Olliuai Aiiauu- Una convcisa cniic Jcan Bauuiillaiu i Svlvcic Ioiiingci . Anue·ìn ·o).e.·n e· »n)ì.)vue nI D.n..)v Ce)ìe.. nI SoHo. eI 10 ne )o.e»!.e ne 1¹¹0. e) eI »n.· n`u)n ·e..e ne ·o)Je.e)·.e· . ne ìnuIe· .ono)e· o.vn).ì.nne· e) »oì.u ne I`e:¡o·.·.o 7djed_d 7hjWkZ0MehaiedFWf[h. neI · n`o·ìu!.e ne 1¹¹0 nI 7 ne ve)e. ne 1¹¹7 n...v.nn ¡e. An.v.ì Fo.eII nI Au·eu» oJ Aone.) A.ì ne No.n Yo.I (AOAA). / SYIVERE IOTRINGER: Mcncioncs iaiamcni cl nom u`An- ionin Aiiauu pciò scmpic hc noiai quc, paiauoxalmcni, la icva lcina cia a piop uc la scva. Aiiauu s`ha uclaiui com un cspciiiai pci iiolai-sc aml «la icaliiai icssonani uc lcs coscs» i iu cis qui ha pioclamai cl pas u`allò ical a la hipciicaliiai. Tanmaicix, scmpic hc consiuciai aqucsi gcsi com una clcvació cn poicncia ucl pcnsamcni u`Ai- iauu. Tamlc cia una mancia cncaia mcs iauical u`acalai aml ioi iuuici. Dc lcn iovc, m`ho vas uii la moli uc icmps, volics csciiuic com Aiiauu i has acalai pci icsignai-ic a sci Bauuiillaiu. Així uoncs, la iuca uc conviuai-ic a pailai pullicamcni u`Aiiauu cm va vcnii aml naiuialiiai, pciò cm va soipicnuic quc no manilcsicssis mcs cniusiasmc. Dc lci, al piincipi vas pioicsiai i hns i ioi vas iclusai claia- mcni uc lci-ho. Pci quc. JEAN BAUDRIIIARD: Iou un impuls, no quclcom icò- iic. Scmpic csiic picpaiai pci pailai uc l`aizai o uc icmcs u`aqucsi gcncic, pciò Aiiauu ioman quclcom a paii. No '& uic quc csiigui piohilii pailai u`Aiiauu. Es un cas pci- sonal, quclcom singulai. Pci a mi això maica una cslcia sccicia, igual quc Rimlauu o Nicizschc. I`olia u`Aiiauu s`ha ucsplacai a un uomini icscivai i pailai-nc, cxposai-la a la llum, cxigiiia ucscoliii aqucsi sccici. SI: Piimci vaig pcnsai cn una supcisiició, pciò iu ic- nics lcs icvcs iaons. Compoiiava iiscos. Pouícm ucscnca- ucnai una mcna u`WYj_d]ekj 1 , una alicacció. Ei vaig assc- guiai quc havia aiiilai cl momcni uc iicncai cl gcl i iu vas icplicai: «El lloc u`Aiiauu ia csia csquciuai.» Ens hcm ucciuii hnalmcni a lci una cniicvisia a cmpcnics i iouo- lons quc hauiícm pogui iiiulai: «Pci acalai aml Aiiauu». Pciò pouicm acalai aml Aiiauu algun uia. JB: Si mcs no pci a mi ha ucixai uc sci una iclcicncia, pciò no sc quina mcna u`cxisicncia poi icnii u`aia cnua- vani. Tamlc vaig llcgii Nicizschc moli cxhausiivamcni i cn alcmanv -iinc una loimació uc gcimanisia- i això va sci una mcna u`inicgiació pcilccic cn aqucsi univcis. Dcspics no hc ioinai a oliii cls scus llilics mai mcs. Ni- cizschc cs un aliic sccici, poisci pociic, no ho sc. Ha csuc- vingui una aliia singulaiiiai. Es pci això quc vaig uuliai quan cm vas ucmanai quc pailcs u`Aiiauu. 1 D$Z[bJ$ En anglcs a l`oiiginal. 7Yjekj «icpicscniai, cxiciioiiizai, cxagciai un compoiiamcni» s`uiiliiza solicioi cn conicxios icaiials i aniiopològics, o cn psicoanalisi o psicologia clínica. Hi ha una iclació implíciia cniic WYjekj i f[h\ehcWdY[ ·iani cn cl scniii icaiial o aiiísiic com cn la lcciuia aniiopològica uc iiiuals icligiosos o iiilals quc ic cl icimc) quc posa uc manilcsi la icacció quc piovoca la lcciuia uc lcs olics u`Aiiauu, sovini psicològicamcni violcnia. '' SI: Ioucauli scmlla havci iingui una cxpciicncia ana- loga. Nicizschc cia ialmcni picscni cn cls scus csciiis quc csucvcnia impossillc iclciii-sc a cll cxplíciiamcni. I`hau- iia hagui uc ciiai a caua línia. JB: Jo uiiia quc cl mcu cas cia mcs uc l`oiuic u`un inicicanvi simlòlic. No picicnc, i ningu poi picicnuic, lliuiai-vos cap sccici ni icnii l`uliima paiaula solic Ai- iauu: sciia alsuiu. I`unica icsposia aucquaua sciia cs- ciiuic uc nou, cxaciamcni com cll ho ha lci, iccncainai o icpciii 2 cxaciamcni cl maicix icxi o lcs maicixcs iiaccs quc cll ha ucixai. Pciò cs impossillc. Hom pouiia ucsii- iai quc alguna cosa com aia l`Eicin Rcioin uc Nicizschc cs piouuís, quc hom pogucs iugai al maicix ioc, i ioi sc- guii icinicipiciai-lo S . SI: El icxi incuii solic Ulu 4 quc cm vas cnviai pci a laciliiai cl nosiic uialcg ucu uaiai ucl pciíouc ucl qual m`has pailai. Tcnics, cicc, vini-i-un anvs. Em la pcnsai cn un ucls icxios lulguianis uc BÊec_b_YZ[ib_cX[i, on Aiiauu 2 D$Z[bJ$ Al icxi oiiginal s`csiallcix un ioc uc paiaulcs cniic l`ac- ció uc icpciii i la u`assaiai una olia uc icaiic, quc cn lianccs cs ucsig- ncn aml cl maicix vcil: «icpcici». Malauiauamcni cn caiala no hcm pogui conscivai l`amlivalcncia uc l`cxpicssió. S D$ Z[b J$ Scguini uins cl maicix camp scmaniic, Bauuiillaiu la avancai cl ioc uc paiaulcs aniciioi cnvcis una amlivalcncia cniic iu- gai i inicipiciai un papci al icaiic, quc cn lianccs cs ucsigncn aml cl vcil «iouci». Hcm opiai cn lavoi u`una inicl·ligililiiai mcs lacil a l`hoia uc iiauuii. 4 Aqucsi icxi solic Jaiiv, al qual cs iclciiian al llaig uc l`cniicvisia iani Ioiiinguci com Bauuiillaiu, apaicguc cn lianccs a lcs cuicions uc Scns8TonIa, soia cl iíiol FWjWf^oi_gk[, l`anv 2002. '( vampiiiiza Paolo Uccllo, o cn B[YbW_h7Xb[WhZ ò , on sonucia cls scus piopis alismcs. Pcl quc la a iu, no has vampiiii- zai l`cspciii paialísic, u`aliia lanua això sciia impossillc ia quc no pciianv a ningu. El quc has inicniai cs vapo- iiizai-lo cncaia mcs. A l`csiai gasós u`Ulu, hi has oposai l`«cspcima vciiiallc» u`Aiiauu. A FWkbb[ie_i[WknekbWfbWY[ Z[bÊWcekh 6 ia s`cscaiiassa a uonai-sc un cos i cs poi vcuic l`cspcima cnlaiiai-sc, giiavoliani com un gian occll llanc cn lcs uaiicics línics ucl icxi. Es cl piimci quc va csciiu- ic. Aiiauu l`havia anomcnai un «uiama mcnial» pciquc s`havia pioposai cnicgisiiai cls salis liuscs ucl scu cspciii, luscani apouciai-sc ucl scus pcisonaigcs. Tcns alguna ic- lació mcnial u`aqucsi gcncic aml Aiiauu. JB: Cauascu hauiia uc icnii una iclació singulai, pciso- nal, aml Aiiauu. Aml cll hom cs iiola scmpic a un nivcll inhuma. Ell cs iiansloima cn un sci impcisonal. Es ucciuí a passai a l`aliic cosiai ucl miiall. Esucvinguc una mcna uc miic, un cssci maiciial cn un cos viiiual, cn cl scu cos cspiiiiual, ia quc pci a cll cia ioi un. I ioia icmpiaiiva uc icinsciii-lo a la hisiòiia uc lcs iuccs, o a la hisiòiia uc l`cs- iciica, hns i ioi u`cxpicssai una aumiiació iomaniica pci cll, icsia moli piollcmaiica. Jo no hi iinuiia, cmpciò, cap oliccció. ]Riu llcugciamcni.| Cicc no olsiani lcimamcni quc no hi poi havci una aumiiació col·lcciiva o una iclc- ò D$Z[bJ$ Olics u`Aiiauu scnsc iiauucció al caiala ni al casiclla. Es poi consuliai cn lianccs a Aiiauu, Anionin. Ãklh[iYecfb[j[i. Paiís: Gallimaiu 1964. 6 D$Z[bJ$ Olia u`Aiiauu scnsc iiauucció al caiala ni al casiclla. Es poi consuliai cn lianccs a Aiiauu, Anionin. Ãklh[i Yecfb[j[i. Paiís: Gallimaiu 1964.