NORMA TÉCNICACOLOMBIANA NTC 5548 2007-11-16 ACÚSTICA. MEDICIÓN DEL TIEMPO DE REVERBERACIÓN DE RECINTOS CON REFERENCIA A OTROS PARÁMETROS ACÚSTICOS E: ACOUSTICS. MEASUREMENT OF THE REVERBERATION TIME OF ROOMS WITH REFERENCE TO OTHER ACOUSTICAL PARAMETERS. CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción modificada por traducción (MOD) de la norma ISO 3382:1997. DESCRIPTORES: acústica; reverberación; tiempo; recintos; parámetros; parámetros acústicos. I.C.S.: 91.120.20 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435 Prohibida su reproducción Editada 2007-11-27 ACÚSTICA ARQUITECTÓNICA -AALTO LTDA. PROFESIONAL INDEPENDIENTE. ARSEG ASA FRANCO & CÍA LTDA.P. INGENIERIA ACÚSTICA.PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación.A.ACÚSTICA DE COLOMBIA ADAICO LTDA.A. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. EPAM S. cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 1 Acústica. ICONTEC. según el Decreto 2269 de 1993. PROACUSTIX. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE AUDIOLOGÍA ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE FONOAUDIOLOGÍA -ASOFONOASOCIACIÓN COLOMBIANA DE HIGIENISTAS BELL TERMOACÚSTICAS BIO SOLUTIONS Cean Electroacústicos CENTRO INTERNACIONAL DE FÍSICA CISPROQUIM CODEISA LTDA. en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: 3M DE COLOMBIA ACUSTEC DE COLOMBIA LTDA. es el organismo nacional de normalización. para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. CODEISA LTDA.S. AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. CONTROL AMBIENTAL DE COLOMBIA CONANCOL LTDA. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública. FUNDACIÓN FAS GALATEX LABORATORIO CLÍNICO HI END ST HIGH TEC . ICONTEC es una entidad de carácter privado. E. DIRECCIÓN DE DESARROLLO TERRITORIAL -MAVDTDISONEX S. sin ánimo de lucro. SUAREZ Además de las anteriores. BIO SOLUTIONS LTDA. FIBER GLASS. ARTÍCULOS DE SEGURIDAD S. ESPURETANOS LTDA EVIDENCE ELECTRÓNICA LTDA FERRETERIA Y SEGURIDAD INDUSTRIAL LTDA. este último caracterizado por la participación del público en general. ARIASCO LTDA. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país. La NTC 5548 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-11-16. ERIKA D.A. S. IDEAM. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN . INSTITUTO COLOMBIANO PARA EL DESARROLLO DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA -COLCIENCIASINSTITUTO NACIONAL PARA SORDOS |NSORMINISTERIO DE PROTECCIÓN SOCIAL PROACUSTIX PRODUCTOS MICROCELULARES DE COLOMBIA S. regionales y nacionales y otros documentos relacionados.E.A. INPROYEC LTDA. SUBDIRECCIÓN DE ESTUDIOS AMBIENTALES INGENIERÍA ELECTROACÚSTICA LTDA. SOCIEDAD INTERDISCIPLINARIA PARA LA SALUD SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD DEL BOSQUE UNIVERSIDAD NACIONAL DE BOGOTA UNIVERSIDAD NACIONAL DE MEDELLÍN UNIVERSIDAD SAN BUENAVENTURA ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales. -PROMICOLDARAS LTDA.HOSPITAL UNIVERSITARIO DEL VALLE “EVARISTO GARCÍA” E. ......................................................................1 GENERAL ............... REFERENCIAS NORMATIVAS .............................. 2 2...........................2 MÉTODO DE LA RESPUESTA IMPULSIVA INTEGRADA ................................................................................................................4 LÍMITES INFERIORES PARA LA OBTENCIÓN DE RESULTADOS FIABLES CAUSADOS POR EL DETECTOR Y EL FILTRO ...... 9 6...................................... 12 6.................................................3 MÉTODO DE LA RESPUESTA IMPULSIVA INTEGRADA ................................ 12 6........................................................................................ 6 5................................................. PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN ...........................................3 POSICIONES DE MEDIDA ................ 2 3............................................ 8 5................................................. 2 4............................................................................................................1 MÉTODO DEL RUIDO INTERRUMPIDO .....................................................................NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5543 RESUMEN CONTENIDO Página INTRODUCCIÓN ......... 4 4... 11 6......................................... OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .... CONDICIONES DE MEDICIÓN................. 8 5................................................ 12 ................. DEFINICIONES ..................2 EQUIPO . 11 6........................................................ 4 4.............................................................................................2 MÉTODO DEL RUIDO INTERRUMPIDO .................................................................................................1 GENERAL . EVALUACIÓN DE LAS CURVAS DE CAÍDA ......... 1 1........... 8 5..............................3 CURVAS DE CAÍDA NO LINEALES ............................... 4 4.................... ............... PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS ........................................................................................................................................................................... 13 8............................................................................................................................................................... 23 ANEXO C (Informativo) BIBLIOGRAFÍA ........ PROMEDIADO ESPACIAL ............................................ 15 ANEXO B (Informativo) PARÁMETROS BINAURALES DE UN AUDITORIO DERIVADOS DE LAS RESPUESTAS IMPULSIVAS ........................................................................................................................................................... 26 ANEXO NACIONAL ...... 27 ................................... 13 8......................... 14 DOCUMENTO DE REFERENCIA ........................................................ 13 8.........................................................................NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5543 RESUMEN Página 7..........2 INFORME DEL ENSAYO .......... 25 ANEXO ZA (Normativo) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES ................................................. 28 ANEXOS ANEXO A (Informativo) PARÁMETROS ACÚSTICOS PARA AUDITORIOS DERIVADOS DE LA RESPUESTA IMPULSIVA..........................1 TABLAS Y CURVAS .............. En los anexos se indican los conceptos y detalles de los procedimientos de medición para algunas de las medidas más modernas. tal como los niveles relativos de la presión acústica. para una completa evaluación de la calidad acústica de un recinto. Dentro de esta categoría todavía queda trabajo por hacer para determinar que medidas son más adecuadas para normalizar. Este documento normativo Colombiano continua especificando la calidad de los recintos únicamente mediante el tiempo de reverberación. no es aplicable a medidas de laboratorios y en instalaciones de ensayo o cámaras reverberantes. Las mediciones en laboratorio requieren de otras especificaciones que permitan calcular las medias de mediciones únicas en las posiciones prescritas de la fuente y del micrófono. Aunque el tiempo de reverberación continua considerándose un parámetro significativo. ya que todas ellas provienen de respuestas de impulsos. es apropiado la respuesta de impulsos como base de las medidas normalizadas. En el Anexo A presenta medidas basadas en respuestas impulsos cuadráticos: que constituyen una medida suplementaria a la de reverberación (caen rápidamente con el tiempo) y medidas de los niveles acústicos relativos. Las mediciones del tiempo de reverberación son importantes en el campo del control del ruido en recintos. pero introduce otros dos niveles de complejidad en la medición de los recintos (véase los Anexos A y B). las funciones de correlación cruzadas intraurales y niveles de ruido de fondo.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5543 RESUMEN ACÚSTICA. hay un lógico acuerdo en que se necesitan otros tipos de medidas. El Anexo B presenta las mediciones estereofónicas y los simuladores de cabeza y torso (cabezas artificiales) necesarios para realizar las medidas en auditorios. Sin embargo. Este documento normativo Colombiano establece un método para obtener el tiempo de reverberación a partir de respuestas de impulsos y de ruido interrumpido. las relaciones de energía inicial/final. y promover el uso de las nuevas mediciones así como su consenso. MEDICIÓN DEL TIEMPO DE REVERBERACIÓN DE RECINTOS CON REFERENCIA A OTROS PARÁMETROS ACÚSTICOS INTRODUCCIÓN El tiempo de reverberación en una sala se consideraba como el indicador predominante para estimar sus propiedades acústicas. La intención es hacer posible la comparación las mediciones del tiempo de reverberación con una gran certidumbre. esta norma Colombiana se aplica a mediciones en estos cerramientos. la fracción de energía lateral. Esta norma es una adopción modificada por traducción a la norma ISO 3382:1997. fracciones de energía inicial/final y fracciones de energía lateral en auditorios. No obstante lo anterior. así como en salas de música y para discursos. pero estos anexos no constituyen parte de las especificaciones formales de esta norma. se han introducido por parte del comité nacional 1 “Acústica” los siguientes cambios como se muestran en la siguiente tabla: 1 de 28 . los complementos requeridos.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5548 NTC 5543 ISO 3382:1997 Numeral 8. también es aplicable a recintos destinados a discursos y música. Para referencias no fechadas. Además. Métodos de precisión en cámaras reverberantes. RESUMEN Sustentación Técnica Se agregó en la NTC. IEC 268-1:1985. REFERENCIAS NORMATIVAS Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento normativo. define métodos para la medición del tiempo de reverberación en recintos. está enfocada a la aplicación de las modernas técnicas de medida digital y a la evaluación de parámetros de la acústica de recintos derivados de su respuesta impulsiva. Exactitud (veracidad y precisión) de resultados y métodos de medición. ISO 3741:1988. El informe del ensayo debe indicar que las mediciones fueron realizadas en conformidad con esta norma internacional. Para referencias fechadas. o allí donde se deba considerar la protección contra el ruido.2 Numeral 8.58: 1994 .Simulador de cabeza y torso para telefonometría. NTC 3428:1992 . Su uso no se restringe a auditorios o salas de conciertos. Acústica. se aplica la última edición del documento normativo referenciado (incluida cualquier corrección). IEC 61260:1995. ISO 5725-2:1994. se aplica únicamente la edición citada. 2. Parte 2: Método básico para la determinación de la repetibilidad y la reproducibilidad de un método de medición normalizado.2 INFORME DEL ENSAYO INFORME DEL ENSAYO El informe del ensayo debe indicar que las mediciones fueron realizadas en conformidad con esta norma Colombiana y debe ser realizado por personal con las competencias necesarias en el campo en acústica. que el personal que realice los ensayos y su respectivo informe debe tener las competencias en acústica necesarias. OBJETO Esta Norma Nacional. ITU Recomendación P . Filtros de bandas de octava y de bandas de una fracción de octava. Por este motivo se producen fallas en las mediciones y en el informe del ensayo. Parte 1: Generalidades. (IEC 60651:1979). 1. Electroacústica. Determinación de niveles de potencia acústica de fuentes de ruido a partir de la presión acústica. ya que en Colombia actualmente no se tiene en cuenta la competencia del personal que realiza las mediciones. 2 . los aparatos necesarios. Se describe el procedimiento de medida. Sonómetros. Equipos para sistemas electroacústicos. y el método de evaluación de los datos y la presentación del informe de ensayo. 3.3 Método de la respuesta impulsiva integrada.6 Estados de ocupación NOTA 5 El tiempo de reverberación medido en un recinto está influido por la cantidad de personas presentes. NTC 5543 RESUMEN DEFINICIONES Para los propósitos de esta norma Colombiana se aplican las siguientes definiciones. aunque sonidos transitorios muy breves (por ejemplo debidos a un disparo) pueden ofrecer aproximaciones suficientemente buenas para realizar mediciones prácticas. NOTA 2 Para la exacta evaluación del tiempo de reverberación no se recomienda la utilización de la caída obtenida directamente después de una excitación no continua del recinto (por ejemplo mediante la grabación de un disparo en un registrador de nivel).2 Método del ruido interrumpido. NOTA 4 Si una curva de caída no es mono tónica el intervalo donde debe evaluarse viene definido por los tiempos en que la curva de caída alcanza por primera vez los 5 dB y los 35 dB por debajo del nivel inicial respectivamente. Es el tiempo. 3. consiste en utilizar una señal de tipo secuencia de longitud máxima (MLS) (u otras señales deterministas de espectro plano) y transformar la respuesta medida en una respuesta impulsiva. por lo que se definen los siguientes estados de ocupación con vistas a la medición. la cantidad de muebles que hay en el escenario es importante y debe describirse. el resultado debería llamarse como T20. si estos intervalos son extrapolados obtenemos T60. Si se utiliza 5 dB y 25 dB. Sin embargo. Caída del nivel de presión acústica en función del tiempo en un punto del recinto después de que haya cesado la fuente. 3. NOTA 3 En la práctica es imposible crear y emitir funciones delta de Dirac verdaderas. NOTA 6 En la evaluación de los resultados obtenidos mediante la medida del tiempo de reverberación es de decisiva importancia una descripción precisa del estado de ocupación del recinto. siempre que esto se indique en los resultados. obtenida en un recinto como resultado de la excitación de dicho recinto con una función delta de Dirac. hasta un nivel 35 dB inferior a dicho nivel inicial. una técnica de medida alternativa. Puede ser útil en todos estos casos efectuar mediciones. En caso de ambigüedad la medida de T utilizando la caída entre 5 dB y 35 dB debería llamarse T 30. Método para la obtención de las curvas de caída mediante la integración invertida en el tiempo de los cuadrados de las respuestas impulsivas. entre "foso de la orquesta abierto" y "foso de la orquesta cerrado" y también entre "orquesta sentada en el escenario" con y sin concha acústica. NOTA 7 En los teatros se debe hacer una distinción entre "cortina de seguridad subida" y "cortina de seguridad bajada". y se procederá de forma análoga para otros intervalos de evaluación. Gráfica de la presión acústica. que se requiere para que el nivel de presión acústica disminuya en 60 dB. en función del tiempo. También se admite un valor de T basado en una caída sobre un intervalo dinámico inferior (hasta un mínimo de 20 dB desde 5 dB hasta 25 dB).4 Respuesta impulsiva. Si la cortina de seguridad está levantada. Método para la obtención de las curvas de caída mediante la grabación directa de la caída del nivel de presión acústica después de excitar un recinto con ruido de banda ancha o de ancho de banda limitado. debería llamarse T 60. 3. 3.1 Curva de caída. Este método debería usarse exclusivamente con propósitos de control.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA 3. NOTA 1 Esta caída puede medirse después del corte real de una fuente acústica continua en el recinto o calcularse a partir de la respuesta impulsiva cuadrática integrada en el tiempo de forma inversa en el tiempo. 3. T. expresado en segundos. 3 . sobre una curva de caída obtenida de la regresión lineal por mínimos cuadrados de una curva de caída medida desde un nivel 5 dB por debajo del nivel inicial.5 Tiempo de reverberación. 6. etc. NOTA 8 Las ocupaciones extraordinarias (como la que crearía. 3. 3. una orquesta más grande de lo habitual. en una sala de conciertos. debe tenerse en cuenta la presencia de sillas para los intérpretes. atriles e instrumentos de percusión.1 Estado desocupado. Es la situación de un auditorio o teatro en que están ocupados entre el 80 % y el 100 % de los asientos. … 4 .NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5543 RESUMEN 3.3 Estado ocupado.2 Estado de estudio (sólo en recintos para discursos y música).6. o la presencia adicional de un coro o personas que están de pie) debería señalarse en los resultados. o intérpretes y audiencia. Es la situación del recinto en que está preparado para su uso por locutores. Para salas de conciertos y de ópera. el número de intérpretes y otras personas. tales como técnicos. pero en ausencia de todas estas personas. Es la situación en la que el recinto está ocupado únicamente por los intérpretes o locutores (sin público). por ejemplo durante los ensayos o durante las grabaciones.6. debe ser el habitual. Comparison of Methods for Measuring Reverberation Time. 1965. M. [2] KEET. 1974. 1989.. 6.p. H. 37. RINDEL. et al. App. M. Vol. J. p.. Vol. p. 6th International Congress on Acoustics. Soco Amo. 8 No.119. [9] T ACHIBANA. London and New York. and HENRIKSEN. [8] KUTTRUFF. Audio Eng. M. J. Elsevier Applied Science Publishers. D. Soco Vol. chapter VIII. 47. New Method of Measuring Reverberation Time. P 165. Acoust. A. Definition and Measurement of Sound Energy Level of Transient Sound Source. The influence of Early Lateral Reflections on Spatial Impression. J. [5] SCHROEDER. Vol. Acousto. 17. et al. H. Comparative Study of European Concert Halls: Correlation of Subjective Preference with Geometric and Acoustic Parameters. 56. Acustica. de V. Acoust. J. p. Vol.1991. and SlEBRASSE. Acousto Soco Jpn (E). Impulse Response Testing Techniques for Auditoria. 235. 1984. of lnter-Noise 94. H. 39. 80. Tokyo. and BIETZ. B. 1501. M. [6] SCHROEDER. GOTTLOB. M. J. New Way ofMeasuring Lateral Energy Fractions. D.1987. [4] RASMUSSEN. W. 1968 [3] KLEINER. R. Soco Amo. P 321. p. 1994.NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5543 RESUMEN ANEXO C (Informativo) BIBLIOGRAFÍA [1] BARRON. 27. F.. M. R. Proc. 3rd edition. [10] Koy ASU. Acoust. Vol. 119. H. [7] VORLÁNDER. 1991. H. Room Acoustics. p. 5 . Vol. Measurement of Equivalent Sound Absorption Area by Stationary and Impulsive Reference Sound Sources. Design and Measurement of Short Reverberation Times at Low Frequencies in Talks Studios. 409. App. icontec. Cali o Bucaramanga.org). también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.org ICONTEC INTERNACIONAL 6 . Barranquilla. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá. Medellín. El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor.icontec.org o por medio del contacto [email protected] TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5543 RESUMEN IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta.