SALA DE PERFORACIÓN La gente no debe llenarse cual recipiente sino encenderse como un fuego A brain-numbing arteryplugging bureaucracya no-blame culture a posting (human resources) A&R abandonment & retrieval A.C. ammeter A.S.M.E. american society of mechanical engineers A.S.N.T. american association of non-destructive tests A/D analog to digital conversion A/O local switch AA analysis alarm AAR automatic alternate routing AB drinking water abattoir ablution facilities above ground (wiring on a platform) above-ground piping abreast ABS american bureau of shipping absolute combustion absolute congestion threshold abutment AC ammeter acceptable proposal or bid access and feeder products access floor access protection capability accessories accessory driver accident retention accommodate accommodation plan accommodations (personnel) accordingly account holder account of, …for …on …to the accounts payable accrued liabilities accumulator spring acetal thermoplastic acetylene torch cutting ACGIH american conference on govermental industrial hygienists acid blowout acid proof acidize acknowledge acknowledgement acme thread acoustic enclosure (turbine generators) acoustic packing acoustic sensor acoustic stratigraphy acreage acrolein across flats dimension acting secretary action items actual hours actual investment actual piping actual pressure actual progress actual water depth in relation median low low water Una burocracia con cerebro entumecido por arterias taponadas una política de “no buscar culpables” Oferta de empleo abandono y recuperación AC (CA) amperímetro A.S.M.E. sociedad americana de ingenieros mecánicos Asociación americana de ensayos no destructivos A/D conversión analógica/digital A/O interruptor local AA alarma de análisis AAR enrutamiento alterno con automático AB agua para beber Matadero (rastro de pueblo) instalaciones sanitarias y de aseo personal elevado tubería aérea yuxtapuesto ABS agencia estadounidense de embarque Combustión completa umbral de congestión absoluta estribo, tope, contrafuerte conversión analógica / digital una propuesta solvente productos de acceso piso falso facilidad de protección del acceso accesorios equipo motriz auxiliar, accionador auxiliar reducción del índice de accidentes dar cabida a, arreglar, recibir materiales, con capacidad para alojar -no es acomodar. plan de alojamiento de personal alojamiento, habitacional De conformidad cuentahabiente por cuenta de Actuary actuating cams added mass coefficients addenda addendum add-on product add-on structure address bus, 16 bit address resolution protocol adduct adjudicative admit test Adomite adsorption adsorber advance payment bond aeration aero-derivative turbine AEUB alberta energy utilities board AFE authorization for expenditure AFFF aqueous film forming foam Affidavit affordability affordable After cooler AGA american gas association against check well agency aggregate bandwidth aggregate channel aggregate interfaces agree to do smtg agriculture and livestock AHT anchor handling and towing air bay air boot air gap air intake air intake plenum air lock air receiver Air temperature air water KO drum air-cooled exchanger aircraft hull insurance Airlifts air-side design airtightness test airway bill alcohol soaked cotton swabs Align to the requirements alignment drawings alkylation all routers explorer allocable share (of negligence) allocating department Allocation allocation of resources allotment of shares allowance (financial); space between objects, surfaces) allowance (time) Allowances alloy alloying agent all-risk marine cargo insurance alluvial alluvium alongside (side-to-side) altimeter Alum aluminate aluminum aluminum oxide gel amianto amine surge drum Actuario (legal) levas accionadoras coeficientes de masa adherida adenda, apéndices Adenda, adéndum, apéndice, anexos adicionar producto estructura adosada bus de direccionamiento de 16 bits protocolo de solución de conflicto de direcciones Aducto resolutivo Prueba de admisión adomita adsorbedor de adsorción póliza de buen manejo del anticipo Aireación, oxigenación turbina aeroderivada AEUB Junta de servicios de energía de alberta A.F.E. autorización presupuestal / AFFF espuma formadora de película acuosa manifestación bajo protesta de decir verdad de costo accesible costeable Posenfriador, pos enfriador AGA asociación americana de gas Contra verificar pozo organismo ancho de banda agregado canal agregado interfaces de agregado comprometerse a hacer algo agropecuaria AHT manejo y remolque de anclas tramo de aire piezas de refuerzo espacio de aire, entrehierro, colchón de aire, espacio desde mesa rotaria, RKB, succión de aire; toma de aire cámara de succión de aire esclusa de aire tanque receptor de aire Temperatura ambiental tanque separador de aire y agua enfriadores de aire, enfriadores póliza de seguro de fuselaje de aeronave Elevadores diseño del lado de aire prueba de hermeticidad, prueba neumática guía aérea (conocimiento de embarque aéreo); carta de porte aéreo torundas (MX) armonizar con los requisitos planos de alineamiento Alcohilación, alquilación rastreador de todos los enrutadores porción (imputable, asignable) departamento afectado Distribución, asignación asignación de acciones adjudicación de acciones estipendio, compensación. tolerancia plazo de contingencia Prestaciones Aleacion aleante póliza de seguro contra todo riesgo a la carga marítima aluvial aluvión acoderado (barcos) altímetro alumbre aluminatos Aluminio alúmina gel asbestos tanque acumulador de amina, tambor de cuentas por pagar pasivo acumulado resorte amortiguador termoplástico acetálico corte con acetileno ACGIH conferencia de higienistas industriales del gobierno de los estados unidos de América ruptura de ácido a prueba de ácido cargar con ácido aceptación contrarecibo (entrega, pago, etc.); acuse de recibo; rosca acme encabinado acústico aislante acústico sensor acústico estratigrafía acústica Contenido en acres, distancia en acres acroleína dimensión transversal secretario interino asuntos que necesitan de acción horas efectivas inversión física tubería existente Presión observada avances logrados tirante de agua real respecto al nivel de bajamar media (mllw) ammonia amortize the advance payment amount of sums committed to date amount paid AMSL above mean sea level analization analogue anatomy pie chart anchor bead anchor legs anchor out anchor pattern anchorage ancillary ancillary equipment ancillary software modules anemometer angle beam tool angled beam (rays) angular transmission box angular unconformity anhydrite anhydrous sulfide (h2s) annealed annual fiscal budget Annulis Annulus anode core void anode gap ANSI american national standards institute antenna fittings antenna mast anti-foaming internals Anti-jamming antiknock anti-recycle timer protection anti-ripplets anti-scalant anti-spark anti-surge antisurge control system anti-surge line anti-surge system anvil losses API gravity API standards apparent batter appeal appeal for protection of a constitutional right appeal for reversal appellant append appendage appended applicable law, law in question applicable regulatory agencies applicant apportions Appraisal well approach appropriate appropriations cost center Approved appurtenances aquifer (aquiferous) aquifer replenishment aquifer replenishment areas arbitration, coaching arc air cleaning arc-gouged archaeological preservation archaeological study compensación de aminas amoniaco amortizar el anticipo valor de lo comprometido hasta la fecha monto ejercido AMSL sobre el nivel medio del mar análisis análogo gráfico circular de sectores cordón de fondeo numero de líneas de anclaje rotado de anclas patrón de ancla (abrasivos, anclaje, pintura industrial) fijación subordinado equipo auxiliar módulos subordinados del software anemómetro Herramienta de haz angular haz angular engrane de transmisión angular discordancia angular anhidrita ácido sulfhídrico recocido, recocción, ejercicio presupuestal Anulares Anular separación entre ánodos, hueco en el núcleo del ánodo separación entre ánodos ANSI instituto estadounidense de normas nacionales herrajes de la antena Mástil agentes o elementos internos antiespumantes Anti-obstrucción Antidetonación, antiruido protección por temporizador contra ciclos repetidos antióndulas, antirizaduras desincrustador antichispa antipistoneo, antisurgeo, antisurge(no se traduce para CRYOINFRA) sistema de control de inestabilidad línea de recirculación antipistoneo sistema antipistoneo, antisurgencia, antisurge (CRYOINFRA) pérdidas en el yunque peso específico en grados API estándar API, código API pendiente aparente recurso amparo (recurso de amparo) recurso de revocación recurrente Agregar, añadir apéndice con apéndices ley de la materia entidades normativas competentes solicitante distribuciones Pozo de avanzada criterio, razonamiento, acercamiento correspondiente centro afectado Autorizado (Halliburton) aditamentos, accesorios, servidumbre, derecho de paso, anexo a una propiedad acuífero recarga de acuíferos zonas de recarga de acuíferos Arbitraje saneo de carga opuesta, arco-aire acanalado por oxicorte (con soplete) rescate arqueológico rescate arqueológico archive (data) archive files area of exclusive economic domain (200 mile mexican jurisdictional waters arenaceous argillaceous armor plated armored rotameter arrange with owners arrangement arrangements arsine articulated pig artificial lift as is its right as one sees fit as regards as rolled (metal fabrication process) as stepped off asbesto asbestos asbestos as-built clarification as-built drawings ASCII american standard code for information interchange asiento seat ASL above sea level ASLS american softwood lumber standard ASME american society of mechanical engineers assembly assessments assessor assigned anchorage assignment of collection rights assistant treasurer assume (obligations) assume the costs and risks Assurance ASTM american society of testing and materials astronomical tide at (employers) discretion at its option at its sole discretion at large at least at the end of the section… at the national level ATM asynchronous transfer mode atmospheric drain sump pump atmospheric zone atomized water attendant (effects, conditions … attendant tug attorney general for environmental protection attributable attributable to attrition rate audible alarm (not sound alarm) auger authenticate (take to a notary) authenticate documents authentication authorized signature autocopy paper automatic cement mixer automobile fleet auto-variable type blade pitch control average gas column temperature grabar en archivo archivos resguardados zona económica exclusiva (aguas jurisdiccionales del golfo de México) arenoso arcilloso blindado rotámetro de tubo-metal pactar con los propietarios templete Habilitado (obra física) arsina diablo instrumentado Bombeo neumático, Levantamiento artificial que a su derecho corresponde Conveniente, como estime uno en lo que atañe tal como sale de la cilindrada (mx) medidos a cadena pisada Asbestos Amianto Asbesto levantamiento as-built, posterior a la construcción planos modificados según construcción ASCII código estándar estadounidense para intercambio de información atornillado bolted ASL sobre el nivel del mar ASLS norma estadounidense de madera de coníferas aserrada ASME sociedad estadounidense de ingenieros mecánicos aparejo gravámenes tasador punto de fondeo cesión de los derechos de cobro tesorero adjunto contraer (obligaciones) correr con los costos y riesgos Garantia ASTM sociedad estadounidense de pruebas y materiales Marea astronómica de su libre elección y remoción según su criterio, a juicio de … a su exclusivo juicio, a criterio único de en representación general al menos Al calce de la sección del orden nacional ATM modo de transferencia asincrona bomba del colector del drenaje atmosférico zona por encima de las salpicaduras, zona atmosférica agua pulverizada concomitante remolcador acompañante PROFEPA procuraduría federal de protección al ambiente (-México) imputable causa imputable a… Imputar tasa de deserción; de abandono alarma audible taladro pasar ante la fe (de un notario) legalización de los documentos Legalización, autenticación firma responsable papel autocopiante mezclador autocementante (mx), autohormigonero parque vehicular control automático de inclinación de los álabes (turbinas) Temperatura promedio en columna de gas average interest rate on deposits (CPP) (Mx.) AVO amplitud versus offset avoid endangering the health avoidance of contract; administrative cancellation award award and execution of contract award of bid aware of contents of contracts awareness training a-weighed AWG axis of rotation (the vertical axis around which the crane superstructure rotates) B.E.-S.A.F.E. burns striking objects asphyxiation falls electrocution BA (burner failure alarm) babbitted material babbitted material (A soft alloy of tin, antimony, and copper, used in journalbearings, etc., to diminish friction.) back bond (guarantee on the premium) back calculation back deck Back rake back rest back taxes back to back guarantee back weld passes (welding) backbone Backbone Node Capability backbone switch backcharges and/or backcharges (charges presented to a contractor for costs incurred after delivery) backfill back-fill material backfill tamper backfiller backflash (gears) backflow Background Background gas backhoe caterpillar tractor backlash (gears) back-off Backoff (drilling) backplane backpressure back-pressure (compressors) Backreaming back-scattered backseat backshoe caterpillar tractor backshore backup backup (equipment, personnel) back-up 1st/2nd stage separator backup active backup active (on a Pemex turbine control panel) backup link Backup Link backup pressure backup reset backup reset (on a Pemex turbine control panel) Backup v. (to) backward explicit congestion notification CPP costo porcentual promedio de captación AVO amplitud versus desplazamiento evitar arriesgar la salud rescisión administrativa Laudo (legal) adjudicación y suscripción (firma) del contrato adjudicado, fallo plenamente informado del contenido del contrato concientización a-ponderado eje de rotación B.E.-S.A.F.E. Quemadoras Objetos que caen Asfixia Caídas Electrocutados BA (alarma de falla del quemador) material antifricción material antifricción backwash backwash (sea) badging process badging process (issuing ID badges) baffle baffle plate bailer balance (of items yet to be dealt with) balance of materials Ball bearings ball cleaning system ball type backwater valve ball valve ballast ballast (light fixture) ballast plant Balled up bit Balling ballooning band saw banded bandwidht allocation bandwidth Bandwidth Manager bandwidth on demand bandwidth on demand interoperability group Bang the bucks Bang’s disease bank (machine shop) bank holiday banking (road) Banking system mobilization cost average percentage bar, rod bare bare copper bare metal Barefoot bargain and sale contract barge barge bumpers barge landing barrel (pump) barrel (pump) barrel reamer barrel type connectors barrel type connectors barrier Baryta® basal shear Base material base metals base of crane Base plate baseboard baseline schedule baseplate basic engineering basic life support supplies (medical) Basin basin (drainage area or watershed; not a sink) basin drainage area basis of payment basket basket (as in strainer) basket trap bathymetry batt (construction insulation) batter batter (slope of piles) batteries bank baud rates bay bay of campeche bayonet tank heater Bays (computer) BBNGL billion barrels of natural gas liquids resaca (mar), contraflujo (tuberías) Resaca (mar), contraflujo (tuberías) Expedición de gafetes (Mx) expedición de gafetes (Mex.) Deflector; mampara Placa deflectora Achicador aspectos no considerados / la parte remanente Materiales pendientes de entrega, …de instalación, etc. Balero; balero de bolas Sistema de limpieza por bolas Válvula de contrapresión tipo bola válvula de bola, válvula de canica Balastra (elec) (Mx), lastre Balastra (Mx) planta de lastrado Barrena embolada Embolamiento, balonamiento Balonamiento, efecto globo sierra de banda de polea Asignación de ancho de banda ancho de banda Administrador del Ancho de Banda Ancho de banda por demanda Grupo interoperativo sobre el ancho de banda por demanda Aumento de las ganancias Brote de enfermedades banco de soporte día feriado de la banca Peralte de curva (Carr) costo porcentual promedio de captación del sistema bancario barra Sin revestimiento, desnuda(o) cobre sin revestimiento metal blanco, sin revestimiento Sin nada contrato de compraventa, Barcaza defensa para barcazas Atracadero Cilindro (bombas) cilindro (de una bomba) Suap Conectores tipo barril conectores tipo barril Barrera barita, (marca reg. Para sulfato de bario) cortante basal/efecto de corte basal Material de corte metales de base pedestal de la grúa placa de asiento zoclo (Méx.) Programa detallado del contrato placa de base / plancha ingeniería de base suministros básicos de sostenimiento de vida Cuenca, dársena Cuenca Área de drene, vertiente bases de pago Canasta canasta cesta (de drenajes) sistema batimétrico bloques de aislamiento Inclinación (ángulo de pilotes o patas) inclinación (ángulo de pilotes o patas) banco de baterías velocidad nominal de transmisión en baudios Espacio dedicado; compartimiento (computadoras), bastidor Sonda de Campeche calentador tipo “bayoneta” Compartimientos BBNGL mil millones de barriles de líquidos de gas natural contra garantía, contragarantía cálculo inverso; recálculo cubierta trasera Inclinación Respaldo, Apoya espalda impuestos atrasados contrafianza pasos de fondeo (los pasos iniciales después de colocar la soldadura de respaldo [backing weld]) red troncal, estructura; troncal Facilidades del Nodo de la Red Troncal Conmutador de red troncal contracargos (tipo de recargo extraordinario posterior al pago) relleno material de relleno pisonador, apisonador de relleno rellenadora Holgura entre los dientes del engranaje Retorno, contraflujo Soporte Gas de fondo retroexcavador de orugas holgura entre los dientes del engranaje desconectar y sacar Desconexión plano posterior Contrapresión contra presión Contrarepasado, re-escariado Retrodispersión, dispersión de retorno casquillo guia Retroexcavadora de orugas playa alta Respaldo Reserva Separador de reserva de 1ª/2ª etapa Respaldo activo respaldo activo Enlace de respaldo Enlace de Respaldo Presión de respaldo Reposición de respaldo reposición de respaldo Respaldar Notificación explícita hacia atrás de congestión flexión. autorización en general gas de sello / gas de cobertura gas de cobertura tapa ciega limpiar a chorro. desviación. Índice de prestaciones marcos de la subestructura levantamiento de los marcos de la subestructura Punto de mejor eficiencia BER porcentaje de error del bit Amarradero. during and after the commissioning of the new platform Behavior-based training and observation approach bell and spigot fitting bell crank levers bellows effect bellows pieces bellwether security below water bench mark Benchmark data benchmarking Bend Bend (shaft) bending bending mode Bending&buckling of the stick-up length (piles) bends beneficial occupation benefits (as health) benefits (health. desviación / sesgo B-ICI interfaz de interportadora de banda ancha Bases de la licitación Cuadro comparativo. rumbo. refracción pandeo y flexión del extremo saliente (pilotes) codos (tubo) Usufructo de… Prestaciones. atracadero bisel ruedas dentadas cónicas engranaje de transmisión angular BFD diagrama de flujo de bloque BFW Agua de alimentación de calentadores BHA aparejo de fondo BHP caballos al freno bias bias (math) B-ICI broadband inter-carrier interface bid conditions bid tabulation bidding guidelines bidding process bidding stage bidding terms bidirectional (bi-directional) truss structure bidirectional loopbacks big end bearing bill of lading bill of materials Tendencia. tabulación de las ofertas bases de licitación proceso de licitación o concurso etapa de concurso Pliego de condiciones Estructura soportada por elementos bidireccionales Bucles de retorno bidireccionales chumacera de la cabeza de la biela guía de embarque marino.BCC block check character be alert be alert. Interrumpirse Estar y/o ser inscrito en el registro de comercio dar como entendido Faro. journal (supports shaft) bed bedding dip Bedding planes bedpan bedrock (geology) before. bit Quiebramecha (V) Protector contra mordedura de lengua Bita Catorcenal Crear soluciones para Aguas negras y jabonosas Modelo de Aceite negro. conocimiento de embarque lista de materiales bill of materials billet (metal rectangular bars for intermediate use) bind bind by third parties bind with third parties bind/gather/package (documents) binder binding (maq) binding (moving machine parts) binding (of moving machine parts) biocides Biogas Biomass birch (wood) bit Bit break bite stick (medical device) bitt (mooring. Enfoque para la capacitación y la observación basada en la conducta accesorio tipo macho y hembra palancas acodadas Fuelleo piezas del fuelle / soplador valor precursor de tendencias debajo del agua cota de referencia Puntos de referencia Comparación de prácticas. baliza. radiofaro Cordón Periforme primera estación de soldadura de tubería (en una barcaza de tendido) Viga oleaje transversal perfiles de vigas Con dirección hacia.) bi-weekly Build solutions for black and gray water (sewage and soapy water) Black Oil Model black out curtains black start (cold start) black water (sewage) bladder tank blade pitch (turbine) blade tip (of a turbine) blades Blades (cryoinfra) blades (of a fan for a cooler) blank flange Blank pipe blanket authorization blanket gas blanketing (tanks) blanking device blast clean blast profile blast walls (safety protection) bleed bleed valves bleeding off BLEVE boiling liquids expansion vapor explosion blind (pipe) blind flange Blind rams blinds Blink (light) Blistering BLOB binary large objects block and tackle block puller blocking and bracing (carpentry) blocky sands blood pressure gage blood-born pathogens Blow (welding) Blow count (pile driving) lista de materiales Tocho Encuadernar Obligarse frente a terceros Obligarse frente a terceros Encuadernar Carpeta de argollas (Mx) Atascado Atascado Atascado Gelocidas (Méx). acompañaron y siguieron la puesta en servicio de la plataforma nueva. blastear perfil de impacto del chorro Paredes contra explosión Sangrar. (testing)comparación de rendimiento. Modelo de Crudo Cortinas de oscuridad total arranque a partir de cero Aguas negras tanque flexible ángulo de inclinación del álabe Punta del álabe álabes (no “cuchillas”) aspas(cryoinfra) Aspas Aspas (del ventilador o del enfriador) brida lisa. biocidas Biogas Biomasa Abedul Dígito binario. cuadro comparativo de cotizaciones (Mx). chumacera Cojinete. atracadero. cojinete. dirección Chumacera (eje) Alineador del cojinete Zapata del cojinete orificios del pasador del cojinete casquillo de cojinete con sello del… muro de carga (a veces “muro portante”) Chumacera Capa. curva. andar sobre aviso estar sobre aviso / andar sobre aviso (colq. …de cojinetes. brida deslizable Tubería lisa Autorización incondicional. (to) BE burner sensor be disrupted (work) be listed with the trade registry be understood beacon bead (welding) bead-like (shape) beadstall (laybarge) beam Beam sea beam shapes Bear bearing bearing bearing brackets bearing casing bearing compass degrees bearing journal (shaft) bearing manreel bearing pad bearing pin holes bearing sleeve bearing the seal of (document) bearing wall (geol) bearing. doblamiento Modo de flexión. estación monoboya. usufructo de prestaciones. rodamiento (mec) / (compass degrees: orientación / dirección porta chumaceras caja de baleros. referenciación competitiva Codo. polea extractor de bloque reforzamiento y arriostramiento (carpintería) arenas en bloque Baumanómetro patógenos de suspensión sanguínea Soplar (soldadura) Número de impactos de hincamientos . etc.) benefits rate proportion of salary bent (jacket side) bent roll-up. doblar Deformar (flecha) Flexión. buzamiento Planos de estratificación Bacinica lecho. purgar Válvulas de sangrado descargando EGELE explosión de gases de expansión de líquidos de ebullición Blindaje brida ciega arietes ciegos persianas Titilar Ampollamiento Objeto grande binario garrucha. sesgo (Mat). during and after before. Cuello deslizable. monoboya de descarga de crudo amarradero / atracadero / estación monoboya Anclaje..) BE sensor del quemador Ser interrumpido (work/services) . estrato (g) echado de estratificación.. orientación. dirección. cama de roca Tanto antes y después de Las actividades que precedieron. jacket BEP best efficiency pointflow BER bit error rate berth berth Berths bevel edge bevel gear wheels bevel transmission gear BFD block flow diagram BFW boiler feed water BHA bottom hole assembly BHP break horse power (hyd) BCC carácter de verificación de bloque Estar sobre aviso. etc. caja de cojinetes Orientación. técnica de gestión empresarial. sucursal. freno (s) (dispositivo que se usa para retardar. Of medical origin. posesión y operación (tipo de proyecto y contrato) escaparate para libros y revistas brazo. reflection of a screen) bottom current bottom hole (bottom space) bottom line Bottom ups Bottomhole card bottomhole motor Bottoms up bounce marks bound boundary layer (bottom sea current) Bounding bourdon (gage) bourdon tube Bow (vessels) box point (A multiple data channel address) Boxcar filter boxcars brace brace can (jacket joints reinforcement) brace can (used to reinforce jacket joints) brace connection braces bracing brady sand. ramificación. cap BOO build. parar o limitar el movimiento. soplar. to / refine boiler boiler compound boiler feed water pump boiler maker / metal plate worker boiler making / metal plate work boilers bollard (mooring) bollard pull bollard pull (continuous static bollard pull {of barge by tugs}) Bollards bolster / strengthen bolt (as a nut) bolt (in general) bolt (to) bolt pre-loading force ( bolted bolted bonnet bolted framework bolted framework bolted joint bolted pressure type lug bolted pressure type lug bolting Bond (surety) bond release Bond to back guarantee bond. preventor de estallido. despresurización. estructura atornillada estructura atornillada unión atornillada tornillo de presión a rosca tornillo de presión a rosca Espárragos fianza cancelación de la garantía Contrafianza garantía/fianza de buen manejo y correcta inversión del anticipo cementado(a) compañía afianzadora puentes de enlaza Garantías cuchillo de desosar / deshuesar cachucha. lagartos Arranque BOP preventor de reventones. incrementar Reforzador Separador de la descarga del compresor reforzador Compresor reforzador Enfriador del compresor reforzador Separador de la descarga del compresor reforzador Tanque separador del compresor reforzador Paquete del compresor reforzador Separador de la succión del compresor reforzador compresores reforzadores Coalescedor reforzador del condensado Coalescedor reforzador del condensado deshidratador de crudo del reforzador Bomba reforzadora. Depresionar purgar/soplar válvula de desfogue soplador sistema de aspirado Venteo (cryoinfra) Estallido. pitorro (jerga mexicana) canuto (Méx. lo último en información Fondo a superficie Carta de fondo (weatherfod) Motor de fondo (también PDM) Fondo marcas de impacto Obligado franja de transición Delimitador Bourdón (manómetro) tubo de bourdon Proa dirección de puntos de canales múltiples de datos Filtro de boxcar Impulsos largos con intervalos cortos elemento de arriostramiento Canuto (Mx). a la vanguardia. atornillada.) Medios de freno Nodo o extensión. advance payment bonded. soporte o refuerzo estructural Arena café (Pemex) banda a tierra trenzada echarle cabeza / generación de ideas Debacle de ideas sartén de dorar y guisar/saltear/ sofreir Frenar (v). agujero. bolardas robustecer (un requisito. declaración o posición) perno tornillo apernar/atornillar fuerza sobre el perno antes de la carga atornillado bonete atornillada estructura apernada. pluma (grúas) pluma desenganche de la pluma Piezas de la pluma (grúa)miembros de la pluma cuerda de la pluma boom point boom stop Boom stop (crane) boomers boost Booster booster compresor discharge scrubber booster compressor booster compressor cooler booster compressor discharge scrubber Booster Compressor K. PEMEX Boasted boat bumper boat configuration (of a flow controller. glare. bombas impulsoras servomotor de refuerzo succión de la reforzadora Cable pasamiento. bonete bonete atornillado tapa BOO Construcción. (boroscopic inspection boroscopic inspection points/openings/holes BOS bottom ocean survey boss bothersome (flicker. defensa de barco configuración de bote (* pendiente de aclaración) embarcadero.) pitorro (Jerga mexicana) conexión de abrazadera arriostramientos arriostramiento. cover. boca sand braided ground wire brainstorm brainstorming braising pan (kitchen) brake braking means branch punta de la pluma retenedor boomers. tracción a punto fijo tracción sobre bolardo / tracción a punto fijo Postes de muelle. reventón Cubierta trasera de reventón (estallido) soplete “Ridge” Azul Trampa de diablos del gasoducto B-N Consejo de Administración de PEMEX Amplificado defensas (barcos). Diámetro interior Perforación Perforación. transductores de sonar Retenedor transductores de sonar Amplificar. Drum booster compressor package booster compressor suction scrubber booster compressors booster condensate coalescer booster condensate coalescer booster crude dehydrator booster pump booster servomotor booster suction booster/jumper cable boot BOP blowout preventor bore (piping) (pipe) bore hole borehole borescope boring borings (drillings into ground) boroscope (A fiber-optic camera for inspection within equipment. 4-bar lever type – valve) boat landing bode plots bodily harm bodily harm to persons body of legal writings body-bonnet joint bogie boil down data boil down data.blow count (pile driving) Blow down blow hole Blow off blow-by (process term) blowcase blowdown blowdown blowdown valve blower blowing system blowoff Blowout blowout back (of case) blowpipe (welding) Blue Ridge B-N Gas Pipeline Pig Receiver Board of Directors.O. desfogue. calibrescopio perforación (de cateo) perforaciones para muestras Boroscopio puntos de inspección boroscópica BOS estudio de fondo marino Protuberancia Perturbar Corriente de fondo Buchaca o ratonera (espacio de desechamiento o espacio de fondo) Resultado neto. own and operate (type of project and contract) book and magazine display Boom boom boom (crane) boom kickout (crane) boom lacing / chords (crane) boom members (crane) número de impactos de hincamiento Purgas Sopladura Venteo escape de gas por el drenaje de líquidos Inyector Purgar. Pozo boroscopio. descontrol. ramal . cemented bonding agency bonding jumpers Bonds boning knife (kitchen) bonnet bonnet bonnet. atracadero gráficos de ¨Bode Daños corporales poner en peligro la integridad física de las personas doctrina union cuerpo-tapa Carretilla Reducir los gastos reducir los datos caldera / generador de vapor desincrustante para calderas Bomba de alimentación de calderas pailero pailería calderas Bolardo (atraque) Tracción sobre bolardo. ) Granel. préstamo puente. of a stripper tower) bubble tight valves bubble-cut trays bubble-tight (water tight valves) bubble-tray column Buck sheet bucket teeth Bucking loads buckle (to). separación.branch channel branch circuits branch pipes brand brand (Spanish abbreviation) brass braze brazing breach breadth break break down / fall through. manga (barcos) Discordancia venir abajo. área de cimentación efectiva del edificio señalización del edificio cuarto (del generador)/caseta incremento de curva Integrado. concentración de volumen gas amortiguador. préstamo de empalme Filtro para puenteo Agente puente Árbol de nivel (para montar instrumentos) amarre de pata de ganso dureza brinell Formalizar el contrato formalizar el contrato Frágil Fractura frágil Facultades amplias y suficientes para obligar a… facultades amplias y suficientes para obligar a Redes superpuestas de banda amplia Difundir Paquete de difusión general y múltiple Tráfico de difusión Bromo Bromo bronce Llevado a un renglón (contabilidad) llevado a un renglón (importe) Brocha Escobillas generador sin escobillas BS (bisulfito de sodio) BS interruptor de falla del quemador BS bisulfito de sodio BS&W fondos. Puenteo (como sustantivo y también como verbo) Software para Filtros de Puenteo Centro de puenteo base del puente Ranurado tipo puente o canastilla fuerza de puenteo centinela del puente de mando Filtros para puenteo crédito transitorio. numbering building. (of generator. pandear Doblamiento Pandeo. etc. buffer. desvio curva. afloramiento. bifurcación Canal tributario circuitos de bifurcación ramales de tubería marca MCA (abreviatura para “marca”) laton Soldar en fuerte Soldadura. mamparo (embarcación). ruptura Interruptor de circuito. campanas burbujeadoras. (v) buckle. etc) bulk commodities bulk containers bulk data transfers bulk file transfers bulk volume bulk. platos con cachuchas Hermético platos con cachuchas Hermético Columna de platos de burbujas Informe “buck” (implica responsabilidades) dientes de cuchara Empalmes Doblarse. Separador de fluido. topador Defensa (barcos. buffer. violación. muelles) Golpeo Transferencia sin sacudidas Haz (de tubos) Litera (camarote) Carga Extinción (quemador) extinción (del quemador) período de prueba de circuitos o instrumentación energizados lluvia de fuego Frente encendido (air injection) rebaba (roscas) Espesor de la rebaba sin rebabas Galerías (geol.g. caseta (del generador) Área de planta del edificio. punta.e. sedimento y agua BST herramientas básicas de servicio software para seguimiento de lotes (sistema de contabilidad del crudo transportado por tuberías) . quebrador dispositivo de izaje de interruptor de circuito Barrena “domada” Breakout (derrumbe por compresión que ocasiona alargamiento en el agujero) Descubrimiento. valves. negotiations due to irreconcilable differences) ) break out breakdown breaker breaker lifting device Break-in bit breakout breakthrough breath guard. [materia] (para materias no contables i.) mica (Méx. a buckling buddy system (safety procedure) budget progress curves buffer buffer gas buffer memory buffering liquid Build & Turn Build rather than buy strategy Build section Build up Build up test building (equipment shack on an offshore platform). corte. latonado Incumplimiento. gas amortiguador capacidad de memoria intermedia ( buffer) Liquido amortiguador Desviar y Girar Estrategia de construir en vez de comprar desviación (perf). unrefined (amounts) bulkhead bulking centers/collection centers/supply points bull head tee connection Bull nose (Halliburton) bull ring bulldozing Bullet bullet (paragraph formatting) bulleted paragraph bullgear bullheading bullnosed (rounded edges) bully Bumper bumper (vessel. gas “buffer” (Pemex). pier) bumping bumpless (electronic transfer) bundle (tube) bunk bed (stacked beds) burden burn out (flare) burn out (of flare) burn-in period (electronic term) burning rain (flare system) Burnt front burr burr height burr-free burrows burst Plato de casquetes de burbujeo. sediment and water BST Basic service tool BTS Batch Tracking Software disparos. a granel Por lote productos a granel recipientes para almacenamiento a granel Transferencias masiva de datos Transferencias masivas de datos Volumen por lote. Malecón (obras portuarias). nariz (calibradores de Halliburton) Anillo de presión ( válvulas) traspaleo Punto pivote Viñeta Inciso encabezado por viñetas Engrane maestro (turbinas) Bombear contra formación (prf) remate redondo Dominante Topes. mamparo (buques) centros de acopio conexiones de cabezal de canto en “T” Frente.mar) Ráfaga Quebrar tubos interrupción. las negociaciones (para la parte que deseaba algo bubble cap tray (absortion tower. penetración. préstamo a corto plazo. volumen a granel en greña. Separador. adosado Tanques de almacenamiento enterizas. logro escudo protector higiénico de vidrio / escudo protector higiénico contra estornudos Respiradero Brecha BRI interfaz de velocidad básica chalanes del albañil (Méx.. Broncesoldeo. memoria intermedia.) Puente. incrementar Prueba de incremento Cuarto (choza de equipo en plataforma marina). Doblándose sistema de trabajo en parejas por motivo de seguridad curva de aplicación del presupuesto Pulmón. infracción Amplitud. desviar. glass / sneeze guard (over a food table) breather (vent) breccia BRI basic rate interface bricklayers helpers bridge bridge Filter Software bridge hub bridge landing bridge slotted bridge strength bridge watch-keepers bridging filter bridging loan bridging software Briding agent bridle (instrument) bridle (lashing for marine transport) brinell hardness number (steel) Bring contract into effect (sign) bring contract into effect (sign) brittle Brittle fracture broad and sufficient powers to bind broad and sufficient powers to bind broadband overlay networks broadcast broadcast and multicast packet broadcast traffic bromine Bromine bronze brought forward to a line (accounting) brought forward to a line (accounting) brush brushes (of a generator) brushless generator BS sodium bisulphite BS burner failure switch bs sodium bisulphite BS&W bottoms.) Build-up rate built-in built-in tanks built-in wet bar (coffee) bulb (light) bulb lens bulk (amounts) bulk (equipment. e. building footprint area building graphics and signage. negociaciones / fracasaron. empotrados estación de café incorporado foco (Méx. incorporado. …) casing (drilling) casing (of bearing. sostén rosca macho soldar a tope extremos para soldar conexión de soldadura a tope Procurador (provisiones). colado. to call load Call Setup Command(s) callable calling party call-out matrix Calls (payments) calorimeter cam shaft end piece can (joint) (joint can) Tráfico de ráfagas Bus (computadoras) Barra de distribución de potencia ( busbar).) {no “al carbono”) Guías (limpiaparabrisas) Carcaza Carta (weatherford) fusión de entrada de tarjeta flecha cardán carpintería y ebanistería Portador. desacoderamiento (barcos). IMP) Caseta (para el operador de la grúa y donde están los controles de ésta) Gabinete gabinete (no “armario”) Perro (para sujetar dos partes de un lazo de cable) perro (para sujetar dos partes de un lazo de cable) Escalerilla de cable escalerilla de cable ruta de cable. cobrar hacer efectivo Ademe liso Conductor Caja (cojinetes. cerrar con tapa. valves. de derivación. refacciones) tubería de revestimiento (tr) (Pemex) (Méx). clase de porteador Equipo de la empresa de servicios de transporte de información Transportistas factor de reducción (de la carga) CAS canal de señalización asociado Extremos en cascada (soldadura) Casos históricos Caso de estudio Agujero entubado Pozo revestido endurecidas y rectificadas Hacer efectivo. abastecedor Inspector del comprador de la calidad de los proveedores BVW Volumen bruto agua de común acuerdo Derivación. válvulas.) soldadura de tope válvula de estrangulamiento de mariposa valvula de mariposa Trapezoidal. Slop Oil Pump CAA (Clean Air Act) CAA clean air act cab (a housing provided for the operator and containing the crane controls. parts.F. reenrutamiento butadieno (refinación) Soldeo a tope (v). carro Servicios empresariales de las compañías de servicios de transporte de información Clase portadora. “car” comes from railroad car) carbon black plant carbon monoxide carbon steel carbonways carcass Card card entry fusing cardan shaft carpentry and millwork carrier carrier business services carrier class Carrier equipment carriers (flights. empresa de servicios de transporte de información. Transportista. CAPEP . cab (housing provided for the operator and containing the crane controls) cabinet cabinet cable clip cable clip cable rack cable rack/tray cable run cable sheath cable sheath cable shields cable strands cable strands cadmium Cadres caged ladder caged walkway caisson (for pumps) calculation sheets calendar day calibration reference Caliper log call a bid call flow call for call for bids call for. crankcase) casing drag chart casing guide frames (offshore platform well pipe casing) casing guide frames (offshore platform well pipe casing) casing joint casing shear Cast Cast iron cast iron cast off (vessels leaving landing mooring) casting casting (metal pieces) corte de candelero Corte de candelero Asociación Canadiense de Normas quemador tipo “cañón campana extractora en forma de escudo plataforma voladiza Tapa. capacidad detectores de capacitancia tipo “inteligente” excedentes de capacidad CAPEF gasto inicial CAPEP – Comité de Adquisiciones de PEMEX – Exploración y Producción. día calendario patrón de calibración Calibrador de diámetro del agujero convocar una licitación corriente de llamada (interfaz de datos) Pedir Convocatoria Pedir corriente de llamada (interfaz de voz y datos) Comando(s) para Establecimiento de Llamada redimitorio convocante matriz de aviso de emergencia Exhibiciones (Finanzas) Calorímetro Pieza del extremo del árbol de levas refuerzo can cut can cut (a torch cut of supporting columna with stabbing guide) Canadian Standard Association cannon flare canopy exhaust hood cantilever platform Cap cap screw capability capacitance sensing “smart” type capacity surpluses CAPEF CAPEP PEP procurement committee CAPEP PEP procurement committee CAPEP procurement committee for pep CAPEX (pemex-mexico) capital costs capital declaration capital project capped (hoses) caps captain (ship) captain / master (ship) car seal (lead seal on meters. of freight) carry-down factor (load calculations) CAS channel associated signalling cascade ends (welding) Case histories Case study Cased hole Cased well casehardened and ground Cash (checks) cash/collect (bond) casing casing (around drill pipe) casing (bearing.P. ) casing (of pump. Tapar Tapas Capitán (barcos) Capitán Precinto de plomo (sello de plomo en medidores. Colado (cementación). macho. etc. vaciado. etc. de paso válvula de desvío (by-pass) {incluya el inglés} Byte. pieza fundida piezas forjada / pieza de fundición . cost & freight C. Car proviene de los carros del ferrocarril ) planta de negro de humo monóxido de carbono acero al carbón (Mex.I.R. tendido de cable Funda de cable funda de cable protectores para cable Torones Torones Cadmio Núcleos Escalera de mano con jaula de protección / escalera tipo “marina” pasarela con enrejado (jaula de protección) camisa de succión memoria de cálculo día natural. soldadura a tope ( sust.bursty traffic bus (computers) busbar (or bus bar) Bushing(s) business expenses business interruption (ins) business manager business travel expenses busy hour calling rate busy outs butadiene butt weld butt welding butterfly throttle valve butterfly valve buttress buttress thread buttweld buttwelding ends buttwelding fitting buyer buyer supplier quality representative BVW brute volume water by mutual agreement bypass bypass station bypass valve bypass valve byte byte C&F cost & freight C. barra colectora de potencia Buje(s) Gastos de explotación lucro cesante Encargado de Negocios Gastos de viaje de trabajo densidad de llamadas en hora cargada Inaccesibles (bloqueado por mantenimiento. comprador.comité de adquisiciones de Pemex Exploración y Producción CAPEP comité de adquisiciones de Pemex Exploración y Producción CAPEX Gastos iniciales gastos de inversión declaración patrimonial proyecto de inversión Cerrar con tapón. casquete (geol) prisionero Facilidad. casing (Col) Caja carcaza Gráfico de arrastre de tubería de revestimiento Reticulado de guías de conductores reticulado de guías de conductores Junta de carcaza. junta de coraza cizallamiento de casing (tr) Fundido Hierro colado. octeto byte / octeto (España) costo y flete CFR costo y flete Bomba de crudo recuperado del separador de placa corrugada CAA (Ley de Aire Limpio) CAA ley de aire limpio caseta (Lugar destinado al operador de la grúa y donde de encuentran los controles de esta. parts. hierro fundido Hierro fundido Desatraque. motor. Válvula de desvío (bypass). interrumpir Estación de derivación válvula de desviación. )/ cl / C. regulation 13.4 Certificate of Fitness ( issued by IACS agency for platform) certificate of fitness (by IACS for platforms) certification certification body certification.g. Sección 1.. centerline (of an axle or shaft) central exchange central fixing screw central fixing screw central office exchange Central processing unit centralized services window Centralized Services Window centrifugal compressor certifiable certifiable. y control) CCC cuidado. etc.casting vote casting vote (the decisive tiebreaking vote at a shareholders meeting) castle nut catalog cut sheets catalyst catalyxt catch (door. Yeso Camarera Bisel. Roza (de tubos) Fluido de seguimiento roza (de tubos) Chasis Escombros. atrapar el tapón Ponerse al corriente ponerse al corriente personal de suministro de alimentos protección catódica Pecuario Pasarela Calafateado Filo de la cavidad filo de la cavidad estructura de desglose de costos CBS estructura de desglose de costos CBW batería central de trabajo CCC (cuidado.) chassis Chat check check for deposit only (crossed check) check valve checked checkered plate checklist checksum (computer) cheek plate cheek plate / doubler plate (looks like washer welded onto padeye/lifting lug for Regulación 13.. Anexo II. custody and control) CCC care. (to) catering staff cathodic detachment Cattle catwalk caulking cavity edge cavity edge CBS (cost breakdown structure) CBS cost breakdown structure CBW central battery working CCC (Care. custody and control CCCW (Closed Circuit Cooling Water) CCCW closed circuit cooling water CCITT CCITT CCITT (Comité Consultatif Internationale de Télégraphique et Téléphonique).5.5.4 certificado de condiciones satisfactorias Certificado de condiciones satisfactorias (emitido por IACS para plataformas) Legalización Agencia certificadora Legalización certificado como auto retenedor Certificado como auto-retenedor Certificador con sello de golpe certificar con sello de golpe CETES certificados de E del Tesoro del E S Costo y flete CFR códigos de las regulaciones federales centro de gravedad CGM (Administrador de grupo de circuitos) Cadena aparejo de cadena polea del aparejo de cadena grillete de la cadena estrobo de cadena eslinga de cadena Llave cadena aparejo de cadena malla eslabonada Volante De Cadena placas silletas Tiza. authentication certified as a "selfwithholder" (tax status) certified as a “selfwithholder” certify with stamping die certify with stamping die CETES mexican 28-day treasury bonds CFR (Cost & Freight) CFR code for federal regulations CG (center of gravity) CGM (Circuit Group Manager). MARPOL 73/78. custodio.) catch basin (man made) catch the plug catch up catch up.4 Certificado para embarcaciones de apoyo costa afuera.5. attachment ii.4 certificate for offshore support vessels. válvula de no retorno.L. pipe (opening for piping/tubing to pass between floors. piping. Carbonato. Voto de calidad voto de calidad tuerca almenada hojas recortadas de los catálogos catalizador Catalizador Aldaba Sumidero alcanzar el tapón. etc. custodio y control Circuito Cerrado de Agua de Enfriamiento CCCW circuito cerrado de agua de enfriamiento CCITT comité consultivo internacional de telégrafos y teléfonos Comité Consultivo Internacional de Telégrafos y Teléfonos CCITT (Comité Internacional de Consultoría de Telégrafos y Telefonía) CCM módulo de conversión de compresión/expansión CCS señalización por canal común PCAC plan de cumplimiento con los reglamentos del medio ambiente durante la construcción CEE coordinador de evaluación externa (Pemex) CEL Tecnología de conmutación de celdas Celda delineación de celdas Red de celdas conmutadas Cubierta inferior. Regulación 13. Regulation 13. válvula de contraflujo verificado placa estriada lista de verificación total de control (checksum) Cachete Cachete . lock. estría Notificación de cambio (formal) Cambian a como van cambio.) estación central Tornillo central de fijación tornillo central de fijación oficina central Batería integral Ventanilla única (PEP) “Ventanilla Única” compresor centrífugo Sujeto a certificación sujeto a la certificación Certificado para Embarcaciones de Apoyo Costa Afuera. Sección 1. MARPOL 73/78.5. cascajo verificar /revisar / comprobar Cheque cruzado Válvula de retención. section 1. valve has certain industry engineered characteristics) charge air blower charge air bypass charge air cooler charge air waste gate charge limiter charge offs charging protection charpy v-notch impact tests chart Chart datum Chart shifting charter (a vessel) charterer chase chase fluid chase. marpol 73778. Attachment II. chain chain block chain block sheave chain shackle chain sling chain strop (sling) Chain tong chainfall chainlink fence Chainwheel chair plates (structural materials) chalk chamberrmaid chamfer change notice Change on the fly change order change room change-driven activities changeover valve Channel Loopback Channel Protection Prioritization channel section (iron) channel service unit channels characterized (e. etc. orden de Vestidor (Méx) actividades definidas por los cambios Válvula de cambio Bucle de Retorno del Canal Jerarquización de la Protección del Canal sección C Unidad de canal de servicio Vasos (fluviales o pluviales) Caracterizado soplador del aire de carga desvío del aire de carga enfriador de aire de carga compuerta de descarga del aire de carga limitador de carga amortización de créditos protección de carga Pruebas de impacto “charpy” Tablas Datos de la tabla cero Desplazamiento de gráficos fletamento Fletador. Section 1. MARPOL 73/78. Anexo II. cubierta de contrapozo cubierta inferior Paquete contra incendio de la cubierta inferior Registos de adherencia de cemento Tiempo de fraguado del cemento Tiempo de fraguado del cemento CMS sistema de monitoreo continuo de emisiones centro de línea (de una vía)/eje (de una construcción) Eje longitudinal (méx) Eje eje longitudinal (Méx. (subject to certification) Certificate for Offshore Support Vessels. CCM companding conversion module CCS common channel signalling CECP construction environmental compliance plan CEE external evaluación coordinator (pemex) CEL switching technology cell cell delineation cell switched network cellar deck cellar deck cellar deck firefighting package cement bond logs Cement setting time Cement time CEMS continuos emissions monitoring system center line (of a road) centerline centerline (construction. lidita Jefes de máquinas jefes de máquinas Refrigerante Refrigerante “dedos chinos” trípode de apoyo. retained clamp-on ammeter (fluke) clamp-on-ampmeter (Fluke) clapper clapper clapper (check valve disc) clashes cromo Cromado cromado Tobogán. No es “claro”) Finiquitar Finiquitar Listo para enviar. tolerancia.) pinza voltiamperimétrica (Col.caída tobogán / caída Costo. piling or docking area to tie up vessels) cleat to tie up vessels Cleats CLEC competitive local exchange carriers clint command line interface clip and zoom a part of the well clips (metal clamps) clock (computer) clock out clods close grain (fine grain cast prioridades. holguras Desmonte regularización (de títulos para comercialización) Cornamuza Cornamuza Travesaños CLEC portadoras competitivas de intercambios locales CLINT interfaz para línea de comando Click y aumente una parte del pozo Sujetadores. appeal) Claims clamp clamp offset and dents clamp offset and dents (in oil pipeline risers) clamped. que no existan rango Carreteras de primer orden carreteras de primer orden Ruido metálico ruido metálico Término sexto Coples dentados coples dentados Arcilla Suelo arcilloso suelo arcilloso Arcilita. etc. (admtvo) divergencias / diferencias de opinión. puesta en cero (mec) limpia. picar (cemento) martillar/picar Clor-alkali . insurance and freight CIP (Carriage and Insurance Paid to) CIP carriage and insurance paid to circuit switched mode circular chart circular chart Circulating out circumference of the pump piston CL corrosion inhibitor CL craft interface clad pipe clad steel cladded Claim claim (official document. seguro y flete Transporte y seguro pagados hasta CIP transporte y seguros pagados hasta… Modalidad de circuitos conmutados Gráfico circular gráfico circular Sacando el fondo circunferencia del pistón de la bomba Cl inhibidor de corrosión Cl interfaz para configuración tubería revestida con acero inoxidable placas de acero recubiertas Recubierto Ocurso (Méx) ocurso (Méx. madera (Es decir sin nudos.. interferencias. . prioridad. anclaje de ductos "dedos chinos" (trípode de apoyo/anclaje de ducto) Ducto ascendente de tipo linterna china ducto ascendente de tipo linterna china Diente astillados Martillar. Insurance & Freight) CIF cost. pinza voltiamperimétrica (Col. Seguro y Flete CIF costo. placas de soporte soldadas al recipiente para conexiones Temporizador Dar salida terrones (cemento) Hierro fundido de grano fino chrome chrome plated chrome plated chute chute CIF (Cost.) Reclamaciones.) Chapaleta Chapaleta clapeta Divergencias. demandas Abrazadera Desplazamientos y holguras en abrazaderas desplazamientos y holguras en abrazaderas Abrazado Voltímetro de gancho (Méx). there shall be no class (rating) Class 1 highways class 1 highways clattering clattering clause six Claw couplings claw couplings clay clay soil clay soil claystone Clean bill of health card clean bill of health card (issued for periodic public health checks for contagious diseases) Clean fire suppressant system clean fire suppressant system clean fire suppression system Clean gas suppression system clean gas suppression system Clean lumber (no knots) Clean oil filters clean oil filters Clean pressure drop clean pressure drop Clean slate thinking clean slate thinking (management philosophy Clean/treated diesel filter Clean/treated Diesel Filter Clean/treated Diesel Storage Tank clean/treated diesel transfer pump Clean/treated Diesel Transfer Pump clean-line aesthetics (architectural design) clean-line aesthetics (architectural design) cleanliness Cleanliness Clean-outs clean-outs Clear (mec) clear lumber (no knots) clear release discharge (final checks before releasing for payment) clear release discharge for payment) clear to send clearance clearing and stripping clearing of title cleat (a “t” on edge of pier. etc. argilotita Tarjeta de salud tarjeta de salud Sistema de supresión de incendio por gas inerte. Listo para transmitir Libranza (inspección/entrega/parar o cerrar ciertos trabajos de mantenimiento). sistema limpio de supresión de incendios sistema de supresión de incendio por gas inerte sistema limpio de supresión de incendios (por gas inerte) Sistema de supresión de incendios por gas inerte sistema de supresión de incendios por gas inerte Madera limpia Filtros para la limpieza del aceite filtros para la limpieza de aceite Pérdida de presión en limpio pérdida de presión en limpio Política de borrón y cuenta nueva política de hacer borrón y cuenta nueva Filtro de diesel limpio Filtro de diesel limpio Tanque de almacenamiento de diesel limpio Bomba de transferencia de diesel limpio Bomba de transferencia de diesel limpio Buena estética buena estética (que tenga …) Electromagnética Electromagnética Registro de limpieza registro de limpieza Depejar. legal petition. diferencias de opinión. cloro sosa Clorador Cloroformo Cloroformo Reducir gasto Válvula estranguladora válvula estranguladora Cables y enlaces de la pluma de la grúa cables y enlaces de la pluma de la grúa Árbol de navidad árbol de Navidad Aguinaldo Cromatografía cromo clashes (administrative) clashes with equipment. distancia libre. mordazas.) voltímetro de gancho (Méx.reinforcement) cheese-head screw cheese-head screw chekered plate chemical fire extinguishers chemical fire extinguishers chemical injection package Chemical Injection Package (Oil Chemical Injection Skid chemical weathering chemical weathering cherry picker cherry picker Chert Chief engineer (enginer) chief engineer (ship) chiller chiller chinese finger pipeline tripod support Chinese fingers pipeline tripod support chinese lantern riser Chinese Lantern riser Chipped teeth chipping chipping (concrete) Chlor-alkali chlorinator chloroform Chloroform choke back choke valve choke valve chords and lacing of crane boom chords and lacing of crane boom christmas tree (wellhead) Christmas tree (wellhead) Christmas’ bonus chromatography chrome Tornillo de cabeza cilíndrica y plana tornillo de cabeza cilíndrica y plana Placa estriada Extinguidores de polvo químico extinguidores de polvo químico Paquete de inyección química Paquete de inyección química (crudo) Patín de inyección química Meteorización química meteorización química Plataforma de trabajo de brazo telescópico plataforma de trabajo de brazo telescópico Pedernal. compuesto Plano de arreglo general Recinto cerrado Glogal Póliza de seguro contra todo riesgo de construcción Programa integral detallado Póliza de seguro de responsabilidad civil a terceros contra todo riesgo por lesiones personales y daños materiales fibra de asbesto comprimido Tanque de desfogue de compresión Cociente de compresión terminal de compresión antipistoneo del tren de compresión Rotor del compresor Ingeniero en informática Sucesión. vuelta. rueda catalina Espiral. en serpentín estación de manguera contra incendios Puerta persiana Unidad de separación de aire Compresa fría Colapso de la tubería Cople Pinn(perno) de collar. serie.o. de seguridad espacios cerrados. probador cerrado Finalización. De Platf) Acatamiento Bonos de desempeño. terminación (de obra) Closet Compuerta Macropera. puesta en servicio. bonos de cumplimiento Áreas integrales Combinado. indemnizar. circunvolución. enrollado. drum compression ratio compression terminal (ground bus system) compression train surge protection compressor wheel Computer engineer concatenation concave vessel head concentric reducer Concept weighting concerns and action items concrete batch plant concrete pavement concrete weight coating concrete weight jackets concur with … concurrence with concurrent delay condition conditional stipulation conductor conductor framing conduit runs conduit stubbed out to a distance of… confer title to collection and term confidence level confined spaces confirm confirming purchase order conform to Polipasto. cabestrantes de aproximación Fluir el pozo Se reduce. informe certificado de prueba de material CNA comisión nacional de aguas CNIC cámara nacional de la industria de la construción (Méx) CO combustóleo Dioxido de carbón Dióxido de carbono Patín del gas de exclusión CO2 del sistema de alivio y venteo vetas de carbón epóxico de alquitrán de hulla Conglutinar Filtro coalescedor Bomba del coalescedor Bomba de crudo recuperado del coalescedor ajuste grueso Filtro de malla ancha Tubería revestida Revestimiento de tubería Recubrimiento de tubería Guijarros Montar Cargado. to (machinery) cocked code of accounts (accounting) co-directional interface cogeneration agreement cogeneration company cogeneration establishments associated cogwheel coiled coiled hose system coiling/overhead doors cold box cold packs collapse of pipe collar collar pin collateral collaterize advance payments collect (bond) collect by enforcement procedure collection centers collector pipeline collegiate body Collets Color blind (human) color coding columbium-vanadium (steel alloy process) column row column row legs column-head shaft (not hydraulic) comb binding Colector de drenaje cerrado Recipiente de almacenamiento del drenaje cerrado Bomba de drenaje cerrado Bomba de crudo recuperado del drenaje cerrado Bomba del colector de drenajes cerrados Bomba de agua del drenaje cerrado Lazo cerrado. Sistms. material relacionado Garantizar los anticipos Hacer efectivo Cobrar por la vía ejecutiva Centros de acopio Ducto colector Órgano colegiado Collets (sin traducción) Daltónico codificación por colores Colombio vanadio Eje (estructuras) Patas de los ejes Flecha de cabeza de la columna Engargolar come along winch Come on well Comes down coming into full effect comments commercial proposal commissioned by: commissioning commitment authority committed burst rate committed information rate commodity common header commoned communications policy and standards general directorate (SCT) community company background company name company or person (contract) company style compensate compensating needle valve competency competent competition or competitiveness competitive rates complaint / petition (also libel) complaint window complex compliance compliance bonds component areas composite composite outline drawing compound comprehensive comprehensive construction all-risk insurance (builder’s insurance) comprehensive detailed schedule comprehensive personal injury and property damage liability insurance compressed asbestos (caf) compression flare k. reducir Para todos los efectos Observaciones Propuesta económica Patrocinador Asignación. amartillado Catálogo de cuentas contables Interfaz co-direccionalo Convenio de co-generación Sociedad de co-generación Establecimientos asociados a la co-generación Rueda dentada.iron) closed drain header closed drain storage vessel closed drains pump closed drains stop oil pump closed drains sump pump closed drains water pump closed loop close-out (a project) closet (for clothes) closure cluster Clutch clutch carrier flange clutch stub shaft CM medium pressure condensate CMC CMHEC CMMS computerized maintenance management system CMTR certified mill test report CNA national water comision (méx) CNIC national construction industry associaion CO fuel oil CO2 CO2 CO2 vent snuffing skid coal bed coal tar epoxy/ coal tar enamel (CTE) coalesce coalesce filter coalescer pump coalescer slop oil pump coarse adjustment coarse filter coated line pipe coating (inside) coating (outside) cobles Cock. perno de collar Relacionado. comisionamiento Facultad para contraer compromisos Velocidad de ráfaga concertada Velocidad de información concertada Mercancía. utilidad Cabezal común con referencia común Dirección general de política de comunicaciones y normas (de la SCT) Núcleos de población Información básica de la empresa razón social Persona natural o jurídica Razón social Resarcir. grupo de conductres en tierra. cluster. pera.). grupo Embrague Brida del conductor de embrague Gorrón del embrague CM condensados de presión media carboximetil celulosa carboximetilhidroxietil CMMS sistema computarizado de control de mantenimiento CMTR Certificado de Molinos (Méx.) Recubrimiento de concreto de lastrado subestructuras de peso de concreto. eslabones Tapa torriesférica de recipiente (cóncava) reduccion concentrica Ponderación. compensar Válvula de aguja de compensación Aptitud Idóneo Oposición o contradicción Precios competitivos Libelo Módulo de atención de inconformidades Complejo (conj. densidad del concepto Asuntos de inquietud y acciones a tomar Planta de mezclado de lotes de concreto pavimentación de concreto hidráulico (Méx. camisas de lastrado de concreto asentir a … / asentimiento Asentimiento Demora contemporánea Habilitar (algo). espacios confinados Homologar (docts. etc.) Orden de compara que requiere confirmación Ajustarse a . Condicionante Macropera Slot) parrilla de arriostramiento lateral de los conductores tramos de conduit Conduit desarraigado hasta una distancia de… Dar derecho a cobro y plazo nivel de confianza. parte contendiente Conceptos de la inconformidad El inconforme Deriva continental Cuesta continental Plataforma continental Empaque estanca.) Parte contenciosa. reptación Termofluencia. cubierta Juntas de superficie de tapa Integridad (recubrimiento o pintura) Separador de placas corrugadas CPI correccion. personal especializado respiradero del cárter Palancas de cigüeñal Muñón del cigüeñal Tapa de la chumacera del muñón del cigüeñal Sistema de limpieza interno de la turbina. lógico. sistemático Facilidad de construcción Mitigación de los de la construcción Encargado de Construcción grúa de torre para construcción Patio de construcción Consumible. caja fría Atemperador enfriamiento Trepar o asirse las vigas Ejidatarios Comercialización en cooperativas. paint) CPI coalescer CPI correction. improvement CPI corrugated plate interrupter CPM critical path method CPR cardipulmonary resucitation CPT carriage paid to … CQC complete quadratic combination Crack Cracked cone Cracking craddle craft labor crank case venting crank levers crank pin crank pin bearing cover crank soak wash internal engine cleaning system (turbines) crankcase crankcase venting crankshaft crankshaft journals crankshaft torsion vibration damper crash crates CRC cyclical redundancy check creep (terrain) Creep [structural stress] Insumo de costos Estimado de gastos. madrina (Ven). corrosión permisible. transmitir Despojar Caja de enfriamiento. coherente. tipo lavado durante rotación Carter Respiradero del carter Cigüeñal Muñones del cigüeñal Amortiguador de vibraciones de torsión del cigüeñal Te saca del sistema Cajas de madera.conform to specs conformed copy of contract confrmation conical connecting cube connecting plate connecting rod shaft connecting rod split connecting stud connection cube connection lugs connector gland consistent constructability construction abatement Construction Manager construction tower crane construction yard consumable consumer division Contact area contact brush (displacer-type level transmitters) contactor containment sleeve contending party contested matters contesting/aggrieved party continental drift continental rise continental shelf continuos gasket continuous tapping machine Continuous wire-wrapped contract formation contracting methods contractual penalties contractual penalty contractual works schedule contribution (part of indemnity) control air receiver control joint (carpentry) control linkage conversion yard (dry dock for ship) convey cook-off (remove substance by heating) Cool box Cool off cool-down (on a pemex turbine control panel) coon steel members cooperative land tenants cooperative marketing Cooper-bearing cope with emergency situations. compatible. continua máquina de colada continua (aceros) De alambre enrollado tipo Johnson o tipo Philmore Conformación del contrato Modalidades de contratación Penas convencionales pena convencional Programa de obra contractual Parte alícuota Receptor de aire de control Junta de control Articulación de control Dique de conversión Comunicar. esfuerzos conjuntos de comercialización Acero con cobre reaccionar adecuadamente frente a circunstancias de emergencia / poder hacer frente a las emergencias Lidiando Negocios vitales. Flujo de sal. cupones de corrosión corrugado junta corrugada separador de placas corrugadas Corrugado Contaminado estructura de desglose de costo cost elements cost estimate cost incurred cost variation (CV) Cost-Cutting cost-effective cost-plus agreed to amount cost-plus-fee contract costs schedule COTECO contracting technical committee for pemex exploración y producción cotter pin couch potato counter guarantee countermand counternut countersunk connectors countervailing duties counterweight country of registry (ship) coupling (literally neck) coupling end of shaft (turbine) coupling flange coupling guards coupling half coupling hub course completion recognition covenant cover cover plate gasket faces coverage (coating. negocio central Procesos vitales Alambre núcleo Corona Muestrador de núcleos/testigos Helicoidal Cantonera de esquina Razón social Tolerancia de corrosión. to Coping core business core processes (of a system) Core wire corehead corer corkscrewing corner bead (carpentry) corporate name/ company style corrosion allowance corrosion coat corrosion coupons corrugated corrugated metal gasket corrugated plate interrupter corrugation corrupted cost breakdown structure Ceñirse a las especificaciones Ejemplar auténtico del contrato Homologación conico Cubo de unión Place de unión Cuerpo de la biela Hendidura de la biela Perno de conexión cubo de unión zapatas de conexión (cables) Conector con glándula Consecuente. gancho. prevention. resistencia a tensión por períodos largos de temperatura. mejora Separador de placas corrugadas CPM método de la ruta crítica RCP resucitación cardiopulmonar CPT transporte pagado hasta Método de combinación cuadrática completa Fisura Conos agrietados Desquebrajamiento Horquillas. inc. sobre-espesor de corrosión Recubrimiento anticorrosivo Muestras de material para pruebas de corrosión. {invasión} Fluencia (deformación con el tiempo en un material sometido a una tensión constante) Esfuerzo por fluencia Desplazamiento de arenas Cresta de la ola de resistencia última (período de retorno de 500 años) Placas de coronamiento (pilotes) Canal de abanico de rotura Abanico de rotura Hendiduras creep stress Creeping sands crest of an ultimate strenght wave (500 year storm occurrence) crest plates Crevasse channel Crevasse splay Crevice . prevencion. embalajes CRC verificación de redundancia cíclica Deformación.luir (no “cubrir”). fungible Área usuario Superficie de contacto frotador (transmisores de nivel tipo desplazador) torre absorbedora Envolvente de contención (sold. montos ejercidos Cargo realizado variación del monto (CV) Reducción de costos Económico Costo más monto convenida Contrato de costo más honorarios Cédula de importes COTECO comité técnico de contratación de Pemex exploración y producción Pasador de chaveta Un tele-devorador (adicto a la televisión) Contrafianza Inválida Contratuerca Conectores tipo avellandado Cuotas compensatorias contrapeso País de abanderamiento Cuello. cople (Méx) Extremo de la flecha del cople Brida de acoplamiento Guardas del cople Mitad al lado del cople Cubo del acoplamiento Reconocimiento de un curso convenio (modificación de un contrato) Abarcar. sostener Personal de oficio. to cut-over plan (transition from one system to another) cut-through cutting torch Cyberwell (Halliburton) cycle (v) Cycle valve cycling DAF delivered at frontier DAF dynamic amplification factor daisy chained damage (legal) damnum emergens damper damper winding (generator) damping data entry data highway data rate datum davit davits for life boats (1 set of 4 per boat) days off DBFO design. grúa Pescante para botes salvavidas Días de descanso DBFO diseño. charts. activador Cruce (tuberías. fin. diseñado personalizado Categorías adecuables Conexiones a instalaciones del cliente Administrador de Aduanas Valoración aduanal Merma Diámetro máximo (de una bomba) nivel de corte. tubing …) crossover valve crosstalk crowded Crows foot CRT cathodic ray tube crude metering package crude pump suction filter crude surge drum crust cryptographic CSA canadian standar association CSA civil-structuralarchitecture CSM customer service management CSMA Carrier sense multiple access CTE coal tar epoxy/coal tar enamel cumulative rights and remedies which may not be waived curb curbed current density Current operation current regulations current sensing binary switches current source analog current transformers (CT) cushion cushion block cushion block (pile driving calculations) custody meter package (by others) custody transfer (gas to client) custody transfer metering Cabo de oficios (Méx) Conector tipo cálsula. entregado sin derechos pagados DEA dietanolamina Dietanolamina DEA evaluación de ingeniería de perforación Banda muerta Sarta muerta. plots) crosslinked gel cross-linked HPDE shrink tape coated pipeline crosslinked-gel crosslinker cross-over crossover (piping.) Conexión cruzada (a diferencia de la “interconexión”) cruce (de tubería. pantalla de rayos catódicos Patín de medición de crudo Filtro de succión de la bomba de crudos Trampa neumática de crudos recuperados Corteza Criptográico CSA asociación canadiense de normas CSA civil-estructural-arquitectura CMS administración de servicios al cliente CSMA acceso multiple por detección de portador Epóxico de alquitrán de hulla Irrenunciabilidad de derechos y recursos acumulativos Cordón Acordonado Densidad de la corriente Operación en curso Normatividad vigente Interruptores binarios sensoriales de corriente Fuente de corriente análoga transformadores de corriente (TC) Colchón bloque de amortiguamiento Bloque de amortiguamiento Patín de medición para la transferencia de custodia fiscal (por terceros) Transferencia de custodia sistema de medición fiscal custody transfer metering control panel custody transfer nitrogen metering skid custom equipment custom programming language (computer) custom-designed customer categories customer connections customs office administrator customs valuation cut back (production) cut water diameter (point beyond which pump cavitation occurs) cut-off (cut off by torch) cutoff (date) cut-off (part of piling cut off by torch to place stabbing guides for deck stabbing cones) cut-off point. Derechos entregados y pagados DDU Derechos de Entrega No Pagados. sarta inerte báscula (balanza) de peso tara (peso muerto) Soportes muertos (de tubería) Dispositivo/interruptor tipo hombre muerto Alisado Deslastrar linea de vaciado de agua de lastre Línea de vaciado de agua de lastre Descongestionamiento . cabling. financiemiento y operación DC ruptura de ácido DDP Derechos de Entrega Pagados. ciclaje DAF entregado en la frontera Factor de amplificación dinámica En cadena de margarita Daños y perjuicios Daño emergente Rejilla reguladora de aire. longitud sacrificable Corte Longitud sacrificable Límites de pilotes o patas Cortes (nivel de corte) Acceso. Ciclando. to cross-brace cross-braces and trusses (steel structures) cross-break (diagonal kink or “x” break in sheet metal for strength) Cross-connection crossline (graphs. finance & operate DC acid blowout DCS DDP delivery duty paid DDU delivery duty unpaid DEA de-ethanol-amine DEA diethanolamine DEA drilling engineering assesment Dead band dead string dead weight scale deadleg supports (at corner of piping) dead-man’s handle/switch Dealising deballast deballasting water line deballasting water line (line for emtying ballast water from barge as it is loaded) debottleneck Tablero de control del medidor de la transferencia de custodia fiscal Patín de medición de nitrógeno para transferencia de custodia fiscal Equipo hecho a la medida. tubería combinada (perf) Cruce para paso. pile or leg (top of pile which is cut off with cutoffs cutout cutout (v) cut-out cylinder housing for regulating linkage cutout device cutout. miembros) transversal a Reforzar con miembros Diagonales y refuerzos Dobléz en cruz diagonal para atiesamiento Conexión cruzada punto. combinado (tubería) Válvula de paso. glándula apriete cruzado (tuercas) Registro del índice de criticidad Cántaro Encorvado Transversal a Riostra diagonal. cruce de líneas gel activado ducto recubierto con cinta (HPDE) de polietileno termocontráctil Gel reticulado Gelatina reticulada. build. perforación Cortar un espacio (para colocar algo posteriormente) Envoltura del cilindro recortada para la regulación de la articulación Dispositivo de escape cortar un espacio Plan de transición de sistema Atajo soplete para corte Cyberwell (Halliburton) Pasar. enlazador. por encargo Lenguaje personalizado de programación Personalizado. construcción. manipular el … por un ciclo de operaciones Válvula de recirculación Recirculación. Amortiguamiento Captura de datos Pista informática Velocidad de transmisión de datos nivel de referencia Pescante (grúa de bote salvavidas). término. etc. miembros). combinado diafonía Congestionado (demasiadas cosas) Pie de gallo o cuervo CRT tubo de rayos catódicos.Crew foreman crimp-on type connector (wire) Criss-cross tightening criticality rating register crock (kitchen) crooked cross (v) cross brace cross check cross connect cross over cross. chaflán (Méx) cotejo (de datos. amortiguador Devanado amortiguador Amortiguación. Long Term Plan DEQ (Delivered ex Quay [Duty Paid]) DEQ delivered ex quay (duty paid) derate derating deration derrick derrick barge derrick floor derrick man DES delivered ex ship desander descalant descriptive literature desensitization design envelope design rate (flow) design rating design sea state design windspeed designator designed Designer mud designs (copyright) desilter desk engineering desk work detailed contract schedule detailed list detailed official document detailed risk analysis determine ___ requirements de-tune detuned (torsional resonance of a shaft) develop (a document) develop (documents) deviation request devon dewater dewater (remove water after hydrostatic testing) dewatering DGA diglycolamine dial diesel centrifuge diesel centrifuge package diesel firewater pump diesel storage tank diesel transfer pump diethanolamine (DEA) diethylene glycol (DEG) digitaging diglycolamine (DGA™) Administrativo (SECODAM) {Mex] Secretaría del Medio Ambiente. drenado de agua de prueba drenado de agua de prueba / desaguar deshidratación Diglicolamina Cuadrante Centrífuga de diesel Paquete de centrifugación de diesel Bomba diesel contra incendio Tanque de almacenamiento de diesel Bomba de transferencia de diesel Dietanolamina dietileno glicol Digitación Diglicolamina . etc. retirar De gran calado (mar. DES entregado sobre buque desarenador Desincrustante Texto descriptivo Disminución de sensibilidad. torrero. Livestock and Rural Development department of commerce and industrial development department of communications department of communications and transportation department of the comptroller Basura. un documento (no “desarrollar”) Elaborar. salida (perf) Punto de desplazamiento o salida (perf) la relación y procedimiento entre sí Desfasamiento Desplegados Depositación Abonos en cuenta Calibrador de profundidad Profundidad del ducto enterrado peralte de la trabe Subcontraloría de Responsabilidad e Inconformidades Subcontrolaría de Responsabilidad e Inconformidades Administrador del Proyecto Administrador del Proyecto de Largo Plazo Entregada en muelle [derechos pagados] DEQ entregado en muelle (derechos pagados) disminuir.quackery. amortiguar los esfuerzos de torsión (flechas. incumplimiento. desaguar. escombros.) deep water profiler default defective defects liability period Defendant defendant Defendant attorney defenselessness deferment granted for payment of taces and charges payable definition of prices deflection deflexion deg diethylene glycol degasser dehydration deleterious deletions delime indicator light delime indicator light (on a steam generator) deliverables delivery delivery receipt delivery time (of a pump) deluge (fire protection system) deluge piping deluge valve (flood valve) demand demarcate areas of responsibility demister demonstration (people) demultiplexor (to stop multiplexion) demurrage dents department concerned Department of Agriculture. obrero. redactar Solicitud de excepción Devónico Desecar. Recursos Naturales y Pesca (SEMARNAP) {Mex] Secretaría de Marina Desplazamiento. girder deputy comptroller’s office for accountability and complaints Deputy Comptroller’s Office for Accountability and Complaints Deputy Program Manager Deputy Program Manager. Abogado defensor Indefensión (legal) Prórroga para el pago de créditos fiscales Integración de precios Desviación Flexión Dietileno glicol desgasador Deshidratación Perjudicial Tachaduras. disminución Equipo de perforación. envolvente de diseño Capacidad de diseño/flujo/volumen Capacidad nominal Condiciones marinas de diseño Velocidad del viento de diseño Designador diseñado Lodo con material de puenteo (bridging material) modelos de utilidad (derecho intelectuales) Removedor o limpiador de lodos Ingeniería de oficina. arriendo Muescas. realizar acuse de recibo Capacidad de la bomba Diluvio tubería de diluvio válvula de diluvio Excitativa Deslinde de responsabilidades Desnublador. rebaja. cascajo Desenmascarar falsedades Quitar rebabas DEC centro de ingenieros perforadores moderar Organismo descentralizado Puntos decimales Decimar Decimación Resolución recurrida Cubierta Base de deslizamiento (parte superior de una viga). extractor de niebla plantón (gente) Desmultiplexor Gasto de demora. natural resources and fishing department of the navy departure (perf) departure point dependency. vigas de deslizamiento Sobrestante de cubierta Patín de trabe de cubierta patines y almas de la cubierta Alma de trabe de cubierta superestructura Superestructura Tubería en plataforma Placa de la plataforma cabina de cubierta Conexiones de la superestructura con los pilotes declarar desierta la licitación Sacar/retirar de servicio. desensibilización Parámetro de diseño. eliminador de humedad. chango.) Perfilador profundo Configuración inicial. acusada. corrección. por default Defectuosos Descompuesto. ejes) Desintonizado elaborar/redactar/etc. eliminador de neblina.debris debunk (lies. Ganadería y Desarrollo Rural (antiguamente: Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos) Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) (Méx) Secretaría de Comunicaciones Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) [Mex] Secretaría de la Contraloría y Desarrollo general and administrative development department of the environment.) deburr DEC drilling engineering center deceleration decentralized entity Decimal places Decimate Decimation decision being appealed deck (specific part of platform superstructure) deck beams deck foreman (platform) deck girder flange deck girder flanges and webs deck girder web deck or topsides deck or topsides (everything above jacket) deck piping deck plate deckhouse deck-piling connections declare abandonment of tender decommission decommissioning Deep draft (mar. reducir Desclasificación Deración. supresión luz indicadora para remover depósitos minerales Luz indicadora para remover depósitos minerales Documentos entregables libranza. incompletos Período de responsabilidad por defectos Acusado Demandada. ingeniería de gabinete trabajo de gabinete Programa detallado del contrato desglosado Acta administrativa desglosada ADR Análisis detallado de riesgos {Méx] Definir ___ requisitos Desintonizar (vibraciones). operario de torre. relationships of (hierarchical relationship) dephasing deployed (resources to be applied) Deposition deposits to the account depth gage depth of buried pipeline depth. torre barco grúa piso de la torre Encuellador. abolladuras Departamento responsable Secretaría de Agricultura. prueba de tubería de perforación (perf) Torre de perforación Agua de perforación (algunas veces agua fresca) Ampliado por taladro Método del Perforador Perforar Incremento de velocidad de penetración Sistema de desfogue de perforación. capítulo 5. guiar Internos del accionador Equipo de impulsión . artículo 55) Desfogue de emisiones a cielo abierto De manera impersonal o personal Incapacitar. desconectar Desenclochar descuento Factor de descuento Discretizar (comp. Sistemas de drenes (agotador) Pozo letrina Cuestiones controvertidas Equipos diversos y variados Circuitos ramales de distribución Red de distribución Válvula desviadora Enajenar. constancia de liberación. emergency drinking water drip cup drip leg (flares) drip pan drive (v) drive end internals drive equipment Tanque de dosificación. virutas de perforación Moler. brushing work required for a proper appeareance) dressing dressing nook (doctor’s examination room) drift drift (testing id) drill collar drill cuttings Drill out drill stem drill stem test drill tower drill water (sometimes fresh water) drilled up driller’s method Drilling ahead drilling break drilling flare drilling package drilling platform drilling template (on sea bottom) drills. accionar. reducción de servicios. actas) Canasta de platos Prescindir dispersión Dispositivos de representación. análisis (en conferencias). bloqueo. vertiente.) discretizar (término de modelos de computadora donde se toma ejemplos discretos para análisis) Debate. desventaja Abatimiento. quitar algo a alguien. recortes de perforación. evacuación. cepillado Revestimiento Vestidor en forma de biombos Diámetro de trabajo Probar Lastrabarrena. Divisoria Las reglas que hay que respetar Dársena Atraque o amarre Muelle de carga Astillero Constancia de liberación Instrumental de actuaciones. purgas Trailla tapon drenaje Area de drene (perf). dosificador Expediente. recortes de plantilla aguas abajo Empujado hacia abajo Tiempo de inactividad Borrador. declinación de responsabilidad Curva revelada Desenclochar. menos muestras. instrumental de actuaciones DOE secretaría de energía de los estados unidos Creadores DOF : Diario Oficial de la Federación Sujetar la pluma con trinquete curva de expansión domo lutítico Integración nacional (Méx) Con domicilio para oir y recibir toda clase de notificaciones y documentos llave de equipo (softwares) grasa para roscas Inactiva prácticas de emergencia Agua para beber Trampa de goteo Colector de goteo (del sistema de desfogue) Charola de goteo Conducir.di-isopropyl ether (DIPE) di-isopropylamine (DIPA) dim out Dim spot dimethyl sulfate dimethylaniline dimming dining room linens Dip dip rod dip stick DIP switch dipa di-isopropylamine dipe di-isopropyl ether Dipmeter dipping meter direct administration works direct emissions release to atmosphere directly or indirectly disable disaster tags discard discharge head discipline (v) Disclaimer disclosed curve Disconnect from the gear Disconnected discount Discount rate discrete modeling discussion dish racks Dispense (legal) dispersion (flare system) display devices display distance to projection display on screen disposable towel di-isopropilo éter di-isopropiloamina oscurecer Punto oscuro Sulfato de dimetilo Dimetilanilina Oscurecimiento Mantelería para el comedor Echado Varilla probadora de aceite Varilla para medir el aceite conmutador DIP (de doble hilera) di-isopropiloamina di-isopropiloamina Inclinómetro medidor de echado Obra por administración directa (reglamento de la ley de obras públicas. acero (Halliburton) Ripios. documentación completa DOT (Secretaría de Transporte) doble cuña Pendiente doble valvula de doble bloqueo Dedal doble en ambos extremos Pino de Oregón Ajustar. área de drenaje (cuenca) Escurrideras Problema. reducir número de muestras Bajantes Pendiente (colina) Carta de fondo (weatherford) Enlace de fondo transferencia de recepción Tubo bajada Reducción de plantilla. Moler ventana tubería de perforación Prueba de la formación (geol). quemador de perforación Paquete de perforación Plataforma de perforación Plantilla de perforación disposable towel disposal disposal well disputed issues dissimilar and assorted equipment distribution branch circuits (elec) distribution grid diverter valve divestiture divide (geo) do’s and don’ts (rules and regulations) Dock docking docksides (shipping term for delivery to) dockyard document evidencing its release documents submitted in pleadings (file containing the arguments and allegations of the parties to a protest or lawsuit) DOE united states department of energy doers DOF Federation’s Official Journal dogging the boom dog-leg domal shale domestic content (of goods) domiciled to receive one and all classes of oral and written notices and documentation dongle (hardware key) dope dormant tela desechable Retiro. Pantallas Desplegar distancia a proyección Mostrar en pantalla tela desechable dosing tank dossier DOT (Department of Transportation) double (split) wedge double batter (piles) double block valve double ferrule forward and aft (piping) douglas fir (Pseudotsuga douglasii) dovetail dowel pin dowel pin holes doweled and bolted to each other (skids) down sample downcomers downgrade Downhole card Downlinked downloading downpipe (wells) downsizing (personnel) downstream Downthrown downtime (computer) draft Draft depth draft marks (on machinery) draft standard draft technical section drafting (work) drag drag and inertia coefficients drain drain pan drain. Abatimiento de presión malacate cajones (no use gabinete) Planos Labrado. drene. eliminación. amoldar. desactivar Etiqueta de identificación en caso de desastre Descarte Adaptador del armazón del motor Sancionar Renuncia. versión prelikminar Calado Marcas de aforo Estándar preliminar Sección técnica preliminar Trabajo de dibujo Arrastre Coeficientes de arrastre e inercia Drenaje. disposición. despojo. moldear Espigas de enclavijamiento Huecos de las espigas de enclavijamiento Enclavijados con espigas y atornillados uno al otro Reducir muestra. bajar muestra. temas tratados (minutas. plug drainage (drains) drainage area (drilling) drainboards (kitchen) drawback drawdown drawer drawers drawings dressed (carpentry: sanding. portahuevos. bajada. petróleo de producción temprana producción de primera etapa petróleo de producción temprana sistema de producción primaria ingreso de regalías del petróleo Depósito de arras para la propuesta. Ramal para usuario (telecom) Embutido Paquetes descargados DRRA demolición. facilidad de uso Desviación hacia el Este orientación a este. en dirección este desviación hacia el este Pasador excéntrico reduccion excentrica DEC densidad equivalente de circulación Encuadrillo Relativos Plan de cumplimiento con los reglamentos del medio ambiente ECU Unidad electrolitica remolino límite (del patín) dispositivo de borde tensión en los bordes aletas de tensión periférica bordón redacción. and presentation EER (emergency escape & rescue) EF (diethanolamine) effective hour of work efficiencies efficiency calculation report effluent effluent water booster pumps effluent water injection filter efluent water injection pump EG ethylene glycol eggcrate design (accoustic panneling) eggcrate design (acoustic paneling) egress routes EIA (Electronic Industries Association) EIA electronic industries association vuelco Tubo de purga válvula de purga Pozo letrina Volcado. pile driven drive-oven weight drive-oven weight driver driver (compt.T. rueda dentada conductora Flecha del motor Tren impulsor. crossed checks. remoción.D. diseño tipo “eggcrate” o “regilux” rutas de escape/evacuación asociación de industrias de electrónica EIA asociación de industrias electrónicas . barrena de conos 8.) duty duty (equipment features) duty factors duty team manager DWOB downhole weight on bit DWT dead weight tonnage DXF drawing exchange format Dye penetration dynamometer Dynamometer card E lead E. ductos ductos / sistema de ducto Por concepto de… por concepto de Por encontrarse en alguno de los supuestos de excepción por encontrarse en alguno de los supuestos de excepción desgaste de barrena. equivalent density tests ear plug (ppe) early oil early oil / first oil early processing system earn oil royalties earnest money for the proposal earnest money for the proposal (such as bid bonds. dientes 8 barrena de diámetro reducido (pf) Elementos ficticios (modelos estructurales elementos ficticios (para la representación de fuerzas en modelos estructurales) Calibrador falso Diablo simulado Bomba para pruebas bomba para pruebas Pozo falso Volcado.) earthquake loads earthquakes earthquakes ease of use easting easting (geographical coordinates) eccentric pin eccentric reducer ECD equivalent circulation density echalon economic indexes/relative indesec factors ECP environmental compliance program ECU electrolytic unit eddy edge (of a skid) edge device edge tension edge tension fins edge trim (carpentry) editing. copia de memoria Tirar y bombear Prueba de vuelco de memoria.drive gear wheel drive shaft drive train driveability. re-work. removal. sustancias fiscalizadas Cabezas de empuje Acoplamiento sin lubricantes Dique seco Solera del dique seco Sellos secos de gas Hechizos sin razón Almacenes de artículos comestibles secos Pruebas secas [extraer todo el fluido del gas] Árbol impermeable Disco tipo seco Peso después de secado DSAW Soldeo por arco doble sumergido DSSS espectro ampliado por secuencia directa Tuas de escape dobles Sonar de rastreo de doble cabeza sonar de rastreo de doble cabeza Tracción de cremallera doble (lavaplatos) tracción de cremallera doble(lavaplatos) Tarjetas de receptor dual Forro de tablones con listones clavados forro de tablones con listones clavados Sistema de ductos. Dumping Tablones de estiba. empuje Máquinas accionadoras y accionadas Bloques de golpeo Brida impulsora cabezas de empuje Válvula de gobierno (cryoinfra) Pozos hincados DROI retorno descontado de inversión Modo “droop” de variación de la potencia en relación con la carga Acometida. confección y presentación (de una oferta a la licitación) evacuación y rescate en emergencias EF (dietanolamina) Hora real de trabajo rendimientos memoria de cálculo de efluyente Bombas reforzadoras de agua tratada filtro de agua de inyección tratada Bomba de inyección de agua tratada Etileno glicol Diseño tipo rejilla para huevos.) driver (n) driver rated horsepower driving (piles) driving and driven machines driving blocks driving flange driving heads Driving valve (cryoinfra) driving wells DROI discounted return on investment droop mode (turbine speed) drop drop bus drop weight (notch toughness test) drop wire drop-in / set-in dropped packets DRRA demolition. Piloteado Peso absoluto peso absoluto Accionado. prendas de depósito para la propuesta depósito de arras para la propuesta/prendas de depósito para la propues ta cargas telúricas Movimientos telúricos movimientos telúricos fácil de usar. ramal de abonado. caída Bus de inserción Peso de caída Alambre para acometidas. preparation for publication. etc. tren de impulsión (poder) estudio de hincamiento de pilotes/hincabilidad (el último no es correcto pero es de uso común) Controlado por…. estibas filtro duplex filtro de aceite tipo dúplex poder duradero de atención médica En el transcurso de… en el transcurso de En servicio servicio factores de funcionamiento gerente de turno Peso sobre barrena en el fondo del pozo TM tonelaje peso muerto formato para intercambio de dibujos Líquido penetrante Dinamómetro Carta dinamométrica Conductor E pruebas de densidad equivalente Protector auditivo (epp) Producción de primera etapa. etc. trabajo correctivo o adiciones Programa de control de drogas ilícitas y alcohol Detección de drogas ilegales. additions drug and alcohol program drug screening drving heads dry coupling dry dock dry dock floor dry gas seals Dry spells dry stores Dry tests Dry tree dry type disc dry-oven weight DSAW double submerged arc welding DSSS direct sequence spread spectrum dual escape routes dual head scanning sonar dual head scanning sonar dual rack drive dual rack drive dual receiver cards duckboarding (sauna) duckboarding (used in a sauna) ductwork ductwork due to (costs) due to (costs) due to attendant circumstances of exception due to attendant circumstances of exception dull bit dummy elements (structural modeling) dummy elements (used for structural modeling) Dummy gauge dummy pig dummy pump (pressure testing only) dummy pump (pump placed is system only for pressure testing) Dummy well dump (compt) Dump and pump dump check (compt) Flecha dentada conductora. verificación de Dump sub dump valve dump well dumping dunnage duplex filter duplex oil filter durable power of attorney for health care during during / over (the last year. equipo motriz programa de gestión (driver) conductor Programa de gestión Potencia nominal del accionador Hincado. cerramiento (eléc).) electric sheath-type elements (oven) electric. integración empotramiento Materializa. yards. incrementar. criptografiado extremo Profundidad final al calce de la sección (document) end of travel stops (valve) end piece. cláusula de escala de reajuste (precios). gallons. geología estructural) Barda (Méx) Encabinado. as amended) electric power point electric power point electric protection equipment electric protection equipment (Personal Protection Equipment—as opposed to devices such as breakers. motor-driven vertical industrial turbine pumps electric. published in 1975. en the field of electric energy. gabinete. Salud y Seguridad del Proyecto (PASS) EPA (Agencia de Protección al Medio Ambiente) EPA agencia de protección al medio ambiente igualador revisiones de equilibrio Rentas horarias Habilitado (obra física) Doblado con tablillas para entorchado Equitativo Montaje Erosionada fe de erratas Cláusula de escalación (contratos).) enhance enhanced fatigue behavior Enlargement enroute travel allowance enterprise-wide network entirety of the contract entity entrained air bubles entry (log) envelope environmental compliance plan environmental compliance program Environmental Impact Regulations of the General Law for Ecological Equilibrium and Environmental Protection environmental impact statement Environmental. intensificar comportamiento por fatiga mejorado Ensanchamiento subsidio de viajes en camino Red empresarial de cobertura total indivisibilidad del contrato Entidad. caja intrusión Cifrado. cam shaft end point end table (furniture) End to end end to end dimensions endangerment endowments energize energized gas energy resources enforce its rights enforcement (rules. cláusula de escala móvil (salarios). terraplen embebido empotrado / incrustado Incrustación. inches. etc. etc. regulations) engine frame engine fuel booster pump engine housing engine room engineer’s estimate engineered (equipmentos or parts) engineered. cláusula de corrección monetaria cápsulas de escape roseta (sobre la roza de la tubería) Roseta (sobre la roza de la tubería) SPE sistema de paro de emergencia ESF supertrama extendida ESP bombeo electrocentrífugo ESS sistemas de soporte de emergencias escape capsules escutcheon (an ornamental cover around pipe to cover pipe chase) escutcheon (ornamental cover around pipe to cover pide chase) ESD emergency shutdown system ESF extended super-frame ESP electrical submergible pump ESS emergency support systems . válvulas de paro de emergencia Generador de energía eléctrica accionado por motor diesel Prácticas de emergencia Generador de gas de emergencia Alumbrado de emergencia válvulas de corte (es más usual que decir “válvulas de paro de emergencia”) Bolsas para vómito gases de emisión del escape Emplazamiento Tubo eléctrico mecánico Escalonado (para plegamientos. to be engineering division engineering form (appraisal) engineerings norms and standards English measuring system (feet.) / activar Gas energizado (energía cinética) energéticos hacer efectivos sus derechos Aplicación y cumplimiento bastidor del motor bomba de refuerzo del combustible del motor carcaza del motor sala de máquinas presupuesto interno (Pemex) De diseño o fabricación particular realizar la ingeniería subdirección de ingeniería Cuestionario técnica para proveedores de equipos Prácticas establecidas y normas de ingeniería sistema de medición inglés aumentar. quarts. motor-driven vertical industrial turbine pumps electrical backup system electrical backup system electrical fixtures electrical fixtures electrical resistance welding electrical shocks electrical shocks electric-coated handles electric-coated handles Electrode Electromagnetic Compatibility/ Electronic Industries Association electronics bay elementos comprising the proposal elevation (“level” architectural drawings) elevation (architectural drawings) elevation (level: architectural drawings) elevator shaft ellipticity embankment embedded (concrete) embedded/built-in embedment embedment Embody Embrittlement emergenc shutdown valves emergency diesel-driven power generator emergency drills emergency gas generator emergency lights emergency shutdown valves emesis bags emission exhaust gas emplacement emt electrical mechanical tube en echelon enclosing wall (brick or solid wall) enclosure encroachment encryption end End depth end of the section. at the Plataforma octápoda plataforma octópoda ejidatarios Sellos elastoméricos Unión de codo codo Elcómetro Ley del servicio público de energía eléctrica (ley reglamentaria del artículo 27 constitucional en materia de energía eléctrica publicada en 1975 y sus modificaciones) Contacto eléctrico contacto eléctrico (PEMEX) Equipo de protección contra la electricidad equipo de protección contra la electricidad Elementos eléctricos revestidos Bombas industriales verticales tipo turbina accionadas por motor eléctrico bombas industriales verticales tipo turbina accionadas por motor eléctrico Sistema eléctrico de emergencia sistema eléctrico de emergencia Artefactos eléct55ricos artefactos eléctricos Soldeo por resistencia eléctrica Descargas eléctricas descargas eléctricas Manijas eléctricamente aisladas manijas eléctricamente aisladas electrodo Compatibilidad/Pureza Asociación de Industrias Electrónicas Compartimiento del equipo electrónico Integración de la propuesta elevación (cota) Alzado Elevación (cota) Caja del ascensor Ovalamiento Barranco. Safety and Health Plan (ES&H EPA Environmental Protection Agency EPA environmental protection agency equalizer equilibrium checks equipment hourly rental rates equipped (v) equipped with twist strips (terminals) equitable erection eroded errata (misprint) escalator clause Las paradas de la carrera o embolada pieza del extremo del árbol de levas punto terminal Mesa tipo esquinera de extremo a extremo dimensiones de punta a punta (lado a lado) Poner en peligro dinero erogado por el estado para educación energizar (elec.eight-pile platform eight-pile platform ejidatarios (cooperative land tenants) elastomeric sealants elbolet elbow elcometer (thickness gauge) electric energy public service act (the law that regulates article 27 of the constitution. entidad (de una base de datos) Burbujas de aire arrastradas Entrada (Bitácora) envolvente Plan de cumplimiento ambiental programa de protección al medio ambiente Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente en Materia de Impacto Ambiental Manifiesto de Impacto Ambiental (MIA) (a veces “Manifestación”) Plan de Protección al Medio Ambiente. incluye Fragilidad Válvulas de corte. Estación de flujo en tierra estimates manager ETBE ethyl tertiary butyl ether etched foil heater etched foil heater etching etching ethyl tertiary butyl ether (ETBE) ethylene glycol (EG) evaporative cooler evaporative cooler evaporative cooler recycle pump even (surface characteristics) even (surface) events evergreen condition (reporting status) evergreen condition (reporting status) Evident examination table (doctor’s) examination table (doctor’s) excess burst rate Excess burst rate excess capacity incentive payments excess capacity incentive payments capped excess capacity incentive payments capped exchange correspondence exchanger bay exciter exciter execution authority execution schedule execution time executive summary exercise (v) Exercises for respirator fit tests: NB-Normal Breathing DB-Deep Breathing SS-Side to Side UD-Up and Down T – Talking G – Grimace B – Bending exercises for respirator fit tests: NB-normal breathing DBH-deep breathing SS-side to side UD-up and down T-talking G-grimace B-bending exhaust Exhaust gas exhaust pipe exhaust stack exhaust system exhaust valve exhibit “C” (when attachment, appendix, addendum, etc, are exhausted) expanded packet buffers expanded taps expansion joint expansion loop expansion loop expedite expediting department expediting instructions explanatory report export tanker exposed exposed piping (submarine) exposure express queuing Inland flow station Encargado de estimacines Etilo terciario butilo éter Calentador de lámina grabada calentador de lámina grabada Grabado (puede ser por ataque químico) grabado ( puede ser por ataque químico) etilo terciario butilo éter etileno glicol Enfriador evaporativo (Méx) enfriador evaporativo (Méx.) Bomba recicladora del enfriador evaporativo liso Liso Eventos, situaciones Condición perenne (actualización continua) condición “perenne” (que se actualizará de forma ‘continua, incesante, que no tiene intermisión’) Contar Mesa para reconocimiento mesa para reconocimiento Velocidad excesiva de ráfaga Velocidad Excesiva de Ráfaga Pagos de incentivos por capacidad excedente Se fija un tope máximo para los pagos por incentivo por capacidad excedente se fija un tope máximo para los pagos por incentivo por capacidad excedente intercambio epistolar Área de intercambiadores de calor Inductor inductor Facultad ejecutiva Programa de ejecución Plazo de ejecución Versión ejecutiva Ejecutar funciones de comprobación y prueba Ejercicios para pruebas de ajuste del respirador: NB-Respiración normal DB-Respiración profunda SS-Moviendo la cabeza de lado a lado UD-Moviendo la cabeza arriba y abajo T-Hablando G-Contorsionar la cara B-Agachar Ejercicios para las pruebas del ajuste del respirador: NB-respiración normal DB-respiración profunda SS-mover la cabeza de lado a lado UD-mover la cabeza hacia arriba y abajo T-hablando G-contorsionar la cara B-agacharse Descarga, escape Gas de descarga Ducto de gases de escape Conducto de escape Sistema de escape válvula de escape documento anexo buffers de paquetes extendidos derivación de entrada expandida junta de expansión Curva de expansión, lazo de expansión curva de expansión / lazo expeditar (trámites gubernamentales) México, activar (trámites del sector privado) México Departamento de expeditación, departamento de activación instrucciones para agilizar trámites memoria justificativa tanqueros de exportación descubierto tubería expuesta sobre el lecho del mar afloramiento Cola de espera express extend a line of credit Extensión sub extraction (mining & forestry) extraneous priority interrupts extruded extruded fins EXW ex-works, ex-factory,exwarehouse, ex-mill eye and face wash eye level rack (for instruments) eye level rack (instruments) eyebolt F.I.T. formation integrity test fabric fabrication drawing fabrication yard fabricator face plate face shield facia facial (ppe) Facilitator facilities facility (physical installation) factory pre-plumbed factual report fadeout (radio signal) fading (reproductions) Fail Fail back Fail floated fail open/fail close failing load fail-open / fail-closed failsafe failure arrangement failure to … (failure to complay shall result in fines) fairleads (ship) fall through negotiations Fallback Fallen salaries falling or flying objects falling under the provisions of … Falloff test false alarm discrimination (ability to discern between real and false alarms) false alarm suppression false ceiling false work fan fan brake fan guard fan hub fan ring far end FAR federal aviation regulation FAS free alongside ship Fast check table FAST queuing fastener fastener fast-track schedule fathometer surveys Fathometer surveys fatigue life fault current favorable ruling Favorable ruling FBSO (floating, production, storage and offloading system) Ampliar una línea de crédito Tubo de extensión, tubo corto, conexión, barrenas, unión entre uno y otro Extracción interrupciones impropias de prioridad Extruído aletas extruidas Puesto planta (Méx); ex-planta; fábrica lava ojos y cara puente de nivel Puente de nivel tornillo articulado prueba de integridad de formación estructura plano / diagrama de fabricación Patio de construcción fabricante placa de relleno careta (del soldador) Imposta (moldura horizontal en la partge superior de una columna o pilar o en la pared por donde se hace la unión con el techo Careta (epp) Moderador Medios, recursos, faciliddes; facilidades (finanzas) instalación equipado con tubería en la fábrica informe circunstanciado debilitación de señal decoloración (no “desvanecimiento Fallar, fracasar, no consiguiente, no lograr retroceder Falla del flotador Abre por falla/cierra por falla Abre/cierra por falla, carga de colapso (estructuras, columnas) abre por falla / cierra por falla A prueba de avería; a prueba de falla; de disparo seguro; de doble protección ( interruptor); control de doble seguridad Mecanismo de falla Por no (no se impondrán penas por no cumplir) Garruchas, guiacabos Fracasaron las negociaciones Resbalamiento, retorno Salarios caídos objetos que pueden caer o salir despedidos y volar Que se encuentra en el supuesto de Prueba de caída discriminación de falsas alarmas eliminación de alarmas falsas plafón falso (no “cielo raso”) obra falsa (p. ej. Formas para el concreto) ventilador freno del ventilador guarda de ventilador cubo del ventilador anillo del ventilador extremo lejano FAR reglamento federal de aviación FAS libre al costado del buque Tabla de referencia rápida Cola de espera para FAST Hebilla (de un sistema de flejes para sujetar tubería de instrumentación) Sujetador, hebilla, flejador Programa agilizado Levantamientos con ecosonda Levantamientos con ecosonda Vida útil hasta la fatiga Corriente producida por una falla Dictamen aprobatorio Dictamen aprobatorio barco cautivo (jerga) transportista Franco / libre transportista FBSO floating, production, storage and offloading system FCA (Free carrier) FCA free carrier FCC (Federal Communications Commission) FCC federal communications commission FCS frame chack sequence FDDI fibre distributed data interface feature Feature (geol) federal appropriations budget Federal Appropriations Budget federal basic law federal communications commission Federal Communications Commission Federal Communications Commission (FCC) federal electrical utility commission Federal Electrical Utility Commission federal law on weights and measures and standards (metrology) Federal Law on Weights and Measures and Standards (Metrology) federal organic law Federal Organic Law / Federal Basic Law federal public servant accountability act Federal Public Servant Accountability Act federal register (gazette for federal government) Federal Register (Gazette for federal government) federal tax authorities Federal Tax Authorities federal tax code Federal Tax Code federal taxpayer roll Federal Taxpayer Roll feed feed Feed stock feeder Feeder Feeder Access Capability feeder cog wheels feeder cog wheels Feedlot feedthrough (circuits) feedthrough (circuits) feed-water heater feeler gage feeler gages felling permit logging femur traction splint w/padded ankle hitch, padded pelvic support & traction strap femur traction splint with padded ankle hitch, padded pelvic support / traction strap Fendering Fernel FF foundation field bus FG (flow indicator -sight glass) FGMA (Flat Glass Marketing Association) FGMA flat glass marketing association FHSS frequency hopping spread spectrum FBSO Barco cautivo (jerga) FCA franco transportista; libre transportista FCC (Comisión Federal de la Comunicación) FCC comisión federal de la comunicación FCS secuencia de verificación de trama FDDI interfaz para distribución de datos por fibra óptica Ofrecer, característica; rasgo (geol); presentar, destacar, estar formado por Rasgos (geol) Presupuesto de egresos de la federación (Méx) Presupuesto de Egresos de la Federación (México) Ley orgánica federal (2) Comisión federal de comunicaciones Comisión Federal de Comunicaciones Comisión Federal de Comunicaciones C.F.E. comisión federal de electricidad (Méx) C.F.E. (Comisión Federal de Electricidad) (México) Ley federal sobre metrología y normalización (Méx) Ley Federal sobre Metrología y Normalización (México) Ley orgánica federal Ley Orgánica Federal Ley federal de responsabilidades de los servidores públicos (Méx) Ley Federal de Responsabilidades de los Servidores Públicos (México) Diario oficial de la federación (Méx) Diario Oficial de la Federación (del gobierno mexicano) Fisco federal Fisco Federal Código fiscal de la federación (Méx) Código Fiscal de la Federación (México) RFC registro federal de causantes (Méx) RFC (Registro Federal de Causantes—Méx.) Alimentación Alimentación Materia prima Dispositivo de acceso, empresarial troncal Dispositivo de Acceso, Empresarial Troncal Facilidades del Dispositivo de Acceso Ruedas dentadas del alimentador ruedas dentadas del alimentador Forraje (alimento para ganado) Conexión pasante, interfacial conexión pasante / interfacial (feedthrough) calentador de agua de caldera Galgas palpadoras (flechas) galgas palpadoras (para flechas) Permiso de aprovechamiento forestal tablilla para tracción femoral con enganche de tobillo acolchonado, soporte pélvico acolchonado y correa de tracción Tablilla para tracción femoral con enganche de tobillo acolchonado, soporte pélvico acolchonado y correa de tracción Defensas Zona FF foundation field bus FG (indicador de flujo –vidrio de nivel) FGMA (Asociación para la Comercialización de Vidrio Plano) FGMA asociación para la comercialización de vidrio plano FHSS espectro ampliado de salto en frecuencia field attached (carpentry) field attached (carpentry— elements placed during primary construction of building not afterwards) field hookup field hookup field installable field joint field questions and answers field questions and answers field terminations field terminations fields (images in a display) file cabines file cabinets filings and shavings filings and shavings fill out and finish pass (welding) filler material (welding) filler material (welding) filler plate filler plate filler plate (welding) filler filling fillout and finish pass (welding) Filter cake filter, scrub, purify filtro strainer fin fan cooler fin fan cooler fin tube exchanger fin tube exchanger finding (bidding process) finding (bidding process) fingering finish-ground finish-ground finned tube finned-tube fins (heat exchanger) fins (heat exchanger) fir without gaskets fire damper fire damper fire dampers fire detection and extinguishing system fire detection system fire proof blankets fire proof blankets fire proof…….(walls, paint, insulation, etc.) fire protection fire protection loop fire protection loop fire pump fire pump fire rating fire rating fire test fire test fire threat fire threat fire wall fire watch fire watch fire water pump fire water pump fire water ring fire water ring fire water system fire water system fired coils fired coils fired generator fired generator Fijado; instalado en obra fijado / instalado en obra Conexión en campo; en sitio conexión en campo / en sitio instalable en el campo junta de campo Canalizar preguntas y respuestas canalizar preguntas y respuestas Conexiones terminales en sitio/campo conexiones terminales en sitio / campo campos de imágenes Archiveros archiveros Virutas de limadura y esmerilado virutas de limadura y esmerilado Relleno y vista Material de aporte material de aporte Placa de relleno placa de relleno Metal de aporte relleno relleno filler, empaste relleno y vista Costra de lodo Depurar filtro Cedazo, filtro Intercambiador de calor enfriado por aire; soloaire soloaire/intercambiador de calor enfriado por aire Intercambiador de tubos aletados intercambiador de tubos aletados Fallo (de la convocatoria) fallo (de la convocatoria) Digitación Pulido final pulido final Tubo con aletas tubo con aletas Aletas Aletas Conexión sin junta Regulador de aire contra incendio regulador de aire contra incendio Rejillas reguladoras contra incendio Sistema de detección y extinción de incendio Sistema de detección y extinción de incendios Mantas aislantes incombustibles mantas aislantes incombustibles ….ignífugo(a) Protección contra incendio Red contra incendios red contra incendio Bomba contra incendio bomba de agua contra incendio (no “bomba de incendio”) Clasificación ignífuga clasificación ignífuga Pruebas de ignifugación pruebas de ignifugación Conato de incendio conato de incendio Muro de carga; muro portante (g) Centinela de vigilancia contra incendios centinela de vigilancia contra incendios Bomba de agua contra incendios bomba de agua contra incendio Red de agua contra incendios red de agua contra incendios Red de agua contra incendios red de agua contra incendio Serpentines a fuego directo serpentines a fuego directo Generador encendido; generador a presión; generador a combustión generador encendido / generador a presión / fired vessel fireloading fireproofing fireproofing firewalls firewalls Firewater Pump, (w/diesel tk in skid) Firewater Pump, Riser Platform Firing line firing line (area on a barge or beach in which welding, tensioning, NDT and field joint coating are performed) firing order (motor) firing order (motor) firm gas transmission contract firm gas transmission contract firm underwriting commitment firm underwriting commitment firmware (comp) first aid kit first and foremost first come first served queuing first in-charge first in-charge first mate first officers first officers first out sequence first out sequence (computers, instruments) first out voting logic (computing) first out voting logic (computing) first stage gas scrubber first stage gas scrubber first survey First-Come-First-Served Queuing fisherman-style folding container FIT formation integrity test fit out fit out fit out for use fit test (for a respirator) fit test (for a respirator) fit up fit up fit without gaskets fit, as one sees fitments (metal, not tubing, usually structural, not a conductor) fitments (metal, usually structural) Fitness-For-Service Fits fitted sheet fitted sheet fittings fittings five-minute breathing air escape packs five-minute breathing air escape packs fixed casing guides fixed casing guides fixed yield instruments fixed yield instruments fixture fizz zone FL (baryta, -barium generador a combustión recipiente a fuego directo Combustión in situ Tratamiento de protección a prueba de fuego; ignifugar; incombustibilizar ignifugar/incombustibilizar/tratamiento de protección a prueba de fuego Muros contra incendio. muros contra incendio Bomba contraincendio (con tanque de diesel en el patín) Bomba contraincendio, plataforma de enlace Línea de fuego línea de fuego sulphate) FL baryta – barium sulphate flag (v) flag, to (e.g. concerns or problems as part of maintenance control) flame arrestor flame arrestor flame retardant flame retardant flame spread rating flame spread rating flammable liquid pool fire flammable liquid pool fire Barita – sulfato de bario Señalización de áreas que requieren de atención señalización de áreas que requieren atención Arrestador de flama arrestador de flama(PEMEX) / arrestador de llama (es lo correcto pero no es utilizado por Pemex) Piroretardante pirorretardante Velocidad de propagación de llama clasificación de propagación de llama Incendio por formación de charcos de líquidos inflamables incendio por formación de charcos de líquidos inflamables Brida Patín (‘ala’ de la viga); brida patín (de la viga—también conocido como la “ala” de la viga) Brida Cara de la brida cara de la brida Refrentado de brida refrentado de brida empaque para brida Hub con brida hub con brida Juntar brida juntar brida Punto de brida punto de brida (Es un punto de contacto entre el cable y la brida del tambor, en donde el cable cambia de capa.) Bridada clasificación de la brida anillo de reparacion de brida vástago de la brida bridada bridada Conexiones bridadas conexiones bridadas Bridado a bridado a Anillo difusor bridado anillo difusor bridado Flanco, ladera Escape del motor Boquilla de chapaleta (Méx), Válvula de seguridad Quemador quemador Torres del quemador (Méx) torres del quemador (Méx.) Tanque separador de desfogue (si la línea va al quemador) Torre del quemador torre del quemador Paquete del quemador paquete del quemador Quemador y difusor quemador y difusor Quemador elevado (toda la estructura9 Subestructura de soporte del quemador sistema de desfogue, quemar/desfogar Desfogue Flasheo (refinería) punto de inflamación (combustión) punto de inflamación (vaporización) Tanque de destello, tanque de vaporización instantánea (de destilación) Tiempo de fraguado (cemento) Fogonazos de retroceso Caja de vaporización instantánea (Praxair) Arcos eléctricos arcos eléctricos (no “chisporroteo”) Visualización intermitente de la imagen plato Orden de encendido orden de encendido Contrato de transpor de gas en firme contrato de transporte en firme de gas Compromiso en firme de emisión de garantía compromiso en firme de emisión de garantía Microprogramación botiquín de primeros auxilios Antes que nada, Cola de espera por orden de llegada Primer oficial primer responsable (personal) primer oficial Primeros oficiales primeros oficiales Secuencia de primera salida secuencia de primera Sali da Escrutinio por lógica de ‘primero afuera’ escrutinio por lógica de primero afuera Rectificador de gas de primera etapa rectificador de gas 1a. etapa Primera desviación Cola de Espera por Orden de Llegada Maletín tipo ‘pescador0 FIT prueba de integridad de formación Habilitación Habilitación Habilitado (obra física) Prueba de ajuste prueba de ajuste Ajustar, montar, montaje ajustar / montar / montaje (unir componentes bridas p.ej.) conexión sin junta conveniente, como estime uno Auxiliares Auxiliares Apto para servicio Puñados Sábanas de cajón (Méx); sábanas con esquineras sábana de cajón (Méx.)/ sábana con esquineras Herrajes, accesorios; conectores (tubular) herrajes / accesorios; conectores/ accesorios Equipos de escape con cinco minutos de aire de respiración equipos de escape con cinco minutos de aire de respiración Guías fijas de conductores guías fijas de conductores Instrumentos de renta fija instrumentos de renta fija Instalación fija, accesorio zona de gas bajo económico; zona de burbujeo FL (barita, sulfato de bario) flange flange (beams) flange (beams) flange (opening/connection) flange face flange face flange facings flange facings flange gasket flange hub flange hub flange make up flange makeup flange point flange point (the point of contact between the rope and drum flange where the rope changes layers on a rope drum flange rating flange rating flange repair ring flange shank flanged flanged flanged connections flanged connections flanged onto flanged onto flanged-on diffuser ring flanged-on diffusor ring flank flapper flapper type nozzle Flapper valve flare flare (burner) flare booms flare booms flare knockout (ko) drum flare mast flare mast flare package flare package flare tip flare tip flare tower flare tower support jacket flare, the flare, to flaring flash (refinery) flash point (combustion) flash point (not combustion) flash tank flash time (cement) flashback flashbox flashing flashing flashing field flat flat plato g. barcaza habitacional Flujo. lámina plana Tolerancia de planeidad Blancos (sábanas. resplandor y reflexión Holgura ‘collar flotador. flujo volumétrico. low density flush (clean system) flush (clean system) flush joint Flush pipe flush volume Flush well flush with (floor. Folio 12a) followers (piling) footage footer footing (piling. cúpula Eje flotante tanques de techo flotante (a veces “cúpula”) Uniones de tope de piso uniones de tope de piso Cople de TR Cubierta de piso cubierta de piso Placa de piso Zapata Pruebas normales del fabricante pruebas normales del fabricante Losetas Loseta Entarimado entarimado (con tablones) Solera Disquetes Celda de separación celda de separación Pilotes adicionales (pilotar) Avance en pies profundidad en pies pie de pagina Zapata pie de pagina Área (ocupada por la base) Sufragio efectivo. glare.. straighten out flow) flow turndown flow turndown flowback Flowback Flowback flowchart Flowing pressure survey Flowing well flowline flowline flowsheet flowsheet (drawing) flue flue Flue gas fluent. concreto. a ras con Fundente.flat (flat steel piece welded to bars running crosswise for floor grillage) flat faced flat network flat sheet flatness tolerance flatwork (linens) flawlessly flaws flaws or latent defects fleet angle (cranes) flexible wedge Solera (pieza de acero soldada a las barras que conectan a las rejillas) De cara plana red plana Sábana sencilla. apilamiento Incremento en producción Fólder maletín tipo “pescador” (con múltiples charolas y divisores) para equipo de emergencia Camillas plegables Folio Flexible wedge flexing flicker.) flux (welding) flux (welding) Flux core Flux core wire flux-coated brazing (welding) flux-cored electrodes (welding) flux-cored electrodes (welding) flyweight flyweight FMR (field material requisition) foamed-in-place rigid insulation core foamed-in-place rigid insulation core foaming foaming FOB (Free on Board) FOB free on board fog monitor fog monitor fog signal Fold fold increase folder (office supply) folding container. building) For an Effective Vote! No Reelection! for an effective vote! No reelection! for illustrative purposes for installation between flgs fluoroprotéica de baja densidad [espuma extinguidor de incendios] Pérdida de fluido. must be (language) Cuña flexible Flexiones Parpadeo. gasto (Méx) volumen de flujo/flujo volumétrico/caudal gasto (caudal de una bomba) Venas rectificadoras de flujo venas rectificadoras de flujo Reducción en el flujo. línea de producción. tubo de humos chimenea / tubo de humos Gas de chimenea. aportar o caudal control de flujos diagrama de flujo Volumen de flujo.. etc. gas de decarga que domine (el idioma) for installation between flgs for the purposes of this provision Forays force balance pneumatic flow transmitter force balance pneumatic flow transmitter forced draft (air cooler) forced draft (air cooler) forced draft bundles forced draft bundles forecast forecast (scheduling not weather) foreground and background foreground and background foreign exchange (FX) [telephone exchange] foreman foreman forewarned forewarned forged para poner entre bridas Para los efectos de este precepto (Ley) Correvías Transmisor de flujo de equilibrio de fuerza transmisor de flujo de equilibrio de fuerza De tiro forzado de tiro forzado Haces de tubos de tiro forzado haces de tubos de tiro forzado Proyecciones Proyecciones Primer plano y plano de fondo primer plano y el plano de fondo central telefónica exterior (es decir no es parte sistema local) Maestro de obras.. fundas. a ras con… lavado con nivelado con. foundations) footnote footprint (machine. (liquid to clean system) flush with. etc. grillage floppy diskettes/ floppies flotation cell flotation cell (separation system for oil/water/contaminants which uses bubbles) flotel flow flow control flow diagram flow rate flow rate flow rate flow straighteners flow straighteners (bundle of tubes within pipe to smooth. afinado Refuerzo de flotación Tanque de techo flotante. edge. nivelar. edge. desplazar.) flush with. No reelección Sufragio efectivo. zapata flotadora Separador instalación de la superestructura por método de flotación Zapata flotadora Hormigón. agente fundente fundente / agente fundente Fundente recubierto Alambre tubular Bronce-soldeo (soldadura) Electrodos con alma fundente electrodos con alma fúndente Contrapeso (regulador de velocidad) contrapeso (regulador de velocidad) Requisición Núcleo rígido expandido de aislamiento núcleo rígido expandido de aislamiento Producción de espuma producción de espuma LAB (Libre a bordo) LAB libre a bordo Cañón de agua nebulizada cañón de agua nebulizada (sistema contra incendio de un embarcación) señal de nieblas Pliegue.) Perfectamente. folding stretchers folio (a numbered sheet with a limited number of words comprised of two pages “a” and “b” : e. impeclablemente Defectos. fallas defectos o vicios ocultos Ángulo de esviaje (grúas) cuña flexible fluoroproteic. caudal. etc. capacidad de funcionar con bajo flujo reducción en el flujo/capacidad de funcionar con bajo flujo Retorno.. línea de flujo Baterías (Pemex) (flujo) Hoja o dibujo de flujo hoja o dibujo de flujo Chimenea. reflection (screen) float (critical path planing schedule method) Float collar Float divider float over platform installation (an installation method where crane cannot be used due to excessive weight or size) Float shoe floating (mehod of polishing concrete) floating can floating roof tank floating shaft floating-roof tank floor butt joints floor butt joints floor collar floor covering floor covering floor plate floor shoe floor test floor test/test floor (standard battery of tests performed by manufacturer on product) floor tiles floor tiles floor timbering floor timbering floor.(the floor. Sobrestante jefe de cuadrilla (en México por lo general no se usa “capataz”) sobrestante Advertido Advertido forjado . fisherman style for emergency equip. No reelección A modo de ejemplo para poner entre bridas Barco hotel. producción Refluir Inducción diagrama de flujo Estudio de presión fluyente Pozo aportando Líinea de escurrimiento línea de descarga. lavar Lavar Junta lisa Tubo pulido Volume de nivelar Pozo nivelado Nivelado con…. including any unplugged construction openings) free-run free-run freezer Freighter freightliners Frequency Division Multiplexing fresh water frictional faulting frieze expansion frieze expansion frit frost-free freezer frosting spatula FRP (fiberglass reinforced plastic) fryer battery FSO (Floating Storage and Off-loading) FSO floating storage FSO floating storage and offloading FSU (floating storage units [tanks]) FSU floating storage units FTP (flow tubing pressure) FTP flow tubing pressure Fuel Fuel Gas Filter Fuel Gas Heater fuel gas k. afford / permit free domicile Free float: Amount of time free issue free machining free machining free spans free spans free surface value Free water freeboard (height Forjado(a) Bridas fundidas deslizables bridas fundidas deslizables Piezas fundidas piezas fundidas formato (no “formulario”) Moldear (sold.ej. full maintenance full maintenance full port bordo libre / cota de seguridad Recorrido libre recorrido libre Congelador porteador Porteadores Multiplexión (Multiplexación) por División de Frecuencias Agua clara. heat exchangers. cimento (geología). etc./plant/start Gas Scrubber fugitive VOC (Volatile Organic Compounds) [fugitive refers to the difficulty in detecting the leak for a variety of reasons] fugitive voc volatile organic compounds full and free access full and free access full duplex full duplex full force and effect.—alguna comisión) Resistencia de formación cima de formación. bidireccional. drum Fuel Gas K.) Formatos y presentación formatos y presentación Bobina de devanado conformado bobina de devanado conformado Transmitir capacidad de transmisión Ensuciar Ensuciamiento factor de ensuciamiento resistencia al ensuciamiento Cimiento (construcción). fraccionaria pisos de destilación Torre de destilación fraccionaria Pisos de destilación fraccionaria Dureza de fractura.forged forged slip-on flanges forged slip-on flanges forgings forgings form (paper/electronic) Form (weld) form / format form and substance form and substance formal ceremony for the opening of findings Formal Ceremony for the Opening of Findings formal ceremony for the presentation and opening of proposals Formal Ceremony for the Presentation and Opening of Proposals formal submission of bids formal submission of bids formation and operation formation and operation formation strength formation top formiate Forming (weld) forms and formats forms and formats form-wound coil form-wound coil forward forwarding capacity fouling fouling fouling factor (air cooler. base(equipment). armadura (elec). base (equipo). armadura (electric motors) planta (nivel de arriostramiento) Ensamblador/desensamblador de tramas Línea de pulso de cuadro Encuadrado Encuadrado Armador (cuando es obrero calificado) armador (cuando se trata de obreros calificados) Deslizamiento de encuadre deslizamientos de encuadre lancha rápida de rescate Lancha rápida de rescate permitir el acceso libre Presente (cuando está en una carta sin dirección de correo) Holgura libre: La cantidad de tiempo artículos de entrega franca (entregados por el propietario) De fácil maquinado de fácil maquinado Claros. trama. formación “cero” Formato Moldeado (sold. full duplex duplex completo en plena vigencia y vigor / en plena vigencia y para todos los efectos FH Faldón de longitud total del escritorio faldón del longitud total del escritorio Enlace completo Mantenimiento integral mantenimiento integral paso completo full port full port valve full port valve full speed full speed full wire speed full wire spped full-bore valve full-ported valve full-sized full-sized fully cooperate fully cooperate Fully Managed Building Block function access flash key paso completo Válvula de paso completo válvula de paso completo Plena velocidad plena velocidad (“completa” o “toda” son como de exceso y no es lo que se quiere decir en inglés) velocidad total de cable Velocidad total de cable Válvula de bloqueo de paso completo Válvula de bloqueo de paso completo De tamaño natural de tamaño natural Brindar todas las facilidades brindar todas las facilidades Componentes Plenamente Administrables tecla de acceso rápido a funciones . agua fresca Fallamiento por fricción Dilatación en friso dilatación en friso Fritar. fundente alcalino. in Full hole full length modesty panels (for office desks) full length modesty panels (for office desks) Full link. planta (nivel de arriostramiento) Bastidor bastidor.) fouling resistance foundation foundation (construction on land or seabed) four-leg platform four-leg platform fourth generation FPM (Feet Per Minute) FPSO floating production storage fractionating column fractionating deck fractioning column fractioning deck fracture thoughness frame frame frame frame assembler/disassembler frame pulse line framed framed framer framer framing slips framing slips FRC (fast rescue craft) FRC fast rescue craft free access. armazón.) formato (Méx. cola de seguridad freeboard (height between the still water surface and the lowest point at which downflooding could occur. Drum fuel gas monitoring system fuel gas package Fuel Gas Package fuel gas pig trap fuel gas pig trap fuel gas skid fuel gas skid Fuel/instr. frita congelador con control contra escarcha espátula para merengue plástico reforzado de fibra de vidrio batería de freidores FSO (almacenamiento y descarga flotante) FSO almacenamiento flotante FSO almacenamiento y descarga flotante tanques de almacenamiento flotantes FSU Tanques de almacenamiento flotantes presión de flujo de tubería FTP presión de flujo de tubería Energéticos Filtro del gas combustible Calentador del gas combustible Tanque separador de gas combustible Tanque separador de gas combustible sistema de “monitores” del gas combustible Patín del gas combustible Patín del gas combustible Trampa de diablos de gas combustible trampa de diablos de gas combustible Patín de gas combustible patín de gas combustible Separador del gas de arranque / planta / instrumentos / combustible compuestos orgánicos volátiles fugitivos Compuestos orgánicos volátiles fugitivos Acceso ilimitado y libre acceso ilimitado y libre Duplex completo. tenacidad de la fractura (término de BJ) Bastidor.O.o. cimento(geology) Plataforma tetrápoda plataforma tetrápoda cuarta generación pies por minuto FPSO almacenamiento flotante de producción torre de destilación. tramos libres claros/tramos libres valor de superficie libre Agua franca Bordo libre.) Forma y fondo forma y fondo Acto de fallo (proceso de licitación) Acto de Fallo (proceso de licitación) Acto de presentación y apertura de propuestas Acto de Presentación y Apertura de Propuestas Actos de presentación de propuestas actos de presentación de propuestas Integración y funcionamiento integración y funcionamiento de (p. armazón Trama. Fundamento Cimiento. Gaps Garlock-ring garter spring garter spring gas breakthrough gas breakthrough Gas carrier gas chromatograph gas chromatograph gas flaring contingency plan gas flow gas generator (compression section of jet turbine engine where fuel is compressed for combustion chambers.express applied technologies) galling (scrape. bloqueo de gas Patín de medición de gas patín de medición de gas Lanzador de diablos del gasoducto Trampa de diablos del gasoducto Arenas gasíferas Metal protección Manisfestación de gas Sistema de arranque neumático Hermético Turbo-bomba centrífuga Turbogenerador de gas gland (literally press) gland follower prensa platillo prensa gland follower glare screen / anti-glare screen glass breath guard glazing global position survey system (GPS) globe valve globular glower (heating element for fuel system. tubing placed in (recessed space) furring furring (preparation of a wall. ceiling. o tejado. techo. empaques anillo del sistema de bombeo neumático Producto de gas valvula de compuerta Válvula de compuerta válvula de compuerta Plataforma de colección plataforma de colección Sistema de colección gaussio (unidad de inducción magnética) / Gauss Sensor (Halliburton) Portasensor (Halliburton) Transportador de sensores Gausio (unidad de inducción magnética) GB (gas amortiguador “buffer”) GBS estructura de gravedad básica Caja de engranes Bomba de engranes. not ‘powered by gas’) gas generator (drivergenerator package) gas generator (drivergenerator package) gas influx Gas influx gas launchers gas launchers gas lift gas lift gas lift manifold Gas Lift Manifold gas lift manifold skid Gas Lift Manifold Skid gas lift spur gas lift spur gas lift trunkline pig launcher/receiver Gas Lift Trunkline Pig Launcher/Receiver gas lift valves Gas lock gas metering package gas metering package Gas Pipeline Pig Launcher gas pipeline pig receiver Gas sand Gas shield gas show gas starting system gas tight gas turbine centrifugal pump gas turbine compressor Capacidad de funcionamiento capacidad de funcionamiento (no existen “funcionalidad” ni “funcionabilidad”) Muebles y enseres muebles y enseres tuberías empotradas en los espacios creados por el enrasado Enrasar. mediante tiras de madera o metal) (el encostillado de interiores de paredes) Sistema epóxico fraguado sistema epóxico fraguado lógica difusa presión manométrica ancho de vía del carril Obstruido Obstruido abrazaderas (EIT.express applied technologies) excoriación Paletas operadas en conjunto paletas operadas en conjunto Pórtico gas turbine generator gas/gas exchanger Gaskets gas-lift ring (of Cantarell pumping stations) Gasser Gate gate valve gate valve gathering platform gathering platform gathering system (flare) gathering system (for the flare) sistema de colección gauss Gauge (gage) Gauge carrier Gauge carrier gauss GB ( buffer gas ) GBS gravity base structure gear box gear driven pump gear hand of cut gear operated gear pump gear pump gear unit gear wheel gearing helices / spirals general application environmental impact statement general law for ecological equilibrium general ledger (accounting) general ward (hosp) Generator coils generator fuel gas filter / separator geohazard get back on track Get rid GF (grooved face) GFI (Ground Fault Interrruptor) GG washing system (gas generator ghoost gimbal girder girder depth girth weld girth welds give priority given hereunder GL triethylene glycol gland gland (literally press) turbogenerador de gas Intercambiador de calor gas/gas juntas.) Bobina o devanados Filtro / Separador del gas combustible del generador Zona de peligro vuelva al camino indicado Excluir de cara ranurada interruptores de falla de tierra sistema de lavado del generador de gas Energía fantasma.(telephone) functionality functionality furniture and office equipment furniture and office equipment furred spaces. or floor with strips of wood or metal to provide a level substratum for plaster. mediante tiras de madera o metal). levantamiento de gas bombeo neumático Múltiple del gas de bombeo neumático Múltiple del gas de bombeo neumático Patín del múltiple de bombeo neumático Patín del múltiple de bombeo neumático Ramal de bombeo neumático ramal de bombeo neumático Lanzador receptor de diablos de la línea principal de bombeo neumático Lanzador/Receptor de diablos de la línea principal de bombeo neumático válvulas de bombeo neumático Candado de gas. techo. energía residual Balancín. cardán Trabe (Méx). track gagged gagged gags (EIT. soporte. tejado. another surface or to create an air space) fusion bonded epoxy system fusion bonded epoxy system fuzzy logic gage pressure gage. viga de fabricación Peralte de la trabe Soldadura circunferencial Soldaduras circunferenciales Dar prelación Que se den de aquí en adelante GL glicol trietilleno/TEG Empaque prensa Claros anillo Garlock de empaque Resorte circular resorte circular Penetración inesperada de gas penetración inesperada de gas Tra sportado. (enrasillado) nivelación de un tabique. encostillado de interiores de paredes enrasar / enrasillado (proceso de nivelación de un tabique. rub) gang operated blades gang operated blades (of a damper) gantry (a movable structural frame consisting of columns and bracing capable of supporting a crane with its working and dynamic loads. bomba mecánica Juego de cortes de engranaje engranaje Bomba de engranes bomba de engranes unidad de engranaje Rueda dentada Hélices de engranaje Manifestación de impacto ambiental de modalidad general Ley general del equilibrio ecológico Libro mayor Sala general (Hosp. céspol (Méx) RGA (relación gas aceite) . diesel) glycol booster pump glycol contactor glycol regeneration package glycol surge drum GMAW (gas metal arc welding) goo good faith assumption gooseneck or “p” trap (only sanitary usage) GOR (gas/oil ratio) platillo prensa pantalla de reducción de resplandor Escudo protector higiénico de vidrio Encristalado Sistema global de posición para reconocimiento valvula de globo Globular (modo de transferencia de soldadura) cuerpo incandescente Bomba reforzadora de glicol Torre absorbedora con glicol Paquete de regeneración de glicol Tanque de balance de glicol soldeo por arco con electrodo fusible bajo protección gaseosa Gel residual Suposición de buena fe Sifón en “P” / cuello de ganso. Gas de arrastre Cromatógrafo de gas cromatógrafo de gas Plan de contingencia para el desfogue de gas Flujo volumétrico de gas generador de gas Generador y su accionador generador y su accionador Arremetida de gas? Influjo de gas? Influjo de gas Lanzadores de gas lanzadores de gas Bombeo neumático. flooring. rectificado (“rectificar” no es común en México) limpieza por chorro de arenilla Arenosidad. rueda de mano (Col. shall (different versions or languages) governing bodies of the entities governing law governing linkage government controlled entities governor drive governor drive pinion GP (utility/power gas) GPE scheduling and evaluation management – pemex GPM (gallons per minute) GPS global position survey system grabens and horts grade (employment). ménsula Correo por conducto personal presente (cuando está en una carta sin dirección de correo) monitor portátil Entregar embarcado (listo para zarpar) Manejo Tenazas de manipulación Barandales Microteléfono señal de establecimiento de conexión/acuse de recibo establecimiento de comunicaciones Modo automático Método práctico y directo Orientación y dirección práctica y directa Volante (Méx). rejilla sistema de pisos (enrejado) de la barcaza Solera esmerilar/rectificar Esmerilado. cuadriculador Encuadrillador Encuadrillado (geol) Rejilla rejilla / sistema de pisos (enrejado) Sistema de pisos. water. ojal de cable garrucha/ojal de cable Permanecer en tierra Barra principal a tierra. drainage on a platform) Gumbo gunite (mixture of cement.) Soporte Físico/Hardware hardware/equipo de computación Conexión alámbrica Arnés Ambiente adverso Ambiente adverso Cable de remolque de buques tanque estudio de análisis de riesgo “HAZOP” o “PreHAZOP” AAC alarma de alta concentración HCL recubrimiento de cemento hidráulico TAC tubería de alto colapso . arcilla reactiva Gunite.P.) Suspensor. zona de aglomerados prevalecerá (entre versiones o idiomas) Órganos de gobierno de las entidades Ley aplicable.P. tubos) Prueba de dureza prueba de dureza (soldadura.cálculo de cimentación de plataforma) Bolsa de mortero de cemento Detección de Presencia de Sonido Código internacional para la operación segura de embarcaciones y prevención de contaminación (códigos IGS) Fianza de ampliación de la garantía Pasador. arenoso Garrucha. entidades paraestatales Conductor del regulador Piñón conductor del regulador GP (gas de servicios/fuerza) Gerencia de programación y evaluación galones por minuto (GPM) GPS sistema global de posicionamiento para reconocimiento Grabens y pilares (geología) Nivel (empleos). also degree graded out grading (roads) granite massif grant (compensation) grant (compensation) graphite grasshopper (drilling) grasshopper (drilling) grassroots plant or project grassroots plant or project (completely new not an existing plant or project) grater (food) grating grating grating-covered deck grating-covered deck Gravel envelope gravity penetration gravity penetration (of pilings) gray water (soapy water) gray waters (soapy water) grease fitting Grease nipple grease trap Grease Trap green belts green cement green engineer Green technology grid grid target Gridder gridder gridding grill grill / grillage grillage grillage grillage floor grind grinding grit blasting grittiness grommet grommet (steel rope spun together and spliced such that there is no end) ground (aircraft) ground bus ground bus. haluro. muñón del pistón. pautas. Fuel Gas Filter H.P. recién graduado Tecnología ecológica. Fuel Gas K. aún no ha fraguado) Ingeniero recién contratado.haloideo Grúa de martillo. grado (calidad) grado desconectados. inactivos Peralte de curva Macizo granítico Reconocer (indemnizaciones) reconocer (indemnizaciones) grafito Charola porta-cable charola portacable Proyecto o planta nuevo proyecto o planta nuevo Rallador Rejillas Rejillas Cubierta con emparrillado cubierta con emparrillado Filtro de grava Penetración por peso propio penetración por peso propio aguas jabonosas Aguas jabonosas grasera Engrasadora Trampa de grasas Trampa de grasas zonas verdes Cemento semi-líquido (El cemento está en estado semi-líquido. (quality) Grade.gouged sediment govern. Barra de conexión a tierra barra de conexión a tierra contrapozo Onda de superficie o de tierra Contactos a tierra Agua freática Nivel cero rima Conexión a tierra Placas para aterrizamiento Placa de puesta a tierra grounding system grounds grount detection group effect (ocean current loads con pilings) grout bag Grunt Detection GS CODES – international code for safe operation of vessels and prevention of contamination guarantee increase bond gudgeon pin gudgeon pin and rings gudgeon piston and roller guide vanes at inlet (compressor) Guide works guidelines guiding principle gully (collection. sand. colgador. pie de biela Pasador del émbolo y anillos Pistón guía y rodador Tablillas de guía Palabras representativas Lineamientos. jurisdicción Articulación de regulador Órganos de gobierno de las entidades. manigueta. barra de suspensión. applied through a hose) gunwale (ship) gunwater (ship) gusher gusset gusset and clip (welding) Gyropig H. Drum H2SO4 sulphuric acid HA (Hazards Analysis) hair lines Half space halfduplex half-height card half-height card halide hammerhead crane hand carried delivery (mail) hand delivery / free domicile hand held monitor (HHM) hand over on sailaway (conditions of delivery) handling handling tongs (medical) handrails handset handshake signal (modem) handshaking hands-off automatic hands-on approach hands-on guidance and direction handwheel (valve) hanger Hard band hard drawn hard piped Hardcopy hardness hardness test hardness test hardware hardwired harness harsh environment harsh evironment hawser HAZOP or Pre-HAZOP HCA high concentration alarm HCL hydraulic cement lining HCP high collapse pipe- Sistema de conexión a tierra Conexiones a tierra Detección de presencia de sonido Efecto de grupo (en pilotes con una separación cerrada . ground level Ground roll ground studs Ground water Ground zero (level) groundcutter grounding grounding clips (on reservoir for lube system) grounding cup Sedimento gobiado. directrices Principio rector Canaleta. tecnología ambientalista Cuadrícula cuadrícula de objetivos Encuadrillador. (“arroyo” es en tierra) Gumbo (lutita arcillosa). gunita Borda Borda pozo descontrolado Cartabón Escuadra de refuerzo y placas de soporte Geoposicionamiento Deshidratador del condensado de alta presión Filtro del gas combustible de alta presión Tanque separador de gas combustible de alta presión ácido sulfúrico HA (Estudio de Riesgos) líneas finas Semi-espacio Semiduplex Tarjeta de media altura tarjeta de media altura halógeno. etc.O. condensate dehydrator H. colgante Banda dura Estirado en frío Conectado directamente por tubería Copia Impresa dureza (metales. ) heat shielding heat shielding heat shrink heat shrink heat stress heat stress heat tracing Heat treatment (weld) heat wrapping heating value heave (ship) heave (vessels.) hookload hook-up hook-up (of an entire platform system.tubular HDPF (High density polyurethane foam infill) HE (heptane) he’s the big cheese of the company head (pump) head (of an agency.) hook-up (platforms in general) Cabezal de llegada de gas de alta presión Pernos de alta tensión Silla neumática con brazos. acoplar conectar/conexión acoplar conexiones (no “acoplado” que es el concepto mecánico. Cabeceo Tapas Entidad promotora de salud Secretaría de Salud Asistencia médica asistencia médica Protección auditiva protección auditiva ZAC (zona afectada por el calor—término para el área del metal donde el calor del soldeo causa reacciones) balances térmico y de materiales Revisión de calor. esfuerzo de aro Esfuerzo circunferencial Salto Salto Salto (en un solo salto) Tolva. compressors.) head (pump) head rest head wave head. termocontraíble termoencogible / plástico encogido por calor/ termocontraíble Síntomas de agotamiento por calor síntomas de agotamiento por calor Trazado término Tratamiento térmico Termo-encapsulado Valor calorífico Giro. cabeceado. etc. knee-tilt. estorbo eje biela Historiadores Ajuste histórico Llegar a la sal Trole de izaje Librar de responsabilidad Suspender como pendiente Tiempo de retención Sujetador Sujetadores Tambor de retención Sincronización principal con inteligencia Detención Discontinuidad. talón (también shoe. electrical/gas/liquid connections) hook-up (of mechanical equipment. embudo perfiles horizontales/transversales y verticales Anillo de giro horizontal anillo de giro horizontal medición horizontal / abscisado Desactivar alarma sonora desactivar alarma sonora Caballos de potencial. costafuera). calentamiento intercambiadores de calor Calor introducido lámparas calefactoras número de tratamiento térmico en fábrica high pressure inlet header high strenght (traction) bolts high-back. recubrimiento) prueba por discontinuidades (pintura/recubrimiento) Tornillo hueco tornillo hueco Carta constitutiva autónoma carta constitutiva autónoma campana carga de malacate. vaivén Elevación cálculos pesados uso rudo Barco grúa de izaje pesado barco grúa de izaje pesado (hay también “crane barges”) Aceite viscoso Campos de crudo o petróleo pesado Campos de crudo o petróleo pesado Carrete carrete Extra pesada hidroxietilcelulosa escora. asiento de ángulo ajustable.) heat rate value (gas turbine) heat rate value (of a gas turbine) heat sensors heat shield (A screen of water provided by monitors to protect fire fighting vessel. caballaje jugar caballazos caballos de potencia / potencia Bastidor de mangueras bastidor de manguera Carretes de manguera carretes de mangueras Manguera con tramado de acero inoxidable manguera con un tramado (entramado) de acero inoxidable host (anfitrión) Sistema de información (emerson) Intercambio de Tarjetas en Operación Inmerso en caliente Trayectoria del gas caliente trayectoria del gas caliente Consultas urgentes de clientes consultas urgentes de clientes Paso caliente Cordón de pase caliente cordón de pase caliente Producto sobresaliente producto sobresaliente zapata caliente Intercambio activo intercambio activo (hot swap) [Es decir que no es necesario apagar el sistema para cambiar unidades] Valor de rendimiento térmico. and heat treatment No. pneumatic with arms Hiking hindering hinge pin Historian History match Hit the salt hoist trolley hold harmless hold over hold time holder holdfast holding drum (crane) holdover Hold-up holiday holiday test hollow screw hollow screw home rule charter home rule charter hood (lab. list) Rebaños Referida en adelante y para efectos de este contrato Espinas de pescado HH heptano húmedo HHP potencia hidraúlica HI hipoclorito de sodio Vicio oculto Alta tensión . depósito. drivers. de avance caida de presión (hidraúlica) Cabezal cabezal de aceite separado en remotos Cabezal de dos fases Adecuación de cabezales Concepto.) Tensión circunferencial. boats. Cuando se trata de energía eléctrica. esfuerzo circunferencial. embudo tolva / depósito / embudo Activador. falta de recubrimiento (pintura. conexión. Senderismo impedimento. espaldar alto. desplazamiento vertical bamboleo (barcos. gas o líquidos se emplea “conexión”. Can also be materials. etc. offshore) heaves heavy computations heavy duty heavy lift vessel heavy lift vessel heavy oil heavy oil fields heavy oil fields heavy wall can (jacket brace can heavy wall can (jacket brace can) heavy weight (pipes) HEC heel herdas hereinafter referred to herringbone HH wet heptane HHP hydraulic horse power HI sodium hypochlorite hidden defect high power espuma de poliuretano de alta densidad (HDPF) HE (heptano) es el gran jefe de pluma blanca de la compañía (as in Native American headress) carga dinámica Titular Carga dinámica apoyacabeza onda precursora. plástico encogido por calor. mástil Conectar. reclinable con trinquete. pressure header header for satellite separators header for two phase header modification heading heads health delivery organization health department healthcare healthcare hearing conservation hearing conservation heat affected zone heat and material balances Heat checking heat exchangers Heat input heat lamps heat numbers/stamping ( a serial number stamped into metal at mill includes ASTM No. tilt-lock. valor de energía calórica valor de rendimiento térmico/ valor de energía calórica sensores térmicos escudo de agua contra el calor hoop stress hoop stress hop Hop Hop (single hop ) hopper hopper Hor hop horizontal and vertical profiles horizontal slew ring (crane) horizontal slew ring (on a crane) horn silence horn silence (on a Pemex turbine control panel) horse power horseplay / rough-house(as regarding safety procedures) horsepower hose rack hose rack hose reel hose reel hose with stainless steel braid hose with stainless steel braid host Host integration (emerson) Hot Card Swapping hot dipped hot gas path hot gas path hot lead referrals hot lead referrals Hot pass hot pass (welding) hot pass (welding) hot product hot product hot shoe hot swap (computadoras) hot swap (computer usually drives) Pantalla térmica pantalla térmica Termo-encogible. potencia. (adjetivo) Recubrimiento de cemento hidráulico Potencia hidráulica Hidracina Hidracina Ácido sulfhídrico (H2S) Ácido hidroclórico (HCL) ácido sulfhídrico (H2S) Cianuro de hidrógeno Cianuro de hidrógeno Fluoruro de hidrógeno Fluoruro de hidrógeno Ácido selenhídrico Ácido selenhídrico Ácido sulfhídrico. hidráulico.Induced Gas Flotation separator IGV integral guiding vanes ILD (instrument loop diagram) IM&TE (Inspection.e. Medición y Prueba desbalance Momentáneo Acto seguido acto seguido Incidencia (factores de costo) incidencia (factores de costos) tornillo de impacto Dañado. un representante.) Por lo anterior fundado por lo anterior fundado Para que obren en el expediente para que obren en el expediente montaje en curso durante de desarrollo de actividades en el supuesto en el ejercicio de sus respectivas facultades . etc. (esto es. engines) idle (electronic) IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) IEEE institute of electrical en electronic engineers if applicable if so if the imputation is not reasonable disputed IFQ (issue for quotation) IGF separator. en plena vigencia y para todos los efectos en sustitución de (p. histograma vengo en tiempo y forma Vengo en tiempo y forma i.) hub (of a shaft) hull hull mounted hull-mounted human engineering human engineering (ergonomics) Hybrid Networks Hydraulic hydraulic cement lining Hydraulic power hydrazine Hydrazine hydrochloric acid (H2S) Hydrochloric acid (HCL) hydroflouric acid / hydrogen sulfide (H2S) hydrogen cyanide Hydrogen Cyanide Hydrogen Flouride hydrogen fluoride hydrogen selenide Hydrogen Selenide hydrogen sulfide Hydrogen Sulfide hydro-neumatic tank (valve actuators) hydrophobic filter (rejects water) hydrophobic filter (rejects water) hydro-pneumatic tank (valve actuators) Hydropower hydrostatic head hydrotest hydrotest (to) con capacidad de intercambio activo (hot swap) Conexión de presión. engines) IEEE (Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos) IEEE instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos (Méx) En su caso (Méx).hot swappable (computer) hot tapping hot tapping hot well (for food containers) hot work permits hot work permits (for areas where there is a danger of explosion) Hotbed hot-rolled coiled steel hot-rolled coiled steel Hotshot hot-standby hot-standby House (coiled tubing) housekeeping housing housing arrangements housing boss housing boss housing subdivision housing subdivision HP 1st Stage Compressor Cooler HP Compressor KO Drum HP compressor discharge scrubber HPDE (high density crosslinked polyethylene) HPDE high density crosslinked polyethylene HPG HRSG heat recovery steam generator HSLA high steel low alloy HTD (high torque drive) HTD high torque drive hub Hub hub (fan. hidrológico hídrico. trompo Centro mamelón (México) cubo/campana Carcaza Montado en el casco montado en el casco Ergonometría Ergonometría Redes Híbridas hídrico. requirements. [it] is in due course in due course in full force and effect in lieu of in light of the merits established hereinbefore in light of the merits established hereinbefore in order to be admitted to the dossier in order to be admitted to the dossier in process fit-up in the course of activities in the event in the exercise of their respective authority Gráfico histórico.) Impermeable Tropiezo deflector de choque o impacto implantación (“implementación” también puede ser empleada) Aseveración oral o escrita implícita aseveración oral o escrita implícita Huella Huella improcedente y sin fundamento tecnificado (café. discapacitado dañado(a) Daño Accionador impulsor (Méx. una junta. sulfuro de hidrógeno Sulfuro de hidrógeno Pulmón (Méx) Filtro hidrofóbico filtro hidrofóbico pulmón (México) Energía hidráulica carga hidrostática prueba hidrostática realizar prueba hidrostática hystogram I come before you in due time and the proper form / in the approved fashion i come before you in due time and the proper form/in the approved form i. to use of modern cultivation methods impugned proceeding in accordance with the free trade treaties to which mexico is a signatory in accordance with the Free Trade treaties to which Mexico is a signatory in case of in compliance/keeping with the law. Hacer conexión en caliente en tuberías ‘vivas’ sin paralizar operaciones.) implicit representation implicit representation imprint imprint improper and baseless improved (ref. maíz) acto impugnado Conforme a los Tratados de Libre Comercio suscritos por México conforme a los tratados de Libre Comercio suscritos por México en la eventualidad de es procedente (relativo a la ley) En su oportunidad. a saber) I/O digital de poca pérdida IACS asociación internacional de las sociedades de clasificación En modo libre (eléctricos). en caso de aplicar En su caso En controversia razonable en la imputabilidad emtido para cotiziación separador por flotación inducida por gas IGV Aspas guías diagrama de lazos de instrumentos Equipo de Inspección. hot taps hot taps (hacer conexión en caliente en tuberías ‘vivas’ (con gas o líquido) sin paralizar operaciones. (se emplea la voz inglesa) pozos calientes Permisos para trabajar en caliente permisos para trabajar en caliente hot-dipped (metal fabrication process) inmerso en caliente Enfoque Bobinas de acero laminado en caliente bobinas de acero laminado en caliente Enviar rapídisimo Reserva activa. etc. Requiere el uso de equipo muy especializado. en su momento en su oportunidad / en su momento En plena vigencia y vigor. configuración de reserva activa configuración de reserva activa Cabina (in coiled tubing truck) Aseo y limpieza encabinado Preparativos de alojamiento Manguito de acoplamiento preparativos de alojamiento Fraccionamiento (Méx) fraccionamiento (México) Enfriador del compresor de alta presión de primera etapa Tanque separador del compresor de alta presión Separador de descarga del compresor de alta presión polietileno de alta densidad (HPDE) HPDE polietileno de alta densidad hidroxipropil de goma guar HRSG HSLA Acero de alta resistencia y baja aleación accionador de par torsor alto HTD accionador de par torsor alto cubo. etc. (Latin = id est) i/o lld low leakage digital IACS international association of classification societies ltd idle (electrics) (motors. marcha en vacío (motors. campana. en modo (electrónico).ej. marcha en vacío (motores) libre. Measurement and Test Equipment imbalance immediate and finite (alarm signal activation switch) immediately afterwards immediately afterwards impact factor impact factor (for cost calculations) impact screw impaired impaired Impairment Impeller impeller impervious Impigment impingement baffle implementation (rules.e. etc. tales como: guantes. daños. (IACS) International Code for Safe Operation of Vessels and Prevention of Contamination (IGS Codes) International Conversion Unitt International Maritime Agreement for the Prevention of Pollution from Vessels (MARPOL) (The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973 as modified by the related Protocol of 1978 is known as Marpol 73/78) International Standards Organization Internationall agreement for saety of life at sea Interpass interrupt pool (computer) inure inure (This Agreement shall inure to the benefit of…) Investment Programs with instrumento acumulador de aire de instrumentos Paquete del compresor de aire de instrumentos Patín del compresor de aire de instrumentos Paquete del separador del gas de instrumentos toma para los instrumentos Conexión de tubería de instrumentación conexión de tubería de instrumentación Bastidor de instrumentos bastidor de instrumentos Taller de instrumentos Aislante Aislamiento Mantas de aislamiento mantas de aislamiento Estar en una condición asegurable estar en una condición asegurable integral (extruida) integridad destinados a (función/uso. enclavijar enclavamiento / enclavijar Sistema de enclavamiento sistema de enclavamiento Espirales intertrabadas espiras intertrabadas Válvula enclavada válvula enclavada IF Aire interno de compensación aire interno de compensación Órganos internos de control órganos internos de control Límite de presión interna cubierta de pared interna Elementos internos.) intends interbedded (geol) interlock interlock interlock system interlock system interlocking spirals interlocking spirals (spiralwound cable armor) interlocking valve interlocking valve Internal flush internal make up air (air balancing) internal make up air (for air balancing) internal oversight bodies internal oversight bodies Internal pressure rating internal wall covering internals internals International Agreement for Safety of Life at Sea (SOLAS) International Association of Classification Societies Ltd. etc. internos elementos internos / tubería interna / internos Acuerdo internacional para la seguridad y supervivencia en el mar [seguridad de la vida humana] Asociación Internacional de las Sociedades de Clasificación (IACS) Código internacional para la operación segura de embarcaciones y prevención de contaminación (Códigos IGS) Unidad de Conversión Internacional Acuerdo Internacional para prevenir la contaminación de embarcaciones (MARPOL) Organización de Normas Internacionales Convenio internacional para la seguridad de vida en el mar Entre paso conjunto de interrupciones Pasará a beneficio de … pasará a beneficio de Proyectos de Inversión con Impacto Diferido . face shield masks. LESIONES. ej. with jurisdiction) in the first place in the scope of their respective in the scope of their respective functions in witness whereof inappropriate (act) inband incidence factor include but are not limited to the following included angle incorporate incorporate incrustate indemnify indemnify indemnity indemnity bond indemnity bond independent monitoring agent (for certification) in-depth in-depth audit in-depth audit index Indigenous company individual or legal entities individual or shared hospital rooms individual or shared hospital rooms individuals or legal entities induced draft induced draft induced fracture industrial accident industrial accident industrial relations industrial relations INE national ecology institute inert gas generator inert gas generator inert gas storage drum inert gas storage drum inertia inertial vane separator infectious disease prevention materials: gloves. tubería interna. pretende Intercalado (geol) Enclavamiento.) persigue. an operator is at the controls. caretas y batas punto de inflexión influente Afluencia Instituto del Fondo Nacional de Vivienda para los Trabajadores (INFONAVIT) INFONAVIT instituto del fondo nacional de vivienda para los trabajadores INFONAVIT instituto del fondo nacional para la vivienda del trabajador copia simple (que se adjunta únicamente el documento de transmisión y no los anexos) copias fotostáticas simples nota informativa Inicio de trámites para convenios inicio de trámites para convenios HERIDAS.) ángulo comprendido o incluido Plasmar (Méx) plasmar (p. and gowns inflection point influent (liquid that enters) Influx INFONAVIT (National Institute for Workers Housing Fund) INFONAVIT national institute for wrokers housing fund INFONAVIT national worker’s housing fund institute (méx) informal copy informal photostat copies information memo initiation of agreement formalities initiation of agreement formalities Injury Inlet Filter Separator & Coalescer inlet gas scrubber inlet gas scrubber (to a compressor) inner inorganic inprocess (being fabricated) input input (in a meeting) input / enter / key in (numbers data) input signal input. society. government. goggles. — estas especificaciones serán plasmadas en futuras emisiones) Incrustado Indemnizar Indemnización indemnizar Indemnization Contrafianza Contrafianza agente de supervisión externo en profundidad Auditoria exhaustiva auditoría exhaustiva índice Compañía local Persona física o moral Pensión en el hospital pensión en el hospital persona física o moral Succión inducida succión inducida Fracturas inducidas (con grietas por tensión) Accidente en el trabajo accidente en el trabajo Relaciones en el trabajo relaciones laborales INE instituto nacional de ecología Generador de gas inerte generador de gas inerte Tanque acumulador de gas inerte tanque acumulador de gas inerte inercia separador de inercia por paleta materiales para evitar el contagio de enfermedades infecciosas. lentes.) inspection release from vendor guarantees (implication being that this is not the case) installation of facilities Institute of Electrical and Electronics Engineers en servicio inspección de recepción sin liberación de las garantías del proveedor instalación de plantas Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos instrument instrument air accumulator Instrument Air Compressor Package Instrument Air Compressor Skid Instrument Gas Scrubber Package instrument offtake instrument off-take instrument off-take instrument rack instrument rack Instrument Shop insulation insulation insulation blankets insulation blankets insurability insurability integral (extruded) integrity/complete intended (function/use. good ante (tener responsabilidad ante alguna autoridad) en primer término En el ámbito de sus respectivas funciones en el ámbito de sus respectivas atribuciones en fe de lo cual Impropio dentro de la banda factor de incidencia incluye de manera enunciativa mas no limitativa lo siguiente (Méx.in the eyes of the (responsibility before legal bodies. etc. perjuicios Separador y coalescedor del filtro de entrada Rectificador de gas de entrada rectificador de gas de entrada interior inorgánico en fabricación entrada intervención capturar (datos o información) señal de crudo Insumo in-service (the condition of a crane ready for or engaged in work. it is anticipated it is important to note it is important to note it is in compliance with the law it is in keeping with the law it is of no consequence /regardless it is of no consequence/regardless it is understood that (something will be done in an agreement) it is understood that … it was assumed item en el Registro del Gasto (Pidiregas) Intervención (gobierno) intervención (Intervención por las entidades gubernamentales competentes en lo que les concierne... gato de tornillo tornillo nivelador/gato (de tornillo) plataforma autoelevable / jackup torre de perforación autoelevable dentado martillo Equipo de recogida de hombre al agua. título que ostente o cargo que ocupe rejilla “Irving ISA (Asociación estadounidense de instrumentistas) ISA asociación estadounidense de instrumentistas comité de dirección de industrias de estudios de exactitud de agujeros ISIP presión de cierre instantáneo ISO (Organización de Normalización Internacional) ISO organización de normas internacionales ISO Normatividad Internacional modo isócrono aislamiento unión de aislamiento válvulas de bloqueo isométrico publicar las bases de licitación publicado crudo tipo Istmo Tenemos la información de que tenemos la información de que.) (Méx. subestructura (plataforma costa afuera) distancia entre la subestructura y el lecho marino durante lanzamiento Distancia entre la subestructura y el lecho marino durante lanzamiento Ejes de elevación de la subestructura ejes de elevación de la subestructura Revestimiento revestimiento jacket-out-of-level jacket-out-of-level jacking claw jacking claw jacking screw jacking screw (used for fine leveling of an equipment skid..) concepto (an article.Deferred Disbursement from the Appropriations Ledger (Pidiregas) involvement involvement (role or participation by Mexican government in performance of a contract for Public Acquisitions or Works) IPR inflow perforating rate Iron roughneck irrespective irrespective of rank or position Irving grating ISA (Instrument Society of America) ISA instrument society of america ISCWSA industry survey committee of ISIP instaneous shut in pressure ISO (International Standardization Organization) ISO international standards organización ISO international standarization organization isochronous mode isolation isolation joint isolation valves isometric issue a bid announcement issued Isthmus Crude Oil it has come to our attention that it has come to our attention that. “Jason’s cradle” Eyector Impacto por chorro Tubo corto para lavado (tobera de chorreado) Perforadora por chorros de agua a presión Muelle Muelle brazo de extensión / aguilón Brazo de extensión (grúa). base or platform) jack-up / jack up rig jack-up drilling rig jagged jar jason’s cradle Jason’s cradle jet jet impingement Jet sub jetting machine jetty jetty jib jib (crane) jib crane JIP (joint industry program jitter Jitter job mechanical seal job mechanical seal (use of job as an adjective to state that it was engineered to the particular characteristics of a particular application or job) job posting requirements job task observation job task observation jobsite jockey pump Jockey pump joiner work joiner work joint joint joint (basic pipeline section nominally 12 meters ling) joint advisory supply commissions Joint Advisory Supply Commissions joint can joint can joint official letter (sent by various signatories) joint venture joist joist (transmits load to beams in roof constructions) jon buoy Jon buoy Desnivel de la subestructura desnivel de la subestructura Gato hidraúlico con agarre de mordaza gato hidráulico con agarre de mordaza (para que los gatos hidráulicos pueden deslizar el equipo de perforación por la base patín) Tornillo nivelado.. Chaqueta (enfriamiento.. motores). remanente Puñal (conducción de camiones) Frenado en puñal (conducción de camiones) Equipo autoelevable Plataforma autoelevable. puente (tubería) Cable de empalme. se prevé que … Es digno de atención es digno de atención Es procedente (relativo a la ley) Es procedente (relativo a la ley) Sin importar sin importar las partes aceptan que. col: lagartos Cable de empalme cable de empalme. unión.. goods.). tramo (tubería) unión tramo Comisiones consultivas mixtas de abastecimiento Comisiones Consultivas Mixtas de Abastecimiento (establecidos por el gobierno de México) Refuerzo de nudo refuerzo de nudo oficio unido (por varios remitentes) Empresas asociadas en participación (no es consorcio) Vigueta vigueta (que pasa la carga a la viga) Boya Jon boya “Jon” (Es una balsa salvavidas individual empaquetada en un recipiente de pequeñas dimensiones que se instala en el balcón de popa. (motor). cable pasacorriente. point. “Jason’s cradle” equipo de recogida de hombre al agua. aguilón (Méx) grúa de pescante programa de consorcio industrial Fluctuación fluctuación Sello mecánico para la aplicación correcta sello mecánico para la aplicación concreta requisitos de publicar debidamente una oferta de empleo / plaza disponible Observación de las tareas que conforman el trabajo observación de las tareas que conforman el trabajo sitio de trabajo Bomba “jockey” bomba “Jockey Carpintería de taller carpintería de taller Junta. artículo (si se trata de un equipo o pieza por si solo) (material) componente (si se trata de una pieza que forma parte de algo mayor) punto(point in a document) estado de pagos desglosado Estago de pagos desglosado puntos de incumplimiento / incurrir en una falta de cumplimiento Puntos de incumplimiento. Las partes aceptan que la premisa fue de que … partida (a reference or pay item) (Méx. alambre de cierre. jackup chaqueta(cooling) (motor) subestructura(offshore platform) recubrir vb... incurrir en una falta de incumplimiento Aspectos no considerados. alambre de cierre Puente itemized statement of payment itemized statement orf payment items in noncompliance items in non-compliance items yet to be dealt with jack knife (truck driving) jack knife breaking Jack up equipment jack up rig jacket jacket (cooling). (offshore) jacket bottom clearance (during upending jacket bottom clearance (during upending) jacket elevation rows jacket elevation rows jacketing jacketing joy stick (computer) joy stick (computer) JPEG joint photographic expert group J-tube judgement Judgemental jugdementt jump out jumper jumper Jumper jumper jumper (pipe) .) velocidad de cañoneo en influjo =???????????? Llave hidráulica automatizada sin tomar en cuenta sin importar su nivel. etc. Palanca omnidireccional palanca omnidireccional JPEG grupo conjunto de expertos en fotografía Tubo-J Ejecutoria A juicio Fallo Trasroscar Cable de empalme. (warehouse. loadings) lashings (ship/loading) last minute change last survey LAT (lowest astronomic tide) LAT lowest astronomic tide latches latches latency latency latent defects latent/hidden defect latent/hidden defect lateral end play lateral end play lateral line lateral lines (nitrogen injection system.jumper in jumper in junction box junction box (JB) junctor buses jury-rigged cannon flare jury-rigged cannon flare K. lábil cuerdas (de la pluma de una grúa) Cuerdas (grúa) falta de definición (“indefinición” es incorrecta) LACT unidad automática para calibrar la medición fiscal unidad automática para calibrar la medición fiscal Limolitas lacustrinas Escalera de mano escalera de mano envoltura aislante térmica y/o acústica LAH (alarma de nivel alto) LAL (alarma de nivel bajo) flujo laminar Empaque de hoja laminaa empaque de hoja laminada Prueba de lámparas prueba de lámparas Lámparas. calado. Drum LAASSP Law of Acquisitions.S.I. protección metálica de puerta. inicio de producción reunión inicial de arranque inicio de desviación brocal protección metálica de puerta / chapa metalica de defensa Brocal (escaleras). etc) lateral lines (nitrogen injection system. luminarias lampara. etc. vessels) LAH (high level alarm) LAL (low level alarm) laminar flow laminated sheet gasket laminated sheet gasket lamp test lamp test lamps lamps land (Mec. reticulado pluma tipo celosía Orejas de arrastre Cuna de lanzamiento cuna de lanzamiento Marco de arrastre marco de arrastre carriles de lanzamiento Carriles de lanzamiento Diagramas con las trayectorias de lanzamiento key key lock key materials key materials (essential items) key phaser key plan key plan (drawings only) Keyboard Response keyed pump-half coupling keyed pump-half coupling keyed sleeve coupling keyed sleeve coupling keypad keypad keyphasor keyphasor keyseat keystroke. chapa metálica de defensa Estudio de Bache de Terminación Estabilizado (metales). lastrabarrena de anclaje Luminiaria luminaria linterna LAOP ley de adquisiciones y obras públicas Traslape brida de traslape Engranes lapeados. Arrendamientos y Servicios del Sector Público Ambiente de laboratorio prueba de laboratorio Sellos laberínticos.P. Fuel Gas Filter llave cierre de llave Materiales preponderantes materiales preponderantes (Méx.P.) laterlotet laterolet lattice lattice type boom (crane) lauching padeyes launch craddle (barges) launch cradle (for barges) launch frame (deck loadout) launch frame (for deck loadout) launch runners (for platforms) launch runners (platforms) launch trajectory plots (jacket Tanque separador de gas combustible de baja presión LAASSP : Ley de Adquisiciones. engranes traslapados engranes lapeados Esmeriladura lapear / esmeriladura (operación de acabado de superficies metálicas mediante elementos sueltos de abrasivo y pulimento) Amarres amarres cambio de última hora Última desviación marea astronómica más baja Marea astronómica más baja Aldabas (Méx) aldabas (Méx. Fuel Gas K. o sellos de volutas Inestable.) Estado latente estado latente Vicios ocultos Vicios ocultos vicios ocultos Holgura lateral del extremo holgura lateral del extremo Ramal Líneas paralelas líneas paralelas (no “laterales”) Unión inclinada unión inclinada Enrejado.) kickplate (stairs). etc) Kill Pill Study killed (metal) killed (metal) killed (metallurgy process) kinematic factor (wave forces) kinematic factor (wave forces) kinetic kinetic kit kit knee tilt chair kneeling chair (chair without backrest where weight is largely distributed onto knees) knob knock out drum (oil/water/gas mix) knocking (engine) knocking (engines) knock-on insurance policy (contingency) knock-on insurance policy (contingency) know all men by these presents: Know all men by these presents: known costs known costs (like known facts) Knuckle joint knuckle joint KPH (Kilometers per hour) L. ladders do) lagging. -space between grooves) land (necánica) landfalls landfalls (of Dos Bocas and Atasta) landing collar lantern lantern lantern ring LAOP law of public acquisitions and works Lap lap joint flange lapped gears lapped gears lapping lapping lashing (ships. desviación. ojo de llave accionar una tecla una sola vez Ranura (de flechas) ranura (de flechas) Inducir el pozo. depurado (metalurgia).) Faseador Croquis de localización croquis de localización Respuesta del Teclado Acople enchavetado de lado de la bomba acople enchavetado de lado de la bomba Acople de manguito enchavetado acople de manguito enchavetado Teclado numérico teclado numérico Sensor de fase (de: Bently Nevada) sensor de fase ( ranuras. Leasess and Services of the Public Sector lab setting lab test Laberynthic seals labile lacing (crane boom steel lattice bracing) lacing (cranes) lack of definition lact lease automatic custody trasfer unit LACT unit (Lease Automatic Custody Transfer Unit) Lacustrine siltstones ladder ladder (stairs don’t require hands to mount. single keyway keyway kickoff kickoff kickoff point kickplate (for stairs) kickplate (of a door in warehouses. desoxidado Estabilizado depurado (México) calmado / desoxidado Factor cinemático factor cinemático Cinético cinético Equipo equipo silla con ángulo de asiento ajustable silla Sueca perilla tanque separador tipo “knock out” golpeando Golpeando (motores) Póliza de seguro. luminaria punto de apoyo Punto de apoyo Puntos de llegada a tierra puntos de llegada a tierra cople de retención. Inicio de arranque. restaurants door. estúpido! K=potasio Quilate KE (kerosina) Preparar registros preparar registros Placa de fijación placa de fijación Buje de la flecha Petróleo diáfano petróleo diáfano Olla L.S. Stupid! K=potassium karat KE (kerosene) keep records keep records keepplate keep-plate Kelly bushing kerosene kerosene kettle Puente de entrada puente de entrada Caja de conexión caja de conexiones (En México no se emplea “caja de empalme”) buses de empalme Quemador hechizo tipo cañón quemador “hechizo” tipo cañón segundo) Principio KISS: ¡Mantenlo simple. thermal / acoustic (insulating blanketing around piping. restaurants. tipo knock-on póliza de seguro tipo “knock-on” Conste por las presentes Conste por las presentes: Costos establecidos costos establecidos Unión flexible unión flexible KPH (kilómetros por hora) Filtro del gas combustible de baja presión . Keep It Simple.O. etc. tiempo de gestación tiempo de entrega (de artículos adquiridos) / tiempo de gestación (planes. tendido (tubería) disposición/arreglo tendido planta de distribución Plan de distribución Escala técnica escala técnica LC (control de nivel –ciego) LDSH (corte de alto nivel) LDSL (paro por nivel bajo) Derramader para contener lixiviación derramadero para contener lixiviación Exchanger Lean TEG Cooler Lean TEG Surge Drum lean through or above railings lean through or above railings. esquema. arreglo. nivel de aptitud nivel de capacidad. diagrama. rooms) layout (pipe in/above ground. lechada inicial (lechada ligera o de baja densidad) Lechada de relleno lechada de baja densidad Tiempo de entrega. trámites. calidades de los / dotes de mando hoja(s) fuga Gasto de fuga.) Control de avance/retardo control de avance / retardo Dotes de liderazgo. roca fija pierna Refuerzos de las paqtas refuerzos de las patas Sistema de control existente (emerson) Personas jurídicas Fundamentos de hecho y de derecho fundamentos de hecho y de derecho Impedimento impedimento Requisito de forma requisitos de forma Derechos y recursos legales derechos y recursos legales tamaño oficio Derechohabientes legítimos derechohabientes legítimos Sociedad mercantil (Méx) sociedad mercantil (México) Leyendam tabla de nomenclatura. arrendamientos y prestación de servicios relacionados con bienes muebles (Méx) Ley de Adquisiciones. leases and service contracts for goods and chattels Law of Acquisitions. permisos. distancia. planta (IMP) Nivelado y encuadrado nivelado y encuadrado Pierna de nivel. estructura de lanzamiento/ envío orejas de arrastre Lista desorganizada y tampoco ordenada por prioridad lista desorganizada ni ordenada por prioridad (jerga—“de chile. intervalo. etc. Pobre pobre Intercambiador de gas residual. to leap year leap year Leaping before looking lease lease leased line backup Leased Line Backup leased line services Leased Line Servicies least principle stress least square least stress LED (light emitting diode) LED (light emitting diode) ledges leg leg cans leg cans Legacy host (emerson) legal entities legal grounds in point of fact and as a matter of law legal grounds in point of fact and as a matter of law legal impediment legal impediment legal requirements legal requirements legal rights and remedies legal rights and remedies legal size paper legal successors in title legal successors in title legally constituted company Legally Constituted Company legend (drawings) legend (of a drawing) leggings leggins LEL lower explosive limit length less than letdown valve letdown valve letter / memo / comuniqué letter of endorsement Letter of Endorsement (without any liability or responsibility) letter of reference letter of reference letter of undertaking letter of undertaking Levee sandstones and siltstones Level level level and square level and square level bridle level bridle level bridle root valves level bridle root valves level of capability level of capability level of jurisdiction: collegiate circuit courts Level of Jurisdiction: Collegiate Circuit Courts level of manning level of manning level trol (refinery) leverage Ley-a Ley-Mu LG (level gage) Enfriador de TEG pobre Tanque de balance de TEG pobre Sacar medio cuerpo entre o arriba de los barandales sacar medio cuerpo entre o arriba de los barandales Año bisiesto año bisiesto Dar saltos sin huarache Arriendo arriendo Línea dedicada de respaldo Línea Dedicada de Respaldo Servicios de líneas dedicadas Servicios de Líneas Dedicadas esfuerzo de principio mínimo cuadrado reducido o mínimo esfuerzo menor. clave leyenda / tabla de nomenclatura / clave polainas (del soldador) Polainas (del soldador) LEL límite inferior de explosión longitud. carta de recomendación constancias de trabajo / carta de recomendación Carta de compromiso carta de compromiso Areniscas y limolitas de diques igual Nivel.) capa Capa(s) Disposición. glicol pobre Intercambiador de gas residual / glicol pobre .launch) launch trajectory plots (jacket launch) launchers launchers launching frames launching frames launching padeyes (attached to the jacket to loadout onto barge) laundry list laundry list lavishly (apply grease) lavishy (apply grease) law governing common matters law governing common matters law of acquisitions. aptitud Instancia: tribunales colegiados de circuito (Méx) Instancia: Tribunales Colegiados de Circuito (México) Nivel de dotación de personal nivel de dotación de personal Controlador apalancamiento A-law Mu-law LG (medidor de nivel) Jefe de grupo. estructura de lanzamiento armazón. filtraciones (tapones). dotes de mando dotes de liderazgo. stribo de nivel pierna de nivel / estribo de nivel Cálvulas de bloqueo de la pierna de nivel válvulas de bloqueo de la pierna de nivel Nivel de capacidad. pérdida de fluido Volumen perdido filtraciones fugas Fugas (tubos). and Service Contracts for Goods and Chattels Law of Public Acquisitions and Works (LAOP) lay stresses lay stresses laybarge laybarge laydown area (unloading) laydown area (unloading) layer Layer(s) layout layout (of equipment. etc. calidades de líderes. guía jefe de grupo Lechada de relleno. rango de futa rango de fuga (no “tasa” ni volumen”) Prueba de goteo. Arrendamientos y Prestación de Servicios Relacionados con Bienes Muebles (México) Ley de Adquisiciones y Obras Públicas Tensiones de tendido tensiones de tendido Barcaza de tendido barcaza de tendido de tubería Área de descarga área de descarga (de equipos o materiales por una grúa. seabed) layout plan (drawings only) layout plan (drawings) layover (airline travel) layover (airline travel) LC (level control-blind) LC50 LOW CONCENTRATION LDSH (high level shut down) LDSL (low level shut down) leachfield apron leachfield apron (an area where liquid spills are expected and preventative measures are taken to stop leaching into surrounding soil) lead lead lead slurry Lead slurry lead time lead time lead/lag switch lead/lag switch leadership qualities leadership qualities leaf (leaves) leak leak rate leak rate leak-off leakoff volume leaks (from plugs) leaks (from tubes) leaks (plugs) (tubes) lean lean lean glycol residue gas exchanger Lean Glycol/Residue Gas diagramas con las trayectorias de lanzamiento Lanzadores lanzadores Armazón de lanzamiento. (barcos) eslora menores a Válvula de abatimiento válvula de abatimiento oficio Carta de aval solidario Carta de Aval Solidario Constancias de trabajo. plomo. Leases. mínimo LED (diodos emisores de luz) LED (diodo emisor de luz) Roca fresca. de dulce y manteca”) en cantidades abundantes En cantidades abundantes La ley en materia común la ley en materia común Ley de adquisiciones. derechos de retención Gravamen. La expresión no es aceptada por la RAE). sacar de servicio una sección. in order to avoid confusing an ‘out of parameter’ reading with a power failure. bloquear el flujo. Colocar una brida diega o brida en 8 es la acción de comalear. a lighted magnified glass lighting fixture lighting system lighting system limestone limestone limestone unit liming tank Liming tank limit switch transmitir limit switch transmitter limit switches limit switches Limitating limited bid process limited bid process limited bid process Limited Invitation Bid line (oil/gas) line blocking line blocking (with blind flanges or spectacle blinds to isolate or for maintenance) Tarjeta LGE (tarjeta de inicio de bucle/tierra central) Tarjeta LGS (tarjeta de inicio de bucle/tierra – subscriptor) VCB . limitador de levantamiento limitador de izaje/levantamiento Foco (Méx) Ataque ligero o mínimo Artefactos de iluminación artefactos de iluminación Encorado de acero corrugado de bajo calibre encofrado de acero corrugado de bajo calibre campos de crudo liviano lámpara. Gerencia directa gerencia directa line out line out (when a process unit is operating properly and producing good product) lined oilfield production piping lined oilfield production piping lined pipe lined pipe lined up (perf) linen storage liner liner liner Liner bore lineshaft. LHV .LGE (Loop/Ground Start Exchange) card. sensor de carga (weatherford). etc.) live “O” (instrumentation) live oil living conditions living conditions (for job assignment) living expenses living expenses living quarter platform living quarters living quarters platform living status (personnel term) living status (personnel) load arresters (cargo trucks) load arresters (for cargo trucks) load block (crane) load block (crane) load block. Las plancha se parecen a un comal. elemento de cocina para cocinar las tortillas. articulación varillaje / articulación Evestimiento líquido revestimiento líquido clasificar Clasificar (v) Arna un “0” vivo (con tara) [instrumentación] Un “O” vivo (con tara) crudo directo/vivo Condiciones de estancia condiciones de estancia Gastos de manutención gastos de manutención Plataforma habitacional Módulos habitacionales plataforma habitacional traslado en condición de soltero o de familia Traslado en condición de soltero o de familia Salidas de emergencia para frenar carga salidas de emergencia para frenar carga Montón de carga (grúa) motón de carga aparejo de carga inferior Indicador de presiones. articulación. comalear (Caló mexicano para bloquear líneas. acople. deudas Establecer un enlace con … establecer un enlace con Libor control del indicador de nivel Gravamen. captador dinamométrico indicador de presiones / Celdas de carga. centro de carga brazo de sujeción de carga aparejo de carga Redundancia de la carga Sistema de distribución de carga Sistema de restricción de la carga a la hora de máxima demanda (electricidad) sistema de restricción de la carga a la hora de demanda máxima (eléctrica) Circuios de electricidad del lado de la carga circuitos de fuerza eléctrica del lado de la carga Probados con carga (malacates) probados con carga carga de trabajo Sistema de célula de carga para pesar (Eurodicatom) carga line management line management . Viene de la palabra “comal”. pump (segments of shaft connected by coupling to driver) Link Link Access Procedure Balanced Link Access Procedure for D channel Link group. salvavidas cacahuate (jerga de Pemex) Cabo de vida Sistema de seguridad y protección de la vida sistema de seguridad y protección de la vida mantenimiento de vida Mantenimiento de vida. LGS (Loop/Ground StartSubscriber) card.low heating value liability Liability liase with liase with libor LIC (level indicator control) lien Lien life capsule life capsule life line life safety system life safety system life support (medical equipment) life support (medical equipment) (utilities) life support (utilities) lifesaver lift (to) lift cable spreader bar lift cable spreader bar lift gas pipeline Lift Gas Pipeline lift square lift square (to lift) lifting device lifting device lifting devices lifting gudgeon lifting gudgeon lifting lugs lifting lugs lifting slings lifting slings lifting stop lifting stop (for crane load) light bulb Light etch light fixtures light fixtures light gauge corrugated steel former mold light gauge corrugated steel former mold light oil fields light. lower load cell load cell Load cells load fastening member load hoist load redundancy load sharing system load shed system (generators) load shed system (generators) load side power circuits load side power circuits load tested (hoists) load tested (hoists) load. Link Management Link Resources Link Traffic Management link up frac linkage linkage liquid sheeting liquid sheeting list (by UL. Es decir colocar una brida ciega o brida en "8" es la acción de comalear. una (México) lupa montada con luz propia luminaria Sistema de iluminación sistema de iluminación (no “luces”) Caliza caliza Unidad calcárea (geología) Alcalizador Tanque alcalizador Transmisor de interruptor limitador transmisor de interuptor limitador Interruptores de posición interruptores de posición Delimitador Licitación por invitación restringida Licitación por invitación restringida licitación por invitación restringida Licitación por Invitación Restringida línea / ducto Comalear (Méx). bloquear flujo. eslabones (cadena). probabilidad. deudas Responsabilidad.) list (v) Lith live “0” (Instrumentation: setting the “0” at a higher than actual 0. probabilidad. Liga (V) Procedimiento de Acceso al Enlace en Modo Simétrico Procedimiento de Acceso al Enlace para el Canal D Grupo de enlaces Administración del/de los Enlace(s) Recursos del Enlace Administración del Tráfico de Enlaces fractura de enlace Varillaje. working load-cell based weighing loading Tener una operación correcta de proceso tener una operación correcta de proceso Tubería revestida para la producción en campos petroleros tubería revestida para la producción en los campos petroleros Tubería revestida tubería revestida Alineado (perf) almacén de blancos (no “lencería”) tubería o tubo corto (no se traduce) forro (es un revestimiento pero no está directamente adherido) forro Boca del liner flecha de la bomba Enlace. derechos de retención Cacahuate (Méx). sacar de servicio una sección o un dispositivo para reparación o mantenimiento. apoyo vital (servicios públicos) apoyo vital (de servicios públicos) Aro salvavidas izaje (izar) Barra de distribución del cable de izaje barra de distribución del cable de izaje Ducto para gas de bonmbeo neumático Ducto para gas de bombeo neumático Levantar a plomo levantar a plomo Equipo de izaje equipo de izaje equipos de izado Muñón de izaje muñón de izaje Argollas de izaje argollas de izaje Eslingas de izaje eslingas de izaje Limitador de izaje.valor calorífico bajo Responsabilidad. etc. felling permit logic diagrams Logical connectivity. sitio (de trabajo) Planos de localización planos de la localización Planos de planta planos de planta de localización Bloquear. casilleros locker (México) Asegurar Candadeo Ménsula de aseguramiento ménsula de aseguramiento Collar de traba collar de traba pasador de aseguramiento Pasador de aseguramiento Placas de aseguramiento placas de aseguramiento Anillo de aseguramiento. variar la inclinación de la pluma (grúas) amantillar / variar la inclinación de la pluma Cable metálico del izador (grúa) cable metálico del izador (para izar la pluma) low (as in low temp) low alloys low alloys low boy low boy (Trailer for heavy machinery with a bed which is lower than the axles) low deck timber foundations low deck timber foundations low density fluroproteic low power Low Pressure Interst.) loop diagrams (piping) loop star signaling loop start signaling loop tuning loop tuning loop tuning loopback Loopback loops (elec.) loop diagrams (instrumentation.) loss of profit loss of use loss of use / loss of profit / business interruption lost workday incidence rate lost zones lost-time accident lost-time accident lot lounge area lounge area louver (fixed) louvers louvers radio largo Administrador de Construcción de Largo Plazo Tonelada bruta. to (mechanical parts) lofting (drawings and modeling) lofting (drawings and modeling) log log log (compt. red Bucle Pruebas de lazos. electronics. encerrar en límites determinados localizado (fijar. tonelada grande. reguladores. asegurar uniones mecánicamente selladas (no soldadas) / engatillados Uniones mecánicamente selladas. circuito. camión de 18 toneladas remolque de plataforma baja Polines de la cubierta inferior polines de la cubierta inferior Fluoroprotéica de baja densidad Baja tensión Separador entre etapas de baja presión Prueba de esfuerzo de corte reducido Letra minúscula Izquierda mínima (geol) Aparejo de carga inferior Hasta el último nivel menor de proveedores hasta el último nivel menor de proveedores gas licuado de petróleo LPG (gas de baja presión) Gas licuado de petróleo módulos habitacionales lubricada lubricación por alimentación forzada Amantillar. 90 future) loop Loop loop checks loop checks loop checks loop count loop diagrams (instrumentation electronics. fijar. sitio. Logical Link Control log-in (compt) log-in (computer) log-ins (electrical system) log-ins (electrical system) long lead items long lead items Carga (barcazas) carga corredora hogaza de pan Delegación delegación (de una entidad gubernamental) Pasajes para viajes locales pasajes para viajes locales Localizado. engatillados (Méx) Inhabilitación de equipo inhabilitación de equipo procedimiento de inhabilitación y señalamiento de prohibición de uso de equipo (“tarjeteo y candadeo”—informal en México) Procedimiento de inhabilitación y señalamiento de prohibición de uso de equipo.) lock washer lock washer locked rotor test locked rotor test locked-open valve locked-open valve locker locker lock-in locking locking bracket locking bracket locking collar locking collar locking pin locking pins locking plates locking plates locking ring locking ring locking wire locking wire lock-up (v) lock-up. retenedor con seguro anillo de seguro / retenedor con seguro Alambre de aseguramiento alambre de aseguramiento Congelar (partes mecánicas) congelar Trabajo de dibujo y modelado trabajo de dibujo y modelaje Registro.) location location location drawings location drawings (for orientation as to location) location plan (drawings) location plan (drawings) lock lock forming / sheet metal seams (for sheet metal joining) lock forming/sheet metal seams (sheet metal joining) lock out lock out lock out/ tag out lock out/tag out lock seams / sheet metal seams (metal work) lock seams/sheet metal seams (metal work) lock up lock up (compt. Scrubber low shear test Lower case Lower left lower load block lowest level supplier lowest level supplier LPG (liquefied petroleum gas) LPG (low pressure gas) LPG liquified petroleum gas LQ (living quarters) lubricated lubrication by force feeder luffing luffing (to raise or lower a crane or derrick boom) luffing cable luffing cable .loadout (of a platform onto a transport barge) loadout (of a platform onto a transport barge) loadout track (jacket or deck loadout from fabrication yard) loaf of bread local office local office local taxi fares local taxi fares localized localized (computer systems. etc. tonelada larga tonelada bruta / tonelada grande / tonelada larga Bridas soldadas de cuello largo bridas soldadas de cuello largo Bucle Extendido Programa actualizado de acciones próximas Programa Actualizado de Acciones Próximas lazo. tarjeteo y candadeo (Jerga de México) costuras mecánicamente selladas/ engatillado mecánico ( Costuras mecánicamente selladas. persianas reguladoras / persianas (cuando tienen movimiento de cierre y abre) / rejillas (cuando son fijas como de seguridad industrial para los ventiladores) baja De baja aleación de baja aleación Remolque de plataforma baja. arandela de seguridad arandela de presión/seguridad Prueba de rotor enclavado prueba de rotor enclavado Válvula fijada en posición de abierto válvula fijada en posición de abierto Locker (Méx). localización (proceso de encontrar un lugar o tener las coordenadas del sitio) lugar.) Lugar.) Log (to) logging. fijar. encerrar en límites determinados. engatillado mecánico Bloquear bloquear Arandela de presión. Afinación del lazo afinación del lazo Retorno de bucle Retorno de bucle lazos/circuitos Lucro cesante Lucro cesante lucro cesante Índice de incidencias de días de trabajo perdidos Zonas de pérdida Accidente por pérdida de tiempo accidente con pérdida de tiempo lote Área de descanso área de descanso rejilla de protección Rejilla de protección. pruebas de circuitos pruebas de lazos / circuitos pruebas de lazos / circuitos número de lazos Diagramas de lazos. diagramas de circuitos diagramas de lazos diagramas de circuitos Señal de circuito de lazo señal de circuito del lazo sintonía de lazo. circunferencia. etc. bitácora: registro de operación ( compt) registro / bitácora registro de operación Registrar permiso de aprovechamiento forestal diagramas de lógica Conectividad lógica Control de Enlace Lógico Identificación de usuario identificación de usuario Enclavamiento enclavamiento Artículos de entrega a largo plazo artículos de entrega a largo plazo long radius Long Term Construction Manager long ton (1016 kg) long ton (1016 kg) long welding neck flanges long welding neck flanges Longer Loop look ahead schedule Look Ahead Schedule (ex: 120 day schedule: 30 past. orejas.) LyFC luz y fuerza del centro (Méx) Porta núcleo Trampa de diablos del gasoducto M MAASP presión superficial anticipada máxima permisible máquina herramienta Maquinado trabajado a máquina Superficies acabadas a máquina superficies acabadas a máquina macro instrucción equipo de material imantado para extracción de cuerpos metálicos extraños de los ojos Dispositivo magnético captador de velocidadw dispositivo magnético captador de velocidad Pruebas de partícula magnética de la soldadura MAH (alarma de humedad alta) Paquete de la bomba principal de crudo Paquete del generador eléctrico principal Generadores de energía eléctrica accionados por turbina de gas generadores de energía eléctrica accionados por turbina de gas mantener / sostener Llevar los registros al día llevar los registros al día Facilidad de mantenimiento facilidad de mantenimiento Caseta de mantenimiento Podio para el jefe del comedor podio para el jefe del comedor Jefe de comedor jefe de comedor Condicionar condicionar contemplará la previsión para (Acción de disponer lo conveniente para atender a contingencias o necesidades previsibles.lost workday incidence rate LyFC (Central Region Power and Light Utility) LyFC central region power and light utility Lying craddel M Gas Pipeline Receiver maasp maximum anticipated allowable surface pressure machine tools machined machined machined surfaces machined surfaces macro (computer) magnetic kit for extraction of foreign metallic objects from the eyes magnetic speed pickup magnetic speed pickup magnetic testing of welds MAH (high moisture alarm) Main Oil Pump Package Main Power Generator Package main turbine-driven power generators main turbine-driven power generators maintain maintain records maintain records maintainability maintainability Maintenance Building maitre d’ stand maitre d’ stand maitre’d (mess hall) maitre’d (mess hall) make conditional make conditional make provision for. Dotar de tripulación tripulado Mano de obra. unir tubo. pruebas de acoplar/desacoplar) resultados de las pruebas de conectar/desconectar (acoplar / desacoplar) Reposición.luffing crane luffing crane (a crane with a boom pinned to the superstructure at its inner end and containing load hoisting tackle at its outer end. bearing manual pull station manual pull station manual reset manual reset manufacturer manufacturer manufacturer manufacturer gerente puntos de verificación obligatoria (espera) mangle Claro y sin condiciones claro y sin condiciones proceso licitatorio claro y transparente múltiple.de diseño Asesor marino. agua de reemplazo Agua de reemplazo Falla. and with a hoist mechanism to raise or lower the boom in a vertical plane to change load radius) lug lug (electric contact not lifting) lug/tab (terminal block) lugs lumber lumber (timber cut to standard sizes used in construction and incorporated) lump sum lump sum Lump Sum lump-sum impairment income benefits lump-sum impairment income benefits lunar tide lunar tide (or astronomical) LV (level control valve) LWD logging while drilling LWIR . personal mano de obra. manufacturador industrias manufactureras industrias manufactureras industrias manufactureras Entrada de hombres entrada de hombre entrada de hombre Planificación de memoria. Levantamiento (geol). mapeado Maquila MARAD (Departamento de Administración de Asuntos Marítimos) MARAD departamento de administración de asuntos marítimos Coeficiente de seguridad industrial coeficiente de seguridad industrial. administración La gerencia tomará cartas directamente en el asunto manager mandatory verification points (hold) mangrove manifest and clear conditions manifest and free of conditions manifest and transparent bidding process manifold man-machine interface man-made or artificial conditions man-made or artificial conditions manned manned manned manpower manpower manreel. aire de relleno Bombas de reposición Carrete de interconexión Agua de compensación. argollas borne clema (Méx. varía Maleable Man loading plan Operar Plan de personal Gerencia. asesoría marítima asesor marino/asesoría marítima Marinización marinización Aluminio de clasificación marina aluminio de clasificación marina Propulsión marina propulsión marina División marítima división marítima Leyes y regulaciones marítimas leyes y regulaciones marítimas Pestañas (geol). operado por cuadrillas. a precio alzado suma alzada (México) A Precio Alzado Compensación de suma global por pérdida de ingreso por incapacidad compensación de suma global por pérdida de ingreso por incapacidad Marea astronómica marea astronómica LV (válvula de control de nivel) LWD tomando regristros mientras perfora Índice de incidencias de días de trabajo perdidos LyFC (Luz y Fuerza del Centro.) carrete de interconexión agua de compensación Resultados de pruebas de conectar/desconectar. cabezal IHM (interfase hombre máquina) Condiciones causadas por el hombre u otras condiciones causadas por el hombre u otras Tripulado. construcción del mapa. roscar Aire de compensación Aire de compensación. marcadores MARPOL acuerdo internacional para prevenir la contaminación desde las embarcaciones Gabinete de conexiones gabinete de conexiones Tablero de conexiones tablero de conexiones mapping mapping mapping maquila assembly facility MARAD (Maritime Administration Department) MARAD maritime administration department margin of safety margin of safety marine advisor marine advisor marine environment proofing marine environment proofing marine grade aluminum marine grade aluminum marine propulsion marine propulsion maritime division maritime division maritime laws and regulations maritime laws and regulations Markers (geol) MARPOL international maritime agreement for the prevention of pollution from vessels marshaling cabinet marshaling cabinet marshaling panel (electrical wiring) marshaling panel (electrical wiring) . asignación de memoria.) orejas / argollas Maderra aserrada madera aserrada Suma alzada (Méx). personal alineador del cojinete Estación de tiro manual estación de tiro manual Reposición manual reposición manual marca brand fabricante fabricante fabricante manufacturer manufacturing industries manufacturing industries manufacturing industries manway manway manway mapping Fabricante. shall make up spool make up water make/break test results make/break test results make-up makeup air (air circ systems) makeup air (circulation systems) Grúa de pluma amartillable grúa de pluma amantillable make-up pumps make-up spool makeup water make-up water malfunction malleable man man loading plan management management will directly involve itself in the matter Borne. acoplamiento y asignación de entradas y salidas planificación de memoria planificación de memoria planificación de memoria mapeo. jefe de soldadores. parque de clasificación. estación de clasificación área de clasificación de materiales / parque de clasificación / estación apartadero / estación de clasificación Martin decker (rotaria) no se traduce (perforación) Flujo másico Flujo másico Gastos de flujo másicos volúmenes de flujo másicos Capitán (barcos) contrato maestro Maestro de obras. la media (Méx) Media/modo/intermedio (árbol de decisión) Faja de areniscas meandriformes Metros desarrollados patín de medición Mech (Mecánica) Freno mecánico contra caídas freno mecánico contra caídas prueba de corrida mecánica Depósito estanco para los sellos mecánicos depósito estanco para los sellos mecánicos Meteorización mecánica meteorización mecánica Mecánica Tanque de balance del condensado de media presión Control del Acceso al Medio Unidad de Acceso al Medio Media Supervisión médica supervisión médica sistema de control de voltaje medio de motores reunión (para actividad mayor) la reunión debe generar un intercambio de opiniones Prueba de megaóhmetro. Pr. maestro de obras (jefe de los albañiles. equilibrio (volumétrico) Materiales embarcados por separado materiales embarcados por separado Volúmenes de obra y mano de obra volúmenes de obra y mano de obra cálculo de volumen de obra Cálculo de volumen de obra materiales que serán integrados de forma permanente en los trabajos Engranes de contacto engranes de contacto Superficies de contacto superficies de contacto colchón defensa Colchón de defensa MAWP presión máxima de operación permisible Afloje máximo Tope (precio máximo) tope (precio máximo) Monto contractual máximo monto contractual máximo máximo número de minutos a tiempo por hora jalón máximo carga mínima de ruptura MBL carga mínima de ruptura MBPDC (miles de barriles por día calendario) MBPCD miles de barriles por día calendario MBPD (miles de barriles por día) MBPD milles de barriles por día MBPDO (miles de barriles por día de operación) MBPDO miles de barriles por día de operación Mbs (megabits por segundo) centro de control de motores MPCD (medida de rata de flujo) MDI metil-disocionato MEA monoetanolamina Medio.marshaling yard marshaling yard Martin decker (rotary) (drilling) Mass flow Mass flow mass flow rates mass flow rates master (ship) master contract master craftsman master craftsman/ foreman master schedule Match match match (v) matched gears matched gears matching color matching color mate mate material and financial adjustment material and financial adjustment material balance ( lbs/hr) material balance (lbs/hr) materials shipped loose materials shipped loose materials take off and labor materials take off and labor materials take-off/ breakdown materials take-off/breakdown materials to be built into the work mating gear mating gear mating surfaces mating surfaces mattress (concrete or bitumen sub-sea mattress used for protection or for weight) mattress (concrete or bitumen sub-sea mattress) MAWP (maximum allowable working pressure) max slack maximum (price) maximum (price) maximum contract amount maximum contract amount maximum on-time minutes per hour maximum pull MBL (Minimum Break Load) MBL minimum break load MBPCD (thousand barrels per calendar day) MBPCD thousand barrels per calendar day MBPD (thousand barrels per day) MBPD thousand barrels per day MBPSD (thousand barrels per stream day) MBPSD thousand barels per stream day Mbs (Megabits per second) MCC (motor control center) MCFD (thousand cubic feet per day) MDI methyl dissocionate MEA monoethanolamine mean mean mean direction Área de clasificación de materiales. Condensate Surge Drum Media Acces Control Media Access Unit median medical surveillance medical surveillance medium voltage motor control system meeting meeting should be interactive (tool box talks) megger melt (steel foundry) melt (steel foundry) member (steel structures) member (steel structures) membership menu driven menu-driven merchantable oil merchantable oil mercury lamps mercury lamps mesa pattern (embossed panel faces) mesa pattern (embossed panel faces) mesh mesh mesh (wire) Tiempo promedio para reparación Valor de media. corresponder a. media (Mat) (Estadísticas) medio medio/a (concepto matemático(statistics)) dirección media mean time to repair mean value Mean/mode/median (decision tree) Meander belt sandstone Measured meters measuring skid Mech (Mechanical) mechanical fall arrestors mechanical fall arrestors mechanical run test mechanical seal pot mechanical seal pot mechanical weathering mechanical weathering mechanics Med. jefe de albañiles. probador de medidor calibrador de medidor / probador de medidor paquete / patín de medición Plataforma de medición plataforma de medición Metanol metanol Isocianuro bifenílico de metileno isocianuro bifenílico de metileno Bromuro de metilo bromuro de metilo Cloruro de metilo cloruro de metilo Metilmetacrilato Metilmetacrilato metilo terciario butilo éter Metilodietanolamina Metilodietanolamina Meterología y oceanografía . apareja. escoria para limpieza por chorro a presión metálico negro (de escoria para limpieza por chorro a presión) Casetas de medición casetas de medición Calibrador de medidor. concordar con vb. Corresponder a. amigo. coincidir con Engranajes coincidentes engranajes coincidentes Color armónico color armónico (no es necesariamente igual) Maestro. soldadores. prueba de aislamiento de alambres Colada Colada Elementos Elemento Membresí controlado por menús regido por menús Petróleo comerciable petróleo comerciable / mercantible (se encuentra a veces) Lámparas de vapor de mercurio lámparas de vapor de mercurio Patrón de meseta patrón de meseta Malla. etc. estación apartadero. hermano maestro. compañero. compañero. coteja. amigo. hermano Pareja Ajuste físico y financiero ajuste físico y financiero balance de materiales / equilibrio (volumétrico) Balance de materiales.) Programa calendarizado maestro Acoplar corresponderse. concordaqr con. engranes Malla malla mesh (wire) mesh point (gears) mesh points (gears) messing messing metal clamps metal oxide metal oxide (or slag from foundries) (used for sandblasting instead of sand to avoid silicosis lung disease in workers) meter houses meter houses meter proofer meter proofer (device to test meter accuracy) metering package / skid metering platform metering platform methanol methanol methyl biphenyl isocyanide methyl biphenyl isocyanide methyl bromide methyl bromide methyl chloride methyl chloride methyl methacrilate (mtbe) methyl methacrylate methyl tertiary butyl ether (MTBE) methyldiethanolamine (mdea) methyldiethanolamine (MDEA) metocean malla punto de engrane Puntos de engrane Servicio de comedores servicio de comedores Sujetadores Metálco negro. m. placabase placas de apoyo en el lecho submarino / placabase model model. fresadora Fresar Tal como sale de la acerería tal como sale de la acerería Tal como sale del aserradero tal como sale del aserradero/serrería cable con aislamiento mineral Esencia mineral esencia mineral manta lana mineral minimizar tiempo muerto por avería o mantenimiento Desajustes objeto social de la compañía Soplador de niebla o eliminador de niebla (cryoinfra) Eliminador Eliminador de niebla (cryoinfra) Empresa de economía mixta. MSA (maintenance service agreement) MSA (maintenance service contract) MSDS (Material Safety Data Sheet) MSDS material safety data sheet MT (magnetic testing of welds) MTBF (Mean time between failure) MTBF mean time between failure MTR-material trace report mud deposits mud line mud line mud mats mud mats vigilar para Vigilar para cañón de agua contra incendio Fosfato monoamoniaco fosfato monoamóniaco monobloque monoetanolamina estampado del monograma de certificación Porta el monograma de certificación Monorriel monotónicas (en incrementos sucesivos o escalonados) Acoderamiento (barco a plataforma).mean level of water MMCFPD (million cubic feet per day MMCFPD million cubit feet per day MMS (Minerals Management Service) MMS minerals management service MMSCFD (million standard cubic feet per day) MMSCFD million standard cubit feet per day mobilization cost mobilization cost meteorología y oceanografía Avance en metros DMF (diagrama mecánico de flujo) Walker MIB (base de información para gestión) Micras (Méx) micras (Mex. especificaciones técnicas. amarrar (v) (a muelle o a boya) acoderamiento (si es de barco a plataforma) amarre (de barco a barco) atracadero (a un muelle) amarrar (a un muelle o a una boya) Cornamusas de atraque cornamusas de atraque cubeta para trapeador escurridor para cubeta de trapear Propuesta más competitiva propuesta más competitiva Empacado y preservado para uso posterior empacado y preservación para uso posterior Adaptador del armazón del motor Prueba de corrida de motor a plena carga prueba de corrida de motor con plena carga Resistencias calefactoras del motor resistencias calefactoras del motor Camisa del motor camisa del motor Terminación de los talones de motor terminación de los talones de motores Bastidor del arrancador del motor Arrancadores de motor arranques de motores Lema Terraplén Escuadra de montaje. arreglo modular / basado en módulos Moldead molded (as in frp) molded adapter monitor monitor / water cannon (firewater syst) monitor display moldeada adaptador moldeado monitor. amarre (barco a barco). tr.m.metocean metreage MFD (mechanical flow diagram) MIB (Management Information Base) Walker microns microns Mid-perf midspan midspan. con regimen de contratación privado empresa de economía mixta. línea de fondo línea de lodo/altura del lecho marino Placas de apoyo en el lecho submarino. basado en módulos construir en módulos.nivel medio del mar MMPCD (millones de pies cúbicos día) MMPCD millones de pies cúbicos día MMS (Servicio de Gestión de Minerales) MMS servicio de gestión de materiales MMPCSD (millones de pies cúbicos normalizados por día {normalizado es el caudal a 30 pulgadas de mercurio y 60° F}) MMPCSD millones de pies cúbicos normalizados por día Costo de captación (mercantil) costo de captación (sistema bancario) monitor for (problems of some sort) monitor for (problems) monitor/ water cannon (on firewater systems monoamoniac phosphate (dry chemical extinguishers) monoamoniac phosphate (for dry chemical extinguishers) monobloc monoethanolamine (MEA) monogrammed (for standards) monogrammed (standards) monorail monotonic (incremental) mooring mooring mooring mooring (the landing) mooring (verb) mooring cleats mooring cleats mop bucket mop bucket wringer most favorable bid most favorable bid mothballed mothballed motor frame adapter motor full load test motor full load test motor heaters motor heaters motor jacket motor jacket motor lug terminator motor lug terminator Motor Starter Rack motor starters motor starters Motto mound mounting bracket mounting bracket move into moveout move-out moving into the hole MPAG (Multi-Project Acquisition Group) MPD managed pressure drilling MPMS (Manual of Petroleum Measurement Standards) Mpms manual of petroleum measurement standards MQS (Materials and Quality Services) MR (material requisition) MRD (Manual ringdown). información técnica del producto. tp …) sobretiempo por distancias movimiento corriendo o bajando dentro de agujero Grupo de Adquisiciones para Proyectos Múltiples MPD perforación con presión manejada MPMS (Manual de Normas de Medición del Petróleo) MPMS manual de normas de medición del petróleo MQS (Servicios de Materiales y de Calidad) requisición de materiales MRD (Generación de corriente de llamada) acuerdo de servicio de mantenimiento contrato de servicio de mantenimiento (MSA) MSDS (Hoja de Datos de Seguridad de Materiales) MSDS ficha técnica. to modular modular furniture modularize modularize molded modelo elaborar una representación con modelos Plataforma modular mobiliario modular Construir en módulos. at member mid-test Mighter migrate migration Mild (steel) mild steel milestone Milestone milestone mill scale mill scale Mill slotted mill tolerance mill tolerance milled recesses milled recesses milled tooth bit milling milling mill-run (steel fabrication process) mill-run (steel fabrication process) mill-run (wood) mill-run (wood) mineral insulated cable mineral spirits mineral spirits mineral wool blanket minimizing of downtime Mismatch mismatches mission statement. ménsula escuadra de montaje / ménsula meter (en agujero de pozo la sarta. atracadero (a muelle). arreglo modular. información de seguridad de materiales pruebas de partícula magnética de la soldadura tiempo medio entre fallas Tiempo medio entre fallas informe de rastreo de materiales depósitos de lodo Altura del lecho marino. . monitorear Cañón de agua contraincendio presentación del monitor/ monitor . company Mist blower Mist fan Mist fan (cryoinfra) mixed private/public company mixed private/public company that may enter into private contract MLW . hoja de datos de seguridad de materiales. con régimen de contratación privado n. barrena de conos molidos Fresar. fecha crítica Fecha límite fecha clave Residuos de fabricación residuos de fabricación Ranurado longitudinal Tolerancia por fabricación tolerancia por fabricación Áreas rebajadas por fresadora áreas rebajadas por fresadora barrena con dientes.) Disparos medios A la mitad de la longitud en la mitad de la longitud del miembro Pruebe de admisión migrar migración Acero al carbón hierro blando Fecha clave. cargo o razón social La placa (del fabricante) placa de identificacion nature reserve nature reserve naval command staff naval command staff navigational aid lights Navigational Aid Lights navigational system NCT normal compaction trend NDE (non destructive examination/[NDT is correct) NDE non destructive evaluation NDE non destructive examination NDT – Non Destructive Testing NDT non destructive testing near end near end near injury accident near miss accident near shore survey near shore survey near-injury accident near-miss accident nearshore areas nearshore areas neat cubic meters neat cubic meters neat in appearance neat in appearance NEC (National Electric Code) NEC national electrical code needs to be addressed negociations break down NEMA (National Equipment Manufacturers Association) NEMA national equipment manufacturers association (usa) nest. La acción contraria se llama inserción de canales. to nesting Net pay Net pay net worth net worth net/gross network backbone networking networking NetworkStation. separación. zona de interés (M) Capital contable (Méx). fracasaron las negociaciones NEMA (Asociación Nacional de Manufactureros de Equipos – EE.mud pits mud pits Mud plug mud rack line mud window mudline mudline mudmat mudmat mudmat framing mudmat framing mudstone muffin pan (galley) muffler muffler multibus interrupt jumper multidroping / drooping (telecom) multidropping / dropping (Telecom) multiple bays multiple bays multiple run (piping) multiplexing multiplexor (abrv. Se usa en sistemas multicanal de microondas. non-destructive tests N2 Instrument Gas Filter N2 Instrument Gas Package N2 Instrument Gas Receiver NACE (National Association of Corrosion Engineers) NACE national association of corrosion engineers NACE national association of corrosion engineers NAM North America name plate name plate name.) NFC código nacional contra incendios (EUA) NFP NFP norma nacional de protección contra incendios NFPA (Asociación Nacional de Protección Contra Incendio – EE. nivel de lodo. negociaciones. capital líquido capital contable (México) / capital líquido Volumen neto Red troncal Intercomunicación en redes intercomunicación en redes Estación de trabajo NFC (Código Nacional Contra Incendios – EE. NFC (National Fire Code) NFC national fire code (usa) NFP (National Fire Protection– standard) NFP national fire protection standard NFPA (National Fire Protection Association) NFPA national fire protection association (usa) NGL (natural gas liquids) Nicaragua – España nickel carbonyl Nickel Carbonyl Night-pusher niple nipple (pipe connecting piece threaded on both ends) nitrogen assisted black start Nitrogen filled Nitrogen Filter Nitrogen Pre-Filter (By others) Nitrogen use NMDC non-magnetic drill collar No site surveys No-go locator noise data sheet noise strips no-load test Área natural protegida ANP (Área Natural Protegida) Comandancia de la armada comandancia de la armada Luces de ayuda para la navegación Luces de ayuda para la navegación sistema de navegación NCT línea de tendencia de oompactación normal END (inspección/prueba no destructiva) END evaluación no destructiva END inspección no destructiva prueba no destructiva NDT Prueba no destructiva Extremo cercano extremo cercano Accidente que casi causó una lesión Cuasiaccidente Inspección en zonas litorales inspección en zonal litorales accidente que casi causó una lesión cuasiaccidente Zonas litorales zonas litorales Metros cúbicos de material no alterado metros cúbicos de material no alterado Con apariencia pulcra con apariencia pulcra NEC (Código Nacional Eléctrico – EE.) NFPA asociación nacional de protección contra incendios (EUA) líquidos de gas natural norte – este (en desuso) Niquel carbonilo Níquel carbonilo Encargado nocturno de la plataforma niple niple arranque a partir de cero a base de nitrógeno Seno de nitrógeno y/o Llenado con nitrógeno Filtro del nitrógeno Prefiltro de nitrógeno (Por terceros) Empleo del nitrógeno antimagnético. denominación. mux) Murphy’s Law: “WHAT HAS TO HAPPEN… WILL HAPPEN” must be. title or trade name Nameplate nameplate Presas de lodos tanques de lodos. atenuar multiplexor Herramienta de medición de fondo Inspector de la Garantía Marina y/o consultor de la marina Prueba no destructiva Examen no destructivo Filtro del gas N2 de instrumentos Paquete del gas N2 de instrumentos Receptor del gas N2 de instrumentos NACE NACE asociación nacional de ingenieros en corrosión NACE asociación nacional de ingenieros de corrosión NAM Norte América Placa de identificación placa de identificación Nombre. lecho del lodo nivel de lodo / lecho del lodo. línea de fondo Placa base para apoyo en lecho submarino placa base para apoyo en el lecho submarino Marco de la placa de apoyo en lecho submarino marco de la placa de apoyo en el lecho submarino Lutolita.(used.T.) NEMA asociación nacional de fabricantes de equipo (EUA) utilizar patrones anidados para cortes de piezas en placas patrones anidados para cortes de piezas de placas Neto petrolífero (V) Neto petrolífero (V). done.) NEC código electrónico nacional Se necesita tomar acción al respevcto Venir abajo. cieno endurecido molde para molletes Silenciador silenciador puente interruptor del multibus Disgregación. disgregación o separación de un o varios canales en una estación relé o intermedia.D. extracción. lastrabarrena antimagnética Sin encuestas en sitio Tope localizador hoja de datos de sonido Supresión de ruidos Prueba sin carga nameplate naming naming nasal cannulas (medical) nasal cannulas (medical) nasopharyngeal airway (medical) nasopharyngeal airway (medical) National Construction Industry Association (CNIC) National Ecology Institute (INE) National Electric System national grid (rendering the public service of electric energy. derivación de canales (dropping) disgregación/extracción/separación/derivación de canales (dropping) [En los sistemas de comunicación múltiplex. denominación.. etc.. ventana de lodo. ventana de seguridad. presas de lodos Relleno de lutita Línea de saturación de arcilla ventana de producción. ventana de estabilidad.) Mute mux (abvr.UU.UU. ventana operativa Línea de fondo (perf). for multiplexor) MWD measurement while drilling MWS (Marine Warrantee Surveyor and/or Marina Consultant) N. cargo o razón social nombre.] Zonas múltiples zonas múltiples Tramos múltiples Multiplexión Multiplexor Ley de Murphy: “LO QUE TIENE QUE PASAR… PASARÁ” tiene que (no “debe ser”) Desvanecer.UU.) National Water Commission National Workers’ Housing Fund Institute (Mex) natural streams natural streams placa de identificacion Denominación denominación Cánula nasal cánula nasal Conducto nasofaríngeo conducto nasofaríngeo CNIC (Cámara Nacional de la Industria de la Construcción—Méx) Instituto Nacional de Ecología (INE) Sistema Eléctrico Naciona red nacional de energía eléctrica (prestación del servicio público de energía eléctrica. title or trade name name.) Comisión Nacional de Agua (CNA) Instituto del Fondo Nacional para la Vivienda del Trabajador Corrientes naturales corrientes naturales .UU. ) NPSH net positive suction head NPSH net positive suction prueba sin carga (no “de marcha en vacío”) NOM normas oficiales mexicanas (Méx) diametro nominal Contratos de arrendamiento no anulables No conformidad. “La coma es reconocida por la Organización Internacional de Normalización. circunstancias de incumplimiento Capa no conectiva condiciones no acordes / casos de incumplimiento / condiciones inadecuadas cuentas por cobrar sin intereses personal técnico administrativo que no permite sobrecargas conductor clasificado para recintos cerrados respiradores de no recirculación sociedad de hecho/accidental head (hyd) NPSHA net positive suction head available NPSHA Net Positive Suction Head Available NPSHR Net Positive Suction Head Required NPSHR netpositive suction head required NPT National Pipe Tapered NPT national pipe tapered NRC (noise reduction coefficient) NRR (noise reduction rating) NTSC national television steering commiittee nudge Nudging null-modem cable numbers “one (1)” [how quantities are written out in numbers and letters] 2 (dos) [la forma de escribir las cantidades es la opuesta de la forma en inglés] numbers: 1.000. p. ISO.00] tuerca altura total Administración y Mantenimiento de Operaciones Sonar para esquivar obstáculos Sonar para Esquivar Obstáculos Período de retorno (tormentas) tensión octaédrica Segmentos impares Apagado (electricidad) Cerrado (líquidos.ej. to (something) notification of meeting Nox (Nitrous oxide) Nozzle (drilling bits) nozzle holes (motor) nozzle holes (motor) nozzle weight nozzle weight NPS (Nominal Pipe Size) NPS nominal pipe size NPSH – net positive suction head (Hyd.000. (alrededor de 90 países del mundo) como único signo ortográfico en la escritura de los números.no-load test NOM official mexican standards (mex) nominal size (dn) (nps) non cancelable leases non compliance non compliance with this policy will result in appropriate disciplinary action.00 (traditional English) nut (on bolt) OAH (Overall height) OAM (Operations Administration and Maintenance) obstacle avoidance sonar Obstacle Avoidance Sonar occurrence (storms) octahedral stress odd segments off (electrical) off (liquid/gas/flow) off (on a Pemex turbine control panel) off (turbine control panel) off hire off hire off square off square / off squareness off squareness off-brand components off-brand components offer good until offer good until Offerer off-gas vent to safe location off-gas vent to safe location off-hire off-hire off-hook (telecom) off-hook (Telecom) office of the assistant director office of the assistant director for administration and finances office of the assistant manager office of the assistant manager for inspection and traffic office of the assistant manager for material resources office of the attorney general of the department of justice of the federal district office of the deputy director for the northeast offshore region office of the director general for complaints office of the executive director office of the general director of Pemex Exploración y Producción (dgp) office of the general director of the ecological and environmental impact code office of the manager for PIDIREGAS project procurement and contractws NPSHA carga neta positiva de succión disponible Carga Neta Positiva de Succión Disponible (NPSHA) Carga Neta Positiva de Succión Requirido (NPSHR) NPSHR carga neta positiva de succión requerido NPT Coeficiente de reducción de ruido (NRC) clasificación de la reducción de ruido NTSC comité directivo conjunto nacional sobre televisión Espacio al inicio de la tubería cable de módem nulo 1. Los números se dividen en grupos de tres cifras. casos de incumplimiento.: 1 000 000 000 000.000. Para la información de todos. operación sinfin. operación infinita operación ininterrumpida memoria no volátil contratos de arrendamiento no anulables sin retorno común (de configuración bifilar) no conformidad.000. condiciones inadecuadas Cuentas por cobrar sin intereses Se prohibe el uso de lentes polarizados que no sean fotosensibles se prohibe el uso de lentes polarizados que no sean fotosensibles Personal técnico administrativo No permite sobrecargas (bombas) Conductor clasificado para recintos cerrados Respiradores de no recirculación Sociedad de hecho. inconformidad El no acataqmiento a esta política resultará en acción disciplinaria que puede llegar hasta el despido Condiciones no cordes. sociedad accidental Válvula antiretorno válvula antirretorno Operación ininterrumpida.00 (En este proyecto no se emplea el sistema castizo para los valores numéricos sino el inglés. engineering northing northing (Y) not precluding not precluding / without detriment to not reachable notarial certificate notes (and drawings) notice.000. utilizados en documentos y normas técnicas”. referencia a norte diferencia de latitud hacia el norte (Y) Sin perjuicio de sin perjuicio de Inalcanzable testimonio notarial Anotaciones Percatarse convocatoria para una reunión Nox Toberas (barrenas de perforación) Orificios de los inyectores orificios de los inyectores Esfuerzos permisibles sobre la boquilla esfuerzos permisibles sobre la boquilla NPS (dimensión nominal de tubería) NPS dimensión nominal de tubería carga neta positiva de succión (NPSH) NPSH cabeza de succión positiva NPSH carga neta positiva de succión .000.000. gases) desconexión Desconexión (tableros) Al terminar el contrato de arriendo al terminar el contrato de arriendo Descuadre descuadre Descuadrado Componentes no originales componentes no originales Vigencia de ofertas validez de oferta Oferente (legal) Venteo a lugar seguro venteo a lugar seguro Fuera de contrato fuera de contrato Condición de ocupado condición de ocupado Subdirección Subdirección de administración y finanzas Subgerencia Subgerencia de inspección y tráfico Subgerencia de recursos materiales Procuraduría general de justicia del distrito federal RMNE subdirección de la región marina noreste Dirección general de inconformidades Dirección ejecutiva Dirección general de pemex exploración y producción Dirección general de ordenamiento ecológico e impacto ambiental Gerencia de adquisiciones y contratos de proyectos PIDIREGAS Requisición fuera de inventario fuera de inventario. requisición Juntas no transitadas juntas no transitadas no absorbente práctica establecida/norma material de radiación natural NORM material de radiación natural prácticas establecidas y normas de ingeniería orientación a norte.000. en dirección norte. up to and including termination non conformances non interest-bearing payables non light-sensing tinted glasses are prohibited non light-sensing tinted glasses are prohibited non manual workers non overloading (pumps) non plenum conductor non rebreathing (underwater equipment) non registered temporary association for commercial purposes non return valve non return valve non stop operación non stop operation non volatile memory (among which is ROM) noncancelable leases non-commoned (wiring) non-compliance Non-conective layer non-conformances noninterest-bearing payables non-manual workers non-overloading (pump) non-plenum conductor nonrebreathing (underwater equipment) non-registered temporary association for commercial purposes (without incorporation or formal partnership) non-stock requisition non-stock requisition non-traffic joints non-traffic joints non-wicking (cable insulation) norm NORM (naturally occurring radiation material norm natural ocurring radiation material norms and standards. rendimiento señal de salida contravientos Aprovisionamiento del exterior. excéntrico. descentralizado desplazamiento Desplazar. descentralizar. costa afuera / marina (a veces) Torres de sondeo litoral torres de sondeo litoral Concesiones costa afuera concesiones costa afuera Plataformas marinas plataformas marinas Conjunto de equipos conjunto de equipos Fuera del área de trabajo fuera del área de trabajo/proceso Fuera de especificación fuera de especificación Prueba de viscosidad prueba de viscosidad Tanque de recolección de crudo tanque de recolección de crudo Bomba de recolección de crudo Mancha de crudo a la deriva mancha de crudo a la deriva onshore tests onsite on-site mechanic On-site mechanics open circulation open circulation (of correspondence. dotación de equipos. bitácora de operaciones presión de operación temperatura de operación comandos operativos operator (actuator) opposite or better or equal or if unavailable or if unavailable oral airway oral airway order close-out reports Ordinance orifice flange Orifice meter orifice plate fitting orifice plate fitting. etc. estar durante el contrato de arriendo en suspenso Estabilidad en el lecho estabilidad en el lecho A río revuelto ganancia de pescadores one piece (integral) one thread pitch one-line (drawings) one-time waiver one-time waiver on-hire onshore onshore fabrication onshore fabrication onshore tests una sola pieza paso de una estría planos unifilares Exención única exención única contratado tierra Fabricación en patio fabricación en patio (no “fabricación en tierra”) Pruebas en patio . pozo testigo.) Alumbrado perimetral. while on hold On-bottom stability on-bottom stability One person´s challenge is another’s opportunity Aceitera Gasto volumétrico de petróleo flujo volumétrico de petróleo salida de aceite del paquete medición Cárter (veh) Lanzador de diablos del oleoducto Tanque receptor de crudo Línea de recirculación línea de recirculación Aro de aceite separación del crudo marca negra Volumen de crudo tratado volumen de crudo tratado (cantidad que pasa por una planta o plataforma) Transformador en aceite transformador en aceite agua aceitosa tiempo sobre el límite Oleofinas en un esquema de puerto por puerto. recién sacado de la caja Merma período de paralización por avería o mantenimiento Periódo de paralización por avería o mantenimiento Tiempos de inactividad Cabezales externos a la plataforma cabezales externos a la plataforma Equipos obsoletos equipos obsoletos tipo a la intemperie Aviar (avituallar) Aviar.) outfit (ships. platforms. descentrado fuera de redondo / descentrado Nuevo. platform.) Open disclosure open drain pump tank open drain sump tank Open Drains Sump Pump open solid lineshaft open solid lineshaft pump driver operability operability operating log operating pressure operating temperature operational commands pruebas en patio área de proceso mecánico de piso (Méx. externalización de funciones Oil fitting oil flow rate oil flow rate oil line leaving measuring skid Oil pan oil pipeline pig launcher oil receiver oil return line oil return line oil rim oil separation oil slick oil throughput oil throughput Oil-filled transformer oil-filled transformer oily water OL Time (over level time— noise monitoring term) Olefins on a pert port basis On a settlement basis on a settlement basis on an as-needed basis on call. surtir. puerto por puerto Sobre la base de un acuerdo conciliado sobre la base de un acuerdo Conciliado de guardia. habilitación equipamiento. originator orthotropic oscilating bearing Oscilating plate OSHA (Occupational Safety and Health Administration) OSHA occupational safety and health administration other parties ouline lighting out for bids out for bids [package] out of round out of round out of the box Outage outage (machine down time – maintenance) outage (machine downtine – maintenance) outage times outboard headers outboard headers (well headers outside of platform structure) outdated equipment outdated equipment outdoor …(something) outfit (a ship. Method) oil collection drum oil collection drum Oil Collection Pump oil drift oil drift Gerencia de programación y evaluación Oficiales Normas Oficiales Mexicanas (NOM) ángulo lateral delantero Ángulo lateral delantero (grúas) Transferir la carga de la responsabilidad (a otro) transferir la carga de la responsabilidad (a otro) Descarga Descargar personal ajeno al proyecto Desplazamiento. etc. habilitación desgasar capas externas Rectificador de gas de salida rectificador de gas de salida Separador del gas de salida Contorno.) Mecánico de piso (Méx) Distribución libre distribución libre Desahogo de vista (legal) Colector de drenaje abierto colector de drenaje abierto Bomba del colector de drenaje abierto Flecha sólida sin manga accionador de la bomba por medio de una flecha sólida sin manga Capacidad de funcionamiento capacidad de funcionamiento registro de operaciones. producción. delineamiento general.(gacpp) office of the manager for scheduling and evaluation officers Official Mexican Standards offlead angle (crane) offlead angle (cranes) offload offload (remove responsibility from a party) offloading (from a transportation vehicle) offloading (transportation) off-project personnel offset (mechanical) offset (mechanical) offset (v) offset against invoices offset against invoices offset well offshore off-shore drilling tower off-shore drilling tower offshore leases off-shore leases offshore platforms offshore platforms offshore spread offshore spread offsite offsite off-spec off-spec oil breakdown test oil breakdown test (elec. avituallar. alumbrado del contorno La licitación salió a concurso la licitación salió a concurso Fuera de redondo. descripción contorno/delineamiento general alumbrado perimetral /de contorno fuera de servicio superar Salida. others) outfitting outfitting outgas outlayers outlet gas scrubber outlet gas scrubber Outlet Gas Separator outline outline outline lighting out-of-service outperform Output output signal outrgger outsourcing operador opuesto o mejor o similar O en su defecto o en su defecto Conducto respiratorio conducto respiratorio informes de cierre de orden Auto brida orificio Placa de orificio Portaplaca de placa de orificio portaplaca de placa de orificio emisor ortotrópico Cojinete basculante Bascular OSHA (Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional) OSHA agencia de seguridad y salud ocupacional entidades partes (Méx. pozo de control. dotación de equipos. correlación Deducidas de las facturas deducidas de las facturas Pozo piloto. to be on hire. acondicionar Equipamiento. ) partitioning party instituting party instituting party soliciting bids. pertenencia Pertenencia máscara para oxígeno. etc.) pancake valve (slang) pane (windows) panel panel (instruments. instrumentation) override DLS overrunning clutch overrunning clutch overshoot oversight oversight overspeed overspeed (machinery) overspeed (vehicle) overspeed test catch overthrust overthrust Overthrusted overturn (vehicles) overturned overturned overview overview (of a company or project vision. presión de sobrecarga Sobrediseñar Derrame Sobredesplazado Revisión general.U. etc. vaciado parcial Datos generales datos generales Mampara.. potential emergency trip P. relleno. cancelar DLS Embrague libre embrague libre Disparo sobre desplazado Vigilancia (administrativa) vigilancia (administrativa) Sobre velocidad (maquinaria). en conjunto. válvula de disco plano Cristal Panel (divisiones). odd.W. tablero (instrumentos) tablero Lista de tableros. no parity par. sobrepuesto Superpuestas Sobreyacente.) panel board schedule panel board schedule panel face mounted paper (s) paperwork processing par. en general En su totalidad global. etc.) pad Pad pad (in MWD’S) pad. where it is going in the future. transparent.T. revisión general Tope Costos imputados de administración costos imputados de administración línea superior Proyector de acetatos proyector de acetatos Tanque elevado colocado en alto sobrecarga en el extremo de la flecha Talón de embarque terrestre talón de embarque terrestre Traslape. etc. Like a horizontal gate valve. instrumentation) override (control/power. pick up weight package of conditions package of conditions/tender conditions. the / party issuing the call for bids pass (weld) pass (weld) pass partitions pass partitions passivation ozono Paros de emergencia peso sacando Pliego de condiciones pliego de condiciones paquete de . power. sobreposición de control transferencia de mando/ sobreposición de control omitir. Left in place following hot-tap connection. etc.) overview (of something’s current condition) owned or un-owned vehicle owned or un-owned vehicle owner furnished equipment vendors ownership ownership oxygen mask. transparente. placed overhung load (shaft) overland freight receipt overland freight receipt overlap overlap overlap overlay overlaying overlaying backfill overlaying backfill overlying overpull override (an order) override (control. en conjunto. impar. velocidad excesiva (vehículos) sobrevelocidad velocidad excesiva retén de sobrevelocidad de pruebas Sobreempuje sobreempuje Sobreempujado Volcadura (vehículos) Volcado volcado Visión general (companies). lifting padeye padeye padlock Pads pads pads (filet welding piece) paging system palisade pallets pallets pan head pan head pan pouring lip pancake valve (Slang for a fullported or full-bore valve used for hot-tapping. bache Portabrocas paleta (para MWD) placa de refuerzo para izaje Oreja de izaje oreja de izaje candado Paletas filete de refuerzo Filete de refuerzo sistema de aviso personal palizada Tarimas de madera tarimas de madera Remache Remache pico vertedor de la cacerola válvula de bloqueo de paso completo / válvula sandwich (jerga mexicana) / válvula de disco plano Válvula de bloqueo de paso completo. dimensiones de los paquetes empaquetadura Empaque.outsourcing oven rack over (time) Over temperatures overage (procurement of stocks of materials) overage (procurement of stocks of materials) overall overall overall Overall theme Overbank mudstones and palaeosols overboard ladder overboard ladder overboard lines overboard lines (offshore platform deck) overburden Overburden pressure overdesign Overflow Overflush overhaul overhaul overhead (tower) overhead claims overhead claims overhead line overhead projector overhead projector Overhead tank overhead. bidding terms packaged (equipment set or train) packet size packing packing (equipment) packing (equipment) packing or gasket packing.. i. embalaje empaque/embalaje empaque embalaje Sellar sellar pacta sunt servanda Colchón. suprayacente Relleno superyacente relleno superyacente sobreyacente / suprayacente margen de jalón desautorizar Transferencia de mando. total. sobrepuesto Superpósito (geol) traslape. sin recirculación ozone P&I P. odd. y sin paridad Acumulación de parafinas Apartado (Méx) apartado (México) Sarta parásito Pérdidas parásitas de caballos de fuerza pérdidas parásitas de caballos de fuerza Tubería principal Tranchete riel de estacionamiento Formar sociedades Evacuación parcial. cuadro de cargas lista de tableros montado en el tablero frontal Artículos técnicos. amortiguagor. en general Relación de temas Depósito de rebose de canal Escalera para fuera de borda escalera de mano fuera de borda Líneas sobre cubierta líneas sobre cubierta cubierta/ material estéril/ material de recubrimiento Presión litóstatica. válvula sandwich (Méx). total.) partition (full interior wall to create offices. impar y sin paridad par. gauges. fichas técnicas Gestión de documentación Par. vista general (currentcondition) visión general vista general Vehículo propio o ajeno vehículo propio o ajeno proveedores de equipos suministrados por los propietarios Actitud de considerarlo como propio. non-rebreathing aprovisionamiento del exterior / externalización de funciones parrilla de horno En el transcurso de… Altas de temperatura Materiales excedentes materiales excedentes Global. crating packoff packoff pacta sunt servanda (Agreements [and stipulations] of the parties [to a contract] must be observed. toilets.e. …) partition (cubicles. toilets. pared divisoria Mampara pared divisoria Partición Promovente promovente convocante Pasada Pasada Particiones de paso particiones de paso Pasivación . no parity Paraffin deposition paragraph (a point under a heading) paragraph (a point under a heading) Parasite string parasitic horse-power losses parasitic horse-power losses Parent casing paring knife parking track Partenering Partial evacuation particulars particulars partition (cubicles.E. to (dog) (to use a device to positively hold a member against motion in one or more directions. pella Jerarquía de Pemex Área usuaria de Pemex Categorías de Personal de Pemex: • Personal de Planta de Confianza • Personal Transitorio de Confianza • Personal de Planta Sindicalizado • Personal Transitorio Sindicalizado Categorías de personal de Pemex Personal de planta de confianza Personal transitorio de confianza Personal de planta sindicalizado Personal transitorio sindicalizado performance curve performers peripherical shelf permanent installation permeability Permissive permissive signal permit holder personal circumstances personnel basket personnel hired at-will personnel requisition (employment) pervasive pervios petition of protest petty cash Ph. Trinquete Enclavijar con trinquete enclavijar con trinquete Production PEP senior management Per se perforate Instancias superiores de PEP Por. utilidades tomador de tiempo / archivista Extensión pulida (HAL) PBTD profundidad total de taponamiento PCV válvula de control de presión PDC desplazamiento positivo PDM motor de desplazamiento positivo. bolas. reembolso. Pan hd. Cumplimiento (del contrato) comportamiento (México) / (of a machine) rendimiento desempeño(of a contract. bolas. invasivo Permeable Recurso de inconformidad Caja chica Doctorado tornillo de cabeza troncocónica de cruz diagrama de fase perturbación oscilatoria / fluctuación de la fase Perturbación oscilatoria. fluctuación de la fase regla de fase Fase húmeda embobinados de fase Embobinados de fase Escalonado Tornillo de sujeción en cruz.) (Mx). por sí mismo (adv. ph. señalar Presecia Punto marcado levantar tensionar hacia arriba Peso al sacar Picado (geol) Señalización Marcado (geol. parche vía de acceso Vía de transmision vía de transmisión Valoración de pacientes valoración de pacientes patrón Trinquete.) disparar. de. tornillo cabeza de cruz de sujeción contacto telefónico (México) fonos Fósgeno Fosfina Bronce fósforo Electrodo flexible de aleación de plata recubierto de fundente libre de fósforo para broncesoldeo Tricloruro de fósforo Fotónico bisagra piano Picar (geol) Marcar.passivation pass-through counter top pass-through counter top pass-through piping and valves pass-through piping and valves Patch pathway pathway (telecom) pathway (telecommunications) patient assessment patient assessment pattern pawl Pawl (dog) pawl (v) (dog) pawl. para. o por sí mismo. limpieza electroquímica bobina de recogida Marcar.) efectuar pago Carga útil carga útil El pago de estas multas será ridimitorio de los perjuicios Libranza (Méx) libranza. una finiquito Pago. intrísecamente. canasta de subida de personal(canasta para subir personal de cuadrilla por grúa) personal contratado a la discreción exclusiva de la compañía requisición de personal (México) penetrante. rendimiento Productividad Desempeño. picas (Pmx)(Geol). person or equipment package) productividad(man hours) Garantía de cumplimiento. D. garantía del buen cumplimiento Curva de desempeño Ejecutantes gabinete periférico instalación permanente permeabilidad Permisible señal permisiva Titular del permiso los generales. pella pelotilla. picado (Perú) Marcadores Limpiado con baño de ácido desoxidante decapado/ limpieza electroquímica (un baño ácido de desoxidación) Decapado. motor de fondo Rangos de vibración de cresta a cresta rangos de vibración de cresta a cresta Derrubios Grúa montada en pedestal grúa montada en pedestal Pelotilla.) pay item pay item/ article pay/make payment payload payload payment of these fines will be callable against the losses payment order payment order payment wind-up Payout payroll time keeper / filing clerk PBR polished bore receptable PBTD plug back total depth PCV pressure control valve PDC positive displacement PDM positive displacement motor peak-to-peak vibration ranges peak-to-peak vibration ranges pebbles pedestal crane pedestal crane pellets pellets PEMEX company structures PEMEX customer service department Pemex Personnel Categories: • Non-unionized Permanent Staff • Non-unionized Temporary Staff • Unionized Permanent Personnel • Unionized Temporary Personnel PEMEX’S personnel categories: Non-Unionized Permanent Staff Non-Unionized Temporary Staff Unionized Permanent Personnel Unionized Temporary Personnel Penetrant testing penetrometer PEP internal procedure for contingencias in accordance with marpol 73/78 PEP internal procedure for the approach and docking of vessels to platforms PEP legal consulting department PEP legal unit PEP pemex exploration and production PEP Pemex-Exploration and pasivación Mostrador de paso mostrador de paso Tubería y válvulas que cruzan sin interconexión (Plataforma) tubería y válvulas que cruzan sin interconexión Tendido de recepción. Señalar Marcas. cañonear perforated perforated lay-in panel perforated lay-in panel (for hanging prefabricated ceiling panels) performance (contract) performance (machines) performance (man-hours) performance (of a equipment package) perforada(o) Panel perforado encajado en el falso plafón panel perforado encajado en el falso plafón Cumplimiento Comportamiento (Méx). Screw phase diagram phase jitter (“wobble” sometimes used) phase jitter (wobble) phase rule phase wetting phase windings (generator) phase windings (generators) phased phillips binding head screw phone jack or receptacle phones phosgene phosphine phosphor bronze phosphor-free flux-coated brazing silver-alloy flexible rod phosphorus trichloride photonic piano hinge pick pick Pick Pick point Pick up pick up force pick up weight picked Picking Picking pickled pickling pickling (piping) pick-off coil picks Picks PIDIREGAS investment programs with deferred disbursement from the appropriations ledger Pureba por Líquido penetrante Penetrómeto Procedimiento de PEP relacionado con las contingencias de acuerdo con MARPOL 73/78 Procedimiento de PEP para el acercamiento y atraque de embarcaciones en las plataformas Consultoria jurídica de PEP Unidad jurídica de PEP PEP Pemex Exploración y Producción PEP : Pemex-Exploración y Producción . marcadores PIDIREGAS proyectos de inversión con impacto diferido en el registro del gasto performance bond Partida de pago (Méx) partida de pago (Mex. por medio de. Viuda. línea de transporte Bomba reforzadora del ducto Multiple al final de la tubería Gasto en el oleoducto.pieces (each) pie chart Piezo gauge pig pig detector pig handling pig launcher pig receiver pig tail (electrical wiring) pig tail (electrical wiring) pig trap pigging pigging slugs pigging slugs pig-tail type terminations (electrical) pig-tail type terminations (electrical) pile pile anchors pile anchors pile batter pile batter (angle of inclination) pile bell / pile cone pile bell or pile cone pile cut-off pile cut-off pile driveability pile driving pile driving pile high momentum zone pile high momentum zone pile or leg cut-offs pile or leg cut-offs pile overhangs deflections pile overhangs deflections pile stops pile stops pile stresses (pile driving) pile. Chismoso o válvula de aviso (jerga de Pemex) válvula auxiliar / de mando / válvula piloto (jerga de PEMEX “chismoso” o “válvula de aviso”) pin (aguja o conductor macho en una enchufe conexión (puerto en serie. etc. marrano (Col). caudal de flujo Tramo de tubería Operación de limpieza de la tubería tramo de tubería tubero Tarima de tubería. caja y piñón cierre parcial Cierre parcial adelgazamiento (g). velocidad del flujo en el oleoducto. plating (decks) plating plays (geol) plenum plenum (air-cooled engines or hovercraft) plot plan plotting plowing PLT production logging tools plug plug tubo Tarimas de tubería tarimas de tubería Límites de tubería Plan de rolado. llevarlo al plan o a la gráfica. oleogasoducto. pingers ecosonda de penetración Descripción de pines descripción de pines. (plate) place (an order) place and time of submission of quotes/bids place holder placement (employment) placing in service plain Plaintiff plaintiff plan view /drawings only) plank (wood) plans and elevations (drawings) plans call for. subestructura y cubierta Llama del piloto llama piloto Válvula auxiliar. sondas acústicas. cabeceo (barcos). peligro de lesión o mutilación Barrena adelgazada Ecosondas Ecosonda de penetración. piling piling piling pilings.. paso (engranes)... recorrido de la tubería(en una plataforma) tramos / trazado de tubería Tramos de tubería. trazado de tubería diámetro de tubería Tramos de tubería prefabricada (Méx) Tensión de tendido de la tubería ductos---oleoducto (crudo). tapón. paso primitivo (engranes) cabeceo (barcos)) Diámetro primitivo. Picadura (tub) Unión de interconexión de líneas Paso primitivo. diámetro de paso brea / alquitrán Chumacera de pivote placa Colocar Lugar y oportunidad para la presentación de las propuestas Símbolo de un lugar (Mat) colocación (dar una plaza) puesta en operación Planicie Querellante. gasoducto (gases). hincabilidad (uso común) Hincado de pilotes hincado de pilotes Zona de momentos altos en los pilotes zona de momentos altos en los pilotes Límite de pilotes o patas límite de pilotes o patas Deflexión de las salientes de los pilotes deflexión de las salientes de los pilotes Topes de pilotes topes de pilotes esfuerzos en los pilotes pilotes Hincamiento hincamiento Pilotes.) conexión macho/hembra. bache Cacho (pet) Pinch point pinch points Pinched bit pinger pinger pinger pinout pinout pioneer (vegetation) pipe and fitting pipe and fitting pipe bend radius pipe centralizers pipe centralizers pipe chase pipe chase Puntos que representen peligro de mordedura mecánica (peligro de lesión o multilación) Puntos que representan peligro de mordedura mecánica. querellante Vista en planta Polin plantas y elevaciones se tiene previsto.. conector de teclado. recinto de conductor Planta de localización Representación gráfica. alquitrán (tar). brea. planta y tubería Colapso plástico flejes de plástico / cinchos / tiras de plástico Elaborar un plan. Charolas de tuberías (suspendida) charolas de tuberías tuberia Presa. cable de monitor. demandante Quejosa(o) (legal). gráfica circular Calibrador piezo. actor. zonas productoras Impelente Cámara impelente. trabes armadas plancha raspador de platos Comales Placas Placas metálicas Zonas de interés (geol). sobresale Acuñar Punto de recolección pipe heel pipe heel pipe hubs pipe hubs Pipe mill pipe or tube Lomo de la tubería o del ducto lomo de la tubería o ducto Campanas de la tubería campanas de la tubería Ventana en tubería tubo pipe or tube pipe racks pipe racks Pipe ratings pipe rolling plan pipe run pipe runs pipe size pipe spools pipelay tension pipeline Pipeline Booster Pump pipeline end manifold pipeline flow rate pipeline pan pipeline scouring pipeline span piper piperack Pipe-rack (suspended) piping pit piping tie-in pitch Pitch pitch diameter pitch tar pivot bearing pl. válvula de mando. piezosensor (Halliburton) Diablo (Méx). trazado Laboreo PLT obturante. raspador de tubería(de uso más universal) detector de diablos manejo del diablo trampa o lanzador de diablos trampa de diablos Conexión flexible en espiral conexión flexible en espiral trampa de diablos Limpieza con diablo Fluidos productos del raspado con diablos fluidos productos del raspado con diablos Conexión flexible en espiral conexión flexible en espiral Pilote Anclaje en pilotes anclaje en pilotes Inclinación del pilote inclinación del pilote Tazón del pilote tazón del pilote Corte del pilote corte del pilote Estudio de hincamiento de pilotes. Descripción de la configuración y propósito de cada pin de un conector multilínea (pinout) Talar árboles Tubería y conectores tubería y conectores radio de flexión de la tubería Centralizadores centradores de pilotes Roza de tubos roza de tubos . lote acotado (concesión petrolífera) Lote acotado (concesión petrolífera) placa figura 6 intercambiador de placas aletadas Trabe de placa. tubería de productos (productos petrolíferos). plant and piping Plastic collapse plastic tie-downs plat plat (demarcated oil lease) plate (steel) plate 6 (graphics or drawings) plate fin exchanger plate girder plate or sheet plate scraper plateau Plates plates. raspatubos. jacket and deck pilot light pilot light pilot valve pilot valve pin pin box pinch (of piping) pinch (piping) pinch out Pinch out Pinch point piezas Gráfica de pastel. plan de plateo (Méx) (jerga de rolado de placas para fabricación de tuberías) Tendido de tubería. válvula piloto. trazar a la escala. ángulo de inclinación (propeller/turbine blades) Cabeceo (mar). etc.. formando baches Instalaciones sanitarias Verticalidad y alineación de Ascendiendo Basculados (geología) émbolo.) properties proposal proppant Prosecutor Prospect well prospective contract protection of rights protective coating protective walls protrusion provide documents provide for (a power) provided that / with the understanding that provided that the operations are not splintered for the purpose of invoking this exception to a public bid process providing input (point of view) Provision provisioning provisions for. with diaphragm. prelavado Pre-calentamiento Pre-colchón Habilitado (obra física) correr traslado conservación preventative crowd process in the presence of authority prey primary responsibility primary responsibility principal prioritized prioritized prioritizing traffic proactive policy Probation probatory Probe (colloquial) Probe (Cryoinfra) process and utility piping process taps Proclaim procurement. sondear.. does not make (equip or materials) provisions shall be made for. puerta (mec).. en orden de importancia clasificados en orden de Jerarquización del tráfico Política de acción preventiva A prueba Probatorio Chismoso (coloquial). (equip or materials) provisions.) presumption in its dual assumption presumption in its dual assumption presumptive evidence pre-switch pre-switch pretreatment pretreatment preventable preventable presion caida de presion Manómetro manómetro Caída de presión (hidr) Seguro de presión seguro de presión Gasto de presión Presión clasificada presión clasificada (en psi [libras por pulgada cuadrada]) Presurizar Represionar Recipiente sujeto a presión Recipientes a presión recipientes a presión Pulmón (Méx) pulmón (México) Presuncial en su doble aspecto presuncional en su doble aspecto presuncional (pruebas en una inconformidad Conmutación preliminar conmutación preliminar Tratamiento previo tratamiento previo Posible de prevenir posible de prevenir .Plug & play plug sheet plug type disc plug valve plugged Plugging plumbing plumbness Plummet plunged (geology plunger plunger piston engine plywood pneumatic shut off pocket Pocket valves pod-like point or percentaje formulas polished (finished) poly pig polyisobutilene pony rod pool Pop out valve (pop-out) (pop off/popoff) popliteal (knee posterior face) Pop-out blocker populate a field Port port charges port mirroring port of registry port propeller portal crane Porting potable water pump Pound sign (#) pour point power (v) Power supply power up PQS dry chemical powder (fire extinguishing) precipitate pre-commissioning pre-commissioning preflush Pre-heatingPre-pad preparatory work present notification preservation (of machines) Conectar y operar. hélice de babor Grúa de pórtico Pasando por puerto Bomba de agua potable Signo de “gato” (#) Punto de escurrimiento. etc. enchufar Lámina de obturación disco tipo tapon valvula de macho Cerrar con tapón Haciendo baches. sonda. attorney power Producing well product shall have a proven history product water production facilities Production rate Production Separator production surpluses Production test Production tubing professional registration profile pro-forma approach progress curve progress payments prongs and shank of the hook (crane) proof of membership proofer cabinet (kitchen term) prop propagation outage (radio signal transmission) propane refrigeration properly (cleaned. tapón Motor de émbolo Triplay. puerto (mar) Tarifas portuarias Puertos en espejo Puerto de matrícula Propela de babor. sondeo.. Macopan® (Méx) Paro neumático Bolsa de recuperació de líquidos Válvulas de bolsillo Vainiforme Mecanismos de puntos o percentajes (bidding) pulida Diablo de polímeros Poliisobutileno vástago Depósito Válvula de seguridad Poplíteo. to make or include (equip or materials) proximeter PSH (pressure switch high) PSL (pressure switch low) PT – liquid penetrant testing PT (penetrant dye) PT (power transmitter) PTC (Power Test Code –ASME) PTFE PTS (procurement tracking system) Proceso de concurso preventivo ante las autoridades Como presa Responsabilidad básica responsabilidad básica mandante Clasificados en orden de prioridad. Caracterizadas (soldadura) enfoque proforma curva de avance pagos parciales por avance diente y pierna del gancho constancia de afiliación gabinete para leudación Apuntalar merma en la propagación enfriamiento con propano debidamente propiedades propuesta Apuntalante Pozo candidato contrato futuro amparo (recurso de amparo) recubrimiento de protección mamparas de protección pieza saliente presentar documentos (no suministrar) disponer la facultad de en la inteligencia de que (frase mexicana equivalente a “siempre y cuando”) siempre que las operaciones no se fraccionen para quedar comprendidas en este supuesto de excepción a la licitación pública facilitar la participación en (el desarrollo de) Disposición abastecimiento no contempla se hará lo necesario para proveer dotar/ equipar/ tomar medidas para proxímetro/detector de distancia interruptor de presión alta interruptor de presión baja prueba de líquido penetrante líquidos penetrantes transmisor de potencia PTC (Código de Pruebas de Potencia –ASME) politetrafluoretileno sistema de seguimiento de adquisiciones pressure pressure drop pressure gauge pressure gauge pressure head pressure lock pressure lock Pressure rating pressure rating (in psi) pressure rating (in psi) pressure up Pressure vessel pressure vessels pressure vessels pressurized bottle pressurized bottle (for valve actuator. corva Bloqueador instantáneo Itntroducir datos a los campos (base de datos) Babor (mar). averiguar. placed. punto de fluidez Accionar Fuente de poder Encender PQS polvo químico en seco precipitado Pruebas previas a la puesta en servicio Pruebas previas a la puesta en servicio Preflujo. Sensor (Cryoinfra) Tubería de proceso y de servicio Tomas para muestras de proceso procura Pozo aportando el producto será reconocido agua producida instalaciones de producción Índice de producción (V) Separador de producción Excedentes de producción Prueba de admisión Aparejo de producción Cédula profesional reseña biográfica (de personal). sacar (de agujero de pozo la sarta.) railyard rain gutters rainfall patterns rainfall run-off and run-on Raise capital (finance) raised face raised face flanges raising stop (for crane boom) RAM (random access memory) ramp (elec. enganchar Velocidad. tuberías. línea de espera. Personal: experiencia y preparación / títulos y méritos Aviso de Atención sobre la Calidad inspección de calidad plan de inspección de calidad módulos habitacionales (en una plataforma) módulo habitacional Templar. Arrendamientos y Servicios del Sector Público mocheta conducto eléctrico Bastidor. a razón de (cuando es una proporción) razonabilidad (jerga burocrática—no existe la palabra) arenas arcillosas quebrada Datos en bruto diesel sucio Filtro de diesel sucio Bomba del almacenamiento de diesel sucio Tanque de almacenamiento de diesel sucio Bomba del tanque de almacenamiento de diesel sucio flexión de rayos RDF reglamento de construcción del Distrito Federal llegar a su debida velocidad llegaron por medio de la conciliación a un acuerdo / llegaron a un acuerdo conciliado (es decir por una vía extra judicial) congelador de acceso al alcance del brazo Información impresa fecha de puesta a punto Reactivo bienes inmuebles Factor de Salario Real mundo real Tiempo Real graficador de tiempo real en papel continuo Rima. Leasess and Services of the Public Sector rabbet raceway rack rack Rack weight racking out and stabbing work (Electrical switchgear: breakers. tr. calibración. stabbing into the bus bars to make a connection. tasa tarifa Diferencial de tarifas Velocidad de rotación nominal/de diseño/ clasificación hoyo provisional.) de conformidad con el Artículo X botón pulsador Empujón (geol) meter (sarta.Public Bid public service announcement (PSA) public waters grant pull back pull boxes pull out Pull up pulse (telecommunications) pump bowl pump caissons (enclose pump shaft) pump case pump lead lag control pump lineshaft pumping platform Pumping time rate punch list Punch load puncture wounds Pup joint pup pieces (short pieces of pipe to make up gaps) purchase order purchaser’s supplier quality representative purchasing pursuant to Article X push button Push down push in push off (vessels from mooring) push through pushover (increasing load method test for structures) put in Put it Put up putting into effect Puzzling PV / YP plastic viscosity / yield point PVC (poly vinyl chloride) PVC (Polyethylene Vinyl Chloride) PWD pressure while drilling PWHT (post weld heat treatment) Q rate qt (quarts) quadrant qualifications Quality Alert quality surveillance quality surveillance plan quarters quarters platform Quench query (as in TQ) Queue Queue Manager Queuing R.W.) radial bearing radiating coaxial cable Licitación Pública aviso de interés público Asignación de aguas nacionales jalar. Reboiler rehervidor cojinete radial antena emisora de cable coaxial . before loading. tr. edges by grinding) rafter (in a ceiling) rail clamp (a device for fastening a traveling crane to its rails to limit wind induced travel. fila Administrador de Listas (en fila o en espera) Formación de Colas de Espera peso rotando radiografía RLAASSP : Reglamento de la Ley de Adquisiciones. templete bastidor –electrical/instrumentsPeso de templete antenna radio links Radio/ Waiting Room/ Bldg radius (load) (The horizontal distance from a projection of the axis of rotation to the base of the crane tower. tp …) Asentarlo Levantar formalización Confuso viscosidad plástica / punto de cedencia PVC cloruro de vinilo de polietileno PWD tomar presión mientras perfora tratamiento térmico posterior a la soldadura Q gasto de la mezcla (bbl/min) cuartillo / cuarto de un galón cuadrante calificaciones excepciones salvedad/reserva.O. to (pipes) reaming rearrange reasonable cause (for an action by a party) rebid reboiler reboiler Radio enlaces Edificio de sala de espera/cuarto de radio matar el filo de (los bordes o las esquinas) alfarda (se conecta a la viga secundaria en el techo) abrazadera de anclaje al carril área de carga o descarga de vagones ferroviarios guardaaguas regímenes de precipitaciones pluviales escorrentía de aguas pluviales Allegarse de capital (finanzas) cara realzada bridas de cara alzada limitador de realza memoria de acceso aleatorio rampa aleatoria. tp …) Jalón (geol) impulso taza de la bomba (“voluta” es una configuración de taza) camisas para bombas carcaza de la bomba control secuencial de bombas según demanda Flecha de la bomba Rebombeo Cédula de tiempo de bombeo lista de pendientes Carga ponche heridas causadas por objetos punzantes Tubo carrete / carrete de ajuste orden de compra representante de PEP asignado a control de calidad adquisiciones (Méx. repasar Repasar metiendo Repasar sacando ensanchar repaso Reacomodar motivo fundado emitir nuevamente a concurso Rehervidor. ratoneras clasificación Límite del material Subalternos (marina mercante) proporción. rimar.) reagent real estate Real Wage Factor real world Real-Time real-time strip chart recorder ream Ream in Ream out ream. gantry. or pedestal.) random basis. tr. apagar consulta Cola de Espera. on a range ranking RAT (reduced area trim [of a valve]) Ratch-A-latch ratched Ratcher latcher (Halliburton) rate rate rate diferential Rate of rotation rated rathole rating Rating of the material ratings ratio rationale ratty sand ravine raw data raw diesel Raw Diesel Filter Raw Diesel Storage Pump Raw Diesel Storage Tank Raw Diesel Storage Tank Pump ray bending RDF construction regulations for the federal district reach speed (motor) reached agreement on a settlement basis reach-in freezer readout ready date (from Sp.) radiusing (to round off corners. rotating weight R/T (Radiography) RAASSP Bylaws of the Law lf Acquisitions. etc. de manera rango Jerarquización área reducida de la guarnición de la válvula Candado Con trinquetes Enganchador. dar el jalón cajas de paso extraer. are rolled out of switchgear cabinet on rails or a rack and then rolled back in. To Eng. tp …) soltar amarras Insertar método incremental de carga “pushover” meter (sarta. to the center of vertical hoist line or tackle with load applied. clasificación. cola. Liquids (from piping/vessel). specs. laws. XX minute (molecule time in vessel) residual oil tank resist resize Resolution resolution resounded resource loaded schedule (a schedule which measures schedule according to materials or man hour use) resource loading response estructura relacional La relación y el procedimiento entre sí relevador.) Regulations on Safety and Environmental Protection which must be complied with by Contractors for PEMEX Exploración y ProducciónLas disposiciones en materia de seguridad industrial y protección ambiental que tienen que cumplir los contratistas de PEMEX exploración y producción hipótesis normativas autoridades con potestad normativa entidad reguladora dictamen normativo marco normativo procedencia normativa reforzado de teflon teflon reforzado refuerzos “candados” proporción/tasa de rechazo factor de supresión (de atenuación R´plica regulatory assumptions regulatory authorities regulatory authority regulatory decision (ex. indemnizar y eximir de responsabilidad Fiabilidad reparación cabezal de alivio/( desfogue.si va al quemador) válvula de alivio alivio subsidio para la reubicación vida útil restante observación trabajo correctivo trabajos remediadores Descuidado estación de control remoto extraíble / intercambiable / desmontable dispositivo extraíble retirar / sacar / extraer / remover. Governing offshore platforms) regulatory framework regulatory propriety reinforced teflon reinforced teflon reinforcing “locks” rejection rate (quality control) rejection rate (microphones) rejoinder plan de asignación de recursos Reacción . to Recovered Oil Pump Recovered Oil Sump Recovery factor recreational services rectifier recycle pumps red concrete (poor concrete or mortar placed over underground piping or other installations to warn future excavation crews of its presence) red marks (to a document or data) Red Ridge redevelopment (of oil field) redial button reduced port reducing coupling reducing tee Redundancy. reporte (mex. reservorio depósito. retroceder. repetir informe.) regulations Regulations of the Electric Energy Public Service Act (The Regulations of the Law for the Public Service of Electric Energy published in 1993. redundant gyro Redundant Power Supplies redundant structural framing redwood reef reeve. etc.) guarnición (Es el sistema de cables que se deslizan alrededor del tambor y las poleas. depósito.) Reglamento de la Ley del Servicio Público de Energía Eléctrica (El Reglamento de la Ley del Servicio Público de Energía Eléctrica publicado en 1993 y sus modificaciones.) receiving inspection receiving table (for dirty dishes) receptacles (electrical fixtures) receptor recess recess reconcile record of correspondence Record of Finding record of protest recordable recorder recover. poner a cero reposicionar palanca de reposicionar tiempo de XX minutos de retención/estancia/presencia/paso (filtro) tanque de aceite residual Luchar contra Redimensionar Laudo (legal) resolución resondeado programa de utilización de recursos correcciones o modificaciones “Ridge’ Rojo” modernización tecla de repetir del último número marcado paso reducido cuello reductor “te” reduccion Redundancia Gyro (yairo) de redundancia Fuentes de Alimentación/Energía Redundantes armazón estructural redundante Sequoia rojo (Redwood—Sequoia sempervirens) arrecife enhebrar (Pasar los cables alrededor del tambor y las poleas. hold harmless. entrada.) clave de interpretación abocardado / reconformación reprocesamiento valor de rescate botes de salvavidas presión de reasentamiento autonomía de 5 días de la batería yacimiento. nicho entrada conciliar (diferencias en fechas. changes. to (Cranes: passing cables through sheaving) reeving (Cranes: Reeving is the act or method of threading rope around the drum and sheaves. etc.) acusar recibo inspección de recepción mesa de descarga receptáculos/ tomacorrientes cuerpo receptor (de aguas) Hecho.receipt of (notification. informar. depósito. El abuso suele ser un anglicismo. almacén presión de fondo del pozo del yacimiento Restablecer.) Prontuario mesa de trabajo perfeccionar documentos reflectante Condensador del reflujo remodelación marcas registradas cuota de recuperación (Méx. evacuar/drenar de los líquidos (no “remover”) Excluir el agua Repellar asiento recambiable disco reesmerilable asiento renovible duración prorrogable renovaciones y mejoras (de inmuebles y equipos) pensión de arrendamiento reproducir. backtrack. as amended. avisar. relieve relocation allowance (for personnel) remaining yield life remark remedial work remediation Remiss remote control station removable removable device remove Remove water render renewable (changeable) seat renewable disc renewable seat renewable term renewals and betterments (of property and equipment) rental payment replay. 5 day battery reservoir reservoir reservoir bottom hole pressure reset reset reset lever residence.) Reference book reference table refine documents reflecting Reflux Condenser refurbishment registered trade marks registration fee (for a nonprofit training course) regular (frequency of maintenance. relé Alarmas del Relé válvulas de relevo/ de relé relevos desprendimiento documentación para el finiquito librar para embarque librar. Original) sucesivo/ consecutivo reglamentaciones (Méx. contractual) requirement compliance re-rolling (of tubes) rerun resale price (salvage) rescue boats reseating pressure (relief valves) reserve. repeat report reporting (in reference to accidents) reporting relationships reproduction head/playback head required (materials needed) required data requirement (rules.) registro de comunicaciones Acta de Fallo (proceso de licitación) cuaderno de inconformidad declarable para el registro registrador recuperar Bomba de crudo recuperado Colector de crudo recuperado Factor de recobro (V). amparar.) relationships of dependency relay Relay Alarms relay valve relays release (of sea-fastenings) release documentation release for shipment release. represa. factor de recuperación ( M) servicios de esparcimiento rectificador bombas de recirculación mortero de señalización relational structure (data base.). Restaurar. etc. etc. indemnify and exonerate of any liability reliability relief (not schedule) relief header relief valve relief. An accident investigation: dictamen de los hechos/resultado de la investigación presentación de declaración jerarquía administrativa / la relación y procedimiento de presentación de informes / a quien se tiene que reportar cabeza reproductora necesarios información necesaria requisito/necesidad/condición/deber (el “requerimiento” es una orden judicial o gubernamental por lo general. plan. position. to rough terrain roughing-in drawings (Elec. rizadura (geol. and control equipment or materials.) roughness round head (as in plug) round nut round thread (8-round thread) route route router hub ROV (remote control vehicle roving ROW (Right Of Way) row data RSS rotary steerable system RT – radiographic testing RTD (resistance temperature detector) aparejar equipo de aparejo plataforma de aparejo Descontarlo (interes) derecho de paso. rutear Centro de enrutamiento vehículo a control remoto (ROV) ambulante DdV (Derecho de Via) Fila de datos RSS orientador prueba radiográfica detector de temperaturas de resistencia RFT repeated formation test rib gasket ribbed Rich TEG Surge Drum rider to the contract ridge ridge ridge rig down Rig time rig up riggers (crane) rigging (The rigging is the ropes. chains. assets. anexo a una propiedad servidumbre/derecho de vía cople separador rígido brocal solera anillo Anillo placa circular llave de manguera de anillo atiesador de anillo repercusión Ondulado (geología).) ring plate ring spanner ring stiffener ripple effect ripples (geol) RISC (Reduced instruction set computer) rise (motor) Rise plate flange riser riser (pipe) riser barriers RFT prueba de formación repetida empaque estriado acostillado. etc. e. cordillera. activos como las instalaciones de un proyecto) SAR (sistema de ahorro para el retiro) escaleras abatibles Herramientas recuperables recuperación instalación de tubos nuevos línea de retorno rendimiento del capital invertido contrarecibo. Mar) computadora de conjunto reducido de instrucciones aceleración Brida a cara realzada Tubería de elevación. etc.) rigging (verb) rigging equipment rigging platform Right it off right of way right-of-way rigid spacer coupling (to a vertical in-line pump) rim flat piece ring ring (seat ring. equipo Peso rotando cable resistente a la rotación horarios de trabajo por turnos rotatorios ensamble de rotores dato aproximado nivelación aproximada terreno accidentado planos de instalación de los conductos y cajas de salida Rugosidad cabeza redonda tuerca 8 hilos redondos (roscas) enrute ruta. dirección de perforación al rotar rotar la posición de la flecha manguito giratorio rotatorio. estriado Tanque de balance de TEG rico convenio al Contrato Serranía (geol) Tangente ( mat). a compressor anti-surge line or hydraulic systems) return on investment return receipt (certified mail) returned documents Returns (finance) reusable reuse (equipment) Revamp revamp revamp package revegetation reverse osmosis reverse osmosis potable water system reversing revertive Revs (ab) rework RF (raised face) RF BER (radio frequency bit error rate) RFI (radio frequency interference) RFP (request for prices) RFQ (request for quotation) velocidad de respuesta restablecimiento Restaurar Restauración menudeo retardo tiempo de retención / tiempo de trabajo abandono (de bienes. riser ducto ascendente defensas de los ductos ascendentes . etc.) rolling pin rolling stock (all forms of ground transportation) rolling up drawings rollover (vehicles) rootb root causes root causes for incident root pass (welding) Root psses ROP rate of penetration rope (Cranes: refers to wire rope unless otherwise specified.g. etc.) pasador/guía cilíndrico levantamiento y giro (de marcos de la subestructura) rolada y soldada rodaje entre los brazos sujetadores secciones laminadas formas roladas (laminadas) tubulares rolados Rodete eje rodador de renovación continua palote (México) / rodillo de panadero inventario rodante planos de levantamiento y armado de estructuras en el patio Volcadura (vehículos) raiz causas originales causas que originaron el incidente paso de raíz Pasos raíz o primer paso ROP velocidad de penetración Cable de acero Multiflama rotatorio (que rote – “rotativo” por lo general es un periódico) direccionamiento rotario.) retirement fund (SAR) retractable stairs Retrievable tools retrieval (data) retubing return flow piping / recycle line (designed to send flow back. rosebud rotary (machine part) rotary steering rotate shaft rotating bushing rotating equipment rotating weight rotation resistant rope rotational work schedules rotor stacking (on a turbine) rough estimate rough grade. recondicionar Renovación paquete de modernización replantar la vegetación ósmosis inversa sistema de agua potable por ósmosis inversa contramarcha reversible revoluciones trabajo correctivo RF (cara realzada) RF BER (porcentaje de error de bits en las radiofrecuencias) interferencias radiofrecuencia (RFI) solicitud de precios solicitud de cotización riser offset (when forces have displaced piping) riser platform Riserless risk approach / criteria river fords (crossings) riverbeds RMS (root-mean-square) RMS current (Elec Eng) road surface road tar rocker arm rocker pins Rocking rocking arms rod rod baffles Rod pump rod pumping rodman (survey) roll roll over counter ducto ascendente desplazado plataforma de enlace Sin riser criterio de riesgo vados cauces media cuadrática corriente eficaz superficie de rodamiento Betún. que se reinicia después colmar su capacidad. con costillas.response time restoration Restore retail retardation retention time (liquid circulation time for a tank) retirement (of a platform. chapopote brazo del balancín pasadores de los balancines Activar balancín de lanzamiento Varilla deflectores de varillas Bomba mecánica Bombeo mecánico cadenero (topografía) balanceo de tipo con restauración automática al llegar al máximo (como en caso de un cuentarrevoluciones de un carro. Filo. servidumbre. orilla serranía. and other gear used to support. sierra desmontar equipo de perforación Tiempo de equipo instalar equipo de perforación maniobristas (trabajan con la carga de una grúa) equipos de aparejo roll pin roll up (in-yard jacket bent lift by crane onto its side to weld together for assembly purposes) rolled and welded rolled out into the loading arms rolled sections rolled shapes rolled tubulars roller roller shaft rolling (schedule. Conductor marino. un documentos devueltos Dividendos (finanzas) se podrá usar nuevamente reutilización Reparación. Descargar Reglas prácticas. rodaje inicial (de un motor o máquina) alfarda (se conecta el escalón a la alfarda) carriles de corrida desaceleramiento Motor de operación tren rodante.A.] Instituto de Puertas de Acero “Especificaciones recomendadas para las puertas y marcos de acero” Agua salada Marinos en general (marina mercante) sello Unidades de sello sin costura Filtración safety shower sag sail sailaway sailing date saliferous Salt below (mother salt) salt diaper Salt dome salvage value sampler sand cap sand flushing (cleaning piping) sand-blast cleaning. tubería. scratches of anchors screen screen screen out screenout Screw pump screw type compressor screwed. eximir de responsabilidad.C. often TIR or “total indicated runout”) runtime error (Comp.V. analizar en pantalla Arenamiento Bomba de tornillo compresor tipo tornillo roscada(o) manguito roscado tornillos de nivelación (PEMEX) {gato de tornillo} tornillos de ajuste de nivelación Linea de referencia Barrer. S/A (sistema de arranque) S/C (alarma de señal de paro) costura a costura SA (sulfito de amonio) brazalete de ánodo de sacrificio ánodos de sacrificio silletas o faldón evaluación funcional del estudio de seguridad industrial de operaciones (SAFE) estímulo de conducta segura reafirmación de conducta segura planes de refugio seguro protección Mantener a salvo.L.) runtime foundation software (Comp.L.] (diámetro. threaded screw-on sleeve screws. materiales. perturbación caja de pedacería alambre de chatarra de acero raspatubos / diablo raspatubos anillos rascadores trampa del raspatubos garreos de anclas Ademe ranurado malla / tamiz / rejilla Trabajar en pantalla.A.V. “Recommended Specifications for Standard Steel Doors and Frames”) Sea water seafarer seal Seal bore seamless Seepage cedula tabla programa/cronograma / calendario tabla de precios y tarifas programa de revisiones exención del programa estipulado variación del programa (SV) cédula [Méx. jacking (for fast/rough leveling of skid) screws. mantener libre de daño SIPA (Seguridad Industrial y Protección Ambiental) dispositivo de corte de seguridad filosofía de seguridad industrial como la prioridad capacitación para personal de dirección en seguridad industrial malla de seguridad regadera de seguridad sanitation certificate / vector extermination certificate (that there are no rats on board a ship.) / lista / tabulado Cedula runoff runout (of a shaft. etc. S/A (start-up system) S/C (shut-down signal alarm) S/S (seam to seam) SA (ammonium sulphite) sacrificial anode bracelets sacrificial anodes saddle SAFE (safety analysis function evaluation) {of a platform as an insurance requirement} safe behavior reinforcement safe behavior reinforcement safe haven plans safeguard safeguard (hold harmless) Safety and Environmental Protection safety cutout safety first philosophy safety leadership training safety net safety shower schedule (pipe) schedule (table) schedule (time) schedule of rates and prices schedule of revisions schedule relief (to be given extra days) schedule variation (SV) schedule. asentamiento levar anclas zarpar fecha de partida salobre / salino Sal madre diapiro de sal Domo salino valor de recuperación muestreador tapa contra materiales extraños lavado con arena limpieza con chorro de arena Arena arcillosa arenisca. liberar de todo perjuicio. de C. etc. etc. separador (en general) rectificador válvula subsuperficial de seguridad controlada desde la superficie (SCSSV) [subsuperficial porque puede estar tanto por debajo del agua como subterráneo. line (steel / piping) scheduling scored Scour scrambling scrap box (metal from cuttings. saver sub SAW submerged arc welding scalability Scalability scalable scale scaling scallop scan scan (papers) scan converted scan data (look for) Scanning rate scavenger scavenger scavenging SCBA (self contained breathing air) scenario (of a process simulation) schedule (of materials) schedule (pipe) certificado de desratización (Mex. !!) SAP (a powerful accounting software program published a German SAR sistema de ahorro para el retiro (Méx) plataforma periférica oleoductos de plataformas satélites Volantas (patrullas federales de carreteras) economizar espacio/tiempo Sustituto SAW soldadura de arco sumergido escalabilidad Escalamiento escalable escamación incrustaciones / depósitos cayo de hacha (Méx. not “desratizazation”!!) SAR pension savings fund satellite platform satellite platform pipelines Satellite units (federal highway patrol police) save space/time/etc.RTF rich text format RTJ (ring type joint—valves) rubbing (of ID plate) rule out rules of thumb run in (of rotating equipment) run light run test run/stop runaway runaway runaway (motor) rundown run-in (motor) runner (to which stair treads are attached) runner tracks (for hanging prefabricated wall panels) running down running gear running gear running-in running-time meter rich text format RTJ (unión tipo anillo) hacer un calco Descartar.) / venera / vieira escanear digitalizar una copia impresa transformadas por el convertidor de exploración exploración y búsqueda Velocidad de escaneo Secuestrante. presentar en pantalla.) Cronograma (V) estriado Socavación mezclado.) scrap steel wire scraper scraper rings scraper trap scrapes. leveling (for precise leveling of skid) scribe line scrubber scrubber scrubber / rectificador SCSSV –surface controlled subsurface safety valve SDI (Steel Door Institute. Secuestrador barrido barrido de los gases (de un motor) tanque de oxígeno para respiración situación hipotética relación (México) cédula (cuando se trata de acero. sandblasting Sand-shale sequence sandstone sandstone sandwich panel (used for office dividers) sanitary drain regadera de seguridad combar. rupture rust inhibitor rust protection S&ES – praxair S. (variable capital corporation) S. salir en defensa de. limpiar.C. (Sociedad Anónima de Capital Variable) S. reglas empíricas rodaje inicial luz indicadora de funcionamiento prueba de corrida en ejecución/detenida desbocado desbocados embalaje descontrolado Desacelerar (turbina) Vaciado. terrígenos arenisca panel de doble lámina de acero relleno con espuma rígida de poliuretano Drenaje de aguas residuales . engranes de marcha inspección de funcionamiento totalizador de tiempo de funcionamiento / horómetro [caliche o caló] (dispositivo que registra el total de horas de funcionamiento de una máquina o un aparato) escorrentía / escurrimiento superficial descentramiento (de la flecha/eje) error de tiempo de ejecución Tiempo de ejecución del software de programación básica Ruptura inhibidor de corrosión protección anticorrosiva Departamento de seguridad PRAXAIR S. dimensiones.A.A. amparar. de C. Envoltura. boxcar reducido Fuera de servicio. inclinado Dirección estelita Vastago. tubos roscados. filtro filtro filter. atascare (motor) Independiente Centralizar Lingada norma Grúa de reserva descentralizar. de arcilla Puntos de lutita Prevalecerá Contemplará la previsión para Abrupto (Geol) Matriz de esfuerzo ariete de corte velocidad de corte esfuerzo de corte esfuerzo de corte Fluido de engrosamiento Funda. tubería vertical Estrella de los malos entendidos Asterisco (*) Estribor Condición. separador de condensados Acumulación de líquidos Derrumbe Diablo instrumental Pozos inteligentes Traslapar Lisa. descentralización Lingada. enroscado Sondeo Cable de conexión Plan de personal Escalonar (fracturamiento). decantado SFP : Secretaría de la Función Pública Arcillas (lutita) estratos de lutita. meter peso Peso metiendo Escoria (fundiciones) Envolvente línea de acero Agua con una pequeña cantidad añadida de polimeros. cieno Barra decantadora sinterizado. aglomerado SEIS SIGMA programa de mejora de productividad (PRAXAIR) afloje en la barrena Distensionamiento. prueba de reducción. suave acabado fino Escudo protector higiénico contra estornudos Meter tubería (bajo presión) caja para soldar brida inserto soldable Blandas y deformables Energía solar Auxiliary gas turbines SOLAS international agreement for safety of life at sea solid solid wedge SOW slack off weight Sowing spare parts spares Sparing spectacle blind spiral wound spiral wound gasket splash screen splayed splicers Spline splitter spray nozzle spud Spur spurious spurt loss squeeze job squeezing salt stabbing Stabbing Stabbing snake staffing plan stage stagging staging stainless stainless steel Stall Stand alone stand off stand pipe standard standby crane standoff standpipe Star misconceptions star sign (*) Starboard status stays the same STDEV standard deviation (MonteCarlo) Steam chest steam trap Steam-assisted gravity drainage steep Steering stellite stem Step out stepdown step-down test SOLAS acuerdo internacional para la seguridad y supervivencia en el mar solida cuña solida SOW peso metiendo (peso medido) Diseminación partes de repuesto repuesto Refacciones placa en figura 8 devanado en espiral junta espirometalli Biselado Empalmadoras Ranura Rajatubos boquilla rociadora Iniciar perforación Ramal espuria Pérdida inicial Inyección de cementación Invasión de sal Colocación. cierre Tipo persiana o louver Ventana lateral (tubería) Lateralmente filtro del cribado de la formación conducción de señales Silicon arena silica Sílice cieno limolita. prueba en serie. paro de emergencia. cubierta hoja Cáscaras Trasladar. alargado Prueba de gasto en pasos o escalonada Popa varilla stepout Step-rate test Stern (vessels) stick (electrode) stick (electrode) Stick (welding) Stickyness stinger stock preventor Stop time stoppling straight tee. golpe taller Radio corto SHPT puntos lutíticos Boxcar encogido.segregation Self sustained Self-organizing (emerson) semi-finished senior manager Senior® orifice (flow elements of gas metering) Set (as in orifice set) set-in settings settle pack settled SFP Public Function Ministry shale shale bed Shale picks shall govern shall make provision for Sharp Shear matrix shear rams Shear rate shear strength Shear stress shear thickening fluid sheath Sheet (page) Shells shift Shock shop Short radius SHPT shale points Shrinking boxcar shutdown shut-in Shutter screen Side door (pipe) sideways Sieve analysis signal routing silica silica sand silicon silt siltstone Sinker bar sintered SIX SIGMA (PRAXAIR) slack at bit slack off Slackoff weight slag (foundry) sleeve slick line / slickline slickwater slide sliding friction sliding sleeve slip-on flange slipping slop oil pump Slope slot slug Slug catcher slugging slump smart pig Smart wells Smear smooth smooth finish sneeze guard snnubing socketweld end socketweld flange Soft and Solar energy SOLAR turbines Disgregación Autoabastecido Auto-organizable (emerson) semi-pulido gerente superior porta placas de cambio de orificio sin interrupción de servicio juego Embutido Ajustes. Paro (bombas) Paro. ambiente Empacamiento por asentamiento Asentado. estado Se mantiene STDEV desviación estándar (MonteCarlo) trampa de vapor Drene de gravedad movida por vapor empinado. fritado. Conos de brujas (cryoinfra) Cables geófonos Cable hidrofono Incremento de esfuerzo circunferecial . agua sin fricción deslizamiento fricción de deslizamiento camisa deslizable brida deslizable deslizando bomba de crudo recuperado del separador de placa corrugado Talud conductor (pozo) en plataforma de salida (perf) bache Trampa de líquidos. equal te strain strain ε strainer strainer Strainers (cryoinfra) Streamer streamers Stress cage varilla Electrodo (sold) Adherencias Barra o flecha arreglo de preventor Tiempo de parada Taponear “te” recta e Lesión (ganado) deformación ε Deformador. transferir Choque. prueba de reducción en pasos Alargar. Desplazar. excentricidad. paro. etapas En etapas área de pruebas Inoxidable (inox) acero inoxidable Ahogarse. declinación. en escaloanes. prueba en secuencia. escalones Prueba escalonada. husillo Corrimiento en tiempo Reducción (en pasos). prueba en escalón. solución de problemas Tubería de producción franca Producción Caudal. sondeo. chapapote Rebaja de impuestos Imposición de impuestos (HAL) tie back TDI tolueno disocionato Sensor de temperatura (Cryoinfra) A prueba de explosión Plataforma de salida de conductores (slots) (perf) Patrón de conductores. azulejo Cortes de tiempo (geol) sincronización Volcadura (vehículos) titanio Realizar la ingeniería En nombre y representación de la misma. límite.) Lámina delgada (geol) titaniatos guardacabos Criterio. falla en reversa Platos de empuje Baño garrapaticida resistencia a la barrena Complemento del liner Amarre Detallado del costo de enganche Sarta de amarre Unión de interconexión de líneas Liga. tr. caja. lo demas (literalmente). paila tube Paila tubing tubería de producción (tp). lechada de cola o de amarre Sarta final. tubería o aparejo de producción Tubing leak Fuga en TP tubing placed in furred spaces Tuberías empotradas en los espacios creados por el enrasado . efecto de sifón suaje Anchura de barrido Anchura de barrido. datos de medición (prf) Escaneo direccional AA agua amarga suabeo. umbral. todos o cualesquier de los siguientes poderes Punta. espesor (tub. falla transversal (perf). Alquitrán. corrimiento de rumbo franja Agotador Pozo de agotamiento movimiento de tubería con presión (no se traduce) Embolada (bombas) Carrera o embolada a través Pequeño tramo de tubería. crítico Acelerador. agujro cerrado Aceite de baja viscosidad Baldosas. n reversa Cinturón plegado y cabalgado Chumacera axial. medición Datos del análisis o levantamiento. en su momento a partir de esta fecha. succionar Sulfidación Cárcamo. rendimiento escurrimiento Inversa (geol).Strike line strike slip fault stripe stripper stripper well stripping stroke (pump) Stroke through stub stuck pipe stud bolt Stuffing box Línea del rumbo Fallas de transcurrencia (geol). macropera por terceras partes. plataforma semisumergible Destorcedor. eslabón giratorio columpio Giratoria Sin-rift (geología) contrapozo (op. True pore pressure Presión de poro definitiva truss structure estructura soportada por elementos bidireccionales TTT time thickening test TTT prueba de tiempo de espesamiento tub Cubeta. traveling cylinder separation Separación del cilindro viajando trays (refinery) Platos (refinería) tree saver Protector de Árbol Trigger valve Válvula de disparo trim Guarnicion. válvula reguladora Desacelerar Solución de averías. cojinete de empuje. sarta de amarre. resistencia (rocks) tower overhead Tope TP time of pumping TP tiempo de bombeo traceability Que se puede trazar track gage Ancho de vía de carril Tradeoff Intercambio tradeoffs Cambios Traffic light Semáforo trailer (trucks) Remolque. Recolector Pozo letrina En desuso Centros de acopio support Surety Surface card Surface connected Surface velocity surge surge drum survey survey data survey scanning SW sour water swab swage swatch swath sweavel swing (as in check valve) Swivel syn-rift t(onshore ops) tab delimited tag browsing tagging tail slurry tail string tally book Tandem door (pipe) tap out Taper tar Tax rebate taxation TBR tie back receptacle TDI toluene dissocionate Temperature probe temperproof Template (drilling) Template pad tender assisted tender conditions tender ship tensile strength TFA total flow area the automatic release the bit pinches out There is a catch there shall be no clashes with equipment Thermal expansion thermal/acoustic lagging Thickening time soporte Fianza Carta superficial (weatherford) Superficiales Velocidad superficial surgeo. Cojinete de basculación Zona de corrimiento Cople de empuje Falla inversa. sarta de cola libro de mediciones Ventana en tandem (tubería) Tap out (punto máximo de inundación) (no se traduce) Cojinete ahusado. fallas de desplazamiento a rumbo. (time chen the sluryy ramins upeable) Paquete (geol). para ejercer en (el país). unión Gas de baja permeabilidad Agujero reducido. from time to time hereafter. tp …) troubleshooting Solución a problemas truck (railroad) Carro de ruedas del tren. Encargado/administrador de la plataforma conos (barrenas) Domo motor principal (en aparejo de fondo). por contrato Pliego de condiciones Barco nodriza resistencia a la traccion TFA Área de flujo total (perf) el disparo automático cuando sale la barrena Hay una trampa Que no existan interferencias Dilatación Envoltura aislante térmica y/o acústica Tiempo de bombeabilidad. uniones. Costa dentro) delimitado por espacio búsqueda de tags Etiquetado lechada final. all or any of the following powers toe tolerance Tool face tool joints toolpusher tooth (bits) top top drive (in BHA) style (type) Sub salt Subarch (welding) Subsea tiebacks Subsidence Subsurface Such a good sport Sucker rod Sucking Sulfidation Sump Sump well superseded supply points estilo Sal marina Arco sumergido (sold) Complemento de amarre (línea) Hundimiento Subsuelo Tan buen compadre Varilla de bombeo o succión Absorber. tubería pegada esparrago Caja de estoperos thickness thin section thitaniate thread protector threshold throtle throttle back Throubleshooting Through tubing Throughput thrust thrust thrust and folded belt Thrust bearing Thrust belt thrust collar Thrust fault Thrust plates Tick bath tidal tie-back Tie-back Tieback cost breakdown tie-back string tie-in ties Tight gas tight hole Tight oil tiles Time slices timing tipover (vehicles) titanium to be engineered to exercise place and stead. tubo corto tubería atrapada. Trip Viaje redondo trip (electrical) Paro instantáneo (eléctrico). direccional. mesa rotaria torch Soplete de corte Torquer Torsionador Tote tank Tanque para líquidos por volumen toughness Dureza (formación). pistoneo Tanque de balance Desviación. within (country). extremo (en gráficas) tolerancia Cara de la herramienta lingadas. botada Trip drag chart Gráfica de arrastre en viaje trip out extraer.) grosor (escrt. sacar (sarta. ) Método Volumétrico Cuerpo en espiral. bienes y servicios ambiente a nivel mundial el carro de perforación Anillos de acoplamiento o fajas Becerros de un (1) año Límite plástico. “el cable” con costura con dos tuercas Sin perjuicio de… WOB peso sobre barrena WOC esperar fraguado de cemento WOC fraguado. No impermeable. packing sealant Múltiple / Tanque / Bomba de agua de mar amarre para el transporte marítimo sello gas de sello soldadura de sellamiento sello sello . lavado de pozo. ancho (barcos) Torcida Retorcido. separador de vacío Desgasificador de vacío wavetrain way way to target Weathered zone weathering Weathering steel Weave bed wedge Weep hole weeper sub Weighing Weight gas Weighting agent weights Weigth weld cap weld passes (welding) Weld pool welded weldneck flange Well flaws Wellbore Wellcap Wellhead depth Wellhead depth Wellhead grows Wet sands Wet tree Wharfage Wheel chamber whirl who will be answerable Width wiggle wiggled Wildcat well WILF What I was Looking For? Wind power Winding Winterized zone Wiper Wire wireline with seam (welded) with two nuts (bolt) without detriment to… WOB weight on bit WOC waiting on cement WOC wait-on-cement Wool blanket Work string working load works. (no se traduce) abrazadera tipo u UCS esfuerzo compresivo no confinado zonas productoras super-profundas Desbalance Discordancia Bajo depósito Bajo-desplazado Fuera de callibre No graduado. mesa de agua Separadores de agua (tubería) Marina o ribera Frente de ondas total de ondas trayectoria. orificio indicador Chismoso (perf) Ponderar. mezclador Dispersión de vórtice Contenido de arcillosidad Contenido de arcillosidad VSIT prueba de integración del sistema virtual Registro sónicos Roca waca. utilidades (PC’S) Gas de servicios / fuerza Rompedor de vacío. pozo Control de brotes Profundidad del cabezal. lana mineral. seabed sea water lift Sea Water Lift/ Strainer/ Filter valve valve chest vanes Vector (spreadsheet) vent Vibration probe VINT interval velocity Viscous fingering (geol. frecuencia crítica.) volumetric method volute Vortex breaker VORTEX mixer Vortex shedding VSH Vshale VSIT virtual system integration test VSP-checkshot wackstone wait & weight method Wait on cement Waiting on cement wall building wall street test wall thickness wall vessels Warm up washout washover (geol) Water bottom water depth (offshore only) water encroachment water flood water hammer water table water traps Waterfront wavefront valvula Caja de válvulas Álabes (turbinas) Perfiles (sólo en hoja de cálculo) Ventilas Sensor de vibración VINT velocidad de intervalo Formación de salientes viscosas (geol. socavamiento Abanicos de tormenta.M. roca basáltica Método Esperar y Observar Tiempo de espera del cemento Cédula de bombeo Incremento en la pared “La prueba del dinero” espesor de la pared Buques acorazados Calentamiento derrumbe. árbol sumergido Muellaje Cámara de volante Remolino quien será responsable Anchura. en zigzag Pozo exploratorio WILF ¿qué vine a buscar? Energía eólica Devanado Zona de invierno Limpiador Alambre cable de acero. tiempo de entrega Frecuencia de transición.Tubing rams tungsta tuning turbine blades / propeller pitch Turning bar Turning basin (mar) turning gear Turning point Turnkey contract turnover turnover frequency U. a nivel bachiller Barrena ampliadora Sobrepasado. soleventado Servicios auxiliares. manera. Agente puenteante Contrapeso.T. abanicos de sobrepaso (geología) Fondo marino Tirante (costa afuera) Invasión por agua Inyección de agua Martillo de agua. golpe de agua. descarga En greña (para materiales no contables) Reducir Levantamiento Letra mayúscula Derecha máxima (geol) Tubería de refuerzo Asimilación.T. aguas abajo (col. levantado hacia arriba Solevantamiento. orientación a objetivo Zona meteorizada intemperismo Acero resistente a la intemperie Cordón oscilante (sold) cuña Lloradero.) Aguas abajo Levanta el cabezal Arenas mojadas Árbol sumergible. capa freática. orientación.M. abanicos de paso. forma trayectoria a objetivo. universal transverse mercator U-bolt UCS unconfined compressive stress UHM unit health monitoring ultradeep plays Unbalance unconformity underdeposit Underflush Undergauge undergraduate Underreamed underreaming underscore Undisturbed temperature unit of measure unknown unloading unrefined bulk (amounts) unzoom Uplifting Upper case Upper right upset uptake upthrown utilities utility Vaccum breaker vaccum degasser Ariete anular Tungstal sintonía ángulo de inclinación Barra de giro Dársena de retorno Motor de giro lento (turbinas) Punto decisivo Contrato de llave en mano Entregar. fuerza de cedencia limite de fluencia Yugo zirconatos pérdida de circulación Ángulo de desviación válvula de corte lecho marino bomba elevadora de agua de mar Filtro / Colador / Bomba elevadora de agua de mar Sea Water Manifold/ Tank/ Pump seafastening seal seal gas seal welding seal. cable de herramientas. determinación Densidad de gas Agente lastrante. stamp. esperando por fraguado del cemento Manta. balancín Libraje (peso de tubería) (viene de libras/libraje) corona de soldadura Pasos de fondeo Charco de soldadura soldado brida de cuellos soldable Defectos (sold) Agujero. Repasado guión bajo Temperatura normal unidad de medida Incógnitas (Mat) subcarga (geología). resonancia de agua. Lámina acuífera. goods and services world setting Wrench WWA 100 welding collars Yearling calves Yield strength Yoke Zirconate zones Build rate SDV (shut down valve) sea floor. mineral Tubería de trabajo carga de trabajo. capacidad obras. absorción Empujado. frecuencia de rotación U. voluta Rompedor de vórtice Embudo. 7 psia @ 60ºC) SGS (Societe Generale de Surveillance) shackles shaft shaft bowl assembly shaft coupling journals shaft taper shall (indicates that the description is mandatory and must be followed. envoltura y haz de tubos(compressor) intercambiador de calor de tubos y envolvente / cambiador térmico de calandria (Eurodicatom) pilotaje con placa gabinete repisas estantería cable apantallado shielding effects Shedding(refers to plans to reduce loads on platform) sheath material shift handover serrated bar serrated bar grating serrations servant (as in legal representative) service life heavy service setpoint (valves.) sets (turbine-driven gas generator) settleable solids settle-down pressure (compressors settlement settling-in allowance (for transferred personnel) set-up blow-count curve severe duty severally and jointly liable Sewage Treatment System Sewage Water Discharge Register of the Department of Agriculture. Regulación VIII. 5.3 MARPOL 73/78. etc. Livestock and Rural Development SFCM (standard cubic feet per minute at 14. planchas de relleno armador Armador números de control de embarques líneas de embarque (carga física de petróleo/gas a un barco) conocimiento de embarque Manifiestos de Mercancía Peligrosa y Plano de Estiba. cristal inastillable polea cortante. paros y alarmas para los instrumentos servicio ligero (grúas) instalar la subestructura preparación y establecimiento pruebas de configuración sello/sellamiento. Regulation 4 shipping terms shock cells (on platform edge like bumpers for absorbing blows from vessels) shoe covers (sanitary slip-ons for medical facility) shop-trial protocol short term implementation no shortcuts. deber haber auto servicio de comida fría Semántico(a) Filtrado Semántico SEMP (Plan de Seguridad Industrial y Manejo del Medio Ambiente) Señales o puntos de control Diseñador Principal de CAD (Tubería) Diseñador Principal de CAD (Estructuras) Gerentes Ejecutivos a Nivel de Empresa Directores Ejecutivos Corporativos líneas sensorias áreas sensibles (“sensitivo” aplica a organismos) información de índole confidencial cárcamo del separador (a veces la “pata”) secuencia/temporización foliar haz de serpentinas extractor de neblina por paletas en serpentín Serrado Gabinete artículos de catálogo artículos estándar envolvente. estrías servidor vida útil servicio pesado punto de disparo paquetes (de turbogeneradores de gas) sólidos decantables presión de asentamiento finiquito subsidio de instalación curva del número de golpes para el posicionamiento curva de cuenta de golpes de preparación de pilotes operación en condiciones fuertes responsable en forma mancomunada y solidaria Sistema de tratamiento de aguas negras Registro de Descarga de Aguas Residuales (de la Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos) PCSM (pies cúbicos estándares por minuto) SGS (Societe Generale de Surveillance) grilletes flecha (el “eje” en México se refiere al “centerline” que es el lugar geométrico de los puntos equidistantes de dos rectas) conjunto de la taza del eje muñones de acoplamiento del eje ahusamiento del eje verbo+futuro (á. shelf-type items shell shell and tube shell and tube heat exchanger sheet piling (type of pile driving) shelf shelves shelving shielded cable lacrados o con cinta adhesiva de celulosa prestar servicios dar mantenimiento conexión sobre la superficie de algo quedar sin efectos traspasar / transferir (derechos u obligaciones) punto de ajuste sumario de calibración. discretizar pistón fundido / agarrotamiento Seleccionable Objeto seleccionado bomba auto cebante sistema de sello seco de cara en tándem autoajustable para gas chumacera del tipo de autoalineamiento interno de las zapatas escafandra evidencia o transcendencia suficiencia de la propuesta. should be self-explanatory proposal self-service buffet Semantic Semantic Filtering SEMP (Safety and Environmental Management Plan Control leads Senior CAD Pipe Design er Senior CAD Structural Designer Senior Company Managers Senior Corporate Managers sensing lines sensitive areas sensitive information separator sump sequence sequential page numbering by folio serpentine bundle serpentine vane mist extractor serrat e Shelf. to servicing set . etc.) shall be bid on a floor area basis shall be certified by shall note shallow profiler shape factor/coefficient Shareholders' Meeting sharp bend (tubing) sharp edges sharp-eyed (reference to a good crane operator) shatterproof glass sheaf shear shear strength shim ship’s owner shipbuilder Shipping Control Numbers (SCN) shipping lines shipping manifest/bill of lading Shipping Manifests for Hazardous Goods and Stacking Plan. sección plano de corte seccional asunto relacionado con la seguridad / área de responsabilidad de la seguridad sedentario segregar. Regulación 4 condiciones de embarque celdas de choque cubre zapatos protocolos de pruebas en el taller ejecución a corto plazo observe todos y cada uno de los pasos de los procedimientos o métodos indicados . cápsula haz y envolvente. Imperceptible Migración Imperceptible clase de lagrimeo mar adentro agua de mar Bomba reforzadora de agua de mar filtro del agua de mar bomba “jockey” de agua de mar navegable/a son de mar Separador de producción de segunda etapa vigueta (plataforma) Enlace Secundario SEMARNAP tramo.3 MARPOL 73/78. 5. coraza. (safety) efecto de pantalla (cálculo de carga de oleaje en patas y conductores.) reducción de carga material de acorazamiento (para recipientes y tanques) cambio de turno barra dentada grillete dentado endentaduras.on connection set aside (decision) set over (rights or obligations) set point set point list for instruments light service (cranes) set the jacket (on seabed) set up set up tests sealing (system) sealing disc seaman’s card / papers seamless Seamless Migration seat leakage class (of a valve) seaward seawater seawater booster pump seawater filter seawater jockey pump seaworthy Second Stage Production Separator secondary beam Secondary Link Secretariat for Social Development (currently known as SEMARNAP) section sectional drawing security concern sedentary segregate seizure (motor) Selectable Selected object self priming pump self-acting dry gas tandem face seal system self-aligning pillow block type bearing self-contained breathing unit self-evidence or consequence (legal) . án. Regulation VIII. sistema de ? disco de asentamiento libreta de mar "sin costura". cizalla esfuerzo cortante calza de relleno. etc. SOLAS 74. Anexo III. SOLAS 74. Attachment III.) se ofertarán con base en el área de piso será constatado por/será certificado jpor deberá considerar perfilador somero coeficiente de perfil Asamblea de Accionistas curva cerrada (de tubería) cantos vivos con ojo de aguila.sealed with wax or cellophane tape (bid envelopes) service. since there remain concerns single bit single body (valves) single conductor stranded copper wire single point of contact (management relations) single pole double throw (SPDT) single source. to which I do set my hand and affix my seal [date] ) significant number signing off and handover sign-off sheet signs/signage SIL (safety integrity level) sil-brazed silicon carbide silicon killed silicone carbide (used in floor tiles for anti-slip characteristic) silt up. borde u orilla del camino/carretera Acotamiento. torca sonidos de sirena: • gorjeo • pulso • aullido Superintendente de Obra y Sobrestantes presión de cierre de tubería plataforma tetrápoda y con capacidad instalada para seis pozos dimensiones dimensionar / definición de las dimensiones equipo de medición dimensional estructuras abiertas o de vigas principales días de guardia (Méx. borde u orilla del camino/carretera demostración ajustado en caliente corte paro (no “parada”) resumen de paradas carga en pies al cierre buques tanque acoderados silla auxiliar ángulo máximo lateral sonar de barrido lateral índice de frecuencia de lesiones serias vidrio de nivel / tubo visual de indicador de nivel dar el visto bueno inscribirse para iniciar y cerrar sesión mesa de registro de participantes plan de señalización derechos de señal firmante / signatario (de un contrato) análisis de signatura (circuitos) facultades de firma carta de facultad de firma Signo. oil or condensate) Small Branch Office Expansion smart smart pig SMAW (shielded metal arc welding) smoke developed rating smoke. the advisability of which depends on facts in each situation. destilación primaria fricción superficial curvas de fricción superficial y del punto portante / soporte final faldón pilote faldón guías de faldón de pilotes mesa de base de tablones silla de base integrada en forma de “U” horizontal (⊃) durmientes camisa.) side by side tankers side chair side lead angle side scan sonar SIFR . firmo y rubrico (notario) skid skid beam skid beam (a slotted girder over which derrick slides) skid beam (beam flanges over which the derrick moves) skid beam (for jacket loadout) skid mounted separator skid rail jack skidding onto a barge (loadout of equipment) skidway base skim pile skim pile oil pumps skimmer (of a coalescer tank) skin friction skin friction and end bearing curves skirt skirt pile skirt pile guides slab base table sled base chair sleepers (on which pipeline rests) sleeve sleeveless shirt slew (rotation for movement of loads.) Sitio Residente del Sitio Acotamiento.) puesto que todavía existen dudas bit simple cuerpo integral alambre de cable monofilar trenzado de cobre punto único de contacto conmutador doble carrera y polo sencillo / conmutador unipolar de dos vías valerse de fuentes únicas conductor unipolar módulos de izaje sencillo orientación de responsabilidad única vertedero disipador de calor lavabo con cubierta sumidero. fumes and vapors smooth (free of problems) smooth radius formed inlet cones (airflow smoothing cones) snag-free (furniture) snapshot sniffer snub snubber (of a pressure transmitter) snubbing (place pipes and tools inside well Snuffing so swear upon my oath So swears (at end of document) spare (equipment) patín patín de deslizamiento viga carril base patín para el deslizamiento base deslizante separador de aceite y gas montado en patín gato para el patín de deslizamiento (mecanismo auxiliar de los rieles del patín) arrastradas para ser montadas en una barcaza base de las vigas de deslizamiento sumidero bombas de trasiego de aceite desnatador. cranes) sling slip slip blind slip on flange slip resistant flooring slip-on flange slippage (schedule) Slippage or overlapping slit lamp for eye examination slop Slop Oil Pump slop oil storage slop oil tank (collects oil mixed with water) slope slope benching slot slot coils (generator stator) slots (may refer to capacity for wells installed on platform in the form of conductor guides in the jacket) slotted slowdown valves (flow velocity reduction) slug slug catcher slugging (liquid accumulation (water.serious injury frequency rate sight glass sign off` sign on/off sign up table signage schedule signal rights (transmission) signatory (to a contract) signature analysis signature authorities signature authority letter Signed. manguito playera sin manga (México) giro (de una grúa) Eslingas cuña blindaje corredizo brida de deslizamiento piso antiderrapante brida deslizable retraso / desfase Desfase o traslape lámpara de hendidura para exploración de ojos agua aceitosa Bomba de crudo recuperado tanque acumulador de aceite tanque de crudo recuperado declive gaviones ranura bobinas en las ranuras (del devanado) capacidad instalada para ____ pozos número apreciable / cuantioso / considerable (No se debe emplear “significante”) firma y entrega hoja de firmas de aprobación señalamiento (Méx. to (activity) single-conductor wire single-lift modules single-responsibility orientation sink sink (Comp.shot blasting shot down drawings should (indicates that the rule is a recommendation.) señalización nivel de integridad de la seguridad industrial soldada con plata carburo de silicio depurado con silicona carburo de silicona azolvar / azolve (Lodo o basura que obstruye un conducto de agua.) esbozo / croquis ranurado válvulas de disminución de flujo Tarugo trampa de líquidos “slug catcher” (de gasoducto) / separador de condensados acumulación de líquidos Expansión de una Pequeña Sucursal inteligente/instrumentado diablo inteligente soldeo por arco con electrodo revestido clasificación de producción de humo humos y vapores sin contratiempos conos de entrada formados con un radio liso sin protuberancias que atascan imagen instantánea "olfateador" parada súbita en el viaje de la tubería (snubbing) amortiguador de presión trabajos de “snubbing” (colocar tubería y herramientas en un pozo al sobrevenir la presión con el peso de los mismos) extinción de la llama bajo protesta de decir verdad bajo protesta de decir verdad de reserva. .) sink with counter top sinkhole siren sounds: • chirp • pulse • howl Site Superintendent SITP (shut in tubing pressure) pressure which stops flow) six-slot four-leg platform size size. certified and sealed ( I [notary's name] do hereby certify[ ____]. site Site Manager shoulder Road shoulder show shrunk-on shut off shutdown shutdown summary ( shut-off head (Hyd. to sizing equipment skeletal steel/open structures skeleton crew days (minimal working crew) sketch limpieza por chorro de perdigón planos en película fotográfica debe + verbo (¡Cuidado! Hay poca instancias cuando se emplea esta forma de obligación moral en un contrato. ) agotador de agua amarga sour water stripper prefilter prefiltro del agotador de agua amarga Source and Destination Address Pairs Par de Direcciones Fuente y Destino source inspection source of funds Source route bridging Southern pine space heater spall spalling spalling hammer span punteado (claro libre) inspección en el punto de origen orígen de fondos Puenteo de ruta original Pino pantano (Pinus echinata) calentador ambiental rejón. to the top of the sour water stripper where the water flows down and is countercurrently mixed with low pressure fuel gas across a randomly packed bed. almádana tramo en suspensión. to convocar la licitación solution solver PLC) Sorting Traffic by Priority Prioridad solución el solucionador lógico (El cual es el Clasificación del Tráfico por specification especificación specification break (End points of the pipeline system. topside pig receiver. de repuesto..(specific part like a bolt)) antichispas para estar en posibilidad legal y procesal de hacer valer nuestros derechos FSS (factor de seguro social) campana soldadura de filete con casquillo span span (elec/comp. not used for structural welding) socket-head cap screw sockolets soft calcareous clays Case load refacciones y reemplazos refacciones (Méx. is pumped through basket strainer. devanar (verbo) spool (Simultaneous Peripheral Operations On-line) [computer] realizar operaciones periféricas (spool) / transferir información a la memoria intermedia (spool) spray nozzle boquilla de rociado. first vale on a permanently moored tanker or topsides and the pipeline connection device for a transient tanker.) repuestos/partes de repuesto de repuesto. tramo . branch connection furnishes air to diffuser) derivación ramal hermética spiral bevel gears (right-angle gear pump driver) engranes cónicos helicoidales spiral wound gasket empaque enrollado en espiral spiral-wound metal tape cinta metálica engargolada en forma helicoidal spirometry (instrument for measuring volume of air in lungs) espirometría SPL Single Point Load carga por un solo punto splash lubrication lubricación por salpique splash zone zona de oleaje splashproof protegido contra salpicaduras splice empalme split pin (shaft) chaveta hendida split range rango dividido split range control control de rango dividido split sleeve camisa partida split tee (fitting for hot tapping) cople en “T” bipartido SPM (Single Point Mooring) amarre de un punto único SPMC (senior project management committee) Comité Principal de Administración del Proyecto spool tramo de tubería prefabricada spool tambor. cuello (bridas). Falla que permite el control manual sin peligro de daño) Softcopy Archivo en Disco softkey / soft keys (computer function) teclado ‘blando’ (teclado de función programable) soft-touch panel (keyboard) tablero activado por tacto suave software software (el uso del inglés software es de uso más común en vez de “programas de informática / computación”) software overhead carga del software en el sistema operativo softwood madera de coníferas soil angle friction ángulo de fricción del suelo soil data data de suelos soil senescence envejecimiento del suelo solar cells celdas solares soldering estañosoldeo sole sourcing (procurement) suministro por proveedor único solicit bids. grupo. SPI (intercambio de puerto en serie) spider insert (Placed in coupling between drive and driven equipment shafts.) corte en la especificación specifications memoria descriptiva (no es de uso común para especificaciones) spectacle blinds bridas en "8" speed droop fluctuación de la velocidad speed increaser gearbox caja incrementadora de velocidad speeder reductor de velocidad / velocireductor speeder plug tapón reductor de velocidad speeder rod varilla reductora de velocidad speeder spring resorte reductor de velocidad speedup (computer) aceleración Sper (gas/smoke detectors) Sper (sensor detector de gas y humo) SPI (Serial Port Interchange).spare and replacement parts spare parts spare. exfoliación dolobre. (perno.. carrete. (generador). Inferior to a butt weld.(entire piece of equipment like a generator) spark free/antispark so that we may be in a position to exercise our rights—legal and procedural social security factor (for costs calculations) socket (joint) socket weld ( a fillet weld around a sleeve or socket placed around smaller piping. and is pumped by pumps to the Evaporative Cooler. The stripped water exits the bottom of the strippers by level control. Typical specification break points are a subsea manifold. tender intervalo Línea(s) Algoritmo para Previsión de spanning tree (árbol de retención) Paquete Rastreador del Algoritmo cornetas (México) Modem Especial Específicos de Dispositivos prisionero de cabeza hueca unión de enchufe a acople arcillas calcáreas de consistencia blanda Caso de carga soft fail-over / fail soft falla activa compensada (Falla activa que el sistema puede compensar.) disco araña de inserción spin-collar (air duct take off) unión de collar bridado giratorio spin-ins (air-tight branch connection to main supplier air duct. construction) integridad sour crude oil (oil containing hydrogen sulfide or another acid gas) aceite amargo sour gas (Gas containing an appreciable quantity of hydrogen sulfide and/or mercaptans.) gas amargo (con sulfato de hidrógeno) sour gas stripper torre agotadora de gas amargo Sour Water Booster Pump bomba reforzadora de agua amarga Sour Water Strainer Colador de agua amarga sour water stripper (The water separated in the coalescer. arreglo spread (work) conjunto de trabajo sound material (of a weld with a fissure-Sp original) material sano sound pads amortiguadores acústicos / bafles acústicos soundness (equipment..) Span(s) Spanning Tree Colisiones (Spanning Tree) spanning tree Spanning Tree Explorer Packet para Previsión de Colisiones speakers Special Modem Specific Pair of Devices cubrir. emergency shut down valve.. aspersor spread conjunto. enrollar. Designed to break to prevent greater damage. ) Estación de trabajo de reserva standby personnel personal contingente stand-by plant planta de reserva standing rope/line (pendant) (Cranes: a supporting rope that maintains a constant distance between the points of attachment to the components connected by the rope. ASTM) suaje (estampado del molino. 24VDC Encabinado estacionario de batería de 24 VCD Stationary Battery Distribution Panel. civil or common law liability responsabilidad conforme al derecho estatutario.subsurface safety valve válvula subsuperficial de seguridad . ( “esprea” en algunos documentos de PEMEX pero no empleado en nuestras traducciones) SPTD-single pole double throw SPDT spud (toilet bowel to tank connection) conexión macho al tanque (de la taza de excusado) spur gears engranaje de dientes rectos spurious trip viaje injustificado/infundado SQ or PSQ (project quality control dept.) cable de retención / arraigada standing wave marejada de reflexión / ola fija stand-up puesta en pie status report (vis-à-vis schedule) informe de estado de avance status roll-up (schedule) compilación del estado de avance (del programa) statutory.) Stokes Wave Theory (Stream Function Theory) teoría de olas de Stokes Ston (short tons:1 ston = 2.000 pounds = 0.g. not by custom order) de catálogo stoichiometric estequiométrica (Relación numérica entre las masas de los elementos que forman una sustancia y las proporciones en que se combinan los elementos o compuestos en una reacción química.VSSS SSV . civil o consuetudinario stay (platform stay— i. un registro ubicado por debajo de los trancaniles para vaciar agua de la cubierta) couened straight forward strain strainer stranded conductor directo.) departamento de control de calidad del proyecto squeeze packer empaque de inyección a presión squelch (radio communications) supresión de ruido squirrel cage induction motor motor de inducción de jaula de ardilla SSSV .) concentración de medios staging area área de concentración de medios (antes del transporte) staging area área para la movilización de materiales stainless carbon fluoroelastomer fluoroelastómero de carbón inoxidable stairs escalera stairway / stairwell caja de escaleras stamp (swage stamp. Statistics Reporter Estadísticos stator winding Status Status indicator. fabricante o sociedad de certificación) stampage madera en pie standalone standard (rule or regulation) standard (type of design) tipo normal) standard cover sheet standard methods Standard Twisted Pair Wire Standard(s) stand-by stand-by (time) Standby NetworkStation.surface safety valve VSS – válvula superficial de seguridad ST (smart transmitter) transmisor inteligente stabbing cones (electrical) cono de enchufe stabbing guide (for platform bumpers) pistola (jerga por “guía de conexión” de una defensa de plataforma) stabbing guide (in pilings as opposed to stabbing cone on deck) guía de acoplamiento stabbing the hammer (pile driver) conexión del martillo stabilization (of crude) estabilización (condición estable del crudo a 1 atmósfera y 25° C) stacking ensamble staffing asignación de personal staffing plan plan de asignación de personal staging (v. Generador de Reportes devanado del estator Situación/Estado Indicador de estado Spread Party Chief spreader bars (for lifting) Spreadsheets Jefe del frente de trabajo barras de distribución de la carga Hojas de Cálculo spring dowel clavija accionada por resorte spring plate base del resorte spring wound clock reloj de resorte. a torre (destilación) stimulants or depressants (“enervants” is the medically correct term but not widely understood or used) enervantes stinger plataforma en barcaza para tendido de tubería stock…(item commercially available. used in the manufacture of dyes and optical bleaches and as a phosphor) estilbeno still. Buques imbornales: En los buques.Starpac Intelligent Gas Lift Valve Control System sistema Starpac de control inteligente de válvula de gas de bombeo neumático Start Gas Receiver Tanque receptor del gas de arranque starter arrancador starting (on a Pemex turbine control panel) en arranque startup iniciación startup sequence secuencia de arranque starve (a pump) cortar el suministro ( a la bomba)) state of the art/cutting edge technology tecnología de punta / de vanguardia / de avanzada static tip-over analysis (structural analysis) análisis estático de volteo Stationary Battery Closure. 24VDC Tablero estacionario de distribución de la batería de 24 VCD.907 ton) toneladas cortas STOP (Safety Training Observation Program)programa de observación de la capacitación en la seguridad industrial stop bit bit de detenida stopping (on a Pemex turbine control panel) en parada storage almacenamiento ( no “almacenaje” que. reloj accionado por resorte/reloj de cuerda spring-loaded control valve válvula de control de resorte cargado spring-loaded flyweights contrapesos con resortes cargados sprinkler aspersor sprinkler(firewater systems) rociador. por lo general. es el derecho que se paga por almacenamiento) storage site local de guardia (Méx.) store (computer) almacenar store above ground on pallets no serán almacenados en el suelo sino arriba sobre tarimas stored on an exception basis almacenados por excepción storm aftermath estragos de la tormenta storm surge ola ciclónica storm valve (on ships an opening below the gunwale to empty storm waters or deck wash) válvula de mal tiempo (Boca o agujero por donde se vacía las aguas pluviales. recto deformación / forzar colador / tamiz conductor concéntrico . e.e. time on board) permanencia / estancia steady continuo steady drive condiciones constantes de accionamiento steady state operating conditions condición de operación en un estado invariable steady-state de operación constante y estable steel brush cepillo de acero stem vástago stem casters (pivoting rollers for furniture) ruedas pivotantes de vástago step ladder escalera de paso step timer cronometro escalonado stepping the wave through the structure (for structural modeling: utilizing different wave positions along the structure) pasar la ola por la estructura de posición en posición stepwise changes cambios por ajustes sucesivos stick up length (part of last pile that sticks up through jacket leg after driving) longitud saliente or crimped steel plate placa de acero atiesada o troquelada con pliegue stiffener atiesador stilbene (A colorless or yellowish crystalline compound C 14H12. individual norma estándar (únicamente para decir hoja de presentación tipo (México) métodos establecidos Par Trenzado Norma(s)/Uniforme(s)/Estándar(es) en espera tiempo de arrastre (Méx. Red de suministro supply vessel embarcación de abastecimiento support (organization.strapping straps (316SS) 316 para aislamiento) stratified stratum stratum stray current stream Stream zunchamiento cinta metálica (de acero inoxidable estratificado estrato / capa / lecho / piso capa corriente parásita corriente Flujo submittals entrega de documentos/documentos entregados Sub-Optimal Service Subrate Sub-rate Subrate. subscapular fold subscriber (radio communications) subsea subsection subsequent Servicio Subóptimo inciso X. human resources) apoyo support (physical) soporte support documentation documentación de respaldo support pad placa de soporte supported (by documentation) sustentado supported by (information.Z Subtasa de Transmisión Sub-velocidad Subvelocidad pliegue subescapular usuario submarina fracción posterior subparagraph X. the most exigentes / estríctas normas. jurídico suits or legal proceedings instituted against the Company litigios o procesos iniciados en contra de la Compañía sulfur chloride cloruro de azufre summary resumen summary count recuento resumido summary count (personnel planning term) cómputo resumido summary temperature alarm alarma de lectura resumida de temperaturas summary to follow (when its not there) se incluirá el resumen posteriormente summation (math) suma / sumatoria summons (court order) requerimiento sump colector (no “sumidero”) sump (platform) fosa (de preferencia se emplea “sumidero” o “cárcamo” Super-rate.g. Supervelocidad Reemplaza. or in the gas of sour water stripper. Supersedes Supervisory channel. sour water agotador de agua amarga structural adequacy capacidad estructural adecuada (no “adecuación”) structural baseplate placa de base estructural. de no encontrarse en alguno de los supuestos señalados en el Artículo 41 submittal documentos presentados/propuesta (no “emisión”) subsidence (soil) hundimiento subsoil subsuelo subsoil subsuelo substandard acts acciones por debajo de la norma substantial progress avance considerable substrate (construction term for any underlying material to be attached to or for resting on) material de apoyo substrates base de piso subtier / lower tier contractors contratistas de un estrato menor successful bidder adjudicatario / licitante ganador suitability idoneidad suite (on a living quarters platforms) conjuntos de recámara y baño suite (software packages) paquetería Suits Pleito Jurídico. problema.) estopera [prensaestopas] Styrofoam espuma de estireno / unicel® (México) / icopor® (Colombia) subassembly subensamblaje. That which poses an inherent risk in all dangerous materials regardless of precautions taken) responsabilidad objetiva/ inexcusable strict liability rule norma de responsabilidad inexcusable strict time limit plazo perentorio strictly follow agreement ceñirse a pie de la letra del acuerdo strictly prohibited terminantemente prohibido striking pin pasador percutor (interruptor) (de un regulador) string lay down platform mesa de estrobos string test (pump & driver connected) prueba del tren/paquete string type gasket empaques tipo cordel stringent standards. wood in psi) de clasificación de resistencia de esfuerzos stress relief relevado de esfuerzos stress.Y. Este tipo de estructura actúa como elemento aislado y la carga y/o tensión sobre el panel se distribuye por acción del entramado interior. patín structural competence (the ability of the machine and its components to withstand the stresses imposed by applied rated loads. anti (compressor pressure) sistema contra pulsaciones de presión surtaxes impuestos complementarios . Subtrama sub-grade crude nafta de desplante Subletting Subarrendamiento submarine tar seepage (water) chapopotera (Méx. “Stressed” refers to load or stress transmitted through panel to supporting structure. las más stringer larguero. substituye Canal de supervisión supplementary works trabajos extraordinarios supplier proveedor supplier deviation disposition request (SDDR) solicitud de decisión por desviación del proveedor supplier quality surveillance plan plan de inspección de control de calidad del Proveedor supply (electricity) alimentación de potencia eléctrica Supply network.Z (a point under a heading) Stream Function Wave Theory teoría de la Función de Corriente en Olas streaming tape cartridge (computer) casete de cinta en continuo streamline eficientar (Expresión incorrecta.) Submit a sworn affidavit declaring that none of the regulatory assumptions set forth in Article 41 apply to it declaración por escrito bajo protesta de decir verdad. Debe ser: “racionalizar/agilizar / simplificar o volver más eficiente”) streamlined (structural design) simplificación (del diseño) Streams of Messages Between Flujos de Mensajes entre Pares street elbow codo macho y hembra strength level ground motions movimientos sísmicos strength reserve factors (RSR) factores de reserva de resistencia strengthen guarantees ampliar / robustecer las garantías stress grade (e. to solicitar (estructuras) stressed-skin prefab panels (used for aeronautical fabrication or for prefab modules.) fabricación de forro resistente / revestimiento de trabajo (Los paneles están formados por dos caras generalmente de contrachapado que van pegadas a un bastidor en el que se encuentra una pequeña estructura. documents: “assessments shall be supported by records”) documentos serán justificados / sustentados por supporting document documento justificativo supporting documentation documentación comprobatoria supporting materials/data (documentation) documentación surcharges and legal and pacted or discretionary benefits recargos y prestaciones legales y extra legales surf (the Internet) navegar surface burning (ceiling tiles) resistencia al quemado de la superficie surge sobretensión transitoria surge (compressor pressure) surge (PEMEX) surge (sudden acceleration of a motor) aumento súbito de velocidad surge (vessel) pulsación/compensación surge drum tanque de balance surge line. subensamble Sub-cellar Deck (not a complete deck) subnivel Sub-cellar Deck Firefighting Package Paquete contra incendio del subnivel Subframe.) stresses solicitaciones (estructuras) stress-reducing weld reinforcements refuerzos para reducir esfuerzos en las soldaduras strict compliance cumplimiento riguroso strict liability responsabilidad no culposa strict liability (Liability for any and all hazardous products which unduly threaten consumer’s personal safety.) capacidad estructural stud espárrago study finding conclusión del análisis stuffing box caja de estoperos (Mex. durmiente longitudinal stripped (stripped of the lighter ends in a stripper column. anti (compressor pressure) línea de recirculación del sistema contra pulsaciones de presión surge protection (Elec Eng) protección contra sobretensiones transitorias (sobrevoltaje implica “overload”) surge tank of surge system (liquids) tanque de balance del sistema de compensación surge theory teoría de oleaje surge.Y. water containing H 2S is stripped of the gas) despojado stripped down (machine) desmontado/seccionado stripper gas gas de agotamiento stripper tower torre agotadora stripper. información tabulados tack weld soldadura intermitente tackle box caja de pescador tactile feedback (keys in a keyboard) retorno táctil tag No. or pneumatic circuit associated with the machine or equipment. Oil Pig Launcher Trampa temporal de diablos .O.) Technical Committee for Public Works Contracts and Related Services (COTECO) Comité Técnico para la Contratación de Obras Públicas y Servicios Relacionados (COTECO) technical findings fallo técnico technical opinion dictamen técnico Technical Support Technological Breakthrough Apoyo Técnico Logro Tecnológico synchronous-salient pole type generator generador eléctrico del tipo sincrónico de polo saliente synchrony loss pérdida de sincronía synergy sinergía system flush lavado del sistema System Integrity Module (SIM) (Comp. P. installed (piping) instaladas de forma expuesta TEMA (Tubular Exchanger Manufactures Association) TEMA (Asociación Estadounidense de Manufactureros de Intercambiadores Tubulares) Temp. furniture) tamper-proof envelope (for bids) tamper-proof envelope / inviolable? Tandem formatos de etiquetado ? junta imprevista aplicar un criterio más severo se sirva tener por presentado tenga efecto derivación contrato firme de compra (sin a prueba de vandalismo sobre inviolable inviolable.P.) T/C (thermocouple) termopar T/C thermocouple thermopar T/T (tangent to tangent—for vessel measurement) tangente a tangente (que se mide de costura a costura de la soldadura cilíndrica sin incluir las tapas torriesféricas en los extremos. en su caso).Power Turbine (taken from Spanish) turbina de potencia T. to conmutar switched Switched Bandwidth Switched Digital Service(s) Conmutado(s) Switched Mode conmutado Ancho de Banda Conmutado Servicio(s) Digital(es) Modo Conmutado Switched Multi-megabit Data Service Servicio Conmutado de Datos “Multi-megabit” Switched Routing Infrastructure/Architecture Infraestructura/Arquitectura de Ruteo Conmutado Switched Services Switched Virtual Circuit(s) switched voice switchgear switching swivel joint SWL (safe working load) synchronizer motor Synchronous Synchronous Data Frame(s) Synchronous Data Link Control Datos Servicios Conmutados Circuito(s) Virtual(es) Conmutados voz conmutada interruptor de distribución conmutación unión giratoria carga segura de trabajo motor sincronizador Síncrono(a) Trama(s) Síncrona(s) de Datos Control Síncrono del Enlace de tank farm zona de tanques tankers buques tanque tank-top (shirt) camiseta de tiras (México) tap (mechanically thread an opening) machuelar tap (to tap into a system: elec. (top of pipe) punto culminante del ducto T.) dictámenes técnico y legal (Opinión que las áreas técnica y legal de la CRE presentan al pleno de la Comisión para que éste resuelva acerca de la solicitud del permiso.O. gas. (equipment) (equipment number not necessarily an actual tag or plate) clave de identificación (no es necesariamente una etiqueta física aunque la placa (tag) sí lleva la clave de identificación) tag out (tags/signs are placed to prohibit access to equipment during maintenance) señalización para inhabilitación de equipo tagging etiquetar / señalización para inhabilitación de equipo tagging formats ? tailgate meeting take a more trenchant approach take delivery of take effect take off. hydraulic. sobre Tándem switch box caja de interruptor switch. liq. (“top of steel”-max height of structure not counting secondary structures) nivel superior de acero (N.544 megabitios que pueda manejar 24 canales de voz y de datos) table of clearances tabla de tolerancias /holguras table of contents índice TEG Dehydration Package Paquete de deshidratación de TEG TEG Reboiler Rehervidor de TEG TEG Regeneration Still Torre regeneradora de glicol TEG rich/lean exchanger (tri ethylene glycol) intercambiador TEG rico/pobre TEG Sock Filter Filtro tipo “calcetín” de TEG telltale (switch) delatador tell-tale fashion. inspection (procurement term for general rather than specific inspection) inspección de control survey levantamiento topográfico / levantamiento survey grid cuadrícula del levantamiento surveyor topógrafo survivability survival craft suspended ceiling suspended lay in ceiling panel system encajadas suspension shall be voided Sustained Bursting SVC Svcs (abbr.S. etc.) dispositivo de límite switch.) Módulo de Integridad del Sistema (SIM) Systems Network Arquitecture Red Arquitectura de los Sistemas de T&G (tongue and groove—method of fitting boards together end into end) machihembrado T.A.) toma tap (to thread something) machuelar taper ahusado taper angle ángulo de ahusamiento tapered roller bearing cojinete de rodillo cónico tapped and plugged/metal plugs connections conexiones con tapones metálicos o con rosca tapón tapping aprovechamiento de recursos tar pit (if collecting on ground) chapopotera tariff (Relative to nitrogen plant. TE (Equipo terminal) team builder promotor de trabajo en equipo team building trabajo colectivo / promoción de trabajo en equipo team leader líder del grupo technical and legal opinions (The opinion that the technical and legal departments of CRE submit to a plenum of the Commission for resolution of the permit request. . T-1 (communications line) canal portador T-1 (de 1. limit (Cranes: a device that is actuated by the motion of a part of a power-driven machine or equipment to alter or disconnect the electric.surveillance.) conmutador tabulate bids preparar el cuadro de cotizaciones tabulated data datos.. air (tubing/ducts) take-or-pay contract derecho de rescisión) tamper-proof (equipment.S. Like other utilities has set tariff or rate established by government) tarifa (no “arancel”) task force grupo operativo tauten rope tensionar la cuerda tax burden / tax impact / tax effect incidencia (de aplicación impositiva) taxes and charges payable créditos fiscales taxpayer identification number (Mex) Registro Federal de Causantes (Mex) TBA (to be assigned) para ser asignado TCP/IP (transmission control protocol) el protocolo de control de transmisión para el procesamiento de información (TCP/IP) TCP/IP (transmission control protocol/Internet protocol) protocolo de control de transmisión/ protocolo de internet TDM Ver Time Division Multiplexing TDM (time division multiplexing) computers] multiplexión por reparto de tiempo (TDM) TDP (technical data package) paquete de datos técnicos TE (Terminal Equipment). for services) SWC (surge withstand capacity) sobretensiones transitorias sweepolet sweet gas sweetening del gas) sweetening plant swing (of a crane boom) pedestal rotatorio) swing bearing (crane) swing rope pero utilizado por la tarzanera) swing rope switch supervivencia bote salvavidas falso plafón (México) sistema de falso plafón de tejas la suspensión quedará sin efecto Ráfagas Sostenidas Ver Switched Virtual Circuit servicios capacidad de resistir unión de solapa gas dulce endulzar (eliminar ácido sulfhídrico endulzadora giro (la pluma gira alrededor de su conjinete de rotación de la pluma liana (término no recomendable tarzanera (Méx. ) capacidad de tratamiento útil / caudal de procesamiento y transmisión through-put (of a pump) gasto / caudal (de una bomba) Throughput Ratio Cociente del Rendimiento thrust bearing cojinete de empuje thrust bearing chumacera/cojinete de empuje thrust bearing of the camshaft chumacera de empuje del árbol de levas thrust ring collar de empuje thruster impulsor THW (thermoplastic vinyl) flame retardant. doscientos sesenta y cuatro mil. combustible. con eso. este poder surtirá efecto y tendrá vigencia hasta que ….. threadolet unión roscada three barred “tees” (for pig launcher/receiver line) tees guiadas o especiales three decimals. ejerciendo sus facultades aquí establecidas that your office accept as submitted tenerme por ofrecido the Company’s true and lawful agent and attorney in fact el representante y apoderado de la compañía The minimum deck elevation is the height of the lowest part of the platform cellar deck girder with the greatest depth La elevación mínima de la cubierta corresponde a la elevación del paño inferior de la trabe más peraltada de la cubierta inferior de la plataforma the most cost effective method el método más eficaz en función de los costos the party bringing the action promovente the resultant .264. moisture and heat resistant cable insulation vinilo de termoplástico TIA (Telecommunications Industry Association ) asociación de la industria de telecomunicaciones tidal marsh marisma tidal storm surge marea de tormenta y oleaje tidal zone zona de marea tidy up. thermally bonded fraguado térmicamente thermocouple termopar thermowell pozo térmico/termopozo thickness espesor. Therewith Además. and the bare wire inserted to make contact) tablilla con clemas terminal tabs clemas de la tablilla / terminales de orejeta termination card tarjeta de terminación terms and conditions of payment forma de pago tertiary amyl methyl ether (TAME) terciario amilo metilo éter tertiary butyl alcohol (TBA) terciario butilo alcohol test agenda lista detallada con los procedimientos para las pruebas test records registros y certificados de pruebas test sampler (valve for gas sampling) probeta de mostreo (compresores) Test Separator Separador de pruebas testing measures (for a training class) mecanismos de evaluación tests pruebas tetraethylene glycol (TTEG) tetraetileno glicol that being the case siendo así…/ de ser así that he executed this instrument as the free act and deed of said company.temperature control . a spring-loaded clip is raised. time sensible Segmento de tiempo sensible a tiempo time slot segmento de tiempo time study (planning) análisis de tiempo time weighting average (decibel calculations) promedio de ponderación cronológica timed override (computer) sobrecontrol temporizado time-lag fuse fusible de acción retardada (elec) timer (oven) regulador de tiempo Timeslot(s) timing encendido/sincronización timing Segmentos de Tiempo regulación del temporización timing (on/and off at a predetermined time for various machines) relevador de tiempo (timer) timing (telecomunicaciones) temporización tinted glass vidrio polarizado/ahumado TLP (Transmission Level Point). se usa especialmente hablando de los líquidos.976. por consiguiente. novecientos setenta y seis con setenta y cuatro centésimos throat bushings bujes de garganta through bolting atornillado/empernado pasante through the lens (detector characteristic) tránsito por el lente (detectores de humo) throughput caudal de procesamiento throughput (computers. a lateral line to a trunk line. etc. the rights of … shall remain unaffected quedarán a salvo los derechos de … theoretical conditions condiciones ideales there is no basis for this request (not as strong as without merit or baseless) esta solicitud no procede Therefore Por lo tanto. capacity que resulta en una capacidad. etc.. to aproximación en milésimas time domain step-by-step analysis (of the righting of jacket following launching at sea) análisis paso a paso de dominio en el tiempo time scale escala temporal time schedule plan cronológico Time segment. reparaciones. Is distinguished by being made to an existing line) conexión (tie-in) [Hay que emplear el inglés para evitar confusión] tie-in platform plataforma de conexión (tie-in) tile/sheeting joiner (flooring) ensamblador de loseta u hojas de cubierta de piso tilting pad bearing chumacera de zapata basculante timber (rough hewn used in construction but disposed of and not incorporated) madera para construcción time cycle control control de ciclo de tiempo time delay retardo de tiempo time division multiple access (TDMA) [computers] acceso múltiple por reparto de tiempo (TDMA) Time Division Multiplexing División del Tiempo Multiplexión (Multiplexación) por temporary shelter refugio provisional temporary weldments (“weldments” for welded elements. que de su libre albedrío celebró el presente instrumento en representación de dicha compañía. nine hundred and seventy six with seventy four hundredths (3.74) tres millones.) tension leg platform plataforma de pata tensionada terminal punto de contacto/borne Terminal Adapter(s) terminal block Terminal Response Adaptador(es) de Terminal tablilla Respuesta de la Estación Terminal terminal strip tablilla / conector de cables/regleta de terminales terminal strip tablilla de terminales terminal strip (where cable insulation is peeled away.. del mismo. por tanto Thereof De eso. a letter of record was signed in the field en constancia de ello se firmó un acta en el campo to be accountable to responder ante to be cause for haber lugar a to be held accountable for ser responsable de to enforce any claim or cause of action owned or held by the company para hacer valer cualquier reclamo o causa del dominio o en la posesión de la Compañía to file an appeal for interponer recurso de to go / hold astern (barge turning) ciabogas / ciar To Match Against Comparar (con) . calentarla ligeramente.blind control de temperatura – ciega (“ciega” quiere decir que controla la temperatura sin suministrar información ni despliegue) tempered water agua atemperada (“Templar: quitar el frío de una cosa. Plantilla(s) Orden temporal three million two hundred and sixty four thousand. in the capacity stated therein.) soldaduras provisionales TEMPSC (Totally enclosed motor propelled survival craft) bote salvavida propulsada por motor y completamente encerrada (cacahaute) ten (10) base T-connector (computer plug-in connector) conector en T de 10 megabitios ten percent spares inventory list lista del 10% de repuestos de reserva tender (ship) barco nodriza (barco que atiende a otros barcos en cuanto a suministros.”) template (of a platform) plantilla template platform plataforma de plantilla Template(s) Temporal order. grosor thimble (at the end of cable) guardacabos third party facilitator agente independiente para facilitar thirty-minute self-contained breathing apparatus with cabinet aparato autónomo para treinta minutos de respiración con gabinete this power of attorney shall remain in full force and effect until…. su. TLP (Punto de nivel de transmisión) T-M 2 Phase Pipeline Receiver Trampa de diablos del ducto de 2 fases T-M 2 TMR (triple modular redundant) triple modular redundante to attest to the above. to arreglar tie-downs estructura de anclaje tie-downs amarres tie-downs (for launch cradle) seguros marinos tie-in preparativo (jerga mexicana) tie-in (An operation in which two sections of line are connected: a loop tied into the main line. componente transitorio m. complies a carta cabal. etc. Additional mounting means may include arrangements that permit the crane to climb in the structure being built. zanja trenching zanjado trend (Costs estimation. after first being duly sworn by me.) treated diesel diesel limpio treated gas compressor turbocompresor para gas de bombeo neumático treater tratador treating doctor médico de cabecera tree/shrubbery breaks barreras vivas trench fosa. not Cantarell Project term) evolución (relativo al estimado de costos) trend (This is a formal project term. load (Cranes: the device that travels along the horizontal boom of a hammerhead crane and contains the upper load block. the assembly may be ballasted. to distinguir/definir tendencias trendable performance parameters parámetros de desempeño que indican un cambio en el alcance trending (for displays) identificar y representar tendencias tret (loss by during transport / evaporation — An allowance of 4 lb. (= 1/26) on goods sold by weight after the deduction for tare. fluctuación transitoria f. It is a report of a potential deviation from plan or scheduling deviation) cambio en el alcance trend.) / porcentaje de depreciación durante un viaje [marina]) trial fitting (of equipment) trabajo de comprobación del montaje trials (partial or controlled operation of equipment or system short of fully functional) ensayos tricipital fold pliegue tricipital triethanolamine (TEA) trietanolamina triethylene glycol (TEG) trietileno glicol trim (carpentry) arquitrabes y otros adornos (alrededor de los huecos de puertas o ventanas/obra blanca/chambrana o contramarco de puerta trim (of a vessel) balance trip disparo trip (valve. cumple to the same extent en la misma medida to whom it may concern a quien corresponda Mex. onda errante f. They are characterized by provisions to facilitate frequent erection and dismantling. grúa de torre (para construcción de obras) tower crane (similar to a portal crane.g. but with a tower intervening between the superstructure and the gantry or other base structure. declaró (MÉXICO—reconocido personalmente por mi y. see bogie. etc. heat exchanger. travel (the assembly that includes a pivot. después prestar juramento ante mi. or a combination of both. reconocido personalmente por mi y. frame. turbine driver of a compressor) turbina motriz trace traceability trackability rastreo trackability of materials tracking tracking tracking number trade marks trade-offs ventaja relativa indicio capacidad de rastreo dotar con/tener la capacidad de rastreabilidad de materiales rastreo lectura número de seguimiento (rastreo) marcas comerciales soluciones de compromiso de trunnion muñón.to me personally known and. gorrón truss armadura truss (framework on a platform) reticulado truss row framing ejes de arriostramiento truss structures (framework on a platform) estructuras reticulares trusses armaduras trusses refuerzos . / a quien pueda interesar to whom the circumstances apply que se encuentren en el supuesto de … to wit (the following) a saber (los siguientes aspectos…) toe boards (edging on structure to prevent foot from slipping off) roda pie toeplate guardapie together with the derivative actions arising as a consequence of this petition así como los actos derivados y que se deriven del mismo toggled (changing a switch position) alternado a una posición de toilet inodoro toilet facilities instalaciones sanitarias toilet with stall inodoro con cubículo / compartimiento Token Ring Router Toluene Diisocynate tool box talks trabajadores Tool Shop tooling tools tooth fairy top beams top condition top of jacket top of jacket top out the roof topographic survey (plant and profile) perfil) topology Enrutador Token Ring Diisocianato de tolueno charlas en el sitio con los Taller de herramientas suministro de herramientas herramientas Ratón Pérez vigas coronas mejor condición tope de la subestructura planta superior de la subestructura rematar la cubierta levantamiento topográfico (planta y topología traffic tráfico traffic control railing (in public areas like galley) barandal de control del movimiento de personas trainees participantes training capacitación ( cuando se trata de clases. Trampa Trash Compactor Compactador de basura travel expenses viáticos traveling crane grúa viajera trays (cable) charolas (Méx. or that permit increasing the tower height as the structure rises and utilizing braces attached to the host structure as needed. To resist overturning moments. grúa de torre towing padeyes (attached to barge) orejas de remolque towing spread conjunto de remolque toxic plume study estudio de comportamiento de columna de emisiones tóxicas TP (e. “Entrenamiento” o “Adiestramiento” aplican para prácticas en el campo. also. educación. The crane may be fixed or on a traveling base. declaró to present possible objections at a later date objetar eventualmente to that end/for that purpose para ese efecto to the full extent of any loss or damage en toda la extensión de cualquier pérdida o daño to the letter. and wheel(s) on which a crane rides on rails. una vez capacitados) transaction operación (entre dos partes) transfer coefficient smooth kcal/h/m2 oC ( of an air cooler.) coeficiente de transferencia de la superficie sin tubos ni aletas (smooth) kcal/h/m2 oC transfer gas metering paquete de medición de gas (para EPC-23) transhybrid loss pérdida transdiferencial transient fluctuation (Telecom) perturbación transitoria /componente en régimen transitorio m. switch) disparo trip off cerrar trip speed (of a turbine) velocidad de disparo trolley. Registro de fallas troubleshooter buscador y reparador de averías troubleshooting localización y solución de fallas / buscar y reparar averías truck.) / maletero / baúl Lado Troncal troncales topping regulator (fuel regulator on a turbine) regulador limitador de combustible “topping” top-side (of a platform) superestructura (de la plataforma) top-side piping tubería en la plataforma torch operator sopletero torque torque/torsión torque par (válvulas) toughness test until breaking prueba de tenacidad hasta rotura towed fish sonda submarina towel rack toallero tower (Cranes: a structural frame consisting of columns and bracing capable of supporting a superstructure with its working and dynamic loads) torre tower crane (construction) [a class of tower crane built and intended for use at construction sites and for similar applications. axle(s).) carrera del carretón/bogie true batter of the riser verdadera pendiente del ducto ascendente Truncado de trama trunk (of car) Trunk Side trunks Frame truncation cajuela (Méx. 3 and 4). después bajo protesta de decir verdad ante mi. merma. in 104 lb. ordinarily. no portal is provided for traffic to pass beneath the crane (see Figs. variación transitoria transmission fluid aceite de transmisión Transmission Rate Velocidad de Transmisión transmitter transmisor transverse members (steel structures) elementos bidireccionales trap trampa (de diablos) Trap. fixed to a foundation.) carro de rodadura de carga/cangrejo de carga Trouble ticket. etc.) deducción por merma (Rebaja de 4 libras en 104 libras en ciertos artículos por desgaste. under their signatures al pie de sus firmas under this clause comprendido en esta cláusula under-drive (pile driving) falta de penetración (hincado de pilotes) underhanded (bad dealings) de mano negra (p. (“Typical unless noted otherwise” {drawing term}) Típico ..sistema ininterrumpible de potencia upscale burnout (instrument) destrucción en la parte superior de la escala upset conditions condiciones fuera de lo normal upstream (Refers to facilities or operations performed before point of reference.L. law. incapaz.) / típicos U. Short and Damaged Informes de materiales insatisfactorios. obtain convenio.) merma ultimate strength analysis (metal testing) análisis de resistencia final (“última” a veces) unairworthiness of any aircraft no navegabilidad de cualquier aeronave unanimously agreed de común acuerdo unanticipated profit ganancia ocasional unassign (work order) cancelar asignación unbalanced (elec. to concebir una decisión understanding. contingency imprevistos (no “improvistos” que es estar desprovisto o no estar dotado de) Unidad Terminal de Datos? Data Terminating Unit uniform model damping ratio relación de amortiguamiento modal uniforme Unilaterally Unilateralmente unimproved road camino de tierra. una licitación ganada con mano negra) undershirt camiseta (México) underside cara inferior understand a decision. tows and towage remolcador. derechos de remolque turbine compressors turbocompresores turbine exit volute espiral de salida de la turbina turbine pit cámara de turbinas turbulators (to create turbulence in tube to increase heat exchange efficiency of heat exchanger) agitadores turbulence promotion fomento de turbulencia turn key "llave en mano" turn key project proyecto llave en mano (listo para funcionar) turndown (flow measurement) peine de medición turndown (flow) distribución de flujo/ capacidad de operar a carga reducida turning yard (for trucks or cranes to turn or swing) patio de maniobras / calles de rodaje turret torreta TWA (time weighted average) promedio de ponderación cronológico twisting of piping sufrir giro de tubería two-phase line oleogasoducto (línea con mezcla o que alterna gas / aceite) líneas de flujo de dos fases two-phase oil production producción de aceite en dos etapas Two-Phase Pig Receiver Trampa de diablos de dos fases two-sided notarized pages fojas útiles Tx (Transmitter) Tx (transmisor) TxD (Data transmitter) TxD (transmisor de datos) TYP. remolques.TSS 340 Pipetracker rastreador de tuberías / _rastreador magnético de tuberías “TSS 340 Pipetracker” TSTE (Total Safety Task Instruction) Instrucción para la implementación de seguridad industrial total tube bender doblador de tubos tube bundle haz de tubos tube sheet (for heat exchangers) placa de sujeción de tubos tube tray route (for wellhead control panel) ruta de la charola de tubos tubesheet plancha / placa de tubos tubing entubado tugger line bollards líneas del remolcador a los postes del muelle tugs.) no balanceado unbilled work trabajos no facturados unbundled desempaquetado uncoiled desenrollado unconsolidated subsidiaries subsidiarias no consolidadas unconsumed hydrocarbons (UHC) hidrocarburos no quemados under (the contract.) uso y maltrato use of public thoroughfares uso de la vía pública use. etc. UNO. to emplear/utilizar ( es preferible no emplear “usar” ni mucho menos “usado” salvo cuando sea algo “used”— de segunda mano) User Datagram Protocol Usuario Protocolo del Datagrama del . lograr el understructures estructuras portantes Underwriters Laboratories Reaseguradores undocking soltar cabos o amarras Laboratorios de los desatracamiento / desamarre / unfinned tube tubos sin aletas unfired pressure vessels (that is to say not heated directly) recipientes de presión Unfit Incompetente. excedentes. evacuate evacuarse en dirección contra el viento a una posición corriente arriba del incendio o la fuga urban poor grupos urbanos marginados urinal mingitorio (México) urinal.. etc.L. a tenor de lo dispuesto por las disposiciones. Oil exploration and production is upstream from pipeline transportation and transportation is upstream from refining) aguas arriba upwind of fire.) conforme a/de acuerdo con (no “bajo”) under oath to tell the truth bajo protesta de decir verdad under penalty of a título de pena under review (for approval) en estudio (para aprobación) under section 1 a tenor de lo que dispone el artículo 1/ en virtud de…/de conformidad de lo dispuesto en… under the contract que le incumbe conforme al contrato/en conformidad con under the provisions. “Underwriters Laboratories” ullage (The amount of liquid by which a container falls short of being quite full (originally the quantity required to make good the loss by leakage or absorption.uninterruptible power supply UPS . inadecuado unforseen. bed pato (México) usage points puntos de uso/servicio USCG (United States Coast Guard) USCG (Guardacostas de los Estados Unidos) use and abuse (of equipment. ej. camino general.. (Underwriters Laboratories) U.. camino real. Over.salvo indicación en contrario Type “A” certification (Mexican government) homologación tipo "A" (de la SCT) type K hard drawn copper cobre extruido tipo “K” typicals (drawings) planos tipo (Méx. faltantes y dañados (UOS&D) up updates funcionando actualizaciones up-end extremo superior upending (righting of jacket following launching at sea) posicionamiento vertical / puesta en pie upending padeyes (attached to the jacket for upending and flooding at site) orejas de posicionamiento vertical upgradable upgrade Upgrade Implementation upgrades uplink Upload (to) ? ? Implementación de Actualización mejoras / habilitación enlace ascendente Subir a(l) uploading transferencia de transmisión uploading transferencia de carga (a una computadora o sistema) upon the occurrence of the circumstances de ocurrir los supuestos upper and lower boundary for dynamic driving blow counts (pile driving) límite superior e inferior de la cuenta de golpes dinámicos UPS. camino sin firme uninstall (computer programs) borrar los archivos de instalación uninstall (physical items) desmontar (“desinstalar” no existe) unique agreement convenio extraordinario unique feature característica singular unit rate (when referring to actual price $$$) precio unitario unitized construction construcción unificada universal joint junta universal (no “unión”) universal withdrawing device extractor universal unmanned no tripulado unopposed imputation sin controversia en la imputabilidad unprecedented unreasonably unsafe unscramble unseaworthiness of any vessel embarcación Unshielded Twisted Pair trenzados unshielded twisted pair sin precedentes arbitrariamente peligroso (no inseguro) descodificar no navegabilidad de cualquier Par no blindado de cables par trenzado no protegido unsolicited post-tender re-bid oferta nueva no solicitada posterior al concurso untempered make up air aire de compensación no atemperado UOS&D Reports (Unsatisfactory. (working point {drawing term}) punto de trabajo waive right to immunity renuncia del fuero waiver of liabilities liberación de responsabilidades waiver of notice (a written waiver of notice executed by the person entitled to the notice under law or by agreement) renuncia al derecho de recibir notificación walk about / walkdown / work site walkcaminar el trazado (tuberías. Se conoce en Méx.] (tubería) bolsa de vapor (bomba aspirante) / traba de vapor / tapón de vapor (motor) vapor lock (intentional upturned piping loop to evacuate gas) bolsa de recuperación de vapor vapor recovery recuperación de vapor Vapor Recovery Compressor Compresor de recuperación de vapor Vapor Recovery K.) utility chase trim (carpentry) contramarcos de rozas de servicios utility motor strainers coladores del motor de servicio utility stations estaciones de servicio utility water agua de servicio UTM (Universal Transverse Mercator —form of geodesic representation.) suministrador (Organismo encargado de la prestación del servicio público de energía eléctrica. publicidad y legalidad que toda licitación debe cumplir Virtual Backbone Network Virtual Backbone Networking Red Troncal Virtual virtual networks Virtual Private Networks Virtual Switched Network Red Troncal Virtual Capacidad de Establecimiento de redes virtuales Redes Privadas Virtuales Red Conmutada Virtual visual inspection detects visible damage (not “visual” damage) inspección visual detecta daño visible vitreous china porcelana vítrea VIVID Voice Bandwidth Voice Channel Utilization Statistics de Voz Voice Compression Voice Image Video Data Voice Interface voice mail grabados Voice Power Detection voltage vortex breaker Voz con calidad comercial VRMS (volts VRU (vapor recovery unit) VSN VSN (Virtual Switched Network). por la marca Cronoflex®) / “vitela” en español W W (witness—a critical test or point in fabrication process at which parties or third party must have representative present) A (atestiguar) W. ductos. etc.L. Vista Vinyl Chloride Cloruro de vinilo violating the principals of a transparent. (British “water closet”) Excusado / baño / inodoro [Méx] W. (sociedad de responsabilidad limitada de capital variable) Variable Charting Variable Polling Variable Scope of Command Diagramación Variable Escrutinio (Polling) Variable Alcance Variable del Comando variables being trended (process data)variables objeto de análisis de tendencias variation of an agreement reforma al contrato VAT (value added tax) IVA (impuesto al valor agregado) VBN VBN (Virtual Backbone Network). voz) Ver Virtual Backbone Network VBN (Red troncal virtual) VCM (Módulo de compresión de VDC VCD VDU (visual display unit) unidad de representación visual vector (vermin) portador (alimaña portadora de virus) vehicle pulls into traffic (not drives into—it sounds like a crash) el vehículo entra al tráfico vehicle registration documentos de circulación / permiso de circulación / tarjetón vehicle spread parque vehicular vellum (reproductions) vellum (Pergamino artificial. etc. (water gage) pulgadas de agua W.user friendly (computación) user friendly (computer) user ID (computer) User interface. aceite.G.O.visual testing VT (video terminal) Ver Voice Image Video Data Ancho de Banda para Voz Estadística de Utilización del Canal Compresión de Voz Voz Imagen Video Datos Interfaz(ces) de Voz buzón electrónico de mensajes Detección de la Potencia de la Voz voltaje/tensión rompedor de vórtice Toll quality voice VRMS (voltios de corriente eficaz) unidad de recuperación de vapor Ver Virtual Switched Network VSN (Red conmutada virtual) relación de ondas estacionarias de prueba visual VT (terminal de video) vane álabe vanity top (bathroom sinktop) meseta de lavabo vapor lock (blockage in piping or pump or motor) obstrucción por vapor / atrapamiento de vapores [Méx.P.V.G. Drum Tanque separador de recuperación de vapor vapor space espacio para vapor vaportight hermético al vapor Variable Capital Limited Liability Corporation S. public and legal bid process which all bids must observe incumpliendo con los principios de transparencia.O. VSWR (voltage standing wave ratio) tensión VT . conductors. system of geographic mapping coordinates) UTM (Mercator Transverso Universal) UTP (unshielded twisted pair—cables. validate perfeccionar (documentos) validity (of an alarm signal) procedencia (el SMDC determina la “procedencia” de una señal de alarma) validity of payment procedencia de pago value (of this contract) to be determined cuantía indeterminado (del contrato) Value Added Network value improving practices (VIPs) costo-beneficio valve body valve drain valve gland valve internals valve pressure settings valve stem gudgeon valve trimmings van VAN Red de Valor Agregado prácticas para mejorar la relación cuerpo de la válvula desagüe de la válvula empaque de la válvula partes interiores de la válvula calibración de válvulas muñón del vástago de la válvula guarnición de la válvula camioneta tipo “combi” (México) Ver Value Added Network video quad splitter (divides image on screen into 4) imagen de vídeo en cuatro video-on-demand vídeo a la carta view warily mirar de reojo View.C. User to Network Interface (UNI) transparencia/facilidad de uso de fácil uso identificación de usuario Interfaz de usuario Interfaz de Usuario a Red Velocidad de Información Comprometida (dejar en inglés) Commited information rate (CIR) vendor vendor vendor prints proveedor veneer (wood) veneer wood veneer wood desk chapa vent vertical spring constant vertical uplift resistance Very Large Scale Integration (VLSI) vessel vessel head VF (voice frequency) VFD (variable frequency drives) variable) Video por demanda proveedor distribuidor.) par torcido sin blindaje UV/IR (ultra violet/infra red) ultra violeta/ infrarojo VAC (voltage) VCA vacuum breaker rompedor de vacío vacuum impregnated mica epoxy (type of electrical insulation) epóxidos de mica impregnada al vacío. de C. proveedor documentación y planos de madera chapada madera revestida con chapa escritorio de madera revestido con venteo / respiradero (no desfogue) constante de resorte vertical resistencia vertical de elevación ? recipiente tapa de recipiente (cóncava) frecuencia de voz VFD (actuadores de frecuencia Video-on-demand divisor del UT (ultrasonic testing) pruebas de ultrasonido. ultrasonido industrial utilities servicios públicos utilities use consumo de servicios utility (The agency in charge of providing public service of electric energy. de R.) / inspección a pie / Hacer un reconocimiento del sitio de trabajo walk-in freezer cámara de congelación walk-in refrigerator cámara frigorífica / de refrigeración . gas (WOG) W. VCM (Voice Compression Module). (water oil gas) agua. ) wet parts (in contact with process fluids) componentes que operan en líquidos de proceso wetlands (may include but not limited to swamp. alineándose en la dirección del viento weave bead cordón oscilante web (part of beam/girder that the flanges project from) alma web plate (steel beams) placa de alma (de una viga) web splices (centering piece in deck beams) empalme de alma wedge shaped cuneiforme wedged acuñadas weekly cutoff date fecha de corte semanal weep-hole (to allow water/humidity to escape) lloradero / agujero de drenaje / gotero weigh anchor levar anclas / zarpar weight coat recubrimiento de concreto weight shedding option opción de reducción de peso weight take-offs cálculo de pesos weighted (calculations) ponderado weighted (physical weight) lastrado weighting pesaje weld bead cordon de soldadura weld neck flange brida de cuello soldable weld test specimen probeta de soldeo weld. to meteorizar weathered meteorizado weathering/weatherproofing protección contra la intemperie weatherproof for tropical conditions / tropicalize tropicalización / tropicalizar weather-tight hermética a la intemperie weathervaning (wind induced swinging of a crane. generadores) . to (application method) dispersar el sello en forma de líquido por las superficies de unión wet buckle doblamiento húmedo wet charged firewater sprinkler systemsistema de rociadores de agua contra incendio del tipo cargado de agua wet formed (mineral fiber tiles) formado en estado líquido wet gas gas húmedo (Gas que está mezclado con petróleo bruto y que tiene fracciones de gasolina ligera. de pozo well operations intervención de los pozos wellbay zona de pozos well-groomed aseado (apariencia personal) wellhead cabezal de pozo Wellhead Control Panel (Baker) Tablero de control del cabezal de pozo (Baker) Wellhead Panel Tablero del cabezal de pozo Wellhead Piping Manifold Múltiple del ducto del cabezal de pozo Wellhead Platform Plataforma de Perforación Wellhead Platform Deck Lift Weight Shedding Study Estudio de reducción de peso de izaje de la Plataforma de Perforación wellness bienestar wellslots (where the wellheads will later be drilled) área de pozos western hemlock (Tsuga heterophylla Sarg.) wind gust value (5 second) valor de ráfaga de viento (de cinco segundos) wind sock or vane (air navigation aid) cono de viento wind velocity device (a device. tack (weld to hold parts to be welded in proper alignment until final welds are made) soldadura de punteo (provisional) welder test specimen probeta del soldador welder's apron peto (del soldador) welding soldadura welding benches bancas de soldadura welding pass paso de soldadura weldolet uniones soldadas weld-out (completion of unfinished welds operations) terminación de trabajos de soldadura well bay (well head area with or prior to installation of wells) área de pozos (de una plataforma) well casings tubería de revestimiento de pozo Well Control Panel (By others) Tablero de control del pozo (por terceros) well cuttings detritos de perforación well laid out installation instalación estética well logging registro / perfilaje. when out of service.) zona de tierras húmedas (no se puede limitar a pantano) wetting contacto completo del líquido (de sello) con las superficies de la junta WG (water gage used in relation to psi) pulgadas de agua whatsoever which may be due or owing to the Company cualquier monto pagadero o remunerable a la Compañía when / at the proper moment en su momento when at a suitable time the matter is reviewed en su momento procesal oportuno when it had the opportunity en su oportunidad which incidentally que por cierto which include but are not limited to: éstos serán sin limitarse a ellos: which is part of the dossier obrar en el expediente (en caso de una inconformidad) which reads as follows. that has a readout giving wind speeds.walkway (on a platform) pasarela ( no es un “camino” ni “anden” en una plataforma) walkways hanger soporte de pasillo/pasarela wall systems (living quarters platform) sistemas de paredes de paneles prefabricados WAN WAN (wide area network) WAN (wide area network) WAN (Wide Area Network). Ver Wide Area Network red de área extendida (WAN) WAN (red de área ancha) WAN (Red de área amplia) warehouse bodega (Es de largo plazo mientras que el almacén es de corto plazo) warehouse receipt (for safekeeping) vale de resguardo warehouse release (for removal) vale de salida (de un almacén) warm startup arranque en caliente warning light torreta (México—luz rotatoria color ámbar montada en una máquina para indicar que está en operación) warning that apercibiéndola de que… warped web (steel beams) alma pandeada warping pandeo warrantee pass-through transferencia de garantías warranties and guarantees fianzas y garantías waste heat calor residual / sobrante / excedente wastewater agua de desecho watchdog timer (comp. etc. so as to expose minimal surface area to the wind. “ which reads verbatim que a la letra versa dice whichever occurs first cualquiera que acaece primero whichever the case según sea el caso whippersnapper mocoso white board (for writing with erasable markers) pizarrón blanco white collar (work) trabajo no manual white collar (worker) trabajador no manual / oficinista wholly owned subsidiary subsidiaria de propiedad exclusiva wholly-owned subsidiary subsidiaria de propiedad absoluta / total WHRU (waste heat recovery unit) unidad de recuperación de calor residual wide angle flange (steel beam) perfil de patín rectangular Wide Area Network wide-mesh sieve wide-scale desktops Red de Área Amplia cedazo de malla ancha ? will call (hold for pick-up.) tsuga del Pacífico (una especie de abedul) western red cedar cedro rojo del Pacífico / árbol de la vida / árbol de Navidad (Thuja plicata) wet and dry weights pesos en vacío y cargado wet bond surfaces. such as a anemometer. boat landings) accesorios al nivel del mar (defensas del plataforma y atracaderos) watermaker planta potabilizadora (es una desaladora) watermaker jockey pump bomba “jockey” para el potabilizador wave period período de ola wave slam golpe de ola wavelength longitud de onda WBS (work breakdown structure) estructura del trabajo desglosado WCP (Wellhead Control Panel) tablero de control del pozo wear (a harness) llevar puesto (un arnés) [no “vestirse”] wearing in desgaste de adaptación / asentado weather intemperie weather forecasts pronósticos meteorológicos weather.) medidor de velocidad de vientos windbracing (light structural bracing against wind) contraventeo wind-induced vortex shedding emisión de vórtices inducidos por el viento winding bobinado (de transformadores.) will take place on [date] tendrá verificativo en el… winch winche (Méx.) sincronizador del controlador de secuencia water depth tirante de agua water hammer golpe de ariete (hidrología) water resources recursos hídricos water swirl inlet entrada de agua de flujo vortical water tight (weld seam) estanco a líquido Water Treating Package Paquete de tratamiento de agua water wash chemicals químicos solubles en agua waterfall spools tramos de tubería en cascada (tramos que tienen doble codo y conectan la plataforma con el puente) waterfall spools tramos de tubería de cuello de ganso (una caída) waterline appurtenances (barge bumpers. oscilación producida por el viento. “ (to quote some text) que reza lo siguiente. spot (single spot) punto de soldadura weld.in an address) ocurre (Méx. / Gas natural rico en vapores de petróleo. to (machinery. not materials) calidad de la mano de obra/destreza del artífice workovers trabajo de reparación de pozos works progress avance de la obra worksite sitio del trabajo worksite warehouse almacén de la obra world class de calidad internacionalmente reconocida / de primera categoría / internacionalmente reconocida worm wheels ruedas de engranes sin fin / sinfin [Méx] worst case load (structural analysis) carga más desfavorable. equipment) funcionar.21 PRI2 Sistema de Red XEROX Ver Xerox Network System Radiografía / rayos X Terminal X Y Y (control system automatic switch) Y (interruptor automático del sistema de control) Year 2000 Compliance Cumplimiento con el proyecto del año 2000 Year 2000 Compliant Que cumple con el proyecto del año 2000 Year 2000 Project (“Y2K” computer systems upgrade to manage date conflicts at Millenium) Proyecto del Año 2000 Yellow Ridge yield “Ridge” Amarillo” producir wire. WV (válvula de ala) Interfaz X. etc. aceptar Withholding – witholding tax Impuesto deducido del salario.(date/event) en un plazo de 30 días a partir de within 72 hours after receipt en un plazo de 72 horas después de haber acusado recibo without detriment of sin menoscabo de without detriment to / not precluding sin perjuicio de without limitation loss of anticipated profit sin ninguna limitación al lucro cesante sufrido without notifying en forma unilateral without precluding fulfillment of / without freeing from obligation to sin perjuicio de su obligación a witness point punto atestiguado witnessed atestiguada (no se emplea “presenciada” por instrucciones de PEMEX) witnessed weld soldadura atestiguado WOB (weight on bit) peso sobre la broca wood furniture of abrasion-resistant.. proposal) wire gutters wire line diámetro) wire marker wire rate wire rope (crane) wire speed wire wraps devanado (de motores) ventana clima (México—‘la casa tiene barlovento plataforma en voladizo válvula de ala protocolo de arranque por parpadeo de beneficio mutuo canaleta de alambres cable de perforación (de poco marcadores de alambre ? cuerda de alambre velocidad de cable envoltura por alambre WV (wing valve ) X X. within 24 hours a más tardar en 24 horas / dentro de las siguientes 24 horas within 30 days of ..) (wink-start) win-win (a situation. structures) resistencia al esfuerzo yield strength (soil) resistencia de cedencia yield-to-maturity rates of 10 year tasas de rendimiento con vencimiento al cabo de diez años yoke yugo Z Z (position) Z (posición) Zero Accident Project Proyecto libre de accidentes zero incident tolerance cero tolerancia de incidentes zinc cinc zinc chromate sodium chloride sales de cloruro de cromato de zinc (CZC) zinc coated mill phosphatized recubrimiento de zinc fosfatizado en molino ZSC (positioner switch – closed alarm) ZSC (interruptor posicionador –alarma cerrada) ZSO (positioner switch – open) ZSO (interruptor posicionador – abierto) Downwind en la dirección del viento Current actual. thermal-fused. high-pressure laminates over particle board muebles de madera fabricados de lámina adherida térmicamente. de alta presión sobre aglomerado de madera. operar work. resistentes a la abrasión word processor procesador de textos (no de “palabras”) word processor (data entry office staff) capturista wording (of a text. to (person) trabajar work-around schedule (misnomer for “recovery schedule” or “plan”) programa de recuperación del programa Work-at-Home Environment(s) Ambiente(s) de Trabajo en el Hogar work-crew (manual laborers) cuadrilla Workers Compensation and Employer’s Liability Insurance póliza de responsabilidad patronal frente a los trabajadores y de indemnización por accidentes en el trabajo Workgroup Workgroup Switch Grupo de Trabajo Conmutador de Grupo de Trabajo yield strength (materials. draft. vigente.) redacción work item (accounting) componente de trabajo work order backlog órdenes de trabajo no despachadas work placement (post graduation work term . accept con reserva. válido workmanlike trabajo competente/bien hecho workmanship (refers to labor only.UK) periodo de prácticas work schedule programa de trabajo work shirt camisola (México-Pemex plataformas) Work Site Resident Residente de Obras work spread frente/conjunto de trabajo work. en el supuesto de la WPS (weld procedures) procedimientos de soldadura wrap (complete row of cable around crane drum) cama wrap up insurance seguro de cobertura global . instrument rack charola de cableado wiring strip regleta de alambrado with input from tomando en cuenta la opinión de with qualifications.21 PRI2 interface.winding window (of time) window air conditioning unit climas’) windward wing platforms wing valve wink-start protocol (Tel. Xerox Network System XNS x-ray X-terminal.