. Paris: Centre National de la Photographie/Ministère de la Culture et de la Communication, 1983. (Photo Poche, 12). CHARTIER, A-M., HÉBRARD, J . Discurso sobre leitura: 1880-1980. São Paulo: Ática, 1995, p.109-244. DARNTON, Robert. História da leitura. In: BURKE, Peter (org.). A escrita da história: novas perspectivas. São Paulo: UNESP, 1992, p. 199-236. (Biblioteca Básica). 5 DEBRAY, Régis. Vida e morte da imagem: uma história do olhar no Ocidente. Petrópolis: Vozes, 1993. DONDIS, Donis A. Sintaxe da linguagem visual. 3 ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2007. (Coleção a). DUARTE, Elizabeth B. Sobre o texto fotográfico. Imagens Técnicas, 1, p. 139-148, 1998. DUPRAT, Annie. Images et Histoire; outils et méthodes d’analyse des documents iconographiques. Paris: Belin, 2007. ENSER, P. G. B. Pictorial information retrieval. J ournal of Documentation, v. 51, n. 2, p. 126-170, 1995. FABRIS, Annateresa. Identidades virtuais: uma leitura do retrato fotográfico. Belo Horizonte: UFMG, 2004. FARIA FILHO, Luciano M., VEIGA, Cynthia G., LOPES, Eliane M. T. Palavra e imagem: leituras cruzadas. Belo Horizonte: Autêntica, s.d. FERRARA, Lucrécia D’Aléssio. Leitura sem palavras. São Paulo: Ática, 1986. (Princípios, 100). FREUND, Gisèle. La fotografía como documento social. Barcelona: Gustavo Gilli, 1976. (Punto y Línea). GAUTHIER, Guy. Image et texte. Le récit sous le récit. Langages, Paris, n. 75, p. 9-21, 1994. GOULEMONT, J . M. Da leitura como produção de sentidos. In: BOURDIEU, P. et al. Práticas da leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 1996, p. 107-116. GRAHAM, Margaret E. The description and indexing of images: report of a survey of ARLIS members, 1998/99. [on-line] Disponível na Internet via WWW.URL: http://www.unn.ac.uk/iidr/ARLIS/, 19/10/2000. GUIMARÃES, César. O novo regime do visível e as imagens digitais. In: VAZ, Paulo B., NOVA, Vera C. (org.s). Estação imagem: desafios. Belo Horizonte: UFMG, 2002, p. 147- 161. J OLY, Martine. Introdução à análise da imagem. Campinas: Papirus, 1996. (Ofício de Arte e Forma). KOCH, Ingedore G. V. O texto: construção de sentidos. S.l., s.d. KOURY, Mauro G. P. Caixões infantis expostos: o problema dos sentimentos na leitura de uma fotografia. In: FELDMAN-BIANCO, Bela, MOREIRA LEITE, Míriam L. (org.). Desafios da imagem: fotografia, iconografia e vídeo nas Ciências Sociais. Campinas: Papirus, 1998, p. 65-74. LEUNG, C. H. C., HIBLER, D., MWARA, N. Picture retrieval by content description. J ournal of Information Science, n. 18, p. 111-119, 1992. MANINI, Miriam Paula. O verbal e o visual no caso do Foto-Romance. Campinas, 1993. Dissertação (mestrado) - Instituto de Artes, UNICAMP. MANINI, Miriam P. Análise documentária de imagens: a fotografia e seus textos. Campinas, 1997. Trabalho apresentado ao III Encontro Nacional de Pesquisa em Ciência da Informação, 1997, Rio de J aneiro. MANINI, Miriam P. Análise documentária de fotografias: leitura de imagens incluindo sua Dimensão Expressiva, in Cenário Arquivístico, v. 3, n. 1, jan.-jun. 2004, p. 16-28. NISHIKAWA, Reinaldo. Retratos em preto e branco: uma discussão analítica sobre fontes fotográficas para o historiador. Fragmentos de Cultura, Goiânia, v. 15, n. 12, p. 1797-1810, dez. 2005. NOVAES, Adauto. Imagens impossíveis. Humanidades, Brasília, n. 49, p. 106-113, jan. 6 2003. O’CONNOR, Brian C., O’CONNOR, Mary Keeney. Categories, Photographs & predicaments: exploratory research on representing pictures for access. Bulletin of the American Society for Information Science, v. 25, n. 6, 1999. [on-line] Disponível na Internet via WWW.URL: http://www.asis.org/Bulletin/Aug-99/oconnor.html, 27/9/2001. O’CONNOR, Brian C., Pictures, aboutness, and user-generated descriptors. [on-line] Disponível na Internet via WWW.URL: http://academic.emporia.edu/wcb/schools/SLIM/slim/ boconnor/1/files/goodrum.htm, 27/9/2001. OLIVEIRA, Sandra Ramalho e. Imagem também se lê. São Paulo: Rosari, 2005. (TextosDesign). PANOFSKY, Erwin. Significado nas artes visuais. São Paulo: Perspectiva, 1976. (Debates, 99). PELEGRINI, Sandra, ZANIRATO, Sílvia Helena (org.). Dimensões da imagem: interfaces teóricas e metodológicas. Maringá: UEM, 2005. PINTO, Júlio. Pequena nota sobre a imagem digital tal e qual. In: VAZ, Paulo B., NOVA, Vera C. (org.s). Estação imagem: desafios. Belo Horizonte: UFMG, 2002, p. 163-170. PLAZA, Julio. Relações entre escrita e imagem. 1999. (Mimeo). PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva/Brasília: CNPq, 1987. (Estudos, 93). PLÉCY, Albert. Grammaire élémentaire de l’image; la photo, art et langage. Versvier [Bélgica]: Marabout Université, 1975. SANTAELLA, Lúcia e NÖTH, Winfried. Imagem: cognição, semiótica, mídia. São Paulo: Iluminuras, 1998. SCHAEFFER, J ean-Marie. A imagem precária: sobre o dispositivo fotográfico. Campinas: Papirus, 1996. (Campo Imagético). SCHWARCZ, Lília K. M. O olho do rei. As construções iconográficas e simbólicas em torno de um monarca tropical: o imperador D. Pedro II. In: FELDMAN-BIANCO, Bela, MOREIRA LEITE, Míriam L. (org.). Desafios da imagem: fotografia, iconografia e vídeo nas Ciências Sociais. Campinas: Papirus, 1998, p. 113-140. SHATFORD LAYNE, Sara. Some issues in the indexing of images. J ournal of the American Society for Information Science, v. 45, n. 8, p. 583-588, 1994. SONTAG, Susan. Questão de ênfase; ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. Uma foto não é uma opinião; ou é?, p. 306-322. SVENONIUS, Elaine. Access to nonbook materials: the limits of subject indexing for visual and aural languages. J ournal of the American Society for Information Science, v. 45, n. 8, p. 600-606, 1994. TURNER, J ames M. A typology for visual collections. Bulletin of the American Society for Information Science, v. 25, n. 6, 1999. [on-line] Disponível na Internet via WWW.URL: http://www.asis.org/Bulletin/Aug-99/turner.html, 27/9/2001. VAZ, Paulo B. (org.) Narrativas fotográficas. Belo Horizonte: Autêntica, 2006. ZUNZUNEGUI, Santos. Paisajes de la forma; ejercicios de anpalisis de la imagen. Madri: Cátedra, 1994. (Signo e Imagen, 36).