Historische Laut- und Formenlehre des Altpersischen

Manfred Brust, Historische Laut- und Formenlehre des altpersischen. mit einem etymologischen Glossar. Innsbruck 2018 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS VORWORT

V

Abkürzungsverzeichnis EINLEITUNG § 1. Das Altpersische § 2. Die Stellung des Altpersischen § 3. Das Schriftwesen

XV

1 5 6

I. HISTORISCHE LAUTLEHRE 1. Einleitung § 4. Das urindogermanische Phonemsystem § 5. Das altpersische Phonemsystem 2. Die uridg. Vokale und Diphthonge im Altpersischen a. Die uridg. Kurzvokale ohne Laryngalwirkung und sonstige Einflüsse § 6. Uridg. *ĕ § 7. Uridg. *ŏ § 8. Uridg. *ă § 9. Uridg. *ĭ § 10. Uridg. *ŭ b. Kurzvokal vor *Ns und *Rs α. Vor *Ns § 11. In letzter Silbe § 12. Inlaut

11 12

14 14 15 16 17

17 18

β. Vor *Rs § 13. In letzter Silbe § 14. Inlaut c. Dehnung in Einsilblern? § 15 d. Kurzdiphthonge § 16 e. Primäre Langvokale § 17. Vorbemerkung § 18. Uridg. *ē § 19. Uridg. *ō § 20. Uridg. *ā § 21. Uridg. *ī § 22. Uridg. *ū f. Sekundäre Langvokale § 23. Vorbemerkung § 24. Uridg. *ĕh1 § 25. Uridg. *ĕh2 § 26. Uridg. *ĕh3 § 27. Uridg. *ŏh1 § 28. Uridg. *ŏh2 und *ŏh3 § 29. Uridg. *ĭH § 30. Uridg. *ŭH g. Langdiphthonge § 31. h. Silbische Resonanten § 32. Vorbemerkung § 33. Uridg. * § 34. Uridg. * § 35. Uridg. * § 36. Uridg. * i. Sonderentwicklungen § 37. Anaptyxe § 38. Das Sieverssche Gesetz

18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22

§ 39. Auslautdehnung § 40. Kontraktion § 41. Vokalkürzung § 42. Vokaldissimilation § 43. Vokalassimilation § 44. Allegrophänomen 3. Die uridg. Konsonanten im Altpersischen a. In Einzelstellung im An- und Inlaut α. Die uridg. Verschlusslaute a. Die uridg. Velare und Labiovelare § 45. Vorbemerkung § 46. Uridg. *k/k § 47. Uridg. *g/g § 48. Uridg. *gh/gh § 49. Das Palatalgesetz b. Die uridg. (primären) Palatale § 50. Vorbemerkung § 51. Uridg. *ḱ § 52. Uridg. *ǵ und *ǵh c. Die uridg. Dentale § 53. Uridg. *t § 54. Uridg. *d § 55. Uridg. *dh d. Die uridg. Labiale § 56. Uridg. *p § 57. Uridg. *b § 58. Uridg. *bh e. Die uridg. Tenues aspiratae § 59. β. Die unsilbischen Resonanten a. Die Liquiden § 60. Vorbemerkung § 61. Uridg. *r § 62. Uridg. *l

24 25 26 26 26 26

27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29

30 30 30

b. Die Nasale § 63. Uridg. *m § 64. Uridg. *n c. Die konsonantischen Allophone von uridg. *i und *u § 65. Uridg. * § 66. Uridg. * γ. Die Sibilanten uridg. *s und *z a. Uridg. *s § 67. Uridg. *s ohne RUKI-Wirkung § 68. Uridg. *s vor *u/ § 69. Uridg. s-mobile b. Uridg. *z § 70. c. Die RUKI-Regel § 71. δ. Der uridg. Thorn-Laut § 72. b. In Gruppen im An- und Inlaut § 73. Vorbemerkung § 74. In Zweiergruppen § 75. In Gruppen mit mehr als zwei Konsonanten c. Konsonanten und Konsonantengruppen im Auslaut § 76. d. Nichtlautgesetzliche Veränderungen von Konsonanten α. Assimilation § 77. *h-k § 78. *d-č § 78bis. *p-b 39 § 79. *ǵ-t β. Dissimilation § 80. Haplologie § 81. a-išta § 82. manā

31 31 31 31

31 31 31 32 32 32 33 33 38 39

39 39 40

40 40 40

§ 83. Gen. Pl. -ānām § 84. dasta§ 85. hagmata§ 86. niy-a-çār-aya-m § 87. škauθi§ 88. hạšta§ 89. *s vor u/ § 89bis. xšnā- und x vor š < uridg. *ǵ(h) 4. Die uridg. Laryngale und ihre Wirkungen § 90. Vorbemerkung § 91. Uridg. HŬ § 92. Uridg. *ŬHŬ § 93. Uridg. *ŬH § 94. Uridg. *HC § 95. Uridg. *-H# § 96. Uridg. *CH § 97. Uridg. *CHC 5. Sonstiges a. Der altpersische Akzent § 98. b. Der Sandhi § 99.

40 40 40 41 41 41 41 41

45

II. HISTORISCHE FORMENLEHRE § 100. Vorbemerkung

47

A. Nomen, Pronomen und Zahlwort 1. Deklination der Substantive und Adjektive § 100bis. Vorbemerkung

47

a. Nichtablautende Deklinationen α. ă-Stämme § 101. Maskulinum § 102. Dual

48 49

42 42 43 43 43 43 44 44

45

§ 103. Neutrum β. ā-Stämme § 104. Abgeleitet § 105. Wurzelnomina b. Ablautende Deklinationen α. Vokalische Stämme § 106. i-Stämme § 107. u-Stämme § 108. u-Diphthong-Stämme β. Konsonantische Stämme § 109. Vorbemerkung § 110. tar-Stämme § 111. n-Stämme § 112. Reindentale Stämme § 113. nt-Stämme § 114. ah-Stämme § 115. p-Stämme § 116. iš-Stamm 2. Steigerung der Adjektive § 117. Komparativ § 118. Superlativ 3. Deklination der Pronomina a. Personalpronomina §. 119. 1. Person §. 120. 2. Person §. 121. 3. Person b. Nichtpersonale Pronomina § 122. Flexionsendungen α. Demonstrativpronomina § 123. a§ 124. aita§ 125. aiva§ 126. ana§ 127. ava/hauv-

50 50 51

52 54 55 56 56 57 58 59 59 60 60 61 61

62 62 63 64 65 65 65 65 65

§ 128. imaβ. Artikel und Relativpronomen § 129. taya§ 130. yaγ. Indefinitpronomina § 131. ka§ 132. ci4. Pronominaladjektive § 133. Vorbemerkung § 134. aniya§ 135. hama§ 136. haruva§ 137. visa-/vispa5. Zahlwörter § 138. B. Verbum § 139. Vorbemerkung 1. Das Präsenssystem § 140. Vorbemerkung a. Präsensstammbildung § 141. Vorbemerkung § 142. Thematische Stämme § 143. Athematische Stämme b. Flexion des Präsenssystems § 144. Vorbemerkung § 145. Indikativ Präsens Aktiv § 146. Indikativ Präsens Medium § 147. Indikativ Präsens Medium § 148. Konjunktiv Präsens Aktiv/Medium § 149. Optativ Präsens Aktiv/Passiv § 150. Imperativ Präsens Aktiv/Medium 2. Das Präteritalsystem § 151. Vorbemerkung

66 67 68 68 68 68 68 69 69 69 70

71 71 71 71 72 73 73 74 74 74 75 76 77

a. Bestand § 152. Formale Imperfekte § 153. Formale Aoriste § 153bis. Aorist Passiv (Typ ved. akār-i)? § 154. Formales Perfekt § 155. Augmentierte und unaugmentierte Formen b. Augmentierte Formen (Indikative) § 156. Das Augment § 157. Flexion des Indikativ Imperfekt § 158. Flexion des Indikativ Aorist c. Unaugmentierte Formen § 159. Vorbemerkung § 160. Belege d. Weitere Modi § 161. Imperativ Aorist Medium § 162. Optativ Aorist und Perfekt Aktiv 3. Nominalformen a. Infinitiv § 163. Infinitiv Präsens Aktiv b. Partizipien § 164. Partizip Präsens Medium § 165. Partizip Perfekt Passiv

77 77 77 78 78 78 79 80 80 81 82 82

82 82 83

III. ANHANG: Zur sprachlich-stilistischen Gestaltung der altpersischen Inschriftentexte § 166. Metrische Elemente 85 § 167. Formeln 86 § 168. „Oral Poetry“ 87 ETYMOLOGISCHES GLOSSAR Literaturverzeichnis Wortregister zum etymologischen Glossar

89 335 359

(Wortregister) Wortregister zum etymologischen Glossar Präfigierte oder augmentierte Verbalformen findet man unter dem Präfix bzw. Augment eingeordnet. *bheh2*deh3*ad-ǵn(e)h3- 132 207f *ad-ǵh3-o133 *deo*agr(i)o96 211 *an(a)-(s)teh2100 *deḱ*anǵh131 *demh2- „bauen“ h *anḱ i 100 *áno 105 280f *áno-o 106 *demh2- „zähmen“ *áp-ero110 *ápo 108 281 *aó124 *demh2-/ domh2*ar-eh1,2,3 93 h *b ag264 279 *bhendh265 *d(e/o)nḱe-sḱo- 211 *bher- 130, 190, 267 *dh1ghó*bherǵh269 *dmeh2-noh h *b e/orǵ men- 269 *dmoh2*bhe/orǵh-mn-eh1 269 *dǵheh2*-bhero190 *dḱ*bhes270 *dḱ-s*bheh2270 211 h *b ondo-ko266 *dóru*b(h)REǵh272 *duh2-roh *b reh2ter271 *dus-steh2-no- 313 *bhuh2-mi271 *dus-ōr-oh *b ūmĭ*deh2271 221 h *b ūmī*deh2-isth2o- 223 271 *di-to-

I.Urindogermanisch

271 *di-to226 *-dhe 308 h h *d e-d oh1208 *deh1211 208f *deh1-s 93 *deh1-to210 h h *d eǵ 280, 220 h *d eH219 *dher213 h *d ers216 *dhegh327 215 *dhghe187 279 *dhghi-e-mh1no-187 278 *d(i)i218 333 *dhĭǵhd-/eh2- 220 211 *dhī-dhī-dhĭ 219 *dhongh-eh2- 201 *dhonghen201 h 215 *d or-ee213 221 *dhre222 226 *dhregh220, 222 h h *d re/og -eno 228 *dhregh-e- 221 *dhro-ee- 222 226 *dhrogho227

*dhrugh-e- 221 *dher-/dhor-/dhur223 *ed-kid 96 h *é-d e 101 *e-ghen-t *e-ǵ-ne-h3-t 170 *éǵhh2om *eǵhs-tos *e-h1e- *e-h1e-t *e-h1e-to *e-h1-ent *e-h1e-t *e-h1eh1s-to 137 *e-h1es-eto *e-h1es- *e-h1es-t *e-h1es-t *e-h1es-to *e-h1is-sḱe-t 115 *eno-/ono*e-khen(H)- 154f *e-ke-e-

187 103 249 114 115 115 115 115 136 136 136 136 136 99 317

*e-ḱeh2e-t 202 *e-me-to 282 *ene-h1 105 *énu 106 *épi 110 *eso Gen.Sg. 89 *ḗ/ṓ 91 *ē-g-to 176 *geh2175 *geh3-theh2- 172 *geh3-th2-ah2- 172 *gem116, 176 *gendh178 *gerh3265 *ghese! 174 *geh3172, 188 *gĭh3-u-(o-) 188 *gĭh3-o188 *g-sḱe116, 176 *g--to176 *g()dh-to177 *goh2-tu175 h *goh3-t eh2- 172 *gom-ee177 *gorh3o265 *ghrebh2178 *ghbhh2-e- 178 *ghedh-e186 h *g en186 *ghen-eh2-t 187 *g(h)e188 ()h h *g eǵ 173 *g()hes174 (h) *g o-ee188 *g()hoǵh-ee- 173 *ǵes209 *ǵĭH-to219 *ǵĭ-ne-H219 *ǵeH219 *ǵe/oH-no219 *ǵh3-en213 *ǵh3-n-o214 *ǵneh3132, 170 *ǵh1-tu210 *ǵh3-sḱe170 *ǵ-ne-h3170 *ǵree228 *ǵ(h)rees228 *ǵroe/os228 *ǵhuH-ee319 *ǵhŭr-es/os319

*ǵer318 *ǵher*ǵherso216 *ǵhesto*ǵhesto*ǵheH319 h *ǵ i *ǵheH318 *Hers124 *Hedh133 *Haǵ115 *Heh1*Heh2nt290 *(H)óh1-r226 *Hoh1-tu290 *(H)nas237 *(H)rekḱ-e297 *(H)rekth2-e- 297 *(H)egh300 *h1eh1s137 *h1e114 *h1esh292 *h1e-ti 114 *(h1)eḱo129, 150 *(h1)en-ter 97 *h1es-e-es 135 *h1es-e-s Konj. 135 *h1es-e-ti 135 *h1es-mi 134 *h1es-o-h2 135 *h1es-ti *(h1)eti *h1h1s-so 138 h *h1i-d i *h1is(h2)-ee- 92 *h1i-te 115 *h1i-to 115 *h1eh2*h1oh1r226 *h1neḱ*(h1)nen-ó- 233 *h1noh3-men- 232 *(h1)re-sḱe116 *h1-sḱe116 h *h1s-d i *h1s-enti 135 *h1s-eh1-t 270 *h1s-mesi 135 *h1s-ti *h1s-t-o333 *h1su141

318 216 216 220

290

135 97 115

295 260

138

135

*h1subhtom bherō

146

*h1su-h2nero- 151 *(h1)uperi 143 *h1erǵ302 *(h2)ant100 *(h2)anteh2m 100 *h2egr(i)o96 *h2es115 *h2eḱ97 *h2eḱ-en 98 *h2eḱ-e/on98 *h2eḱ-men98 *h2eḱ-me/on- 130 *h2eḱmón- 130 *h2eḱn98 *h2elgh119 *h2e/olghe-no119 *h2eli-h3ko- 118 *h2emǵh100 *h2emǵhi100 *(h2)e/aneh2 105 *h2enHteh2100 *h2en-o-ko- 237 *h2enḱhi 100 *(h2)e/anoh2 105 *h2ep108 *h2er328 *h2erǵ122 *h2eg-es250 *h2ēḱ-en99 *h2ḗḱ-mon131 *h2ḱen98 *h2merd285 *h2bhí 111 *h2neḱ259 *h2ost-h290 *h2osth2-o90 *h3ek166 *h3el-ĕn-t-ni/a117 *h3el-t-no117 *h3el-ēn-t-ni/a117 *h3er119, 329 *h3ks166 *h3k-s-ee167 *h3reǵ124, 298 *h3roǵ-ee298 *h2g-to122 h *h2ub o144 *h2us-s-i-h1 151 *h2eg300

*h2e-(H)299 *h2erg322 *h2erǵ322 *h2es128 h *i-d e 127 *i-dh2ĕ 139 *iḱs-ā140 *iḱs-ḱeh2140 *iḱs-eh2140 *-īm-s 138 *aǵ291 *aǵ-e291 *ār226 *āos 295 *eh2293 *em294 *edhe289 *eǵH288 *-sḱe294 *ket184 *kedh173 *kh2edh164 *kh2odh-(o/eh2-) 164 *kh2-ti 155 *koh2-mo156 *kóro162 *kōro162 *krétu165 *ks-ne171 *ks-nē-/ks-nĕ- 171 *kþeh2166 *ke/o153 *k()eh2155 *keḱs180 *kéḱs--mĕn Lok.180 *kel(H)112 *kelh1126 *ker126, 141 *kero141 *kid181 *kid-kid 180 *keh1183, 317 *keh1-ti 317 *keh1-to 317 *ke317 *ki-h1 182 *kih1-ent184 *kih1-to183 *kīd 182 *kolso163 *koro141

*k()sep*ḱeh1204 *ḱeh2*ḱek()*ḱel-d203 *ḱeled-s 202 *ḱens203 *ḱense*ḱeh1-mo310 *ḱle206 *ḱlo-ee206 *ḱeH*lek296 *le/ok-es296 *magh275 *mago275 *me 103 *med 104 *mĕǵ276 *meh1273, 286 *meh1-en-s286 *meh1-s286 *meh2273 *meh3274 *meth2287 *met-h2-i224 *me-me *men- „bleiben“ 277 *mĕnĕ 103 *ménos *mer282 *merǵ285 *mer-tio284 *mḗ 273 *mēnot*m-e*mz-dhh1-ós 94 *mo 104 *móth2os Mask.224 *mon-ee277 *mones278 *mono*m-to*neh2s*neH-e231 *neḱ231 *neḱ-to231 *ne/oH-bho- 229 *ni *ni-1ka2237 *niHḱ-eh2237

167 202 200

204

309

103 278

286 276

280 283 236

236

*no-bho229 *no-bhh2-o229 *noḱ-ee230f *nūn 238 h h *-d g -to- 96 *-gs-to96 () *-k se/ono- 95 *-pedo109 *-sd-no131 *s-me 104 *olenā*ol--t-ni117 *-om 103f *ped241, 255 *ped(o)245 *peh2-e239 *peh3239, 265 *peḱ120, 240 *peḱe*per250 *peres*per(H)-no247 *péri 247 *pero246 *pert250 *peth1241 *pet(h2)241 *peth2255 *ph2ter*ph2tē/ōr 255 *ph2tr-e/os 256 *ph2t-s *piḱ-to*pinḱ120 *pleh1248 *pleh1-es248 *pleh1-s-es- 248 *ph1u215, 248 *pt-emo250 *pódo245 *poh3-tu265 *pos-s 254 *pos(t)ke 254 *póti 241 *potisom 243 *pōtu265 *preḱ260 *pró 257 *pro-ḱero259 *pro-ḱh2-o- 259 *pro-meh2-e- 274

117

239 247

255 256 240

*pro-sol(h2)-eo-263 *protero259 *pro-tHo256 *pro-tmo256 *pro-o261 *ph2-o248 *ph2ó-h1 128 *ph3-o248 *pḱ-to144 *putlo256 *reǵh297 () *reng 120 *ródo298 *roth2o146 *sed137, 325 *sed-es326 *seg324 *seh2u321 *sek323f *sek-eh2/-ōt 324 *selǵ331 *se321 *seo147 *sig324 *sḱend142, 201 *(s)ker179 *(s)ker-men- 179 *(s)ker-mēn- 179 *(s)ke311 *(s)k()ombhno157 *(s)ḱd-ee201 h *s-d é 325 *s-h3k324 *s-h3k-eh1 324 *s-h3kom 324 () *sk er-o- 322 *s-kt 322 *ssrǵe332 *sod-ee325 *sokh2-o 323 *sol(h2)263 *sol(h2)-eo- 263 *solH-o331 *som(H)o327 *somo-ph2tor- 328 *só Mask. 321 *spaḱ(n)i-ōn 244 *spaḱ-no244 *(s)reg120 *sre296 *stebh314

*steh2311, 314 *steh2-no279, 314 *steg197 *stembhH314, 319 *sth2-/sth2- 315 *(s)tig-lo197 *stisth2e312 *stbh2-e-e- 314 *stoh2-ee312 *stuh2n-eh2314f *só147 *so Nom.Sg.M. 147 *tek191 *teks191 *tek191 *tekero191 *ten192, 198 *ten(h2)192 *teh2196 *th2-u-h2 192 *t-n-ent198 *to *torh2-ee195 *toh2-ee197 *tres195 *th2-ee195 *th2-e195 *ts-sḱe195 *tuh2éos 197 *tū *tek191 h *ub o144 *ubho-h1 144 *ŭd *ud-dhh1-mo- 153 *ud-dhh1-o153 *úperi 143 *úpo 143 *e *eǵ305 *eǵ-r/n 305 *e 104 *eh1278 *eh1299 *eḱ303f *eḱn-oh1 305 *eḱnō 305 *eḱ-sḱo303 *eḱ-t304 *eḱ-o303 *enH-

194

199

143

299

301

*en(H)-e301 *ē *iḱ280, 306 *ko302 *sḱo*ō

299 303 299

II. Urindoiranisch und Nuristani *kātʾs ʾNuristani *adh-tā *ad-z-dhá *ata*aa*amākam*anth-ā*arš*artn-/tan*arat-ta*asā 1.Sg.Konj.Präs. *asthā*aá *arā *āsant *āsat 3.Pl. *bhaga*bhāǰi*čĭta*ćard-s *dać*data*dha *dmā-na*dhruá*dhšat *ga(H)-ćā *gat(H)thā*gan*gadh-ta*gandh*ogm-ata*g-sća*ghaš*ghbhnā*(H)as*Hsu-bhta*(H)ah*iam *a-dhă *a-dhă

163 133 133 91 92 104 90 124 117 119 135 90 126 92 136 136 264 264 182 202 211 148 201 278 222 216 172 172 177 177 178 176 116 174 178 333 145 129 140 292 291f

*adha*aa*-na*ātu*kamb-ah*kamb-na*k-ma*kš(H)a-tra- 166 *ma *ma(a)kha/i/u*maga-ka*măŭga-ka- 282 *măūkha*martia*mithas*pra(k)ša*prathama*pH-ās *ata-a *sadhá *sanā„Feindesheer” 321 *sanā„Sturzflut“ *sam-ar*stišta*tak*taš*taH-man*taH-as*tras-man*tš-sća*tuk-š*takš*ubh() *uštra*uta *ać-na*adna*as*ić-a-

289 289 293 290 157 157 156 104 282 282 282 284 287 262 257 247 122 325

320 329 312 151 191 189 190 196 196 191 191 144 151 142 304 299 300 307

III Uriranisch und Voreinzelsprachliches/ Rekonstrukte der Einzelsprachen (Auswahl) *aćanga*ahmāxa(m) 104 *akun- *an-Haša-

97 159 108

*an-Huš-a- 107f *arhan*arθna*aadāt *axšīna-ka*āpāta*ārašni- altpers. *bāta*čĭččĭ *dĭpī-ara*frăh-ah*framāna-dāra*fraθama*gasa*gab*(H)anH*ham-ar*ham-daga- 326 *ha-miθr-a- 330 *ham-taǰ/ga- 327 *hiā/hiū*hmahi *ha-paša- 147 *ha-mtu*an(a)-ka*āhu-mani- 289 *ātūka*ǰasa*kamba*karša*ka*mān*mānha*nāsan-/nāsn- 236 *pati-gaša- 174 *praat-as *-šĭm-s *tu-na *thangh*θrās-aa*ah*ana*i-a-kan-t

117 118 127 95 109 117 265 181 220 248 261 259 179 173 301 329

333 135 148 294 290 176 157 163 159 286 286 261 316 198 201 196 128 299 155

IV. Avestisch (Alt- und Jungavestisch nicht bezeichnet) adā aδa aēta-

101 101 91

aēiti agraā-garaγriia ahmākəm ahmī aibī aipī airiiaajn anaošaantarə anu aŋhaitī aŋhā aŋhō ańiiaaorā apa aparaaparəm ar- “laufen” o arāθniarəjaharəθnaarštātarštiăs asəngasmanasnaā asnā aspaastī aaaci auruuaṇtauuaauuaδa auuahauua-janauuaθa auuā auuāin axšaēnaazdā azm āfš āhā…yazo ārāθni-

114 96 96 96 104 134 111 118 118 187 107 97 106 135 135 135 106 93 108 110 110 329 117 119 117 124 124 136 98 130 131 131f 129 135 120 96 119 125 127 128 186 127 126 115 95 132 103 108 137 115 117

ās 3.Sg.Ipft.Akt. i

ą θiiābaga- M. baga- Ntr. baγa- Ntr. baṇdabarbarəšnā Instr. Sg.

136 90 264 264 264 266 267

269 barəzan269 barəzman269, 272 basta265 bau270 bitiia225 brātar271 buiiā 270 būmī271 că 179 carāna112 carəman179 cašman180 cā 179 cāra141 ciθra184, 220 -ci 181 cuuaṇt185 daibitiia225 daēuua208 dā(i)219 daihu217 daihu-pati- 218 dar212 ə dar ga215 darəγa215 darš216 dasuuarə211 daiiu216 dā- “geben” 207 dā- “sehen” 208 dārəša 213 data209 u dā ru215 dβōištəm 223 (d)īš 139 dmāna279, 281 draoga227 drəguuaṇt221 druj221 druua222 druža221

druuaṇt221 duuar223 dūra221 + dūrā 221 ə duškər  dužiiāririia226 i dužiiār riiā226 ərəzatafra fra-māfras260 fratarafratəma257 frā frāiiahgaēθā172 gaiṇti177 gam176 gan-/ja186 gaoš174 gaoša173f gaoz173 -gata176 gātu174 ə -g ma.tā 176 gərəβnā178 -γmatahad325 hadā 325 haδā 325 hadiš326 haēnā- “Wurfgeschoss” haēnā“Feindesheer” 320 haiθiiahaiθīm 333 hakarə 322 hama327 hamarəna328 haomaharəz331 hauruua321 hāu həṇti 135 hihiiā 270 hizū333 hīm hīš huhubərəta144

226 121 257 273 259 257 248

176

320 333

322 321 316 316 316 141

huuahunarahuškahuuō idī iδi imaištiiaīm īš jadjaiδi jaiδiiemi jamjam- Aor. jamiiā jantarjasao jmiiā juua- Präs. juua- Adj. kaiiaδakambištəm kamnakankarkarškaršakāiδiiakāmamaēnimaγauuamahī man- “denken” man- “bleiben” mana manahmarmarədmaamaiiama Mazdąm Mazd mā 1. Pers. mā Verneinung māmāhmē mərətamiθō

147 151 152 321 115 115 139 140 140 139, 315f 186 187 186 116 176 176 185 116 176 188 188 157 157 156 155 159 163 163 157 156 289 275 135 276 277 103 278 282 284 284 283 104 93 94 103 272 273 285 104 283 287

miθra330 mōi 104 naoma233 napāt231 nar151 nas230 nāfah231 nāh236 nāuma233 nąma232 nŋhan236 niiāka237 niiās294 ni-srāraiia206 nī232, 236 niš 236 nmāna279, 281 nōi 229 nūrąm 237 nūrəm 237 ōiium 91 paδa242 paēs239 pairi 247 i pa ridaēza247 paitiš 243 i v pa tiš.x arəna- 243 paitī 241 paṇta243 paoirī247 para245 parā 128, 245 parao247 par 245 parō 245 part250 pasca 253 pascaēta 254 paskā 253 pat240 pauru247 pauruua248 pauuant166 pā238 pāδa244 paənā250 pĭtă 255 pitar255 pouru247 ptā 255 puθra256

rah297 raocahrazraz-aiia298 rāšta298 saṇd142, 200 saŋha204 sarəd202 spā309 srār206 srīra206 stāstāiia312 o stāna279, 313 stuna315 i ā ti317 āta316 iiauu317 iiāta316 tacar191 taktanū192 taoxman189 tartauruuaiia- Präs. 195 taxma189 tā Nom.Sg.M. 255 tərəsa195 tuum 199 tūθanuuarə 201 θβąm 199 θrah195 θraotah296 θrŋhaiia196 θritiia206 unā301 i upa ri 143 upastāupā upāit 114 us-/uz143 ušiuštra151 uta vaēm 104 vaēn299 vaēsa280 vah128f vahmavar302

296 298

311

191 195

196

143 143 151 142

129

varəzvarəzānavarəznavasnavasō vastravazārətvā vispavišxšaētaxšaiiaxšapxšapan-/xšafn-167 xšaparxšaθraiiā yaδā yamyaozyāryātuyauuaētātyauuaṇtyauua yazye(i)δi yezi yāyānayąnao xaoδaxvaxvaēpaiθiiaxvaēpatixvāpaiθiiazbarzbā-/zūzanzaošzarańiiazastazdī ziiāzraiiahzurah-

303 302 302 304 303f 300 305 299 307 306 95 165 167 167 165 270 292 294 288 226 290 295 295 295 291 293 293 293 293 293 164 147 147 147 147 318 319 170 209 213 216 138 219 228 318

V. Altindisch abhí

111

ádha addh ágraagriyáahám ahan áit ákri ákhanat alīkaamaan antár anu anyáapa apa-dháparaaparám api apv aráṇiaratní/aargháaríarṣ+ arv arvñcásaḥ ásati a-sau ásmi ásti ásāni asmkam aśáni áśmanáśnaḥ Gen.Sg. 98 áśvaava ava-hanavasḥ p-as ryaāssam san tāā-yajyam

101 132 96 96 103 187 114 161 155 118 113 105 97 106 106 108 109 110 110 110 110 301 117 119 118 124 92 92 135 135 321 134 135 135 104 98 130 129 126 186 128 136 108 118 137 136 136 100 115 114

yan yata (ay-) bandhbráhmanbhágabhajbharbhavbhrtarbhmī ca cármancid citrácyavchandchándudámūnasdásyudādrudevadīrghádroghdróghaduṣktádūrádūrt dvrdvityadhardharṣdhādhnadhánuṣdhruváetáétievá gácchagamgandhágātúgehágohgrabhgbhngh-yághoṣghóṣahan-

115 115 265 272 264 264 267 270 271 271 179 179 181 184 317 201 142 280 217 207 215 208 215 221 227 226 221 221 223 226 212 216 208 209 201 222 91 114 91 116 176 177 175 172 173 290 178 178 174 174 186

hantárhánti hástahatá 2.Pl.Iptv. 187 havháva hetíhi híraṇyahíraṇya-kārá- 214 huráshvarhvárashváyaiccháti ihá ihí imáináiṣáyaiṣṭakāitá iyám jahí jānājihvjīva- Präs. jīvá- Adj. jmay jñājoṣjóṣṭarjoṣṭárjráyasjyākmakapótakarkarṣakilimakíyantkvantkratúkṣápkṣatrákṣamay khákhkhanmáma man- “denken”

185 187 216 319 319 290 219 213 318 318 318 319 92 127 115 139 320 92 140 115 140 187 170 333 188 188 153 170 209 209 209 228 219 156 156 159 163 203 185 185 165 167 165 153 155 155 155 103 276

man- “bleiben” mánasmanīṣmarmardmártiyamát maykham māmā mna msme medhmedhimenímethímeṭhimitrámithásnapātnásnaśnavamánma nāviyānaynéd ni niṣ nūnám ójaspadātipadāti-ikapanthāpára parás párā pári párśupaśc patpattípavástapāpdapiśpitárpit pitúḥ

277 277 323 282 285 284 104 281 273 273 103 281 286 104 94 224 289 224 224 330 287 231 236 230 233 232 235 232 229 236 236 237 250 255 255 243 246 245 128 247 252 254 240 254 253 238 245 239 255 255 255

pra pramātar260 prasalaví 263 praś260 pratarám 257 práti 241 pratikti241 pratipád242 pratipadam 242 prati-praś260 prathamá257f pravát261 pkṣ262 ptanāpur 128 purú248 putrá256 prva248 pūrv247 prvyarad298 rah297 rajrajatá121 rādh298 roc296 rociṣ296 ṣṭí124 tvā Nom.Sg. 121 sac324 sácā 324 sad233, 325 sádas326 sahá 325 sākám 324 sa-kt 126, 323 sákhāysamá327 samara328 samáraṇa328 sam-mātar328 sam-sj332 sánti 135 sarj331 sárva331 satyá333 satyám 333 sārṣṭi332 sārṣṭi-tā332 sénā320 sikatā206

257

250

249 120

323

sīm smási sómasrótasstambhsthāsthnasthnāsusúbhtasvásvápatiśaṁsaśarádśuṣkaśyāmatartantáumantavtávīyastávyastigmátrastrasattyatuvam tvm úd ud-mayaúpa upári upa-sthāutá ūrdhvávághāvájravanvaniṣye Fut. varvardhanavasvástravaśvaśavayvayām v vjavenvená-

316 135 322 296 314 311 279, 313 315 141 145 147 147 204 202 152 310 195 192 189 196 190 190 197 195 195 206 199 199 143 153 143 143 143 142 123 299 305 301 129 302 303 128 300 304 304 278, 299 104 299 305 299 299

véśaviśvíśvavjánayad yádi yajyamyásmin yavy yāyām-ayayt yātúyvantyodh-

280 306 307 303 127 223 291 294 293 289 293 294 290 290 294 289

VI. Mittelpersisch und Parthisch a. Manichäisches Mittelpersisch und Parthisch (nur transliteriert) ˀˀnyˀˀryšnwg ˀbˀryg ˀbnˀs ˀbzˀy ˀbzw ˀc ˀd ˀgd ˀgryc ˀhrˀs (ˀ)hym ˀmˀdg ˀmˀh ˀndr ˀnwš ˀnwšg ˀny ˀnyˀrdˀw ˀrzˀn ˀsmˀn ˀsng ˀsp ˀst ˀšnˀs ˀšnw ˀwbˀyˀwbyst

232 117 110 230 188 188 324 325 176 322 196 134 274 104 97 107 107 106 233 121 119 131 98 129 134f 170f 171 238 240

ˀwd ˀwhrmyzd ˀwstˀwštˀwš(y) ˀwystˀwyštˀwzmˀn ˀwznˀzd ˁskwḫ ˁstwn ˁškwh ˁštˁstˁyštˁzwˀn bγ bndg brbrˀd brˀdr brhm bst PP I bst Adj. bwbwˀm bwm by byd crcrg crm cšm cyd cyhr cyš dˀd dˀr dˀrdˀn dbyr dgr dhdhryz dhybyd dr drˀwdryst drg/γ drw

142 94 312 312 151 313 313 153 186 132 311 315 311 312 312 313 333 264 266 267 271 271 272 265 265 270 134 271 264 225 112 112 179 180 182 220 181 210 215 294 170 220 215 208 224 218 223 222 222 215 227

drwjn drwnd drwzdryˀb dst dwdyg dwdygr dwdy(y) dwr dwst dwškyrdgˀn dwšyˀr dwšyˀryy dydyb dybyr dyd- „sehen“ 219 dyḫ dyr dyw dyz frˀy frhyd frmˀn frmˀndˀr frmˀyfrtwm gˀh gˀhwk gˀsy gˀswky gndgyft gst gwo gwnd gwš gyhˀn gyr gyrwhgr hgryc hgrytc hm ˀd...hm hmˀg hndwxthngyšhrdyg hrw hwm hwšk

227 221 221 228 217 225 225 225 221 209 226 226 226 207 220 220 217 215 208f 220 248 248 261 261 273 257 174 175 175 175 177 177 173 173 173 172 178 178 322 322 322 327 325 328 326 324 207 331 134 152

hy hynwˀr hynzˀwr hyrzjˀm jˀdwgy jˀydˀn(g) jnjywkbwtr kmb kmbyst krks kš kwnmˀh mˀn- „bleiben“277 mˀn mn- „denken“ 276 mnwhmyd mrd mhst msyšt mwrd myhgˀr myhgˀr krmyrd myx myxdˀr nˀf nˀs nˁynbˀg nbrd nbrdnbysnbyštn ngwšnšˀynšydnšyynwn nyk nyw nyypˀypd pdbwrs pdg pdkr

134 320 320 332 177 290 291 186 188 156 157 157 159 154 163 159 286 279f 278 284 275 276 283 287 287 284 281 281 231 231 232 231 250 250 239 239 174 325 325 325 238 229 229 232 238, 245 241 260 245 241

pdwhphlwm phykr pnd pr prˀdng prdwz prw(w)d psˀ pwhl pwr pws pwst pyd(r) pyr pyš pywhqˀr qš qyryhyd rˀst rˀšt rsrwc rwd sˀr sˀysdyg shm srˀmˀdg srw sxt sysygd sygyn šˀd šˀdyft šˀdyh šb šwtˀwg tn trs twjtwˀn twxštygr tyr tyrstys ṯcr

129 257 241 244 245 246 250 261 254 257 242 257 253 255 249, 256 240 129 162 163 159 298 298 116 296 296 202 201 207 196 274 203 200 201 206 97, 99 316 317 317 167 317 197 192 196 327 197 191 197 197 195 181 191

wnˀhwnˀḫwnˀḫ wnštws wsnˀd wšn wynwys wysp wystmbg wzrg xrd xwwd xwy xwy(y)bš yˀtˀ yd ywzyzznzrzrhyg zrn zrngr zryḫ/y zyˀn zyw-

230 230 231 231 304 304 304 299 306 307 314 305 165 164 164 147 290 290, 293 288 291 196 213 228 213f 214 228 219 188

b. Mittelpersisch der Bücher (Pahlavi) abar abzūdan agre amā an andar anōš andōxtan ardū arzān (a)sēm asp aswār awe az azd āb ābadān ānāst

110 188 96 104 106 97 107 326 121 119 310 129 130 125 324 132 108 109 230

ārēšn āwahen barbawbay bādag bāǰ brād brādar būm čarm čašm čīč dagr dahdahlīz dast dād dāndārdār dēw dīdan dōst dūdīgar dūr duvāyišt ēstframādār framān framāyfreh frōd gāh gēhān gīrgōš gō(w) hagriz hăm handōzhar(w) hast hā hāh hāi hēn hušk ǰādūg ǰāwēd ǰō(y)

117 128 267 270 264 265 264 271 271 271 179 180 181 215 208 224 216 210 170 213, 294 215 209 219 209 225 221 223 312 261 261 273 248 261 174 172 178 174 173 322 134 326 331 134 135 135 135 315 152 291 295 289

kabōd kam kamar kamb kas kām kĕh kĭš māh mānmānag menīdan mĕh mēh mēx mīr năft nap nēk nēw nibardnibēš nišān/nišāstan 325 nišīn/nišăstan 325 niyāg nūn ōrōn ōy padpaδīr pahlum pand par-būtan patkar 241 pay payi pĭd pīl pīr pōst pus rasrang rāz rōd rōz sagēn 97, 99 sahm sang sanwar sarw

156 156 266 157 154 156 248 163 286 277 278 276 248 190 281 282 231 231 229 228 250 239 237 238 93 125 241 179 258 244 246 244 237 255 256 249 253 257 116 119 297 296 296 196 97f 201 203

sāl sidig(ar) stūn(ag) syāšab šahr šawšād šādīh tan tars taxm tis tīr tōxtan tuxšud uš wālan wēnwidardan wināh wināhidan wis wisp x-iĭšt xrad xwēs -(y)c zanzarr zarrēn zarr(ī)gar žatār zawzīwzrēh u zwān

202 207 315 310 167 165 317 316 317 192 196 189 181 197 326 191 142 151f 303 300 195 231 230 306 308 140 165 147 179 186 213 213 214 185 188 188 228 333

c. Mittelpersisch der Inschriften myhkˀr-y pyšyd-y

287 240

VII. Sonstige mitteliranische Sprachen a. Baktrisch

αββο ασβαρο βανδαγο βανδο λιζα λιζο πιδοβιλδο σταμβο φρομααρο φρμανο

108 130 266 266 220 220 237 314 261 261

b. Chwaresmisch cˀyẗ dmrc

114 290 284

c. Khotan-Sakisch aabanabātaabisābiśśabrātardurahamarhamīḍhatärajīvajsajsanmalysmästǟpatäpātcō pīro pīrūyarraysaasiyatāstunātcīratsāṣṭatsātatsvvarrad-

106 266 265 306 307 272 221 328 329 322 189 324 189 285 286 241 254 248f 248f 297 206 315 322 316 316 317 297

d. Sogdisch (Dialekte unbezeichnet) ˀβzˀˀw

188

ˀδ ˀnyˀk ˀrtˀw ˀrwstk ˀsp ˀškw ˀšyˀ bndy(h) bǰˀw βwmh cn dyw δˀt δβtyk δwr frmˀnδˀr frmˀy γˀδwk(ˀ) γntˀˀk γntˀk γwβ γwš jukβn kmb kmbyy kwnmˀγ mˀx mrtˀy myγk myrnˀštnns ns nwšy nyˀˀk nyˀˀsnyc nypyspˀypˀtprˀnˀˀyprˀyš ptγˀwšptkr qˀrpθ qbn rwc rwt snkˀ

325 237 121 119 129 152 151 266 188 271 324 209 210 225 221 261 273 175 177 177 173 174 186 157 157 157 159 286 104, 286 284 281 282 231 236 236 107 237 294 236 239 238 239 232 92 174 241 244 157 296 296 310

snkˀynˀk -stˀn sydšwšyˀ šykth trswnwynwyspyˀn zˀnzry

99 313 201 318 151 206 196 301 300 308 293 170 228

VIII. Neuiranische Sprachen (Neupersisch unbezeichnet) abar afsar afzūdan ăm and angārah ar(a)š arz-īz ast aswār az āb ābādān āhanǰīdan āran ārang ārēg o āsang āsmā(n) æxšīnæg osset. band bandah bar barbarzan bast bāǰ buzurg būm čarīdan čarm čašm čār

110 111 188 134 135 113 117 122 135 130 324 108 109 324 117 119 118 98 131 95 266 266 110 267 303 265 264 305 271 112 179 180 141

čīz cyrǧ osset. dăr dorǧ osset. daryā dast dāštan dād dārdār dēr dēn dihdĭh dihlīz dirang dĭz dīgar dīh dōst durōγ durušt dūr farman-bardār farmān farmāyfirah fi/arōd fistæg osset. fīl fyrt/furt osset. 257 gandag/γ baloč. gandag garah gast gāh gēhān gōš gōyidan gunāh guẕāštan γēlē pasht. har hargiz hazwān hīn hunar īstādan īš-ān ǰaγ ǰang

181 197 223 215 228 216 213 210 213 215 215 209 208 218 224 215 220 126 218 209 227 216 221 261 261 273 248 261 254 256 177 177 265 177 175 172 174 173 231 195 172 331 322 333 320 151 312 139 290 294

ǰant ǰādūgar ǰātū ǰāwīdān ǰūy kabōd kabūtar kam kamb Tati kām kunad max mā „wir“ māng kurd. māng/k ména pasht. māndan mēx mĭh mĭx/mĕx osset. 281 mīr mórtĭ yaghn. 284 nabard naburd nawā nāv nēk nēv nišăstan nišāstan niyā nōž(an) nūǰ nūn nūr paikar pand paran pāy pēš pĭd(ar) piyādah pīl post pus ras-īdan rōz rūd sahm sang sangīn

187 291 291 295 289 156 156 156 157 156 159 104 104 286 286 278 277 281 190 282 250 250 231 233 229 229 325 325 237 229 229 238 237 241 244 247 245 240 255 255 256 253 257 116 296 296 196 97 99

sarw 203 sāl siyāh 310 sīm sidīgar 207 o stān 314 u s tūn 315 suwār 130 šab šād šādī 316 šudan 317 taǰar 191 tahm 189 tan taṧt-(edǝl) pasht.195 tax tīr tuxm 189 wīnad 300 x-ĭšt 124, 140 xodæ/xud osset. 164 xūd xwēš 141 a z bān 333 zadan 186 a z rāh 228 zarnīgar 214 zar(r)īn zda/zdǝ pasht. 132

202 310

167 316

192 189 197

164

214

IX. Altgriechisch ἄγχι 100, 131 ἄγχω 100 ἅζομαι 291 αἰνός 320 αἰχμή 140 ἅκαινα 98 ἅκμονα Akk. 130 ἅκων 98 ἅλλος 106 ἅντην 100 ἅνω Ἄξεινος ἀπό ἅσημον ἀστεμφής 314 αὖ αυχμός 152

105 95 108 310 126

ἅχρι βοάγρια γιγνώσκω δάμνημι δέννος δίδωμι δμω-ές δολιχός δόμος δύστηνος δύσωρον ἐγώ(ν) ἔγνω ἕδος εἵατο εἶσι ἐκτός ἐντός ἐόντα ἐπί ἐπὶ κάρ ἔσσο ἐστί εὔανδρος εὐφόρως φέρω ἕως ἦα ἦια ᾖει ἦιον ᾖσαν ἠέ ἥμαι θείνω θήρ θύρα ἴγκρος ἰθα(ι)γενής ἴθι ἵππος ἴτε κατά κνέφας κρατύς κτάομαι κύθε μάγος μένος μένω μηκίστος μῆκος

132 96 170 280 178 207 281 216 279 313 226 103 170 326 138 114 249 249 333 110 259 138 135 151 145 295 114 114 113 114 115 299 137 186 318 223 259 139 115 129 115 105 167 165 166 173 275 278 277 276 276

μήν μνωία kret. 280 νίκη 237 νῦν ὀδάξ 211 ὀδών 211 οἶκος 306 οἶος 92 ὅλος 331 ὅμαιχμος 332 ὁμομήτηρ 327 ὁμομήτωρ 328 ὁμοπάτωρ 328 ὀρθός 123 ὀφνίς 299 πατήρ 255 πέλεκυς πέρα 245 πέραν 246 πέρι 247 πέτομαι πρότερος 259 προτί 241 πτόλεμος 250 ῥέζω 120 σατράπης 166 σάος 197 *sas-k-mo152 σεύω 318 σύνορκος 330 συνωμότης 330 τανύω 198 τε τεῖχος 220 τεύχω 327 τίθημι 100, 208 φαγεῖν 264 φθίνοντος μηνός 187 φράτηρ χέρσος 216 ψέφας 167 ὠλήν 117 X. Italisch mit Venetisch (Latein unbezeichnet) agnosco alius ango arduus

132 106 100 123

286 238

252

241

179

271

argentum 122 atquī 182 cieo 318 comes 255 coniuratus 330 cūdō 164 domus 279 ecquid 96 ego eques 255 equus 129 foris 223 frater 271 heus! 174 horreo 216 iaiientare 291 inter 97 inustus „unverbrannt“

103

108 longus 215 Lucania magus 275 manere mansor mēd 104 mēnsis 286 noceo 230 nōs olĕnā117 ossibus 90 osti(i)ako venet. 90 ostinobos venet. 90 *ostnibus 90 pater 255 păvor 110 petĕre 241 pedes 255 porticus post 254 puklum osk. 257 pullus 257 -que 179 quī quid 181 quidquid 180 quiētis Gen. 316 quiētus 183, 317 rādix 298 saevus 320 simplex tiom umbr. 199

302 277 281

104

224

182

126

ulna vīcus vīvus

117 306 188

XI. Germanisch afar got. 110, 143 Ahn nhdt. 237 *alinō urgerm. 117 ana althdt. 105 ana got. avar 110 band altnord. 266 *-bēri- urgerm. 151 fairneis got. 247 *fota- urgerm. 244 harjis got. 159 her(e)-paþ altengl.

105

244 heri althdt. herr altnord. 162 *(h3)orovorurgerm. ins got. jara altnord. 329 oddr altnord. 153 ǫrr altnord. raihts got. Recht nhdt. samfeðra altnord.

162 119 139 119 124 124 328

scemmi althdt. 157 sin-here althdt. 329 spah althdt. 244 spahho althdt. 244 *spakjōn urgerm. 244 spakka althdt. 244 Specke nhdt. 244 stikls got. taugen nhdt. 326 *ūd urgerm. vegna altnord. 304 vēttr altnord. 304 vinnan altnord. waihts got. wegen nhdt. winnan got. zangar althdt. 211

197 143 301 304 304 301

XII. Sonstige indogermanische Sprachen agrs lett. aparan-kˁ arm. 109 arowest arm. 119 aršin russ. awan arm. āp- tochar. čar arm. duga russ-ksl. 201 e-har arm. ḫanti heth. ḫapa-heth. kãrias lit. ḫuek-zi heth. 300 kuen heth. lokotˀ russ. macc altirisch 275 nī kluw. noč arm. noib altirisch 229 owš arm. patker arm. tačar arm. yet arm. xoyr arm.

96 118 128 108 141 250 106 108 162 186 229 273 230 152 242 191 236 164