SIMATIC NETProduktinformation Product Information Information produit Informazioni sul prodotto Información sobre producto C79000--Z8964--C059--01 Stand/ Dated/ Edition/ Versione/ Versiòn 6GK7 443--1EX02--0XE0 6/99 CP 443--1 SIMATIC S7--400 Deutsch / English / Français / Italiano / Español E SIEMENS AG 1999 Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios Hinweis / Note / Avertissement / Avvertenza / Indicación Achtung Vor der Inbetriebnahme Hinweise in der entsprechenden aktuellen Dokumentation beachten. Die Bestelldaten hierfür entnehmen Sie bitte den Katalogen oder wenden Sie sich an Ihre örtliche SIEMENS -Niederlassung. Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Komponente eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG entspricht. Attention Prior to startup you must observe the notes in the relevant documentation. For ordering data of the documentation please refer to catologs or contact your local SIEMENS representative. Startup must not take place until it is established that the machine, which is to accommodate this component, is in conformity the guideline 89/392/EEC. Attention Avant la mise en service, respecter les instructions de la documentation actuelle correspondante. Pour les références de commande de la documentation, veuillez-vous reporter aux catalogues ou consulter votre agence locale SIEMENS. La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorporé ce composant n’est pas conforme aux prescriptions de la directive 89/392/CEE. Attenzione Prima della messa in funzione, osservare attentamente le avvertenze riportate nella documentazione corrente. Per i dati di ordinazione consultare i cataloghi oppure rivolgersi alla locale fidale SIEMENS. La messa in funzione è vietata fino a quando non è stato acctertato che macchina, in cui il componente deve essere installato, non rispetta le disposizioni della direttiva 89/392/CCE. Atención Antes de la puesta en marcha observar las indicaciones contenidas en la documentatción actual correspondiente. La referencia de la misma puede consultarse en los catáloges o solicitarse a su agencia SIEMENS local. Está prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que la máquina en donde va a incorporarse este componente cumple lo especificado en la directiva 89/392/CCE. . .2 2. . .1. . .2 3. . . . . . . Er ist funktionskompatibel und daher austauschbar gegen den S S CP 443_1 mit der Bestellnummer 6GK7 443--1BX01--0XE0. . . . . . . . . . . . Kenndaten Ping . . . .2. . . . . Sie helfen uns so. . . . . . . . . . . . . . . Sie noch besser zu unterstützen und das Produkt weiter zu verbessern. . . . . . . . . . . . . . . Literaturverzeichnis . . . . .3 2 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 443_1 TCP mit der Bestellnummer 6GK7 443--1EX01--0XE0. .2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2. . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine technische Daten .deutsch Inhalt Lesehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kenndaten S7--Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der hier beschriebene CP 443--1 besitzt jedoch Funktionserweiterungen . . . . . . . . . . . . . Leistungdaten . . .3 3 3. . . . . Vorgehensweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beachten Sie hierzu die Angaben in Kap. . . . . . . . . . . Technische Daten .1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur CE--Kennzeichnung von SIMATIC NET--Produkten . . . . . .2 1. . . .2. Baugruppenzubehör . Anschluß des CP an Industrial Ethernet . . . . . . . . . . . . Uhrzeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückmeldezettel (am Ende dieser Produktinformation): Es ist uns wichtig. . . . . . . . . . . . . . . .3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kenndaten SEND/RECEIVE--Schnittstelle . . . . . . . . . . . . den Einsatzbereich für diese Baugruppe und Ihre Meinung zum Produkt und zur Dokumentation zu kennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. . . . . . wenn Sie uns den Rückmeldezettel zu dieser Produktinformation per Brief oder Fax ausgefüllt zurücksenden. . . 3 4 8 8 8 10 10 10 12 12 12 14 16 16 17 18 20 Kompatibilität zu Vorgängerprodukt Der hier beschriebene CP 443--1 erlaubt die Kommunikation sowohl über ISO-Transportprotokoll als auch über TCP/IP--Protokolle. . . . . . . . . . . . Anzeigen und Betriebsartenschalter . Eigenschaften . . . . .3 4 Kommunikationsprozessor CP 443--1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daher sind wir Ihnen dankbar. . . . . . . . . . . . Steckerbelegung . . . . . . . . . . . . . .2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten können. ! Vorsicht bedeutet. daß Tod. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt: Hinweis ist eine wichtige Information über das Produkt. so daß wir für die vol ständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.deutsch Lesehinweise Sicherheitstechnische Hinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. und no wendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalte Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.D.90327 Nürnberg Haftungsausschluß Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit de beschriebenen Hard-und Software geprüft. insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung Siemens AG Bereich A&D Industrielle Kommunikation SIMATIC NET (A&D PT2) Postfach 4848. wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Alle Rechte vorbehalten. daß Tod. Dennoch können Ab weichungen nicht ausgeschlossen werden. 2 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 . ! Gefahr bedeutet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. daß eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten können. die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation. Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet. wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden. soweit nicht ausdrücklich zugestanden. auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. Die Anga ben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft. ! Warnung bedeutet. Copyright E Siemens AG 1999 All rights reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage. wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. C4-P35 4 X2 34 435X 0E 4--F0--X 0 0 IT NF ET XF LED--Anzeigen RN U SO TP RN U SO TP Betriebsartenschalter AUI/ITP--Schnittstelle 15polig SUB--D-Buchse mit Schiebeverriegelung Bild 1 Aufbau Der Aufbau entspricht den für das Automatisierungssystem S7--400 vorgesehenen Komponenten mit den Merkmalen: S S S S S Einfach breite Baugruppe zur einfachen Montage auf dem Baugruppenträger der S7--400 Einsetzbar im Zentral-. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 3 .und Anzeigeelemente befinden sich ausschließlich auf der Frontplatte. Bedienungs-.deutsch 1 Kommunikationsprozessor CP 443--1 Anwendung Der Kommunikationsprozessor CP 443--1 ist für den Betrieb in einem Automatisierungssystem S7--400 vorgesehen. lüfterloser Betrieb 15polige SUB--D--Buchse mit Schiebeverriegelung zum Anschluß des CP 443--1 an Industrial Ethernet (automatische Umschaltung zwischen AUI-Schnittstelle und Twisted Pair--Schnittstelle durch Aufstecken des entsprechenden Kabels AUI oder ITP).oder Erweiterungsbaugruppenträger. Er ermöglicht den Anschluß der S7--400 an Industrial Ethernet. 1 nutzbar. 1. S Mit diesen STEP 7 bzw.Bedien-.siemens.0 Funktion der CP 443--1 Es ist dieselbe Funktionalität nutzbar.1 Eigenschaften Dienste Der CP 443--1 unterstützt folgende Kommunikationsdienste: S S7--Kommunikation mit -.deutsch Projektierung Die Projektierung des CP443--1 ist über MPI oder LAN/Industrial Ethernet möglich.FETCH/WRITE--Dienste (Server.PG--Funktionen -.SEND/RECEIVE--Schnittstelle über ISO--Transportverbindungen -.und Beobachtungsfunktionen -. Erforderlich ist STEP 7 mit NCM S7 für Industrial Ethernet (nachfolgend kurz ”NCM IE” genannt) in folgender Version: Tabelle 1 Version STEP7/NCM IE V2. damit diese Verbindungen aufgebaut werden! Informationen zu dem erforderlichen Service--Pack (SP2) sowie der genannten Korrekturfunktion erhalten Sie über Internet unter: http://www.ad.Uhrzeitsynchronisierung über Industrial Ethernet 4 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 . Für TCP--Verbindungen beachten Sie jedoch bitte: Falls Sie bei diesen Verbindungstypen unspezifizierte oder teilspezifizierte Verbindungen projektieren möchten.SEND/RECEIVE--Schnittstelle über ISO--on--TCP. V5. wie sie der CP 443--1 mit der Best. benötigen Sie eine Funktionsergänzung zu SP2.x bis V5.Datenaustausch über Kommunikations--Funktionsbausteine (CFB) S S5--kompatible--Kommunikation mit -.--Nr--: 6GK7 443--1BX01--0XE0 sowie der CP 443--1 TCP mit der Best.0 + SP2 oder höher Es ist die vollständige Funktionalität einschließlich Funktionserweiterungen gemäß Kap.--Nr--: 6GK7 443--1EX01--0XE0 bietet.de/csi/net 1. entsprechend S5--Protokoll) über ISO-Transportverbindungen und ISO--on--TCP--Verbindungen -. NCM--Versionen erstellte Projektierdaten können in den CP 443--1 geladen werden. TCP und UDP Verbindungen -. AG_RECV--Aufrufe an der SEND/RECEIVE--Schnittstelle. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 5 .und UDP--Verbindungen der CP mit der Bezeichnung CP 443--1 TCP angeboten. S Daten lesen und schreiben in der Betriebsart FETCH/WRITE Über ISO--Transport und ISO--on--TCP--Verbindungen werden die Dienste FETCH (Daten holen) und WRITE (Daten schreiben) für den direkten Zugriff auf Systemspeicherbereiche in der SIMATIC S7 unterstützt. S SEND/RECEIVE--Schnittstelle über TCP--Verbindungen Mit der SEND/RECEIVE--Schnittstelle über TCP--Verbindungen unterstützt der CP 443--1 die auf nahezu jedem Endsystem vorhandene Socket--Schnittstelle zu TCP/IP. Die Anzahl der parallel betreibbaren AG_SEND bzw. Voraussetzungen Der CP 443--1 wird von den S7--400 CPUs und den CPU--Betriebssystemen mit den nachfolgend genannten MLFB--Nummern und Ausgabeständen unterstützt. Die genutzten Verbindungstypen wählen Sie per Projektierung mit STEP7 und NCM S7 für Ind. Entnehmen Sie der Tabelle zusätzlich: S S Die Anzahl der an einer CPU betreibbaren CPs. 6GK 7443--1EX01--0XE0 S Multiprotokollfähigkeit Bislang wurden für die Kommunikation über ISO--Transportverbindungen der CP mit der Bezeichnung CP 443--1 und für ISO--on--TCP-. Ethernet. Der hier beschriebene CP 443--1 unterstützt nun sämtliche genannten Verbindungstypen.deutsch Funktionserweiterungen gegenüber 6GK 7443--1BX01--0XE0 bzw. während der holende oder schreibende Zugriff (Client--Funktion mit aktivem Verbindungsaufbau) von einer SIMATIC S5 oder einem Fremdgerät erfolgt. Dabei ist die SIMATIC S7--400 mit dem CP 443--1 immer Server (passiver Verbindungsaufbau). 0 1 ab 2 6ES7 413--1XG02--0AB0 CPU413--2 6ES7 413--2XG01--0AB0 ab 1 1 ab 2 6ES7 413--2XG02--0AB0 CPU414--1 6ES7 414--1XG01--0AB0 ab 1 1 ab 2 6ES7 414--1XG02--0AB0 CPU414--2 128KB 6ES7 414--2XG01--0AB0 ab 2 1 ab 2 6ES7 414--2XG02--0AB0 6ES7 414--2XG03--0AB0 CPU414--2 384 KB 6ES7 414--2XJ00--0AB0 ab 2 1 / V1.1. AG_RECV Aufrufe CPU412 6ES7 412--1XF01--0AB0 1 ab 2 6ES7 412--1XF02--0AB0 6ES7 412--1XF03--0AB0 CPU412--2 CPU413 6ES7 412--2XG00--0AB0 6ES7 413--1XG01--0AB0 ab 2 1 / V1.0 1 / V1.1.8 6ES7 416--2XK00--0AB0 MB 6ES7 6ES7 416--2XK01--0AB0 6ES7 6ES7 416--2XK02--0AB0 ab 1 3 ab 4 ab 1 1 / V1.deutsch Tabelle 2 CPU MLFB--Nummer Ausgabestand Mehrprozessorbetrieb möglich Anzahl betreibbarer CPs Anzahl parallel betreibbarer AG_SEND bzw.0 nein ja ja ja ja nein ja ja nein ja ja nein ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja nein ja ja ja 4 8 8 14 14 4 8 8 4 8 8 4 8 8 4 8 8 14 4 8 8 14 4 8 8 4 8 8 14 8/8 12 / 12 64 / 64 64 / 64 64 / 64 8/8 12 / 12 64 / 64 8/8 12 / 12 64 / 64 8/8 12 / 12 64/64 8/8 12 / 12 64 / 64 64 / 64 8/8 12 / 12 64 / 64 64 / 64 16 / 16 32 / 32 64 / 64 16 / 16 32 / 32 64 / 64 64 / 64 6 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 .0 1 ab 2 6ES7 416--1XJ02--0AB0 CPU416--2 0.1.1.0 3 ab 4 6ES7 414--2XJ01--0AB0 CPU414--3 384 KB CPU416--1 6ES7 414--3XJ00--0AB0 6ES7 416--1XJ01--0AB0 ab 2 1 / V1.1. deutsch Tabelle 2 CPU MLFB--Nummer Ausgabestand Mehrprozessorbetrieb möglich Anzahl betreibbarer CPs Anzahl parallel betreibbarer AG_SEND bzw.1.6 6ES7 6ES7 416--3XL00--0AB0 MB CPU417--4 CPU417--4H 6ES7 417--4XL00--0AB0 6ES7 417--4HL00--0AB0 3 ab 4 ab 1 1 / V1. Transfer von Datenblöcken > 240 Byte S Benötigt werden die Bausteine AG_LSEND FC50 und AG_LRECV FC60.0 ab 1 / V1.0. S Die Bausteine AG_LSEND und AG_LRECV sind auch im Internet (http://www.0 nein ja ja ja ja nein 4 8 8 14 14 14 16 / 16 32 / 32 64 / 64 64 / 64 64 / 64 64 / 64 Voraussetzungen SEND/RECEIVE--Schnittstelle Für den Datentransfer über die SEND/RECEIVE--Schnittstelle stehen FCs für kurze und für lange Datensätze zur Verfügung: Tabelle 3 Funktionalität Transfer von Datenblöcken <= 240 Byte Voraussetzung S Benötigt werden die Bausteine AG_SEND FC5 und AG_RECV FC6 oder alternativ die Bausteine AG_LSEND FC50 und AG_ LRECV FC60.1. Diese Bausteine werden mit der NCM V 4.0 ab 1 / V1.ad.siemens.02 ausgeliefert. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 7 .6 6ES7 6ES7 416--2XL00--0AB0 MB 6ES7 416--2XL01--0AB0 CPU416--3 1.de/csi/net) verfügbar. AG_RECV Aufrufe CPU416--2 1. . Folgende Kenndaten sind von Bedeutung: Tabelle 5 Merkmal Anzahl SEND/RECEIVE--Verbindungen Erläuterung / Werte S S S S TCP--Verbindungen 1. 1) 8 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 . Darüberhinaus ist zu beachten: Tabelle 4 Merkmal Anzahl S7 Verbindungen über Industrial Ethernet 48 max.2 Kenndaten SEND/RECEIVE--Schnittstelle SEND/RECEIVE kann sowohl über TCP--. Anzahl Verbindungen Anmerkung: Die Flußkontrolle bei TCP--Verbindungen kann eine dauerhafte Überlast des Empfängers nicht regulieren..als auch UDP--Verbindungen betrieben werden. Datenlänge für Bausteine AG_SEND und AG_RECV AG_SEND und AG_RECV wurden für frühere Versionen des CP 443--1 ausgeliefert und erlauben den Transfer von Datenblöcken von 1 bis 240 Byte Länge..deutsch 1..2.2 Leistungdaten 1. Erläuterung / Werte 1.1 Kenndaten S7--Kommunikation Die Funktionalität und die Kenndaten für die S7--Kommunikation sind in /2/ und /4/ beschrieben.64 UDP--Verbindungen (spezifizierte und freie) insgesamt projektierbar 1. Max. ISO--Transport-.64 (ISO--Transport + ISO--on--TCP + TCP+ UDP) <= 64 S Max. ISO--on--TCP--.. Die hier beschriebene Version des CP 443--1 unterstützt diese Bausteine weiterhin.2. Es ist daher darauf zu achten..64 ISO--Transportverbindungen 1..64 1) ISO--on--TCP--Verbindungen 1. 75 Nachrichten/s).. daß die Verarbeitungsleistung eines empfangenden CPs vom Sender nicht dauerhaft überschritten wird (ca. Einschränkungen UDP S Die Übertragung über Industrial Ethernet ist nicht quittiert.deutsch Tabelle 5 . daß in der Regel nicht alle für S7--Funktionen verfügbaren System--Verbindungsressource für CPs genutzt werden können! Weitere detaillierte Information über die CPU--Verbindungsressourcen finden Sie in /6/. Datenlänge für Bausteine AG_LSEND und AG_LRECV Laufzeit Baustein AG_LSEND in CPU 416--1 XJ01 (Datenlänge < 300 Byte) Laufzeit Baustein AG_LRECV in CPU 416--1 XJ01 (Datenlänge < 300 Byte) Speicherbedarf Bausteine AG_LSEND und AG_LRECV Performance AG_LSEND und AG_LRECV Auftrag läuft Auftrag fertig Auftrag läuft Auftrag fertig 0. S Die maximale Länge der Datenblöcke beträgt 2048 Byte.31 ms 0. TCP. UDP: 12 KByte/s ISO--Transport: 18 KByte/s (Anzahl Verbindungen " 2. 401 Byte identisch mit 600 Byte.22--0. Beachten Sie aber. TCP. Hinweis Wenn Sie die SEND/RECEIVE--Schnittstelle auf dem CP nutzen.29--0.43--1. Senden/Empfangen simultan) Optimierungskriterien: Datenlänge: Vielfaches von 200 Byte Beispiel: 400 Byte effektiver als 401 Byte. AG_LSEND) nicht erkannt und nicht angezeigt. TCP. ISO--on--TCP. Berücksichtigen Sie dies im Zusammenhang mit der maximalen Anzahl der CPU--Verbindungsressourcen.23--0. wird eine(!) System--Verbindungsressource für S7--Funktionen belegt.70 ms AG_LSEND: 766 Byte Code 52 Byte lokale Daten AG_LRECV: 952 Byte Code 58 Byte lokale Daten S Datenblöcke ! 212 Byte: ISO--on--TCP. UPD: 1 bis 2024 Byte Max. d. Fortsetzung Merkmal Erläuterung / Werte AG_LSEND und AG_LRECV erlauben den Transfer von Datenblöcken folgender Längen: 1. der Verlust von Nachrichten wird vom Sendebaustein (AG_SEND bzw.98 ms 0. ISO--Transport: 1 bis 8192 Byte 2.71 ms 0. UDP: 50 Nachrichten/s ISO--Transport: 85 Nachrichten/s (Anzahl Verbindungen " 2. UDP: 60 Nachrichten/s ISO--Transport: 95 Nachrichten/s (Anzahl Verbindungen " 2. Senden/Empfangen simultan) S Datenblöcke 213--240 Byte: ISO--on--TCP. h. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 9 . Senden/Empfangen simultan) S Datenblöcke > 2 KByte: ISO--on--TCP. TCP. ein CP 1430 TF Voraussetzung: Die Uhrzeitweiterschaltung muß im Eigenschaftendialog des CP 443--1 mit STEP 7/NCM S7 projektiert werden.deutsch 1. Wird an den CP 443--1 über Ethernet ein “Ping”--Kommando gesendet.4 Uhrzeitsynchronisation Der CP 443--1 leitet Uhrzeitnachrichten in den folgenden Richtungen weiter: S S Von der CPU über K--Bus an Industrial Ethernet wenn die lokale CPU Uhrzeitmaster ist.3 Anzeigen und Betriebsartenschalter LED--Anzeige Die auf der Frontplatte befindliche LED--Anzeigenleiste ist beim CP 443--1 mit 4 Anzeigeelementen belegt: INTF EXTF RUN STOP Bild 2 10 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 .2.eine ferne CPU 41x -. 532 Byte betragen.2.ein SIMATIC NET Uhrzeitsender -. so darf die Datenlänge max. 1. 1.3 Kenndaten Ping Der CP 443--1 kann selbst kein “Ping”--Kommando auslösen. Von Industrial Ethernet über K--Bus an die CPU wenn eine der folgenden Komponenten Uhrzeitmaster ist: -. Betriebszustand steuern Sie haben 2 Möglichkeiten. STOP mit externem Fehler Baugruppenfehler / Systemfehler CP--Betriebszustand Legende: ein aus blinkend Hinweis Beachten Sie die Erläuterungen im Handbuch NCM S7 für Industrial Ethernet /2/ zum Thema Betriebsarten. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 11 . den Betriebszustand des CP 443--1 zu steuern und zwar mittels S S Betriebsartenschalter Bedienung über PG/PC Die Betriebsarten können auch über die Projektiersoftware NCM S7 gesteuert werden (siehe /2/).deutsch CP--Betriebszustand STOP--LED (gelb) RUN--LED (grün) INTF--LED (rot) EXTF--LED (rot) Anlauf RUN STOPPING STOP STOP mit internem Fehler oder urgelöscht. S Hinweis Beachten Sie auch die Erläuterungen im Handbuch NCM S7 für Industrial Ethernet /2/ zum Thema Projektierdaten in den CP laden.2 Vorgehensweise Montageschritte Die Montage des CP 443--1 umfaßt die nachfolgend genannten Schritte. möglich sind: -. /5/ 2. die Steckplätze mit P-. 2 2.Anschluß aufweisen.1 Montage Baugruppenzubehör Das für den Anschluß des CP 443--1 an ein Industrial Ethernet LAN benötigte Zubehör ist gesondert zu bestellen. S CP 443--1 stecken Der CP 443--1 kann in alle Baugruppenträger gesteckt werden. Im Zustand STOP ist lediglich die Projektierung und Diagnose des CP443--1 möglich.deutsch Betriebsartenschalter Mit dem Betriebsartenschalter erreichen Sie folgende Betriebszustände: S Umschalten von STOP auf RUN: Im Zustand RUN sind alle Kommunikationsdienste verfügbar.Zentral--Rack CR2 -. Der CP--Betriebszustand kann nur in der Schalterstellung RUN von NCM S7 aus gesteuert werden.Universal--Rack UR1 oder UR2 als Zentralgerät als Erweiterungsgerät 12 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 . Umschalten von RUN auf STOP: Der CP geht in den Betriebszustand STOP (Alle Verbindungen sind abgebaut).und K--Bus -. Ausführliche Informationen siehe /3/. /4/. B. Das/Der PG/PC benötigt einen LAN--Anschluß über z.1. Das verwendete Protokoll muß dann auf den S7ONLINE--Zugangspunkt gelegt werden. Beachten Sie die Angaben in Kap.B. S7--1413 Paket oder Softnet--IE). CP 1413 oder CP 1411 und der entsprechenden Software (z.und K--Busanschluß versehenen Steckplätzen plaziert werden. Hinweis Der CP 443--1 kann auch unter Spannung gesteckt oder gezogen werden.deutsch Hinweis Beim Einsatz des Universal--Rack UR1 oder UR2 als Erweiterungsrack ist eine K--Buskopplung erforderlich! Geeignete Steckplätze im Baugruppenträger: Mit Ausnahme der für Power--Supply und Kopf--CPU reservierten Steckplätze kann der CP 443--1 auf allen mit P-. S Anschluß an Industrial Ethernet Beachten Sie hierzu die Ausführungen im Folgekapitel 2. verwenden Sie bitte das Projektierwerkzeug NCM S7 für Industrial Ethernet. der Subnetzmaske und der DEFAULT--Router-Adresse versorgt werden (Einzelheiten zur Knotentaufe siehe /2/ ). PG/PC--Anschluß Sie können das PG zur Projektierung wie folgt anschließen: S S über MPI über Industrial Ethernet Für eine Projektierung über Industrial Ethernet muß der CP 443--1 zuvor mit der MAC--Adresse.3. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 13 . der IP--Adresse. Das TCP/IP--Protokoll oder das ISO--Protokoll muß installiert sein. Projektierung Um den CP für die Kommunikationsdienste einzurichten. 3 Anschluß des CP an Industrial Ethernet Der Anschluß des CP an Industrial Ethernet ist möglich über S Buskoppler (Transceiver) mittels AUI--Anschluß CP INTF EXTF RUN STOP RUN STOP Transceiverkabel Steckleitung 727-1 Buskoppler Bild 3 Der CP erzeugt und liefert die für den Buskoppler benötigte Spannungsversorgung von 15 V.deutsch 2. 14 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 . 2 .Leitung Bild 5 Der Anschluß des CP an Industrial Ethernet ist auch möglich über einen optischen Buskoppler (optischer Transceiver) mittels AUI--Anschluß. Ethernet mittels AUI--Anschluß CP optischer Einschub RUN STOP RUN STOP Sternkoppler Steckleitung 727-1 LWL -. Informationen über die Steckerbelegung erhalten Sie in Kap 3.B. CP INTF EXTF CP z.deutsch S IndustrialTwisted Pair--Anschluß z. S INTF EXTF Optisches Ind. über Sternkoppler oder Hub.B. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 15 .: Switch (OSM) Optical Modul INTF EXTF RUN STOP RUN STOP RUN STOP RUN STOP ITP--Installationsleitung Bild 4 Beim Einsatz der im Bild 4 genannten Industrial Ethernet Installationsleitung Twisted Pair erfolgt im CP automatisch die Erkennung und Umstellung auf Twisted Pair. Baugruppe gekapselt H x B x T (mm) Gewicht 290x25x210 ca.5% 24 V DC +/-.und Lagerbedingungen Mechanische und klimatische Umgebungsbedingungen Angaben zu Isolationsprüfungen. Ströme. 750 g Tabelle 7 Spannungen. 0.1 Tabelle 6 Technische Daten Allgemeine technische Daten Maße und Gewicht Abmessungen.aus 5 V: Zulässige Umgebungstemperatur gemäß /1/ sind für den Betrieb einer S7--400 Zeile zu beachten Betriebshöhe 5 V DC +/-. Betriebsbedingungen Nennspannung Stromaufnahme über S7--Rückwandbus -.89 A max.5% 0.. 0.22 A max.deutsch 3 3.60 _C bis 3000m über NN Darüberhinaus gelten für den CP 443--1 sämtliche in /1/ im Kapitel ”Allgemeine technische Daten” aufgelisteten Angaben zu S S S S Elektromagnetische Verträglichkeit Transport-. Schutzklasse und Schutzgrad 16 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 .aus 24 V: -.. deutsch 3. Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 17 . über ein Relais umschaltbar. Für den Betrieb über die ITP--Schnittstelle ist ein spezielles SIMATIC NET ITP Kabel zu verwenden. die Signale einer ITP--Schnittstelle an diesen Stecker geführt.2 Steckerbelegung Anschlußstecker für Industrial Ethernet Auf der Frontplatte des CP 443--1 ist eine 15--polige SUB--D--Buchse mit Schiebeverriegelung zum Anschluß eines Transceiver--Kabels angebracht.Schirm Collision + Transmit + / TPE Transmit D ata + M asse 5V R eceive + / TPE R eceive D ata + M asse 15V U mschaltung A U I/IT P M asse 5V Collision -Transmit -/ TPE Transmit D ata -M asse 5V R eceive -/ TPE R eceive D ata -+ 15V M asse 5V IN T F E XT F RU N ST O P RU N STO P 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bild 6 Hinweise zur Steckerbelegung Die Steckerbelegung entspricht IEEE 802. Die Signale TPETXD / TPETXD_N und TPERXD / TPERXD_N bilden die ITP-Schnittstelle. Pin 1 2 3 Signal M EX T CLSN TR M T / TPETX D M asse RCV / TPER X D M 15V T PE _SE L M asse CLSN _N TR M T_N / TPETX D _N M asse R C V _N / TPER X D _N P1 5V M asse -- Funktion externe M asse. Zusätzlich sind. Für den Betrieb über die AUI--Schnittstelle ist die Steckleitung 727--1 (Transceiver-Kabel) zu verwenden.3 AUI--Schnittstelle. Bevor das Endprodukt in Betrieb genommen wird.3 Hinweise zur CE--Kennzeichnung von SIMATIC NET-Produkten Produktbezeichnung: CP 443--1 Bestell--Nr. daß das bezeichnete Produkt ausschließlich zum Einbau in eine Maschine bestimmt ist. Einsatzbereich Anforderungen an Störaussendung Störfestigkeit EN 50082--2 : 1995 Industrie EN 50081--2 : 1993 Konformitätserklärung Die EU--Konformitätserklärungen werden gemäß genannten EU--Richtlinien für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Siemens Aktiengesellschaft A&D PT2 Industrielle Kommunikation Postfach 4848 D--90327 Nürnberg Maschinenrichtlinie Das Produkt ist weiterhin eine Komponente nach Artikel 4(2) der EG--Maschinenrichtlinie 89/392/EWG. 18 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 . Nach der Maschinenrichtlinie sind wir verpflichtet darauf hinzuweisen.deutsch 3. Einsatzbereich Das Produkt ist ausgelegt für den Einsatz im Industriebereich. muß sichergestellt sein. daß es mit der Richtlinie 89/392EWG konform ist.: 6GK7443--1EX02--0XE0 Das obige SIMATIC NET Produkt erfüllt die Anforderungen folgender EG--Richtlinien: EMV 89/336/EWG Richtlinie 89/336/EWG ”Elektromagnetische Verträglichkeit”. /4/ /5/ enthalten sind: Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 19 . die in dieser Produktinformation und in den Dokumentationen /1/. /3/.deutsch Aufbaurichtlinien beachten Das Produkt erfüllt die Anforderungen wenn Sie bei Installation und Betrieb die Aufbaurichtlinien einhalten. Diese Kataloge sowie zusätzliche Informationen und Kursangebote können bei den jeweiligen SIEMENS--Zweigniederlassungen und Landesgesellschaften angefordert werden. /3/ SIMATIC NET Handbuch für Triaxialnetze Industrial Ethernet /4/ Benutzerhandbuch STEP 7 Bestandteil des Paketes STEP 7 Grundwissen /5/ SIMATIC NET Industrial Twisted Pair Netze für Industrial Ethernet /6/ Eine Übersicht über alle Kommunikationsmöglichkeiten bei SIMATIC gibt das Handbuch Kommunikation mit SIMATIC Bestellnummern Die Bestellnummern für die oben genannten SIEMENS--Dokumentationen sind in den Katalogen SIMATIC NET Industrielle Kommunikation.deutsch 4 Literaturverzeichnis Handbücher und weitere Informationen Folgende Quellen werden zur Projektierung und zum Betrieb benötigt und geben ausführliche Informationen: /1/ Zur Montage und Inbetriebnahme des CP: Handbuch SIMATIC S7 Automatisierungssystem S7--400. Katalog IK 10” und ”SIMATIC Automatisierungssysteme SIMATICS7 / M7 / C7” enthalten. Aufbauen einer S7--400. /2/ Zur Nutzung und Projektierung des CP: Handbuch SIMATIC NET NCM S7 für Industrial Ethernet. - 20 Produktinformation zu CP 443--1 C79000--Z8964--C059--01 . .... ............................................................................................. Art der Anwendung Welche S7-400 CPU setzen Sie ein ? ! ! Wieviele CP 443-1 setzen Sie ein ? CPU 412 ! CPU 413 CPU 416 ! ! CPU 413-2 CPU 416-2 ! CPU 414 CPU 412-2 ! andere :.......... Stück CP 343-1 : S5 CPs: Welche und wieviele Kommunikationspartner setzen Sie in Ihrer Anlage ein? Send/Receive: ! SIMATIC S5................................................................................................ ...................................................... Anzahl der Verbindungen ? SEND/RECV ISO: ISO-on-TCP : TCP: UDP: ............. S7-Funktionen: ................................................. --Unsere Industrial Ethernet-Anwendung: ......... Verbesserungsvorschläge senden Sie bitte mit dem Stichwort ”CP 443-1” an die e-mail Adresse simatic................................................................................................................................ ! Bitte senden Sie mir die Aufkleber kostenlos zu....................... ......................... Stück .. Verkabelungsart ! ! Netztopologie ! redund.................. ............................................... Ring ! Stern andere : ................................... ! WS............................................................................................ Infoservice A&D Z 045 Postfach 2348 Position Firma Straße Ort PLZ Land D-90713 Fürth Germany Sehr geehrter Kunde.................................. ! WS..................... ! PC mit CP 1413............... An / To Siemens AG........ SO-on-TCP : ................... elektrisch mit ITP elektrisch mit Triax (Yellow Cable) Linie ! ! ! optisch mit OLM optisch mit Sternkopplern andere: ......... ........ Datenlänge in Byte pro Verbindung ? SEND/RECV ISO: ........................... ................................................................ ............................................ Hinweis: Ihre Angaben dienen uns für die Weiterentwicklung unserer Produkte und werden selbstverständlich vertraulich behandelt.... Stück CP 443-1: ...... ! PC mit SOFTNET.................. Anregungen: .................de ............... S7-Funktionen:....................siemens...... .................................... --- Durchschnittl................................................................... ! PC mit SOFTNET................... .... ! PC mit CP 1413......... ............... Mit diesem Rückmeldezettel können Sie per Brief oder Fax Aufkleber zur Kennzeichnung des Ausgabestandes Ihrer CPs anfordern....... S7-Funktionen: ! SIMATIC S7................net@nbgm........ .... ! SIMATIC S7.........................Brief / FAX-Antwort (Rufnummer 0911-978-3321) Von Name ........................... TCP: UDP: ...................................................................................