UNIVERSIDADE DE LISBOAE X A M E S FACULDADE DE LETRAS CIPLE C A P L E Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira 1 O que é o CIPLE? Qual é a estrutura do CIPLE? Modelos de Tarefas CAPLE – dezembro de 2012 A2 correspondência e verdadeiro/falso. Expressão Oral Parte II: Simulação de situações de comunicação do domínio público ou pessoal. próprios de situações de comunicação dos domínios público. Qual é a estrutura do CIPLE? As componentes do exame são: Compreensão da Leitura e Expressão Escrita. Parte II: Produção de dois textos. o qual não se diferencia de um uso geral da língua. de registo informal.O que é o CIPLE? O CIPLE avalia competências em português correspondentes ao nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas do Conselho da Europa. Prevê-se também que nas áreas profissional e de estudo os detentores do CIPLE sejam capazes de interagir em situações de comunicação que requeiram um uso muito limitado do português. O quadro abaixo apresenta o formato. São usados itens de escolha múltipla. número e tipos de itens Parte I: Leitura de avisos colocados em lugares públicos e de pequenos textos. Parte III: Interação entre o examinador e os candidatos sobre um tópico relativo a acontecimentos da actualidade Duração Pontuação 1h15m 45% (22. pessoal. O CIPLE atesta uma capacidade geral básica para interagir num número limitado de situações de comunicação previsíveis do quotidiano. Audição de textos. Componentes Compreensão da Leitura e Expressão Escrita Formato da componente. São usados itens de escolha múltipla. Compreensão Oral e Expressão Oral. com dois candidatos ao mesmo tempo. profissional ou educativo.5%) 2 30m 30% Compreensão do Oral 10-15m (com cada par de candidatos) 25% Respostas As respostas são escritas nas folhas de respostas. Parte I: Interação entre o examinador e os candidatos sobre identificação pessoal. sempre que possível. a duração e a pontuação atribuída a cada uma das componentes do exame. Esta componente realiza-se.5%+22. CAPLE – dezembro de 2012 . correspondência e verdadeiro/falso. A Leonor discorda do Pedro. Escolha uma das opções A. C. O Pedro pede ajuda à Paula. A cada frase corresponde uma mensagem de telemóvel. A. Na tarefa 1.Compreensão da Leitura e Expressão Escrita Modelos de Tarefas Parte 1 A Parte 1 é composta por 4 tarefas (tarefas 1 a 4) de leitura. Podem esperar mais um bocadinho por mim? Este autocarro pára em todo o lado! CAPLE – dezembro de 2012 . João. Eu gostei do filme. Penso que tens razão. Preciso do livro hoje. Podes vir ter comigo às 6? A essa hora. A. Olá Maria. A. B. C. Também achei o filme muito divertido. não faz mal. vai ler pequenos textos como SMS. Olá! Quando podes entregarme o livro que te emprestei? 3 2. A. Olá! Devias ir à reunião. Exemplo A Leia as frases 1 a 5. A Joana precisa do livro que emprestou à Maria com urgência. Para a próxima conto contigo! B. TAREFA 1 Leia os exemplos A. C. Obrigado. C. Olá! Podes estar na reunião hoje? Eu não sei se posso ir. O Miguel continua à espera do autocarro. Não te esqueças! B. Identifique a mensagem que corresponde a cada frase. Podes acabar esse texto mais tarde. já acabei o trabalho. Deves chegar 10m antes da hora. 3. Nesta tarefa. 1. Olá Maria! Se não podes darme o livro hoje. Podes passar por minha casa esta tarde? Podias ajudar-me a fazer o trabalho? 5. Ainda na paragem! Podem esperar mais um pouco? A viagem é rápida! 4. O filme é aborrecido. mas a Sofia já me ajudou. B e C para esta tarefa. Não concordo contigo. B. não podes faltar à reunião. C. Já estou no autocarro e chego mais ou menos daqui a 10m. avisos afixados em locais públicos ou anúncios. B ou C para cada frase. B. A colega do João diz-lhe que ele tem de estar na reunião. há 5 itens. A. no dia 23/9 entre as 8 e as 10 horas. Os restantes comboios são suspensos durante o período da grave. Centro de Saúde de Alvalade Horários Marcação de consultas: 8-10h Consultas: 10-18h Observação: É necessária a apresentação do cartão do utente para a marcação de consultas. 8. Indique com um V (verdadeiro) as verdadeiras e com um F (falso) as falsas. AVISO As obras de reparação da canalização previstas para amanhã podem afetar o funcionamento do bar durante a hora do almoço. 1. 3. 6. O comboio Intercidades para Faro não é afetado pela greve. Pedimos desculpas pelo incómodo. As afirmações podem ser verdadeiras ou falsas. Já é certo que não vai haver água. Não vai haver água durante todo o dia. o fornecimento de água é interrompido. Há duas afirmações para cada aviso. A Administração 7. Aviso Devido à greve dos maquinistas. A marcação de consultas é feita depois das consultas. CAPLE – dezembro de 2012 . só circulam os comboios Intercidades para o Porto e Faro. devido a trabalhos de reparação na rede pública. 5. Quem vai à consulta tem de apresentar o cartão do utente. 2. 4 Águas de Lisboa Aviso Informamos que. A empresa Águas de Lisboa lamenta a interrupção. 4. O bar vai estar fechado devido às obras.Exemplo B Vai ler 5 avisos. Todos os comboios são suspensos devido à greve dos maquinistas. 2. Quem vai arrendar que casa? Faça a correspondência entre a coluna 1 e a coluna 2. Coluna 1 PROCURA-SE 1. perto das praias. sala. de qualidade. Preferência com arrecadação ou espaço equivalente e s/ móveis. c/ ou s/ móveis. preferência c/ espaço exterior. cozinha. Juiz Procura apartamento. Cozinha equipada. salão. Cidade Universitária Aluga-se apartamento c/ sala e 1 quarto. Professora Precisa casa 2/3 quartos. 140 000€ 202888222 3. Preferência junto ao litoral. B. c/ estacionamento. VENDE-SE Mafra A 30 min. s/ móveis. 3 a 4 assoalhadas. restaurada. quintal.Exemplo C Na coluna I. Professor (faculdade de farmácia) Necessita habitação 2 ou 3 assoalhadas. para alugar. CAPLE – dezembro de 2012 . Garagem. jardim c/ 60m² e anexo. 150 000€ 201816181 5. Condomínio c/ piscina e ténis. 207910000/1 D. 2 salões. sala e espaço para escritório. 204860102/ 954690201 Coluna 2 VENDE-SE / ARRENDA-SE A. Na coluna 2. totalmente renovado c/ muito bom gosto. de Lisboa. aquecimento. C. CASCAIS – ARRENDA Perto do Tribunal T2. 5 assoalhadas. casa rústica. com quarto. E. Preferência próximo complexo desportivo. Agente imobiliário Procura propriedades rústicas para investir. encontra 5 anúncios ( 1 a 5) de casas que as pessoas procuram. Diplomata Procura casa. no centro de Lisboa. 3 WC. WC e arrecadação. quintal c/ churrasqueira. nos arredores de Lisboa. encontra 5 anúncios (A a E) de casas para vender ou arrendar. 201386000 5 4. churrasqueira. APARTAMENTO Lisboa (Amoreiras) 3 quartos. São Martinho do Porto VENDE-SE Casa rústica c/ 3 quartos. … só para grupos de 5 pessoas. B ou C. Lamentamos informar que as Piscinas do Valmor vão encerrar por motivos técnicos por um período de 30 dias. C. … para todos os passageiros B. … entrega o carro no estacionamento quando chega ao aeroporto. Pedimos desculpa pelo incómodo. … estar no estúdio do LXCANAL hoje à tarde. PISCINAS DO VALMOR LXCANAL – A TELEVISÃO QUE INTERESSA! Daqui a pouco. multibanco ou cartão de crédito. … diz que não vai visitar o Faluas durante algum tempo. RESTAURANTE DOS CLIENTES FALUAS – OPINIÕES A. … recebe o carro no aeroporto e paga o serviço no fim. Pode pagar em dinheiro. 2. … estaciona o carro e depois entrega a chave ao motorista. Vitória Guerra vai A. Cada item é composto por um texto e uma questão sobre o texto. No regresso da sua viagem. … durante quanto tempo as piscinas vão estar fechadas. Não pode perder! 4. O serviço está disponível… Temos o prazer de informar que nos dias úteis oferecemos a todos os passageiros da Iberair um serviço de transporte de bagagem para grupos até 5 pessoas. … quando as piscinas vão fechar. O serviço piorou e os preços subiram. B e C. 6 3. É pena. Depois de ler os textos. … de segunda a sexta. … acha que o Faluas já não é tão bonito como antes. … ao estúdio do LXCANAL com frequência. entrega o seu carro ao nosso motorista em frente ao terminal do aeroporto. B. Como funciona o serviço EasyParking no Aeroporto de Lisboa À hora marcada. o cliente… A. IBERAIR . C. O motorista estaciona o seu carro no nosso parque. O anúncio não diz… A.A SUA COMPANHIA AÉREA 1. C. A tarefa consiste em identificar a resposta certa entre as opções A. normalmente retirados de revistas ou jornais. … a razão por que as piscinas vão fechar. Há 5 itens. Vai ler 5 textos. Faluas! A. B. No serviço de EasyParking. … diz que a comida no Faluas agora é mais cara. vamos ter pela primeira vez no nosso estúdio a atriz Vitória Guerra da novela Avenida Lisboa. B. às 15h. A cliente… Este bar já não é o que era. o nosso motorista vai estar à sua espera em frente ao terminal das chegadas com o seu carro e com a conta. Exemplo A Vai ler pequenos textos informativos. B. 5. … responder só às perguntas sobre a novela. C. CAPLE – dezembro de 2012 . B ou C para as questões 1-5. Infelizmente! Fui lá ontem e não volto mais. escolha uma das opções A. C. que vai responder a todas as suas perguntas.TAREFA 2 Leia os exemplos A. porque o espaço é tão bonito! Até sempre. LOCAL 1 HÓQUEI EM PATINS Portugal na final com a Espanha Portugal venceu a Itália por 3-2 numa das meias-finais do Torneio Europeu e vai jogar amanhã contra a Espanha. A tarefa consiste em fazer a correspondência entre os textos e as secções dos jornais. 7 5 Nova forma de recolha de lixo O lixo produzido pelos restaurantes de várias pequenas cidades costeiras vai passar a ser recolhido porta-a-porta.Exemplo B Cada texto pertence a uma secção de um jornal. mas. ECONOMIA E. 4 A oposição vai apresentar. SECÇÕES DO JORNAL A. marcada para as 19h30. Também vão controlar a separação dos resíduos. no Parlamento. O Governo e os partidos que o apoiam não são favoráveis a esta proposta. 3 Os jovens vão ter melhores condições no crédito à habitação porque o Banco de Portugal vai baixar as taxas de juro. DESPORTO D. 2 Lucros Portugal Telecom A Portugal Telecom apresentou lucros de 500 milhões de euros em 2011. CAPLE – dezembro de 2012 . POLÍTICA B. A operação é realizada por jovens licenciados em Engenharia do Ambiente e vão utilizar um carro não poluente. considerando as novas normas internacionais de contabilidade. Faça a correspondência entre os textos 1-5 e as secções do jornal A-E. uma proposta para revisão da Lei da Nacionalidade. na final. HABITAÇÃO C. os resultados líquidos são de facto de 552 milhões de euros. 5. FRASES 1 a 5: 1. Durante a noite estamos fechados. é favor indicar o motivo com X DESCONHECIDO FALECIDO RECUSADO NOVA MORADA C. A.Exemplo C Faça a correspondência entre as frases 1-5 e os textos A-H. Só para residentes! O destinatário mudou de casa. Há três textos que não têm correspondência. PARQUE PAGO DAS 8H00 ÀS 20h00 F. ESTACIONAMENTO RESERVADO AOS MORADORES B. TEXTOS A a G: Nos dias úteis é mais barato. PERIGO! G. MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS! TÓXICO INFLAMÁVEL E. Cuidado com o uso deste produto. TURISMO Horário de Funcionamento: 8h00 – 20h00 . 8 PROMOÇÕES SÓ HOJE! TUDO A –70% D. 4. No caso de devolução. OBRAS CAPLE – dezembro de 2012 . 3. 2. . principalmente. A segunda é. B. … porque a viagem já acabou. C. a Alexandra … A Alexandra fez um passeio de barco… A Alexandra hoje não foi à praia…. fizemos também um passeio de barco para ver as baleias. Não vimos baleias. … não viu baleias. H. Ontem fomos à praia. .TAREFA 3 Na tarefa 3. As férias da Alexandra estão a acabar… A viagem da Alexandra … Quando esteve na ilha do Pico. lagos e praias fantásticas e a paisagem é muito verde e muito bonita. Só pode usar cada opção uma vez. Filipa 9 COLUNA A A. G. Todas as pessoas que chegam de barco à ilha do Faial vêm aqui. Estou a escrever-te este postal num bar muito conhecido que se chama «Peter». É muito giro. as férias também estão a acabar. 4. por causa do tempo.. onde agora estamos. por isso. … foi a um café que se chama «Peter». Leia o texto.. uma montanha. pois a viagem está a chegar ao fim. E. … começou na ilha de São Miguel. mas hoje está a chover e. Visitámos a ilha de São Miguel. CAPLE – dezembro de 2012 1. de acordo com a informação dada pelo texto. Chego no sábado às 19h45. . 3. F. mas vimos muitos golfinhos. a do Pico e a do Faial.… São uns animais lindos! A ilha do Faial também é muito bonita. Podes ir buscar-me ao aeroporto? Beijinhos. Quando estivemos nesta ilha. vai ler um texto e fazer a associação entre a coluna A e coluna B de modo a formar frases verdadeiras. Adorei! Gostei muito de estar muito perto deles. I. não fomos. COLUNA B … acaba na ilha do Pico. Tem montanhas. Faça a correspondência entre a coluna A e as opções da coluna B para formar frases verdadeiras. saltavam à nossa frente. a montanha mais alta de Portugal. A nossa viagem às ilhas dos Açores está a chegar ao fim e. … quando chegou à ilha do Faial. … e esteve muito perto dos golfinhos. 5. Aqui podes conhecer muitas pessoas e ouvir muitas histórias sobre aventuras no mar. Eles passavam por baixo do barco. Querida Alexandra. A primeira é a maior e é muito bonita. por isso. No dia em que aqui chegámos demos um passeio à volta da ilha e vimos o vulcão dos Capelinhos. de acordo com a informação do texto. 2.. D. Na coluna B há opções a mais. . Veio para Portugal há cinco anos. Hoje está muito feliz porque conseguiu o reconhecimento das habilitações e está. . quer continuar em Portugal. está em Portugal há já muitos anos. B ou C). mas agora quer continuar a trabalhar em Portugal e ir de férias ao seu país natal. quer regressar o mais depressa possível ao seu país. C. não pensava que podia continuar a ser médico. Este médico A. Mas com força de vontade consegui". C. pediu o reconhecimento das habilitações há cinco anos. "Quando vim para Portugal. B. finalmente. 2. Para cada uma.TAREFA 4 Na tarefa 4. pensava ficar só cinco ou seis anos e depois regressar. queria mudar de profissão. Também é médica e trabalha com o marido no mesmo hospital. C. "Os exames foram muito difíceis por causa da língua. C. há cinco anos. B. porque não estava legalizado e também porque a mulher não estava em Portugal. No seu país de origem. A mulher também já vive em Portugal. 10 1. Quando este médico veio para Portugal. disse ao nosso jornalista. a trabalhar na sua área profissional. 5. O Hospital de São Pedro tem um novo médico. tem a mesma profissão. trabalha numa cidade diferente. Leia o texto e escolha uma das opções A. Fiquei muito feliz quando me candidatei ao projeto de reconhecimento de habilitações de médicos imigrantes e voltei a estudar". A mulher do médico A. C. Chegou há onze meses. No primeiro ano. já conhecia bem a língua portuguesa. O novo médico no Hospital de São Pedro A. vai ler um texto e completar 5 frases sobre o texto. Deve escolher a opção correta de acordo com a informação dada pelo texto. Durante o primeiro ano em Portugal. nunca pensei que ia voltar a ser médico. o médico teve uma adaptação difícil. A. o médico teve uma adaptação fácil. são dadas três opções (A. 4. B. quer ficar apenas cinco ou seis anos em Portugal. já sabia que podia continuar a ser médico. não tinha trabalho. já conseguiu o reconhecimento das habilitações. ainda não conseguiu o reconhecimento das habilitações. trabalhou na construção civil e teve uma vida difícil por causa da língua. B. por isso partiu e veio para Portugal. B. Tive de estudar muito. B ou C para completar as frases 1-5. A. CAPLE – dezembro de 2012 3. Inicialmente. Escreva uma mensagem a um amigo seu a informar sobre qual é e como é o seu trabalho. o que achou do seu chefe. Tarefa 5 A tarefa 5 consiste na produção de um texto com uma extensão de 25 a 35 palavras. A mensagem deve ter uma extensão de cerca de 60-80 palavras. Você não tem nenhuma fotografia do seu cão consigo. de acordo com as instruções dadas. como são os seus colegas. Hoje foi o primeiro dia do seu emprego novo e o dia correu muito bem. CAPLE – dezembro de 2012 . Escreva um aviso para afixar nas ruas e no café da praia. No aviso escreva: como é o seu cão (cor. 11 A mensagem deve ter uma extensão de 25-35 palavras. o que fez durante o dia. outras características). de acordo com as instruções dadas.Compreensão da Leitura e Expressão Escrita Modelos de Tarefas Parte II A Parte II é composta pelas tarefas 5 e 6. No final do primeiro dia. qual é o seu contacto. tamanho. o cão desapareceu. o que oferece a quem encontrar o cão. Tarefa 6 A tarefa 6 consiste na produção de um texto com uma extensão de 60 a 80 palavras. onde perdeu o cão. Você foi de férias para a praia e levou o seu cão consigo. B. C. não faz devoluções. C. acha que o senhor devia ir a outro multibanco. O empregado diz que A. quer trocar o casaco. C. B. C. tem um visto que não é válido. A loja A. pede a senha de vez à senhora. B. C. B ou C. não tem visto. A empregada A. C. 12 Texto 3 1. A cliente A. 2. os candidatos têm cinco minutos para escrever as respostas na folha de respostas. B. faz devoluções quando o cliente apresenta o talão de compra. pede ao senhor para tirar o visto primeiro e voltar no dia seguinte. atende a senhora com autorização dos outros clientes. C. diz que o senhor não precisa de tirar outra senha. B. 2. quer devolver o casaco. Texto 1 1. percebe que o senhor ainda vai demorar. faz devoluções durante a semana seguinte à compra. Modelos de Tarefas Parte 1 Ouça os textos 1 – 6 e complete cada frase com uma das opções A. B. Texto CAPLE – dezembro de 2012 . 2. C. Texto 4 1. 2. A senhora A. diz à senhora que já não há frango. O senhor A. Texto 2 1.Compreensão do Oral Os textos das tarefas 1 a 6 são ouvidos duas vezes. A senhora A. C. entrega a senha ao empregado. B. B. O empregado A. diz que não pode atender a senhora. quer saber se o senhor vai ser rápido. atende a senhora porque ela está há muito tempo à espera. chegou antes dos outros clientes. A senhora A. 3. informa o senhor que tem de candidatar-se ao emprego noutros serviços. pede ajuda para fazer os pagamentos. B. vai tirar a senha e esperar a sua vez. quer comprar um casaco. acha melhor esperar. tem um visto que vai caducar no dia 20 de março. não pode fazer nada. No fim da audição dos textos. diz que o senhor está a demorar muito tempo. 2. C. B. como no exame. Normalmente. 2. A cliente tem de pagar A. 17. uma sandes de fiambre sem manteiga. Para beber.º 16. A. CAPLE – dezembro de 2012 Frase O que se diz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) Espaço de comunicação Onde se diz a frase que ouviu? escola centro comercial loja de roupa Centro de Saúde banco rua pastelaria correios estação comboios loja de produtos informáticos . numa papelaria. por isso a senhora não deve conseguir entrar. mas não é difícil entrar. numerados de 16 a 25. C. 22. C. 12. 24. C. numa loja de roupa. C. 19. B. uma sandes mista sem manteiga. 21. 23. C. Parte II Esta é a última tarefa da Compreensão do Oral e tem 10 itens. 2. A tarefa consiste em ouvir 10 frases (1 a 10) e em fazer a correspondência entre elas e o lugar onde se dizem (A – J). A. Para comer. B. uma sandes de fiambre com manteiga. 3. 25. a cliente pede A. a cliente pede A. 4.30€. Texto 6 1. é preciso juntar uma cópia do passaporte. 18. mas quem fala várias línguas tem mais hipóteses. 13 N.13€. só é preciso preencher um impresso. 2. B. um café e uma garrafa de água. há muitos candidatos. numa pastelaria.30€.Texto 5 1. só um café. café com leite. Para iniciar o processo de candidatura. B. O diálogo passa-se A. B. 20. é preciso preencher um impresso e entregar o passaporte.