Gl Osario

Glosario términos Inglés - EspañolPágina diccionario Mosby http://books.google.com/books?id=sbrH9utGEGwC&pg=PP1&lpg=PA5&dq=stratum+spinosum +estrato+espinoso&hl=es&ie=ISO-8859-1&output=html&sig=6n1PKjXcxmydx80hsVQOQgKwEk g Aaaaaaaaaa Aback - hacia atras, posterior Ablactate (to) - destetar Abnormalities - anormalidades Abrade (to) - desgastar, pulir Abrading - desgastante, abrasivo Abrasion - abrasion Abrasion (tooth) - abrasion dental Abrasive point - punta abrasiva Abrasive wheel - rueda abrasiva Abscence of teeth - anodoncia Abscess - absceso Abscess treated - absceso tratado Abutment - pilar, soporte Abutment tooth - diente de anclaje Accute - agudo Acuteness - agudeza, penetracion Ache - dolor Ache (dull) - dolor languido Achelia - aquelia Adamantine - adamantino, como el diamante Adjunctive - adjunto, suplementario Adjustable band - banda ajustable o adaptable Affix (to) - pegar, unir After pain - dolor posoperatorio Aftercondensation - poscondensacion Agate - agata Aggregate - conunto, mezcla Ailment - malestar, enfermedad Ailments - enfermedades, dolencias Air syringe - jeringa de aire Air turbine - motor de alta velocidad Air turnine handpiece - pieza de mano de turbina Airway - via respiratoria ALI - aumento de la longitud del arco Align (to) - alinear Alignment - alineamiento Aline - alinie Alveolar abscess - absceso alveolar Alveolar bone - hueso alveolar All cast crown - corona colada All closing band - banda de cierre total Alliviate (to) - aliviar Allograft - aloinjerto Alloplast - injerto aloplastico Alloy - aleacion Alloy (base metal) - aleacion de metales comunes Alloy (low fusing) - aleacion de baja fusion Amalgam - amalgama Amalgam (silver) - aleacion de plata Amalgam alloy - aleacion de amalgama Amalgam carrier - porta amalgama Amalgam carver - modelador de amalgama Amalgam holder - porta amalgama Amalgamate (to) - amalgamar Ammonia - amoniaco Ampoule - ampolla de anestesia Ampul - ampolla Ampule - ampolla Amyloidosis - amiloidosis Anaesthesia - anestesia Anaesthetize (to) - anestesiar Anchor band - banda de anclaje Anesthetics - anestesia Angle chisel - cincel de angulo, angular Angle splint - aparato de contencion de angle Anglepeice - contrangulo Anneal (to) - templar, recocer Annealing - temple Antibiotic - antibiotico Antibody - anticuerpo Anvil - yunque Apical foramen - foramen apical Apertognathia - mordia abierta Apex - apice Aphthae - aftas Aphthosis - aftosis Aphthous - aftoso Apical - apical Apical delta - triangulos apicales, ramificacion ? Apical Apical migration - migracion apical Apical region - region apical Apicolator - apexigrafo, localizador apical Appliance - aparato Appliance (temporary) - aparato provisorio Apron (lead) - delantal de plomo Arch - arco, arcada Arch (inner) - arco interno Arch (labial) - arco labial Arch (ribbon) - arco de banda Arch bar - barra de arco Arch bending pliers - alicates para doblar arcos Arch holding pliers - alicates para sostener Bandas Arches (opposing) - arcadas opuestas Arrangement of teeth - ubicacion de dientes en ? Protesis Arrested caries - caries detenida Arrested eruption - erupcion detenida Artery - arteria Artery (pharingeal) - arteria faringea Artery of the pterygoid - arteria del conducto ? Pterigoideo Articulate (to) - articular Articulator - articulador Articulator (crown) - articulador de coronas Artificial crown - corona artificial Artificial dentures - dentadura postiza Artificial teeth - dientes postizos Ascending pharingeal artery - arteria faringea ? Ascendente Asymetry - asimetria Asymptomatic - asintomatico Atresia palati - atresia del paladar Atrophy - atrofia Atrophy (diffuse) - atrofia difusa Atrophy (disuse) - atrofia por falta de uso Atrophy (pressure) - atrofia de presion Attach - pegar, adjuntar Attached - colindante Attached gingiva - gingiva colindante Attachment - aditamento conexion, union Attrition - atricion, frotacion, desgaste Atypical - atipico Autogenous bone graft - injerto oseo autogeno Autograft - autoinjerto Automatic mallet - martillo automatico Autoplastic graft - injerto autoplastico Avulsion - avulsión, arrancamiento Bbbbbbbbbb Babble (to) - balbucear Back tooth - muela Backbone - espinazo, sustento, sosten Background - antecedentes Backing - respaldo, plaqueta Bacteriologic checks - pruebas bacteriologicas Bad breath - halitosis Bake (to) - cocer, fundir Balanced bite - mordida balanceada Balancing contacts - contactos equilibrados Balancing side - lado equilibrado Ballooning - infladura, aumento exagerado Band (anchor) - banda de anclaje Band holding pliers - alicates para sostener ? Bandas Bandage gause - gasa para vendar Bar - barra Bar clasp - grapa o gancho de barra Barbed broach - tiranervios, extractor de nervios Base metal alloy - aleacion de metales comunes Base plate - placa base Base plate wax - cera para placa base Beak - pico de forcep Bearing - soporte, apoyo Beavel (to) - biselar Beefy tongue - lengua carnosa Bend back - doblez distal Belch - eructar Bench - mesa de pruebas Benign - benigno Benign growth - tumor benigno, hiperplasia Bevelled - biselado Bicuspid - bicuspide, premolar Bifurcated - bifurcado Bifurcation - bifurcacion Binagle - biangular, de dos angulos Binary alloy - aleacion binaria Bind (to) - atar Bio-assey - bioensayo Biopsy - biopsia Biscuit cake - cocinado a punto de bizcocho ? (porcelana) Bismuth - bismuto Bite - mordida Bite stick - barra de mordida Bite-wing - aleta de mordida Bite-wing film - pelicula de alteta de mordida Bite (balanced) - mordida balanceada Bite (closed) - mordida cerrada Bite (edge to edge) - mordida de contacto, ocluSion de extremo a extremo Bite (end to end) - oclusion de punta a punta Bite (height] of) - altura de la mordida Bite (locked) - mordida cerrada Bite (lower) - borde inferior de la mordida Bite (open) - mordida abierta Bite (to open the) - abrir, levantar la mordida Bite block - bloque oclusal Bite closing - cierre de mordida Bite gauge - medidor de mordida Bite guard - protector de mordida Bite plane - plancheta de mordida Bite raising - levantamiento de mordida Bite rim - borde de mordida, rodillo de mordida Bite taking - toma de mordida Bite wax - cera de mordida Bite wing - aleta de mordida Biting pressure - presion de mordida Biting strength - fuerza de mordida Black hairy tongue - lengua negra pilosa Blader - bolsa, vejiga Bleach (to) - blanquear Bleacher - blanqueador Bleb - vesicula Bleed (to) - sangrar Bleeding - hemorragia Bleeding (gingival) - hemorragia gingival Blister - ampolla Blockage - bloqueo Blocked out teeth - dientes mal posicionados Blood - sangre Blood clot - coagulo Blood coagulation - cuagulacion sanguinea Blood count - recuento sanguineo Blood chemistry - quimica de la sangre Blood pressure - presion arterial Blood shot - ensangrentado, inyectado de sangre Blood vessel - vaso sanguineo Blow pipe - soplete Blue gum - encia azul o cianotica Bone - hueso Bone bank - banco de huesos Bone cyst - quiste oseo Bone graft - injerto oseo Bone margin - borde del hueso Bone reabsorption - reabsorcion osea Bone resection - reseccion del hueso Bone structure - estructura osea Bone tissue - tejido oseo Booster shot - inyeccion de refuerzo Border seal - sellador marginal Bore (to) - taladrar Boss - protuberancia, lomo Bottom - base, lecho fondo, parte inferior Bow - arco Boxing - encofrado de impresion Brace - abrazadera Brace (to) - ligar, asegurar Bracing - abrazadera Bracket - abrazadera, bracket Brady - lento Bradycardia - palpitacion lenta Breath - aliento Breath (offensive) - halitosis Breathe (to) - respirar Breather - respirador Bridge - puente Bridge (removable) - puente removible Bridge (saddle) - puente en silla de montar Bridge abutment - pilar de puente Bridge facing - faceta de puente Bristle - cerda Brittle - quebradizo Brittleness - fragilidad Broach - sonda Broach (smooth) - sonda lisa Brush wheel - rueda de cerda Bruxism - bruxismo Buccal - bucal, vestibular Buccal caries - caries bucal Buccal groove - ranura bucal Buccal segments - segmentos vestibulares Bud - brote Budndle bone - hueso fibroso Buffer (to) - tamponar Bunsen burner - quemador de bunsen Bur - fresa Bur (diamond) - fresa o punta de diamante Bur (finishing) - fresa de pulir Bur (fissure) - fresa de fisura Bur (flat end) - fresa de punta roma Bur (friction grip) - fresa para rotor Bur (inverted cone) - fresa de cono invertido Bur (long shank) - fresa de cuello largo Bur (non end cutting) - fresa de punta roma Bur (right angle) - fresa de angulo recto Bur (rosehead) - fresa roseta Bur (straight fissure) - fresa de fisura recta Bur (surgery) - fresa quirurgica Bur (trepanation) - fresa osea, trepano Bur (tungsten carbide) - fresa de carburo de Tunsteno Burning - ardor Burnisher - bruqidor Buttress - contrafuerte By-pass - derivacion By-product - residuo, subproducto Cccccccccc C.p. (chemically pure) - qumicamente puro Calcium floride - flroruro de calcio Calcium hydroxide - hidroxido de calcio Calcium hydroxide powder - hidroxido de calcio en ? Polvo Caliper - calibre Canal - canal, conducto, arteria vidiana Canal (nutrient) - canal nutritivo Canal configuration - configuracion del canal Canal size reduction - reduccion del canal (con Ducto) Canals (double) - canales dobles Cancellous - esponjoso Canine - canino Caniniform - caniniforme Canister - recipiente Canker - afta, ulcera bucal Canker like - similar a afta, ulcera bucal Canker sores - sensibilidad por ulceracion Cantilever bridge - puente voladizo Cap - banda, corona cap splint - férula de caperuza Cap (enamel) - capa de esmalte Capillaries - capilares Capitulum - cabeza pequeqa, condilo Capping - reconstrucción recubrimiento Carat - kilate Carbide - carburo Carbon dioxide - bioxido de carbono, gas carbonico Cardiac arrest - paro cardiaco Caries - caries Caries (buccal) - caries buccal Caries (interproximal) - caries interproximal Caries (lingual) - caries lingual Caries (occlusal) - caries oclusal Caries (recurrent) - caries recurrente Caries (smooth surface) - caries de superficie ? Lisa Caries conductiveness - induccion de la caries Caries free - libre de caries Caries immunity - inmunidad a la caries Caries lesion - caries Caries producing potential - potencial cariogenico Caries prone - susceptible a la caries Cariogenic - cariogenico Carious - cariado Carious lesion - caries Carious material - materia cariada Carpule - cartucho de anestesia Cartilage - cartilago Cartilage-like tissue - tejido cartilaginoso Carver - tallador, modelador Case history - historial clinico Case study - historia clinica Cast - modelo Cast (study) - modelo de estudio Cast (to) - colar, vaciar Cast clap - grapa colada Cast gold - oro fundido Cast steel - acero fundido Casting - colado Casting flask - mufla para colados Casting flux - fundente para colados Casting gold - oro para colado Catgut - tripas de gato Cavity - cavidad Cavity floor - fondo de la cavidad Cavity line angle - angulo formado por dos paredes ? Cavity liner - aislante cavitario De la cavidad Cell - celula Cell (plasma) - plasmocito Celluloid - celuloide Celluloid strip - tira de celuloide Cement (stone) - cemento piedra Cementoclastic activities - actividades cemento-clasticas Cementum - cemento Central bearing - soporte central Central tooth - diente central Cerebrospinal fluid - liquido cefalorraquideo Cervical lesions - lesiones cervicales Cervical shadow - sombra cervical Cicatrice - cicatriz Cicatrize (to) - cicatrizar Circa - aproximadamente Clamp - grapa Clamp (surgery) - grapa quirurgica Clamp forceps - pinzas para grapas Clasp - gancho, grapa Clasp (gold) - gancho de oro Clasp bar - dentadura con ganchos Clasp ber - barra abrazadera Clavicle - clavicula Cleavage - hendidura Cleaver - cortador Cleft - fisura Cleft lip - labio leporino Cleft palate - paladar hendido Cleft tongue - lengua hendida Clenching - bauxismo Clicking jaws - mandibulas que hacer ruido Clicking of joint - ruido de articulacion Clinical picture - cuadro clinico Clinical signs - signos clinicos Clinician - clinico Clog (to) - obstruir Clogging - obstruccion Close bite - mordida cerrada Close lock - limitación de apertura verdadera Closest speaking space - espacio articulatorio más reducido Closure - cierre Clot - cuagulo Clot (blood) - coagulo Cluster - racimo,grupo,conjunto Coalescence - fusion de dos partes Coaptation - coaptacion, adaptacion Coarseness - pobre calidad Coat (to) - cubrir, revestir, ba%ar Coated tongue - lengua saburral o cubierta Coating - cobertura, revestimiento Cold abscess - absceso frio Cold curing resin - resina autopolimerizante Collimate (to) - alinear Coma - coma Complete denture - dentadura completa, protesis Composites - composites Compound - compuesto, composicion Compound (impression) - composicion para impresio Nes Compound (investment) - composicion o mezcla para Revestimento Compound fracture - fractura compuesta Compress - compresa Condyle - condilo Condyle path - trayecto condilar Congenital - congenito Connective - conjuntivo Connective tissue - tejido conjuntivo Contacts (balancing) - contactos Contour - contorno Contouring pliers - alicates de contornear Coping - cofia, restauración, caperuza, recubrimiento Core - nucleo Cortex - corteza Cosmetic requirement - razsn estetica Cotton - algodon Cotton pellet - torunda de algodon Cotton pliers - pinza de algodon Cotton roll isolation - rollos de algodon Counterdie - contramatriz Crania - craneos Cranial base angle - angulo de la base craneal Cranium - craneo Crazing - agrietamiento de diente artificial Creep (to) - sentir hormigueo Crest - cresta, reborde Crevice - grieta, zurco Crevicular - agrietado Crib - gancho de retencion Palatal crib - rejilla palatina Palatal shelf - cuerpo del paladar, lámina del paladar, cubierta del paladar, plat aforma del paladar Crimp - prensar, engastar Cross bite - oclusion cruzada Cross cut - corte cruzado Cross section - seccion transversal Crossbite relation - relacion de mordida cruzada Crossbites - mordidas cruzadas Crowded teeth - dientes apiñados Crowding - api%amiento Crown - corona Crown (davis) - corona davis Crown (jacket) - corona de funda Crown (open face) - corona fenestrada Crown (pivot) - corona a pivote Crown (procelain faced) - corona con fente de ? Porcelana Crown (shoulder) - corona de hombro Crown (split dowel) - corona de pivote partido Crown (veneer) - corona revestida Crown and bridge - corona y puente Crown articulator - articulador de coronas Crown fracture - fractura de corona Crozat appliance - aparato de crozat Crushing strength - fuerza triturante Cryosurgery - criocirugia Culture - cultivo Culture broth - caldo de cultivo Cup - taza, ventosa, copa Cure - fraguado, polimerizar, curar Cure (quick) - fraguado rapido Cusp - cuspide Cusp angle - angulo de cuspide Cuspid - canino Cuspid ridge - borde de una cuspide Cuspid tip - punta de una cuspide Cuspid tooth - canino Cuspitor - escupidera Cut (to) a tooth - dentar, salir un diente Cutting pliers - alicate de corte Cyst - quiste Cyst (bone) - quiste oseo Cyst (jaw) - quiste mandibular Chamber (encapsulated) - camara encapsulada Chamber (pulp)- camara pulpar Chamfer - biselar Charting - diagnostico Checkbite - toma de mordida Cheek - mejilla Cheek biting - costumbre de morderse la mejilla Cheek retractors - separadores de mejilla Cheilion - queilion, angulo de la boca Chew (to) - masticar Chewing force - muerza masticatoria Chills - escalofrio Chin - menton Chin cap - mentonera Chondrocytes - condrocitos Chondrosarcoma - condrosarcoma Choride - cloruro Chrome cobalt -cromo cobalto Chromium plated - cromado Chuck - manguito para sujetar la fresa Ddddddddd D.d.s.(doctor of dental surgery) - cirujano den Tista Dappen dish - vaos dappen - multicubeta Dark field - campo obscuro Davis crown - corona davis Debridement - desbridamiento, cortar tejidos de Una herida Debris - detrito Decalcified - descalcificado Decalcify (to) - descalcificarse Decay - caries Deciduous - caduco, deciduo, temporal Deciduous dentition - tenticion caduca, temporal o ? De leche Defiasking - sacar de mufla Deflection - desviacion Deflouoridate (to) - desfluorizar Deflouridated - desfluorizado Deglutition - deglucion Delayed eruption - erupcion detenida Demineralization - desmineralizacion Demulcent - amoliente, suvizante Dens in dent - diente dentro de diente Dental chair - sillon dental Dental depot - deposito dental Dental health - salud dental Dental hygienist - higienista dentales Dental office - consultorio dental Dental surgery - cirucia dental Dental technicians - tecnicos dentales Dentifrice - dentifrico Dentimeter - dentimetro Dentin - dentina Dentin (reparative) - dentina restauradora Dentin reposition - reposicion de dentina Dentino-enamel junction - union dentina-esmalte Dentistry - odontologia Dentition - denticion Dentrue bearing - soporte de protesis Dentulous - dentado Denture (ill-fitting) - dentadura postiza desajustada Denture (lower) - dentadura inferior Denture (removable) - dentadura removible Denture curing - vulcanizacion, polimerizacion de una protesis Denture dislodging force - fuerza desplazante de ? La dentadura Denture retaining force - fuerza retentiva de la ? Dentadura Denture stomatitis - estomatitis por protesis Denture supporting area - area de apoyo de la ? Dentadura Denture trimming bur - fresa para terminar protesis Dentures - protesis, dentadura Desablement - invalidez Desensitize (to) - desensibilizar Desensitizing - desensibilizante Desensitizing drug - anestesico Desfigurement - desfiguracion Desiccator - desecador Desmolysis - desmolisis Detumescence - detumescencia, deshinchazon Develop (to) - revelar fotos Developer - revelador (de fotos) Deviation - desviacion Deviation (mean) - desviacion media Devitalize (to) - desvitalizar Devitalized - flojo Devitalized teeth - dientes flojos Devitalizer - desvitalizador Diagnose (to) - diagnosticar Diagnosis - diagnostico Diamond bur - fresa o punta de diamante Diamond disc - disco de diamante Diamond grinding - instrumento de diamante Diamond stone - piedra de diamante Diaphragm - diafragma Die - molde, troquel, terraja Diffuse atrophy - atrofia difusa Digestive tract - tubo digestivo Diluent - diluente Dilute (to) - disolver, diluir Dip (to) - sumergir, hundir Disable (to) - incapacitar Disabled - incapacitado, discapacitado Disc mandrel - mandril para discos Disclosed - revelado, descubierto Discoloration - descoloracion Discharge - drene Discharge (to) - descargar, derramar Disclude - desocluir Disease - enfermedad Dislodging force - fuerza desplazante Disorder - alteracion, enfermedad, irregularidad, ? Desorden Dispenser - vertedor Displace (to) - desplazar Displacement - desplazamiento Disposable - desechable Dissect - disectar Dissecting forcep - pinzas de diseccion Distal - distal Distocclusion - distoclusion Disturbance - trastorno Disuse atrophy - atrofia por falta de uso Doctor of dental surgery - cirujano dentista Donor - donante Dose - dosis Double canals - canales dobles Dovetail - cola de milano Dowel - pivote, perno Dowel crown - corona de espiga Down- regulate - reducir (la expresión)+ Down- regulation - regulación por disminución Dragee - gragea, pildora Drain (to) - drenar Drainage - drenaje Draining sinuses - senos drenantes Dressing - aposito Dressing forceps - pinzas para curacion Drifting - desplazamiento Drill - taladro Drivel (to) - babear Drop - gota Droplet - gotita Drowsy - omnubilado, somqoliento Drug - medicamento Duct - tubo, ducto Ductless gland - glandula de secrecion interna Dull - languido, apagado, sordo, insipido Dull ache - dolor languido Dull pain - dolor apagado Dummy - falseado, imitado Dye - colorante Dysfunction - disfuncion Dyspectic ulcers - ulceras dispecticas Dysplasia - displasia Eeeeeeeeee E.g. - por ejemplo Earache - dolor de oreja Early - precoz Ecchymosis - equimosis Edema - edema Edentulous - Edentulous - desdentado Edge - borde Edge (incisal) - borde incisal Edge to edge bite - mordida de contacto, oclusion ? De extremo a extremo Edged broach - zonda acanalada Edgeless - sin filo, sin borde Edgewise appliace - arco de canto El at - y colaboradores Electroplating - electrogalvanizacion Elongation of teeth - alargamiento de dientes Elute - eluir Embedded - retenido, incluido Embedding - inclusion, retencion, montaje Embeded tooth - diente retenido o incluido Embrasure - abertura, espacio Emery - esmeril Emery arbor - mandril para disco abrasivo Emery wheel - disco de esmeril Enamel - esmalte Enamel cap - capa de esmalte Enamel fissure - grieta o fisura de esmalte Enamel formation - formacion de esmalte Enamel groove - surco de esmalte Enamel margin - margen del esmalte Enamel pulp - pulpa del esmalte Encapsulated chamber - camara encapsulada End to end bite - oclusion de punta a punta Endodoncia - endodoncia Endodontic - endodontico Endodontic therapy - terapia endodontica Endodontics - endodoncia Enzyme - enzima Eosinophilic - eosinofilico Eosinophilic leucocytes - leucocitos eosinofilicos Epithelial covering - tejido epitelial superficial Epithelium - epitelio Erode (to) - desgastar Erupt (to) - salir Eruption - erupcion Eruption (arrested) - erupcion detenida Eruption (delayed) - erupcion detenida Eschar - escara, costra Ether - eter Ethyl - etilo Ethyl cloride - cloruro de etilo Etiologic - etiologico Etiologic factors - factores etiologicos Etiological - etiologico Evulsion - evulsion, desprendimiento por trauma Tismo Excise (to) - excindir Excision - excision Explorer - explorador Explorer (fine) - explorador fino Exposed - expuesto, a la vista Exposure - exposicion, apertura, abrir la camara ? Pulpar Exposure (gross) - exposicion total Exposure (pulp) - exposicion de la pulpa Extracting forcep - forcep para extracciones Extraction - extraccion Extreme mobility - extrema movilidad Extrinsic inflammation - inflamacion extrinseca Extrude (to) - expeler Exudate - exudado,materia exudada Eye tooth - colmillo Eyelet - abertura Ffffffffff Face bow - arco facial Face bow fork - horquilla del arco facial Faced crown - corona con frente o con faceta Facing - faceta Facing - carilla de diente postizo Facing (bridge) - faceta de puente facing material - material de revestimiento Flange contour - contorno de reborde Fat - grasa Fatty - grasoso Felt cone - cono de fieltro Felt disc - disco de fieltro Felt point - punta de fieltro Felt wheel - rueda de fieltro Female - mujer, sexo femenino FH-ML - ángulo del plano mandibular y Frankfort Fiber - fibra Fibrinous - fibroso Fibrinous exudate - exudado fibroso Fibroblasts - fibroblastos Fibrous elements - elementos fibrosos File - lima Filing - limadura Film holder - porta pelicula Fill (to) - rellenar, obturar Filler - obturador Filling - obturacion Filling (temporary) - obturacion temporaria Filling material - material de relleno Fine explorer - explorador fino Fineness - finura Finesse - fineza Finishing bur - fresa de pulir Firing of porcelain - cocido de porcelana First aid - primeros auxilios First molar - primer molar First premolar - primer premolar Fissural - fisural Fissure - fisura Fissure (enamel) - grieta o fisura de esmalte Fissure angle - angulo de fisura Fissure bur - fresa de fisura Fit - ataque, acceso Fixed bridge - puente fijo Fixing bath - baqo fijador Flabby ridge - cresta blanda Flabby tissue - tejido flojo Flange - aleta Flap - colgajo Flap (surgical) - colgajo quirurgico Flask - frasco, mufla Flask clamp - agarradera de mufla Flasking - poner en mufla Flat end bur - fresa de punta roma Flat palate - paladar liso Flat pliers - alicates planos Floor of the mouth - piso de la boca Flouride - floruro Flouride solution - solucion de floruro Fluorine - fluor Fluorite - fluorita Flux - flujo, fusion, fundente Foam cells - celulas espumosas Focal infection - infeccion focal Foci - foco Foci of necrosis - foco de necrosis Focus - foco Foetor - halitosis Foil - hoja Foil cylinder - cilindro de oro Fold - pliegue Foot control - control de pie, pedal Foramen - foramen, agujero, apertura Forcep (dissecting) - pinzas de diseccion Forcep (extracting) - forcep para ixtracciones Forceps - pinza, forceps Forceps (dressing) - pinzar para curacion Forces (masticatory) - fuerzas masticatorias Foreign body - cuerpo extraqo Forked - en forma de tenedor Formation - formacion Formation (enamel) - formacion de esmalte Fosae - fosa Foundation plane - plano basal Foundation plane (mean) - plano basal medio Fovea - foso, hoyo Fracture - fractura Fracture (crown) - fractura de corona Fracture (jaw) - fractura mandibular Fracture (root) - fractura de la raiz Framework - esqueleto, armazón Free graft - injero libre Freeway space - freeway space, espacio libre (a lo Ancho) Friable - desmenuzable, friable Friction grip - bloque de friccion Friction grip bur - fresa para rotor Fuctional occlusion - oclusion funcional Fulcruming - balanceo Fulger sucking - succion de dedos (chuparse el ? Dedo) Full thickness skin graft - injerto total Functional stimuli - estimulo funcional Fundus - rondo Fungus - hongo Furcation - bifurcacion Furrowed tongue - lengua surcada o saburral Fusion of teeth - fusion de dientes Gggggggggg Gag - aparato abreboca Gag (to) - provocar nausea Gait - marcha, paso Gargle - gargara Gauge - calibre, medida Gauze - gasa Gauze bandage - vendaje de gasa Gene - gen General malaise - malestar general Genetic predisposition - predisposicion genetica Genial - perteneciente al menton Genian - perteneciente al menton Germ-free - sin germenes German measles - rubeola Germinated teeth - dientes germinados Gerodontia - gerodoncia Gerodontics - gerodoncia Gerondontology - odontologia de la vejez Giant cells - celulas gigantes Giggivectomy - gigivectomia Gingiva - encia Gingiva (attached)- gingiva colindante Gingival - gingival, relativo a la gingiva Gingival abscess - absceso gingival Gingival bleeding - hemorragia gingival Gingival papilae - papilas gingivales Gingival pocket - bolsa gingival Gingival resection - reseccion gingival Gingivitis - gingivitis Gland - glandula Glaze - lustre Glossa - lengua Glossodynea - dolor de lengua Goitre - bocio Gold clasp - gancho de oro Gold copper alloy - aleacion de oro y cobre Gold inlay - incrustacion de oro Gold pellet - bolita o perdigon de oro (de orificar) Gold pellet placer - porta oro de orificar Gold platinum alloy - aleacion de oro y platino Gold plugger - obturador de oro Golf plugger point - punta orificadora de oro Gouge - gubia Graft - injerto, transplante Graft (free) - injerto libre Graft (full thickness skin) - injerto total Graft (skin) - injerto de piel Gram-negative - gram-negativo Granuloma - granuloma Grasp - asir, tomar Grinding paste - pasta abrasiva Grindstone - piedra de afilar, esmeriladora Grit - arena, esmeril Groove - surco, ranura Groove (enamel) - surco de esmalte Groove (nasal) - surco nasal Gross aberrations - aberraciones Gross exposure - exposicion total Gross weight - peso bruto Growth - tumor, neoformacion, crecimiento Growth (benign) - tumor benigno, hiperplasia Growth (independent) - neoformacion Gum - encia Gum (blue) - encia azul o cianotica Gum tissue - tejido gingival Gut (surgical) - catgut quirurgico, hilo quirurgico Hhhhhhhhhh Habitual aphthosis - aftosis habitual Haemangioma - hemangioma Haematogenous - hematogeno Haemophilia - hemofilia Haemorrhage - hemorragia Hairy - piloso(a) Hairy tongue - lengua pilosa Half round - mdia caqa, medio redondo Half round wire - alambre media caqa Halo saturninus - ribete saturnino Hand driver - llave de mano Handpiece - pieza de mano Handpiece (straight) - pieza de mano recta Harbour (to) - albergar Hard - rigido, duro Hard palate - paladar duro Hard tissue - tejido duro Hardener - endurecedor Hardeness - dureza Hare lip - labio leporino Harmful - daqino Harmless - inocuo Headcap - casquete Headgear - casquete ortopedico craneocervical Heal (to) - sanar Heart failure - insuficiencia cardiaca Heat and cold test - prueba de frio y calor Heat curing resin - resina que fragua por calor Heavy covered membranes - membranas expresamente ? Cubiertas Height of bite - altura de la mordida Hemorragic - hemorragico Herpes labialis - herpes labial Herpetic - Heterograft - heteroinjerto, injerto heterogeneo High fusing - de alta fusion High lip line - linea de la sonrisa Hinge - bisagra Histologically - histologicamente Hook - gancho Hornification - en forma de cuerno, formacion ? Cornea Hospitalize - hospitalizar, internar Housing- capsula, alojamiento, muesca Humeri - humeros Hyaline - cristalino Hydrochloride - clorohidrato Hydrofluoric acid - acido fluorhidrico Hydrogen ion - ion hidroxido Hydroxide - hidroxido Hydroxide (calcium) - hidroxido de calcio Hygiene - higiene Hygiene (oral) - higiene bucal Hyperaemia - hiperemia Hyperemic - hiperemico Hyperemic gingiva - encia hiperemica Hyperglycaemia - hyperglucemia Hypophysis - hipofisis Hystocyte - histocito Iiiiiiiiii Ice pack - compresa fria ICW - Aumento del ancho intercanino Idiopathic - idiopatico Idiopathy - idiopatia, enfermedad primaria y ? Espontanea Ill-fitting - mal adaptado Ill-fitting denture - dentadura postiza desajusta Da Immune deficiencies - inmunodeficiencias Impacted - incluido, retenido Impacted molar - molar impactado Impaction - impacto, inclusion impactación Impair (to) - desmejorar, deteriorar impingement - compresión, impacto Impression compound -composicion para impresiones Impression taking - toma de impresion Impression tray - cubeta de impresion IMW - aumento de la anchura intermolar In situ - en su propio lugar Incisal - incisivo Incisal edge - borde incisal Incisal guide angles - angulos de guia incisiva Incisal lock - cierre incisal Incisive canal - canal incisivo Incisive forcep - forcep para incisivos Incisor - incisivo Incisor tooth - incisivo Indentation - muesca Independent growth - neoformacion Induration - endurecimiento Infection - infeccion Inflammation - inflamacion Infrabony pocket - bolsa infraosea Infringement - interferencia Inhale (to) - inhalar Inhaler - inhalador Injure (to) - lesionar Injury - lesion Inlay - incrustacion Inlay casting - colado de incrustaciones Inlay investment - revestimiento para incrustaciones Inlay investment ring - aro para revestimiento de Incrustacion Inlay wax - cera de incrustacion Inner arch - arco interno Instrument cabinet - mueble de instrumental Instrument kit - juego de instrumentos Insulator - aislador Inter-arch relationship - realcion interarcadas Inter radicular abscess - absceso interradicular Interface - intermedio Interlocking - engranaje Interocclusal distance - distancia interoclusal Interproximal caries - caries interproximal Interproximal surface superficie interproximal Interridge - interborde, entre bordes Intrabony - intraoseo Intrastitial - ubicado dentro de tejidos celulares ? O fibras Intruded tooth - diente incluido o retenido Invasion - intromision Inverted cone bur - fresa de cono invertido Invest (to) - revestir Investing - revestimento Investment compound - composicion o mezcla para Revestimento Involvement - complicacion Iodide - ioduro Iodine - yodo Ipsilateral - en el mismo lado Irradicate (to) - irradiar, iluminar Isograft - homoinjerto Isolate (to) - aislar Isolation - aislamiento Isthmus - istmo Ivory - marfil Jjjjjjjjjj Jacket crown - corona de funda Jacket porcelain - corona de porcelana Jackscrew - separador de dientes tornillo de expansión Jag (to) - mellar, dentar Jagged - mallado, dentado Jaundice - ictericia Jaw - maxilar, mandibula Jaw (lower) - maxilar inferior Jaw (protrusive) - mandibula protrusiva Jaw angle - angulo de mandibula Jaw cyst - quiste mandibular Jaw fracture - fractura mandibular Jawbone - quijada Joint - articulacion, union Joint (temporomandibular) - articulacion temporo Mandibular Jowling - caida de las mejillas Junction - union Juvenile periodontitis - periodontosis juvenil Kkkkkkkkkk Karyokinesis - cariocinesis Key (to) a filling - hacer retencion para obturacion Keyway of attachment - parte hembra del anclaje Kidney - riqon Knife - bisturi Knot - nudo Llllllllll L1-ML - ángulo incisivo inferior/plano mandibular Labial arch - arco labial Labial caries - caries labial Labile - inestable Labioversion - labioversion Lace back - retroligadura LAFH - altura facial anterior inferior Lamella - laminilla Lancet - lanceta Larynx - laringe Lateral tooth - diente lateral Lathe - torno Layer - capa, plancha Layer (papillary) - capa papilar Lead apron - delantal de plomo Leak (to) - gotear Leakage - perdida, derrame Ledge - borde Lesion - lesion Lesion (cervical) - lesion cervical Lesion (occlusal) - lesion oclusal Leucocytes - leucocitos Leucocytes (eosinophilic) - leucocitos eosinofili Cos Leucocytosis - leucocitosis Leverage - apalancamiento Lifting and removing pliers - alicate para levantar y sacar Ligament - ligamento Ligament (periodontal)- ligamento periodontal Ligate - ligar Ligature - ligadura Like-sexed - del mismo sexo Limb - miembro Limph node - nodulo linfatico Line (lip) - linea labial Line (median) - linea media Line angle - angulo de cavidad Lingual - lingual Lingual caries - caries lingual Lingual sheath - caja lingual Lingual surface - superficie lingual Lip - labio Lip biting - morderse los labios Lip fullness - plenitud labial Lip guard - protector de labios Lip high line - linea alta del labio Lip line - linea de la sonrisa, linea labial Lip low line - linea baja del labio Liquefy (to) - licuar Lisp - cecear Liver - higado Lobe - lobulo Locked bite - mordida cerrada Long shank bur - fresa de cuello largo Loose (to) - aflojar Loose tissue - tejido laxo Loose tooth - diente flojo Low fusing alloy - aleacion de baja fusion Low fusing porcelain - porcelana de baja fusion Lower (to) - rebajar Lower bite - borde inferior de la mordida Lower denture - dentadura inferior Lower jaw - maxilar inferior Lower jaw (protruding) - prognatismo inferior Lower platform - plataforma inferior Lower ridge slope - declive del reborde inferior Lower tooth - diente inferior Lozenge - pastilla medicada Lug - saliente, asa Lumen - lumen, unidad de radiacion de luz Lung - pulmon Lymph - linfa Lymph nodes - nodulos linfaticos Lymphocytes - linfocitos Lymphocytic infiltration - infiltracion linfociti Ca Mmmmmmmmmm Maculofibrinous - maculofibrinoso Maculofibrinous stomatitis - estomatitis maculofi Brinosa MCL - longitud del cuerpo mandibular Malaise - malestar, indisposicion Maldevelopment - desarrollo imperfecto Male - varon, sexo masculino Malignant - maligno Malignant growth - tumor maligno Malplaced - mal puesto, mal colocado Malposition - mala posicion o posicion anormal Malpositioned teeth - dientes en mala posicion o ? Posicional anormal Malpractice - practica inapropiada o defectuosa Malleability - maleabilidad Mallet - martillo Mallet (automatic) - martillo automatico Mandible - mandibula Mandibular cast - vaciado o modelo mandibular Mandibular record base - base del registro mandi Bular, base testigo Margin - margen, orilla Margin (enamel) - margen del esmalte Marginal gingiva - borde marginal Marginal ridge - borde marginal Marrow - medula Mask (to) - ocultar Masking - opacificador Mass - masa Mast cell - mastocito Master cast - molde de colado o vaciado principal Mastication - masticacion Masticatory forces - fuerzas masticatorias Mat gold - oro mate Matrix - matriz Matrix holder - porta matriz Matrix retainer - porta matriz Maturate (to) - madurar Maturity - madurez Mausea - nausea Maxila - maxilar Maxillary cast - vaciado o modelo maxilar Maxillary firt premolar - primer premolar maxilar Mean - mediano Mean deviation - desviacion media Mean foundation plane - plano basal medio Meatus - pasaje, conducto Median - mediano Median line - linea media Melt (to) - fundir Melting - fusion Melting point - punto de fusion Membrane - membrana Membranes (heavy covered) - membranas expresamente ? Cubiertas Meningitis - meningitis Mental foramen - agujero mentoniano Mental foramen injection - inyeccion en agujero ? Mentoniano Mesiobucal - cuspide Mesiobuccal cusp - cuspide mesiobucal Metastatic disease - metastasis Micromotor - motor de baja velocidad Microorganism - microorganismo Midline - linea media Mild - leve suave Milk tooth - diente de leche Milkulicz's aphthae - afta de milkulicz Mixing slab - plancha o loseta para mezclar Modeling compound - material de moldear Modulus - patron, medida Moisten (to) - humedecer Moisture - humedad Mongolism - mongolismo Morbid - morboso Morbidity - morbilidad Mortar and pestle - mortero y triturador Mottled - veteado Mould - molde, matriz Mould (to) - moldear Mounting - montaje Mounting jig - plantilla de montaje Mouth examination - examen bucal Mouth gag - abrebocas Mouth guard - protector bucal Mouth mirror - espejo bucal Mouth odour - olor bucal Mouthpiece - boquilla Mouthwash - colutorio bucal Muclei - nucleo(s) Mucosae - mucosa Mucous patch - placa mucosa Multinucleated - multinucleado Multiple foci - focos multiples Multirooted - de dos o mas raices Mumps - paperas Muscle - musculo Muscle splinting - rigidez muscular Nnnnnnnnnn Nail biting - costumbre de morderse las uñas Nasal - nasal Nasalance - nasalidad Nasal groove - surco nasal Nasal profile angle - angulo del contorno nasal Neck - cuello Necrosis - necrosis Necrosis (foci of) - foco de necrosis Necrotic - necrotico Necrotic bone - hueso necrotico Necrotic membrane - membrana necrotica Necrotic slough - escara necrotica Necrotizing - necrotizante Needle - aguja Neomorph - neoformacion Neoplasm - neoplasma Nerve - nervio Nerve block - bloque de nervios Nerve supply - terminaciones nerviosas Nest - nido, colonia Neutropenia - neutropenia Neutrophils - neutrofilos Nidus - nido, nucleo Node - nodulo Node (limph) - nodulo linfatico Nodule - nodulo Non end cutting bur - fresa de punta roma Noninflammatory -no inflamatorio Nonparametric Wilcoxon signed rank test - Prueba no paramétrica de rangos con sign o Nostril - orificio nasal Notch - muesca, escotadura Nutrient canal - canal nutritivo Oooooooooo Obliterate (to) - obliterar Obtund (to) - apaciguar, amortiguar Occlude (to) - ocluir Occluded - obstruido Occlusal - oclusal Occlusal adjustment - ajuste oclusal Occlusal caries - caries oclusal Occlusal contact - posicion oclusal Occlusal inbalance - desequilibrio oclusal Occlusal lesions - lesiones oclusivas Occlusal lock - cierre oclusal Occlusal rim - rodillo oclusal Occlusal surfaces - planos oclusales Occlusal wear - desgaste oclusal Occlusion - oclusion Occlusion (functional) - oclusion funcional Odontoblast - odontoblasto Odontodynea - odontalgia Odontograph - odontografia Odontology - odontologia Odour - olor Offensive breath - halitois Offset bend - doblez de compensación Ointment - unguento Onlay - onlay Onset - ataque, acceso, comienzo Open (to) the bite - abrir, levantar la mordida Open bite - mordida abierta Open face crown - corona fenestrada Operating gown - delantal de operar Operative dentistry - cirugia odontologica Opposing arches - arcadas opuestas Oral cavity - cavidad bucal Oral hygiene - higiene bucal Oral lesion - lesion oral Oral mucosal tissues - tejidos mucosos orales Oral pathology - patologia oral Oral surgery - cirugia oral Oral tissue - tejido oral Orthodontic appliance - aparato ortodontico Orthodontics - ortodoncia Ossify (to) - osificar Ossifying - osificante, osificado Osteoclastic - osteoclastico Osteomyelitis - osteomelitis Otthodontics - ortodoncia Outline form - forma del contorno Outpatient - emfermo ambulatorio Outpatient clinic - clinica o consultorio externo Overbite - sobremordida Overclosure - sobrecierre, sobremordida Overdenture - dentadura o protesis de soporte, ? Sobreprotesis Overdenture construction - reconstruccion protesica Overgrowth - crecimiento excesivo, hipertrofia Overjet - overjet, superposicion horizontal Overlapping - superposicion Overlay - recubrimiento Overloading - sobrecarga Overlook (to) - pasar por alto, vigilar, cuidar Overlying - que cubre Pppppppppp Pack (to) - compactar, empaquetar, formar una masa compacta Packer - empaquetador Packing - empaquetado Pad - almohadilla Pain - dolor Pain (stabbing) - dolor punzante Painful - doloroso Painless - indoloro Palatal seal - sellado palatino Palatal shelves - láminas palatinas Palate - paladar Palate (flat) - paladar liso Palate (foft) - paladar blando Palate (hard) - paladar duro Palatine bars - barras palatinas Palatine vault - boveda palatina Palsy - paralisis Papillae - papilas Papillary - papilar Papillary layer - capa papilar Papillary pedicle graft - injerto pedicular de ? Papila gingival Papillon-lefevre syndrome - sindrome de papillon-? Lefevre Paresthesia - parestesia Paste - pasta Paste (tooth) - pasta de dientes Pastille - pastilla, tableta Patch (to) - reparar, remendar Patchy - en placas Path - camino, via Pathological - patologico Pathology - patologia Patient - paciente Pattern - molde Pedicle graft - injerto pediculado Pedodontics - pedodoncia, odontologia infantil Pellet - torunda, bolita, perdigon Penicillin crystals - cristales de penicilina Percusion - percusion Periodontal - periodontal periodontal attachment - inserción periodontal Periodontal disease - enfermedad periodontal Periodontal involvement - afeccion periodontal Periodontal ligament - ligamento periodontal Periodontal pocket - bolsa periodontal Periodontal status - estado periodontal Periodontal structures - estructuras periodontales Periodontics - periodoncia Periodontitis - periodontosis Periodontitis (juvenile) - periodontosis juvenil Periodontium - periodonto Pestle - mango de mortero, triturador Pharingeal - faringeo Pharingeal artery - arteria faringea Pharynx - faringe Physiological rest - descanso fisiologico Piggyback - superpuesto Pin - espiga, perno Pin and tube abutment - soporte de espiga y tubo Pin and tube appliance - aparato de perno y tubo Pin facing - faceta con espiga Pin tooth - diente de espiga o de perno Pinlay - incrustacion de espiga Pinless tooth - diente sin espiga o sin perno Pipe - pipa Pit - fosa Pit type - del tipo de foso Pitch - pendiente, grado de inclinacion Pitted enamel - esmalte hipoplasico Pivot - espiga Pivot crown - corona a pivote Plasama cells - plasmocitos Plasma cell - plasmocito Plaster - yeso Plaster bandage - vendaje de yeso Plaster cast - enyesado, modelo de yeso Plaster impression - impresion en yeso Plate - placa Plate (resin base) - placa base de resina Platform - plataforma Platform (lower) - plataforma inferior Platinized gold - oro platinado Pledget - tapon, torunda Pledget of cotton - torunda de algodon Pliers (band holding) - alicates para sostener bandas Pliers (contouring) - alicates de contornear Pliers (cutting) - alicate de corte Pliers (flat) - alicates planos Pliers (lifting and removing) - alicate para ? Levantar y sacar Pliers (stretching) - alicate para ensanchar Plug - tapon Plugger - obturador Plugger (root canal) - obturador radicular Plump - grupo compacto Pmn leucocytes - leucocitos pmn Pocelain (low fusing) - porcelana de baja fusion Pocket - bolsa Pocket formation - formacion de bolsa Point bend (3) - deflexión de tres puntos Pointed - puntiagud, agudo Pointed cone - cono agudo Pointed fissure bur - fresa de punta conica Poished facet - superficie completamente pulida Polimorphonuclear - polimorfonuclear Polishing - pulidor, de pulir Porcelain (jacket) - corona de porcelana Porcelain faced crown - corona con fente de porce Lana Position (to) - montar, acomodar Post surgical - postoperatorio Posttranslational - postranscripcional Posterior teeth - dientes posteriores Postmorterm - postmorterm Postoperative - postoperatorio Pouch - bolsa Powdered gold - oro en polvo power arm - brazo de fuerza Preclude (to) - evitar Predisposition (etiologic) - predisposicion etio Logica Preextraction record - datos anteriores a la ? Extraccion Prescribe (to) - recetar Pressure atrophy - atrofia de presion Prime - principio, principal, albor Probe (to) - zondear Profile angle - angulo del contorno Prognosis - pronostico Prosthesis - protesis Prosthetic dentistry - protesis dental Prosthodontics -prostodoncia, protesis dental Prosthodontist - protesico dental, protesista Prothesis - protesis Protruding - sobresaliente, en protusion Protruding lower jaw - prognatismo inferior Protrusive jaw - mandibula protrusiva Pulp - pulpa Pulp (enamel) - pulpa del esmalte Pulp cap - capa o revestimento pulpar Pulp capping - recubrimiento pulpar Pulp capping treatment - tratamiento de recubrimiento pulpar Pulp cavity - cavidad pulpar Pulp cavity - cavidad pulpar Pulp chamber - camara pulpar Pulp devitalizer - desvitalizador pulpar Pulp exposure - exposicion de la pulpa Pulp spaces - espacios pulpares Pulp tester - pulpometro Pulp tissue - tejido pulpar Pulpitis - pulpitis Pulpless tooth - diente sin pulpa Pulps (vital funcional) - pulpas clinicamente ? Vitales Puncture - puncion Punched out - perforado Pus - pus Pyorrhea treated - piorrea tratada Qqqqqqqqqq Quick cure - fraguado rapido Quick cure resin - resina de fraguado rapido Quick setting - de rapido cocimiento Quicksilver - mercurio Rrrrrrrrrr Radicular abscess - absceso radicular Radicular abscess (inter) - absceso interradicular Radiographs - radiografias Radiographs - radiografias Radioluscent - radiolucido Rampant caries - policaries Rash - sarpullido, erupcion Raspberry tongue - lengua aframbuesada Re-rim (to) - rehacer, corregir Reabsorption - reabsorcion Reamer - ensanchador Reamer (root) - ensanchador de canal Reassurance - confianza Reassure (to) - tranquilizar Reattachment - reinserción Rebase (to) - rebasar Recede (to) - retraer, replegar Recess - repliegue, receso Record base - base de registro Record card - modelo de registro Record trim - borde de registro, borde testigo Recurrence - repeticion, recidiva Recurrent - recurrente Recurrent caries - caries recurrente Relief area - zona de alivio Reline (to) - rebasar Reliner - material de rebase Removable appliance - aparato removible Removable bridge - puente removible Removable denture - protesis dental movil Removal - extirpacion Remove - extirpar, sacar, remover Reparative dentin - dentina restauradora Repelling magnets - imanes repelentes Replanted teeth - Dientes reimplantados Resorption - reabsorcion Resection - reseccion Resection (root) - reseccion de raiz Resilience - elasticidad Resin - resina Resin tag - prolongaciones de resina Resin (quick cure) - resina de fraguado rapido Resin (self curing) - resina autopolimeriable Resin base plate - placa base de resina Resin cure - polimerizar Restauration - restauracion Restauration (root) - restauracion apical Restoration - restauracion Restoration (synthetic) - restauracion sintetica Restorative dentistry - rehabilitación oral Retaining force - fuerza retentiva Retraction - retracción Retractors - retractores, separadores Retro-molar - retro,retromolar Ribbon arch - arco de banda Ridge - borde, reborde, cresta, arruga Ridge (cuspid) - borde de una cuspide Ridge lap - pontico en silla de montar Ridge strut - puntal, pieza de soporte Right angle bur - fresa de angulo recto Rigidity - rigidez Rim - borde Rim (bite) - borde de mordida, rodillo de mordida Rinse (to) - enjuagar Rinsing - enjuague Rod - vara Rongeur - raspador, pinzas gubias Rongeur forceps - pinzas cortantes Root - raiz Root abscess - absceso radicular Root absorption - reabsorcion de la raiz Root apex - apice radicular Root canal - canal radicular Root canal filled - endodoncia Root canal instrument - instrumento para trata root paralleling - paralelismo radicular Miento radicular Root canal plugger - obturador radicular Root elevator - botador Root filling - obturacion radicular Root fracture - fractura de la raiz Root fragment - fragmento de la raiz Root of teeth - raiz de los dientes Root reamer - ensanchador de canal Root restoration - restauracion apical Root section - recesion de raiz Rosehead bur - fresa roseta Roundtripping - innecesaria expansión - ida y vuelta Rubber band - banda de goma Rubber base - base de caucho Rubber cup - taza de goma Rubber dam - separador de goma, dique de goma Rubber dam clamp - clamp o grapa para dique de ? Goma Rubber dam clamp - clamp o grpa para dique de goma Rubber dam holder - sostenedor de goma dique Rubber dam punch - perforador de goma dique Ssssssssss Saddle - silla Saddle area - area de silla de montar Saddle bridge - puente en silla de montar Saddle in bridgework - silla de montar en protesis ? (puente) Salve - pomada Sandblasting - limpieza con chorro a presión arenado Sand paper arbor - madril de disco de pulir Saucering - barnizado Saw - sierra Scaler - escarificador scalloped - festoneado Scalpel - bisturi, escalpelo Scapula - escapula Scar - cicatriz Scrape - raspar Scurvy - escorbuto Sealer - sellador Seam - costura Seam (to) - coser Seamless band - banda enteriza, sin costura Second molar - segundo molar Self curing resin - resina autopolimerizable self-tapping - auto roscante Sequelae - secuelas Sequestration - secuestracion, separacion de hueso ? Necrotico Serofibrinous - serofibrinoso Serofibrinous exudate - exudado serofibrinoso Serum - suero Sessile - sesil, sentado, adaptado a la base Shade - color, tonalidad Shallow - superficial Shank - mango, vastago Shape (to) - dar forma Shears - tijeras grandes Sheath - vaina Shed (to) - desprenderse de, perder, mudar Shedding - descamacion, descarnacion Shedding of deciduous teeth - muda de dientes Deciduos Shell - capsula Shellac - laca Shirnkage - contraccion, encogimiento Shoulder - respaldo, hombro Shoulder crown - corona de hombro Shrink (to) - contraer, encoger Shut off - interruptor Sibbling - hermano, hermana Sibilant sound - sonido sibilante Silica - silice Singlerooted - de una sola raiz Sinus - seno Sitting lug - apoyo Siver amalgam - Skeletal - esqueletico Skeletal dysplasia - Skin eruptions - erupciones de la piel Skin flap - colgajo de piel Skin graft - injerto de piel Skin graft (full thickness) - injerto total Skull - craneo Slab - plancha Slip joint - junta corrediza Slot - ranura Slough - escara Smear - frotis Smear layer - Barrillo dentinario Smear (to) - untar, embarrar Smooth - liso Smooth broach - sonda lisa Smooth surface caries - caries de superficie lisa Socket - alveolo Soft palate - paladar suave Soft tissue - tejidos blando soft-tissue punch - bisturí circular para tejidos blandos Softness - suavidad Soldering flux - fundente para soldar Soldering investment - revestimiento de soldar Soldering tweezers - tenacillas o pinzas de soldar Solution - solucion Solution (fouride) - solucion de floruro Soothe (to) - aliviar Soothing - calmante Sore - dolor, llaga, mal Sore mouth - boca adolorida Sore throat - dolor de garganta Soreness - dolor, malestar Sores (canker) - sensibilidad por ulceracion Spaced teeth - dientes espaciados Spaces (pulp)- espacios pulpares Spanner - abridor Specimen - especimen Speech impediment - dificulatad al hablar Speech therapy - terapia fonetica Spinal fluid - liquido cefalorraquideo Spindle - huso, broca, eje Spirit - alcohol Spit (to) - escupir Spitoon - salivadera Split dowel crown - corona de pivote partido Split skin graft - injero de thiersch Spotty - cubierto de manchas Spray syringe - jeringa para spray Spreader - separdor Sprue - bebedero de molde para colado Stabbing pain - dolor punzante Stain - colorante Stainless - inoxidable Stainless steel - acero inoxidable Stannous fluoride - fluoruro de estaqo Starch - almidon Steel facing - faceta steele Stick (to) - pegar stick-slip - adherencia-deslizamiento Stimuli (functional) - estimulo funcional Stipple gingiva - gingiva picada o punzada Stippling - punteado, picado Stitch - puntada, punto de sutura Stitch (to) - suturar Stomatitis - estomatitis Stone cement - cemento piedra Stool - banqueta Stop - tope Stopper - tapon Stopping - obturacion Stopping (temporary) - obturacion temporal Straight fissure bur - fresa de fisura recta Straight handpiece - pieza de mano recta Stress - fuerza, peso, tension Stress bearing area - area que soporta el peso o La fuerza Stretching pliers - alicate para ensanchar Strip - tira, faja, liston Strip off (to) - desgastar, quitar, desnudar Study cast - modelo de estudio Stump - muqon, soporte Sublingual - sublingual Suck (to) - succionar Sucking (thumb) - succion de pulgar Sulcus - surco, ranura Superficial decay removed - remocion de caries Superficial Supporting area - area de apoyo Supporting tissues - tejidos de apoyo o de sosten Surface (incisal) - superficie incisal Surface (interproximal) - superficie interproximal Surface (lingual) - superficie lingual Surgeon - cirujano Surgery - cirugia Surgery bur - fresa quirurgica Surgery clamp - grapa quirurgica Surgical flap - colgajo quirurgico Surgical gut - catgut quirurgico, hilo quirurgico Swab - tapon Swage (to) - estampar Swaged - estampado Swager - estampador Swallow - tragar Swallow (to)- deglutir, tragar Swallowing - deglucion Swell (to) - hincharse(se), inflamar(se) Swelling - hinchazon Switching - modificación Swivel handle - mango giratorio Swollen - hinchado Symptom - sintoma Syndrome - sindrome Synthetic restoration - restauracion sintetica Syringe - jeringa Systemic - sistemico Systemic disease - enfermedad sistemica Tttttttttt T-bar - barra en t Tablet - tableta, pastilla Tachycardia- taquicardia Talc - talco Talcum - talco Tampon - tampon, tapon Taper (to) - afilar, biselar Tapered - afilado, biselado Tapered arches - arcos afilados o biselados Tartar removed - sarro removido Taut - tieso, tirante Technical artifices - artificios de tectina Teeth (abscence of) - anodoncia Teeth (artificial) - dientes postizos Teeth (elongation of) - alargamiento de dientes Teeth (fusion of) - fusion de dientes Teeth (posterior) - dientes posteriores Teeth (shedding of deciduous) - muda de dientes Deciduos Teeth (spaced) - dientes espaciados Teething - denticion Temper (to) - templar Temporary appliance - aparato provisorio Temporary filling - obturacion temporaria Temporary stopping - gutta-percha Temporaty stopping - obturacion temporal Temporomandibular - tempomandibular Temporomandibular joint - articulacion temporoman Dibular Tenderness - sensibilidad Ternary alloy - aleacion ternaria Throat - garganta Throbbing - palpitacion, vibracion Thrush - estomatitis, micotica Thum sucking - succion de pulgar Tie back - retracción, ligadura distal Tip - punta Tip (cuspid) - punta de una cuspide Tip back doblez de anclaje - inclinación distal Tipping of teeth - inclinacion de dientes Tissue - tejido Tissue (hard) - tejido duro Tissue (oral) - tejido bucal Tissue (pulp)- tejido pulpar Tissue (soft) - tejido blando Tissues (supporting) - tejidos de apoyo o de ? Sosten TML - longitud mandibular total Toe-in - convergencia Toe-out - divergencia Tong depressor - baja lengua Tong guard - protector de lengua Tongs - tenazas Tongue (hairy) - lengua pilosa tongue crib - barrera lingual Tonsil - amigdala Tooth (abutment) - diente de anclaje tooth-borne - dentosoportado Tooth (embeded) - diente retenido o incluido Tooth (eye) - colmillo Tooth (incisor) - incisivo Tooth (intruded) - dienteincluido o retenido Tooth (loose) - diente flojo Tooth (lower) - diente inferior Tooth (milk) - diente de leche Tooth (multirooted) - diente multirradicular Tooth (pin) - diente de espiga o de perno Tooth (pinless) - diente sin espiga o sin perno Tooth (pulpless) - diente sin pulpa Tooth abrasion - abrasion dental Tooth absent - diente ausente Tooth alignment - alineacion de dientes Tooth angle - angulo dentario Tooth arrangement - colocacion o disposicion de ? Los dientes Tooth band - lamina dentaria Tooth borne saddle - silla soporte dental Tooth brush - cepillo dental Tooth decay - caries dental Tooth extracted - diente extraido Tooth filled - diente obturado Tooth like - dentiforme Tooth on bridge - diente en puente Tooth on plate - diente en placa Tooth paste - pasta de dientes Tooth separated - diente separado Tooth socket - alveolo dentario Tooth structure - estructura dentaria Toothache - dolor de muelas Toothed - dentado Tracer - trazador, puntero, punzon Tracing device - instrumento marcador Translucency - transparencia Traumatic - traumatico Traumatic variety - variedad traumatica Tremor - temblor, estremecimiento Trepanation bur - fresa osea, trepano Trial base - base de prueba Trial denture - dentadura de prueba Trim (to) - pulir, ajustar, recortar Trimmer - recortador Trimming bur - fresa para terminacion Triple air - jeringa triple Tuberculosis - tuberculosis Tumor - tumor Tungsten carbide bur - fresa de carburo de tungs Teno Tweezers - pinzas o tenacillas Twin arch - arco gemelo Uuuuuuuuuu Ula - encia, gingiva Ulcer - ulcera Ulcerate (to) - ulcerar Ulcerated - ulcerado Ulceration - ulceracion Ulcerative stomatitis - estomatitis ulcerativa Ulitis - ulitis, gingivitis Undercut - socavadura Underhung jaw - prognacia Underlying - subyacente Undermine (to) - socavar, minar Unerupted tooth - diente sin erupcionar Unicuspid - unicuspide Unicuspidate - de una sola cuspide, canino Untoward - desfavorable Upper left canine - canino superior izquierdo Upper left central incisor - incisivo central ? Superior izquierdo Upper left first molar - primera molar superior ? Izquierda Upper left first premolar - primera premolar ? Superior izquierda Upper left lateral incisor - incisivo lateral ? Superior izquierdo Upper right canine - canino superior derecho Upper right central incisor - incisivo superior ? Derecho Upper right first molar - primera molar superior Derecha Upper right first premolar - primera premolar ? Superior derecha Upper right lateral incisor - incisivo lateral ? Superior derecho Up-regulate - expresar Up-regulation - regulación por incremento Vvvvvvvvvv V-shaped - en forma de v Vaccinate (to) - vacunar Vaccination - vacunacion Vaccine - vacuna Vacuum investing - revestimiento al vacio Vaporizer - vaporizador Varnish - varniz Vault - boveda Vein - vena Velum - velo Veneer - faceta, funda,veneer Veneer crown - corona revestida Vertical dimension - dimension vertical Vesicular stomatitis - estomatitis vesicular Vessel - vaso Vestibular mucosa - mucosa vestibular Virulent - virulento Vis a vis - frente a frente Viscid - viscoso Vital functional pulps - pulpas clinicamente ? Vitales Vitalometer - vitalometro Void - vacio, nulo Void (to) - evacuar, desocupar Vulcanize (to) - vulcanizar Vulcanizing flask - mufla de vulcanizar Wwwwwwwwww Wadding - algodon laminado Waffer - placa Wan - palido ,descolorido Ward - sala de hospital Warp (to) - retorcer Warping - combado deformación Wash basin - lavabo, palangana Wax - cera Wax (base plate) - cera para placa base Wax (inlay) - cera de incrustacion Wax occlusion - oclusion en cera Wear - desgaste Wear (occlusal) - desgaste oclusal Wedge shaped enamel decalcification - White gold - oro blanco Whitish - blancuzco, blanquecino Wick - mecha de lampara Wisdom tooth - muela del juicio Wound - herida Wound (open) - herida abierta Xxxxxxxxxx X-rays - radiografias Xanthodont - xantodonte Xylene - xilol Xyster - raspador de huesos Zzzzzzzzzz Zinc oxide-eugeno cement - cemento de oxido de ? Zinc eugenol Zinc oxide cement - cemento de oxido de zinc Zinc oxide eugenol paste - pasta de oxido de zinc-? Eugenol Zinc oxide grinding paste - pasta de oxido de zinc ? Para desgastar ESPAÑOL INGLÉS 17-cetosteroides 17-ketosteroid (17-KS) 5-hidroxitriptamina 5-hydroxytryptamine (5HT) 6-mercaptopurina 6-mercaptopurine (6-MP) a continuación following a corazón abierto open-heart a días alternos every other day a gatas (on) hands and knees a la vez simul a sacudidas (by) jerks a salvo alive a simple vista grossly / naked eye a término full term abasia abasia abasia trémula trembling abasia abatido alamort abatimiento leeway abayado berry-like abdomen abdomen / belly abdomen abombado bulging abdomen abdomen péndulo sagging abdomen abducción abdution abducir abduce / abduct abductor abducent aberrante anomalous / misplaced abertura inlet / opening / slit abertura de la pelvis superior brim abertura inferior del rórax inlet of the thorax abertura superior del tórax outlet of the thorax abierto patency / patulous abigarrado speckled ablepsia blindness ablución ablution abnegación self-denial abocadura abouchement abocar approach abolición loss abolladura dent abombado bombe abombamiento ballooning / bossing / bulging abombamiento de la fontanela fullness of the fontanelle abombamiento precordial precordial bulge abordaje approach abortado stillborn abortivo abortive aborto abortion / abort / untimely birth aborto espontáneo miscarriage / (a) miss aborto fallido missed abortion aborto inminente threatened abortion aborto tubárico tubal abortion abotagado bloated abotagamiento bloatedness abrasión abrasio / apotripsis / scrape abrasivo abradant / abrader abrazadera clasp abreacción abreaction abrebocas gag / mouth opener abrir el apetito appetize abrir en abanico (to) fan abrirse camino break through / (to) burrow abrupcion abrus absceso gathering absceso frío cold abscess absceso caliente hot abscess absceso caseoso cheesy abscess absceso congestivo burrowing abscess absceso corneal onyx absceso de fijación fixation abscess absceso de la mama broken breast / milk abscess / gathered breast absceso de sutura stitch abscess absceso descendente gravity abscess absceso en botón de camisa shirt-stud abscess absceso errante wandering abscess absceso localizado pocketed abscess absceso migrante migrating abscess absceso periamigdalino quinsy absceso radicular root abscess absceso tuboovárico tubo-ovarian abscess (TOA) absenta absinth absorbencia absorbance absorbente absorbefacient / absorbent / absorbing / absorptive absorber absorb absorción disposition absorver imbide abstemio dry abstraerse absorb absurdo nonsensical abultado bosselated / massy abultamiento torus abuso misuse acampanado bell-shaped acantocito spur cell / thorny erythrocyte acardíaco acardiacus acardio acardiacus acariciar fondle acaricida miticide ácaro de la sarna hand worm acarreado borne acatisia cathisophobia accesible approachable acceso accession / aditus / approach / attack / bout / entrance / fit / inlet / spell acceso de llanto spell of crying accidente casualty / mishap accidente cerebrovascular (ACV) cerebrovascular accident (CVA) accidente de circulación road accident acción breve short-acting acción de abrazadera pinch-cock acción de cegar blinding acción de cuidar niños baby-sitting acción frustada misaction acción recíproca interplay acedía achor / tartness / water-brash aceite oil aceite de castor castor oil aceite de hígado de bacalao cod-liver oil (CLO) aceite de ricino castor oil aceite de soja soya oil aceite mineral mineral oil (MO) acelio acoelious / acoelomate acérvulo brainsand acescencia acescence acetificar acetify acetilcolina vagus hormone / vagusstoff acetilcolina (Ach) acetylcholine (Ach) acetilcolinesterasa acetylcholinesterase acetona acetone achacoso ailing / valetudinarian achatamiento clubbing acicular needle-pointed acidez tartness acidez libre free acidity acidificable acidifiable acidificación acescence acidificante acidifying ácido acid / sour ácido acetilsalicílico acetylsalicylic (ASA) ácido aspártico (Asp) aspartic acid (Asp) ácido desoxirribonucleico (ADN) deoxyribonucleic acid (DNA) ácido fólico folic acid (FA) ácido gamma-aminobutírico (GABA) gamma-aminobutyric acid (GABA) Acido glutámico (Glu) glutamic acid (Glu) ácido graso fatty acid (FA) ácido graso libre free fatty acid ácido p-aminobenzoico (PABA) paraaminobenzoic acid (PABA) ácido pantoténico antigrey-hair factor / yeast filtrate factor ácido paraaminohipúrico (APH) paraaminohippuric acid (PAH,PAHA) ácido paraaminosalicílico paraaminosalicylic acid (PASA,PAS) ácido ribonucleico (ARN) ribonucleic acid (RNA) ácido ribonucleico soluble solubility ribonucleic acid (sRNA) ácido úrico uric acid (UA) ácido úrico sérico serum uric acid (SUA) ácido vanilil mandélico (AVM) vanillylmandelic acid (VMA) ácido-aminocaproico aminocaproic acid (EACA) acidorresistente acid-proof ácidos grasos esenciales esential fatty acid (EFA) ácidos grasos libres (AGL) free fatty acid (FFA) acidosis acid intoxication / oxyosis acidosis tubular renal (ATR) renal tubular acidosis (RTA) acidulado acescent acidular acidify ácigos azygous acinesia poverty of movement ácino acinus ácinos acini acinoso acinar / baccate / bacciform aclaración clarification aclaramiento clearer aclorhidria gastric anacidity acloropsia green blindness acmé fastigium acné maggot-pimple acné medicamentoso drug acne acné miliar grutum acné por alquitrán tar acne acné punctata stictane acné rosácea brandy face / brandy nose / copper nose / grog blotch / rosy drop acodamiento arcuation acodamiento de Lane Lane kink acolia anacholia acomodación focusing / gaze / accommodation acónito wolfsbane aconsejable advisable acontecimiento happening acoplado attached acoplamiento coupling acoplamiento genético genetic coupling acordal achordate acordar agree acortamiento shortening acortar shortens acostumbramiento accustoming / assuetude acre tart acrecencia accretion acrecimiento accretion acroasfixia dead finger acrodermitis continua dermatitis repens acrodinia infantil pink disease acromático achromatic acrómico colorless actinio actinium actinomiceto ray fungus actinomicosis clyers / lump jaw actinoterapia beam therapy actitud attitude / posed / stance actitud de huida running away attitude actitud de renuncia giving up attitude activador energizer activar activate actividad alertness actividad mental mentation activo active / acting acto de orinar urination acto impulsivo acting-out acto voluntario bulesis actual actual actuar work acuclusión acuclosure acuerdo agreement / consensus aculumar (to) pool acúmulo hold-up acúmulo de pus pocketing acuosidad wateriness acuoso aqueous / watery acusado marked acústica acoustics adamantoblasto emailloblast / ganoblast adamantoblastoma enamel cell tumor adaptabilidad compliance adaptable adjustable adaptación a la oscuridad dark adaptation adaptación de una prótesis fitting adaptador adapter / adaptor adaptarse adjust adecuado fit adelgazado defatted adelgazamiento attenuation adelgazar emaciate / lose flesh ademán gesture adenilato-quinasa adenylate kinase (AK) adenina adenine adenocarcinoma adenoca adenopatía nodal disease adenosina adenosine adenovirus adenovirus adentro intrad adherencia adhesiveness / clinging adherir attach adhesión adhesion / attachment adhesivo viscid adiadococinesia adiadochokinesia adicional added adicto attached adicto a las drogas hooked adiestrar train adinamia weakness adipocele fat hernia adipocira corpse fat (wax) / grave fat / grave wax adiposidad fatness adiposo fat adipsia adipsia / aposia aditamento addiment aditus aditus administración de un medicamento exhibition / (the) giving admisión admission admitido held ADN instructor primer DNA ADN redundante redundant DNA ADN satélite satellite DNA adolescencia teens / youth period adolescente teenager adoptante adopter adormecido numb adormecimiento doze / numbness adormecimiento de los miembros dead limb adormecimiento del conductor highway hypnosis adormidera poppy adquirido acquisitus adquisición de la independencia weaning adrenal adrenal adrenalina adrenaline / adrenin adrenarquia adrenarche adsorbente adsorbent aducción adduction aductor adductor / adducent / adducer adúltera adulteress adulterar narcóticos cut adúltero adulterer adulto adult advenedizo adventive advertir (to) tell adyacente adjoining adyuvante de Freund Freund's adjuvant aeremia caisson sickness / flier's bends aéreo aerial aerofagia cribbing / wind-sucking aerootitis aviator's ear afáquico aphakial afasia amnésica letica aphasia afasia musical amusia afasia temporoparietal cortical word deafness afasoide aphasia-like afección affection afectación affectedness afectación de función function laesa afectar discommod afecto de gonorrea scalded afeitar shave afelpado felt-like afeminado effeminate / soft afeminar effeminate aferente afferent / inflow / input afilado edged afilador (aparato) knife sharpener afilar edge afirmar (to) state aflicción aching / anguish / bitterness afligido sorry afluencia influx aflujo afflux afluxión afflux aforismo dictum aforo calibration afrontar appose / (to) bring into apposition / face afta thrush aftas sore mouth afuncional functionless / non-functional afusión shower bath agalla gill agammaglobulinemia low resistance syndrome agangliosis intestinal intestinal aganglia agar a la leche milk agar agar en placas agar plate agar-agar agar-agar agárico purgante purging agaric agarrar grip agar-sangre blood agar (BA) agente agent agente bloqueante gangliónico ganglionic blocking agent (GBA) agente del tracoma trachoma agent agente inactivante de los virus virus inactivation agent (VIA) agente irritante offending agent agente modificador del proceso nutritivo nitriant agente nocivo noxa agente quelante chelating agent agentes inertes bulk agents agitación fussiness / mania / titubation / turmoil agitación maníaca frenzy agitado exercised agitar shake aglutición aglutition aglutinación agglutination / clumping aglutininas agglutination antibodies aglutininas reumatoides rheumatic agglutinin agnaticio agnate agnosia mind-deafness agnosia táctil finger agnosia agnosia visual soul blindness agonía agony / dying / throe agónico agonal agonizante agonal agonizar agoniza agotamiento mental brain-fag / mental strain agotar exhaust ágrafes de Michel Michel clips agrandar amplify agravante aggravating agravarse (to) go downhill agregación agmen agregado de células pool of cells agresión attack / injury agresivamente aggressively agresividad assaultiveness agresor offender / offending agridulce bitter-sweet agrietado chapped / chappy agrietamiento cracking agrio acidulous / sour agua water (W) agua alcanforada camphor julep agua amoniacal ammoniac liquor agua celular cell water agua clorurada sódica plain saline water agua corriente running water agua de lluvia rain water agua de manantial spring water agua de oxidación oxidative water (Wox) agua del grifo tap water agua destilada distilled water (DW) agua dulce fresh water / soft water agua dura lime water agua ferruginosa iron water agua intracelular intracellular water (ICW) agua plasmática plasma water agua potable drinking water agua subterránea underground water agua sulfurosa sulfur water agua yodada iodine water aguas residuales sullage agudeza acuity / acuteness agudeza visual visual acuity (VA) agudeza visual baja en un ojo lazy eye agudo acute aguja needle aguja acanalada needle hollow aguja atraumática eyeless needle / swedged needle aguja ciega eyeless needle aguja de bordes cortantes cutting-edged needle aguja de disección dissecting needle aguja de fijación pin aguja guía guide needle aguja hipodérmica spike aguja hueca hollow needle aguja manual hand-held nudle aguja montada screw-on needle aguja para insulina diabetic needle agujas cilíndricas round-bodied needles agujas curvas curved needles agujas rectas straight needles agujas triangulares cutting needles agujero bore / foramen / hole agujero de trépano drill hole agujeros foramina agujeros de trepanación burr holes agujeros ópticos optic foramina agujetas whip-money agutí agouti ahogamiento drowning ahogar drown ahogarse throttle ahogo choking ahorquillado furcal / furcate ahorro spare aire air aire fresco fresh air aire impuro damp aire puro fresh air aire residual residual air (RA) aire respiratorio tidal air aire viciado foul air aireación aeration aisladamente singly aislado isolate / shut-in aislamiento isolation aislar grow out / insulate /recover / (to) wall off ajenjo absinthium ajo allium / garlic ajustado tight al azar random al día up to date al reposar on standing ala blanca interna ala alba medialis ala del cerebelo ala cerebelli ala del hueso ilíaco ala ilii ala gris ash-like wing ala ilíaca iliac flare / wing of the ilium ala mayor del esfenoides ala temporalis alado winged alambique alembic alambre wire alambre cargado live wire alambre de Kirschner Kirschner wire alanina (Ala) alanine (Ala) alantoides allantois alargar protract alarmista alarmist alastrim amaas / glass pox / kaffir pox / milk pox / pseudosmallpox / white p ox albahaca basil albergar harbour albina albiness albino albinic albuminoterapia albumin therapy albuminuria de marcha march albuminuria alcalinizante alkalifying alcaloide vegetal plant alkaloid alcaloides de la vinca vinca alkaloids "alcalosis por ""contracción""" contraction alkalosis alcance scope alcances mental powers alcanfor camphor alcohol alcohol alcohol metílico methylated spirit / wood spirit alcoholato alcoholature alcohólicos anónimos (AA) alcoholics anonymous (AA) alcoholismo habitual inebriety aldolasa aldolase alegre joyful alelos partners alergeno bacteriano infectant alergeno por contacto contactant alergeno por ingestión ingestant alergeno por inyección injectant alergia medicamentosa chemotherapy syndrome alérgico sensitive alergólogo allergist alerta arousal aleteo clapping / flutter aleteo nasal flaring of the alae nasi / play of the alae nasi alexifármaco antidotal alexina end body alfa-fetoproteína (AFP) alpha fetoprotein (AFP) alfiler pin algodón padding algodón en rama cotton-wool / raw cotton algodón fenicado carbolated cotton algodón hidrófilo absorbent cotton / dry cotton wool algodón saturado de heroína junk algor mortis chill of death alienado insane alienista frenópata alienist aliento breath aliento con olor a amoniaco ammoniacal breath aliento saturnino lead breath aliforme wing-shaped alimentación cibation alimentación con sonda especial special tube feeding (STF) alimentación parenteral extrabuccal feeding alimentación por sonda feeding by tube / gavage / gavage feeding alimentado por batería battery-operated alimentado por sonda tube-fed alimentar feed alimento food / meat / nourishment / pabulum alimentos foodstuffs alineación alignment alineamiento alignment aliviar allay / ease / mollyfy alivio alleviation / relief alma soul almacenamiento storage almenado crenellated almidón amylum / starch almohadilla cushion / pad almohadillado padded alocado cock-brained aloinjerto allograft alojamiento común rooming-in alopatía enantiopathy alopecia areata patchy alopecia / spotty alopecia aloquia alochia alquilante alkylating alquitrán tar alquitranado piceous / tarry alta de un enfermo expellation altavoz loud-speaker alteración change alteración derangement / disturbance / trouble alto loud / tall alumbramiento accouchement / after-birth alumbre alum alveolar alveolar / honey-combed alvéolo small cavity / terminal air space / tooth socket alvéolo pulmonar air sack / alveolar sac ama seca dry-nurse amaas amaas amalgama amalgam amamantar suckle amanita faloide white amanita amargo bitter amargura achor amarillento flavescent amarillo flavus amasamiento kneading / malaxation amasamiento (masaje) slapping amasar knead amaurosis de los paracaidistas flight blindness amaurosis fugaz fleeting blindess ámbar amber ambliopía crepuscular twilight blindness ambón ambo ambulancia ambulance ambulante ambulant ambulatorio ambulatory ambulatorio outpatient (OPC,OPD) / outpatient department ameloblasto emailloblast / enamel builder amencia anoia amente ament americio (Am) americium (Am) ametopterina amethopterin ametropía ametropia amibiasis loeschiasis amígdala amygdala / tonsil amigdalótomo guillotine amiláceo starchy amilo amyl amiloideo lardaceous / starch-like amiloidosis hepática waxy liver amiloplástico amyloplast aminoazúcar amino sugar amnesia black-out / lethe amnesia parcial patchy amnesia amnesia tropical coast memory amnios amnion amnios primitivo proamnion amnios umbilical amnion navel amodorrado drowsy amodorrar enervate amoniacal ammoniated amoniaco ammonia amonio ammon / ammonium amontonamiento crowding amor propio self-feeling amoral non-moral amortiguador damper amortiguamiento damping amortiguar obtund amperio (A) ampere (A) ampliación magnification ampliador amplifier amplificador amplifier / intensifier / loud-speaker amplitud range amplitud auditiva audibility limit amplitud de acomodación breadth of accommodation ampolla ampoule / blain / bleb ampolla cantaridiana fly blister ampolla de Vater papilla filaria ampolla etmoidal bulla ethmoidalis ampolla pequeña ampullula ampolla pilórica pyloric cap ampollas cartridges amputación ablatio amputación a colgajos flap amputation amputación a doble colgajo double flap amputation amputación diafisaria amputation in continuity amputación interescapulotorácica forequarter amputation amputación interilioabdominal hindquarter amputation amputación sin colgajo flapless amputation amputado amputee / limbless amputado de los cuatro miembros basket case amputar amputate anacidez inacidity anacusias anakusis anadeo waddling analéptico restorative analgesia analgia analgesia de superficie permeation analgesia analgésicos anodynes / painkillers análisis cromosómico karyotyping análisis de dilución activation analysis / dilution analysis análisis de orina urinalysis (UA) análisis derivativo derivative analysis análisis preliminar blank analizador analyser análogo cognate anamnesis history taking / life history anaplasia anaplastia anartria jumbled speech anastomosarse anastomose anastomosis inosculate / shunt anastomosis arteriovenosa arteriovenous anastomosis (AVA) anastomosis en dos planos two-layer anastomosis anastomosis terminolateral end-to-side anastomosis anastomosis termino-terminal end-to-end anastomosis anatomía patológica morbid anatomy anatomista anatomist anatomizar anatomize anca buttock / haunch / rump ancho de pecho deep chested anciano aged / elder anclaje anchorage anclajes restraints anconal anchone andador walker andamiaje scaffolding andriatría andriatrics androsterona androsterone anedo anedous anemia drepanocítica crescent cell anemia / sickle cell anemia (SCA) anemia ferropénica iron deficiency anemia (IDA) anemia ferropriva iron deficiency anemia anemia hemolítica hemolytic anemia (HA) anemia hemolítica no esferocítica hereditaria congenital nonspherocytic hemolytic -anemia anemia perniciosa pernicious anemia (PA) anemia por falta de luz light lack anemia anemia por leche de cabra goat'd milk anemia anémico bloodless anestesia anesthesia anestesia combinada balanced anesthesia anestesia dental dental anesthesia (DA) anestesia en guante gauntlet anesthesia / glove anesthesia anestesia general general anesthesia (GA) anestesia por conducción conduction anesthesia anestesia por congelación refrigeration anesthesia anestesia por spray spraying anesthesia anestesia venosa vein anesthesia aneurisma disecante dissecting aneurysm aneurisma racemoso branching aneurism aneurisma ventricular ventricular aneurysm (VA) aneurismático aneurysmal anexo offshoot anexos paratissue anfetamina "amphetamine / ""speed""" anfetaminas "bennies / ""bombitas"" / ""dexies"" / pep pils / sweets / uppers " anfractuosidad crookedness angina quinsy / sore throat angina de pecho angina pectoris (AP) / breast pang / suffocative breast-pang angina de pecho refleja mock angina angina herpética canker sore angina tonsilar squinancy anginosis anginose anginoso anginal angiocatéter angiocath angiograma angiogram angioma angioma / mother's mark angioma elevado raspberry mark angioma simple port wine stain angioma tuberoso mulberry mark angioplania angioplany angiorrigidez angiorrhigosis angosto narrow angulación kink angulación del íleon Lane kink ángulo elbow ángulo costovertebral (ACV) costovertebral angle (CVA) ángulo de estrabismo squint angle ángulo de reducción o de alineación carrying angle ángulo mandibular angle of jaws ángulo metro meter angle ángulos costodiafragmáticos costophrenic sulci angustia agony / anguish / pang / throe angustiarse agoniza anhelación panting anhelo longing anhidrasa carbónica carbonic anhydrase (CA) anhídrido carbónico carbon dioxide anhidro anhydrous anhidrosis termogénica sweat retention syndrome anidar nest anillo halo / ring anillo ciliar orbiculus ciliaris anillo crural femoral ring anillo vascular vascular ring animador animating animal de sangre fría cold-blooded animal animal híbrido cross-breed animal libre de gérmenes germfree animal animante animating anís anise anisado aniseed anisocitosis anisocytosis anisuria anischuria anlaje anlage ano anus / arse / back passage / hole anodino paregoric anodonto edentulate anomalía lusus anomalía congénita inborn error anómalo aberrant anorexia apositia anoréxico anorexiant anormal aberrant anoxia por estasis stagnent anoxia anquilosamiento stiffness anquilosante ankylosing anquilosis ankylose / stiffjoint anquilostoma duodenal hookworm anquilostomiasis wet weather itch anquilostomiasis cutánea cowlot itch / ground itch ansia thirst ansiedad anguish / anxiety ansioso anxious / worry antebrazo forearm antecedente tromboplastínico del plasma plasma thromboplastin antecedent (PTA) antecedentes background antepasados ancestors antepié ball of the foot / forefoot antequirófano anaesthetic room anterior (A) anticus / anterior (A)) anteroposterior anteroposterior antes de las comidas ante cibum anteversión anteversion antiácido antacid antibiótico de amplio espectro broad applicability antibiotic anticipar antedate anticoncepcionismo birth control anticuado obsolete anticuerpo antitrope anticuerpo (Ac) antibody (Ab)) anticuerpo antinuclear fluorescente fluorescent antinuclear antibody (FANA) anticuerpo de Donath-Landsteiner D-L antibody anticuerpos antimitocondriales antimitochondrial antibody (AMA) anticuerpos antinucleares (AAN) antinuclear antibody (ANA) anticuerpos antiplaquetarios antiplatelet antibodies anticuerpos nefrotóxicos nephrotoxin antibody antídoto antipoison / antivenene / counterpoison antígeno carcioembrionario (CEA) carcinoembryonic antigen (CEA) antígeno de Australia Australia antigen (HAA) antígeno de Lewis LE antigen antígeno de superficie de la hepatitis B hepatitis B surface antigen (HBsAg) antígeno viral viral antigen antígenos de Friend-Moloney-Rauscher FMR antigens antihormona colyone antimaníaco antimaniacal antimonio antimony (Sb) antipalúdico antimalarial antipatía dislike antipático antipathetic antipestoso antipestilential antipiógeno antipyic antiputrificante antiputrificative antirrábico antihydrophobic antisoma antitrope antitérmico febricide antitoxina diftérica diphtheria antitoxin (DAT) antitoxina tetánica (ATT) tetanus antitoxin (TAT) antitrago antilobium antiveneno antivenom antivenenoso antivenenin antizímótico antizymotic antojo freak / longing / maggot / mother's mark antracosis black phthisis / coalminer's lung / miner's lung ántrax black spaul / blackleg / carbuncle / charbon ántrax maligno ragsorter disease / splenic fever / woolsorter's disease ántrax sintomático quarter evil antro antre antropófago man-eater antros antra anual yearly anucleado non-nucleated anudamiento tying anudar tye anuria renal blockade anuro anurous anzuelo pequeño hamulus año year (yr.) añoranza home sickness aorta aorta apacible gentle / peaceful apaciguarse subside apálico apallic aparato analizador analysor aparato central de la visión eye brain aparato de adicto works / tools aparato de aeración aerator aparato de aspiración suction trap aparato de fijación de los dientes attachment apparatus aparato de relojería clockwork aparato de sostén sustaining aparato de succión sucker aparato ortopédico appliance aparato ortopédico de sostén chest expander apareamiento de bases base pairing apariencia aspect apasionado ardent apatía acedia / listlessness apático apathic / listless apelmazado lumpiness / lumpy apéndice appendix / appendage / tail apéndice cutáneo skin tag apéndice pequeño tag apéndice vermiforme epityphlon apendicitis larvada masked appendicitis apendicitis recurrente grumbling appendix apendicular appendiceal apetito alimentiveness / appetite / eating apetitoso appetizing apexcardiograma apexcardiogram apirético fever-free aplanado honey-combed aplanamiento applanation aplanamiento de una herida saucerization aplastado crushed aplastamiento squash aplastar crush aplazamiento deferring aplicación application aplicación de tanino tanning aplicación de una abrazadera bracing aplicación de ventosas cupping aplicaciones reassurances apófisis process apófisis alar ala cristae galli apófisis articular capitulum apófisis espinosa spines / thorn-like process apofisitis rugby knee apolillado motheaten aponeurosis fascia aponeurosis epicraneal galea apoplejía apoplexy aporreamiento mauling aportar (to) contribute aporte intake aporte de sangre blood supply apósito dressing apósito oclusivo occlusive dressing apotripsis apotripsis apoyar bear out apoyar el pie (to) strike apoyo backing / support apoyo de la cabeza head-rest apreciable observable apreciación estimate apremiante pressing apremio compulsion aprendizaje learning aprensión apprehensiveness aproximar approach apsiquia apsychia aptitud fitness apto able-bodied / fit aquejar ail aquilia achylia aquillado carinate / keel-shaped aquinesia poverty of movement arabinósido de citosina cytosine arabinoside aracnidismo black widow arachnidism aracnodactilia spider finger aracnoidismo spider poisoning arandela burr araña claw arañar scratch arañazo nail-scratch árbol genealógico family tree / pedigree chart / pedigree pattern arborescente treelike arcada retching arcilla clay arco arch / bow arco aórtico aortic arch arco crural inguinal ligament arco palpebral arcus tarseus arco senil arcus corneae arco senil arcus pinguiculus arcos balcánicos balkan beams arcostenosis archostenosis ardiente ardent / hot-blooded / mettled ardor ardour / burning / heart burn ardor epigástrico brash / heartburn ardor gástrico water-brash área area / sector área cribosa del temporal spongy spot área superficial (a.s.) surface area (s.a.) área superficial corporal body surface area (BSA) área vestibular ala alba medialis arena cerebral brainsand arenilla arena / gravel / grit / sand arenoso gritty / psammous / sabulous arginina (Arg) arginine (Arg) argón (Ar) argon (Ar) armadura armature armazón gallows armonía afectiva emotional adjustment ARN adaptador adaptor RNA ARN de transferencia trasnference RNA (t-RNA)) ARN mensajero messenger-RNA (m-RNA)) ARN ribosómico ribosome RNA (ribRNA) ARN soluble soluble RNA (s-RNA) ARN traductor translating RNA arqueamiento bowing arquear gage arracimado clustered / grapelike arrancamiento divulsion / evulsion arrancar avulse / drap away / elute arrastrar mediante lavado wash out arrastrarse crawl arreactivo abient arrebato ecstasy / raptus arritmia chaotic heart arritmia sinusal sinus arrytmia arrodillarse kneel arropar wrap arroz con cáscara whole rice arruga fold / furrow / line / ridge / ruga arrugar corrugate / wrinckle arrugas pleats arsenal terapéutico armamentarium / medical armory arsénico (As) arsenum / arsenic (As) arte de la maternidad mothercraf artefactos artifacts arteria artery arteria carótida primitiva common carotid artery (CCA) arteria coronaria coronary artery arteria coronaria derecha right coronary artery (RCA) arteria femoral superficial superficial femoral artery (SFA) arteria humeral brachial artery arteria mamaria interna internal mammary artery (IMA) arteria pulmonar derecha right pulmonary artery (RPA) arteria pulmonar izquierda left pulmonary artery (L.P.A.) arteria pulmonar principal main pulmonary artery (MPA) arteria vertebral vertebral artery (VA) arterialización de la sangre aeration arterializar arterialize arterias en vaina husk arteries arterias peniciladas (del bazo) penicilliary arteries arteriosclerosis arteriosclerosis / hardening of the arteries arteriovenoso arteriovenous (AV) arteritis granulomatosa idiopática pulseless disease articulación hinge / joint (J) / junctura / lock articulación coxofemoral hip joint / thigh joint articulación de trineo sledge circulation articulación en bisagra hinge joint articulación en pivote pivot joint articulación enartrósica ball and socket joint articulación temporomaxilar temporomaxillary joint (TMJ) articulación trocoide rotatory joint artificial factitious artritis arthritis artritis de la mano cheiragre artritis reumatoide juvenil juvenile rheumatoid arthritis (JRA) artropatía traumática traumatic joint asa ansa / bridle / haft / loop asa centinela sentinel loop asa de cierre locking loop asa de platino oese / platinum loop / wire loop asa intestinal intestinal loop asa lenticular sling of the lenticular nucleus asas intestinales loops of bowel asbesto asbestos áscaris roundworms áscaris lumbricoides maw worm ascas asci ascendente ascending ascendientes ancestors ascitis adiposa milky ascites aseado cleanly asegurar fix asepsia asepticism aséptico germ free asesor genético genetic counselor asesorado counselee asesoramiento counseling asesorar advise asexual agamous asfixiar echándose encima (to) overlie asidero handgrip asiento seat asignación de sexo sex assignement asimetría ametria asimilable alible asintomático symptomless asistencia attendance / care asistencia a la infancia child welfare asistente attendant / attending / orderly asistente social almoner / social worker (SW) asistir attend asistolia asystolia asma asthma asma de los fumadores tabaqism syndrome asma inducida por el ejercicio exercise-induced asthma (EIA) asociación association asparaginasa asparaginase aspecto appearance / aspect aspereza harshness aspergilina vegetal hematin áspero harsh / scragged / surly aspiración suction aspirador vacuum chamber aspirar suck into asta anterior anterior horn asta de la médula horn asta inferior (del ventrículo lateral) underhorn asta mayor hioides greater corny asta menor hioides lesser cornu astatina (At) astatine (At) astenia languor / weakness astenia neurocirculatoria effort syndrome / neurocirculatory asthenia (NCA) astigmatismo astigmatism astilla ósea bone splinter astrágalo ankle-bone astringente contracting astro star asunto topic asustar frighten atadura binding ataque attack / fit / insultus / seizure / stroke ataque apoplejía apoplectic stroke ataque súbito blow / ictus ataques isquémicos transitorios transient ischemic attack (TIA) atar con cintas (to) tape atelectasia drowned lung atelectasis en placas patchy atelectasis atemorizado afraid atención attentiveness atento attentive / mindful atenuante attenuating atenuar attenuate aterosclerosis atherosclerosis atetosis pupilar hippus / pupillary hippus atezado sunburnt atiborramiento stuffing atípico unusual atocia barrenness atolondrado light footed atolondramiento light headedness atormentar tantalize atornillado screwing atóxico nontoxic atrasado backward atrepsia athrepsy atribuir ascribe atricosis atrichia atriquia atrichia atrofia atrophy / wasting atrofia infantil athrepsy atrofia muscular neurógena neuregenic muscular atrophy (NMA) atrofia muscular progresiva progressive muscular atrophy (PMA) atrofia óptica primaria primary optic atrophy (POA) atrofia pigmentaria brown atrophy atrofia por inactividad atrophy from disuse atrofoderma neurítico glossy skin aturdido distracted / dizzy / light footed aturdir rattle / strun audición hearing audición persistente after-hearing audífono hearing aid audiólogo audiologist audiometría de respuesta evocada evoked response audiometry (ERA) auditor hearer aumento magnification / increase (x) aura signal symptom aurícula atrium / auricle aurícula izquierda left auricule (LA) auricular ear piece auriculograma atriogram auriculotomía atriotomy auscultación listening auscultar auscultate ausencia absence / no ausencia de unión nonunion ausencias absence seizures / staring episodes autista autistic autoanticuerpo autoantibody autoengaño self-deception autoexamen de mama (AEM) selfbreast examination (SBE) autoinjerto autograft autolimitado self-limited automatismo de prehensión grasping and groping automutilación autolesion / scaevolism autónomo autonomic autopsia obduction / post-mortem examination autorregulación feed-back autosoma autosomal chromosome auxiliador aider auxiliar adjuvant / aider / ancillary / auxiliary auxilio help avance advancement avergonzado ablush averiguar ascertain / find aversión dislike aviso tip-off / warning avitamínico avitaminous avivamiento avivement avivar freshen axila armpit axonema genoneme ayuda assistance / help ayudante assistant / attendant / orderly ayudantes de enfermeras nurses' aides ayudar help / relieve ayuno fast / fasting / starvation azoado nitrated ázoe nitrógeno azote azoemia nitremia azote lash azúcar sucre / sugar azúcar de caña cane sugar azúcar de melaza larch sugar / meli(zi)tose azúcar de remolacha beet-sugar azucarado sugary azufre (S) sulfur, sulphur (S) azufre precipitado sulfur milk azul blue (bl) azul de metileno methylene blue (MeB) baba drool / slaver babear drivel / drool babeo drooling bacilar bacillary Bacillus subtilis hay bacillus bacilo bacillum bacilo anaeróbico gas bacillus bacilo Calmette-Guérin (BCG) bacille Calmette Guérin (BCG) bacilo de Klebs-Loeffler Klebs-Loeffler bacillus bacilo piociánico blue-pus organism bacilo tuberculoso tuberculous bacillus (TB) bacilos acidorresistentes acid-fast bacilli bacilosis bacillose bacinete basin / basinet bacteria bacteria bacteria acética vinegar bacterium bacteria virulenta higher bacteria bailante flail bajo influencia de drogas turned on bajo la influencia de la cocaína coked up bajo rendimiento underachievement bala explosiva dum dum bullet balanceo rocking / wabbling bálano glans balbucear babble / falter balbuceo balbuties / lisp balistocardiograma ballistocardiogram balneario bathing-place balneoterapia balneotherapeutics balón balloon balsámico balminess / balmy bálsamo balm / balsam bamboleo ballottement banco de sangre blood bank (B.B.) banda de Esmarch esmarch banding banding bañar bathe bañera bathtub bañero bath attendant baño balneum / bath / bathing baño aromático herb bath baño de agua salina brine bath baño de arena sand bath baño de asiento demi-bain / douching / hip bath / sitzbath baño de espuma foam bath baño de inmersión plunge bath baño de lodo balneum luteum / bog bath / moor bath / mud bath / peat bath baño de María water bath baño de pies foot bath / lavipedium baño de sol sun bath baño de sudor sweating-bath baño de vapor steam bath baño ferruginoso chalybeate bath baño fijador fixing-bath baño finés finnish bath baño gaseoso foam bath / schaum bath baño medicinal medicated bath baño ocular eye bath baño oxigenado oxygen bath baño sulfuroso sulfur bath baño tibio tepidarium barba beard barbiturato barbiturate barbitúrico barbiturate barbitúricos candy / downers / goof balls / red devils / reds / sleepers barbudo bearded barco hospital ambulance de transport bario (Ba) barium (Ba) barotrauma aviator's ear barra bar barra de prótesis supporting bow barra media median bar barrera hematoencefálica (BHE) blood-brain barrier (BBB) barriga paunch barrigón abdominous barrigudo bellied basal basement basculante tilting base del estribo foot plate / footplate of stapes base tampón buffer base básico basic basión basion basketing basketing basófilo basophil / blue-staining basto coarse bastoncito rod / spindle bastoncitos rod epithelium bastoncitos de la retina rod cells bata gown / wrap batea dish / kidney basin / tray baya berry baypass bypass bazo lien / milt / spleen bazo abigarrado fleckmilz bazo errante wandering spleen bebé baby beber mucho guzzle bebida beverage bebidas refrescantes soft drinks bébil frail beca grant belladona belladonna bencilpenicilina benzyl penicillin (BP) benigno benignant / propitious benzoína benzoin beodo heavy potator beriberi barbiers / hinchazon / inchacao / kakke / loempe / maladie de jambes / perneiras / wet dropsy beriberi atrófico dry beriberi berilio (Be) beryllium (Be) berquelio (Bk) berkelium (Bk) berrinche tantrum berrinches temper tantrums besar largo rato (to) neck betel betel betún pitch biberón bottle bibliografía bibliography bicarbonato bicarbonate bicarbonato estándar standard bicarbonate (Std HCO3) bicarbonato sódico baking soda bíceps biceps bichos imaginarios bajo la piel crankbugs bien definido clean-cut bienestar well-being bífido two-cleft bifurcación crotch / divarication / takeoff bifurcado forked / twinforked bifurcarse give off bigástrico bigaster bilateral bilateral biliosidad biliousness bilioso bilious bilirrubina bilirubin bilirrubina no conjugada unbound bilirubin bilis bile / fel / gall bilobular bilobed bioenergética bioenergetics biombo screen bioplasto bioplast biopsia biopsy biopsia a cielo abierto open biopsy biopsia aspirativa suction biopsy biopsia con sacabocados punch biopsy biopsia de esponja sponge biopsy biopsia por raspado shave biopsy bioquímica biochemistry biparietal biparietal (BP) bipedestación standing birrefringente doubly refractile bisel bevel biselado chamfered bisexual ambosexual bisinosis cotton-mill fever / cotton-wool-lung / stripper's asthma bismuto (Bi) bismuth (Bi) bisojera crossed eyes bisojo cross-eyed bisturí knife / lance bisturí de doble filo catling bisturí eléctrico cutting current bisturí electroquirúrgico diathermy knife bisturí oftalmológico sillonneur bitemporal bitemporal (BT) bizco boss-eyed / cock-eyed / cross-eyed / moon eyed blanco target blando flaccid / soft blaneoterapia spa therapy blanqueadura albation / albefaction blanqueamiento bleaching blanquear blanch blanquecino albidus blastema anlage blastocele cleavage cavity blastómero cleavage cell blefárico blepharal blefaritis marginal lippa blenorrea gleet blindaje screenage bloqueado frozen bloquear lock bloqueo blockade / locking / stoppage bloqueo cardíaco hearts block (HB) / heart stoppage bloqueo completo de rama derecha right bundle branch block bloqueo de la trompa ear block bloqueo de protección entrance heart block bloqueo de rama (BR) bundle-branch block (BBB) bloqueo de rama derecha right bundle branch block (RBBB)) bloqueo de salida exit heart block bloqueo sinoauricular turtle heart bobina coil bobina inducción induction coil bobo blockish boca bucca / chops / gob / lip / mouth / trap boca arriba flat on the back bocados jaws bocanada mouthful bocio goiter / nithsdale neck bocio de la col cabbage goiter bocio leñoso ironhard goiter bocio móvil wandering goiter bocio retrosternal diving goiter / plunging goiter / wandering goiter bociógeno goitrogenic bocioso goitrous bola ball bola de Bichat fat pad / sucking cushion / sucking pad bolas de lucita luminous balls bolo bole / bolus bolo alimenticio food bolus bolsa bag / bursa / cod / marsupium / poush bolsa de hielo ice-cap bolsa de las aguas bag of waters / forewaters bolsa periodóntica subcrestal pocket bolsa peritoneal profunda deep perineal pouch bolsa serosanguinolenta caput succedaneum bolsa umbilical umbilical sac bomba pump bomba catiónica cation pump bomba de sodio sodium pump bomba iónica ion pump bombeo con balón intraaórtico intraaortic balloon pump (IABP) bonding strength capacidad de adhesión boqueada gasp / gasping boquera bridou / perlèche boquiabierto agape / wry-mouthed boquilla mouthpiece / nozzle boracho drunken borato borate borborigmo bowel sound / curmurring / gurgling borborigmos borborygmus borde edge / labrum / limb / rim borde de las uñas nail fold borde en cepillo brush border borde esternal derecho right sternal border (RSB) borde pupilar pigment seam borde vivo (denudado) raw edge bordes rasgados ragged edges boro (B) boron (B) borrachera drunken fit borrachín drunkard borradura effacement borroso blurring bostezante gaping bostezar gape / yawn bostezo chasma / hiant / hiation / oscedo / oscitation / yawning botánica botany botella bottle botella pequeña phial botica apothecary's shop boticario apothecary botín overboot botiquín ambulance box / medicine chest botiquín de urgencia first-aid kit botón button botón de Alepo Aleppo boil botón oriental oriental sore botón terminal end bud / end bulb / end foot botones gustativos taste buds botones terminales sinápticos boutons terminaux bóveda craneal calvaria / skull cap braguero truss branquia gill braquial brachial brazo arm / brachium brazo atrofiado bird arm brazo de cable cable arm brazo de palanca lever arm brazo doloroso de los deportistas glass arm brazo gordo brawny arm brazo portaelectrodo electrode supporting-arm brazos brachia brea tar / tar residue brea de enebro juniper tar brea de haya beech tar brea de pino pine tar brebaje beverage / draught / potion brecha gap brecha esternocostal sternocostal gap bregma bregma breve short-lived brida bridle brida intervenosa intervenous ridge brida obstructiva obstructing band brillante bright / glossy brillo glare brioso mettled broca con púas barbed broach bromatólogo dietician / nutritionist bromidrosis cacidrosis bromo (Br) bromine (Br) bromosulfonftaleína sulfobromophthalein bromuro bromide bronceado bronzing broncocele bronchocele broncofonía bronchophony (Brph) broncoscopio bronchoscope (BRO) broncospasmo bronchospasm bronquial bronchial bronquio bronchus bronquio principal main bronchus / stem bronchus bronquios bronchi bronquitis bronchitis brotar crop / sprout brote outbreak brucelosis dust fever / goat fever / slow fever brumoso foggy bruxomanía brycomania buba bouba / yaws bubón bubo bubón estrumoso strumous bubo bucelación buccellation buche maw bucle loop bucogingival buccogingival (BG) buen compañero goodmixter bueno good (G) buffer base base buffer buffer fosfato phosphate buffer bujía bougie / candle bulbo bulb / onion bulbo arterial bulbus cordis bulbo del corazón bulbus cordis bulbo duodenal bishop cap / duodenal bulb / duodenal cap bulbo raquídeo medulla / medulla oblongata bulimia gluttony bulla bleb bulloso blistered / blistery bulto lump bunio bunion bureta burette / dropping tube buril burr burlete seal bursa bursa bypass shunt cabalgamiento overridding cabeceo head modding cabecera head cabecera del enfermo bedside cabello capillus / hair / scalp hair cabello lacio straight hair cabestrillo arm sling / halter / scarf / sling cabeza brain box / brain pan / caput / head / napper / nob / noddle / nous-bo x / skull cabeza de medusa cirsomphalos cabeza del asta posterior caput gelatinosum cabeza muscular caput musculi cabeza y cuello head-neck (H N) cabezada cat-nap / snooze cable de conexión connecting cable cácara bark cacidrosis cacidrosis cacodilo cacodyl cada each (ea) cada dos días every other day cada noche on cadal caudal cadáver corpse / dead body / ptoma cadavérico deathlike / deathly cadena recta straight-chain cadenas L (ligeras) light chains cadera coxa / hip cadmio (Cd) cadmium (Cd) caducar (to) outdate caducidad obsolescence / shelf-life caduco age-worn caída drop caja box caja de drogado dredging box caja torácica rib cage cajón de sastre wastebasket cal sodada soda lime cala bougie calambre cramp / crampus / kink calambre de los escribientes writer's spasm calambre muscular crick calavera death's head calcáneo heelbone / os calcis calcar calcar calcar avis calcarine complex calcáreo chalky calcificación de la vesícula calcium carbonate gallbladder calcificado calcific calcificante calcifying calcificar calcify calcinar anneal / calcinate / calcine calcinosis calcium gout calcio (Ca) calcium (Ca) calcitis chalcitis calcular predict cálculo calculus / estimate / estimation / stone cálculo biliar gall stone cálculo coraliforme coral calculus cálculo dental dental calculus cálculo muriforme mulberry calculus cálculo pigmentario pigment calculus cálculo renal kidney stone / nephrolith cálculo urático urate calculus calculosis cistínica cystine stone disease caldo bouillon / broth caldo de carne beef-tea calefacción heating calentador de cunas cradle warmer calentamiento warm-up calentar heat calibración calibration calibrado checking calibrador gauge calibre caliber / calibre / size calicial calyceal calicosis chalicosis calidad de diestro right-handedness calificado able californio (Cf) californium (Cf) cáliz calix calizo limy callado shut-in callo callus / corn / tyle callosidad callousness calloso horny calmante allayer / calmative / paregoric / relaxing / soothing calmante de la tos bechic / cough soothing calmantes anodynes calmar allay / alleviate / becalm calmoso calmy calor heat calor corporal body heat calor específico heat capacity caloría calorie / heat unit caloría gramo gram calorie (g-cal) calostro biestings / foremilk / neogala / witch milk calota cap calquitis chalcitis calva bald-head calvicie baldness / calvities / epilose / hairlessness calvicie seborreica dandruff calvo bald / hairless cama bed / couch cama de partos labor bed cama oscilante rocking bed cámara chamber cámara cuentaglóbulos counting chamber cámara de aire air-lock cámara de aire del estómago gastric air bubble / stomach bubble cámara de centelleo sparkchamber cámara de prueba testing-chamber cámara neumática air chamber cámara oscura darkroom cambiar los dientes dedention cambio shift cambio de la voz breaking of voice cambio de médico doctor-hopping camilla litter / stretcher camillero litter bearer camisa de fuerza straight-jacket / strait jacket / strait waiscoat campana bell campaña contra el ruido noise abatement campo field campo olfatorio nasal field campo visual field of vision (VF) campos wound towels campos olfatorios smell areas canabina Indian hemp canabismo cannabism canal duct canal basilar clivus canal del parto birth canal canalículos biliares bile canaliculi canas canities canastilla de recién nacido layette canceloso cancellated cáncer cancer / cancrum / malignant disease cáncer anilínico aniline cancer / dye worker's cancer cáncer atrófico withering cancer cáncer corneal horned pearls cáncer de Kangri kang cancer cáncer de la brea tar cancer cáncer de los deshollinadores chimney sweep cancer cáncer en coraza corset cancer cancerólogo oncologist cancerosidad cancerousness canceroso cancer patient candela candle canela cinnamon canicie achromotrichia / grayness canilla shin caninos eyeteeth canoso gray haired / grey-haired cansancio tiredness / weariness cantidad quantity cantidad permitida de un alimento allowance cantidad suficiente quantity sufficient (q.s.,c.s.) canto rim cánula cane tube cánula de aspiración sucker tube cañamiza hemp bagasse cáñamo hemp caolín china-clay capa mantle / layer capa aislante insulatin layer capa basal de la epidermis palisade layer capa de semiabsorción half-value layer capa delgada pellicle capa germinativa germ layer capa media de la coroides secundina oculi capa profunda de la epidermis prickle cell layer capacidad capacity / power capacidad de carga load-carrying capacity capacidad de cierre (CC) closing capacity (CC) capacidad de reserva reserve capacity capacidad de respuesta responsiveness capacidad inspiratoria (CI) inspiratory capacity (IC) capacidad invasora invasiveness capacidad respiratoria máxima (CRM) maximal breathing capacity (MBC) capacidad respiratoria máxima indirecta indirect maximal breathing capacity (IM BC) capacidad tampón buffer capacity capacidad vital vital capacity (VC) capacidad vital espiratoria forzada (FEVC) forced expired vital capacity (FEV C) capacidad vital forzada forced vital capacity (FVC) capacidad vital total total vital capacity (TVC) capacitado able capear "(to) ""fight the disease""" capear una enfermedad tide over caperuza head box / hood capilar capillary capreolado capreolate capricho craze / freak / maggot capriloquia capriloquism cápsula bullet / cachet / capsule / pod cápsula atrabiliaria atrabiliary capsule cápsula de narcóticos cap cápsula suprarrenal atrabiliary capsule cápsulas de nembutal yellows jackets captación uptake captación de triyodotironina triiodothyronine uptake (T3U) captación de yodo radiactivo radioactive iodine uptake (RIU) captar (to) pick up / take up captar un protón protonate caquexia cachexia cara aspect / clock / face / forehead / mug / physog cara de cuchillo hatchet-face cara de luna moon face cara de máscara masklife face cara inexpresiva expressionless face / masklife face cara limitante boundary surface cara plana flache gesicht / flat face cara posterior de la rodilla poples carácter manner carácter hereditario trait característica hallmark características distintivas distinguishing features características físicas features características sexuales sex characteristics carbenicilina carbenicillin carbol carbolated vaseline carbolismo carbolism carbón animal animal black carbón animal purificado Paris black carbón de madera wood charcoal carbón vegetal charcoal / vegetal charcoal carbonato de sodio washing soda carbonización charring carbono (C) carbon (C) carboxihemoglobina carboxyhemoglobin carbunco black spaul / blackleg carbunco sintomático blackquarter carburo carbide carcinoma carcinoma carcinoma basocelular hair-matrix carcinoma carcinoma bronquial microcelular oat cell carcinoma carcinoma de células escamosas squamous cell carcinoma carcinoma intraepitelial intraepithelial carcinoma (IEC) cardenal pomphus / wheal cardenillo aerugo cardíaco cordial cardias cardiac sphinter / gastric cardia cardinal major cardiología cardiology cardiopatía dicky heart / cardiopathy cardiopatía arteriosclerótica (CAE) arteriosclerotic heart disease (ASHD) cardiopatía arteriosclerótica hipertensiva hypertensive arteriosclerotic heart di sease (HASHD) cardiopatía artoriosclerótica (CAE) arteriosclerotic heart disease (AHD) cardiopatía bociosa goiter heart cardiopatía isquémica ischemic heart disease (IHD) cardiopatía valvular valvular heart disease (VHD) cardiotónico cardiant cardiovascular cardiovascular (CV) cardioversor cardioverter carencia deprivation carencia de agua water shortage carente de sentido nonsense carfología floccillation cargado de espaldas round-shouldered cariado carious caries caries / cariousness / decay carilla facet carina carina / keel carina nasal agger of the nose carisoma net-knot carnal carnal / fleshly carne flesh / meat carne de gallina goose-skin carne y hueso flesh and blood carnosidad bump / excrescence caro expensive carótida primitiva common carotid carotinoide wear and tear pigments carpiano carpal carpo wrist carrillo cheek / gena cartel chart cartilaginoso chondric cartílago gristle cartílago de crecimiento transepiphyseal plate cartílago del ala de la nariz winged cartilage cartílago hordeiforme cartilago triticea / triticeous cartilage cartílago interarticular investing cartilage carúncula caruncle casa de maternidad maternity hospital / laying-in hospital cascado cracked cascar crack cáscara de huevo eggshell cáscara hidroiónica hydration shell cáscara sagrada sacred bark caseificación caseating / caseation caseificar caseate caseoso cheese-like / cheesy / tyroid casmodia frequent yawning caso desesperado hopeless case caso límite borderline case caso procedente leading case casos no urgentes waiting-list cases caspa dander / dandriff / dandruff / furfur / scurf caspas epidermals casposo squarrous casquivano light-headed cassette cassette castración eviration castrado emasculated casualidad casualty casuística case material casuística case-sheets / caseload catálisis contact action catalizador catalyst cataplasma poultice catarata caliculi lentis / caligo lentis / cataract catarata calcárea dry-shelled cataract catarata cerúlea bluedot cataract catarata cortical senil gray cataract catarata en girasol sunflower cataract catarata flocular snowflake cataract catarata fusiforme spindle cataract catarata hipermadura fluid cataract / milky cataract / overripe cataract catarata inmadura unripe cataract catarata parda black cataract / cataract brunescens catarata por fulguración electric cataract / lightning cataract catarata roentgenológica irradiation cataract catarata subcapsular posterior posterior subcapsular cataract (PSC) catarata térmica heat cataract catarata traumática contusion cataract catarro cold / defluxion catarsis abreaction catecolamina catecholamine categóricamente flatly catéter catheter / mandrin catéter de bulbo bulb catheter catéter de dos ó más ramas divided catheter catéter de dos ramas two-way catheter catéter de retención retention catheter catéter intravenoso intracath catéter permanente dwelling catheter catéter uretral pathfinder / urethral catheter (UC) catgut chorda chirurgicalis catgut crómico chromic catgut catgut fino fine catgut catgut grueso thick catgut catgut simple plain catgut cátodo cathode (Ka) caudal flow rate causa cause / leader causa inmediata leading cause causa manifiesta discoverable causa causación quassation causante leader causticación burn cáustico amytic / cauterant / erodent / pyrotic cauterio cauter cauterización ambustion / cautery / firing cauterizante cauterant cauterizar cauterize / fulgurate caverna hollow cavidad cavity / hollow / pocket / socket cavidad cotiloidea acetabulum cavidad del septum lucidum cavum septi pellucidi cavidad pulpar nerve cavity / pulp cavity cavidades cardíacas cardiac chambers cayado knob / stab neutrophil cayado aórtico aortic arch / aortic knob / aortic knuckle cazo scoop cazoletas fávicas favus cups CDS ADC cebador primer cebar (to) prime ceceo lisp cedazo sieve ceder (to) give way / yield cefalalgia histamínica histaminic cephalalgia cefalea headache (HA) cefalea de la mitad inferior lower-half headache cefalea en casco helmet headache cefalea estival summer headache cefalea matutina wake-up headache "cefalea por acúmulos (""arracimada"")" headache in cluster pattern cefalea por nitratos nitrate headache cefalea pulsátil throbbing headache cegato dull-sighted / moon-blind ceguera blindness / cecity ceguera de objetos objectblindness ceguera espacial space blindness ceguera lunar moonblink ceguera nocturna dayblindness / moonblindness ceguera óptica mindblindness ceguera por eclipse eclipse blindness ceguera por fulguración flash blindess ceguera roja red blindness ceja brow / eyebrow cejijunto dull-browed celdilla cell / loculus celíaco celiac celiaquía celiac celo rut / sexual heat celos patológicos morbid jealousy celoso jealous célula cell / element / small cavity célula alveolar niche cell célula azul bluedot cell célula basal foot cell célula caliciforme globet cell célula cebada mast cell célula cilíndrica columnar cell célula de frotis smudge cell célula de revestimiento cover cell célula de sostén nurse cell / supporting cell / sustentacular cell célula del cuerno anterior de la médula horn cell célula embrionaria germ cell célula emigrante wandering histiocyte célula en anillo de sello signet-ring cell célula en enrejado gitter cell célula en ojo de ave bird's eye cell célula en renacuajo tadpole cell célula espinosa beckle cell / prickle-cell / stickle cell célula estrellada star cell célula falciforme sickle cell célula fotoeléctrica electric eye célula fusiforme spindle cell célula grasa fat cell célula hija daughter cell célula huésped host cell célula madre parent cell célula mucípara ptyocrinous cell célula muriforme mulberry cell célula ósea bone cell célula pavimentosa pavement cell célula plasmática plasma cell célula primitiva stem cell / stern cell célula reticular skein cell célula revestimiento encasing cell célula traumática concussion cell célula yuxtaglomerular juxtaglomerular cells (JGC) celularidad cellularity células aladas wing cells células caducas decidual cells células ciliadas bristle cells células de fermentación ferment cells células de Purkinje propcells células de segmentación cleavage cells células del cemento dentario cement cells células emigrantes scavenger cells células en cáscara husk cells células en empalizada palisade cells células en granos de avena oat-shaped cell células epiteliales epithelial cells células errantes wandering cells células espumosas foam cells células estrelladas stellate cells células gigantes a cuerpo extraño foreign body giant cells células gustativas taste cells células intercaladas de la trompa de Falopio peg cells células intersticiales interstitial cells (ISC) células migratorias wandering cells células oxífilas clear cells / water-clean cellsi células ribereñas riparian cells células semilunares crescent cells células tecales theca cells células transparentes water-clean cells celulitis prerrotuliana beat knee celulosa roughage centelleante scintillating centígrado centigrade centímetro cúbico (cm3) cubic centimeter (cm3) centrifugación centrifugation centrifugar spin down centrífugo axifugal centrípeto axipetal centro center / core centro del lenguaje motor speech area centro espasmógeno convulsion center centro médico piloto leading medical center centro polipneico panting center centro psíquico idea center / name center centro sudorífico sweat center centro térmico heat center centro vasoconstrictor vasoconstrictive center (VCC) centro vasodilatador vasodilator center (VDC) centro vasoinhibidor vasoinhibitor center (VIC) centro vasomotor vasomotor center (VMC) ceñido narrow-waisted ceño frown cepa ingénita inbred strain cepa natural wild strain cepas root stocks cepilladura rabotage cepillo brush cera putty / wax cercenamiento retrenchment cercenar curtail cerclaje tiring cerda seta cereal corn cerebelo little brain cerebro brain / encephalon cerebro posterior hindbrain cerebro primitivo archencephalon céreo ceraceous / waxy cerio (Ce) cerium (Ce) cero absoluto absolute zero (K) cerrar occlude certificado de aptitud certificate of fitness / fitness certificate certificado médico chit cerúleo waxy cerumen ear wax cerveza de jengibre ginger ale cervical (C) cervical (C) cesárea cesarean section cesárea cervical cervical section cesárea cervical baja low cervical cesarean section (LCCS) cesio (Cs) cesium (Cs) cestoso tapeworm cetoacidosis ketoacidosis (KA) cetosis oxyosis chancro blando soft chancre / soft sore / ulcus molle chancro duro hard ulcer / sulcus chancre chancro primario primary sore chancro sifilítico hard chancre chapaleta flap-valve chapoteo splash chaqueta jacket charla gabble charlar gabble charlatán babbler / chater-box / gabbler / quack charpa sling charpas charpie / scraped lint chasis cassette chasquido click / pop chasquido apertura opening snap chasquido de eyección ejection sound chato flat-noosed chichismo chichism chichón blood tumor chiflado potty chillón loud-lunged chinche bedbug / bug chinche azul adobe thick chirrido chattering chocante shocking chochear drivel chochez anility choque stoss choque de la punta apex beat chorro jet chorro de orina urinary stream chupadura sucking chupete pacifier cía edge-bone cianhídrico hydrocyanic cianocobalamina cyanocobalamin (CN-B12) cianosis blue disease cianuro cyanide / cyanuret ciática sciatica ciática de los automovilistas driver's thigh cicatrices deformes ugly skin scars cicatrices radiadas radiating scars cicatriz gash / scar cicatriz filtrante filtering scar cicatriz operatoria operation scar cicatrización de la herida wound healing cicatrización por granulación healing by third intention cicatrizal scarring cicatrizante ulotic ciclo cardíaco cardiac cicle (CC) ciclo ciego dead-end cycle ciclo vital turnover ciclofosfamida cyclophosphamide ciclopropano cyclo ciego blind / blindgut / caecum / eyeless / typhlon cierre fitting / sealing cierre de trinquete ratchet lock cierre hidráulico water seal cierre por planos closure in layers cierre renal renal shut-down cifosis humpback / hunchback / kyphosis cifras counts cigarrillo de marihuana "hay / hemp / jive / loco wood / Mary Jane / Texas te a / ""joints"" / ""reefers"" / ""sticks""" cigoteno zygotene cigoto zygote cilindro cast cilindro céreo waxy cast cilindro de eritrocitos rouleau cilindro de hematina heme cast cilindro de hemoglobina blood cast cilindro granuloso granular cast cilindro hialino hyaline cast cilindro leucocitario white cell cast cilindro renal tube cast cilindroeje neurite cilindroejes axis-cylinders cilindros casts cilindros bacterianos bacterial casts cilindros hemorrágicos red cell casts cilindros urinarios en el coma coma cast cilio cilium cincel chisel cincha band cincha de cuero leather band cinchas straps cinchas en T T-straps cinchona cinchona cinesia kinesi cinetosis car sickness / motion sickness cíngulo balteum / basal ridge / cingulate gyrus / girdle cinta tape cinta de Reil medial fillet cinta métrica measuring tape cinta olfatoria olfactory tract cinta óptica optic tract cintilla de Hoche Hoche's bandelette cintura balteum / beltline / girdle / waist cintura escapular shoulder girdle cintura pelviana pelvic gridle cinturón girdle circonio (Zr) zirconium (Zr) circuito cargado live circuit circuito cerrado closed loop circuito general systemic circuit circulación circulation circulación colateral vascular spiders circulación cruzada cross-circulation circulación extracorpórea cardiac by-pass circulación menor lesser circulation círculo cardíaco cardiac cycle círculo vicioso circularity circuncidar circumcise circuncisión circumcision circundante encircling circunscrito areatus circunvalado vallate circunvolución cerebral gyre circunvolución recta straight gyrus circunvoluciones cerebelosas cerebellum leaves circunvoluciones cerebrales gyri cirrosis biliar primaria primary biliary cirrhosis (PBC) cirrosis hepática hobnail liver cirrosis renal granular kidney cirrosis zooparasitaria (bilharziosis) pipe stem cirrhosis cirugía chirurgery / surgery cirugía de guerra battle surgery / military surgery / war surgery cirugía estética de la cara featural surgery cirugía intestinal colonic surgery cirugía torácica chest surgery cirujano chirurgeon / operator / surgeon cirujano asistente house-surgeon cirujano oral oral surgeon (ORS) cisteína (Cis) cysteine (Cys) cisterna de Pecquet cistern chyli cisticercosis larval-tage infection cistinosis cystine storage disease cistograma evacuador voiding cystogram cistograma miccional micturating cystogram cistoscopia cystoscopy (Cys) cistótomo lithotome cistouretrograma cystourethrogram (CUG) cisura chink / crevice / incisura cita appointment citomegalovirus (CMV) cytomegalovirus (CMV) citomegalovirus humano human cytomegalovirus (H.C.M.V.) citosina cytosine citrato potásico green medicine cizalla bone forceps / clipper cizallas bone scissors / cast cutter clamp aplastador crushing clamp clara de huevo egg white / glair claridad clearness / openess clarificar clarify clarividencia cryptesthesia claro bright / slight clase category clasificación categorization clasificación en estadios staging clasificar categorize / sort out claudicación limping / shut-down claudicación intermitente angina cruris clava eminentia clava clave code clavícula clavicle (Cl) / collar bone clavo nail clavo de Steinmann Steinmann pin clavo para fracturas fracture nail clavos bubáticos crabs clímax climax clínica privada private hospital clínico clinician / overt clinoterapia rest in bed clip clip clisé lantern slide clíster clyster clítoris phallus clivus clivus cloaca sewer cloasma cyasma / mask of pregnancy / moth patches clon clone clona clone clono clonus clono del tobillo ankle clonus clonus clonus clonus de abertura catódica cathodal opening clonus clonus de cierre catódico cathodal closure clonus clonus rotuliano trepidation sign clorado chlorinated cloranfenicol chloramphenicol clordiacepóxido chlordiazepoxide clorhídrico hydrochloric cloro (Cl) chlorine / chloride (Cl) cloroformo chloroform cloroma green cancer cloropsia green vision clorosis green sickness clorotiazida chlorothiazide (CHTZ) clorpromazina chlorpromazine clorurar chlorinize cloruro chloride coacción constraint coadyuvante adjunct / adjunctive / adjuvant coagulable clottable coagulación clotting coagulación intravascular intravascular coagulation (IVC) coagulación intravascular diseminada (CID) disseminated intravascular coagulati on (DIC) coagular clot coagulasa clotting enzyme / clotting ferment coágulo clot coágulo blanco buffy coat coágulo de leche clotting of milk coagulopatía de consumo intravascular intravascular consumption coagulopathy (I VCC) coana choana coanas choanae coartación coarctation cobalto (Co) cobalt (Co) cobayo guinea-pig cobertura coverage cobre (Cu) copper (Cu) cocaína angel dust / coke / dust / happy dust / snow cocaína y opiáceos hard stuffs cocainómano cokie cóccico coccal coccidioideo coccidioidal coccidioidomicosis bumps / desert rheumatism coccidioidomicosis pulmonar valley fever cocer bake cochecito de inválido bath-chair cochecito de niño bassinet / pram cociente quotient cociente de aprendizaje learning quotient cociente de desarrollo (CD) developmental quotient (DQ) cociente de permeabilidad permeability quotient (PQ) cociente intelectual (CI) intelligence quotient (I.Q.) coctail lítico lytic coctail código code código de tripletas triplet code código genético genetic code codo ancon / elbow codo de estudiante student elbow codo de golf golfer's elbow codón codon coeficiente de absorción absorption coeficient coeficiente de retención de agua water retention coeficient (WRC) coenzima coenzyme coestacional coseasonal cofia caul / hood coger en brazos picking up coiloniquia spoon nail coito concubitus / intercourse / sexual congress / venery coito anal sodomy coitus interruptus incomplete coition cojear halt cojera lameness / limp cojinetes de los nudillos knukle pads cojo lame / limping cola tail cola de caballo cauda equina cola del núcleo estriado surcingle colaborador associate / co-worker colado strained colador strainer colapsado broken-down colapso give way / shut-down colapso circulatorio shock syndrome colchón de agua water bed colchoneta de refrigeración cooling mattress colecisto cholecyst colecistopatía gallbladder disease colecistoquinina cholecystokinin colector collecting wire colédoco bile duct / common bile duct / common duct colega confrere / fellow-member colelitiasis gall stone coleperitoneo bile ascites cólera cholera / fury cólera aviar chicken cholera cólera estival cholera nostras colérico angry / choleric colerina estival colesteatoma pearly bodies / perly tumor colesterol cholesterol colgajo flap "colgajo ""de adelantamiento""" advancement flap colgajo a distancia distant flap colgajo bipediculado double pedicle flap colgajo de hombro shoulder-flap colgajo pediculado flap / pedicle flap colgajo tubular tubed pedicle cólico gripe / griping cólico intestinal tormina cólico saturnino lead colic colimador colimator colinesterasa cholinesterase colirio collyrium / eye drops / eye lotion / eye-salve / eye wash colirio graso eye ointment colirio seco eye powder colitis ulcerosa ulcerative colitis (U.C.) colitis ulcerosa con afectación del íleon terminal backwash ileitis colitis ulcerosa crónica chronic ulcerative colitis (CUC) collar collar / necklace collar de Venus venereal collar collar del iris iris frill colmillo canino cuspid coloboma coloboma colocación insertion / staining colocación de férula splinting colocación de un vendaje bandaging coloidoma miliar colloid milium colon ascendente ascending colon colon irritable functional bowel distress colonia sanitaria ambulance convoy coloración anormal discoloration coloración secundaria after-stain colorante colouring / dye / stain colorantes azoicos azo-dyes colorantes vitales vital dyes colostomía húmeda wet colostomy cólquico meadow saffron columna de destilación fractionating column columnas rugosas columnae rugarum vaginae columnización vagina columning colutorio collutorium / mouth-rinse / oral rinse / rinse colutorios mouth washes coma examination / lethargy / unconsciousness comadrón accoucheur / man-midwife comadrona accoucheuse combadura bending combamiento bulging combar bulge combinación combining combinación heroína-anfetamina speedball combinar bind combustión ambustion comedón blackhead / stick acne comensalismo commensalism comer eat / feed comestible cibarian / eatable / edible cometido duty comezón itch / prickling comida eating / food / meal / meat comida de contraste contrast meal comida ficticia sham feeding comisura blanda commisura mollis comisura de los núcleos del techo commisura tecti comisura labial angle of lips compañeros partners comparación matching compartimento compartment compás calibrador calliper compás de espesores calipers compatibilidad match compatible consistent compensador compensatory compensar (to) make up compilación code complejo complex complejo de Edipo mother complex complejo de Electra father complex complejo de inferioridad masculine protest complementario adjunct complemento complement / end body completamente desarrollado full-blown complexión frame complicación patológica morbid event complicado complex complicar (to) compound componente constituent componente tromboplastínico del plasma plasma thromboplastin component (PTC) comportamiento abearance comportamiento temerario risk-taking behavior compresa pack / pledget / stupe compresa de Priesnitz damp compress compresa fría cold pack compresas de alcohol alcohol dressings compresas estériles sterile swabs compresas húmedas wet dressings compresión impingement / molding / package / packing compresión del plexo braquial outlet syndrome compresor crusher comprimido lozenge comprobado proved comprometerse engage compromiso engagement compuesto cíclico ring compound compuesto de partículas particulate compuestos antifólicos antifolic acid compounds compuestos diazoicos diazo compounds compulsión compulsion computador digital digital computer común pool comunicante communicans comunicativo approachable con cabeza aplanada flat-headed con costillas costate / ribbed con dos cabezas biceps con el pecho aplanado flat-bosomed con el pecho protuberante high-bosomed con garras clawed con muescas crenate con nevos nevose con punta roma probe-pointed con senos abultados mastous con una sola pierna one-legged conamen conamen concentración clustering / strength concentración de hidrogeniones hydrogenion concentration (pH) concentración inhibitoria mínima (CIM) minimal inhibitory concentration (MIC) concentración plasmática de magnesio magnesium serum concentration [Mg++] concentrados packs conchado scaly conciencia awareness concomitante coincidental / comitant / incidental concreciones aggregates concurrente contributing concusión concussion condensador de fondo oscuro darkground condenser condicionamiento conditioning condicionante influencing condilar condylar cóndilo capitulum cóndilo humeral capitellum condiloma excrescence / sycoma condiloma acuminado fig wart condiloma plano condyloma latum condral chondric conducción a saltos jumping conduction conducta abearance / behaviorism conducta paterna role conductancia conductance conducto duct / passage / via conducto arterioso permeable patent ductus arteriosus (PDA) conducto auditivo externo meatus acusticus externus / external acoustic meatu s / external auditory canal conducto auditivo interno meatus acusticus internus conducto cístico cystic duct (CD) conducto de Müller mullerian duct conducto de Petit bullular canal conducto deferente vas deferens conducto galactóforo milk duct conducto gonadal gonaduct conducto inguinal inguinal canal conducto lagrimal tear duct conducto onfalomesentérico yolk stalk conducto pequeño ductule conducto sudoríparo sweat canal conducto torácico thoracic duct (TD) conductor conducting wire conductos biliares bile ducts conductos deferentes vasa deferentia conductos nutricios plasmatic canals conectado mediante membranas webbed conectante annectant conectivo binding conejillo de Indias agouti / guinea-pig conexión relay confiar rely confidencia privity confinado en cama bedridden confinado en casa home bound confinamiento commitment confirmar hold up conforme consistent confuso blurring / indistinct congelación freezing / frosbite / severe chimatlon congelación con deshidratación parcial dehydrofreezing / flash-freezing congelado frosty / frozen congelado en seco freeze-dried congelar freeze congénito connate / inborn / innate / protal congestión engorgement / fluxion congestión del bazo ague cake congestión mamaria caked breast congestión nasal blocked up nose / bunged up nose / stuffy nose congestión ocular blood-shot congestión por el calor heat prostration congestionado turgid coniforme cone-shaped coniosis dust diseases conjuntivitis "conjunctivitis / ""red eye""" conjuntivitis aguda infecciosa pink-eye conjuntivitis de la nieve snowblindness conjuntivitis epidérmica shipyard eye conmoción concussion conmutado switched conmutar switch connato connate cono compresor compression cone cono de centrado director cone cono terminal conus medullaris conocimiento awareness / understanding conocimiento previo foreknowledge conos de la retina cone cells conos y bastones rods and cones consanguíneo akin / cognate / consanguine / sibling consanguinidad blood relationship consecuencias consequences / results consecutivamente sequentially conservar mount consistencia de las heces stool character consolidación consolidation consolidación (de una fractura) knitting consolidar consolidate consolidar (una fractura) (to) unite consonancia accordance constante de disociación dissociation constant (pK) constipación costiveness constipado belly-bound / obstipate constitución build constreñimiento constraint constricción shrinkage constrictivo constricting constructivo meaningful consulta advice / consultation consultorio consulting room consumidor de cocaína snorter consumidor de heroína junkie consumidor de LSD acid head consumir erode consumo consumption / expenditure consumo de oxígeno oxygen uptake / oxygen consumption (QO2) consunción consumption / consumptiveness / distress / wasting consuntivo consumptive contador counter / dial contador de radiactividad scintiscanner contagiar (to) pass on contagio contact contagioso catching / communicable contaje count contaje de radiactividad corporal global whole body counting contaminado con plomo leaded contaminantes contaminants contaminar contaminate contar counting contención enyesada plaster contention contiguo adjoining contingencia casualness continuo lasting contorno mal definido shaggy contour contorsión contortion contra versus contraabertura conteropening contracción contraction contracción de hambre hunger pain contracción tetánica tetanic contraction contracciones espasmódicas jerkiness contracciones expulsivas expulsive pression contraceptivo oral pill contraceptivos orales orals contrachoque countershock contradictorio conflicting contraer una enfermedad catch contragolpe counterblow / counterstroke contrahecho deformed contraincisión stab incision contrarrestar antagonize / override contrashock countershock contrastable assayable contratinción counterstain contraveneno counterpoison control check / guide / training control del ritmo cardíaco monitoring control natalidad birth control (BC) controlar follow contundir contund contusionado bruised convalecencia after-care conveniencia advisability convergencia focusing convergente converging convertirse evolve convolución convolution convulsión fit / seizure (Sz.) convulsion emotiva affect convulsion convulsionante convulsant convulsiones crupales inward fits convulsiones focales seriadas serial focal seizure (SFS) convulsiones generalizadas major seizures coolantes cutting oils copa graduada measuring-glass copo flake coprocultivo stool culture coproporfirina urinaria urinary coproporphyrin (UCP) copulación venery coqueluche pertussis cor pulmonale pulmonary heart corazón cor / engine / heart / jam tart / ticker corazón arterial left heart corazón atigrado tiger heart corazón basedowiano thyroid heart corazón bovino ox heart corazón de atleta athlete's heart corazón de los bebedores beer heart corazón de los fumadores tobacco heart corazón en forma de botella flask-shaped heart corazón en zueco boatshaped heart / sabot heart / wooden-shoe heart corazón escarchado frosted heart corazón forzado strained heart corazón móvil wandering heart corazón péndulo drop heart corazón piriforme pear-shaped heart corazón tigroide tabby cat heart / thrush breast heart corazón velloso hairy heart / shaggy heart corazón venoso right heart corcovado obuncous cordial cordial cordiforme cordate cordón strand / tract cordón espermático funiculus cordón umbilical abdominal stalk / belly stalk / cord / navel string corea cordón chorea corea de Huntington Huntington's chorea (HC) corea epidémica dancing disease corea laríngea tic chorea corea paralítica limp chorea corea saltatoria malleatory chorea / saltatory spasm coreico choreal / choreatic corioepitelioma chorion epithelioma coriomeningitis linfocitaria lymphocytic choriomeningitis (LCM) corion frondoso shaggy chorion corion liso smooth chorion coriza cold / cold in the head / coryza / hay cold / snuffle coriza pestilente coryza foetida cornaje cornage / roaring córneo horny / keratose cornete inferior infraturbinal cornete medio mesoturbinate / middle turbinal bone cornete nasal turbinate body cornetes concha cornezuelo de centeno ergot / rye smut / secale cornutum / spurred rye corona crown corona fenestrada half-cap crown / openface crown corona postiza de los dientes crown work coronamiento crowning coronario coronal coronilla crown corporal bodily corpulento large corpúsculo cromatínico chromatin body corpúsculo de Barr Barr body corpúsculo de Heinz Heinz body corpúsculo esferoidal ball corpúsculo fantasma shadow cell corpúsculo sensorial nerve hillock corpúsculo terminal end bulb corpúsculos de Malpighi acini lienis corpúsculos del calostro colostrum bodies corpúsculos densos cytoplasmic dense bodies corpúsculos táctiles touch cells corrección management / repair corredera de curtidor "tanner ""slide""" corregido reversed corregir cure corriente average / current / flumen / stream corriente alterna oscillation current corriente alterna uniforme steady oscillating current corriente de aire air draught corriente de cierre closure current corriente de excitación leakage current corriente de inducción opening current corriente periódica tidal flow corriente tardía after-current corriente térmica heating current corroborante roborant corroborar bear out / hold up corroer abrade / corrode / erode corrosión arrosion / pitting corrosivo amytic corsé brace / corset / jacket cortado incised cortadura scotch cortante edged cortar ablate / amputate / curtail / cut / hew / maim / sever cortar en cuña wedging corte cutting / edge / kerf / notch / sectio corte histológico histologic section corte microscopio microscopic section corte transversal cross-section corte ultradelgado ultra-thin section cortes histológicos histological slides corteza cortex / crust / mantle corteza de árbol bark corteza de quina chinchona bark / jesuit's bark corteza suprarrenal adrenal cortex corticoide corticoid cortisol cortisol cortisona cortisone corto shunt (sh.) cortocircuito short circuit corva ham cosecha crop coser stitch cosmético cosmetic costado flank / side costilla costa / rib costilla flotante floating rib costillas falsas short ribs costo expensive costra crust / eschar / scab / scurf / squama costra fávica scutulum costra flogística buffy crust costra láctea cradle cap / milk-bloth / milk crust / milk scall costroso crusted / squarrous costurón ridge coxa coxa coxa plana caput planum coxa vara coxa flexa coxartria osteoarthritic hip cráneo skull cráneo en hoja de trébol kleeblattschädel syndrome cráneo geográfico map-like skull cráneo lacunar lacuna skull / lückenschädel cráneo natiforme hot cross bun skull / hourglass head cráneo trilobulado cloverleaf skull creador de tensión stressor creatina kinasa creatine kinase (CK) creatina kinasa sérica serum creatine kinase (SCK) creatinina creatinine crecer grow creciente crescent crecimiento celular cell growth crecimiento desordenado wild growth crecimiento longitudinal linear growth crema aislante barrier cream crema hidratante moisturizing cream crenación crenation crepitación crackle / crackling / crepitus crepitación de cáscara de huevo eggshell crackling crepitación de pergamino parchment crackling crepitante crackling crepuscular twilight cresta crest / spur cresta dental dental ledge / dental shelf cresta ilíaca pelvic brim cresta occipital interna eminentia cruciata cresta urogenital urogenital ridge crestado cristate crestas bulbares bulbar ridges crestas endocárdicas endocardial ridges crianza child-rearing / mothering / nursing / nurturing / rearing crianza de niños fosterage criar nurture criar con biberón (to) bring up by hand criba sieve cribiforme sievelike criminología penology crioaglutinina cold agglutinin criohemoglobinuria cold haemoglobinuria cripta crypt crisiasis chrysiasis crisis turning point crisis asfícticas strangling spells crisis de llanto weeping fit crisis de vértigo dizzy spells crisis tiroidea thyroid storm crisis tónica mass reflex crisis uncinada uncinate fit crisol melting-pot crisoterapia aurotherapy / gold therapy crispamiento twitch crista dividens dividing ridge cristal glass cristal opalino frosted glass / ground glass cristales en forma de erizo hedgehog crystals cristales en forma de muela de afilar whetstone crystals cristalino crystalline lens / lens / phace cristalinos lenses cristalización en hojas de helecho fern-leaf crystallization criterio yardstick criterios criteria cromatina sexual sex chromatin cromatografía gaseosa gas chromatography cromatografía sobre papel paper chromatography cromo chromium cromosoma anular ring chromosome cromosoma de Christchurch (Ch1) Christchurch chromosome (Ch1) cromosoma de Filadelfia (Ph1) Philadelphia chromosome (Ph1) cromosoma sexual sex chromosome crónico chronic / long-standing cronología timing cronómetro stop watch / timer cruce crossing crudo crude crujido crunch crujir rustle crup croup crural cnemial Cruz Roja Red Cross (RC) Cruz Roja Internacional International Red Cross (IRC) cruzado en forma de X decussate cruzamiento de las piernas scissoring cruzamiento genético crossing-over cruzamiento sensorial sensory cross-way cuadado tailed cuadrados de gelatina de LSD window panes cuadrante superior upper quadrant (UQ) cuadrante superior derecho upper right quadrant (URQ) cuadrante superior interno upper internal quadrant (UIQ) cuádriceps femoral quadratus femoris cuadripléjico quad cuadro hemático blood picture cuadros clínicos clinical settings cuajadas curds cuajar maw cuajo rennet cualitativo qualitative cualquier narcótico stuff cuantitativo quantitative cuarentena quarantine cuarta enfermedad quart cuartípara quartiparous cuatrillizos quadruplets cubeta bucket / jar cubeta de cristal glass dish cubeta de cultivo dish cubierta involucrum cubierta nuclear nuclear envelope cubital ulnar cúbito ulna cubre cover-glass / cover-slip cubreobjetos cover-glass / cover-slip / slips cubreplaca roof plate cubrir coat cuchara spoon cucharada de postre (10 c.c.) dessertspoonful cucharada sopera tablespoonful cucharadita colmada heaping teaspon cucharadita rasa level teaspoon cucharilla awl / curet / gouge cucharilla cortante sharp curette cucharilla de catarata cataract spoon cucharilla de legrado uterine curette cucharilla ótica ear-pick cuchichear whisper cuchicheo whisper cuchillo knife cuchillo de amputación catlin cuello collum / jugulum / neck / throat cuenca del ojo eye-pit cuenta account cuentagotas dropper / medicine dropper / stilligout cuerda chorda cuerda cólica iliac roll / lead pipe colon / sigmoid sausage cuerda vocal vocal cord (VC) cuerdas vocales inferiores phonatory bands cuerno horn cuerno cutáneo cornu humanum cuerno lateral medicornu cuernos de la médula espinal gray horns cuero cabelludo scalp cuerpo body cuerpo articular libre floating cartilage cuerpo calloso mesolobus cuerpo coccígeo coccygeal gland cuerpo de la uña nail plate cuerpo extraño corpus alienum / foreing body cuerpo extraño intraocular intraocular foreign body (IOFB) cuerpo franjeado fimbriatum cuerpo geniculado lateral lateral geniculate body (L.G.B.) cuerpo lúteo coppus luteum (CL) / yellow body cuerpo pineal conarium cuerpo simple element cuerpos cromófilos molluscous bodies cuerpos de inclusión inclusion bodies cuerpos de psamoma sand bodies cuerpos granulosos fat-granule cells cuerpos libres loose body cuerpos purínicos alloxuric bodies cuidado attendance / care cuidados coronarios intensivos intensive coronary care (ICC) cuidados generales nursing care cuidados intensivos intensive care (IC) cuidados posthospitalarios follow-up care cuidadoso careful culebreo de la lengua adder tongue culebrilla ringworm culombio coulomb (C) culpa default cultivar en placa (to) plate cultivar en placas (to) plate out cultivo culture / phase cultivo en placas plating / plate cultures cultivo por picadura stab culture cumplimentar fill cumplimiento fulfilment cuna bassinet / cradle cuña bedpan / wedge cuña abrebocas mouth wedge cuña hepática "liver ""wedge""" cupremia blood copper cúpula dome-like cúpula óptica optic cup cupulado domic(al) / donor cupuliforme cup-shaped / dominance cura cure / dressing cura de adelgazamiento antifat cure / stimming cure cura de ayuno hunger cure cura de engorde alimentation cure / fattening cure cura de fricción rubbing cure cura de hambre nestiatria cura de Kneipp dew cure / kneippism cura de leche milk cure cura de reposo rest cure cura de sed thirst cure cura de urgencia first aid cura de uvas grape cure cura dietética diet cure cura secundaria after-cure curabilidad curableness curación superficial sursanure curación tórpida poor healing curador healer curanderismo quackery curandero bonesetter / empiric / faith-healer / quack curar heal curar espontáneamente grow out curativo healing / remedial cureta curet / curette curie curie (Ci) curso path curso de la vida lifetime curso tortuoso circuitous course curva ponderal weight curve curvas de dilución de colorantes dye dilution curves curvatura bent curvatura menor lesser curve cuspidado cuspidate cúspide apex / cusp / summit cutícula pellicle / scarfskin cutis verticis gyrata bulldog scalp / corrugated scalp dactilado dactylate dador doobs daltonismo colour-blindness / red-green blindness danza hiliar hilar dance / hilus dance dañar abuse / damage / hurt / injure dañino injurious daño harm / mischif dar a luz bear / (to) give birth to dar asco turn dar de alta discharge dardo shaft dartoico dartoic dartoides dartoic datos data de alta polimería high molecular de cuero leathern de dentro a fuera entoectad de dos filos double-edged de dos rebordes two-edged de edad avanzada elderly / late in years de fuera a dentro ectoentad de fuera hacia dentro entad de muslos delgados thin-thighed de muslos gruesos thick-thighed de nariz aguileña hawk nosed de naturaleza operatoria operative de ojos hundidos hollow-eyed de ojos saltones full-eyed de orejas gachas lap-eared de papel papery de pecho hundido hollow-chested de pelo rizado hair-curled de piel oscura pellous de por vida lifelong de punta roma round-nosed de quita y pon removable de sangre caliente warm-blooded de sienes abultadas full-browed de sostén supportive de valor incalculable invaluable de voz grave deep mouthed deambulación a sacudidas lurching deber médico medical duty débil atonic / feeble / languorous / limp / valetudinarian / weak debilidad acratia / falling / weakness debilitante weakening debilitar enfeeble / exhaust / weaken débito output débito cardíaco cardiac output decadencia declension decadente falling decaimiento abatement / acratia / decay / languor decantación settling decantar decante decanulación decannulation decapitación decollation deceso demise decibelio (dB) decibel (dB) decidido outgoing decidua decidual plate declaración obligatoria duty of reporting declararse súbitamente (to) explode decoloración bleaching decolorado livid decortezamiento del cilindro de la íntima ringstripping decorticar decorticate decrecimiento degrowth decrépito enfeebled decrepitud dotage decúbito decumbence / recumbent decubrir (se) (to) elicit decusado decussate decusante decussating dedicarse engage dedil finger cot dedo dactyl / dactylus / digit dedo (del pie) en martillo mallet toe dedo de la mano finger dedo del pie toe dedo en gatillo trigger finger dedo en martillo hammer finger / hammer toe / mallet finger dedo en resorte jerk finger / snap finger / snapping finger / spring finger / trigger finger dedo gordo de pie pollex / hallux dedo índice forefinger / index dedo medio middle finger dedo muerto waxy finger dedo pulgar first finger dedos caídos dropped fingers dedos en garra claw toes dedos en palillos de tambor clubbed fingers dedos hipocráticos drumstick fingers defecación defecation / stool defecar (to) crap / defecate / (to) job / (to) shit defectivo lacking defecto default / defect / vitium defecto de dicción speech defect defecto de repleción filling defect defecto septal ventricular ventricular septal defect (VSD) defensa defense defensa muscular guarding / muscle guarding deficiencia de desarrollo downgrowth deficiencia mental feeble-mindedness deficiencias shortcomings deficiente defective / poor déficit deficit definición distinctness / sharpness definido established definir define deflexión deflection deformación defacement deformante deforming deformar deface deforme deformed deformidad en arco de flecha bowstring deformidad en garra clawing defunción death degeneración degeneration / degeneracy / rot degeneración adiposa piriform softening / yellow layer degeneración cérea lardaceous degeneration degeneración cerúlea waxy degeneration degeneración grasa del hígado bacony liver degeneración hepatolenticular tetanoid chorea degeneración maligna malignant change degeneración vacuolar ballooning colliquation deglución deglutition / swallowing deglutir swallow dehiscencia bursting / dehiscence / disruption / spreading / wound-breaking dehiscencia línea de sutura disruption of the sutura dejación dereliction dejadez give up dejar en reposo (to) stand del atlas atlantis del yunque incudal delantal apron / pudendal apron deleción deletion deletéreo deleterious delgadez lankness / macies / meagreness / underwright delgado gaunt / lank / lean / meagre / slim / thin delgaducho lanky delimitar (to) wall off delimitar con tallas (to) towel off delirio craze / delusion delirio ambicioso expansive delusion delirio furioso raving madness delirium tremens blue devils / delirium tremens (Dts) / (the) jerks / (the) s hakes demacración macritus demañado awkward demayo apsychia demencia abalienation / amentia / craze demencia juvenil adolescent insanity demencia senil senile decay demenciado demented demente bats / batty / crazy / dement / distracted / insane / mad demorar delay demulcente emollient dendrita dendron dendrítico dendric dendrón dendron dengue boquet / bouquet fever / break-bone fever / dandy / dandyfever / dengu e fever / threeday fever densidad density (sg) / specific gravity dentado crenate / dentate / jagged / notched / toothed dentadura denture dentagra dentagra dentar cut teeth / jag / (to) teeth dentellado dentate / dented / notched dentición cutting of teeth / dentia / teething dentición anormal odontiasis dentículo pulp nodule / pulp stone dentificación dentinification dentífrico dentifrice dentina dental ivory / membrana eboris dentista dental practitioner dentro intrad denudación stripping denudado bare / strip up denudar denude departamento de cuidados intensivos intensive care department (ICD) departamento de prematuros premature station departamento de puericultura nursery departamento de urgencias casualty department depauperación debilitation depauperar deplete dependencia dependence / facilities depilación depilation / epilation depilado hairless depilar depilate / epilate deposición motion / stool deposiciones movements deposiciones diarreicas loose stools deposiciones en puré de guisantes pea-soup stools deposiciones negras tarlike stools depositarse (to) lay down / settle out depósito de cadáveres dead-house / mortuary depravación mental moral insanity depresible compressible / yielding depresión abaissement / cave / depression / dimple / indentation / let-down / s inking / socket depresión de la catarata couching depresión del esternón heart-spoon depresión dicrótica aortic notch depresión nerviosa nervous breakdown depresor blade / depressant depresor lingual throat stick / tongue blade deprimente depressing deprimido downhearted / hazy / low deprimir depress depuración cleaning / clearance depuración osmolar Cosm depurador clearer / clenser / purifier depurar clear depurativo blood-purifying / depurant derecha right (R) deriva leeway derivación by-pass / diversion / lead derivación abdomional abdominal lead derivación clásica standard lead derivado proteico purificado (DPP) purified protein derivative (PPD) dermamiiasis bots / ox warble disease dermatitis cutitis / dermatitis dermatitis artificial dermatitis dicta dermatitis de contacto contact dermatitis dermatitis de las piscinas bath itch / bath pruritus dermatitis de los albañiles bricklayer itch dermatitis esquistosómica sedge pool itch / swimmer's itch / water itch dermatitis medicamentosa medicinal rash dermatitis por el viento wind burn dermatocele cutis pensilis dermatólisis cutis pensilis dermatología dermatology dermatólogo dermatologist dermatoma dermatome dermatómero dermatomere dermatomiiasis creeping disease dermatomiositis dermatomyositis dérmico dermal dermis true skin dermoepidérmico junctional derrame efflux / effusion / escape / flowing / overflow / spillage derrame pleural pleural effusion derrumbamiento breakdown / crashing desacetificación deacetylation desacoplamiento uncoupling desajuste malajustment desalentar dishearten desaliento breathlessness / dismay desalojamiento dislodgement desamparado aidless desamparo dereliction desangramiento exsanguination desangrarse exsanguinate desanimar dishearten desarrollarse grow desarrollo development desarrollo anómalo maldevelopment desarticulación amputation in contiguity desasosiego disquietness / unrest desastre casualty desatender neglect desazón alloverishness desazonado alloverish desbridamiento debridement desbrido tarteless desburbujeador debubbler descalcificado decalcified descamación molting / scaling / shedding descamarse (to) desquamate descanulación decannulation descarbonización decarbonation descarga firing / release descarga de pus o sangre issue descarga persistente after-discharge descargar disgorge descarnar abrade descartar (to) cast off / dismiss / disprove / put aside descenso abaissement / bringing down descenso anómalo maldescent descerebración pithing desciframiento cracking descompensación broken compensation descomponer break down descongelar thaw descongestivo decongestant descortezar peel descubrir expose / find out descuidado careless descuido failure desdentado edentulate / toothless desdeñoso rejecting desdoblamiento breakdown / dissimilation / splitting desdoblar break down desecación dryng desecado desiccate desecante dessiccant / dryer desecar bake desecativo dessiccant / desiccative / dryer desechable disposable desechado left-off desechos debris desembarazo disengagement desembriagante deinebriating desempeñar subserve desencadenante offending desenlace outcome desenlace fatal fatal outcome desenredar extricate desensibilizar desensitize deseo sexual venereal ardor desequilibrado cranky / misfit desequilibrio imbalance desesperado hopeless desfallecer (to) fall away desfallecimiento faintness / swon desfasado out of phase desfigurar deface desflorar deflower desgarbado clumsy desgarrado torn desgarrar (to) cut through desgarro rent / tear / tearing desgasificación degassing desgastar waste desgaste wasting / wear and rear desgrasado defatted deshabituación desuetude deshabituamiento weaning deshabituar (to) withdraw deshidratación deaquation deshidratar dehydrate deshidratarse dry out deshilachamiento fraying deshinchar deflate deshipnotizar dehypnotize desigualdad imparity desinfectar disinfect desinflar deflate desintoxicación detoxication / drug withdrawal desintoxicante detoxifying desintubación extubation desintubar extubate desligado loose deslizado slipped deslumbramiento halation desmantelar dismantle desmaña clumsiness desmañado maladroit desmayarse (to) black out / (to) pass out desmayo dismay / examination / faint desmayos fainting bouts desmembrar amputate / dismember desmosoma bridge corpuscle desnaturalización denaturation desnaturalizantes denaturants desnaturalizar denature desnervar enervate desnudez nudeness desnudo naked / nude desnutrición denutrition / malnutrition / underfeeding / undernutrition desobturador anular ringstripper desodorante deodorant desoxidación deoxidation desparafinado deceration despedir dismiss despegamiento cleavage desperdicio wastage despertamiento awakening despertar awake / awakening despiojamiento delousing despiojar delouse desplazable movable desplazamiento pushing desplazante displacing desplazar displace desplegado spreading desprender unload desprender (una placa o membrana) peel off desprenderse (to) shed desprenderse una costra (to) slough desprendimiento ablatio / decolliment / detachment / disengagement desprendim iento de la placenta abruptio placentae desprendimiento de la retina sublation retinae / ablatio retinae / amotio ret inae desprendimiento de las apófisis espinosas shoveller fracture desprendimiento placentario placental separation despuntamiento blunting desramado branchless desramificante debrancher destete ablactation / delactation / weaning destilación filtration destilar distil / filter destino fate destitución deposal destreza handiness desuso disuse desvalido aidless desvanecimiento evanescence desvanecimiento (de un exantema) fading desviación by-pass / deflection / deviance / deviation / dislocation / displace ment desviación axial axis deviation desviación cuadrática media mean square deviation desviación del índice past-pointing desviación del mediastino mediastinal shift desviación estándar standard deviation (SD) desviación media mean deviation (MD) desviar avert / deflect / displace / divert / switch desvirgación defloration desyodante deiodinating detención arrest / deadlock / stanstill detener still detenido leisurely determinación assay / assessment determinación de la compatibilidad cruzada cross matching determinación de los grupos sanguíneos blood-grouping / blood typing / grouping determinación del genotipo genotyping determinación del sexo sexing determinancia determinacy determinar el grupo sanguíneo (to) type detersivo abluent detonación inversa back-fire detrimento damage deuterio (2H) deuterium (2H) dextrina starch sugar dextrina límite limit dextrin dextro tiroxina dextrothyroxine (D-T4) dextrógiro dextro-rotary dextroisomerismo right sidedness dextrosa diabetic sugar / grape sugar / liver sugar / potato sugar deyección ejecta día de ayuno green-hunger day diabetes aloxánica alloxan diabetes diabetes artrítica gouty diabetes diabetes bronceada bronze diabetes diabetes carencial hunger diabetes diabetes de la mujer barbuda bearded women syndrome diabetes del adulto adult-onset diabetes diabetes distásica enzymic diabetes diabetes infantil innocent diabetes diabetes insípida diabetes insipidus (DI) diabetes insípida nefrogénica nephrogenic diabetes insipidus (NDI) diabetes juvenil young diabetes diabetes lábil brittle diabetes diabetes mellitus (DM) diabetes mellitus (DM) diabético diabetic diabétide skin diabetes diablillo elf diabolismo leprechaunism diafanoscopio panel diáfisis shaft diafragma Dutch cap / grid / midriff diagnosis diagnostics diagnosticar diagnose / recognize diagnóstico diagnosis (Dx) diagnóstico de presunción tentative diagnosis / working diagnoses diagnóstico diferencial differential diagnosis (DD,vs) / diagnostic workup diagnóstico por computador computer diagnostic diagnóstico preoperatorio preoperative diagnosis (PODx) diagrama scattergram diagrama de curso clínico flow diagram dial dial diálisis diffusion diálisis (plural) dialyses dialización dialysance dializado dialysate dializador de dos capas two-layered dialyser dializador de espirales gemelas twin coil dialyser diámetro diameter diámetro occipitofrontal occipitofrontal diameter (OF diameter) diámetro transverso transverse diameter diana target diapasón tuning fork diariamente diurnally diarrea alvine flux / scours / summer complaint diarrea de los turistas Delhi belly / Montezuma revenge diarrea de los viajeros gyppy tummy diarrea del destete ablactation dyspepsia / weaning brash diarrea estival summer diarrhea diarrea viral viral diarrhea (VD) diarrea y vómitos diarrhea and vomitus (D V) diarreico diarrheal / diarrhetic diartrosis ginglimoidea ginglymoid joint diastasis divarication diáster daughter star diatermia diathermy diatermia de onda corta short-wave diathermy (SWD) dibucaína cinchocaine dibujo design dicigótico dizygotic (DZ) dicloruro dichloride dictamen advice dídimio didymus (Di) diencéfalo between-brain / interbrain diente dens / dent / tooth diente canino canine tooth / cusp / cuspid tooth / cynodont diente de leche milktooth diente de sostén abutment diente desvitalizado devital tooth diente empastado filled tooth diente migratorio wandering tooth diente molar wall tooth / wang tooth diente relleno filled tooth diente retenido unerupted tooth diente saliente buck-tooth dientes peggy (peggies) / teeth dientes auditivos de Huschke hair teeth dientes barreados barred teeth dientes caninos eyeteeth dientes caninos inferiores stomach teeth dientes de Hutchinson screwdriver teeth dientes de leche milk teeth / shedding teeth dientes molares multicuspid teeth dientes moteados mottled teeth dientes premolares bicuspid teeth dientes separados rake teeth dieta diet dieta equilibrada balanced diet dieta hídrica fluid diet dieta hospitalaria ward diet dieta libre ad libitum diet dieta ordinaria staple diet dieta rica en proteínas high-protein diet (HP) dieta sólida blanda soft solid diet dieta sólida suave bland diet dietética dietetics dietilestilbestrol (DES) diethylstilbestrol (DES) dietista nutritionist difalia diphallia difenilhidantoína diphenylhydantoin (DPH) dificultad embarrassment / handicap difteria diphtheria (DPT) difteria quirúrgica wound diphtheria difunto decease difusión diffusion difusión de retorno back-diffusion difuso widespread digástrico bigaster / biventer digerible digestible digerir digest digestión difícil maldigestion digestivo digestant / digestive digitación fingering digital digital digitalización digitation digitalizante digitalizing digitalizar digitate digitiforme finger-shaped dígito digit digno de confianza reliable dihidrotaquisterol dihydrotachysterol (DTH) dihidroxifenilalanina dopamine dihidroxifenil-etilamina dopase dilatación con bujías bougirage dilatación con sondas bougienage dilatación y expulsión dilation and expulsion (L D) dilatado ectatic dilatador dilator / reamer dilatador uterino metranoikter dilatar amplify dilución dilution dilucional dilutional diluciones strengths diluente diluent diluido dilute diluvio delude dimensión measure dimetilsulfóxido (DMSO) dimethyl sulfoxide (DMSO) dinámica dynamics dinitroclorobenceno (DNCB) dinitrochlorobenzene (DNCB) dioptría diopter / dioptry dióptrico dioptral diploacusia double hearing dirección leadership directriz guideline dirigir manage disacárido sucrose discernamiento insight discernimiento accountability disciforme diskiform disco burr / disk disco blastodérmico blastodisk disco intervertebral prolapsado prolapse intervertebral dosk (PID) disco invertebral invertebral disk (IVD) discoideo diskiform discromía de Arlequín harlequin color change disecante dissecting disecar anatomize / cut-down / dissect / (to) free disección cut-down disección de una vena venous cutdown disección en bloque block dissection disección radical del cuello radical neck dissection (RND) disección venosa venous dissection (VD) disector anatomist disector acanalado grooved dissector diseminación sowing diseminación hematógena bloodstream dissemination disentería bloody flux / scours disfagia aglutition disfunción cerebral mínima minimal brain dysfunction (MBD) disgripnia sleep disorder disiparse (el efecto de un fármaco) wear off dislexia word blindness dislocación contortion dislocado slipped dislocante disjointing dislocar disjoint dismenorrea dysmenorrhea / period pains dismenorrea intermenstrual midpain disminución loss disminuir progresivamente (to) taper disnea anhelation / breathlessness / labored respiration / respiratory distre ss / dyspnea (SOB) disnea de esfuerzo dog roundworm / dyspnea on exertion / exertional dyspnoea disnea paroxística nocturna (DPN) paroxysmal nocturnal dyspnea (PND) disneico jiggered / puffed / short-winded disolvente diluent disolver (to) lyse disopía lateral sight dispareunia love pain dispensación dispensing dispensario outpatient clinic dispepsia farinácea starch dyspepsia dispersión de rayos X scatter / scattering dispersograma scattergram displasia defect disponible disposable disposición arrangement / disposal disposición en hebras strandedness dispositivo intrauterino (DIU) intrauterine device (IUD) dispuesto en empalizada pallisaded dispuesto en hebras stranded dispuesto en parejas paired disquesia dyschesia disrafia arhaphia distal distal distancia distance distancia focal focal length distancia vértice-nalgas crown-rump length distante distant distender expand distendido ectatic / patulous distensión bloat distensión venosa yugular jugular venous distention (JVD) distinguir make out distocia por obstáculo mecánico obstructed labor distócico dystocial distomatosis fluke disease distorsión distortion distorsión del hombro stubbed shoulder "distribución en ""chaleco""" vest distribution distribución nodular patchy distribution distrofia malnutrition / underwright distrofia muscular de Duchenne Duchenne's muscular dystrophy (DMD) distrofia muscular progresiva progressive muscular dystrophy (PMD) distrofia pulmonar vanishing lung distrófico wasted disuria psíquica urinary stuttering diurético emictory diurético que actúa sobre el asa de Henle loop diuretic diurno diurnal divergencia divergence diverticulitis left-sidded appendicitis división cleavage / division / morcellation / part división por segmentación cleavage division división reductiva reduction division doblado flexed doble double doble enlace double-bond dócil mitis doctor doctor) doctor en medicina doctor of medicine (MD) doctorado doctorship dolencia ache / aching / ailment / malady doler ail dolicocefalia leptocephaly dolor ache / aching / agony / bitterness / pain / sorrow / throe dolor abdominal bellyache dolor agudísimo excruciating pain dolor agudo twinge dolor angustioso agonizing pain dolor articular joint pain dolor cólico griping pain dolor de cabeza headache dolor del iris iralgia dolor en los miembros fantasma phantom limb pain dolor errático wandering pain dolor espasmódico colicky pain dolor expulsivo hearing-down pain dolor fulgurante shooting pain dolor incisivo stabbing pain dolor intenso sharp pain dolor intermenstrual middle pain / mittelschmerz dolor irradiado radiating pain dolor lancinante stinging pain dolor mordiente gnawing pain dolor muscular sore muscle dolor opresivo dragging pain / pressing pain dolor radicular root pain dolor referido referred pain dolor sordo dull pain dolor terebrante boring pain dolor urente burning pain / bursting pain / scalding pain dolor vivo smart dolores de parto labor pains dolores después del alumbramiento after-pains dolorido achy dolorimiento tenderness doloroso painful dominancia domy dominante prevailing dominar (una técnica) (to) master dominio dome donante de sangre blood donor donante universal de sangre general donor of blood dopa oxidasa dope dorado gilding dormido asleep dormir sleep dormitar doze / (to) nod off dorsal dorsal dorso back dorso de la nariz bridge of the nose / nasal bridge dorso del pie instep dosificación dosage rate dosis dose dosis completa full dose dosis de ataque loading dose dosis de caballo horse-drench dosis de entrada priming dose dosis de mantenimiento maintenance dose dosis de prueba challenge dose / test dose dosis efectiva (DE) effective dose (ED) dosis efectiva media (DE50) median effective dose (ED50) dosis estándard nominal nominal standard dose (NSD) dosis excesiva overdose dosis inhibitoria mínima minimal inhibitory dose (MID)) dosis letal media (DL50,DLM) median lethal dose (DL50,FD50,MLD) dosis letal mínima (DLM) minimum lethal dose (MLD) dosis provocativa challenge dose dosis rana (unidad digital) frog dose dosis simbólica token dose dosis tolerada máxima maxim tolerance dose (MTD) dosis única masiva one shot therapy dotación endowment dotes endowment dracma dram dracma fluida fluid dram (fl.dr.) dren drain / drainage tube drenaje drain / drainage drenaje en cigarrillo cigaret drain drenaje hermético bajo agua underwater seal drainage drenaje permanente through-drainage drenaje postural dependent drainage drenante draining drenar drain drepanocitosis sickle cell anemia droga drug (DRS) drogado full drogas mayores hard drugs droguería drugstore ducha douche / shower bath ducha en chorro needle bath duda acatalepsia dudoso questionable duende elf duplicación doubling duplicación corporal doubled-up attitude duplicidad duplicature duplicidad de pene diphallia duración de la vida life span duradero lasting duramadre dura / endorhachis duramadre encefálica endocranium durante dos horas bihor durante la vida intra vitam durina covering disease / dourine duro hard / scirrhous / stiff duro de oído dull of hearing / hard of hearing ebriedad drunkness ebrio drunk / drunken / inebriate / wet ebullición ebullition ebúrneo eburnated / eburneous eclosión hatching ecocardiograma echocardiogram (ECHO) ectasia ectasy ectopia renal pelviana pelvic kidney ectopia testicular aberratio testis ectromelia infecciosa mouse pox ecuación equation ecuación de Henderson-Hasselbalch Henderson-Hasselbalch equation (H-H equation) ecuación lineal linear equation ecuánime even-minded eczema tetter eczema de las lavanderas washerwoman's itch eczema de los panaderos baker's itch eczema exudativo weeping eczema eczema fisurado crackled eczema marginado jock(ey) itch eczema vacunado eczema vaccination edad age edad avanzada agedness / great age edad cronológica chronologic age (CA) edad fértil childbearing age / reproductive years edad madura middle age edad ósea bone age (BA) edema oedema edema angioneurótico hereditario hereditary angioneurotic edema (HAE) edema carencial war edema edema cerebral alcohólico wet brain edema con fóvea pitting edema edema de hambre famine edema / hunger edema / hunger swelling / nutritional d ropsy / prison edema / war dropsy edema maleolar ankle edema / leg edema edema palpebral droopy eyelids edema postural dependent edema edema pulmonar wet lung edema tardío deferred edema edematoso tumid educación upbringing educar train educir educe efecto de blanqueamiento white washing effect efecto de difusión spreading effect efecto de euforia high efecto de la cocaína flash efecto de pantalla grid effect / guarding effect / screening effect efecto desecante drying effect efecto salurético salt-depleting efect efecto secundario side-effect efecto tardío dilatory effect efectuar pases en medios de cultivo passaging efélide ephelis / surburnt efervescente bubbling / sparkling efluvio effluence efusión outpouring efusión de sangre blood-shedding ego echo / self egocéntrico self-centered egofonía capriloquism egotismo selfness einstenio (E) einsteinium (E) eje dowel / axis (x) ejemplo example (ex) ejercer un efecto work ejercicio exercise (ex) ejercicio de marcha walking exercise ejercicio de reptación crawling exercise ejercicio estático muscle-setting exercise ejercicio respiratorio breathing exercise ejercicios al aire libre outdoor exercises el que venda heridas dresser elaborar work out elasticidad springiness elasticidad pulmonar pulmonary compliance elástico resilient electricidad electricity electrocardiograma (ECG,EKG) electrocardiogram (ECG,EKG) electrocardiograma de carga load electrocardiogram electrocauterio cautery electrodesecar electrodessicate electrodiagnóstico electrodiagnosis (EDx) electrodo de aguja needle electrode electrodo de cepillo brush electrode electrodo de vidrio para pH glass pH electrode electroencefalograma (EEG) brain wave test / electroencephalogram (EEG) electroforesis de disco disc electrophoresis electroforesis de límites móviles moving boundary electrophoresis electroforesis de zona zone electrophoresis electroforesis en bloques de almidón electrophoresis on starch block electroforesis en tira de papel electrophoresis on paper curtain electroforesis sobre papel paper electrophoresis electrograma del fascículo de His (EFH) His bundle electrogram (HBE) electrólitos lytes electromiografía electromyography (EMG) electromiograma (EMG) electromyogram (EMG) electromiograma integrado integrated electromyogram (IEMG) electrón electron (e) electronistagmografía electronystagmography (ENG) electronvoltio (ev) electron volt (ev) electrotrépano electrotrephin elefantiasis yavaskin elefantiasis filariásica barbadoes legs elementos formes formed elements elevación hillock elevador del ano levator ani eliminación disposal / riddance eliminación del sarro dental scaling eliminador eliminating eliminar clear up / (to) pass / remove eliminar por espiración blown off elixir elixir elongación de la úvula falling palate elongación de un nervio nerve stretching elución elution emaciación symptosis / wasting emanación effluence emanaciones fumes emanaciones de las cloacas sewer (air) gas embalsamamiento embalming embalsamar cere embarazada enceinte / impregnate / pregnant (Pg) embarazo graviditas embarazo ectópico ectopic pregnancy (EP) embarazo falso nervous pregnancy embarazo tubárico oviduct pregnancy / tubal pregnancy embeber imbide embolia embolism embolia gaseosa air embolism embolia grasa fat embolism / oil embolism émbolo plunger émbolo cabalgante riding embolus / saddle embolus / straddling embolus émbolo gaseoso air embolus émbolo graso fat embolus émbolo obturador obturating embolus embotado cloudy embotamiento obtundation embriagar inebriate embriaguez drunkenness / ebrietas / inebration / temulence embriología embriology embriológicamente developmentally embrión linctus embustero liar emergencia emergency emesis gravídica morning sickness / pregnancy sickness emigrar (to) wander eminencia agger / hillock / torus eminencia teres funiculus teres emisión emission emisión de semen pollution emisor emitter emitir send out emitir colaterales give off emoliente demulcent / emollient / ramollissement / softener / softening / sto ol softener empachado indigestive empalamiento impalement empapar imbide / soak emparejamiento pairing empastar plug empaste inlay empaste dental dental filling empaste relleno filling empatía empathy empeine forefoot / instep empeño engagement empeoramiento deterioration / impairment empeorar (to go) downhill empírico experiential empirismo quackery emplasto poultice emplasto gris grey powder emplasto jabonoso soap emplastrum emplastro emplastrum emplear métodos asépticos asepticize empotramiento embedment empotrar embed empujar extrude / thrust empuñadura handle / handpiece emulgente emulsifier emulsión emulsion emulsionar emulsify en actividad afoot en ayunas fasting condition en bloque en bloc en cama abed en capullo budding en cierne budding en conjunto on the whole en fase cophasal en forma de ala winglike en forma de cerda bristle-shaped en forma de cuenta beaded en forma de diente dentation en forma de gancho hamular en forma de garra claw-shaped en forma de gasa gauzoid en forma de huevo oval en forma de lira lyrate en forma de maza club shaped en forma de pico rostrate en forma de surco sulciform en gran escala wholesale en pie afoot en suspenso in abeyance en voz alta aloud enajenado alienate enajenamiento estragement enajenar alien enanismo dwarfism / runting enano dwarf / elf / midget enano diastrófico crooked dwarf enartrosis ball and socket joint encabezamiento heading encajamiento (de la cabeza fetal) engagement / head engagement encajar embed / engage / fit / (to) fit in / imbed encaje lace encanecer gray / grey encapsulado walled-off encapsulamiento walling off encapsular (to) wall off encarar approach encarnado incarnate encasillar (to) pigeonhole encefalitis brain fever encefalitis de California California encephalitis encefalitis equina de Venezuela Venezuelan equine encephalitis (VEE) encéfalo encephalon encefalocele fungus of the brain encefalograma encephalogram (ECHO) encefalomielitis encephalomyelitis encefalomiocarditis encephalomyocarditis (EMC) encefalopatía de los boxeadores punch druk / slop happy encenagamiento sludging encía gingiva / gum encía marginal free gingiva encías gingivae / gums encinta enceinte / gravid enclavación nailing enclavamiento pegging enclavar imbed / (to) wedge enclavijado nailing enclavijamiento centromedular marrow nailing encoger shrink encolerizarse anger encontrarse bien (to) do well encorvado stooped encorvamiento (el) (the)bends encostrar crust / encrust endémico endemic endentar indentar enderezamiento redressement / righting / straightening endocarditis bacteriana bacterial endocarditis (BE) endocarditis bacteriana subaguda (EBS) subacute bacterial endocarditis (SBE) endocrinología incretology endodoncia endodontics endogamia inbreeding endolinfa aquula auditiva interna endoneurólisis harrowing endoplasma entosarc endorraquis endorhachis endosteico endosteal endostio endosteum endotelio endothelium endotraqueal endotracheal (ET) endurecer harden enema clysma / clyster / inyection enema de bario barium enema enema de limpieza cleansing enema enema de retención oleosa oil retention enema (OR enema) enema glicerinado oil enema enema opaco contrast enema enemas enemata enemas de retención retention enemata energía force / fuel / pep energía cinética (EC) kinetic energy (KE) enérgico alert enfermar (to) fall sick / sicken / sickish enfermedad disease / disorder / distemper / illness / infirmity / malady / mo rbus / sickness "enfermedad ""de la cadena pesada""" heavy chain disease enfermedad cardiovascular cardiovascular disease (CD,CVD) enfermedad carencial deficiency disease enfermedad consuntiva wasting disease enfermedad contagiosa contagious disease (CD) enfermedad de Addison bronzed disease / bronzed skin enfermedad de declaración obligatoria notifiable disease enfermedad de Hansen Hansen's disease (HD) enfermedad de Hart H disease enfermedad de Hogkin Hogkin's diesease (HD) enfermedad de la leche trembles enfermedad de la membrana hialina hyaline membrane disease (HMD) enfermedad de los buceadores caisson sickness / decompression sickness / flie r's bends / caisson disease / chokes enfermedad de los focos centrales central core disease enfermedad de los hilanderos mule-spinner's cancer enfermedad de los traperos ragpicker's disease / radiolus enfermedad de Niemann-Pick Niemann-Pick disease (NPD) enfermedad de Raynaud white fingers enfermedad de Tay-Sachs tay-sachs disease (TSD) enfermedad de von Willebrand von Willebrand disease (VWD) enfermedad de Wilson-Kimmelstiel Wilson-Kimmelstiel disease (WK disease) enfermedad del cabello ensortijado kinky hair disease enfermedad del jarabe de arce maple sugar urine disease enfermedad del sueño african lethargy / lethargus enfermedad eruptiva (pustulosa) pox enfermedad infecciosa infectious disease (ID) enfermedad infecciosa aguda acute infectious disease (AID) enfermedad inflamatoria pélvica (EIP) pelvic inflammatory disease (PID) enfermedad intercurrente complicating disease enfermedad maligna malignancy enfermedad manifiesta outspoken disease enfermedad marmórea de los huesos marble bone disease enfermedad o fiebre exantemática exanthemata enfermedad poliquística polycystic disease (PCD) enfermedad por aislamiento isolation sickness enfermedad por arañazo de gato cat scrateh disease enfermedad por inmunodeficiencia combinada grave severe combined immunodefici ency disease (SCID) enfermedad progresiva continuing disease enfermedad pulmonar pulmonary disease (PUD) enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) chronic obstructive pulmonary di sease (COPD) enfermedad vascular vascular disease enfermedad venérea venereal disease (VD,VDG) enfermedad venooclusiva venooclusive disease (VOD) enfermera attending nurse / nurse enfermera auxiliar assistent nurse enfermera de caridad order nurse enfermera de observación staff nurse enfermera de sección charge nurse enfermera diplomada graduate nurse enfermera instrumentista instrument nurse enfermera jefe head nurse enfermera personal private nurse enfermera titulada registered nurse enfermera visitadora visiting nurse enfermería infirmary / sick-room enfermería militar camp infirmary enfermero ambulance man / male nurse / medical orderly / stretcher bearer enfermizo ailing / infirm / sickly / unhealthy enfermo diseased / ill / sick enfermo de drepanocitosis sickler enfermo de pecho chesty enfermo de peste plague patient enfermo encamado bed patient enfermo hospitalizado inpatient enfermos con síndrome de dumping dumpers enfisema pulmonar crónico chronic pulmonary emphysema (CPE) enfisema pulmonar obstructivo crónico chronic obstructive pulmonary emphysema ( COPE) enfisema simple simple emphysema enfisema subcutáneo pneumohypoderma enflaquecimiento leanness / magersucht enfoque focusing enfriamiento chilling enfurecido enraged engaño delusion engendrar beget / generate engendro abortus engordar fatten engrasar grease engrosamiento tuber engullir engorge / (to) engulf enjuagues garglings enjuto meager enlace bond / link enlace cruzado cross-linking enlazar link enmarcar con un círculo (to) ringe enmascarado hidden / masked enmascarar obscure / overshadow enoftalmos sunken eye enquistado encysted / insheathed enquistarse encyst enrojecer redden enrojecimiento reddening enrojecimiento de la piel flush ensanchamiento flaring ensangrentado gory ensangrentar bloody ensayar assay / essay ensayo assay / essay / exercise / proof / testing / trial ensayo y error trial error (T E) enseñanza training ensiforme ensiform ensoñador dreamer ensordecer bedeafen / deafen ensordecimiento ear-deafening / ear piercing / ear-shattering ensuciar dirty ensueño daydream entablillado splint entameba endamoeba enteritis transmural transmural enteritis (TME) enterogastrona enterogasterone enterólogo enterologist enterómera enteromere enterrar bury entintado inking entorpecer benumb entrada aditus / influx / inlet / input / mouth entrada negativa inverting imput entradas intake entrañas entrails / reins entrar en calor (to) warm up entre ellos inter alia entrecejo glabella entrenamiento autógeno autogenous training entretenido time-consuming entuerto cramping entumecer benumb entumecido numb entumecimiento benumbedness / numbness enturbamiento cloudiness / clouding / fogging enucleación exenteration enumerar (to) point-out enuresis wetting enuresis nocturna bedwetting enurético bedwetter envejecido aged envejecimiento ageing / aging / oldness envenenamiento poisoning envenenar empoison / envenom envergadura arm span / span envoltura casing / envelope / enwrapment / pack envolver enwrap / wrap enzima zymase / enzyme enzima condensante condensing enzyme enzima de activación activating enzyme enzima de conversión converting enzyme enzima de unión joining enzyme enzima desramificante debranching enzyme enzima oxidante oxidizing enzyme enzima ramificante branching enzyme enzima sintetizadora synthesizing enzyme enzimas rompedoras splitting enzymes eosinófilo eosinophil ependimario ependymal epéndimo ependyma epicondilitis tennis elbow epicóndilo externo lateral epicondyle epidemia epidemic epidémico epidemic epidérmico epidermal epidermis ecderon / scarfskin epidermoide dander epidermólisis bullosa epidermolysis bullosa (EB) epididimario epididymal epidídimos epidedymides epidural epidural (ED) epifisiólisis coxa flexa / slipped epiphysis epífisis punteadas stippled epiphyses epifora stillicidium / watery eye epigastrio pit of the stomach epilepsia epilepsy (EPC) / falling sickness / fits / morbus divinus / morbus sacer epilepsia procursiva running fits epinefrina epinephrine epiploico omental epiplón caul / omentum epiplón mayor greater omenta episclerótica episclera episiotomía epis episodio bout / event /episode episodio isquémico transitorio transient ischemic episode (TIE) episodios de bloqueo locking incidents episomático episomal epispadias anaspadias epispástico blistering epistaxis nosebleed epitelial epithelium epitelio epithelium epitelio cilíndrico columnar epithelium epitelio córneo cornified epithelium epitelio de transición transitional epithelium epitelio escamoso tessellated epithelium epitelioma epithelial cancer epitelioma del escroto soot-cancer epítesis epithesis epitiflón epityphlon epizootia murrain eponiquio nail mantle equilibrio balance equinismo equinus equinococo case worm equipamiento gear equiparar match equipo outsit equipo para inyección con aguja hipodérmica gimmicks equipos kits equivalente equivalent erbio (Er) erbium (Er) erección erection erector arrector / erigent erepsina erepsin ereptasa erepsin eretismo cardíaco heart consciousness ergotismo creeping sickness erinas skin hooks erisipela ignis sancti ignatii erisipela flemonosa zoonotic erysipelae erisipeloide fishhandler's disease eritema calórico heat rash eritema de los pañales baby rash / diaper erythema / napkin erythema eritema del xeroderma pigmentoso black current rash eritema infeccioso fifth disease eritema nudoso erythema nodosum (EN) eritema palmar liver palms eritema solar sunburn eritroblastosis fetal eythroblastosis fetalis (EBF) eritrocito acromático achromatocyte / blood shadow eritrocito acrómico ghost cell eritrocito anular pessary cell eritroide reddish eritromicina erythromycin (ETM) erizado echinated erosión arrosion erradicar eradicate errático errant error delusion / lapsus error de alineación misalignment error de medida error of measure (E of M) error estándar standard error (S.E.) error innato innate inborn eructar belch / (to) burp eructo inructation / ructus erupción breaking out / outbreak / rash erupción migratoria wandering rash erupción serpiginosa creeping eruption esbeltez lankiness esbelto lanky esbozo bud / design / drawing esbozo embrionario embryonic anlage escafocefalia keeled head escafoide scapahoid escafoides navicular escala gamut / scala escala de Apgar Apgar score escala de inteligencia de Wechsler para adultos Wechsler intelligence scales (WAIS) escala logarítmica log scale escaldadura scald escaldar scald escaleno anterior scalenus anticus escalera scala escalofriado agued escalofrío agne / chill / shiver escalofríos rigor / rigors escalonado climbing pulse escalpelo dissecting knife / scalpel escama flake / scale / squama escamoso flake-like / lepidic / scaly escandio (Sc) scandium (Sc) escape escape / spillage escape brusco de la orina (en la hidronefrosis) flush-tank sign escape involuntario de heces blandas fecal soiling escápula scapula escápula alada angel's wing / scapular winging escápulas aladas winged scapulae escara eschar / scab / scar / scurf / slough escarificación cupping / scurfiness escarlatina scarlatina / scarlet fever escarpado steep escila red squill / squill escindir excise escintigrafía scintiscan escirro scirrhous escisión abscission escisión de los ovarios spay escleredema brawny edema escleritis marginal brawny scleritis esclerodermia scleroderma (SCL) escleroide scleroid esclerosante sclerosing esclerosis lateral amiotrófica (ELA) amyotrophic lateral sclerosis (ALS) esclerosis renal small red kidney esclerosis sistémica progresiva (ESP) progressive systemic sclerosis (PSS) escleroso hard / hardened esclerótica albuginea oculi / sclera escobilla brush escobillón écouvillon escobillonaje ecouvillonage / scrubbling escobón swab escoger pick escolarización schooling escoliosis postural habit scoliosis esconder conceal escoplo chisel / scoop escopolamina scopolamine escorbuto scurvy escotado crenate escotadura acetabular acetabular notch escotadura ciática mayor greater sciatic notch escotadura ciática menor lesser sciatic notch escotadura del cardias cardiac incisura escotadura yugular yugular notch escotoma anular ring scotoma escotoma centelleante flittering scotoma escotoma centrífugo flimmer scotoma escotoma semicircular sickle-shaped scotoma escozor itching / smart escozor urinario chaude pisse escritura en espejo mirror writing escrófula king's evil / strumous cachexia escrotal oschealt escroto cod escuchar listen escuela asistencial nursery school escupidera spittoon escupir spit escútula scutulum esencia de regaliz licorice oil esencia de tomillo thymi oleum esencia mineral petroleum benzine esencial essential esfacelo slough esfera ball / sphere esfera astigmática astigmatic dial esferocitosis spherocytosis esfínter pilórico pyloric ring esfínter vesical interno vesical outlet esfuerzo exertion / nisus / stress esfuerzo exagerado overstrain esfuerzo excesivo strain esguince distortion / sprain esguince vertebral back strain esmalte enamel esofágico esophageal esofagitis por reflujo reflux esophagitis esófago esophagus / fistula cibalis / gullet esófago sinusoidal curling oesophagus espaciado lengthened espacio area / space (sp.) espacio epitimpánico attic of the tympanum espacio interdigital web space espacio intersticial interstitial space (IS) espacio muerto dead space espacio muerto fisiológico physiologic dead space (Vd) espacio perforada anterior area perforata prescribrum espacio poplíteo ham espacio que contiene un líquido well espacio urinario urinary space (UUS) espacio zonular bullular canal / ruffed canal espalda back espantoso shocking esparadrapo adhesive strips / sticking-plaster / strap / strapper / tape espasmo cramp espasmo de la glotis child-crowing espasmo de Salaam chorea nutans / epilepsia nutans / nodding spasm espasmo del sollozo spasm of sobbing espasmo intestinal gripe espasmo nictitante winking spasm espasmódico cramped / spasmodic espasmos centelleantes lightning spasms espasmos respiratorios breath holding espasmos salutatorios salaam spasms especialidad farmacéutica patent-medicine especialista en medicina del trabajo occupational physician especialista nutrición nutritionist especificar specify específico specific especímen smear espectacular dramatic espejismo mirage espejo looking-glass espera abeyance esperma sperm espesamiento thickening espesante thickener espesar thicken espeso pachy / thick espesor thickness espica spica espícula spikelet espina prickle / spine / thorn espina dorsal back bone espina ventosa tuberculous dactylitis espinazo backbone / chine espinilla maggot-pimple / shin espinoso thorny espiración quejumbrosa grunting expiration espiral coil / whorl espirar breathing out / expire espiras coils espirema skein esplénico lienal esplenografía lienography esplenomegalia malárica ague spleen espolón calcar / spur espolvorear dust espondilitis deformante poker back espongiosis spongification esponja de gelatina gel foam esponjoso cancellous esporulación spore formation esprue anguilluliasis / hill diarrhea / psilosis / simla trop espuma foam espumosidad spumescence espumoso frothy esputo sputum esputo amarilloverdoso cooked sputum esputo como engrudo starch spitting esputo hemoptoico rusty sputum esputo sanguinolento bloody sputum esqueleto skeleton esquema drawing / schedule esquema corporal body scheme esquinancia quincy esquirla bone splinter / splinter / split esquistosoma bilharzia worm / blood fluke esquizofrenia schizophrenia (Sz.) esquizomiceto fission fungus esquizonto agamont esquizozoito schizozoite estable stable estación station estadística statistics estado état / stage estado consciente consciousness estado criboso état criblé estado de decorticación decorticate state estado estable steady state estado general condition / general condition estado intersexual intersex estado nervioso jitters estado onírico dream state estado posconvulsivo postictal state estafilococo staphylococcus estafilococo dorado aurococcus estallar burst estallido burst estancamiento pooling / stagnation estancamiento del aire air-trapping estancarse stagnate estándar standard estaño (Sn) tin (Sn) estapédico stapedial estar bajo el efecto de un narcótico (to be) charged up estar de acuerdo agree estar de guardia (to be on) duty estar de parto (to be in) labor estar embarazada (to be) caught / (to) click / (to) cop it / (to be) expect ing / (to be) so estar hambriento famish estar nervioso jitter esteatita soapstone esteatonecrosis fat necrosis estecho inferior de la pelvis pelvic outlet estenosis narrowing / stenosis / stricture estenosis aórtica aortic stenosis (AS) estenosis valvular pulmonar pulmonary valvular stenosis (PVS) estentóreo loud-voiced estepaje steppage estereotaxis stereotaxy estéril barren / fruitless / infertile / infecund / unfruitful esterilidad aridity / aridness esternón breast-bone / sternum esteroide cetogénico ketogenic steroid (KGS) estertor rale / mucous / rattling estertor agónico death rattle estertor anfórico bottle sound estertor chasqueante clicking rale estertor consonante consonanting rale estertor crepitante cracking rale estertor de retorno redux rale estertor húmedo moist rale estertor seco dry rale estertor sibilante sibilant rale / whistling rale estética esthetics estiércol stercus estigma birth mark estilete metallic probe / probe / radiolus / stiletto / stylet estiloides cubital head of the ulna estimar measure estimulante energizer / exciting / stimulating estimulantes mood elevators estímulo drive estímulo aferente incomming stimulus estímulo no condicionado unconditioned stimulus (UCS,UUS) estiramiento stretch estiramiento facial face lifting / lifting estirón heigh spurt / growth spurt estirpe stock estoma stoma estómago belly / bread-basket / corporation / croop / gaster / innards / inner man / peenie / pinafore / stomach / tummy estómago en reloj de arena hourglass stomach estómago ptósico dropped stomach estomatitis angular bridou estomatitis gangrenosa cancer aquaticus / water cancer estomatitis vesiculosa vesicular stomatitis (VS) estomodeo oral sinus estornudo sneeze estrábico cock-eyed / wall-eyed estrabismo crossed eyes / strabismus (Sb) / squint / squinting estrabismo vertical sursumvergence estradiol estradiol (E2,OE2) estramonio thornapple estrangulación de una hernia incarceration estratificado layered estrato layer / stratum estrato celular cell layer estrato inferior infranate estrato superficial del hipocampo latticed layer estrechamiento con banda de nylon banding estrechez coarctation / fretum / narrowing estrecho narrow / strait estrecho de cara narrow-faced estrecho de miras narrow-minded estrecho de pecho narrow-breasted estrecho inferior del tórax thoracic inlet estrecho medio de la pelvis mid-pelvic plane estrecho superior de la pelvis pelvic inlet estrecho superior del tórax thoracic outlet estrechos de la pelvis pelvic planes estrella star estrellado stellate estremecimiento purring fremitus / purring thrill estreñido belly-bound estreñimiento costiveness / costivity / obstipation estreptococo beta-hemolítico beta - hemolytic streptococci (BHS) estreptococo leve mild streptococcus estreptolisina O streptolysino O (SLO) estreptoquinasa streptokinase (SK) estrés stress estría line estría medular del tálamo acies thalami optici estría pineal acies thalami optici estría tálamo óptico horny band estriado streaked / striped estrías angioides angioid streaks estrías metafisarias scorings estrías paralelas de Retzius brown striae estribo stapes / stirrup estridor stridor estriol estriol (E3,OE3)) estro rut estrófulo gum rash / heat rush / red gum / tooth-rash / wildfire rash estroma del iris mesiris estrona estrone (E1,OE1) estroncio (Sr) strontium (Sr) estructura architecture / setup estructura cilíndica roll estructura que cubre roof estrujar crush estuche de cirugía tweeze estudio evaluation / survey "estudio ""doble a ciegas""" double-blind study estupefacientes benumbers estúpido block headed / blockish / dull / dull-brained / dull witted / fat-head ed / thick-skulled estupro rape éter ether / methyl ether etiocolandona etio etiquetado labeled etmoidal sievelike eutanasia mercy death evacuación emptying evacuación intestinal bowel movement evaginación outgrowth evaluación scoring evaluar assess evanescente evanescent evento event eventración burst abdomen / disruption eventrarse (to) give way eversión eversion (ev) evertir (to) evert evidente patent evisceración burst abdomen / devisceration / exenteration evitable avoidable evocación remembering evocar conjure up evolución evolution / development evolucionar evolve / (to) proceed evolutivo developmental evulsión evulsion exacerbación exacerbation / flare exageración over-statement examen examination / survey examen anatomopatológico path exam examen citológico selectivo cytoscreening examen colectivo screening test examen de control check-up / check-up examination examen de fondo de ojo funduscopic examination examen de inocuidad harmlessness test examen de la vista testing of vision examen de leche milk testing examen en serie mass survey examen radiológico radiology examination (X-ray examination) exámenes de control tracking exámenes hematológicos blood studies examinador examiner examinando testee examinar assess / essay / (to) look up / survey exangüe bloodless / exsanguineous exanguino exchange exanguinotransfusión blood exchange / exchange transfusion (ET) / exsanguinatio n transfusion exantema rash exantema medicamentoso drug rash exantema súbito sixth disease / sudden exanthema exantema vesicular vesicular exanthema (VE) excavación cup / cupping excavado cupped exceso de bases base excess (B.E.) exceso de bilis bilious excipiente base / vehicle excipiente de pomadas ointment base excisión excision excitabilidad nerviosa nerves excoriación ectrimma excoriar abrade excrecencia bump / excrescence / outgrowth excrecencia celular cell growth excreción ejection / shedding excreción urinaria urinary output / urine output excremento ordure excrementos dejecta / egesta / ejecta exéresis abscission exhaustivo comprehensive exhausto jiggered exhumación disinterment exicosis drying out / exsicossis exigente demanding exoftalmios exorbitism exogamia outbreeding exotrópico exotropic (XT) expansivo expansile expansor del plasma plasma expander expectorante expectorant expectorar spit up expeler extrude experiencia desagradable con LSD bummer experimentación de control check experimentation experimentar el orgasmo (to have a) thrill / (to) come experimento experiment experto experienced expirar end explante explant explicarse understand exploración examination / scan / survey explorador examiner explorar (to) probe exponer expose exposición displaying / exposure / setup / visualization expósito foundling expuesto liable expulsar expel / (to) pass / spit up expulsión ejection / emission / extrusion extancamiento sanguíneo blood stagnation éxtasis ecstasy / raptus extensión range / upgoing extensión de leche milk smear extensión de sangre blood film / blood smear / fixed blood film extensión por clavos nail extension extensor extensor extenuación abatement exterior foreing externo ectal / extern extinción blanching extinguirse clear extirpación removal extirpar ablate / enucleate / eradicate / trimming extracción evulsion / extraction extracción de la catarata con colgajo flap extraction extracción de sangre blood letting extracelular extracellular (EC) extracto extract extracto de bilis oxgall extracto total del opio Papaveretum extraño bizarre / foreing extrapolar extrapolate extrasístole ventricular ventricular escape extrasístoles premature beats extrasístoles auriculares auricular extrasystole (PAC's) extrasístoles ventriculares ventricular extrasystole (PVC) extravasación leak extremidad end / ending / extremity extremidad superior upper extremity (UE) extremidad superior izquierda left upper extremity (LUE) extremidades anteriores forelimbs extremidades inferiores hindlimbs extrofia exstrophy exudación sweating exudado retiniano cotton-wool patches exudado vaginal vaginal pool exudar ooze exudativo oozing eyaculación ejection eyacular ejaculate / jaculate eyección ejecta fabela fabella fabus favus faceta facet facetado facetted facies face facies bovina cow face facies de batracio frog face facies de diablillo elfin facies facies de esquimal eskimo face facies de luna mooning / moonshaped face facies de muñeca domain facies escafoidea dish face / dished face facies miopática masklife face facies vultuosa bloated facies factor antianemia perniciosa antipernicious anemia factor (APAF) factor antiescorbútico reducing factor factor antihemofílico (FAH) antihemophilic factor (AHF) factor Christmas christmas factor (CF) factor complementario yeast eluate factor factor de intensificación speed factor factor de von Willebrand von Willebrand factor (VWF) factor depurador clearing factor factor desencadenante initiating factor factor disuasivo deterrent factor estabilizador de la fibrina fibrin stabilizing factor (FSF) factor Hageman Hageman factor (HF) factor inhibidor de los macrófagos macrophage inhibiting factor (MIF) factor liberador releasing factor factor liberador de hormona estimulante de los folículos (FSHRF) follicle-stim ulating hormone releasing factor (FSHRF) factor liberador de la hormona del crecimiento (GHRF) growth hormone releasin g factor (GHRF) factor LLD LLD-factor factor nefrítico C3 C3 nephritic factor factor Rh Rh factor factor XIII factor XIII (FSF) factores de difusión spreading-factors Fahrenheit (F) Fahrenheit (F) faja bandaje faja de niño swaddling band falange phalan falectomía peotomy fallar fail fallecer die / expire fallecido dec'd fallecimiento death / demise fallo failure fallos giving incidents falo mentula / phallus falsa preñez hysteric pregnancy falsa unión vicious union falsedad spuriousness falso spurious / false falso negativo false negative (FN) falta defect / deficit / fail / failure falta de acidez anacidity falta de aire air hunger / air want falta de crecimiento stunting falta de loquios alochia falta de pulso pulselessness falta de saliva aptyalia falta de sed adipsia falta de sinceridad fabrication falx falx familia household fantaseador day-dreamer fantasear dream fantasía daydream faquitis phacitis faradio (f) farad (f) faringitis gotosa angina uratica farmacéutico apothecary / chemist / druggist / pharmacist farmacia apothecary's shop / drugstore fármaco drug (DRS) / pharmacon fármaco no caducado in date drug fármacos ansiolíticos anti-anxiety drugs fascia de la nuca fascia of the neck fascia lata broad fascia / thick fascia fascias sheaths fascículo tract fascículo de His bundle of His fascículo fundamental ground bundle fascículo gracilis funiculus gracilis fasciola hepática liver fluke fase phase fase anabólica build-up phase fase catabólica breaking-down phase fase de ascenso build-up phase fase de mórula mulberry stage fase levadura yeast phase (YP) fatiga weariness fatiga de los pilotos operational fatigue fatiga ortostática stance fatigue fatigado overstrained favo favus favus crusted ringworm / honeycomb ringworm febrícula low-grade fever febrífugo febrifugel febril fevered / feverish fecha de la lesión doll-like face fecha esperada del parto (FPP) expected date of delivery (E.D.D.) fécula starch fecundación fertilization fecundar fructify fecundizar impregnate fecundo fruitful felación fellatio feminidad womanhood fémur thigh bone fenestración windowing fenilalanina (Phe) phenylananine (Phe) fenilbutazona phenylbutazone (PBX) fenolismo carbolism fenómeno de inhibición blockade phenomenon fenómeno de Kohnstamm aftermovement fenómeno de la escalera treppe fenómeno del dedo muerto dead finger fenotipo phenotype fermentación zymoisis fermento yeast /ferment fermento bacteriano living ferment fermento de defensa abwehrferment fermento lab rennet fermio (Fm) fermium (Fm) ferropenia iron deficiency ferruginoso irony fértil fruitful / fruitfulness fertilidad fruitfulness / uberty fertilizar fructify férula epithesis / fennel / iron / slab / splint férula con muslera corset topped caliper férula de abducción abduction splint férula de descarga weight relieving caliper férula de dorsiflexión para la muñeca cock-up splint férula de Thomas Thomas splint férula de tracción traction splint férula de yeso plaster splint férula interdentaria anchor splint férula nocturna night splint férula nocturna de acción pasiva passive night splint férula posterior back slab férula transversal crossbeam férulas vivientes lively splints fetación foetation fetichismo fetishism fetidez fetor fetidez de aliento foul breath / foetor oris fétido foetid / foul / olid feto foetus feto no viable abortus feto papiráceo paper-doll fetus feto sin pies apus fibra fiber / roughage / sinew fibra amielínica unmyelinated fibre fibras acelerantes augmentor fibers fibras arciformes fibrae propiae fibras colágenas white fibers fibras de proyección itinerant fibers fibras elásticas yellow fibers fibras extraciliares fleece of Stilling fibras no meduladas gray fibers fibriforme fibred fibrilación fibrillation / fibrillar twitching fibrilación auricular auricular fibrillation (AF) fibrilación ventricular ventricular fibrillation (VF) fibroblasto inoblast fibroelastosis endocárdica endocardial fibroelastosis (EFE) fibroma fibroma fibroma cementogénico cementifying fibroma fibroplasia retrolental retrolental fibroplasia (RLF) fibrosante fibrosing fibroscopio fiberscope fibroscopios flexibles flexible fiberoptic instruments fibrosis cicatrizal healing fibrosis fibrosis macular patchy fibrosis fibrosis quística cystic fibrosis (CF) fibrositis fibrositis ficha médica medical card fichero card-catalog / card-index ficticio fictive fiebre febris / fever / fire fiebre aftosa hoof-and-mouth disease fiebre alimentaria carbohydrate fever fiebre alimentaria food fever fiebre amarilla black vomit / bulam / yellow fever / yellow jack fiebre continua synocha fiebre cotidiana quotidian ague fiebre de Cantón double continued fever fiebre de la sed dehydration fever fiebre de las Rocosas tick fever fiebre de las trincheras trench fever fiebre de los arrozales rice field fever fiebre de los fundidores brassfounder's ague fiebre de los lunes monday fever fiebre de los pantanos harvest fever / slime fever fiebre de los siete días akiyami fiebre del catéter catheter fever fiebre del heno corasthma / hay cold / hay fever (HF) / rose fever / summer b ronchitis fiebre en agujas spiking temperature fiebre estival pappataci fever / sandfly fever fiebre fluvial japonesa flood fever / island fever fiebre fugaz ephemeral fever fiebre hemoglobinúrica blackwater fever syndrome fiebre hemoglobinúrica melanuria black water fever fiebre intermitente agne / anetus / chills and fever / relapsing fever / shak es fiebre maculosa spotted fever fiebre maculosa de las Montañas Rocosas rocky mountain spotted fever (RMSF) fiebre medicamentosa drug fever fiebre mediterránea mediterranean fever fiebre puerperal childbed fever / milk fever fiebre quintana shinbone fever fiebre recurrente typhinia fiebre recurrente africana kimputu fiebre recurrente de Africa african tick fever fiebre reumática rheumatic fever fiebre roja dengue fever fiebre terciana tertian ague fiebre tibiálgica trench leg (shin) fiebre tifoidea cesspool fever / enteric fever / lent fever / night soil fiebre verminosa worm fever figura figure fijación anchorage / binding / pexia / steadying fijación complemento complement fixation (CF) fijación de látez latex fixation (LF) fijación de un tendón tethering of a tendon fijación visual visual placing fijador fixative fijando steadying fijar embedding / fix / take up fijar el frotis húmedo wet-fix fijarse (to) lay down / (to) stick fijo fast / stable filamento thread filamentoso filamentous / filaceous / filamentary Filaria medinensis serpent worm filaria ocular eye worm filariasis loasis filariasis zoonótica heart worm disease filariosis cutánea craw-craw filetes radiculares rootlets filmación filming filo edge filo del bisturí belly of the knife filtrable filterpassing filtración filtration / screenage filtración a través de un gel gel filtration filtrado filtrate / sieving filtrado glomerular glomerular leak filtrar filtrate filtro filter / philter filtro bacteriano bacterial trap filtro de percolación trickling filter filtros solares sunscreens fima phyma fimbria fimbria / fringe fimosis capistration fin end / goal / scope fingimiento affectedness firmeza fastness físico physicist fisiólogo physiologist fisioterapia torácica chest physiotherapy (CPT) fístula fistula fístula congénita de la oreja ear pit fístula dérmica dermal sinus fístula onfalomesentérica omphalomesenteric sinus fístula traqueoesofágica tracheosophageal (TEF) fisura chap / chink / crack / crecive / fissura / scissura / splitting fisura anal anal cleft fisura palatina cleft palate fisura pequeña rimula fisuración del menisco bucket-handle fracture / loop fracture fisurar slitting fitobezoar food ball / hortobezoar flaccidez flabbiness / flaccidity / limberness / limpness fláccido flaccid / floopy / limber / limp flaco gaunt / lank / lean / meager / meagre / skinny flámeo flame-like flanco flank / latus flaqueza macies / weakness flato flatus / wind flatulencia belching / wind flatulento windy flatus vaginalis garrulity of the vulva flebitis azul phlegmasia cerulea dolens flebotomía venesection flebótomo sand fly flecha shaft flegmasia alba dolens milkleg / white leg flemón boil / phlegmon flemón dentario gum-boil flemón leñoso wooden phlegmon flexibilidad pliability / suppleness flexible pliable flexión arcuation flexión forzada del cuerpo jackknifing flexión frecuente de las piernas bouncing flexor común superficial flexor sublimis flexura del codo cubital fossa flictena bleb flictena emigrante wandering phlyctena flojo flaccid / floopy / languorous floruro de sodio sodium fluoride (NaF) flotante wandering fluctuante fluctuating fluidificación thinning fluidificar liquify / (to) thin fluido fluid fluidoterapia fluid therapy fluir flow flujo discharge / efflux / flow / flux / stream flujo aéreo laminar laminar air flow (LAF) flujo de salida outflow flujo de sangre bloody flux flujo espiratorio forzado (FEF) forced expiratory flow (FEF) flujo espiratorio máximo maximum expiratory flow (MEF,PEF) flujo espiratorio máximo instantáneo instantaneous maxim expiratory flow (PEFR) flujo espiratorio terminal terminal expiratory flow (TEFR) flujo inspiratorio forzado forced inspiratory flow (FIF) flujo sanguíneo cerebral (FSC) cerebral blood flow (CBF) flujo sanguíneo pulmonar pulmonary blood flow (PBF,PuBF) flujo sanguíneo pulmonar total total pulmonary blood flow (TPBF) flujo sanguíneo renal renal blood flow (RBF) flujo sanguíneo renal efectivo effective renal blood flow (ERBF) flujo sanguíneo renal total total renal blood flow (TRBF) flúor (F) fluorine (F) fluorescente fluorescent fluorhídrico hydrofluoric fluorosis fluoric cachexia fluorosis dental mottled enamel fluoruracilo fluorouracil (FU) fluoruración fluoridation fluoruro fluoride fluter irregular impure flutter flutter regular pure flutter focal focal (f) foco core / focus / site / source foco de infección nidus foetor ex oris foetor oris folículo crypt folículo dental dental sac folículos esplénicos acini lienales folleto pamphlet fomento stupe fomentos fomentations fomes fomes fomites fomes fonación speech fondo de la vejiga bas-fond fondo de ojo fundus / optic fundi / eyeground fondo de ojo en mosaico tessellated fundus fondo de saco fornix fondo de saco de Douglas cul de sac fondo oscuro dark field fonendoscopio auscultoscope foniatría speech therapy fonocardiograma phonocardiogram (PCG) fontanela mould fontanela tensa full fontanel foramen foramen foramen rasgado foramen lacerum fórceps forceps / pincers fórceps alto high forceps fórceps bajo low forceps / outlet forceps fórceps medio midforceps forcipresión forcipressure forense coroner / forensic forma de célula cell-like forma de pinza forcipate formación de bullas bullation formación de colonias colonization formación de equimosis bruising formación de fóvea a la presión pitting formación de grumos lumping formación de habones whealing formación de osteófitos lipping formación de vesículas cystogenia formalina formalin formar costra cake formar estratos (to) layer formas frustradas formes frustres formiato formate formogelificación formol gel test formol formol fórmula formula fórmula hemática blood formula / differential blood count fórmula leucocitaria differential count fórnix fornix fortuito fortuitous / random forzado forcibly fosa cubital bend of the elbow fosa de Morison Morison pouch fosa escafoidea scapha fosa ilíaca derecha right iliacus fossa (RIF) fosa lumbar loin fosa nasal primitiva nasal pit fosa orbitaria orbital recesion fosa pequeña fovea fosa yugular jugulum fosas olfatorias olfactory pits fosfatasa phosphatase (p-tase) fosfatasa ácida acid phosphatase / acid p'tase fosfatasa alcalina alkaline phosphatase (AP,P'ase) fosfatasa alcalina sérica serum alkaline phosphatase (SAP) fosfato dicálcico dicalcium phosphate (DCP) fosfoglicerato quinasa phosphoglycerate kinase (PGK) fosfolípido P'lipid fosfonecrosis phossy jaw fósforo (P) phosphorus (P) fosfuros phosphides fosilla fossette fosita fossula / fossulet / fovea / recess / recessus fosita del cuarto ventrículo eminentia vagi fosita del yunque incudal fossa fotografía photography fotoscopia photoscopy fotosensibilizante photosensitizing fóvea dimple / fovea / pit fracaso breaking / failure fraccionamiento fractionation fractura abrus / break / fracture (Fx) fractura abierta compound fracture / open fracture fractura cerrada simple fracture fractura complicada composition fracture fractura con desgarro avulsion fracture fractura con desviación displaced fracture fractura con hundimiento depressed fracture fractura conminuta chip fracture / comminuted fracture / splintered fracture / thrypsis fractura craneana pot-lid fracture fractura de Colles silver-fork fracture fractura de defensa parry fracture fractura de los boxeadores stave of the thumb fractura de los paracaidistas paratrooper fracture fractura de un metatarsiano fatigue fracture fractura empotrada impacted fracture fractura en cuña fracture en coin fractura en mariposa butterfly fracture fractura en ojal buttonhole fracture fractura en pico de flauta conical fracture fractura en tallo verde green stick fracture / hickory-stick fracture / willo w fracure fractura en tubo de plomo lead pipe fracture fractura en V V-shaped fracture fractura estrellada stellate fracture fractura inter- y supracondílea del fémur pillion fracture fractura lineal linear fracture fractura maleolar ankle fracture fractura metatarsiana forced foot fractura por aplastamiento crush fracture fractura por bala gunshort fracture fractura por cizallamiento shearing fracture fractura por contragolpe contrecoup fracture fractura por distorsión sprain fracture fractura por estallido blow-out fracture fractura por hiperflexión bending fracture fractura por torsión torsion fracture fractura por tos cough fracture fractura y luxación dislocation fracture fragancia balminess frágil brittle fragilidad brittleness fragilidad ósea brittle bones fragmento Fc Fc fragment fraguado setting frambesia bobento / bouba / frambesia / yaws francio (Fr) francium (Fr) franco plain franja fimbria franja motora motor strip frasco phial frascos gallipots frecuencia frequency (f) frecuencia cardíaca heart rate (H.R.) frecuencia cardíaca fetal fetal heart rate ( FHR) frecuencia del pulso pulse rate frecuencia respiratoria respiratory rate frecuencia ventricular ventricular rate (VR) frémito howl / thrill frémito bronquial rhonchal fremitus frémito felino purr frémito vocal frem frenesí frenzy frenético amock / frantic frenillo bridle / fraenum / frenulum / laqueus / small ligament / vinculum frenillo de la lengua tonguetie freno brake frenopatía alienism frente brow / forehead / frons frente a versus fresa boring-machine / bur fresa dental dental drill fresco fresh friable brashy / brittle frialdad coldness fricción frottage / infriction / perfrication friega inunction cure frigidez frigidity / iciness frinoderma toadskin frío chill / cold frontera borderbound fronterizo borderline frotamiento wiping frotar grate / scrub frustración bafflement frutos secos nuts fuera de combate knock-out fuera de la boca aboral fuerte tough fuerza force fuerza elástica pulmonar lung compliance fuerza electromotriz (FEM) electromotive force (EMF) fuga de ideas flight of ideas fugacidad de las ideas idea chase fugaz fleeting / wandering fulguración lightning fulminante foudroyant / fulminant / overwhelming fumadero de opio opium joint fumar (marihuana) burn función vesical waterworks funcional functioning funciones en escalera step functions fundamental outstanding / underlying fúndico fundal fundus fundus funesto desastrous fungiforme fungate fungoide fungate fungus cerebral fungus of the brain funículo funiculus furaldehido furfural furfuráceo branlike furioso hot-brained furúnculo boil / furuncle furúnculo de Delhi Delhi boil fusiforme spindle shaped fusión melting gafas glasses gafas ahumadas dark spectacles / smoked spectacles galactina galactin galactosa galactose galato gallate galio (Ga) galium (Ga) galope gallop galope presistólico presystolic gallop (PSG) galope ventricular ventricular gallop (VG) galvanocauterio hot snare galvanocuaterio galvanocaustic snare gama gamut gama de ondas wave-range gamma gamma gamma globulina gamma globulin (GG) gammagrafía scan gammagrafía en color photoscanning gamonas gamones gamonto gamont gancho hamulus / hook gancho obstétrico birth hook gancho óseo bone hook ganchoso hamate bone ganganta gorge ganglio druse / ganglion / gland ganglio cervical superior superior cevical ganglion (S.C.G.) ganglio de Troisier sentinel gland ganglio jefe (hipotálamo) head ganglion ganglio linfático lymph node (LN) gangrena mortification gangrena gaseosa gas gangrene / mephitic gangrene gangrena húmeda humid gangrene / moist gangrene gangrena infecciosa hot gangrene gangrena por congelación frost gangrene gangrena seca dry gangrene ganguear stutter gangueo twang garfio hook garganta clack / gula / gullet / guttur / neck / throat garganta irritada scratchy throat gargante organ-pipe gárgara gargle gárgaras garglings gargarismo gargle gargarizar gargle garra claw / fang garrapata adobe thick / tick garrote packing-stick gas gas gas estornutatorio sneezing gas gas hilarante laughing gas gas lacrimógeno tear gas gas mostaza mustard gas gasa gauze / mull gasa hidrófila canvus / carbasus gasas packs gaseado gassed gases en sangre arterial arterial blood gas gastar erode gasto output gástrico gastral gastrisina gastricsine gastrocámara gastrocamera gastroenteritis transmisible transmission gastroenteritis (TGE,TGV) gastroenterología gastroenterology (GE) gastrointestinal (GI) gastrointestinal (GI) gatear crawl gatofobia cat syncope gaznate gorge / throttle gel de almidón starch gel gelatina jelly gelatina cardíaca cardiac jelly gelatina de Warton Warton's jelly gélido icy gelificación gelling gelosa agar-agar gemelo didymus / twin gemelo monovitelino like-twin / identical twin gemelos dicigóticos unlike twins gemelos uniovulares one-egg twins gemido groan / grunt / howl gen gene / unit gen del vals walzing gene gen estructural structure gen generación espontánea self-generation generación parenteral (P1) parenteral generation (P1) general general / systemic género kind género humano mankind genética genetics geniano genian geniculado genual / knee jointed genitales down-below / genitalia / private parts / there / thing genitales externos pudendum genitales femeninos female-affair genitales masculinos male-affair genu corporis callosi knee of the corpus callosum genu recurvatum back-knee genu valgum baker leg / in-knee / knee in / knock-knee genu varum bowleg / genu extorsum / knee out / out knee geriatría geriatrics germanio (Ge) germanium (Ge) germen bud germen piloso hair germ germinar bud / crop / sprout germinativo germinal gestación bearing / foetation gestacional gestational gesto gesture giba boss / bump / gibbus giboso convey / gibbous gigante giant gigantismo giantism gimnasia gymnastics ginecología gynecology (Gyn.) ginecólogo gynecologist ginecopatía women's ailement gingivectomía gingivectomy (Gvty) gingivitis necrosante trench mouth gingivorragia bleeding from the gums giro gyre glabela glabella glabno glabrous glande balano / gland / glans glándula gland glándula en espiral coiled gland glándula endocrina closed gland / ductless gland glándula exocrina open gland glándula glomiforme glomerate gland glándula interescapular moruloid fat glándula linfática absorbent gland glándula sebácea oil gland glándula sudorípara sweat gland glándulas drüsen glándulas bucales cheek-glands glándulas de Bartholin Bartholin's gland glándulas de Peyer aggregate glands glándulas hemolinfáticas hemal nodes glass ionomer cement cemento de ionómero de vidrio glaucoma de ángulo abierto open-angle glaucoma / wide-angle glaucoma glaucoma de ángulo cerrado angle-closure glaucoma glicina (Gly) glycine (Gly) globo ball / sphere globo del ojo eyeball globo gástrico magenblase globo histérico anchone globular globate globulina globulin globulina antihemofílica (GAH) antihemophilic globulin (AHG) glóbulo cuentagotas drop globule glóbulos blancos white blood corpuscles glóbulos de leche milk corpuscles globuloso globose globulus globulus glomerulado glomerate glomérulo tuft glomerulonefritis glomerulonephritides / glomerulonephritis (GN) glomerulonefritis crónica chronic glomerulonephritic (CG) glomerunefritis aguda acute glomerulonephritis glomo glomus glomus glomerate gland glosofitia black tongue / nigrities linguaje glosopeda foot-and-mouth disease (FMD) glotón glutton / gut glotonería gluttony glucagón glucagon (HG factor) glucemia blood glucose (BG) glucemia en ayunas fasting blood sugar (FBS) glucocorticoide glucocorticoid (GC) glucogenosis glycogen storage disease glucosa glucose (G) glucosa-6-fosfato glucose 6-phosphatase (G-6-P,GP) glutamina glutamine (Gln,NH2) glutation glutathione (GSH) glúteo gluteal glúteo derecho right gluteal (RG) glutinoso glutinous / viscid gnático gnathic gnatión gnathion (GN) goitrina goitrin golpe beat / hurt / knock golpe de aire afflatus golpe de calor heat-apoplexy / termic fever golpe de frío cold stroke golpe seco click golpear knock goma gum / gumma goma arábiga acacia gomoso gummatous gónada gonidium gonadotrofina coriónica (GC) chorionic ganadotropin (GC) gonadotrofina coriónica humana human chronic gonadotropin (HCG) gonidio gonidium gonocito gonite gonococo gonococcus (GC) gonorrea clap / (a) dose / morning drop / gonorrhea (VDG) / (the) whites gordo full-fed / plump gordura fatness gorgotear gurgle gorgoteo bowel sound / gurgle / gurgling gorro cap gorro frigio folded fondus gota (gt) drop / gout / gutta (gt) gota a gota drip / droppingly / guttatim gota a gota intravenoso drip intravenous / drip phleboclysis gota a gota rectal Murphy's drip gota de la mano chiragra gota del codo anconagra gota pendiente hang-drop / hanging-drop gota retrógrada misplaced gout gota tofácea chalky gout gotas nasales nose drops gotas oftalmológicas eye drops gotas óticas ear drops goteado guttate goteando sangre blood-dripping gotear drip / leak goteo abierto open-drop gotero drip apparatus gotiera holder gotita droplet gotoso gouty gozne hinge grado degree / strength grado de toxicidad toxicity rating grado de validez validity graduable adjustable graduación checking / grading gradual gradatim gráfica chart / data sheet / flow sheet / graph gráficas de presión pressure tracings gráficas en columna bar graphs gragea dragée / sugar-coated pill gramo gram (g,Gr) gran ampliación high power gran mal haut mal gran mortandad decimation gran riesgo poor risk grande gross / large grandes rasgos rough form grano boil / corn / grain (gr) / wheal granos de mostaza mustard seed granos riciformes rice bodies granulaciones de Nissl tigroid bodies granuladora granulating machine granular (to) granulate gránulo granula granuloma granuloma granuloma eosinófilo eosinophilic granuloma gránulos drüsen gránulos metacromáticos volutin granules grapa clamp / clasp grasa adepns / fat / grease grasa de cocinar cooking fat grasa hidrolizada split fat grasas fats graso fatty grasoso fatty / unctious grave earnest / grave gravedad gravity (gr) gravedad específica specific gravity grávida gravid / pregnant grefótomo grefotome grieta cleft / crack / fissura / rhagade grietas radiales radial cracks grillete gallows gripe grip griposo influenzal gris gray / grey grisú methyl hydride grito crying grosor de corte slicethickness grueso fatty grumo clod / clump / lump grumoso clotted / lumpy gruñir gnarl grupa haunch grupo de la psitacosis psittacosis group grupo sanguíneo blood group / blood type grupo terminal end group guanosina difosfato guanosine diphosphate (GDP) guanosina trifosfato (GTP) gunosine triphosphate (GTP) guantelete gauntlet guardería day care center guardería infantil public nursery guardia on call guata padding guayacol guaiacol gubia gouge guía director / guide guiño eye-wink / winking gundo o gundu goundou gusano worm gusano trematodo fluke gusto taste gutural throaty hábil experienced habilidad ingenuity habitación individual single room hábito inurement hábito asténico slim habitus hábito de fumar smoking hábito de golpearse la cabeza head-banging habituamiento drug addiction habla speech habla escandida scanding speech hablador babbler hablar speak hacer accesible open up hacer cosquillas tickle hacer entrar un líquido de prisa (to) push hacer frente (to) cope hacer ligaduras (to) tying knots hacer muecas grin hacer regresar (to) reverse hacer un frotis take a swab hacia adentro inward hacia el medio mediad hacia fuera ectad hacia la espalda dorsad hacia la parte media mesad hacia un lado laterad hafnio (Hf) hafnium (Hf) halitosis bad breath hallazgo finding hallux hallux / pollex pedis hallux valgo hallux valgus (H-V) / intoe halo halo halo glaucomatoso glaucomatous ring hambre fames / famine / hunger hambre insaciable craving hambriento ahungered / anhungered / hungry Hammamelis witch-hazel harina farina / meal hartarse overeat haustración haustral segmentation haustraciones haustral markings haustros haustra haz beam / bundle haz auriculoventricular atrioventricular bundle (avb) haz cuneiforme funiculus cuneatus haz de electrones beam of electrons haz de Golf funiculus gracilis haz de rayos ray pencil hebra strand / thread heces bussines / cack / job / mess / motions / number two / shit / stercus heces biliosas spinach stool heces de la fiebre amarilla caddy stool heces de transición changing stools heces despigmentadas clay-coloured stools "heces en ""agua de arroz""" rice-water stools heces espumosas spluttery stool heces filiformes lead-pencil stool heces jabonosas soapy stools heces sanguinolentas bloody stool heces sueltas relaxed stools hedor foetor helado frosty / icy heladura severe chimatlon helar freeze helcosis helcosis helecho macho filix mas / male fern helio (He) helium (He) heliosis sunstroke helmintiasis invermination / worm disease hem haem hemaglutinación hemagglutination (HA) hemático haemal / hemal hematidrosis bloody sweat hematíe red (blood) cell hematíe punteado stippled cell hematíes concentrados packed red cells hematina haemachrome / methaeme hematinuria palúdica black water fever hematocatarsis systemic lavage hematócrito packed cell volume / hematocrit (PCV) / red cell mass hematoma blood tumor hematoma del oído insane dust / insane car hematoma periorbitario black eye hematomieloporosis haematomyelopore hematopoyético blood forming hematoxilina y eosina hematoxylin-eosin (H E) hembra female (F) heme haem hemeralopía darkblindness / day-sight / night blindness hemibalismo corpus luysi syndrome hemicorea chorea dimidata hemiplejía hemiplegia (HHE,Hp.) hemiplejía glosolaringoscapulofaríngea condylolacerum syndrome hemisferio cerebeloso cowl hemo haem hemoblasto blast cell hemocitoblasto blast cell / plasmablast hemoconia blood dust hemocultivo blood culture hemodinamómetro blood pressure gauge hemofílico bleeder hemoglobina (Hb) hemoglobin (Hb) hemoglobina adulta adult hemoglobin (HbA) hemoglobina corpuscular media (HCM) mean corpuscular hemoglobin (MCH) hemoglobina fetal fetal hemoglobin (HbF) hemoglobinuria paroxística nocturna (HPN) paroxysmal nocturnal hemoglobinuria ( PNH) hemograma de Schilling Schilling count hemolizado heamolysate hemoptisis emptysis / spitting of bloond hemorragia hemorrhage (bl) / bleeding hemorragia anteparto antepartum hemorrhage hemorragia de disrupción break-through bleeding hemorragia en sábana oozing hemorragia incoercible intractable bleeding hemorragia intraventricular intraventricular hemorrhage (IVH) hemorragia subaracnoidea subarachnoid hemorrhage (SAH) hemorragia subungueal splinter hemorrhage hemorragia transplacentaria transplacental hemorrhage (TPH) hemorragia uterina disfuncional (HUD) dysfunctional uterine bleeding (DUB) hemorroide pile hemorroide centinela sentinel pile hemorroides esophageal piles hemosiderosis pulmonar idiopática idiopathic pulmonar hemosiderosis (IPH) hemospermia haemospermatism hendido cracked hendidura chap / chink / cleavage / cleft / crack / crena / dimple / groove hendidura branquial branchial cleft hendidura de la agallas gill cleft hendidura glótica glottic chink / rima glottidis hendidura nasal nasal leap / nasal slit hepatitis B hepatitis B (HB) hepatitis infecciosa catarrhal jaundice / infectious hepatitis (IH) hepatitis por suero homólogo homologous serum hepatitis hepatitis sérica serum hepatitis (SH) hepatitis sérica ictérica icteric serum hepatitis (ISH) hepatitis viral viral hepatitis (VH) hepatización pulmonar lung consolidation / pulmonary consolidation hepatopatía alcohólica alcoholic liver disease (ALD) hepatopatía crónica chronic liver disease (CLD) hepatoptosis wandering liver herbicida weed killer herbolario herbalist heredabilidad heritability heredado inherited hereditario heritable herencia inheritance herencia cruzada sexlinked inheritance herida hurt / injury / mischif herida (quirúrgica) wound herida acanalada grooved shotwound / gutter shotwound herida anatómica dissection wound herida cortante sword wound herida incisa incised wound herida mortal death wound herida puntiforme stab hole herida punzante puncture wound herida superficial flesh wound / surface wound herida supurante purating wound / running wound herida tangencial gutter wound heridas contusas blunt injuries heridas por bala gunshort wounds heridas por deflagración blast injuries herido de muerte wounded to death hermafrodita androgynous / freemartin hermano sibling / brother hermano de leche foster-brother hermanos siblings hermético airtight / sealed hernia herniation / rupture hernia con estómago invertido upside down hernia hernia crural femoral hernia hernia del hiato hiatus herniation hernia deslizante sliding hernia hernia diafragmática diaphragmatic hernia (DH) hernia discal disc prolapse / disk protrusion hernia estrangulada hernia incarceration hernia hiatal hiatus hernia (HH) hernia laparotómica incisional hernia hernia por deslizamiento slip hernia hernia por rodamiento rolling hernia hernia recidivada recurrent hernia hernia umbilical exumbilication herniación herniation herniario hernial herniótomo hernia knife heroína horse / scag / smack / stuff heroinomanía heroinism herpes dartars herpes febril fever blisters herpes flictenoide nirles herpes labial fever blisters herpes simple cold blister herpes zoster herpes zoster (HZ) / Shingles herrumbre rust hervir a fuego lento simmer heteroinjerto heterograft hexacloruro de benceno benzene hexachloride (BHC) hexoquinasa hexokinase (HK) hez dregs hialino glassy hialoplasma cell sap hiato auscultatorio silent gap hiato superior del esófago esophagus thoracic inlet hibernante hibernating hibridismo hybriditism hibridización cross-breeding hidátide hydatio / hydatid hidratado hydrous hidrocarburo hydrocarbon hidrocarburos hidrocarbons hidrocefalia water in the head hidrocefalia a tensión normal normal pressure hydrocephalus (NPH) hidroclorotiazida hydrochlorothiazide (HCTZ) hidrofobia lyssa / lytta hidrofonía hydrophonics hidrogenar hydrogenate hidrogenión hydrogen ion hidrógeno (H) hydrogen (H) hidrolizado hydrolysate hidrolizante hydrolysing hidromielocele spinal hydrocele hidropesía dropsy / hydrops / hydropsy hidrópico dropsical / dropsied hidrops dropsy hidroquistes hidrocysts hidrosis hydrose hidrosoluble water-miscible hidroterapia hydrotherapy (HT) / mineral waters cure / water cure hidroxilasa (OH) hydroxyl (OH) hidroxiprolina hydroxyproline (HYP) hidruro hydride hiedra venenosa ivy poison hierba herb hierbajo weed hierro (Fe) iron / mars / iron (Fe) hifa hypha hígado hepar / jecur / liver hígado abramantado pacquet liver hígado atrofiado hobnail liver hígado móvil wandering liver higroma del codo capped elbow / shoe boil hijo adulterino adulterine hijo único only child / singleton hijos children hila wick hilas charpie / lint / scraped lint hiliar hilar hilio hilum / hilus himen claustrum virginale / maidenhead / maid's ring hinchado bloated / tumid hincharse swell hinchazón bloat / puffiness hioides hyoid hiperclaro hyperlucent hiperemia engorgement hiperexpandido overfilled hiperextensión overextension hiperhidratación overhydration hipermaduro overmature hipermenorrea flooding hipermétrope hyperope hipermetropía far-sight / farsightedness / hypermetropy (H,Hy) / hyperopia / lo ng sight / longsightedness hiperparatiroidismo hyperparathyroidism (HPT) hiperplasia compensadora work hyperplasia hipertensión hypertension (HPN,HTN) hipertensión esencial essential hypertension (EH) hipertricosis trichauxis hipertrofia enlargement / overgrowth hipertrofia auricular derecha right auricularis hypertrophy (RAH) hipertrofia de las parótidas de los sopladores de vidrio glass-blower's mouth hipertrofia del corazón athlete's heart hipertrofia prostática benigna benign prostatic hypertrophy (BPH) hipertrofia ventricular derecha right ventricular hypertrophy (RVH) hipertrofia ventricular izquierda left ventricular hypertrophy (LVH) hiperventilación overbreathing hipnotismo braidism / hypnotism hipnotizador hypnotist hipnotizar hypnotize hipo hiccough(t) / hiccup / singultus hipocampo calcar avis hipocampo menor bird spur / calcarine complex hipocolesterémico cholesterol-lowering hipocondría blue / hypochondria / lien hipocondríaco hipped hipodérmico hypodermic (H) hipófisis pituitary gland hipófisis anterior anteerior pituitary (AP) hipoglucemia por esfuerzo athlete's sickness hiponatremia cerebral cerebral salt wasting hiponatremia por dilución dilutional hyponatremia hiponutrición undernutrition hipoparatiroidismo hypoparathyroidism (HP) hipopotasémico hypokalemic hiposensibilización lessening hipotenar antithenar hipotermia cooling hipotermia gástrica gastric freezing hipotonía hypotonia (HHHO-syndrome) / weakness hipotónico floopy hipovarismo hypovaria hirsutismo hairiness / hirsutism hirsuto pilose / shaggy hirviente ebullient histaminoide histamine-like histerectomía hysterectomy histerectomía abdominal abdominal hysterectomy histerectomía total total hysterectomy (TAH) histerectomía vaginal vaginal hysterectomy (VH) histeria hysteria (hys.) histeria colectiva group hysteria histeria de angustia anxiety hysteria histerolito womb stone histidina histidine (His) histiocito resting wandering cell / rhagiocrine cell histología histology historia history (Hx) historia clínica case history / case-taking historia natural natural history hitos landmarks hocico de tenca os tincae hogar adoptivo foster home hogar de convalecencia convalescent home hoja de curso clínico flow sheet hoja de ingesta y excreta balance sheet holismo holism holmio (Ho) holmium (Ho) hombre man hombro shoulder (sh.) hombro de golf golfer's arm hombros laxos loose shoulders homeopatía hahnemannism homicida man-kiler homocistinuria homocystinuria (HCU) homogeneizado homogenate homogeneizador homogenizer homoinjerto homograft homosexual cissy / gay / invert / kinky / nancy-boy / pansy / quean / queer hongo mushroom / seta honorarios médicos doctor's fee hood head box hordéolo hordeolum hormigueo formication / tingling hormiguero tingle hormona endocrine hormona del crecimiento (GH) growth hormone (GH) hormona del crecimiento humana human growth hormone (HGH) hormona estimulante de los folículos follicle stimulant hormone (FSH) hormona estimulante del tiroides (TSH) thyroid stimulating hormone (TSH) hormona lactogénica lactogenic hormone (LGH) hormona liberadora de hormona luteinizante luteinizing hormone-releasing horm one (FRH) hormona luteinizante (LH) luteinizing hormone (LH) hormona luteinizante humana human luteinizing hormone (HLH) hormona masculina orchidie hormone hormona paratiroidea (PTH) parathyroid hormone (PTH) hormona somatotropa growth hormone hormona tiroidea thyroid hormone (TH) hormonas sexuales sex hormones horquilla furculum horquilla para la pierna leg holder horquilla vulvar fourchette hospicio hospitium / nursing home hospital hospital (H) / infirmary hospital de campaña casualty clearing station / clearing hospital / field hospi tal hospital para enfermedades venéreas lock hospital hospitalización y tratamiento hospitalization-treatment (H T) hospitalizar hospitalize hostilidad adverseness hoyuelo dell / fossette hoz falx hoz del cerebelo falcula hoz del cerebro falx cerebrum hueco fossa hueco axilar armpit huélfago cornage / roaring huella dell / nicking / print / track huella digital finger-print pattern huesecillo bonelet / ossicle hueso bone / os hueso coxal hip bone hueso del pubis share bone hueso escafoides os centrale tarse hueso esponjoso cancellous bone / spongy bone hueso etmoides sieve bone hueso ganchoso os unciforme hueso grande capitate / capitatum hueso ilíaco ilium hueso interparietal incarial bone hueso lagrimal os unguis hueso laminar lamellar bone hueso malar cheek-bone / jugal bone / yoke bone hueso mayor (del carpo) magnum / os capitatum / os magnum hueso piramidal os triquetrum / triquetral bone hueso pisiforme postular bone hueso semilunar lunate bone / os intermedium hueso temporal temple huesos ossa huesos primordiales replacement bones huesos wormianos epactal bones / sutural bones huésped host huevo egg huevos embrionarios embryonated eggs humectación humidification humectante damping humectantes wetting agents humedad wateriness humedad relativa relative humidity (RH) humedecer madefy humedecible wettable humedecido himedified humedecimiento madefaction húmedo wet humidificador humidifier humor mood humor acuoso aqua oculi / aqueous / fluid of the eyes humor vítreo vitreous humoral humoral humores circulantes free humors hundido broken-down / depressed huso bundle / spindle huso de segmentación cleavage spindle huso olfatorio olfactory bundle husos musculares muscle spindles hystrix hystrix icnograma footprint ictericia icterus / jaundile / jaundice ictericia nuclear kernicterus ictérico jaundiced ictiosis fish skin disease / hystrix / porcupine disease ictus blow / ictus / stroke ideación incoherente flow of ideas identación pit identificación recognition identificar recognize idiocia idiocy idiocia amaurótica familiar infantil infantile amaurotic familiar idiocy (IAFI) idiota ament idiotez anoia / idiocy igual even igual que id ac ijada flank ilegitimidad illegitimacy ileso undamaged / uninjured ilimitado unheld ilion haunch bone / ilium ilusorio elusory / illusory ima ima imagen appearance "imagen ""en pico""" beaking imagen de sí mismo body image imagen diverticular niche sign imagen en bulbo de cebolla onion skin imagen en empalizada palisading imagen en pelos de punta hair-on-end appearance imagen lacunar filling defect imagen parcial (detallada) closeup view imagen residual after-vision imágenes residuales after-images imaginar daydream / dream imán lodestone / magnet imbécil amoral moral imbecil / morament imbricamiento overlapping imbricarse (to) interdigitate / overlap impactación rabbeting impacto impaction / impingement / stoss impar azygous impasibilidad unresponsiveness impedancia impedance impenetrable impervious imperceptible unmeasurable impericia malpractice impermeable water-proof impétigo humid tetter implantación embedding / lodgement implantación baja low set implante implant implicación involvement impotencia inability impotente inable / powerless impregnación imprinting / quellung impregnación argéntica silver impregnation impremeabilidad impatency impresión digital fingerprint impresiones digitales digital markings impreso data sheet impronosticable not predictable impulsión nisus impulsividad impulsiveness impulsivo hot headed / impulse-ridden impulso drive / driving / impulse / momentum impulso sexual sexual nisus impuro unclean in vitro in glass inactivado dead inactividad disuse inactivo dormant / inactive / quiescent inadaptado misfit inadvertido unnoticed inanición starvation incapacidad disability incapacitante crippling / disabling incertidumbre acatalepsia incidido incised incipiente commencing / incipient incisión cut / incision / kerf / lancing / scotch / split / wound incisión angulada angled incision incisión de Roux-McBurney gridiron incision incisión elternante gridiron incision incisión en cruz cruciate incision incisión en estribo fish-mouth incision incisión principal main wound incisión puntiforme stab wound incisión y drenaje incision and drain (I D) incisivo cutting / incisor (i,I) incisivo de las serpientes venenosas fang incisivos front teeth / incisors incisura incisura / scissura inclinación bent / tilting inclinación de la cabeza head tilting inclinación de una gráfica slant incluido encased incluir embody inclusa foster home / foundling hospital inclusión embedment inclusión en parafina paraffin embedding inclusión fetal intrafetation incoercible unremitting incomodar annoy inconsciente unconscious incontinencia leaky / wetting incontinencia de esfuerzo stress incontinence incontinencia fecal incontinentia alvi incontinencia urinaria durante el día day-dribbling incontinente wet incordio bubo incorporar embody incorpóreo aery / bodiless incredulidad disbelief incremento gain incrustante incrusting incrustar encrust / incrust incubación hatching / latency incubadora couveuse íncubo incubus incurable epinosic incurvación ósea bone curvature indagación inquest indecisión indecisiveness indeformable indistortable indemne undamaged independiente separate indicación order / use indicativo presenting índice index (I) índice cardíaco medio mid cardial index (MCI) índice cefálico cranial index índice colorimétrico cell color ratio / colour index índice de flash-marcado flash-labeling index índice de flotación flotation rate índice de mortalidad fatality rate índice de tiroxina libre free thyroxine index (FT4I) índice de yodo iodine numer índice esplénico spleen rate índice ictérico icterus index / index of icterus índice leucocitario leukocyte index índice sistólico stroke index índice vital birth death ratio indicio trace indiferencia aloofness / listlessness indio indium (In) indirecto indirect indisposición ailment / malaise / sickliness / sickness indispuesto unwell individuo subject indolencia painlessness indolente apathic indoloro painless induración hardening induración del brazo brawny arm induración sifilítica parchment induration indurado hard ineficaz effectless / unsuccesful inequívoco unmistakable inerte dead inervación nerve supply inespecífico nonspecific inestable labile inexacto innaccurate inexperto unpractised infancia babyhood / childhood / infancy infante infant infanticida child-murder infantil childish / childlike infarto engorgement / impaction / infarct infarto anémico white infarct infarto miocárdico (IM) myocardial infarction (MI) infarto miocárdico antiguo old myocardial infarction (OMI) infarto miocárdico inferior inferior myocardial infarction (IMI) infarto placentario "placenta ""truffé""" infección de vías urinarias urinary track infection (UTI) infección hematógena blood-borne infection infección oculta covert infection infección respiratoria viral viral respiratory infection (VRI) infecciosidad infectiosity / infectivity infeccioso infectious infecundo barren / childless / unfruitful inferior inside inferior y superior lower and upper (L U) infiltración injection infiltración cérea waxy infiltration infiltración del ganglio estrellado stellate block infiltrado patchy / shadowing inflamación burning / fire / redness inflamación del codo anconitis inflamación del escroto oscheitis inflamación del oído otitis inflexión de las rodillas knee-bend(ing) influencia influence (flu) informe advice / report infranadante infranate infrarrojo infrared (IR) / ultra-red infraspinoso infraspinous infructuoso unsuccesful infundibuliforme funnel-shaped infundibulizar (to) infold infundíbulo funnel / outflow tract infundido infusate / infused infundir infuse / pour in infusión apozem / infusion infusorio infusoria ingenio ingenious ingeniosidad ingenuity ingenuidad naivety ingenuo naive ingerir ingest / take into ingestión taking ingle groin / inguen ingreso admission inguinal inguinal inhalación inhalation inhalador inhaler inhibible inhibitable inhibición suppresion inhumación interment inhumar bury injertar graft / inarch / ingraft injerto engraftment / graft / grafting / implant injerto animal zooplastic graft injerto cutáneo skin graft injerto de colgajos separados island flap injerto de miembro a miembro cross-limb graft injerto diferido delayed graft "injerto en ""by-pass""" by-pass graft "injerto en ""inlay""" epithelial inlay injerto en acordeón accordion graft injerto en malla mesh-graft injerto encajado epithelial inlay injerto homoplástico isoplastic graft injerto implantado implantation graft / seed graft injerto libre free graft injerto libre diferido delayed free graft injerto pedunculado gauntlet graft injerto por transplantación sucesiva jump graft injerto rotatorio rotation flap injerto superficial epithelial outlay injerto tubular rope graft / tube graft / tunnel graft injertos en cable cable grafts injertos en pedículo pedicle grafs inmaduro juvenile inmaduros underachievers inmediatamente stat inminente impending inmóvil motionless inmovilidad quietness inmovilización fixing inmune immune inmunidad celular cell-mediated immunity / cellular immunity inmunidad de grupo herd immunity inmunidad humoral humoral immunity / antibody-mediated immunity inmunización masiva mass immunization inmunoelectroforesis immunoelectrophoresis (IEP) inmunoestimulación enhancement inmunofluorescencia immunofluorescence (IF,IMF)) inmunofluorescencia indirecta indirect immunofluorescence (IIF) inmunoglobulina immunoglobulin (Ig,IG) inmunoglobulina antirrábica humana human rabies immunoglobulin (HRIG) inmunoglobulina contra la hepatitis B (IgHB) hepatitis B immunoglobulin (HBIG ) inmunoglobulina tetánica tetanus immunoglobulin (TIG,TIGH) inmunoglobulina vacunal vaccine immunoglobulin (VIG) inmunoglobulina zoster zoster immunoglobulin (ZIG) inmunólogo immunologist innato connate / inborn / inbred innumerable countless innundación flooding inoblasto inoblast inocuidad safety inoculación inoculation inóculo inoculum inocuo harmless inodoro odorless inofensivo harmless inoperabilidad inoperableness inosina difosfato inosine diphosphate (IDP) inosina monofosfato inosine monophosphate (IMP) inosita heart sugar / muscle sugar inquietud disquietness / restlessness / titubation / turmoil / unrest inquietudes fidgets inquisitivo investigative insalubre insalubrious insaturado unsaturated insecticida insecticide (DDT) inseguridad unsteadiness inseminación artificial artificial insemination inseminación artificial humana (IAM) artificial insemination-husband (AIH) inserción attachment / immisio / origin insertar insert insignificante negligible insinuación tip-off insipidez tastelessness insípido tarteless insolación heat-apoplexy / heat cramp / heliosis / ictus solis / sunstroke insoluble insoluble (i) insomne sleepless insomnio anypnia / sleeplessness / vigilance / wakefulness inspección looking / round inspiración breathing / gasp / indrawn breath / inspiration inspiración en forma de silbido áspero crowing inspiration inspiración profunda full inspiration inspiración ruidosa y convulsiva whoop inspirar breathe in / breathing in instantánea snapshot instilación salina salting instinto drive / impulse / instinct instinto gregario herd instinct instinto materno mother instinct instrumento apparatus instrumento de disección tracer instrumento dental cleoid instrumentos de exploración examining instruments insuficiencia failure / inadequacy / incompetence insuficiencia aórtica aortic regurgitation insuficiencia cardíaca heart failure insuficiencia cardíaca congestiva (ICC) congestive heart failure (CHF) insuficiencia cardíaca derecha right-heart failure (RHF) insuficiencia cardíaca izquierda left-heart failure (LHF) insuficiencia cardíaca progresiva forwad heart failure insuficiencia mitral mitral regurgitation insuficiencia placentaria postmaturity syndrome insuficiencia pulmonar progresiva progressive pulmonary insufficiency (PPI) insuficiencia renal renal failure insuficiencia renal crónica chronic renal failure (CRF) insuficiencia respiratoria respiratory failure insuficiencia tricúspide tricuspid insufficiency (TI) insuficiencia uteroplacentaria uteroplacentary insufficiency (UPI) insuficiencia venosa crónica chronic venous insufficiency (CVI) insuficiencia ventricular izquierda left ventricular failure (LVF) ínsula island ínsula de Reil island of Reil insulina insulin (In) insulina corriente regular insulin insulina regular neutra neuter regular insulin (NRI) insulto insultus intacto unimpaired integridad intactness / wholeness intelectual mental inteligencia nous inteligente able-minded intencional meaningful intensamente heavily intensidad acuteness / loudness intensificador de imágenes image intensifier intenso heavy intercalar inset intercambiable exchangeable intercambio exchange intercelular intercellular (i.c.) intercerebral interbrain interferencia interference interferir interfere intermedio intermediate / middle-of-the-road intermitente aguish internado boarding school / institutionalized internamiento admission internar (to) house interno boarding pupil / internal / medial / mesiad interno del hospital intern interrogatorio questioning interrumpir (to) cut short interrupción breaking / discontinuation interruptor circuit-breaker interruptor a distancia teleswitch interruptor electrolítico electrolytic breaker intértrigo chafing intervalo pause intervalo de tiempo period / time interval (Ti) intervalo variable variable interval (VI) interventricular interventricular (IV) intestino bowel / bowl / enteron / gut intestino anterior foregut / headgut / progaster intestino caudal tailgut intestino ciego blindgut intestino delgado intestinum tenue / midgut / small bowell / small intestine intestino grueso intestinum crassum / large bowel intestino medio midgut intestino preoral headgut / progaster intestino primitivo archigaster intestino primitivo posterior hindgut intestinos innards / inside intimal intimal íntimamente closely intimidad inwardness íntimo contiguous / inward intisusceptum intussusceptum intolerancia hereditaria a la fructosa hereditary fructose intolerance (HFI) intoxicación temulence intoxicación aguda por consumo de drogas bad trip intoxicación hídrica water intoxication intoxicación mercurial de los sombrereros hatter's shakes intoxicación por gas gassing intoxicación por latón brazier's chill intoxicación por mariscos red tide intoxicado lit up intoxicado con barbitúricos goofed up intoxicante inebriant intraarterial intraarterial (IA) intraarticular intraarticular (IA) intracardíaco intracardiac (IC) intradérmico intradermal (ID) intramuscular intramuscular (IM) intranasal intranasal (In) intranquilidad fretfulness intraocular intraocular (IO) intraóseo intraosteal intrarraquídeo intraspinal intratecal intrathecal (IT) intrauterinamente in utero intrauterino intrauterine (IU) intravenoso (IV) intravenous (IV) intretejer interweave intubación tubage inundación delude / overflow inundado de sangre blood-drenched inundar drown invadir (to) encroach invaginación ingrowth / intussusception / outpouching / pull-through / telescop ing invalidez infirmity inválido infirm / invalid / valetudinarian / weak invariable changeless invasor invader inversión reversal / turnabout invertido invert invertosa invert sugar investigación research investigador experimenter / researcher / worker involución involution involucionar involute / (to) phase out inyección injection / shot / skin-popping inyección combinada mixed injection inyección de prueba challenge injection inyección de un narcótico lamb inyección estimulante challenge injection inyección no aséptica dirty fix inyección sensibilizante exciting injection inyección subcutánea popping inyectado infused inyectar inject inyectar intravenosamente main-lining inyectar un narcótico crank up ión ion ionizar ionize ionograma chemistries ipecacuana ipecac ipsolateral ipsilateral ir a tientas grabble iracundo angry irascible hot-tempered iridio (Ir) iridium (Ir) iridotomía coretomy irradiación cruzada cross-fire irradiation irradiación filtrada screen irradiation irradiación pendular pendulous irradiation irradiación por contacto contact irradiation irradiante irradiating irradiar eradiate / irradiate irregular rough / uneven irrigación lavage / lavement / perfusion / watering irrigación arterial arterial supply irritación chafing irritar anger irrumpir break through iscuria ischuria iscúrico ischuretic isla island islote island / islet islote de Langerhans islet of Langerhans islotes de Langerhans islands of Langerhans isócrono isochron isoinjerto isograft isoionía isoiony isoleucina (Ile) isoleucine (Ile) isomerismo sidedness isoniazida isoniazid (INH) isoprenalina Isop isquemia ischemia isquesis ischesis isquión ischium ístmico isthmian istmo de las fauces fauces iterativo repeating iterbio (Yb) ytterbium (Yb) itrio (Y) yttrium (Y) izquierda left (lt.) jadeante agasp / breathless / panting jalea jelly jalea real royal jelly jamón en dulce boiled jam janicéfalo janiceps jaqueca bilious headache / blind headache / megrim / migraine / sick headache jarabe syrup jarabe de espino cerval buckthorn syrup jardín de infancia kindergarten jargonafasia jargon aphasia / word salad jaspeado mottling jefe boss jefe de servicio registrar jerga jargon jeringa gun / machine / squirtgun / syringe jeringa a balón ball syringe jeringa de drogadicto artillery jeringa de lavativa enema syringe jeringa otológica aural syringe / aurilave joroba hump / humpback jorobado hunchback joven young jovialidad playfullness juanete bunion juego lusus jugo juice jugo nuclear nuclear sap jugoso juicy / papescent / pappy junta junction juntar (to) bring together / join juvenil juvenile / youthful juventud youth kala-azar black-fever kala-azar black sickness kala-azar dumdum fever / febrile tropical splenomegaly / Leishman anemia / po nos fever Kilo (Kg) kilogram (Kg) kilovoltios (KV) kilovolt (KV) Klebsiella Klebs kwashiorkor kwashiorkor lab rennet laberinto etmoidal ectetmoid bone labio labrum / lip labio articular ambo labio de tapir tapir mouth labio leporino cleft lip / harelip labio mayor labium majus labiolectura lip reading labios labia labios mayores labia majora labios menores labia minora laboratorio laboratory laceración laceration / lacerated wound lactancia allaitement / infancy / nursing lactancia artificial bottle feeding lactancia materna breast-feeding lactancia mixta mixed allaitement lactante infant / nursling / suckling lactato deshidrogenasa sérica serum lactate dehydrogenase (SLD,SLDH) lácteo dairy / lacteal / milky lactescencia milkiness lactosa lactin / milk sugar ladilla crab-louse / pubic phthirius lado latus / side ladrido barking lago lagrimal lacrimal lake lagoftalmía hare's eye lágrima tear lágrimas sheets / tears lagrimeo lacrimation / tearing / watering laguna gap laguna auditiva tone gap laguna del trofoblasto blood lacuna lagunas psíquicas psychic gaps lámina alar wing plate lámina basal grundplatte lámina cribiforme cribiform plate lamina cuadrilátera dorsum sellae lámina del esmalte enamel cord lámina epifisaria epiphysical plate / growth plate lámina ósea bony plate lámina papirácea paper plate laminado lamellate laminar lamellar laminaria sea-tangle laminilla lamella lámpara de destello flashlight lámpara de efluvios glim lamp lámpara de hendidura opthalmic lamp / slit-lamp lámpara frontal head lamp lámpara incandescente glow lamp lámpara luz ultravioleta sun lamp lanceta fleabane / lance / lancet lancinante fulgurating / lancinating languidecer languish languidez languidness lanolina adepns lanae / wool fath lantano (La) lanthanum (La) lanugo lanugo hair / lappus / pappus lanzar jaculate lanzar al mercado (to) release laparoscopia laparoscopy laparotomía laparotomy lardáceo lardaceous / waxy larga duración longstanding laringe larynx laringitis hives laringomalacia soft larynx laringoplejía syndrome of cough syncope laringospasmo crowing convulsion laringotraqueobronquitis (LTB) laryngotracheobronchitis (LTB) larva migratoria visceral visceral larva migrans (VLM) larval larval lascivia lewdness lascivo lascivious laser laser lasitud weakness latencia abeyance / latency latente dormant / (to) smo(u)lder lateral lateral lateral derecha right lateral lateralidad sidedness lateralizado lateritious latido beat / heart beat / throbbing / throh latido ectópico ventricular ventricular ectopic beat (VEB) latido epigástrico epigastric throbbing / throbbing aorta latido prematuro nodal node premature beat (NPB) latido ventricular prematuro ventricular premature beat (VPB) latigazo whip-lash syndrome latir throb latirismo lathyrism-like syndrome / lupinosis lavable washable lavabo bogs / cloakroom / convenience / heads / lavatory / lavvy / loo / priv ies / rears / toilet lavado ablution / lavage / washing lavado de la sangre blood lavage / systemic lavage lavado vesical baldder washout lavaojos eye-cup lavar elute / scrub lavativa clysma / clyster lavatorio bath / bathing lawrencio (Lw) lawrencium (Lw) laxante aperient / lapactic / laxative / loosening laxitud tiredness laxo laxus / loose lazo tie leche milk leche adaptada adaptated milk leche agria sour milk leche albuminosa casein milk leche centrifugada centrifugated milk leche clara bottom milk leche condensada condensed milk / evaporated milk leche cuajada curdled milk leche de bruja hexenmilch / witch milk leche de mujer human milk leche descremada skimmed milk leche en polvo dry milk / powdered milk leche entera rich milk / unskimmed milk / whole milk leche esterilizada certified milk leche evaporada evaporated milk leche fermentada bioghurt milk leche hervida boiled milk leche instantánea instant milk leche irradiada uviol milk leche maternizada humanized milk / simulated human milk leche perhidratada perhydrase milk leche semidescremada half-skimmed milk leche sin hervir raw milk leche vegetal vegetal milk leche viscosa ropy milk leche vitaminada vitaminized milk lecho couch lecho de yeso plaster bed lecho mortuorio death bed lecho ungueal nail bed lechoso milky legalizar authenticate legañoso blear-eyed legitimidad legitimacy legítimo legitimate legra curet / curette legra fenestrada fenestrated curette / ring curette legrado curettage / curettement / scrape / scrapping leishmaniosis tropical oriental boil lejía lye lemnisco laqueus lemnisco lateral pontile fillet lemnisco medial medial fillet lengua clack / clapper / glossa / lingua / tongue lengua aframbuesada raspberry tongue lengua apergaminada parched tongue lengua depapilada bald tongue lengua escrotal sulcated tongue lengua geográfica geographical tongue lengua negra hairy tongue lengua pastosa morning tongue lengua rugosa wrinkled tongue lengua saburral coated tongue / encrusted tongue / furry tongue / tongue furr ed lengua tostada baked tongue lengua vellosa hairy tongue lenguaje entrecortado staccato speech lenguaje escandido scanning speech / scansion lenguaje titubeante clipped speech / scampaing speech / slurred speech lengüeta baffle / leaflet lenitivo demulcent / emollient / lenitive lente eyeglass / lens lente de contacto adherent lens / contact glass lente del ojo phace lentes glasses / lenses lentes graduadas trial lenses lentícono lenticonus lentícula lenticula lentigo freckle / ephelis / lentigo lentitud tardiness lento slow lenza awl leñoso ligneous / woody lepra leprosy leprechaunismo leprechaunism lepromina lepromin leprosería leprosarium / leprosary leproso leper / leprous leptocito target cell leptomeninge leptomeninx leptoteno leptotene lerdo dull witted leresis leresis lesbiana kinky lesión injury lesión a frigore cold injury lesión esfacelada sloughing lesion lesión expansiva expanding lesion / space-occupying lesion lesión macroscópica coarse lesion lesión por explosión windage lesión premonitoria herald lesion lesionar damage / injure lesiones en sacabocados punched out lesions lesiones torácicas por explosión lung blast letal lethal letalidad deadliness letárgico deathlike / deathly letargo dormancy / lethargy leucemia leukemia leucemia de células indiferenciadas stem-cell leukemia leucemia granulocítica granulocytic leukemia leucemia linfocítica aguda (LLA) acute lymphocytic leukemia (ALL) leucemia mielocítica myelocytic leukemia leucemia mielocítica crónica (LLC) chronic lymphocytic leukemia (CLL) leucemia mieloide aguda (LMA) acute myelocytic leukemia (AML) leucémide leukemia cutis leucina leucine (LEU) leucocito polimorfonuclear polymorphonuclear leukocyte (PMNL) leucocitos white blood corpuscles leuconiquia albugo unguium / gift spots / leuconychia leucopsina visual white leucorrea fluor albus / whites leucotriquia anular ringed hair levadura baking-power / yeast levadura de cerveza barm / beer yeast leve benignant / mitis levigación elution levigar elute / elutriate levógiro laevorotatory levoisomerismo left sidedness levulosa fruit sugar "ley del ""todo o nada""" all or none law liasa lyase liberación release libidinoso libinal libre unbound libre albedrío conation libre de gérmenes germ free libre de polvo dust-free librium green and black libro de recopilación de observaciones case-book licuación melting licuefactor liquidizer liendre nit ligación ligation ligadura ligation / linkage / tying ligadura por transfixión suture ligation ligadura tubárica bilateral bilateral tubal ligation (BTL) ligamento ligament / vinculum ligamento cruzado cruciate ligament ligamento inferior de la pelvis floor of the pelvis ligamento occipitoodontoideo check ligament ligamento pectíneo del iris uveal framework ligamento resorte spring ligament ligamentos de contención check ligaments ligamentos palpebrales canthal ligaments ligar attach / ligate ligero quick lima file limado filing limbo limb limbo corneal corneal cleft limbo esclerocorneal scleral rim limen schwelle liminal liminal limitación del movimiento limitation of motion (LOM) limitante borderline límite seguridad confidence limit limítrofe borderbound limpiador abluent limpiar clean / clear / remove límpido crystal-clear limpieza cleaning limpio cleanly linaje lineage / parentaje / stock linaza linseed línea alba white line línea axilar posterior posterioraxillary line (PAL) línea capilar hairline línea clavicular media mid clavicula line (MCL) línea continua solid line línea de Corrigan copper line línea de puntos dotted line línea de referencia base-line línea discontinua dashed line línea entrecortada broken line línea gingival gum line línea mamaria milk line / milk ridge línea mamilar nipple line línea media midline (ML) línea primitiva primitive streak lineal linear líneas de Owen contour lines líneas de tensión de la piel cleavage lines líneas primitivas germinal streaks linfa lymph linfocito lymphocyte linfogranuloma venéreo (LGV) climatic bubo / lymphogranuloma venereum (LGV) língula ala pontis / ligula linimento liniment linitis plástica leather bottle stomach liodermia glossy skin lípido lipid lipidosis (pl.) lipidoses lipodistrofia parcial partial lipodystrophia (PLD) lipolítico fat-splitting lipomatosis liposis lipoproteínas alta densidad high-density lipoprotein (HDL) lipoproteínas de densidad baja (LDL) low-density lipoprotein (LDL) liposis liposis lipotimia black-out / faint / fainting / fainting spells liquen lichen liquen atrófico white spot disease liquen blanco white spot disease líquido filtrate / liquor líquido amniótico "aqua amnii / liquor amnii / ""waters""" líquido cefalorraquídeo (LCR) cerebrospinal fluid (CSF) líquido dializante dialyzing fluid líquido extracelular (LEC) extracellular fluid (ECF) líquido intersticial interstitial fluid (IF,ISF) líquido intracelular intracellular fluid (ICF) líquido intravascular intravascular fluid (IVF) líquido sobrenadante supernate lisado lysate / lysed lisar (to) lyse lisiado lame / maimed lisiar cripple lisina lysin lisis breakdown liso glabrous / levis / nonvillous lista accidentados casualities list lista de colorantes table of stains lista de muertes death roll listado banding listo able-minded litera berth / litter litiasis stone diathesis litiasis renal urinary calculus disease litiasis urinaria gravel litio (Li) lithium (Li) litopedion osteopaedion litótomo lithotome litro (l) liter (l) livideces cadavéricas death spots lividez duskiness / lividness lividez cadavérica livor mortis lividez cutánea livedo lívido dusky / livid lixiviación leaching llaga blain / fester llaga ulcerosa canker sore llamarada flare llano plane llanto cryng / weeping llave de dos pasos two-way cock llave de paso stop-cock llevar a cabo (to) carry out llevar pañales (to) diaper llevarse los objetos a la boca mouthing lloro cryng / weeping lluvia radiactiva fallout lobado lobate lobulado lobate lobulillo lobule lóbulo lobe lóbulo de la oreja ear-lap lóbulo hepático derecho right hepatic lobe (RHL) lóbulo hepático izquierdo left hepatic lobe (LHL) lóbulo medio middle lobe / midlobe (ML) lóbulo occipital end lobe lóbulo superior upper lobe (UL) lóbulo superior izquierdo left upper lobe (LUL) local local localización site localizador locator loción lotion / wash loción ocular eye wash loción para agitar shake-lotion loción secante drying lotion loco bats / batty / bedlamite / bonkers / crack pot / cracked / crank / crazy / insane / potty / round the bend / scatty / screw-ball / screwy / silly / simp ly / stupid locuacidad exagerada overtalkativeness locuaz chater-box lóculo loculus locura abalienation / amentia / folly / madness locura de la duda doubting insanity / doubting mania / folie du doute locura hereditaria diathetic insanity locura idiofrénica idiophrenic insanity locura maníaco-depresiva maniac depressive insanity locus locus / sites locus (plural) loci logopeda speech pathologist logopedia logopedics logoterapia speech therapy logro breakthrough logros developments lombriz intestinal belly-worm lomo loin longitud length longitud de onda wavelength (WL) longitudinal longitudinal (l) lónula de la uña albedo loquios lochia loquios rojos lochia cruenta lordosis hollow back / saddleback lote batch lugar locus lumbago backache lumbalgia backache / low back pain lumbar lumbar lumen airway / meter candle lunar mole lunares beauty marks lunático moony lunatismo lunacy lupa hand lens / loupe / magnifying-glass lúpico lupoid luposo lupous lupus eritematoso diseminado disseminated lupus erythematosus (DLE) lupus eritematoso sistematizado (LES) systemic lupus erythematosus (SLE) lupus pernio mild chimatlon lustroso glossy lutecio (Lu) lutetium (Lu) luteínico luteal luxación abarticulation / dislocation luxación acromioclavicular knocked-down shoulder luxación del menisco slip meniscus luxaciones traumáticas de la cadera dashboard fracture luxar disjoint luz airway / light (lt) luz brillante glare luz infrarroja infrared light (IRL) luz ultravioleta black light / ultraviolet light (UVL) luz y acomodación light and accommodation (L A) macerar macerate machacar crush macho male macrodactilia giant finger macroinmunoglobulina macroimmunoglobulin (IgM) macropodia pes gigas macroscópicamente grossly macroscópico gross mácula spot mácula cutánea blotch maculoso tachetic madíbula mandible madre adoptiva foster mother maduración ripening maduración (de absceso) pointing magnesio (Mg) magnesium (Mg) magullado bruised magullamiento bruise magullar mangle maíz zea mal ill / sore mal de las alturas mountain sickness mal de los aviadores air sickness / aviator's stomach / flying sickness mal de los rayos roentgenkater mal de ojo evil eye mal de pinto cative mal de Pott Pott's caries / spinal disease mal del rey king's evil mal ventilado stuffy malaria aguishness / marsh-fever malaria subaguda dug ague malárico malarial malaxación malaxation maleolar mallear maléolo ankle malestar alloverishness / malaise malformativo misformed malicioso evil-minded maligno cankered malintencionado evil-minded malla mesh / net malo sick maloclusión anaraxia malparto abortion / miscarriage / untimely birth malpraxis malpractice maltosa maltose maltrato battering malucho baddish maluso misuse malvasía malmsey mama breast mamar nurse mamas boob / bosom / buffers / bust / charleys / chesnut / chest / nipples / paps / tilties / tits / top part mamas de imitación falsies mamelones endocárdicos endocardial cushions mamífero mammalian mamila papilla mammae mancha macula / mole / patch / spot mancha hepática spilous nevus mancha roja de la mácula cherry-red spot manchar stain manchas blancas cotton wool spots manchas cerúleas bluish patches manco one-armed mandíbula jaw / lower jaw / mandible mandibular gnathic mandil apron / pudendal apron mandril guide wire / mandrin / wire manejar manage manejo handling manganeso (Mn) manganese (Mn) mango haft / handgrip / handle / handpiece mango del martillo manubrium manguito cuff / muff / sheat manguito para medir presión sanguínea blood pressure cuff manía mania manía de mentir pathologic lying manía razonante reasoring mania maníaco mad / maniacal / maniac maniático maniacal manicomio bedlam / insane asylum / loony bin / madhouse / nuthouse manifestación complaint manifiesto outspoken / overt maniluvio hand bath maniobra encheiresis / maneuver / manipulation maniobra de movilización mobilization manipulación encheiresis / handling / manipulation manipulación instrumental instrumentation mano hand / mitt / paw mano de almirez beater mano de comadrón obstetrician hand mano de escribiente writing hand mano de maza clubbed hand mano de predicador preacher's hand mano de simio monkey paw mano de tocólogo obstetrician hand mano en aleta de foca seal-fin deformity mano en bandera flag hand mano en gancho main en crochet mano en garra claw-hand mano en pala spade hand mano en tridente trident hand mano focomélica phocomelous hand mano hendida cleft hand / lobster-claw hand / split hand mano péndula club hand / drop hand / wristdrop mano zamba club hand manómetro pressure recorder manopla gauntlet manoseo fingering mantenerse stay mantenimiento maintenance mantequilla butter manto mantle manzanilla camomile maña handiness marasmático marantic marasmo consumption marca de nacimiento birthmark marcado labeled / marked marcadores tags marcapasos pacemaker / pacer marcar label marcas landmarks marcha gait / pace marcha bamboleante staggering gait marcha cerebelosa swaying gait marcha de ánade waddling / waddling gait marcha de flanco sideways gait marcha de puntillas steppage marcha desgarbada clumsy gait marcha diagnóstica diagnostic approach / work-up marcha en tijeras scissor gait marcha equina steppage gait / stepping reflex / tiptoein marcha pateante stamping gait marcha sobre los talones heel walking marcha tabética heel walking marcha torpe clumsiness of gait / shuffing gait marco frame / setting mareo naupathy / qualm / sea-sick marfil ivory margarina butterine margen rim marihuana "grass / pot / ""tea"" / weed" marmorización marbleization marsupialización infolding martillo hammer / sphyra martillo (hueso) malleus martillo de percusión plexor martillo de reflejos reflex hammer martillo percutor percussor masaje chirapsia / massage / pétrissage / shampooing masaje de la espalda backslapping masaje de percusión tapotement masaje en dirección de la corriente venosa effleurage masaje picado hachement / hacking masaje por rozamiento frôlement massage masaje por ventosas glass-cupping massage masajista masseur máscara mask máscara del embarazo mask of pregnancy máscara mortuoria death mask mascarilla death mask / mask mascarilla facial facemask masculinizante masculinizing masculino male maser (amplificador de microondas por emisión estimulada de radiaciones) MASER masivo massy masoquismo masochism masticación manducation masticatorio mumbling mastitis mastitis mastitis nudosa shotty breast mastocito mast cell masturbación ipsation / self-abuse / self-polution masturbarse (to) rub up / (to) shag / shake / (to) wank matalahuva anise matar kill mate mate materia alba sordes material aspirado aspirate material de lavado gástrico gastric washings material de legrado curettings material de reacción cruzada cross-reacting material material extraído al efectuar un lavado gástrico returns material extraído del lavado gástrico washings material vasoexcitador vasoexcitation material (VEM) materias de lastre bulkage materias epidérmicas epidermals maternidad lying-in hospital / motherhood matidez dullness matidez móvil shifting dullness matiz hue matojo weed matraz de fraccionamiento fractional flask matrimonio marriage / mating matrimonio entre razas diferentes intermarriage matriz matrix / womb matrona midwife maxilar jawbone / upper jaw máximo peak mayor elder / elderly / major mayor de edad full-aged mecanismo de autorregulación feed-back mecanism mecanismo de bloqueo stop mecanismo desencadenante trigger mechanism mecha wick mechón wisp media mean / stocking media elástica stockinette media logarítmica logarithmic mean medial mesal / mesiad mediana (la) median mediano mediate medicamento dope / physic / remedy medicamento antiponzoñoso antivenom medication medicamento ferruginoso chalybeate drug medicamentos autoprescritos over-the-counter medications medicamentos que producen habituamiento habit-forming drugs medicamentos sicativos exsiccant drugs medicamentoso medicational medicastro quacksalver medicina iatro / physic medicina del trabajo industrial medicine medicina interna internal medicine (IM) medicina legal forensic medicine / medical jurisprudence medicina nuclear nuclear medicine (NM) medicinal aesculapian / healing / medicative medicinar medicate médico doctor / physician médico brujo medicine-man médico consultor consultant médico de balneario watering-place physician médico de cabecera family doctor / family physician / primary-care physician médico de hospital house physician médico deportivo sport physician médico forense medical examiner médico general (MG) general practitioner (GP) médico interno house-surgeon médico militar army-doctor médico rural country doctor médico substituto locum tenens medida measurement / scoop / step medio medium / way medio ambiente environment / milieu / surrounding medio nudo half hitch medioambiental environmental medios de contraste contrast medium (CM) medir gage / measure medrar thrive medroso chicken hearted médula marrow / medulla médula espinal medulla dorsalis / myel / myelon / spinal cord (sp.cd.) médula ósea bone marrow (BM) medulado medullated megaciego megacecum megacolon congénito colauxe megalomanía grandiosity megalovejiga megalobladder megalovirus bird viruses mejilla cheek / gena mejillas hundidas hollow-cheeked mejora amelioration mejorar ameliorate / improve / (to) turn the corner mejoría amelioration melancolía acedia / blue / blueness / weltschmerz melancólico gloomy / hippish melanocarcinoma black cancer melanodermia parasitaria morbus vagabondus melanoma black cancer melanosis black degeneration / nigrities artis / nigrities cutis melanuria black urine melena morbus niger melisa balm mella dent / gap mella dentaria gap in the teeth mellado dented / gap-toothed / jagged / nicked mellar jag membrana membrane / web membrana basal basement membrane / basal membrane (BM) / glassy membrane membrana cuticular enamel cuticle membrana del tímpano drum membrana limitante limiting membrane membrana mucosa mucous membrane (MM) membrana nictitante third eyelid membrana oclusiva closing membrane membrana timpánica membrana vibrans / tympanic membrane (MT) membrana vestibular vestibular membrane (VM) membranoso filmy memoria memory / mind memoria afectiva affect memory memoria auditiva ear memory memoria visual eye memory / eye-mindedness menarquia menarche menárquico menarchal mendelevio (Mv) mendelevium (Mv) meninge meninx meníngeo meningeal meningitis (pl.) meningitides meningitis tuberculosa pulmonary meningitis / tuberculous meningitis (TBM) meningitis urliana mumps meningitis meniscocitosis sicklemia menopausia (the) change / change of life / (the) time of life / (the) turn menopáusico menopausal menses menses menstruación colours / emmenia / flux / menses / monthy course / plague / (the) poorlies menstruación (la) (the) curse / (the) days / (the) usual menstruar (to) lose / (to) turns menstruo menstruum mentagra chinwelk mental mental mente psyche mentira piadosa white lie mentiroso liar mentón chin / mentum mentón prognático parrotjaw mentoniano genial / genian meñique little finger mercurio (Hg) hydrargyrum / mercury (Hg) mes month (mo.) mesa basculante tilt-table mesa de exploración couch / examining table mesa de operaciones operating-table mesa redonda panel discussion mescalina mescaline mesencéfalo midbrain mesentérico mesaraic mesial mesal mesociego mesocecum mesocordio mesochord mesolóbulo mesolobus mesómera mesomere mesonefros (pl.) mesonephroi mesorquio mesorchium mestizo half-blood / half-breed mestruar see meta goal metabolismo turnover metabolismo basal basal metabolic rate / basal metabolism (BM) / metabolic ra te metacarpofalángico metacarpophalangeal (MCP) metafrenio metaphrenon metagastrio metagaster metahemoglobina methemoglobin (Met.Hb,MHb) metamorfosis allaxis / changeover metanefros hindkidney metanefros (pl.) metanephroi metano marsh gas / methyl hydride / mine gas metanol wood alcohol metástasis deposits metástasis extension per saltam / meta-stages / secondaries metastatizar (to) metastatize metatarsalgia Morton foot / Morton toe metatarsofalángico metatarsus phalanx (MTP) metedrina "crystal / ""meth"" / ""speed"" / ""splash""" metencéfalo after-brain meteorismo drum belly meter thrust metilo (Me) methyl (Me) metionina (Met) methionine (Met) método casero homespun method método de dilución de colorantes dye dilution method método de extensión spreading method método de impregnación imbedding method método de la doble pesada test feeding método de los impulsos pulsing método pendular tilting method métodos tinción staining methods metreurisis bagging of the uterus metro (m) meter (m) metrorragia ocasional break-through bleeding metroscopia metrechoscopy mezcla medley mezcla antidiarreica diarrhea mixture mezcla de plasmas pooled plasma mezcla de razas miscegenation mezcla éter-cloroformo ether-chloroform mixture mezclar admix / (to) pool miastenia grave myasthenia gravis (MG) micción micturition / urination micción al reírse giggle micturition micción imperiosa urgency incontinence micción urente urine ardor micela bioplast / micella micólogo fungologist / mycologist microbiano microbian microbio bug / microbe microdisección micrurgy microfilaria microfilaria (Mf) microgramo (mcg) microgram (mcg) microondas micro waves microscopio de disección dissecting microscope microscopio de luz ultravioleta ultraviolet microscope microscopio electrónico electron microscope (EM) microscopio óptico light microscope microsoma microbody micrótomo section cutter microtomos giratorios rotary microtomes microvellosidades intestinales brush border of the intestine midriasis alternante bounding mydriasis miel honey mielencéfalo after-brain / marrowbrain mielínico myelinated mielocito medullocell miembro member miembro artificial artificial limb miembro de dedicación parcial part-time fellow miembro de dedicación plena full-time fellow miembro inferior pelvic limb miembro superior thoracic limb mientras dure la fiebre feb dur migrador migrans migraña bilious headache / blind headache / megrim / migraine / sick headache migratorio migrans / wandering mildeu mildew mildiu mildew miliamperio (ma) milliampere (ma) miliaria rubra heat rush milicurio (mCi, mc) millicurie (mCi,mc) miliequivalente (mEq) milliequivalent (mEq) miligramo (mg) milligram (mg,mgm) mililitro (ml) milliliter (ml) milimol (mM) millimole (mM) miliosmol mosm milium grutum milivoltio (mv) millivolt (mv) mimar dandling mingitorio urinary mini-clima mini-weather mínimo minim (m) / minimum (min.) mínimo intervalo de tiempo minimal time interval (MTI) minucioso minute minusvalía handicap minusvalía física crippling minuto minute (m,min.) mioblastoma epulis of newborn miocardiopatía de origen desconocido myocardiopathy unknown origin (MUO) miofibrillas muscle rods mioglobinuria de los pescadores bay sickness miopatía nemalínica rod body miopathy miope nearsighted miopía myopia (My) / nearsightedness / purblindness / short-sightedness miosis narrow pupils miositis myositides mirada glance mirada fija gaze mirar glance misantropía misandry misántropo man-hater misión role mitad semis mitigante alleviating mitigar alleviate / ease / mitigate mixedema solid edema mixtura mist / mixture mixtura cloroformo-éter chloroform-ether mixture mixtura de regaliz brown mixture m-mol m-mole mocedad youth moco mucus modelo pattern / standard moderado fair / template modo mode modo de ser make-up moflete chubby-cheek mofletudo chub moho mold / mould / rust mojar soak mola mole mola hidatídica hydatiform mole mola pétrea stone mole mola sanguinolenta blood mole mola tubárica tubal mole molar cheek-tooth / grinder / jaw-tooth / molar (m) / peg tooth molde mould molde de yeso plaster cast moldeado molding molécula gramo gram molecule (g-mole) molestar ail / annoy molestia annoyance molesto annoying / troublesome molibdeno (Mo) molybdenum (Mo) molímenes molimina molino de rueda treadmill mollar papescent / pappy molleja sweet-breat molusco contagioso bazin momento momentum momia mummy momificación mummification monáster mother star mondadura pella moniletrix bladed hair moniliásico monilial monocardio monocardian monocéfalo sinkleheaded monocigótico (MC) monozygotic (MZ) monocito monocyte monocromático achromate monóculo eyeglass mononucleosis infecciosa glandular fever / infectious mononucleosis (IM,MI) monórquido monorchid monóxido de carbono coal gas monstruo monster / monstrous birth / teras monstruosidad monstrosity montaje mounting montar mount monte de Venus mons pubis moquillo distemper morbilidad case rate / morbidity rate / sickness rate morcelación morcellation / morcellement mordedura bite mordiente fixative / mordant moreno dark haired morfea guttata white spot disease morfina miss Emma morfínico morphia morfología morphology moribundo dying morir die / end morir de hambre starve morir desangrado bleed to death morirse (to) conk out / (to) go away / (to) go home / (to) pass away / (to) peg out / (to) snuff it (out) / (to) turn it in / (to) turn one's toes up mortaja mortise mortal lethal mortalidad death rate / lethality rate mortalidad de una enfermedad case fatality rate mortinatalidad natimortality mórula mulberry mass mosaicismo mosaicism mosaico mosaic mosógino woman-hater mostaza nitrogenada nitrogen mustard (HN2,NM) moteado dappled / freckled / freckly / mottling / patchy / spotted / spottine ss "moteado ""H""" haarscheibe spotting móvil motorial movimiento motion / movement movimiento de balanceo see-saw action movimiento de proyección labial rooting movement movimiento de rotación spin movimiento de vaivén to and fro movement movimiento ocular rápido fast eye movement (REM) movimiento respiratorio breathing movement / respiratory movement (RM) movimientos extraviados wandering movements mucoide glairy mucopolisacárido mucopolysaccharide (MPS) mucosa bursa / lining / mucous membrane mucosa de revestimiento lining mucous membrane mudez viocelessness mudo dumb / mute mueca grimace / wry face muela cheek-tooth / jaw-tooth muela del juicio dens sapiens / dens serotinus / third molar / wisdom tooth muelle spring muermo farcy / glanders muerte death / ending / exitus / esitus letalis / mors muerte infantil súbita sudden infant death (SIDS) muerte neonatal neonatal death (NND) muerte súbita cot death / crib death / sudden death muerto dead / decease muesca indentation / notch / notching / pruning muestra sample muestra de orina recogida a mitad de la micción midstream specimen muestreo sampling muestreo al azar random sample muguet soor / thrush / white mouth mujer para asistir a ancianos o enfermos home help mujer sin ovarios it muleta crutch multiplicador multiplier muñeca heel / wrist muñeca péndula wristdrop muñón stump muñón cónico sugar loaf stump muñón de amputación amputation stump murmullo humus / murmur murmullo anfórico cracked pot sound murmullo venoso humming-top murmur murmullo vesicular breath sound / vesicular breath sound (VS) murmurar mutter músculo muscle músculo elevador del párpado eyestring músculo en cinta strap muscle músculo liso plain muscle músculo no estriado unstriated muscle músculo recto straight muscle músculo recto externo del ojo abducens muscle músculo recto superior superior rectus muscle (SRM) músculo relajador laxator músculos thews músculos dorsales muscles of the back músculos gemelos gastrocnemius músculos posteriores del muslo hamstring muscles muselina mull musitación delirium mite / delirium mussitans / quiet delirium musitar mutter muslo thigh mutación change / sport mutación genómica genomal mutation mutante mutant mutilante mutilating mutilar curtail / deface / maim / mangle mutismo muteness / viocelessness nacido muerto dead-born nacido vivo liveborn nacimiento birth nadar swim nadir nadir nalga buttock / rump nalga derecha right buttock (RB) nalgas arse / backside / behind / bottom / botty / breech / bum / cheeks / hi nd quarters / nates / posterior / pygal / rear / sit-me-down / stern / toby nanocurio (nc) nanocurie (nc.) nanogramo (ng) nanogram (ng) narcisismo ego libido narcosis a la reina rausch narcosis narcosis gota a gota drop narcosis narcosis por inhalación inhalation narcosis narcótico narc nariz conk / hooter / nasus / nose / sniffer / snitch nariz aguileña hook-nose nariz chata pug-nose nariz congestionada running nose nariz en silla de montar saddle-back nose / saddlenose / sway-back nose nariz roja y grande beacon nariz roma snub-nose nasotraqueal nasotracheal (NT) natalidad birth rate natimortalidad still birth rate natriurético sodium diuretic naturismo naturopathy nauseabundo nauseant / queasy / sickening náuseas qualm / queasiness / sicks navicular boatshaped nearticulación new joint nebulización mist nebulizador ultrasónico ultrasonic nebulizer (USN) necesario compulsory necesitado de silla de ruedas wheelchair-bound necio fool necropsia necropsy necrosante necrosing necrosis sloughing necrosis caseosa caseation necrosis necrosis coagulativa coagulation necrosis necrosis colicuativa colliquative necrosis necrosis tubular aguda (NTA) acute tubular necrosis (ATN) necrosis tubular renal renal tubular necrosis (RTN) necrotizante necrotizing neencéfalo new brain nefritis aguda croupous nephritis nefritis con pérdida de agua water losing nephritis nefritis crónica brightism nefritis lúpica lupus nephritis nefritis parenquimatosa crónica branny kidney nefritis por analgésicos analgesic nephritis nefrólogo nephrologist nefromegalia enlarged kidney nefropatía crónica chronic nephropathy nefropatía gotosa gouty kidney nefrosis de la nefrona inferior lower nephron nephrosis nefrotoma mesial plate / middle plate negación denial / disbelief negligencia default negrura nigrities cutis negruzco nigricans nematelmintos roundworms nematodo eel worm nene babe neodimio (Nd) neodymium (Nd) neón (Ne) neon (Ne) neonatólogo neonatalogist neoplasia growth / malignant disease / new growth / neoplasia (NG) neptunio (Np) neptunium (Np) nérulas neurulae nervadura neuration nerviecillo nervule nervio nerve nervio ciático mayor nervus ischiadicus nervio estapedio stapedial nerve nervio safeno sural nerve nervios jitters nerviosismo jitteriness nervioso exercised / jumpy neto net neumoconiosis mason's lung neumoconiosis de los afiladores grinder's phthisis neumoconiosis de los sileros elevator's disease / silo-filler's disease neumoencefalografía pneumoencephalography (PEG) neumoencefalograma pneumoencephalogram neumolito lung stone neumonía pneumonia (Pn) neumonía alpina alpenstich neumonía caseosa cheesy pneumonia neumonía lobar lung fever neumonía migratoria wandering pneumonia neumonía plasmacelular white lung neumotórax pneumothorax (Px,Pnx) neuralgia del trigémino tic douloureaux neuralgia facial face-ache neuralgia postoperatoria stump neuralgia neurita neurite neurocirugía neurosurgery (NSurg.) neurocirujano neurologic surgeon neurofibroma epulis of newborn neuroglia bindweb neuroglia degenerada ameboid glia neurogonia neurogone neurona motora superior upper motor neurone (UMN) neuropilema neuropil / synapsial network neurosis cardíaca effort syndrome neurosis convulsivante cramp neurosis neurosis de angustia anxiety neurosis neurosis de ansiedad fright neurosis neurosis de fatiga fatigue disease neurosis de guerra battle fatigue / shellshock neurosis postconmocional commotion neurosis neurosis profesional handicraft spasm neutralización deacidification neutralizar buffer / neutralize neutro neuter neutrófilo baciliforme stab cell neutrófilo no segmentado staff cell neutrófilos en palillos de tambor neutrophilic drumsticks nevo fancy mark nevo azul blue nevus nevo espilo spilus nevo no pigmentado naevus anaemicus nevo pigmentario pigmented mole nevo vinoso port-wine mark nevoso naevous nevus despigmentado white nevus nevus piloso hairy nevus nexo link nicho ulceroso ulcer crater nictalopía hen blindness nictitante nictitating nido nest / nidus niebla fog nieve carbónica carbon dioxide snow / dry ice nigrosina steel gray nigua chigoe / jigger / sand flea ninfa nympha niñera child nurse / dry-nurse niñez babyhood niño baby / boy / child / childish / kiddy / man-child niño abandonado foundling niño de 2-4 años toddler niño de bajo peso de nacimiento LOWBI niño de color (de raza negra) colored child niño de mal aspecto infant looks bad niño de pecho nurse-child / nursling niño nacido muerto stillbirth niño prematuro premie niños distróficos wasting infants niobio (Nb) niobium (Nb) níquel (Ni) nickel (Ni) nistagmo de la oscuridad darkness nystagmus nistagmo en posición extrema de los ojos end-position nystagmus nistagmo ondulatorio oscillating nystagmus nistagmo optocinético railroad nystagmus nistagmo rítmico jerking nystagmus nistagmo rotatorio eye rolling / head nystagmus nistagmo vibratotio pendular nystagmus nitrato de plata lapis infernalis / lunar caustic nitremia nitremia nitrito de amilo amyl nitrite (AN) nitrógeno (N) nitrogen (N) nitrógeno fecal total total fecal nitrogen (TFN) nitrógeno no proteico (NNP) nonprotein nitrogen (NPN) nitrógeno ureico en sangre (BUN) blood urea nitrogen (BUN) nitroglicerina nitroglycerin (NG,NTG) nitruros nitrides nivel level nivel líquido fluid level no apto unfit no complicado uncomp no concomitante incomitant no conjugado unbound no disyunción non-disjunction no generalizado local no hacer daño nil nocere no irritante bland no repetir non repeat nobelio (No) nobelium (No) nocividad nocuity nocivo deleterious nocivo detrimental / nocuous nocturia nocturia nodo node nodriza foster nurse / wet nurse nódulo auriculoventricular atrioventricular (AV) node nódulo primitivo primitive node nódulo rábico rabic tubercle nódulo sinoauricular sinoatrial node (S-A node) nódulos de los ordeñadores milker's nodes noencéfalo neencephalon noma cancer aquaticus / water cancer norma guideline normal normal (n) / uneventful / unimpaired normoblasto normoblast (nbl.) normoinjerto normograft nostalgia home sickness notable striking notificar (to) tell notocorda notochordal process noxa offending substance nube en un ojo speck nublamiento de la visión black-out nuboso cloudlike núbula nebule nuca cervix / nape of the neck / napex / nucha / scruff núcleo core núcleo ambiguo large cell nucleus núcleo amigdalino amygdala núcleo caudal caudate nucleus núcleo celular karyon núcleo de la habénula habenular ganglion núcleo dentado dentatum núcleo globuloso globulus núcleo pulposo vertebral pup / nucleus pulposus (NP) núcleo retraído wrinkled nucleus núcleo rojo locus ruber núcleo tegmental nucleus tecti núcleos basales del cerebro basal ganglia núcleos cerebelosos cerebellar nuclei nudillo knuckle nudo hitch / knot / nodus / tie nudo al revés granny knot nudo corredizo bowknot / running knot nudo de cirujano surgeon's knot nudo de costurera granny knot nudo de dos manos two-handled knot nudo de marinero reef knot / square knot nudo de una sola mano one-handed knot nudo falso slip knot nudo simple crossed half hitch nudo triple triple throw knot nudosidad knot nudosidad luposa apple jelly nodule nuevo aráneo arterial spider nuez nut nuez de Adán Adam's apple / pomum nuez moscada nutmeg nuez vómica nux vomica nulípara nonparous / nullipara (para O) numeración layout número number (n) nurse midwife nutación nodding nutrición cibation / nurture / threpsis nutricional nutritional nutrir nourish / nourishment nutritivo alible / alimental / cibarious o versus obesidad overweight / pursiness obeso fat / fatty óbito demise objetivo goal / object-glass / object-lens objeto de contagio fomite oblea wafer oblicua posterior derecha right posterior obliquus (RPO) oblicuidad slanting obligado compulsory obnubilación mental clouding of consciousness observación atenta on the spot observation observación continuada follow-up obsesión obsession obstaculizar embarrass / hinder / interfere obstáculo bar / embarrassment obstetra obstetrician obstetricia midwifery / obstetrics (OB,OBS) obstinación obduracy obstinado obdurate / pigheaded / stiff-necked obstrucción blockade / obstruction / oppilation obstrucción crónica de las vías respiratorias chronic airway obstruction (CAO) obstrucción intestinal intestinal obstruction (IO) obstruir hinder obstruyente obstruent obtener muestras (to) sample obturación inlay obturado stuffy obtuso blunt occipucio occiput / poll ocluir occlude oclusión de la pupila caliculi pupillae oclusión de los dientes contact of teeth oclusión de prueba check bite oclusión intestinal ileac passion ocular (del microscopio) eyepiece ocultar conceal odiar hate odontalgia dentagra / odontalgia odontoides del axis dens of the axis odontología dentistry odontonecrosis tooth decay odontoscopio mouth mirror ofidismo sanke venom poisoning oftalmía migratoria wandering opththalmia oftalmía periódica lunatic eyes oftalmodinamometría ophthalmodynamometry (ODM) oftalmología ophthalmology (OALA) oftalmoscopio ophthalmoscope (Oph) oído ear / hearing oído medio middle ear (ME) oír hear / listen ojeada glance / view ojera eye-cup / shiners ojeras eye-shield ojo eye (O) ojo amoratado black-ringed eye ojo de aguja needle eye ojo de liebre hare's eye ojo de muñeca protruded eyeball ojo de perdiz soft corn ojo estrábico squinting eye ojo inflamado sore eye ojo inyectado de sangre blood-shot eye ojo izquierdo left eye (LE) ojo legañoso blear eye ojos glimmers / ogles / peepers / eyes ojos llorosos streaming eyes ojos pegajosos sticky eyes ojos saltones jumpiness / prominent eyes oleadas de calor flushes oleaginoso oiliness olecraniano olecranal olécranon ancon oleico oily oler smell olfación smelling olfato scent oligoelementos trace elements oligohemia oliodous oliva pilórica pyloric lump olor odor / scent olor corporal body odor (BO) olor fétido kakosmia olvidadizo forgetful olvidar neglect ombligo belly button / navel / umbo omental omental omento omentum ominoso ominous omisión failure omoplato shoulder blade / blade-bone onda corta shortware onda de choque air concussion / blast onda de percusión pulse upstroke onda de retroceso back stroke onda explosiva blast onda retroceso pulse downstroke ondulación curling / krauselung onfalotribo navel scissors onicofagia nail-biting onicoide nail-shaped oniquia maligna toenail ulcer onza (Oz) ounce (Oz) onza fluida fluid ounce oocisto oocyst oóforo oophoron oogámico oogamous opacidad haziness / web-eye opacificante opacifyng opaco dull opción choice operación de derivación by-pass operation operación de descarga drainage operation operación en dos tiempos two stage operation operación incruenta bloodless operation operación reconstructiva repair operation operación simulada sham operation operón operon opiáceo opiate opinión general consensus opio crudo mud opiomanía opiumism oportuno well-timed opoterapia endocrine therapy opsonina opsonizing antibody óptica optics / opties óptico optician oral oral órbita eye-pit / eyesocket / sphere ordeñar (to) milk ordeño milking oreja ear / lug oreja ansiforme lop ear / sailboat ear oreja separada bat ear / protruding ear oreja simiesca ape ear orejas flappers orejas gachas lop ears orejudo flap-eared / long-eared orejuela appendage orejuela auricular atrial appendage / auricular appendage orfanato orphanage orgánico organic Organización Mundial de la Salud (OMS) world health organization (WHO) órgano organ órgano adamantino enamel organ órgano diana targetorgan órgano hematopoyético blood cell-forming organ órgano mamario udder orgulloso stiff-necked orientado a la derecha dextrad orientado hacia el centro mesial orificio aperture / hole / ostium orificio de salida outlet orificio herniario hernial opening origen background / origin origen de la aorta aortic root orín rust orina urine (U,Ur) / water orina clara albiduria orina de la mitad de la micción middle jet urine orina muy obscura infuscusuria orinal banjo / chamber pot / gerry / pot / potty orinar (to) go / micturate / (to) pass water / (to) pee-wee / (to) piddle / ( to) piss / (to) tiddle / (to) tinkle / (to) void / (to) wee-wee orla seam orla cromosónica chromosomal trimming ornitina Ornithine oro (Au) gold (Au) oro coloidal gold-sol orquectomía orchiectomy orquialgia orchialgia orquiectomía orchectomy orquioplasia orcheoplasty ortopedia orthosis ortopédico orthopaedist ortosis orthosis orzuelo hordeolum / sty(e) osamenta ossature oscilación rocking oscilante fluctuating oscuro dusky / indistinct óseo bony / osseous / osteal osificante ossifying osificar ossify osiforme bone-like osmio (os) osmium (os) osmógeno osmogenic osmolalidad osmolality osmolalidad plasmática plasmatic osmolality (Posm) osmolalidad urinaria urinary osmolality (Uosm) ostealgia bone-ache osteítis ostitis osteítis aguda bone abscess / carious osteitis osteítis de la falange bone felon osteoarticulación osteoarticulation (OA) osteoartritis osteoarthritis (OA) osteoartritis tuberculosa tumor albus / white swelling / white tumor osteoclasto bone-destroying osteogénesis imperfecta fragilitas ossium / brittle bones osteoide bone-like / ostid osteólisis progresiva criptogenética disappearing bone disease osteoma osteoncus osteoma muscular de los jinetes cavalry bone / rider's bone osteomalacia malacosteon / mollities ossium / soft bones osteomielitis bone abscess / carious osteitis osteópata osteopathist osteotomía curvilínea hinge osteotomy osteotomía romboide block osteotomy osteótomo bone knife otalgia earache / lugache otitis externa otitis external (OE) otitis media otitis media (OM) otitis media serosa glue ear otitis supurada draining ear otocisto otocyst otodinia otagra otófono hearing aid otolito ear dust otología auristics / otology otorrinolaringología otolaryngology (ORL,Ot) otorrinolaringólogo otolaryngologist otoscopio auriscope / ear-trumpet ovario oophoron / ootheca ovario poliquístico polycystic ovary(PCO) ovario rudimentario streak ovarie ovarismo ovarianism ovillo skein ovillo glomerular glomerular tuft ovinia sheep pox óvulo egg / ovum óvulo marchito blighted ovum oxicefalia caput turritum oxicefalosindactilia hypsicephaly-syndactilia oxidado oxidized oxidar oxidize oxigenador de burbuja bubble oxygenator oxigenador tipo disco disc type oxygenator oxígeno oxygen (O) oxiuro pinworm oxiuros enterobius / threadworm ozena oxaena pabellón auricular auricle pabellón de la oreja ala auris / flat of the ear / pinna paciente patient (pt) paciente con escaso riesgo good risk patient paciente con pelagra pellagrin padrastro hangnail padres parentaje / parents pakinsonismo chorea festinans palabra word palabra test test word paladar palate / palatum / roof of mouth paladar blando soft palate paladar duro hard palate paladar ojival gothic palate / high-arched palate paladar óseo hard palate paladio (Pd) palladium (Pd) palanca inscriptora writing lever palencéfalo old brain paliativo alleviative palidecer blanch / pale palidez paleness / pallor pálido pale paliducho palish palma palm palma de la mano palm palmado palmate palmeado fin-footed palmo palmus palmoteo clapping palpable palpable palpación feeling palpación enérgica con desplazamiento (del hígado) dipping palpar (to) feel for palpitación palmus / palpitation palpitante heaving palpitar throb palúdico aguish / malarial / paludal paludismo aguishness / paludal fever pan bread pan de Graham brown bread pan de trigo wheaten bread pan integral whole-meal bread panacea cure-all panadizo agnail / felon / panaritium / runaround / whitlow panadizo interdigital frog felon páncreas pancreas pancreatitis hemorrágica aguda acute hemorrhagic pancreatitis (AHP) panel panel panencefalitis esclerosante sclerosing panencephalitis (SSPE) pannus pannus pantalla eye-shade pantorrilla calf / sura panzudo abdominous pañal diaper / swaddling cloth paños higiénicos bunnies / jam rags / sanitary napkins / sanitary towels paños operatorios wound towels papada double chin papel paper papel de cúrcuma turmeric paper papel de seda tissue paper papel de tornasol litmus paper papel reactivo test paper papel secante blotting paper papila disk / thelium papila duodenal papilla filaria papila óptica optic dix papila pilosa papilla pili papilas foliadas taste ridges papilas gustatorias caliculi gustatorii papiledema choked disk papilla pap papilla de bario barium mixture / barium swallow / swallowing papilla de leche milk pap pápula húmeda moist papula pápula pruriginosa itching papula pápula seca dry papula papuliforme wheal-like paquete packet paquete de vendas first-aid packet paquiacria pachyacria paquiderma pachyderma paquimeninge pachymenix paquipleuritis thickened pleura par even par XX XX aggregate parabión parabiont parabrucelosis paraundulan fever paracentesis auripuncture / tapping parada stanstill parafina petroleum paragonimiasis lung-fluke disease parálisis palsy / paresis parálisis agitante shaking palsy parálisis de los herradores hammer palsy parálisis de los tipógrafos printer's palsy parálisis fláccida lax paralysis parálisis general general paresis (GP) parálisis matutina morning palsy parálisis obstétrica birth palsy parálisis ocular gaze paralysis parálisis por luxación dislocation paralysis paramediano paramesial paranoia paranoia parasitismo parasitism paratiflitis pericecitis parche patch / strap parecentesis tap pared abdominal body wall pared del tronco body wall pared posterior posterior wall (PW) pared torácica chest wall parentela kinsfolk / kin parentesco kindred paresia palsy / paresis / weakness parestesia arriboflavínica chacaleh parestesia arriboflavínica de los pies barasheh parestesia nocturna night palsy / restless legs pariente kinsfolk pariente materno enate parientes consanguíneos blood relatives parir (to) give birth to paro arrest / deadlock / stanstill paro cardíaco cardiac arrest / cardiac standstill paroniquia felon / whitlow parotiditis mumps paroxismo accession / fit paroxístico paroxismal parpadeo blinking / eyelid winking párpado eyelid / lid / palpebra párpado inferior lower lid párpado superior upper lid párpados blepharon / ciliata parricida patricide parrilla grid parte part / piece parte anterior headpiece parte posterior tailpiece partera accoucheuse partero man-midwife partes declives dependent parts partición partition participación involvement participante intervening partícula fleck / particle partículas flotantes floaters partida de defunción certificate of death partida de nacimiento birth certificate partidarios adherents / supporters parto accouchement / child-bearing / childbirth / confinement / delivery / la bor / parturition / texis parto atónico tedious labor parto con fórceps forceps delivery (FD) parto de nalgas breech delivery parto después de la fecha posdate labor parto falso false pains / mimetic labor parto forzado forced delivery parto gemelar twin delivery parto instrumental instrumental labor parto precipitado precipitate labor parto prematuro early birth parto prolongado delayed delivery / extended labor / protracted labor parto provocado induced delivery parto seco dry labor parto sin dolor twilight sleep parto tardío post-term birth / postponed labor parturienta accouchée pasacintas bodkin pasaje passage pasajero passing / short-lived pasar por alto overlook pasar revista (to) list pases transfers paso gait / pace / step Pasteurella pestis plague pasteurella pastilla lozenge / pastil / tabella pastoso doughy / pasty pataleta tantrum patelar patellar patente patency paternal parental paternidad fatherhood / parenthood patiabierto straddle-legged patillas whiskers patituerto crooked legs / kneed patognomónico distinctive patología pathology patológico morbid patólogo pathologist patomimetismo pathomimicry patomimia pathomimesis patrón standard / yardstick patrón de oclusión bite pattern pausa pause pausa respiratoria breathing-space pausado leisurely pauta timing pavimento flooring peca freckle / lenticula / spot / tache pecho boob / bosom / breast / buffers / chest / globe / pectus pechos tilties / tits / top part pecoso freckled / freckly pectina vegetal jelly pectoral pectoral pectus excavatum funnel chest pederasta pygist pederastia buggery pediatría pediatrics pediatría ambulatoria ambulatory pediatrics pediátrico pediatric pediculosis lousiness pediculus corporis body louse pedicuro chiropodist pediluvio foot bath pedo fart pedúnculo crus / foot-stalk / stalk pedúnculo cerebeloso medio medipeduncle pedúnculos cerebrales caudex cerebri pelada porrigo decalvans pelagra chichism / maidism pelar peel pelar la cabeza scalping pelirrojo red-haired pellizcamiento pinching pellizco pinch pelo hair pelo de la axila hircus pelo liso leiotrichous pelos axilares hirci pelos de la oreja tragi (hairs) pelos gustatorios sensory hairs pelota micótica fungus ball peloteo ballottement peluca wig peludo haired / hairy pelvicalicial pelvicaliceal pelvis basin / pelvis pelvis cubierta pelvis obtecta pelvis en embudo funnel-shaped pelvis pelvis en forma de corazón cordate pelvis pelvis en forma de pico beaked pelvis pelvis en trébol trefoil pelvis pelvis fisurada split pelvis pelvis ósea bony pelvis pelvis osteomalácica caoutchouc pelvis pena ache / grief / hardship penacho tuft pendiente depending / pending penduleo hunting pene "almond / ""almond rock"" / bean / button / club / cock / it / little ma n / little tail / mentula / Peter / pinkle / private / she / stick / tadger / to ol / twig / will / willie" pene palmeado webbed penis penetración entrance penetrancia penetrance penetrante piercing pénfigo bladdery fever / pemphigus penicilina penicillin (PNC,PCN) pensamiento thinking / thought pensamiento mágico magical thinking pensar (to) think pensión boarding school pensionista boarding pupil pentosanas pentosans pequeña abertura osculum pequeña ampliación low power pequeño aumento low magnification pequeño para su edad gestacional light-for-dates pequeño tubérculo que no supura whelk pera bulb pera de goma bag / bulb syringe / rubber bag / rubber suction ball percepción extrasensorial (PES) extrasensory perception (ESP) perceptible noticeable percibir (to) feel percolación seepage percusión note / percussion / striking percusión digitodigital finger percussion percusión profunda deep percussion percutiendo tapping percutir percuss percutor percutator perder la conciencia (to) flake out pérdida leakage / loss pérdida de sangre isseu of blood pérdida momentánea de la conciencia blackout of consciousness pérdida salina de origen cerebral cerebral salt wasting pérdida temporal de la memoria black-out pérdidas (menstruales) pequeñas spotting pérdidas fetales fetal wastage perenne perennial pereza sluggishness perezoso sluggish perfeccionamiento refinement perfeccionar improve perfil outline perfil de pájaro bird face perfilar delineate perforación perforation perforación cubierta walled-off perforation perforado ruptured perforador drill / twist drill perforador de mano hand drill perforar perforate perfricación perfrication perfundido perfusate perfusión perfusion periapical periapical periartritis escapulohumeral frozen shoulder pericardíaco pericardiac pericardio heart sac pericarditis (plural) pericarditis pericarditis adhesiva icing heart pericarditis calcificante armored heart pericarditis fibrinosa shaggy pericardium perihepatitis hiperplásica crónica frosted liver perilinfa aquula auditiva externa perímetro circumference perímetro cefálico head circumference perímetro occipitofrontal occipitofrontal perimeter (OFC) perineurio lamellar sheet periódico tidal período period período agónico death struggle período de alumbramiento placental stage / third stage período de crecimiento grow up period período de dilatación first stage período de evacuación ejection period período de incubación incubation period (IP) período de latencia lag / lag time período escolar schoolchild period período expulsión sistólica systolic expulsion period (s.e.p.) período expulsivo ejection period período expulsivo del parto second stage of labor período lactancia suckling period período menstrual previo previous menstrual period (PMP) período neonatal newborn period período puerperal lying-period período refractario efectivo effective refractory period (ERP) período refractario funcional functional refractory period (FRP) periostio interno endosteum peritonitis arenosa sandlike peritonitis peritonitis biliar bile peritonitis peritonitis difusa spreading peritonitis peritonitis meconial meconium peritonitis peritonitis periódica periodic syndrome perjudicial detrimental / noxious perla gelatine capsule permanente indwelling permeabilidad perviousness permeable permeable / pervious pernicioso deleterious peroné calf bone / fibula / splint bone peróxido de zinc zinc peroxide (ZPO) perro sanitario ambulance dog / war dog persistencia del timo thymokesis persistente remaining persona con apetito patológico food-bound invalid personal del quirófano theatre staff personal médico house staff / staff personal sanitario auxiliar nursing staff perspicaz keen perteneciente a la boca oral pertrechos outsit perturbación ebranlement perturbador disturbing / troublesome pertussis pertussis perversidad perverseness perversión del apetito citta pervertido pervert pesadilla incubus / nightmare pesado heavy pesadumbre grief pesar grief / sorrow pesar profundo heart-ache pesario pessary / pessulum (pessum) pesario claviforme club pessary pesario de copa cup pessary pesario de Hodge cradle pessary pesario obturador check pessary pesimismo weltschmerz peso weight (W,wt) peso de nacimiento birth weight (Bw) peso de nacimiento bajo low birth weight peso molecular molecular weight (MW) peso molecular bajo low molecular weight (LMW) peso por peso weight/weight (w/w) peso por volumen weight/volume (w/v) pestaña cilium / eyelash / lash pestañas cilia peste pest peste aviar chicken pest / fowl plague peste bovina cattle plague peste bubónica black death / bubonic plague / glandular plague peste equina horse plague peste porcina hog cholera / hog plague / swine plague pestilencial loimic petequial spotted petición request petitorio drug book pétreo lithous / stony petróleo petroleum petroso lithous / petrosal petting petting pexia anchorage / pexia pexis pexia pez pitch / tar residue pezón nipple / papilla mammae / teat / thelium pezonera nipple-shield / tetrelle pezonera de vidrio milk glass pian bobento / bouba / frambesia / yaws pica cissa / citta picado pitted picado de viruela pock-marked picadura de abeja bee-sting picadura del escorpión telson picante itchy / tart picar nettle / pick picazón prickling / tingle pícnico fleshy pico beak / peak (p) picogramo (pg) picogram (pg) picor itch picudo beaked pie foot / pes pie caído foot drop pie cavo claw foot pie contrahecho club foot / stump foot pie de atleta athlete's foot pie de inmersión immersion foot pie de marcha march foot pie de trinchera foot stasis / local frigorism / trench foot / water bite pie descalzo barefoot pie en mecedora rocker bottom foot pie en secante mallet foot pie excavado claw foot / hollow foot pie forzado march fracure / march tumor pie péndulo drop foot pie plano flat foot / weak foot pie plano hundido broad foot / spread foot pie varo cross-foot / pigeon toe / skewfoot pie zambo club foot / talipes piel integument / pella / skin piel agrietada cracked skin piel áspera rough skin piel carbonizada charred skin piel de colodión collodion skin piel de gallina gooseflesh piel de naranja pig skin piel de naranja amarga orange peel piel escamosa peeling skin piel ictérica bile-tinged skin piel ictiosiforme crocodile skin piel marmórea marbled skin piel vesicante blistered skin piel viscosa clammy skin pielitis de la luna de miel honeymoon pyelitis pielograma excretorio excretory pyelogram pielograma intravenoso intravenous pyelogram (IVP) pielograma retrógrado retrograde pyelogram (REP,RPG) pielonefritis crónica chronic pyelonephritis (CPN) pierna crus / leg / shank pierna artificial pylon piernas en hoja de sable boomerang legs piernas en paréntesis bow legs piernas en X bandy legs pies doloridos foot-sore pies planos splayfoot piesis pyesis pieza bucal mouthpiece pigmentación discoloration pigmento lipocromo wear and tear pigments pigmento rojo betanin pila pile pilar pilar pilar anterior del trígono fornicolumn pilar de apoyo abutement pilar del diafragma crus of the diafragm pilar interno del órgano de Corti stege pilares del órgano de Corti pillar cells pilares del velo del paladar pillar of the fauces píldora bolus / pill / pilula píldora pequeña pellet píldoras doom píleo pileus pílico pylic piloso pilose pimienta allspice pincelación painting pinceta pincet pinchazos y agujetas pins and needles pincho spur / thorn pinna pinna pinocitosis cell drinking pinta cative / spotted sickness pinta (medida) pinta (pt) píntide pintid pinza compresora clip / pinch / pinch clip pinza de garfios hooked-forceps pinza de rosca screw clamp pinza fijadora de huesos bone-holding forceps pinza hemostática artery clamp / haemostat pinza intestinal bowel-crushing clamp pinzamiento clamping / pinch-cock / pinching / wedging pinzamiento del espacio discal disc space narrowing pinzamiento vertebral vertebral wedging pinzar clam pinzas forceps / nippers / pincers / pliers / tongs / tweezers pinzas arteriales clamp forceps pinzas atraumáticas non-crushing clamps / tissue forceps pinzas compresoras crushing forceps pinzas de abrazadera sponge forceps pinzas de cocodrilo alligator forceps pinzas de disección thumb forceps pinzas de osteotomía bone-cutting forceps pinzas de Péan dressing forceps pinzas de pico beak forceps pinzas de punta roma blunt-nosed forceps pinzas de senos sinus forceps pinzas dentadas toothed forceps / vullsellum forceps pinzas disección dissecting forceps pinzas forcipresión arterial artery forceps pinzas gubias rongeurs pinzas para los vasos serrefine pinzas para microscopio stage forceps pinzas para sostener nudos knot-holding forceps pinzas quirúrgicas surgical forceps pinzas sacabalas ball forceps / bullet forceps pinzas sacabocados punch forceps piojo louse piojos lice piosalpinx pus tube pipeta pipet / thief-tube pirexia en escalera step-ladder pyrexia pirexia vespertina evening pyrexia pirgocefalia caput turritum pirosis black water / brash / heart burn / water-brash piruvatoquinasa pyruvate kinase (PK) piscoalgia soul pain pitecoide apelike pítima drunken fit pivote dowel placa film / plate / print placa de aglomeración swarming plate placa de cultivo culture dish placa de Petri cough-guard / Petri dish placa de tostación roasting plate placa inicial de la pitiriasis herald patch placa motriz end flake / end foot / end-plate placa neural neural plate placa notocordal head process placa ósea bone plate placa terminal end flake / motor spot placas de Peyer agmen peyerianum / agminated glands / Peyer's plaques placas fumadoras level plaques placebo placebo placenta bipartida placenta dimidiata placenta circunvalada placenta nappiformis placenta en herradura horseshoe placenta placenta lobada furcate placenta placenta marginata battledore placenta placenta trufada "placenta ""truffé""" placenta varicosa cirsoid placenta plaga plague planeamiento planning planificación familiar family planning / genealogical planning plano flat / plane plano de clivaje cleavage plane plano profundo inner layer plano sustentador holding layer planos coats planos de clivaje excisional planes plantear (to) posed plaqueta blood disk / blood plaque / platelet plasma plasma plasma fresco congelado fresh frozen plasma (FFP) plasma sanguíneo blood plasma plastia en celosía jalousie plastic plastrón pad plata (Ag) silver (Ag) platelminto flatworm platina (de microscopio) plate / microscope-stage / microstat platino (Pt) platinum (Pt) plegadura tendón tendon tucking plegamiento folding plegar corrugate plenitud epigástrica epigastric fullness pleóptica pleopics pletismografía de impedancia impedance pletysmography (IPG) plétora bloodfull / fullness of blood / repletion pletórico full-blooded pleura membrana succingens / pleura "pleuresía ""húmeda""" wet pleurisy pleuresía seca dry pleurisy pleuritis encapsulada blocked pleurisy plevis estrecha contracted pelvis plexo plexus (plx) / rete plexo cervical cerviciplex plexo solar abdominal brain plexo venoso del cornete inferior rete nasi plica plica plicación plication plicatura del fondo gástrico fundoplication pliegue cleft / crease / crena / fold / plica / ruga / sulcus pliegue caudal tail fold pliegue interglúteo crena ani pliegue neural neural fold plombaje lead plating plomo (Pb) lead (Pb) plural de scolex scolices pluripotencial totipotential plutonio (Pu) plutonium (Pu) pócima apozem / draught poción potation / potion poción emulsiva pectoral mixture poción vermífuga worm-tea poder de combinación del CO2 CO2 combining power poder de dispersión dispersionableness poder de irradiación emissive power poder de resolución resolution poder nutritivo alimentariness podólogo chiropodist podrido addle polaquiuria frequency polarizador polarizer polea pulley poliarteritis nudosa polyarteritis nodosa (PAN) polifresa plough drill polígono de Willis circle of Willis polilla tinea polimorfonucleares polys polinosis corasthma poliomas peliomata polioperón polyoperon poliosis grayness pólipo carnoso fleshy polip pólipo dental pulp polyp polo pole polo celular cell pole polo del bazo spleen tip polonio (Po) polonium (Po) polución pollution polvo dust / powder / pulvus polvo doméstico house dust polvos de talco baby powder / glove powder pomada ointment / pomatum / salve pomada oftálmica oculentum pómulo cheek-bone / mala poner steal in poner al descubierto display poner en claro clarify poner en el orinal (to) pot poner en peligro endanger ponerse de pie (to) stand up pontículo agger auriculae poquilotermo coldblooded por dilución dilutional por la boca per os por planos in layers por vía oral per os porcentaje rate porción piece porfiria intermitente aguda (PAI) acute intermittent porphyria (AIP) porfobilinógeno porphobilinogen (PBG) poro spiracle / stoma porrigo scal-head portaagujas needle holder portabrocas mandrin portador bearer / carrier portainstrumental cart portal pylic portanudos knot-carrier portaobjetos microscope slide / slide posición posture / station posición aberrante malposition posición clinostática recumbent position posición con la cabeza en declive head down position posición de Lorenz frog position posición de rana frog position posición de reposo stop position posición de salida starting position posición de Trendelenburg invertida head-up position posición declive dependency posición en cuclillas squatting posición en suspensión hanging position posición erecta standing position / upreght position posición frontoanterior derecha brow position posición genupectoral knee-chest position posición inclinada tilted position posición obstétrica cross-bed position posición sentada sitting position poso deposit poso de café coffee ground post mortem postmortem postcontracción aftermovement posterior posterior / posticus postoperatorio after-care / postoperative (Pop) / postsurgical postparto fourt stage postpercepción after-perception postprandial postfeeding postración languor / prostation postrado en cama bedfast postrar laydown postsensación after-impression / after-sensation postura posed / posture / stance postural positional potasio (K) potassium (K) potencia power potencia luminosa candle power potencial de reposo resting potential práctica privada office practice prandialmente prandially preagónico preagonal preceptividad perceptivity precinto sealing precipitado precipitate (ppt) precipitante precipitating precoz early / praecox precursor forerunner predecible predictable predestinación doom predisposición liability prednisona prednisone (VDP) predominio overrepresentation preestablecido preset preestómago forestomach preferencia bias prematuro praecox premeditado aforetought premio award premonitorio heralding prender (to) take prensa de Herófilo torcular Herophili preñada pregnant preñar fill preñez bearing preocupado worry preocupante worrisome preparación priming preparación en fresco wet preparation preparado formula / preparation preparar una inyección (de heroína) cook up prepucio foreskin / glandilemma presbicia presbyopia presbiopía presbyopia (Pb) présbita long-sighted prescribir (to) lay out prescripción ordering / prescription (Ps) presencia being presentación presenting / presenting part presentación cefálica head birth presentación de frente brow presentation presentación de hombros shoulder dystocia presentación de nalgas breech presentation presentación de pies footling presentation presentación de tronco transverse lie presentación de un caso clínico case report presentación de vértice position of the vertex presentación distócica malpresentation presentación longitudinal longitudinal lie presentación transversa cross-birth presentación y posición del feto lie presentar dumping (to) dump presentar un mosaicismo (to) be a mosaic preservativo preservative presidente chairman presilla clamp / loop presión grippin / pressure (P) / pressing presión barométrica barometric pressure (PB) presión crítica de cierre critical closing pressure presión espiratoria expiratory pressure (PE) presión hidrostática hydrostatic pressure (HP) presión inspiratoria inspiratory pressure (PI) presión inspiratoria máxima (PIM) maximum inspiratory pressure (MIP) presión intraocular intraocular pressure (I.O.P.) presión osmótica osmotic pressure presión positiva intermitente intermittent positive pressure (IPP) presión sanguínea sistólica systolic blood pressure (SBP) presión sistólica systolic pressure (SP) presión transpulmonar transpulmonary pressure (PTP) presión venosa venous pressure (VP) presión venosa central (PVC) central venous pressure (CVP) presionar press prevaleciente prevalent prevalencia prevalence prevenir anticipate preventivo preventive prever foresee previsible foreseeable / predictable previsión anticipation primera dosis de droga (to) turn on primera generación filial first filial generation (F1) primera intención first intention primera señal de vida del feto quickening primípara primipara (I-para) primogénito first-born principal chief / prime principiante beginner principios inmediatos foodstuffs prinzas de tracoma roller forceps prisma prism prismas del esmalte enamel rods privación deprivation / withdrawal proceder behaviorism procedimiento procedure procedimiento de incineración alcalina alkaline ashing procedure procesador procesor proceso condition / illness / process / spine proceso cefálico head process proceso de encogimiento shrinking process procesos basales foot processes procesos febriles fevers procreación parenthood procrear beget / breed proctitis gangrenosa epidémica caribi proctosis gangrenosa epidémica chiufa pródromo prodrome producción energética energy output productivo prolific producto de desecho end product producto de la concepción conceptus producto derivado by-product producto farmacéutico pharmaceutical producto químico chemical productos de desecho waste profesor principal leading teacher profiláctico preventive / prophylactic profundidad depth progastro progaster progenitor forefather progeria infant senility progesterona progesterone prognatismo caput progeneum programar un computador de analogía patching progresión advancement progresivamente advancingly progresivo advancing / ongoing / progresive progresos developments prolactina (PRL) prolactin (PRL) prolapso procidentia prole offspring proliferación growth / proud prolífico generative / prolific prolina (Pro) proline (Pro) prolongación extension prolongado lasting prolongar protract promedio average / rate prometedor promising prometio (Pm) promethium (Pm) prominencia enlargement / umbo prominencia ósea bony prominence prominencia tubárica tubal elevation promiscuidad sexual random mating pronación pronation pronación dolorosa nursemaid elbow / pulled elbow pronador redondo pronator teres pronofros head kidney pronosticador predictor pronóstico forerunner / outlook / prognosis (Px) pronóstico malo poor pronóstico reservado guarded pronóstico sombrío bleak prognosis pronunciación enunciation propagación ascendente upward spread propagado conducted propensión addictedness / proclivity propenso liable / likely propiedad química chemicity proporción fitness / ratio propósito design / scope proptosis ocular exorbitism prosencéfalo forebrain prostaglandina E1 prostaglandin E1 (PGE1) prostatectomía suprapúbica suprapubic prostatectomy (SPP) prostitución social evil protactinio (Pa) protactinium (Pa) protector guard proteína C-reactiva (PCR) C-reactive protein (CRP) proteína de Bence-Jones Benle Jones protein (BJP) proteína de la leche milk protein proteína total total protein proteína vehiculadora carriage protein / carrying protein / transport protein proteinuria urine protein proteolíticos digestants prótesis (pl.) prosthesis prótesis de Austin-Moore Austin-Moore prosthesis (AM) prótesis dental bridgework / dental plate prótesis quirúrgica surgical appliance protocolo protocol protoplasma bioplasm / sarcode protovértebra mesomere protozoosis protozoal infections protuberancia boss / knob / pons protuberancias linguales lingual swellings provocador de abortos abortionist proyección spine "proyección en ""horizonte""" sky-line view proyección lateral lateral view prueba exercise / probe / proof / test / trial prueba al azar random test prueba con tubo ensayo tube test prueba de absorción de anticuerpos treponémicos fluorescentes (prueba FTA-ABS) fl uorescent treponemal antibody absorption test (FTA-abs test) prueba de aglutinación de células de carnero (SCAT) sheep cell agglutination test (SCAT) prueba de control check-test prueba de Coombs Coombs test prueba de Coombs indirecta indirect Coombs test (ICT) prueba de degranulación de los basófilos basophilic degranulation test prueba de eficacia potency test prueba de Ellsworth-Howard Ellsworth-Howard test prueba de esfuerzo attempt of work prueba de fijación del complemento complement-fixation test (C-F test) prueba de fijación del látex latex fixation test prueba de la rana toad test prueba de Laségue straight leg raising test prueba de los discos múltiples multidisc test prueba de Quick Quick test (Qt.) prueba de Sachs-Georgi Sachs-Georgi test (SG test) prueba de sensibilidad a la insulina insulin sensitibity test (IST) prueba de sensibilización sensitization test (STT) prueba de sobrecarga load test / loading test prueba de tolerancia a la glucosa glucose tolerance test (GTT) prueba de tolerancia a la insulina insulin tolerance test (ITT) prueba de Van den Bergh Van den Bergh's test (VdB test) prueba de Voges-Proskauer Voges-Proskauer test (VP test) prueba de Volhard water test prueba del diapasón fork test prueba del glaucoma drinking test prueba del helecho fern test prueba del índice pointing test prueba del máximo estímulo histamínico augmented histamine test prueba del PPD tine test prueba del tic-tac del reloj watch-tick test prueba en una fase one-stage test prueba provocativa evocative test prueba rotatoria rotation test prueba sobre portaobjetos slide test pruebas de consunción completing tests pruriginoso itching prurito invernal dermatitis hiemalis / frost pruritus / lumbermen's itch / wi nter itch pselismo psellism pseudartrosis nearthrosis pseudoangina pecho angina notha pseudocromosoma archoplasmic loop / batonet pseudodemencia nonsense syndrome pseudogeusestesia colour taste pseudohidrofobia scratching pest pseudohipertrofia de las pantorrillas gnome calf pseudomnesia déjà-vu pseudomnesia pseudomona pseudomonad (Ps) pseudonistagmo paretic nystagmus pseudópodos pseudopodia pseudoquiste pseudocyst pseudorrabia sham rage pseudoxantoma chagrin skin psicalgia mind pain psicocatarsis catharsis psicología de la forma geltaltism psicología del inconsciente depth psychology psicosis alucinatoria perceptional insanity psicosis de masas mass psychosis psicosis idiofrénica organic psychosis psicosis intencional purpose psychosis psicoterapia mental healing / psychotherapeusis psicoterapia de grupo group psychotherapy psique psyche psiquiatra mad-doctor / psychiatrist / shrink psiquiatría psychiatrics / psychiatry psiquiatría juvenil youth psychiatry psitacosis parrot disease / parrot fever psoriasis dry tetter / lepra alfa / scall pterigium webbing ptosis mamaria pendulous breast / sagging breast púa tine pubarquia pubarche pubertad pubertas pubis pubis pudendo pudenda puente pons puente de apoyo dental abuttal puente dental dental bridge puente externo bypass / cross-linking puentes intercelulares rete ridges puericultura children care pueril babyish / childish / childlike puerilidad babyishness / childishness puérpera lying-in woman puerperio childbed / confinement / lying-in puerta de una incubadora canopy puesto de socorro ambulance station / first-aid post pulga flea pulga penetrante sand flea pulgada inch (in) pulgar pollicis / thumb pulgar en gatillo trigger thumb pulgar pegado a la palma thumb in palm pulicosis flea bites pulmón lung / pulmo pulmón aireado air-contaning lung pulmón de acero iron lung / respirator pulmón de granjero farmer lung pulmones bellows / tubes pulpa dental desvitalizada dead pulp pulpejo pulp space pulpejo del dedo finger cup / finger tip pulsación throbbing / throh pulsación (retracción) laríngea laryngeal tugging pulsación dura wiry pulse pulsátil beating / pulsatile pulso apical apical pulse (AP) pulso bigémino coupling pulso colapsante cannon ball pulse / collapsing pulse pulso en cola de ratón mouse-tail pulse pulso filiforme thread-like pulse / thready pulse pulso intermitente dropped-beat pulse pulso lleno full pulse pulso saltón bounding pulse / jerky pulse pulso tenso cordy pulse pulso trémulo running pulse pulso vacío empty pulse pulso venoso yugular jugular venous pulse (JVP) pulverización grinding / levigation punción needling / piqure / prodding / puncture / tap punción aspiradora needle aspiration punción exploradora exploratory puncture / proof punture punción lumbar spinal puncture / spinal tap punción lumbar hemática bloody tap punción seca dry tap punción subdural subdural tap punción térmica heat puncture punción timpánica ear puncture punción venosa venepuncture puncionado tapped punta apex / tip / top punta de la aguja needle tip puntada bite punta-onda spike and wave punteado punctate / speckled / stippling punteado basófilo basophilic stipplig puntillaje pointillage punto stitch punto ciego blind spot punto crioscópico freezing point punto de condensación dew point punto de congelación freezing pont (f.p.) punto de ebullición boiling point (bp) punto de fusión melting-point punto de inflexión turning point punto de McBurney MacBurney's point (McB) punto de osificación center punto de partida base-line punto de ramificación branch point punto de referencia base-line punto de salida exit-wound punto de vista viewpoint punto débil weak spot punto guía lead point punto más alto peak punto máximo fastigium punto sordo deaf field puntos anclaje anchoring sutures puntos de colchonero mattres sutures puntos de sutura stitches / suture grids puntos neurálgicos pressure points / tender points puntos permanentes stay sutures puntos sueltos interrumped sutures puntos superficiales outer stich puntuación scoring puntura prick punzada grip / picotement punzante pungent punzón bodkin punzón recto bradawl puño fistful / haft pupila saltona bounding pupil puré de patatas mashed potato purgaciones clap purgante salino saline purgative purgar defecate purificación emocional catharsis purificador clenser / purifier purificar defecate purito invernal frost itch puro pure / unstained púrpura de Schönlein-Henoch Schönlein-Henoch purpura (SHP) púrpura simulada factitial purpura púrpura trombocitopénica land scurvy púrpura trombocitopénica idiopática (PTI) idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) púrpura visual visual purple purulento mattering pus matter / pus pusilánime weak-minded pústula blain / blotch / pock / small boil pústula pequeña pimple pústula sifilítica syphilis pock putrefacto putrefy que comienza incipient que desaparece evanescent que ha parido parous que salva la vida lifesaving que sufre sufferer quebradizo breakable / brittle / frail quedar embarazada (to) catch on / (to) catch the virus quedar embarazada (sin desearlo) (to) fall queilitis cheilitis queilosquisis cheiloschisis queja plaint quejicoso complainer quejido groan / grunt quejido espiratorio expiratory grunt quelación chelation quelar (to) chelate queloide keloid queloide cicatrizal false keloid queloides keloid quemado burnt quemadura burn quemadura de segundo grado partial-thickness brun quemadura de tercer grado full-thickness burn quemadura eléctrica electrical burn quemadura por explosión flash burn / powder burn quemadura por llama flame burn quemadura térmica thermal burn quemaduras beta beta burns quemante pyrotic quemazón ardor / burning quemiótico chemotic quemosis chemosis queratitis calcárea petrifying keratitis queratitis vascular pannus queratoconjuntivitis epidémica (QCE) epidemic keratoconjunctivitis (EKC) queratoma plantar chaluni queratoma plantar surcado cracked heels queratótomo cataract knife querubismo cherubism quiasma chiasm quieto quiescent quietud quiescence quilífero lacteal quilla carina / keel quilo chyle quilomicrón blood dust quiloso chylous quilotórax chylothorax quiluria chyluria quimera chimaera / chimera / chymer quimerismo chimaerism / chimerism química chemistry químico chemist quimificación chymification quimio cauterización chemicocautery quimiocirugía chemosurgery quimioquirúrgico chemosurgical quimiorreceptor chemoreceptor quimioshock chemoshock quimiotáctico chemotactil quimiotaxismo chemotaxis quimioterapia chemotherapy quimismo chemism quimo chyme quina cinchona quinina quinine quinismo cinchonism quinta de tos coughing-fit / fit of coughing quinta enfermedad "fifth disease (""V""th disease)" quintillizos quintuplets quinto ventrículo cavum septi pellucidi quiralgia chiragra quirófano operating theatre quiromegalia succulent hand quiropodia chiropody quiropráctico chiropractor quiropraxia manipulation therapy quirúrgico surgical quiste epiploico omental cyst quiste gaseoso gas cyst quiste hidatídico ehinococcus cyst quiste linfático lymphocyst quiste sebáceo lupia quistes sinoviales ganglia quitar steal out quitina chitin rabadilla aitchbone / rump rabia canine madness / fury / lyssa / rabies rabioso enraged / rabid racionalización rationalization raciones servings rad rad radiación difusa stray radiation radiación difusa retrógrada back scattered radiation radícula radicle radio (hueso) spoke bone radio (Ra) radium (Ra) radioautografía radioautograph radiobiólogo radiation biologist radioelectrocardiología radioelectrocardiography (RECG) radiografía film / radiography (X-ray) radiografía de detalle spot film radiografía directa straight X-ray radiografía exploradora scout radiograph radiografía postvaciamiento post-voiding silm radiografía simple flat film / flat plate / pilot roentgenogram / plain X-ray radiografías seriadas serial films / successive films radioinmunoensayo (RIA) radioimmunoassay (RIA) radiología skiagraphy radiólogo radiologist radioondas radiowaves radioscopia photoscopy radiosensible radioresponsive radioterapia radiation therapy radioterapia profunda deep x-ray therapy (DXRT) radiotransparencia radiolucency radiotransparente radiolucent radiotrerapeuta radiotherapist radioyodo (I131) radio-iodine radón (Rn) radon (Rn) rafe raphe / seam rágade rhagade raíz crus / root raíz de saponaria soap root raíz de un diente fang / prong raíz dorsal dorsal root raíz motora motor root raíz ventral ventral root (vr) rajado chappy rama blade / branch rama fascicular bundle branch ramas rami ramas elásticas spring handles ramificación branching ramificación final twig ramificado ramify ramificador branching ramificar branch rancio rancid ránula frog-tongue rapé snuff rápido fast / quick rapto ecstasy / kidnapping raquianestesia subdural baja saddle block anesthesia raquis spike-stalk raquitis rickets raquitismo vertebral disease rascador scraper rascadura grattage rascar scratch rasgo trait rasgo drepanocítico sickle cell trait (SCT) rasgos peculiares distinguishing features rasguño nipping / scratch raspado curettage / curettement / curetting / erasion / rassura / scrapping raspador scalprum / scraper rastrillaje de los nervios harrowing rata rat raticida rodenticide ratón articular floating cartilage / joint mouse Rauwolfia serpentina Indian snakeroot rayado streaked rayos de Bucky borderline rays / grenz rays rayos límite borderline rays / grenz rays raza race / stock reabertura repatency reabsorbido (el) reabsorbate reacción test reacción autorregulable self-contained reaction reacción cruzada cross reaction reacción de alarma alarm reaction (AR) reacción de coloración dye test reacción de evitación escape reaction reacción de exaltación effect booster reacción de imbibición swelling reaction reacción de Mandelbaum fedenreaktion reacción de Prausnitz-Küstner Prausnitz-Küstner reaction (PK reaction) reacción de Wassermann Wassermann reaction (W.R.) reacción en cadena chain-reaction reacción eritematosa flare reacción injerto contra huésped graft-versus-host reaction reacción medicamentosa drug reaction reacción secundaria side reaction "reacciones de ""lucha o huida""" fight or flight reactions reacciones de alarma emergency reactions reactivación flare up reactividad reagency reactivo reagent realización fulfilment / making realizador achiever reanimación resuscitation reanimación cardiopulmonar (RCP) cardiopulmonary resuscitation (HLR,CPR) rebajar downgrade reblandecedores tenderizers reblandecimiento emollescence / mollities / ramollitio / softening / softness reborde orbitario orbital rim rebosamiento over-flow / spillover recaída relapse recalcar emphasize recambio exchange recambio gaseoso gas exchange receptor de volumen volume receptor recesividad recessiveness receta order / prescription / receipt / recipe recetario apothecary's file rechazo back stroke / denial / rejection rechinamiento grinding rechinamiento de dientes clenching / dental fremitus / gritting / gnashing of the teeth rechinar rustle / screak rechinar los dientes chatter rechinar los dientes gnash rechoncho chubby recibir una inyección (to) shoot up recibo receipt recidiva racidivation / relapse / setback recidivante recurrent / relapsing recién nacido newborn (N.B.) / newly born recién nacido a término full-term newborn recién parida new-delivered reciente fresh recipiente receiver reclinado recumbent recogida collection recombinación crossing-over recomendar advise recompensa award reconocer ascertain recopilación gathering recopilado gathered recopilar collect / digest recordar recall recortado scarce recortar trimming recrudecimiento flare up recrudescencias y remisiones waxing and waning recto archos recuadro inset recuento count / counting recuento de gérmenes bacteria count recuento de leucocitos white blood cell count (WBC) / white cell count / whit e count recuento de reticulocitos reticulocyte count recuento hemático blood count recuento hematíes red cell count recuentos counts recuerdo mind recuperación recovery / retrieval recuperado de la dependencia de una droga burned out recurrente recurrent recurrir (to) resort recurso resort / wepon red net / rete red de distribución del O2 piped-in oxygen red testicular rete halleri redecilla network / rete rederivación rediversion redistribución rearrangement reducción a cenizas ashing reducir set reductasa reducing enzyme reductor reductant redundante redundant reduplicar replicate referente a la dentadura dentural reflector reflecting reflejo response reflejo aquíleo Achilles jerk / ankle jerk / heel tap reflejo bicipital biceps jerk reflejo condicionado behavior reflex / conditioned reflex / trained reflex reflejo corneal eyelid closure reflex reflejo de actitud attitudinal reflex reflejo de deambulación walking reflex reflejo de deglución swallowing reflex reflejo de estepaje steppage reflex reflejo de estiramiento myotatic reflex reflejo de hociqueo rooting reflex reflejo de Moro embrace reflex / Moro embrace / Moro test / startle response reflejo de posición placing reflex reflejo de prehensión grasp reflex / grasping reflex reflejo de succión sucking reflex reflejo del abrazo embrace reflex reflejo del chorro de leche "draught reflex / ""let down"" reflex" reflejo del hociqueo snout reflex reflejo del talón heel top reflex reflejo escrotal oschealt reflex reflejo exaltado increased reflex reflejo facial bulbomimic reflex reflejo faríngeo gag reflex / retching reflex reflejo innato inborn reflex reflejo limbosacro back reflex reflejo malar cheek phenomenon reflejo mandibular mandibular reflex reflejo maseterino jaw jerk reflex reflejo miotático stretch reflex reflejo no condicionado unconditioned reflex reflejo oculocardíaco eyeball-heart reflex reflejo perioral rooting reflex / search reflex reflejo plantar plantar response / sole reflex reflejo postural stellreflexe reflejo pupilar a la luz pupillary light reflex reflejo rotuliano patellar reflex / knee jerk reflejo segmentario segmental reflex reflejo tendinoso tendon jerk / tendon reflex reflejo tibial front tap reflejo tibioplantar anticus reflex / anticus sign reflejo tónico del cuello tonic neck reflex reflejo tricipital triceps reflex (TJ) reflejo tusígeno cough reflex reflejos de retirada withdrawal reflexes reflejos perivasculares de la retina shot-silk reflex / watered silk retina reflujo backflow reformatorio house of correction reforzador intensifier reforzamiento electrónico computer enhancement process refracción refraction (RFR) refrescante algefacient refrescar freshen refrigeración cooling / freezing refrigerador cooler refrigerante cooler refringente refractil / refracting refuerzo backing refuerzo del ego ego enhancement refunfuñar grumble refutar disprove regaliz liquorice régimen diet / regimen régimen ácido acid diet régimen de prueba test diet / trial diet régimen horario time schedule régimen mixto mixed diet régimen para enfermos sick diet régimen pobre en celulosa smooth diet régimen pobre en grasas low fat diet región area / regio región umbilical umbilical region registrado on record registrador recorder registro protocol reglas courses regordete chubby / stubby regresión regression regüeldo inructation regulación con marcapasos pacing regurgitación backflow / hold-up / regurgitation / vomiturition rehabilitación reaglement rehabilitador rehabilitationist reincidente recidivist reinspiración rebreathing reja lattice rejillas mesh grids relación listing / ratio relación de objeto object relationship relación lactato piruvato lactato/pyruvate ratio (L/P ratio) relación monocitos-linfocitos monocyte/lymphocyte ratio (M/L ratio) relación sexual intercourse / intimacy / sexual intercourse relajación laxity relajado laxus relajante loosening / relaxant relajar ease relativo a la cabeza o cráneo cephalic relativo a la cara facial relativo a la cola caudal relativo a la íntima intimal relativo a la piel dermal relativo a la saliva sialic relativo a la sangre hemic relativo a los virus viral relativo al atlas atlantal relativo al comportamiento behavioral relativo al cuello jugular relativo al hueso malar malar relativo al oído otic relativo al pene penile relativo al sacro sacral relativo al tórax pectoral relé relay religar reattach rellenar refill relleno padding rem rem remedio remedy remedio secreto nostrum remedios heroicos heroic medicines remesa batch remisión remittence remitir subside remoción removal remodelado remodelling renal nephric renco hip-shot rendimiento performance reniforme kidney-shaped renio (Re) rhenium (Re) renuncia give up renuncia por desamparo helplessness giving-up renuncia por desesperanza hopelessness giving-up reómetro stream clock / stromuhr reparación repair reparar (to) make up repasar overlook repercutir rebound repetición de números digit span repleción repletion repleción rápida del yeyuno glutted jejunum repleción retrógrada reflux filling replegado reflected replicasa replicase repliegue crease / doubling / fold / reflection / replication repliegue ungueal nail wall reponerse (to) get well / improve reponerse de una enfermedad (to) get over an illnes reposado quiet reposición relocation representación esquemática diagram representar gráficamente plot represión repression represor represor reproducción sexual amphimixis reptación creeping repuesto refill repugnancia reluctance repulsa rejection requerir call for requesón cottage chess resaca hang-over resaltar stand out resbaladizo slippery resecación exsiccation resecador desiccative resecar exsiccate / resect resección de una raíz dental root amputation resección en cuña wedge resection resección segmentaria partial resection resección submucosa window resection resección transuretral (RTU) transurethral resection (TUR) reserva alcalina alkali reserve reservorio pool reservorio de plástico plastic bag resfriado cold sore resfriado común common cold resfriarse chill residente resident residuo remainder / remmant residuos debris resina pitch / resin resina de intercambio de cationes cation exchange resin resinas de intercambio exchange resins resistencia endurance / fastness / refractoriness / resistance resistencia vascular periférica peripheral vascular resistance (PVR) resistente a los medicamentos drug-fast resorte spring respaldo back-board respetar (to) spare respingón hangnail respiración breath / breathing / pneusis respiración artificial artirespiration respiración boca a boca mouth-to-mouth breathing respiración bucal mouth-breathing respiración de rana frog breathing respiración entrecortada cogwheel respiration / jerky respiration / wavy respir ation respiración estertorosa bubbling respiration respiración jadeante wheeze respiración pendular pendeluft respiración ruda coarse breath respiración ruidosa snuffles respiración tranquila quiet respiration respirador de coraza cuirass respirator respirador torácico chest respirator respirar breathe responsabilizarse (to) take over responsable accountable responsable de sus actos (of) sound mind respuesta response respuesta a un estímulo behavio(u)r respuesta cutánea galvánica (RCG) galvanic skin response (GSR) respuesta de seguimiento following response respuesta emocional emotional response respuesta inmunológica immune response (IR) respuesta no condicionada unconditioned response (UCR,UR) resquebrajado chapped restablecimiento replacement restañar stanch restaurar (to) repair restituir refund resto remainder / remmant restringido restrictive resucitador de balanceo rockette resultado finding / turn out resultados outcome resumen summary resumir to sum up resurgitación posseting retención trapping retención de heces holding back retener el aliento hold one's breath retentor de sal salt retaining retícula mesh retícula de microscopio grating reticulado cancellous / retial reticular cancellated / retial / reticular retículo lattice / network / web retículo de Purkinje Purkinje network retículo endoplásmico endoplasmic reticulum (ER) retículo fibroso feltwork reticulosarcoma reticulum sarcoma (RCS) / reticulum cell sarcoma retina retina retinitis albuminúrica cotton wool spots / snow bank spots retinitis pigmentaria fundus tigré retintín tinkling retirada pullback / recoil / removing retorcido twist retortijón cramp / griping retracción contract / indrawing retracción coágulo clot retraction retracción costal indrawing of the chest retracción palpebral lid lag retraimiento aloofness retraso backwardness retraso de fase phase lag retraso del crecimiento intrauterino intrauterine growth retardation (IUGR) retrete lavatory / loo retroactivación feed-back retroceso setback retrognatismo chin receding retro-onda after-wave retropié hind foot retropotencial after-potential retrotraer antedate reumatismo rheumatics / screws reumatismo extraarticular myofascial pain syndrome revelado development of film revelar (una radiografía) develop reventar burst revestido coated revestimiento casing / coating / coverage / cuffing / lining revestimiento fibrinoso fibrinous coating revestir coat revisión check-up / checking / review / survey revisión de sistemas (RDS) review systems (ROS) revisión médica checkup revisión quirúrgica second look operation revulsión counterirritation rezagamiento anafásico anaphase lag rezagamiento palpebral lid lag rezumamiento leakage / oozing rezumante weeping rezumar leak / ooze ribete limb / seam ribete de Burton blue line / halo saturninus / lead line ribonucleasa ribonuclease (Rnase) ribosómico ribosomal ricketsiosis pustulosa rickettsialpox riesgo hazard / liability / risk rigidez rigor / stiffness rigidez cadavérica death rigor rigidez de descerebración decerebrate rigidity rigidez de nuca neck stiffness rigidez estática resting rigidity rígido drawn tight / stiff rímula rimula rinencéfalo nosebrain / smellbrain rinión punctum nasale rinitis gangrenosa cancrum nasi rinofaringitis mutilante kanailoma rinofima hammer nose / potato nose riñón kidney / nephros / ren riñón alargado tandem kidney riñón cefálico head kidney riñón de medular esponjosa medullary sponge skin riñón derecho right kidney (RK) riñón discoide caked kidney riñón duro lump kidney riñón en herradura arcuate kidney / horseshoe kidney riñón esponjoso medullary sponge skin riñón izquierdo left kidney (LK) riñones reins risa risus / laughter risa compulsiva compulsive laughing risa convulsiva convulsive laughing risa histérica cachinnation risa sardónica canine laugh ritmo de conejo woodpecke's beat ritmo de galope catering rhythm ritmo fetal tick-tack sounds ritmo nodular nodal beat ritmo sinusal normal normal sinus rythm (NSR) ritmo sinusal regular regular sinus rythm (RSR) rizar curl rizo curl rizoide root-like rizoma root-stock roborante roboranting robustez massiveness / robusticity robusto able-bodied roce rub roce pericárdico see-saw murmur roce por fricción friction rub rodilla clout / genu / knee rodilla de monja housemaid knee rodilla elástica snapping knee rodillera knee bandage rodio (Rh) rhodium (Rh) rodopsina visual purple roentgenología diagnóstica diagnosis roentgenology (DRnt) rojo red (R) rollizo plump rollo coil romadizo head cold rombencéfalo hindbrain romo blunt / dull / flat-noosed rompible breakable roncha pomphus / wheal ronco husky roncus rattling / ronchi / ronchus ronquera harshness / hoarseness / raucedo / rhonchial ronquido rhonchus / snore / snoring ropa blanca linen ropa de cama bedding rosa de Bengala rose bengal rosácea brandy face / brandy nose rosario costal beading of the ribs rosario raquítico rickety rosary roséola roseol rostro beak / brow rotación de la cabeza head-rolling rotador mecánico rotary punch rótula hinge / knee-cap / knee-pan / patella / rotula / whirlbone rótular label rotuliano patellar rotura breackage / break rotura de los tendones aductores rider's tendon royas rusts rubéola bastard measles / german measles / rotheln / rubella rubidio (Rb) rubidium (Rb) rubina rubin rubio fair / fair-haired / madder rubor blush / erubescence / rubor ruborizado ablush ruborizante blush ruboroso bashful rudeza loudness rudo coarse rugoso pharcidous / rugose ruido bruit / noise ruido áspero rasping sound ruido auscultatorio souffle ruido de bandera flapping rustle ruido de bazuqueo clapotement / gurgling rale ruido de crepitación rustling murmur ruido de fístula pulmonar water-whistle sound ruido de fuelle bellows murmur / bellows sound ruido de galope bruit de galop ruido de lima filing sound ruido de locomotora to and fro murmur ruido de maullido mewing murmur ruido de molino timpánico water-wheel sound ruido de olla hendida bruit de pot felé ruido de peonza nun's murmur / venous hum ruido de roce attrition murmur / friction murmur / friction sound ruido de roce pleural pleural rub ruido de sierra bruit de scie / sawing sound ruido de sucusión shaking sound ruido de trompo humming-top murmur ruido estomacal stomach rumbles ruido intestinal rugitus ruido persistente after-sound ruidoso loud ruinoso crumbly rumiación psíquica grübelsucht / mentism rumor hearsay runrún purr / purring sound ruptura rupture ruptura del músculo recto femoral cricket thigh ruptura forzada forcible breaking ruta path / way rutenio (Ru) ruthenium (Ru) sábana sheet sabañón chilblain / pernio sabor flavor / tastiness saborear taste sabroso palatable / tasteful saburra fur saburral furred sacabocados manual hand punch sacaleche breast pump sacar educe sacar fuera protrude sacar los puntos take stitches out sacarosa cane sugar / maple sugar / palm sugar sacarosuria beeturia sacciforme baggy / saccate saco bag / pocket / poush / sac saco amniótico amniotic sac saco coriónico chorionic sac saco vitelino yolk sac sacrificar kill sacro jew bone sacudida jerk / twitch sacudida muscular muscular twitching sacudida nerviosa nervous jerk sacudir shake sacular baggy sádico sadist sala de aislamiento isolation room sala de anatomía anatomic theater sala de disección dissecting-room sala de espera waiting room sala de operaciones (SO) operating room (OR) sala de partos delivery room sala de urgencias emergency room (ER,E.R.) sala de vendajes dressing station sales calcáreas lime salts sales de baño bath salts sales olfatorias smelling salts salicilato salicylate salicilismo salicylism salida efflux / egress / outflux / outpouring saliva saliva / spit / spittle / train salivador salivant salpicado dappled salpingo-ooforectomía salpingo oophorectomy (SO) salpullido breaking out / tetter salsa francesa french dressing saltón heaving saltos de generaciones skipped generations salubre salubrious salud health saludable healthy / salutary salutífero salutary salva spell salvado bran salvado de arroz rice polishings salvamento salvage salvar (to) bridge samario (Sa/Sm) samarium (Sa/Sm) sanar (to) get well / heal saneamiento assanation / sanitation sangrador bleeder sangrar bleed / blood sangre blood (bl) sangre capilar finger-tip blood sangre coagulada gore sangre completa whole blood (WB/WS) sangre conservada stored blood sangre del cordón umbilical cord blood sangre desecada dry blood sangre oculta occult blood (OB) sangre transparente laky blood sangre venosa venous blood (v) sangría bleeding / blood letting / venesection sanguijuela bdella / bloodsucker / leech sanguijuela artificial heurteloup sanguinario bloodthirsty sanguíneo hemal sanguinolento bloo-stained / bloody sanidad health / sanity sano able-bodied / hale / healthy / wholesome sápido palatable saponaria soap-berry / soap-wort sarampión measles / morbilli / rubeola sarampión hemorrágico blackmeasles sarcoda sarcode sarna psora / scabies / sarnascall sarna de Cuba cuban itch sarna de Filipinas philippine itch sarna de los abaceros grocer's itch sarna de Noruega radzyge sarnoso psorous sarpullido anthema / prickly heat sarro calculus / dental calculus / film (on the teeth) / fur / tartar satisfacer fill / (to) meet saturado saturated saturnismo leading sauna box bath / finnish bath scanner scanner sebáceo tallow-like sebo suet / tallow seborrea generalizada shelly skin seca sicca secado al aire air-drying secado al frío freeze drying sección cutting / division / sectio seccionar divide / sever seco dry secreción discharge / drainage secreción basal de jugo gástrico basal acid output secreción máxima de ácido maximal acid output secreción nasal snot secreción uretral urethral secretion (UD) secretante secrening secretorio secernent sector sector / aftermath / residual / sequel secuelas after-efects / consequences secuencia sequence secuestro kidnapping / sequester secundario secondary secundípara secundipara (II-para) sed thirst seda negra black silk seda ocal floss silk seda para suturas silkworm gut seda retorcida twist silk seda sin trenzar (monofilamentosa) floss silk seda trenzada braided silk / plaited silk sedación excesiva oversedation sedante allayer / calmative / relaxing / sedative / soothing sediento thirsting / thirsty sedimentar sedimentize / settle sedimento deposit / dregs sedimento de uratos en la orina brickdust deposit sedimento urinario urinary deposit seducción abuse segmento invaginante intussuscipiens segregador segregator segregar cut off seguir follow seguir una dieta adhere to a diet según arte secundun artem segunda generación filial second filial generation (F2) segundo second seguridad safety seguro de enfermedad sick-fund selar sellar selección matching / triage seleccionar sort out selenio (Se) selenium (Se) sello wafer / wafer capsule semen semen semi semis semiciego semiblind semilla de soja soya bean semiluna crescent semilunar crescentic / lunate sen senna senil gerontal senilidad dotage / eld / senility seno bust / chesnut / chest / globe / recess / recessus / sinus seno costodiafragmático costophrenic angle seno esfenoidal sphenoidal air sinus seno etmoidal ethmoidal air sinus seno longitudinal straight sinus seno maxilar maxillary air sinus senos maxilares maxillary antra sensación feeling sensación de cansancio tire sensación de plenitud bloating sensibilidad responsiveness / sensitivity sensibilidad dolorosa soreness sensibilidad gustativa taste sensitivity sensibilizante sensitizing sensible responsive / sensitive / sentient / susceptible / tender sensible a la temperatura temperature sensitive (ts) sensitivo sentient sensual carnal / fleshly sentido común nous sentido de la vista eyesight sentido del espacio space sense sentido frontal frontad sentimentalismo emotionalism sentimiento pathos sentir náuseas (to feel) queasy / (to feel) sick señal trace señalar (to) point-out señales de rascado scratch marks separación abrus / dissepiment / gating separación dermoepidérmica split skin separador segregator / spreader separadores retractors separar abduce / cut off / divide sequedad drying / dryness / surliness sequedad de boca dry mouth sereno calmy seres inferiores bionts serie course / series serie roja red cell series serina (Ser) serine (Ser) serología serology serorresistente serum-fast serosidad purulenta ichor serosidad vesicular blister serum serpentaria snakeroot serpentina refrigerante cooling coil serpiginoso creeping servicio duty servicio de guardia medical duty servicio médico de urgencia (SMU) emergency medical service (EMS) servicios facilities servidumbre bondage sesgo lay sesión sitting seta mushroom seudogota calcium gout severo grave sexo gender sexo nuclear nuclear sexing sexología sexology sexual carnal / gamic / generative / sexual shock por exceso de rapidez speed shock shock séptico warm shock show box show box shunt derecha-izquierda right-left shunt (R-L shunt) shunt ventriculoauricular ventriculoauricular shunt (VA shunt) shunt ventriculoperitoneal ventriculoperitoneal shunt (VP shunt) siálico sialic sibilancias wheezes sicosis acne mentagra sicosis de la barba barber's itch sicosis vulgar ficosis / mentagra siembra planting / sowing / spread sien temple sienes brow / temples / tempora sierra saw siesta nap sífilis bad blood / french pox / pox / pudendagra / syphilis (Sy./VD) / variola sífilis conyugal marital syphilis sífilis primaria bumps / early syphilis / Lues I sífilis y gonorrea full house sifiloma gumma sifón de depósito trap sifonaje tidal drainage sigmoidoscopia sigmoidoscopy (SIg) significación connotation significado meaning signo finding / sign signo característico hallmark signo de Brudzinski neck sign signo de cruzamiento crossing sign signo de la almohada invisible invisible pillow sign signo de la cuerda string sing signo de la doble burbuja double-bubble sing signo de la moneda bell-metal resonance / sou sign signo de la rueda dentada cogwheeling signo de la vela sail sign signo de la ventana nasal airway signal signo de Romberg station sign signo de Rupel-Leede endothelial symptom signo de Tinel formication sign signo del abanico fan sign signo del bastón-vestido stick-cloth sign signo del cajón drawe test signo del nicho niche sign siguiente following silbar whistle silbido whistle silenciosamente silently silencioso mute silente silent silicio (Si) silicon (Si) silla de enfermo arm chair silla de ruedas wheelchair (WC) silla plegable folding chair silla turca pituitary sella / sella turcica / turkish saddle silleta bedpan silueta shadow simbiosis commensalism simbiota symbiont símbolo figure simple plain / simple simulación de una enfermedad malingering simulado spurious simulador gesturer / malingerer sin brazo armless sin cara facelessness sin carácter characterless sin cola tailless sin cordón umbilical efuniculate sin corteza cerebral apallic sin costillas ecostate sin cuerpo bodiless sin dedos fingerless sin diluir full strength sin estructura structureless sin gónadas agonad sin hijos childless sin hueso boneless sin labios lipless sin mezcla pure sin nariz anaric sin novedad uneventful sin objetivo aimless sin ojos eyeless sin piel apellous sin piernas legless sin prepucio apellous sin propósito purposeless sin pulso pulseless sin pus apyetous / apyous sin ramas branchless sin sonda tubeless sin tabique eseptate sinapismo mustard emplastum / mustard plaster sinapsis (plural) synapse sinartrosis immovable joint sinceridad openess sincipucio bregma síncope examination / fainting / swon síncope tusígeno cough syncope / tussive syncope síncopes fainting spells sindactilia overlapping fingers / webbing of the fingers síndrome symptom-complex síndrome adrenogenital adrenogenital syndrome síndrome auriculotemporal unilateral flushweat síndrome cerebral brain syndrome síndrome cerebral crónico (SCC) chronic brain syndrome (CBS) "síndrome de ""kurukuru""" laughing death syndrome síndrome de asfixia traumática cryptogenic cyanosis syndrome / eccymotic mask syn drome síndrome de baja resistencia periférica high output heart failure syndrome síndrome de Chediak-Higashi Chediak-Higashi syndrome (CHS) síndrome de Cogan conjugate gaze paralysis syndrome síndrome de contusión de la columna vertebral whip-lash syndrome síndrome de depleción salina low salt syndrome síndrome de despersonalización Alice in wonderland syndrome síndrome de diabetes insípida resistente a la pitresina water babies syndrome síndrome de dificultad respiratoria respiratory distress syndrome (RSD) síndrome de dificultad respiratoria en el adulto (SDRA) adult respiratory distr ess syndrome (ARDS) síndrome de displasia ectodérmica-mesodérmica congenital iliac horns syndrome síndrome de dolor precordial precordial catch syndrome síndrome de Ehlers-Danlos Ehlers-Danlos syndrome (EDS) síndrome de Froin loculation syndrome síndrome de Gilles de la Tourette Gilles de la Tourette's syndrome (GDTS) síndrome de Hassin ear wagging syndrome síndrome de hemorragia extradural cerebral consussion syndrome síndrome de hiperextensión de la espina cast syndrome síndrome de hiperfagia nocturna night eating syndrome síndrome de infarto inminente pilot angina síndrome de Klippel-Feil Klippel-Feil syndrome (KFS) síndrome de Legg-Calvé-Perthes coxa plana síndrome de Lobstein fragilitas ossium síndrome de los pies ardientes electric foot síndrome de Marín Amat winking jaw syndrome síndrome de negación denial syndrome síndrome de Prader-Willi Prader-Willi syndrome (HHHO-syndrome) síndrome de pseudodemencia balderdash syndrome síndrome de Raynaud dead finger syndrome síndrome de Seckel bird-headed dwarfism síndrome de Smith y Strang oasthouse disease síndrome de Swan blindspot syndrome síndrome de Thorn saltlosing syndrome síndrome de Ulrich-Turner webbed-neck syndrome / webbing syndrome síndrome de Wiscott-Aldrich Wiscott-Aldrich syndrome (WAS) síndrome de Wolff-Parkinson-White WPW syndrome síndrome de Zollinger Ellison Zollinger Ellison syndrome (Z-E syndrome) síndrome del arco doloroso painful arc syndrome síndrome del asa ciega blind loop syndrome síndrome del asa corta short bowel syndrome síndrome del dumping postcibal syndrome síndrome del maullido de gato cat-cry syndrome / cri-du-chat syndrome síndrome del niño golpeado battered child syndrome síndrome del piso flat syndrome síndrome del yeso cast syndrome síndrome gris gray syndrome síndrome hemolítico-urémico hemolytic uremia syndrome (HUS) síndrome hipercalcémico calcium-intoxication syndrome síndrome leche-alcalinos milk drinker's syndrome síndrome manos-pie hand-foot syndrome síndrome megacístico aparasympathetic bladder síndrome nefrótico nephrotic syndrome (NS) síndrome nefrótico idiopático idiopathic nephrotic syndrome (INS) síndrome oto-palato-digital OPD syndrome síndrome por aplastamiento crush syndrome síndrome post-gastrectomía dumping syndrome síndrome psicótico contagioso folie à deux syndrome síndrome rubeolar rubella syndrome síndrome ungueopatelar nail-patella syndrome síndromes logopédicos speech and voice defect syndromes sinequia synechia siniestro ominous sino doom sinovia joint-oil sintetizador synthesizer síntoma complaint / plaint síntomas symptoms (Sx.) síntomas de abstinencia withdrawal symptoms síntomas de advertencia warning symptoms síntomas generales constitutional syntoms sinuosidad crookedness sinuoso twisted sirenomelia mermaid siruposo syrupy sistema amortiguador buffer system sistema citrocromo cyt system sistema de anclaje guys sistema de cálices calyceal system sistema desburbujeante debubling system sistema frigorífico cooling-system sistema métrico metric system sistema nervioso nervous system (NS) sistema nervioso autónomo autonomic nervous system (ANS) sistema nervioso central (SNC) central nervous system (CNS) sistema nervioso periférico peripheral nervous system (PNS) sistema nervioso simpático sympathetic nervous system (SNS) sistema palidoestriado pallido-striatal system sistema pendular to and fro system sistema pielocalicial pelvi-calyceal system sistema reticuloendotelial (SRE) reticuloendothelial system (R.E.S.) sistema urogenital urogenital system (UGS) sistema yarda yps system sistémico systemic sitio destinado a la conservación del material lay up sobaco arm hole / armpit sobar fondle / (to) pet sobo petting sobrante spare sobrealimentación overfeeding sobreañadido superimposed sobrecarga overcharge / overload / overstress / work load sobrecarga ponderal overweight sobrecargar overload sobredosis overamping sobreparto childbed / lying-in sobrepeso overweight sobresaliente prominent sobresalto alarm sobrevivir survive sobriedad emptiness socavado undercutting socorrer relieve sodio (Na) sodium (Na) sodoku rat bite fever sodomía buggery / sodomy sofocaciones flushes sofocante choking / choky / suffocant sofocar choke solapado lapping / subtle solapamiento lapping solicitud request solidez massiveness sólido solid solitario single sollozar sob / whimper sollozo singultus / whimper sollozos sob soltar unload soltero single soltura disengagement solubilidad solvability solubilizante solubilizer soluble solvable solución solution solución acuosa aqueous solution (AS) solución alcohólica de amoniaco ammonia sprit solución de continuidad break solución de formol fixing solution solución de Lactato de Ringer Ringer's lactate solution (RLS) solución de Lugol strong iodine solution solución de Ringer lactato Ringer's lactate solution (LRS) solución espumosa frothy solution solución fijadora fixing solution solución madre stock solution solución matriz stock solution solución salina saline solución salina fisiológica physiological salt solution (PSS) solución salina normal normal saline solution (NS solution/NSS) solución saturada saturated solution solución siruposa syrup-like solution solución turbia turbid solution solvente solvent somático somatic sombra haze / shadow sombra hiliar root shadow sombras markings sombreado shading method sombrío gloomy sometido submitted sometido a investigación investigational somier tapizado box spring somnolencia doziness / sleepiness son sound sonambulismo moon walking / night-walking / noctambulation sonámbulo noctambulis / somnambulist sonar rattle sonda bougie / probe / radiolus sonda acanalada hollow bouige sonda acodada bent sound sonda biacodada catheter coudé / elbowed catheter sonda de Pezzer self-retaining catheter sonda esofágica probang sonda exploradora para cálculos searcher / stone searcher sonda gástrica stomach tube sonda medicamentada medicated bougie sonda metálica wire probe sonda permanente catheter à demeure sonda rectal hipotérmica cooling rectal probe sonda rígida stiff bougie sonda sin fin endles sound sondaje bougienage sondeo probing sondeo duodenal duodenal aspirate sonido souffle / sound sonido bajo hum sonido corto y agudo snapa sonido cuchicheante whispering resonance sonido de cuero nuevo new-leather murmur sonido metálico metallic tinkling sonido sordo muffed sound sonido timpánico bandbox resonance / bandbox sound sonido valvular flapping sound sonidos respiratorios breath sound (BS) sonoro sounding sonreir grin soñador day-dreamer / dreamer soñando adream soñar dream soñoliento nappy sopa de pescado chowder soplante blowing soplo blow / bruit / murmur / puff / sound soplo cardíaco heart murmur soplo de expulsión ejection murmur soplo de locomotora machinery murmur soplo diastólico diastolic murmur (DM) soplo funcional flow murmur / haemic murmur / innocent murmur soplo sistólico systolicum soplo sistólico de expulsión systolic murmur soplo suave soft murmur sopor doze soporífero dormitive soporoso soporous soportar endure soportar la enfermedad "(to) ""fight the disease""" soporte holder soporte protésico framework soportes de piernas leg rests sorbefaciente sorbefacient sordera deafness / surditas / word blindness sordera acústica minddeafness sordera amnésica acousmatamnesia sordera conmocional concussion deafness sordera mental acousmatagnosis sordera para los sonidos altos high tone deafness sordera para los sonidos bajos bass tone deafness sordera total anakusis sordera verbal word deafness sordes sordes sordo deaf / dull / rumbling sordomudez alalia cophica / deaf-mutism / partimutism sordomudo deaf and dumb / deaf-mute sosa natron sosegar becalm / settle sosiego calmness sospechoso questionable sostén backing / maintenance / support sostener bear / sustain suave bland / gentle / mitis suavizante lenitive suavizar mollyfy subclínico silent subcultivo subculture subcutáneo subcutaneous (sc) suberoso corklike subida de la leche "milk ""come in""" súbito sudden sublimación sublimation sublingual sublingual submentoniano submental subsanar overcome subsidiario amenable subsidio benefit substancia blanca white matter substancia de reacción lenta slow-reacting substance (SRS) substancia gris gray matter / grey matter substancia nutritiva nutrient substancia para conservar mountant substancia productora de pápulas whealing substance substancia vasoconstrictora vasoconstrictive substance (VCS) subvención grant succión sucking / suction succión del pulgar thumb-sucking sucedáneos del plasma plasminate suceso event / happening sucio dirty sucrosa sucrose sudación fétida kakidrosis sudado sweated sudamina miliaria / sweat rash sudar perspire sudor sweat sudoración sudation sudoroso sweaty sueño dormancy / sleep sueño con desasosiego ocular R.E.M. sleep sueño crepuscular twilight sleep sueño reparador balmy sleep sueño secundario after-sleep suero serum suero antiponzoñoso antisnakebite serum suero de leche whey milk suero de manteca buttermilk suero glucosalino glucose in saline sueros sera suerte fate sufactante surfactant sufrimiento distress / hardship sufrir endure / sustain sufrir degeneración maligna (to) cancer sugestionable suggestible suicida felo-de-se sujeción bondage / stapling sujetador clamp sulfato de cal gypsum sumador summer sumidero sewer suministrador de drogas bag man superar overcome superficial skin deep superficie de la onda area of wave superficie de masticación morsal surface superficie de oclusión grinding surface superficie dializante dialysing surface superficie lisa smooth surface superficie rugosa raw surface superfluo redundant superhembra metafemale (XXX) superior superior (U) superior izquierda left upper (LU) superponerse overlap superposición overlapping supervisión follow-up supervivencia hang-over / survival supositorio suppository supositorio vaginal insert suprayacente overlying supresión deletion / suppresion / withdrawal supresor suppresant suprimir discontinue / suppres supuración pyesis supurar digest supurativo suppurative surcado porcate / sulcated surco burrow / crease / crena / furrow / groove / sulcus surco costal costal groove surco de Harrison Harrison groove surco dental primitivo lipfurrow band surco glúteo clunial cleft / crena clunium surco óptico optic groove surco primitivo primitive groove surco separador cleavage furrow surco ungueal nail groove surcos sulci suscitar cast suspender discontinue suspendido depending suspensión sludge / suspension suspensorio suspensory bandage suspicaz jealous suspirante sighing suspiro sigh sustancia matter sustancia adamantina enamel sustancia adsorbida adsorbendum sustancia fundamental ground substance sustancia nerviosa dotted substance sustentador supportive sustitución válvula mitral mitral valvue replacement (MVR) susto fright sutil subtle sutsugamutsi scrub typhus sutura run / seam / stitching sutura abotonada knotted suture sutura compuesta bolster suture / button suture / compound suture sutura continua over and over stitch / uninterrupted suture sutura de aproximación approximation suture sutura de cierre blanket stitch / locking stitch sutura de coaptación apposition suture sutura de peletero glover's suture sutura de puntos en 8 harelip suture sutura de puntos perdidos sunk suture sutura de puntos separados interrupted suture sutura dentada serrate suture sutura en bolsa de tabaco purse-string suture sutura en cadena chain suture sutura en pilar pillar suture sutura ensortijada figure-eight suture / pin suture / twisred suture sutura entrecortada loop suture / noose suture sutura incruenta dry suture sutura invaginante invaginating suture sutura mamelonada quilled suture sutura perlada bead-suture / shot-suture sutura por planos layered suture / terracing a suture sutura por transfixión transfixion suture sutura seca dry suture suturar oversew / sewing / stitch suturas de fijación retaining sutures suturas de retención through-and-through sutures tabacosis tabaqism tábano botfly / gadfly tabaquera anatómica anatomical snuff box / snuffbox tabaquismo tabaqism / tobaccoism tabicación partitioning / septation tabicado septate tabique dissepiment tabique nasal nasal septum tableta tablet (tab.) / troche / trochecus tableta hipodérmica hypodermic tablet (HT) tableta ranurada scored tablet tabletas de amital sódico blue heavens tabletas de efecto espaciado spacetabs tabletas linguales linguets tablilla slab tablilla de fractura cradle tachar efface tachón effacement taco dowel tacón heel táctil tactual tacto feeling / touch tacto rectal rectal examination Taenia equinococcus hydatid tapeworm Taenia solium measly tapeworm / pork tapeworm tajante clear cut tajar hew taladrar bore taladro bore / borer / boring-machine / bur / drilling / mandrin tálamo thalmus talasemia thalassemia talento gift talio (Tl) thallium (Tl) talipédico club-footed talla drape / length / standing height tallas towels tallo caudex / stalk tallo cerebral brainstem tallo de conexión connecting stalk tallo del pelo hair shaft talón calcar pedis / heel / hind foot / talus talón de Aquiles heel-cord talus talus tamponamiento buffering / tamponade tamponar buffer tántalo (Ta) tantalum (Ta) tanteo trial and error tapa lid tapón pack / pad / plug / tampon tapón de gasa pledget tapón de meconio meconium plug tapón obstructivo obstructing plug taponamiento packing / plugging taponamiento con sonda balón balloon tamponade taponamiento nasal nasal packing taquicardia heart hurry taquicardia auricular paroxística paroxysmal atrial tachycardia (PAT,PATB) taquicardia paroxística paroxysmal tachycardia (PSVT) taquicardia sinusal sinus tachycardia taquicardia supraventricular (TSV) supraventricular tachycardia (SVT) taquicardia ventricular ventricular tachycardia (VT) taquímetro rate-meter tara handicap tara hereditaria hereditary taint tarabajo manual handwork tardía tarda tardío late tarjeta perforada punched card tartamudear falter / haw / stammering / stutter tartamudeo stuttering tartamudeo urinario urinary stuttering tartamudeo vesical stammering bladder tartamudez battarism / psellism tartamudo stammer tártaro tartar tasa de accidentes accident rate tasa de morbilidad attack rate tasa de mortalidad death rate tatuaje tattooing taza de té (capacidad de) teacuful techo roof tecnecio (Tc) technetium (Tc) técnica procedure técnicas modalities técnicas de ligadura banding procedures tecoma theca-cell tumor tegmento tegmen tegumentario tegumental tegumento integument tejido cavernoso erectile tissue tejido celular cell tissue tejido cicatrizal scar tejido conectivo de sostén de la médula ósea Gerüstmark tejido de granulación granular tissue (g/t) tejido de sostén supporting tissue tejido embrionario primitive tissue tejido esponjoso blubberry tissue tejido fibroso fibrous tissue (FT) tejido fresco wet tissue tejido óseo bony tissue tela de araña cobweb tela de gasa weave gauze teleconductor teledriver telencéfalo end brain telepatía cryptesthesia telescopaje pull-through televidente televiewer telurio (Te) tellurium (Te) tema topic tembleque shuddering / tremulousness temblor shiver / thrill temblor cerebeloso cerebellar tremor temblor en batir de alas flapping tremor temblor estático resting tremor / static tremor temblor intencional action tremor / intention tremor / kinetic tremor tembloroso shaky temerario cock-brained temor apprehensiveness temperamento climate temperatura temperature (T) temperatura central core temperature temperatura corporal basal basal body temperature (BBT) temperatura cutánea skin temperature temperatura normal normal temperature (TN) temperatura vespertina afternoon temperature temperatura y presión normales normal temperature and pressure (NTP) templado lukewarm / template temple tempering temporal temporal (T) temprano early tenacidad tenacity tenacillas nippers / tweezers tenaz tenacious / tough tenazas tongs tendencia bias / driving / proclivity tender un puente (to) bridge tendón cord / sinew tendón de Aquiles tendo Achillis tendón del bíceps crural outer hamstring tendón poplíteo hamstring tendonia tenontagra tenedor fork tener dismenorrea (to) unwell tener en cuenta (to)allow for tener ladillas (to be) chatty tener náuseas (to) wamble tener relaciones homosexuales (to be) double jointed tener tos seca hack tenesmo diarrhea pain / straining tenesmo restal call to stool tenia tapeworm tenia armada armed tapeworm tenia enana dwarf tapeworm tensión stress / tenseness / pressure / tension tensión arterial blood pressure tensión cerebrospinal liquor pressure tensión intraocular normal intraocular tension normal (Tn) tensión premenstrual (TPM) premenstrual tension (PMT) tensión superficial surface tension tenso drawn tight tensor spreader tensor de la fascia lata iliotibial band tentáculo sucker foot (process) tentáculo del astrocito vascular footplate tentar (to) probe tentativa de suicidio conamen / tentamen tentorium tentorium tenue slight teñible stainable teñir dye / stain / tinge teoría de las mutaciones mutation theory terapéutica ocupacional occupational therapy terapéutica superficial surface therapy terapia therapy (Tx.) terapia de grupo group therapy terapia ocupacional occupational therapy terapia por el juego play therapy teras teras teras (plural) terata teratismo lusus naturae terbio (Tb/Tr)) terbium (Tb/Tr) tercer mogol third mogul tercer ventrículo basin terco pigheaded / stubborn terebrante boring terma term termas hot baths termocauterio cautery knife termolábil heat-labile termómetro de bulbo húmedo wet-bulb thermometer ternura pathos terpéutica marcial iron therapy terquedad pigheadedness terror nocturno night-screaming tesaurismosis storage disease tesis doctoral doctor dissertation test score test del contaje counting test test del crecimiento de la cresta del gallo capon comb growt test test epicutáneo patch test test estimulante provocative test test por escarificación scratch test test provocativo provocative test testarudo stubborn testículo ballock / bollock / didymus / orchis / testicle testículos balls / berries / charleys / cobblers / cods / stones testigo auricular ear -witness testigo ocular eyewitness tests de desarrollo baby tests tetania gástrica splanchnic tetany tetania puerperal lactation tetany tétanos lockjaw / rigor nervorum / tetanus tétanos artificial drug tetanus tétanos histérico imitative tetanus tetilla teat tetina tetarelle tétrada quadrad tetralogía tetralogy tetralogía de Fallot tetralogy of fallot (TOF) tetrametilacridina acridine orange texis texis tez blonda light complexion tibia shinbone / tibia tibia en sable saber shin tibia vara deformans tibiae tibieza tepor tibio lukewarm / mildwarm / milkwarm tics habit spasms tiempo de coagulación clotting time tiempo de disminución decay-time tiempo de duplicación doubling time tiempo de erupción shedding time tiempo de exposición phototimer tiempo de latencia time lag tiempo de protrombina (TP) prothrombin time (PT) tiempo de reducción a mitad halving time tiempo de repleción time of filling tiempo de sangría bleeding time tiempo de trombina thrombin time (TT) tiempo de tromboplastina parcial partial thromboplastin time tiempo exposición exposure time tienda tentorium tierra terra tieso stiff tifus chino double continued fever tifus de la jungla jungle fever tifus endémico ratflea typhus tifus endémico benigno flea-borne typhus / rat typhus / shop typhus tifus exantemático camp fever / exanthematous fever / fleckfieber / hospital fe ver / jail fever / louse-borne typhus / mite fever / petechial fever / putrid fe ver / ship fever / tabardillo / typhus fever / war fever tifus murino flea-borne typhus tifus recurrente recrudescent typhus tijera-pinza pince-ciseaux tijeras scissors tijeras acodadas angular scissors / bent scissors tijeras de cura dressing scissors timbre bell timbre metálico noise of brass timidez shyness tímido bashful timo neck-sweetbread timpanismo drum belly / tympanites tímpano myrinx tímpano del oído ear-drum tinción staining tinción de Papanicolaou Pap stain tingible stainable tinnitus sonitus / tingling in the ear tintura tincture tintura antitusígena cough drops tintura de opio opium tincture (to) tiña tinea tiña crural crotch itch / dermatitis rimosa / jock(ey) itch / red flap / ringwo rm of the groin tiña favosa crusted ringworm / honeycomb ringworm tiña tonsurante ringworm of the scalp tiña tricofítica hypertrophic ringworm tioglucosa sulfur sugar típico clear cut / typical tipificable typable tipo kind tipo biológico biological norm tira strip tiraje costal costal recession tiraje traqueal tracheal tug tirantez tightness tiras reactivas reagent strips tiritona creeping chill tirocalcitonina thyrocalcitonin (TCT) tiroideo tyroid tiroides desecado siccated thyroid tiroiditis linfocitaria crónica chronic lymphocytic thyroiditis (CLT) tirón jerk / twitch tiroxina (T4) thyroxine (T4) tiroxina libre free thyroxine tiroxina total total thyroxine (TT4) tisana ptisan tísico consumptive tisis consumption tisis de los canteros flint disease tisis de los mineros black phthisis tisis galopante galloping consumption tisis negra black phthisis titanio (Ti) titanium (Ti) titulable titrable titulación titration título heading tizones smuts toallas wound towels tobillo ankle tocar (to) feel / touch tocodinamómetro tokodynamometer (TKD) tocología midwifery tocólogo accoucheur / obstetrician tofo joint calculus tofo gotoso gouty node tofos tophi tolerancia permissiveness / tolerance toma collection / dose / purchase tomas servings tomillo thyme tomografía laminography tomograma laminagram tónico roborant tono agudo high-pitched tono doble double murmur tono grave low-pitched tonsila tonsil tonsilitis folicular spotted sore throat tontería folly tonto dead-alive / dull-brained / dumb / fool / goofy / moron / noddle / pie- can tope guard tópicos local remedies torácico thoracal tórax chest / pectus tórax de pichón chicken breast tórax en embudo funnel chest tórax en quilla keeled chest / pigeon breast tórax en tonel barrel chest tórax hundido flail chest / stove chest tórax plano phtinoid chest torcedura sprain / wrench / wryness torio (Th) thorium (Th) tornasol litmus tornillo screw tornillo para huesos bone screw torniquete garrot / turnbuckle torpe awkward / block headed / dead-alive / dull / goofy / half-baked / half- witted / lethargic / maladroit / moron / muggins / mutton-headed / pie-can / sil ly / slack / slow / thick / thick-skulled torpeza backwardness / dullness torpeza intelectual intellectual slowness / obtusion torrente circulatorio blood stream torsión kinking / twist / twisting tortícolis caput distortum / caput obstipum / crick / stiff neck / wryneck torticolis espasmódico accessory cramp tortuoso convoluted / twisted torunda lint / wisp tos cough / coughing / tussis tos auricular ear cough tos bronca brassy cough tos emetizante emetic cough tos ferina chincough / pertussis / whooping cough (WC) tos frecuente tussiculation tos húmeda loose cough tos metálica brassy cough tos muy intensa churchyard cough tos no productiva ineffectual cought / short cough tos perruna barking cough tos productiva wet cough tos ronca gander cough tos seca hack / hacking cough tosco clumsy tosedor cougher tosquedad clumsiness toxemia gravídica toxemia of pregnancy toxicomanía acquired tolerance / addiction / dependence / drug habit toxicómano addict toxina diftérica normal diphtheria toxin normal (DTN) toxoide difteria-tétanos diphtheria-tetanus toxoids (DTT) toxoide diftérico diphtheria toxoid toxoide tetánico tetanus toxoid trabajar work trabajar en exceso overwork trabajo de equipo team effort trabajo del parto labor trabajo en equipo teamwork trabajo manual handicraft trabéculas del bazo red pulp cords tracción cruzada cross-pull tracer tracer tracoma granular lid tracto fibroso sinus tract tracto gastrointestinal gastrointestinal tract (GIT) traducir (al) translate (into) tragar gulp / guzzle / swallow tragar una píldora drop trago gulp trama markings trama hiliar hilar markings trama vascular vascular markings trance histérico ecstatic trance tranquilidad calmness tranquilidad moral perfect peace tranquilización reassurance tranquilizar reassure tranquilo peaceful / quiet transaminasa glutámico pirúvica glutamic pyruvic transaminase (GPT/SGPT) transaminasa glutamicooxalacética glutamic oxaloacetic transaminase (GOT/SGOT) transcavidad de los epiplones lesser sac transcultivo transgrow transductor transducer transferencia transfer transferencia de un paciente referral transferir carry over transformación allaxis transformarse evolve transfusión transfusion (Tx) transfusión intravenosa intravenous transfusion (IVT) transgresión dietética dietary indiscretion tránsito follow-through transitorio fleeting / passing translúcido translucent transmisión transfer transmisor del contagio fomes transmitido borne transmitido por artrópodos ARBOR virus transmitir convey transpiración sweating transpirar perspire transplacentario transplacental transplante transfer / transplantation transportar carry over transporte carriage / shift transposición de los grandes vasos transposition of the great vessels (TGA) transposición visceral situs inversus transudado transudate transversal cross-sectional transvestismo cross-dressing / transvestism tráquea weasand / windpipe tráquea en sable scabbard trachea tras following trasbéculas carnosas del corazón columnae carneae trascendental outstanding trasplante de epiplón net transplantation trastornar upset trastorno disorder / disturbance trastorno cerebral brain-storm trastorno cinético movement disorder trastorno convulsivo seizural disorder trastorno de la conducta behavior disturbance trastorno secundario after-trouble trastornos hidroelectrolíticos fluid and electrolytic disturbances trastornos tróficos nutritional changes trasudar sweat tratamiento management / treatment (Trt.) tratamiento a domicilio home treatment tratamiento ambulatorio outdoor therapy tratamiento combinado combination therapy tratamiento con lodo de dióxido de carbono cryoslush therapy tratamiento conservador conservatism / sparing treatment tratamiento de choque burst treatment tratamiento de prueba test treatment tratamiento de urgencia first-aid treatment tratamiento dietético dieting "tratamiento en ""perdigonada""" shotgun treatment tratamiento hidropático wet pack tratamiento hospitalario in-door treatment tratamiento medicamentoso drug therapy tratamiento naturista nature treatment tratamiento por exceso overtreatment tratamiento postoperatorio after-treatment tratamiento postural positioning tratamiento precoz early treatment tratamiento radical definite treatment tratar con bromo bromize trato manner traumatismo obstétrico birth trauma través de dedo crossfinger-broad / finger-breadth travesaño cross-bar trayecto course trayecto de la herida wound track trayectos fistulosos fistulous tracts trazado outline / recording / strip / trace / tracing trazado electrocardiográfico electrocardiographic pattern trazar delineate trazo stroke trematodo intestinal intestinal fluke trémor tremor tremulación fascicular fascicular twitching tremulante fluttering treonina (Tr) threonina (Thr) trepanación bone drilling / foration / trepanation trepanar trephining trépano plough drill / trephine trepsis threpsis tricobezoar hair ball tricocéfalo whipworm tricofitosis crotch itch tricorrexis nudosa knotting hair trigémino trigeminal triglicérido de cadena larga long-chain trigyceride (LCT) triglicéridos triglyceride (TGL) trillizos triplets trinquete ratchet tripanosomiasis negro lethargy / nelevane triple trigeminal tripletes de bases base triplets tripleto triplet triptófano (Trp) tryptophan (Trp) triptófano peroxidasa tryptophan peroxidase (TPO) triptófano sintetasa tryptophan sintenase (T'ase) triquíasis pillation triquina pork worm triquinosis trichinosis trismo lockjaw / masticatory spasm trismo de los lactantes fallen jaw triste dull / sorry tristeza gloom / lien / sorrow / spleen tritio (3H) tritium (3H) triturador crusher triyodotironina (T3) triiodothyronine (T3/TITH/TRIT) trófico trophic trofonúcleo nutrition nucleus trombo thrombus trombo obliterante ball thrombus trombocito blood disk / platelet trombocitopenia platelet deficiency tromboplastina débil parcial partial thromboplastin trombosis venosa profunda deep vein thrombosis (DVT) trompa de Eustaquio auditory tube / eustachian tube (ET) / eustachium / guttu ral duct trompa de Falopio fallopian tube tronco stalk / truncus tronco branquiocefálico innominate artery tronco celíaco coeliac axis tronco cerebral brain axis troquelado imprinting troquín lesser tubercle / trochin troquíter humeral humeral grater tuberosity tubárico tubal tuber cinereum gray tuber tuberculina tuberculin tubérculo process tubérculo cutáneo phyma tubérculo de Darwin vestigial nodule tubérculo de la pirámide posterior del bulbo eminentia clava tubérculo del vermis commisura brevis tubérculo mamilar mammillary body tubérculo menor lesser tubercle tubérculos starchy roots tuberculosis tuberculosis (TB) tuberculosis coxofemoral hip joint disease tuberculosis pulmonar pulmonary tuberculosis (PT) tuberosidad tuber tuberosidades isquiáticas ischial tubers tuberoso knobby / tuberous tubo duct / tuba / tube tubo colector collecting duct tubo de doble luz pilling-phila tubo de ensayo test glass tubo de jeringuilla ampoule tubo de Miller-Abbott Miller-Abbott tube (MA tube) tubo digestivo alimentary tract / digestive tract / foodway tubo embriológico embryologic lumen tubo intracavitario cavity X-ray tube tubo iónico ion tube tubo nutricio feeding tube tubo obturador stuffing tube tubos uriníferos fistula belliniana túbulos contorneados convoluted tubules tuerto boss-eyed / one-eyed tuétano marrow tul graso tulle gras tularemia alcali disease / rabbit fever tulio (Tm) thulium (Tm,Thu) tumefacción puffiness / swelling / tumidity tumefacción gingival gums swelling tumefacción mamaria histérica hysterical breast tumefacción vítrea glassy swelling tumefación turbia cloudy swelling tumefacto swollen tumor swelling tumor branquial gill cleft carcinoma tumor cerebral brain tumor (BT) tumor glómico glomangioma tumor perláceo perl tumor tumor primario primary tumores insulares islet-cell tumours tunelización funneling tunelizar undertunnel turbiedad de la orina cloudiness of urine turbio cloudy turgencia filling / turgor turgente bosselated / full / turgid turno alternativo swung back turricefalia steeple head (skull) / turmschädel ubre teat úlcera ulcer / helcosis / sore úlcera anastomótica stomal ulcer úlcera cicatrizante healthy ulcer úlcera epiteliomatosa rodent ulcer / ulcus exedens úlcera fungosa fungous ulcer / weak ulcer úlcera maligna canker / noli me tangere úlcera marginal stoma ulcer úlcera no cicatrizante unhealthy ulcer úlcera penetrante punched out ulcer úlcera péptica peptic ulcer (PU) úlcera por decúbito bedsore / decubital ulcer / pressure sore úlcera por stress stress ulcer úlcera serpiginosa creeping ulcer úlcera terebrante penetrating ulceration úlcera varicosa ulcus cruris / varicose ulcer (VU) ulcerarse fester úlceras por decúbito bed-sores / decubiti ulceroso festering ulcus rodens noli me tangere / rodent cancer ulotripsia gums massage ultracentrífuga high-speed centrifuge ultrajar outrage ultrasónico ultrasonic (US) ultravioleta (UV) ultraviolet (UV) umbago low back pain umbilicación delling / dimpling umbilicación del pezón depressed nipple umbilicado navel-shaped / pitted umbral limen / schwelle / threshold umbral de excitabilidad stimulus threshold unciforme unciform uncinariasis hookworm disease ungüento unguent / salve ungüento de brea vegetal pine tar ointment único mono / simple unidad (U) unit (U) unidad asistencia coronaria coronary care unit (CCU) unidad cuidados intensivos (UCI) intensive care unit (ICU) unidad de aislamiento isolation unit unidad de cuidados coronarios intensivos intensive coronary care unit (ICCU) unidad de cuidados especiales special care unit (SCU) unidad de cuidados intensivos (UCI) intensive care unit (ICU) unidad de observación observation unit unidad internacional (U.I.) international unit (I.U.) unidad muscular myon unidades Bodansky Bod units uniforme even / smooth uniformemente evenly unilateral onesided unilocular unicameral unión junction / junction / linkage / marriage / mating unión atómica atomic bond unión defectuosa malunion unión emocional emotional bond unión ureteropélvica uteropelvic junction (UPJ) unir attach / link untuoso unctious untura inunction cure uña nail / onyx / unguis uña acanalada furrowed nail uña de los dedos de la mano fingernail uña de los dedos del pie toenail uña en cáscara de huevo egg-shell nail uña en mazo clubbed nail uña en pico parrotbeak nail uña encarnada acronyx / incarnate unguis / ingrowing nail uña encorvada parrot beak nail uña estriada reedy nail uña hipocrática turtle-back nail uña picuda parrot beak nail uñero agnail uranio (U) uranium (U,Ur) ureasa urea ferment ureteropélvico ureteropelvic (UP) uretra pipe uretrismo gleety uretritis crónica gleet uretritis gonocócica gonococcal urethritis (GU) uretritis inespecífica (UNE) nonspecific urethritis (NSU) uridrosis cristalina urea forst urinario urinary urobilinógeno urinario urinary urobilinogen (UU) urocisto urocyst urocultivo urine culture urogenital urogenital (UG) urografía intravenosa intravenous urography (IVU) urología urology (U) uroporfirina uroporphyrin (UP) urticante whealing urticaria heat spots / hives / nettle-fever / nettle rash / nettlerist / urti caria urticaria por el frío cold urticaria usuario de marihuana pot head / teahead / weed heads útero box / hystera / matrix / uterus / womb útero bicorne bicornuate uterus útero semiatrésico half absent uterus úteros septos septal uteri úvula gurgulio / staphyle vacante void vaciamiento empting / emptying / evidement vaciamiento ganglionar del cuello neck dissection vacío vacuum / void vacuna cowpox / vaccine mater vacuna antipoliomielítica triple triple poliovirus vaccine (TPV) vacuna antivariólica bovine smallpox vacuna de embrión de pato duck embryo vaccine (DEV) vacuna de recuerdo booster vacuum vacuum vagina birth canal / box / cunt / front passage vagino uterino (del feto) uterine vagitus vahído dizziness / giddiness vaina involucrum / pod / sheat valina (Val) valine (Val) valor value valor promedio average value valoración assessment / evaluation valoración biológica bioassay valoración de la mortilidad moving valorar assess valva cusp / leaflet válvula valve válvula aórtica aortic valve (AV) válvula auriculoventricular atrioventricular (AV) valve válvula de retención back-pressure valve / check valve / stop-valve válvula de Starr-Edwards Starr-Edwards valve (SE valve) válvula esférica ball valve válvula mitral mitral valvue (MV) válvula reductora reducing valve valvulado valvate vanadio (v) vanadium (v) vapor steam variación variation variación innata inborn variation varianza variance varicela chicken pox / fowl pox / pseudovariola varices linfáticas lymph varices varicosidad spider bursts varícula varicula varilla stick variola variola variolado pocked varo bent inward varón male (M) varonil manlike / manly varus adductus vascularización vasculature vaselina mineral jelly / petroleum jelly / petrolatum vaselina líquida heavy liquid petrolatum / liquid petrolatum / white mineral oi l vaso vessel vaso cuentagotas drop glass vaso de laboratorio beaker vaso destilador distilling vessel vaso linfático lymph duct vaso nutricio feeder vessel vaso sanguíneo blood vessel (Bv) vasoformación vasifaction vasoformativo vasifactive vasomotor vasomotor (VM) vasos quilíferos lacteal vessels vástago offspring vástago de bloqueo blocking nail vatio watt (W) véase vide vecindad environment vectorcardiograma vectocardiogram (VCG) vegetaciones adenoideas adenoids vegetarianos estrictos vegans vehiculador carrier vehículo fomite / vehicle vejez ebb of life / oldness / senility vejiga bleb / blister vejiga en reloj de arena hourglass bladder vejiga neurógena cord bladder vejiga neurógena string bladder vejiga urinaria urinary bladder / urocyst / baldder / vesica vejigas de succión sucking blisters vejigatorio blistering vela candle velado clouding / haziness vello hair / vellus hair vellosidad downiness / hirsuteness / villus vellosidad acanalada ridged villus vellosidad convoluta convoluted villus vellosidad foliada leaf-like villus vellosidades coriónicas chorionic villi velloso hairy velludo haired velo web velo del paladar claustrum oris velocidad de sedimentación globular (VSG) erythrocyte sedimentation rate (E.S.R .) velocidad sedimentación sedimentation rate vena vein (v) vena cava vena cava (VC) vena cava inferior inferior vena cava (IVC) vena cava superior superior vena cava (SVC) vena coronaria magna great cardiac vein vena ilíaca primitiva common iliac vein vena porta gate-vein vena pulmonar derecha right pulmonary vein (RPV) vena pulmonar izquierda left pulmonary vein (L.P.V.) vena safena interna great saphenous vein vena umbilical umbilical vein (UV) vena yugular jugular vein (JV) venas veins (v v) venas arqueadas arcuate veins venas interóseas intercapitular veins venas satélites venae comitantes venas vorticosas veins vortex venda band / bandaje / dress / roller bandage venda de gasa open-wove bandage venda de goma elástica indiarubber bandage venda enyesada plaster bandage venda umbilical navel truss vendador bandager vendaje bandaje / dressing vendaje abdominal abdominal binder / binder / body bandage vendaje compresivo pressure bandage vendaje cruciforme crucial bandage vendaje de la cabeza capeline bandage vendaje elástico calico bandage vendaje en casquete helmet bandage vendaje en crespón crape bandage vendaje en dedil finger-stall bandage vendaje en espica spica vendaje en estrella stellate bandage vendaje en saco a la esplada rucksack bandage vendaje enyesado plaster weage vendaje mandibular chin bandage vendaje para la cabeza jaw bandage vendaje rápido speed bandage vendar band / dress / enswathe veneno poison veneno corrosivo burning poison venenoso poisonous venta sin receta over the counter sale ventana coclear fenestra cochleae ventana nasal naris ventana oval fenestra vestibuli / oval window ventana vestibular fenestra vestibuli ventanas nasales nares / nostrils ventilación airing / ventilation ventilación con presión negativa intermitente intermitent negative pressure venti lation (INPV) ventilación voluntaria máxima maximal voluntary ventilation (MVV) ventosa bdella / cup / cupping glass / glass cup / leech / vacuum chamber ventosa obstétrica vacuum extractor ventosear poop / (to) trump ventosidad fart / flatus ventrículo común common ventricule ventrículo izquierdo left ventricle (LV) ventrículo venoso venous ventricle (V V) ventriculograma ventriculogram (VGM) ventriculoyugular ventriculojugular (VJ) ventrudo bellied ver see verano summer verborrea patológico leresis verde vir verde indocianina cardio-green verificación testing vermicular worm-like vermífugo worm powder verruga wart verruga blanda common mole verruga cutánea thymion verruga de brea tar wart verrugoso warty vértebra vertebra vértebra cervical cervical vertebra (CV) vértebra dorsal thoracic vertebra vértebra intermedia transitional vertebra verter (to) shed verter lágrimas shed tears vértice crown / summit / tip / top / vertex (Vx) vértice de la cabeza top of head vértice del hombro shoulder tip vértigo dizziness / giddiness vértigo gástrico gyrosa vértigo paralítico Kubisagari vértigos de la hierba grass staggers veru montanum caput gallinaginis vesicación cystogenia vesical bladdery vesicatorio blister plaster vesícula baldder / bleb / blister / vesicle vesícula biliar gall bladder (GB) vesícula biliar flotante wandering gall bladder vesícula de porcelana limey gall bladder vesícula del cristalino lens sac vesiculoso honey-combed vestíbulo atrium vestigio track vestigio neurofibrilar neurofibril relic vía passage / path / pathway / route / via / way vía auditiva auditory track vía de Embden-Meyerhof Embden-Meyerhof pathway (EMP) vía degradativa degradative pathway vía metabólica pathway vía respiratoria airway vía sanguínea blood path viaje (uso de drogas) trip vías aéreas air passages vías naturales natural passages vías respiratorias breathing passages vías urinarias urinary passages / urinary track (UT) vibración flutter vibraciones vocales vocal fremitus vibrador vibrator vibrar throb vibrio vibrio (v) vicio vitium vida life vida erótica love-life vida interior inner life vida media (v 1/2) half-life (t1/2/ turnover vida media biológica biologic half-live vida media efectiva effective half-life (EHL) vidente parcial semisighted vidrio glass viejo old viejo chocho dotard vientre belly / gaster / paunch / tummy / venter vientre de batracio frog belly vientre escafoideo boatshaped abdomen vientre rígido wooden-belly vigilancia arousal vigilia vigilance / wakefulness vigor pep vigoroso hale vinagre vinegar violación abuse / rape violador rapist violar outrage violento hot-brained violeta de genciana gential violet (GV) viral viral virginidad maidenhood viril manly virilidad manhood / manliness / man's state virtud curativa healing power viruela pock / smallpox / variola viruela blanca glass pox / white pox viruela confluente confluent small pox viruela hemorrágica black smallpox viruela negra black smallpox viruela ovina sheep pox viruelas locas chicken pox virulento cankered virus virus (v) virus cancerígeno oncogenic virus virus de Coxsackie coxsackievirus virus de hemadsorción hemadsorption virus virus de la leucosis de las aves de corral fowl-leucosis virus virus de la rabia rabiesvirus virus de papiloma papovirus virus del herpes simple herpes simple virus (HSV) virus neumótropo common-cold virus virus sincitial respiratorio respiratory syncytial virus (RSV) visaje grimace / wry face víscera viscera (v) / viscus visceral visceral vísceras entrails viscosidad adhesiveness / stickiness / viscosity viscoso glairy / limy visera eye-shade visible patency visión seeing visión borrosa blurred vision / blurring of vision visión fotópica daylight vision visión iridiscente rainbow vision visiones de los fumadores de opio pipe dream visita round visitador domiciliario house officer vista eye / sight vista cansada eyestrain vista general over-all view vistazo eye-glance vitalidad biosis vitamina B12 extrinsic factor / lactis Dorner factor vitamina B6 anti-acrodynia factor / complementary factor / eluate factor vitamina D antirachitic factor vitamina H anti-egg-white factor / vitamin H / chromotricial factor / factor S / factor W / skin factor vitamina PP pellagra preventive factor / PP factor vitíligo piebald skin / veal skin vítreo glassy / vitreous / vitric vivacidad liveliness / vivaciousness vivaracho alert vivaz alert viveza alertness vivir live vivo alive / live vocinglero loud babbler volición conation voltaje de salida output voltage voltio volt (v) voluble twining volumen celular medio mean cell volume volumen corpuscular medio (VCM) mean corpuscular volume (MCV) volumen de gas espirado expiratory gas volume (VE) volumen de reserva inspiratorio inspiratory reserve volume (IRV) volumen del gas alveolar alveolar gas volume (VA) volumen espiratorio forzado (FEV) forced expiratory volume (FEV) volumen forzado espiratorio forced expiratory volume (FEV) volumen gaseoso gassy volume (V) volumen minuto minute volume (MV) volumen reserva espiratorio (VER) expiratory reserve volume (ERV) volumen respiratorio tidal volume volumen respiratorio medio average tidal volume volumen respiratorio minuto ventilatory rate (RMV) volumen sistólico stroke-volume volumen sistólico stroke work / systolic discharge volumen total total volume (TV) volumen urinario urinary volume (UV) volumen y tensión (del pulso) volume and tension (V T) voluntad bulesis vólvulo kinking vomitar belch / (to) bring up / discharge / disgorge / (to) gulp up / (to be ) ill / (to) lose the lot / (to) puke / puking / (to be) sick / (to) sick up / ( to) spew / (to) throw up vomitivo puke vómito espasmódico fitful vomiting vómito matutino morning-after vomiting vómito negro puking fever vómito violento forcible vomiting vómitos biliosos bile-stained vomitus vómitos cíclicos bilious attacks vómitos fecaloides copremesis vómitos sin causa manifiesta autemesia voz vox voz aflautada squeaking voice voz aguda high-pitched voice voz apagada dull voice / muffed voice voz bronca cracked voice voz cuchicheada whispering voice voz cuchicheante whispering resonance voz nasal nassonnement vueltas de cordón cord estanglement vulva cunnus / down-below / fanny / hairpie / it / private / pudendum muliere / pussy / vulva wolframio wolfram (W) xantoma bita higoidea xenoinjerto xenograft xenón (Xe) xenon (Xe) xerodermia paper skin xifoides ensiform y colaboradores et al. Y rezagada laggard Y yema de huevo egg yolk / yolk yeso cast / gypsum yeso de descarga non-weight bearing plaster yeso pelvipédico plaster hip spica yesos pelvipédicos hip spicas yesoso chalky / gipseous yeyuno jej / jejunun yodación iodizing yodar iodinate yodo (I) iodine (I) yodo proteico protein-bound iodine yodo radiactivo (RAI) radioactive iodine (RAI) yoduro iodide yogur yahourth / yogurt yugo jugum yugular curtail / jugular yunque anvil / incus / stithe zambo kneed Ziechl-Neelsen Ziechl-Neelsen (ZN) zinc (Zn) zinc (Zn) zona sector zona quimiorreceptora trigger zone zona reflexógena trigger area zonas stone belts zonas acromáticas chromatin gaps zonas moteadas mottled areas zonas salteadas skip areas Zondek-Aschheim Zondek-Aschheim (ZA) zonestesia girdle sensation zooblasto zooblast zumbador buzzer zumbido buzz / humming / humus / ringing zumbido de oídos buzzing in the car / sonitus zumo juice zumo de naranja orange juice (o.j.) zurcido darn zurdo left-handed / mancinism Glosario recopilado términos medicina, odontología y relacionados Abnormally attached frenum: Frenillo fijado anormalmente. Abrasion: Abrasión, desgaste dental. dentifrice: Abrasión por dentífrico. Abrasive: Abrasivo. Strips: Cinta, tira abrasiva. Stem cell célula madre Abutment: Pilar, muñón. tooth: Diente de anclaje, diente pilar. Acentric occlusion: Oclusión acéntrica. Acephalus: Acéfalo. Acid etch: Ácido grabador, agente desmineralizante. Acid Etching: Técnica de grabado ácido, desmineralización. Acranius: Acráneo. Acrilic resin biteguard splint: Férula de acrílico. Acrobachycephaly: Acrobraquicefalia. Acrocephalic: Acrocefalico. skull: Cráneo acrocefálico. Acrocephaly: Acrocefalia. Acromegaly: Acromegalia. Acrylic: Acrílico. debonding plier: Pinza extractora de acrilico. flamed trimmer: Fresa desbastadora de acrílico. fluted bur: Fresa flauta para acrílico. ledge: Repisa, plataforma de acrílico. modeling bur: Fresa para modelar acrílico. resin: Resina acrílica, acrílico. temporary: Acrílico temporario, resina acrílica provisoria. Activation: Activación de dispositivo o accesorio, estiramiento o compresión. site: Sitio de activación. Activator: Activador, aparato funcional de avance mandibular. appliance: Aparato activador, activador funcional. Active: Activa. eruption: Erupción activa. movement: Movimiento activo. plate appliance: Aparato de placa activa. tieback. Retrotracción activa, ligadura de tracción posterior activa. ADA: American dental association. Adams Clasp: Gancho de Adams. Adamantine: Adamantino. Adamantinoblastoma: Adamantinoblastoma. ADC: Axiodistocervical. ADG: Axiodistogingival. Adherence: Adherencia. Adjustable: Graduable, ajustable. screw: Tornillo ajustable. wing: Aleta graduable. wire cheek retractor: Retractor de mejillas ajustable. Adjustement, fit: Ajuste. Adnormal: Anormal. Adnormality: Anormalidad. Adolescent dentition: Dentición mixta, temporaria, de leche, adolescente. Adult: Adulto. dentition: Dentición permanente, adulta. Adventitious dentin: Dentina adventicia. Aerodontics: Eorodoncia. Aesthetic: Odontología estética. bends: Ángulo estético, doblez estético. Aesthetically pleasing: Estéticamente agradable. Agenesis: Agenesia. Aglossia: Aglosia. Aglossostomia: Aglosotomía. Ai: Axiooclusal. Air: Aire. abrasion: Aire abrasivo, técnica de aire abrasivo. rotor stripping: Desgaste con rotor de aire. water disposable tips: Punta para jeringa triple descartable. powered handpieces: Pieza de mano de alta velocidad. Al: Axiolingual. Alag: Axiolabiogingival. ALC: Axiolinguocervical: Algesia: Algesia. Alginate: Alginato, material de impresión. Allometry: Alometría. Alloy wire: Alambre de aleación. Alloy: Aleación. ALO: Axilinguooclusal. Alveoclasia: Alveoclasia. Alveolar: Alveolar. angle: Ángulo alveolar. arch: Reborde alveolar. bone: Hueso alveolar. cavity: Cavidad alveolar. cleft: Hendidura alveolar. heigh: Altura alveolar. mucous: Mucosa alveolar. process: Proceso alveolar, apófisis alveolar. ridge: Reborde alveolar. socket: Alveolo dental inmediatamente luego de una exodoncia. Alveolus: Alveolo dental. Ameloblastoma: Ameloblastoma. Amelodentinal: Amelodentinario. Amelogénesis: Amelogénesis. Amelogenic: Amelogénico. Amygdala, tonsil: Amígdala. Analgesia: Analgesia, parcial disminución de dolor. Analog image: Imagen análoga, imagen digitalizada. Analog, analogue: Análogo. Anamnesis: Anamnesis. Anatomical crown: Corona anatómica. Anchor: Ancla. molar: Molar de anclaje splint: Férula de anclaje. tooth: Diente de anclaje. Anchorage: Anclaje, amarre, detención. force: Fuerza de anclaje. forces times distance: Fuerza por distancia preparation: Preparación de anclaje. Andresen appliance: Dispositivo o accesorio de Andresen. Anesthesia: Anestesia, adormecimiento, insensibilidad. Angle: Ángulo, esquina. of mouth: Ángulo de la boca of twist: Ángulo de torsión. Ankylosed tooth: Diente anquilosado. Ankylosis: Anquilosis, anquilosamiento. Anodontia: Anodoncia, ausencia dental. Anomaly: Anomalía. Antagonist: Antagonista. Antegonial: Antegonial. notch: Escotadura antegonial o escotadura facial. Anterior: Anterior. cranial base: Base craneal anterior. nasal spine: Espina nasal anterior. tooth: Diente anterior. Anteroposterior: Anterioposterior, dirección anterior y posterior. Anthropologist: Antropólogo. Anthropometry: Antropología, antropometría. Apatite: Apatita. Apex: Ápice. Apical: Apical, dirección hacia el ápice. base: Base apical. Apophysis, process: Apófisis, proceso. Aposition: Aposición Apparatus, gear: Aparato. Appliance: Aparato, accesorio, dispositivo. Applying fluoride: Aplicación de fluor. Aprismatic enamel: Esmalte aprismático. Arc: Arco. Arcade: Arcada. Arch: Arco, arcada dentaria, arco dental. form: Forma de la arcada dentaria. length deficiency: Deficiencia en la longitud del arco. length: Longitud del arco dentario. wire auxiliaries: Auxiliares de arco de acero. wire breadth: Ancho del arco. wire tube: Tubo para arco metálico. wire turret: Torre para contornear arcos de alambre. wire: Arco de alambre. Arm: Brazo. Armamentarium: Equipamiento dental, consultorio dental. Arrow: Flecha. clasp: Gancho en flecha. head clasp: Gancho en flecha. ARS burs: Fresas para ARS. ARS: Air rotor stripping. Articular disk: Disco articular. Articular eminence: Eminencia articular. Articulare point: Punto articular de Bjork. Articulator: Articulador, bisagra, oclusor. Artificial: Artificial. dentition: Dentición artificial. denture: Dentadura artificial. palate: Paladar artificial. tooth: Diente artificial. Asher Lasher facebow: Arco facial de Asher Láser. Aspirating needle: Aguja aspiradora. Aspiration: Aspiración, succión de saliva. Asymmetrical: Asimétrico. Attached Gingiva: Encía adherida. Attachment: Adherencia. appliance: Aparato de fijación. Attrition: Atrición, desgaste dental. Attritional occlusion: Oclusión atricional. Avulsed tooth: Pieza dental extraída, avulsionada. Axial: Axial, central, mediano. angle: Ángulo axial. Axis: Eje. of rotation: Centro de rotación. Axiversion: Axiversión. Sin tipping. "air disbursement" aire comprimido "minor" condylar malpositions appear to have effect in Occlusion malas posicione s condilares "menores" parecen Tener efecto en la oclusión (entre dientes) (have you had a) professional dental exam and cleaning in the last six months? S e ha sometido a un examen y Limpieza dental profesional durante los seis ultimos Meses? (tooth) surfaces Carillas (we are) dedicated to making top-quality care as Cost-effective as possible nues tro compromiso es proveer La mejor atención al mejor precio posible Abfraction abfracción Abutment tooth diente pilar o de soporte Acidic drink bebidas ácidas Acidic environments ambientes ácidos Aesthodontics estética dental And even fill in gaps! E incluso rellenar espacios Anterior and biscuspid teeth dientes incisivos y Bicuspides Aperture: escotadura Apicoectomy surgery apicectomía Appliance dispositivos Archbar barra de arco Are an important step in detecting and preventing Son Un paso importante en la d etección y prevención.. Are buccal to son bucales en relacion a los .. Arthrogram films placas de artrografía backscattered: retrodispersado Backside of the front tooth / front surface of Cara Palatina/lingual del diente anterior/ y superficie Vestibular de. Bacteria retentive air filter filtro de aire para Retención de bacterias Bands bandas Base cast metal lower partial (prótesis) parcial Inferior con base de metal fundid o Base metal metal común kim metzger Basic instrumentation technique técnica básica de Uso/empleo/utilización del instrumen to Bite mordida Bite plane: placa de mordida Bite ramps rampa de mordedura/rampa de mordida Bitewing aleta de mordida Bitewings radiografías de aleta de mordida Bleaching g el (tooth whitening gel) g el blanqueador de Dientes Bleaching trays férulas para blanqueado dental Block-out resin resina block-out Bony socket alvéolo dentario Bottle rot syndrome síndrome del biberón o del chupete Braces correctores dentales Braces/retainer/appliance frenos/retenedor/aparato de ortodoncia Brackets corrector dental Brush and rinse cepillar y enjuagar Brush biposy biopsia con cepillo Bumper inbow escudo labial marina Bur fresa Buttres: arbotante, refuerzo By grinding to create small margins tallándolo para Crear pequeños espacios/márgenes Calcium pyroposphate pirofosfato de calcio Cap funda Carbonated apatite apatita carbonatada Cassette holder portacassettes Cast colado Cast core muñón colado Cast post (dentistry) poste colado Cell infiltrate infiltrado celular Chair time tiempo de trabajo Chairside en consulta (in this context) Chairside en el consultorio Check pockets revisar cavidades Chemical-cure acrylic resin resina acrílica con curado químico / químicamente curada m arina Children's dental and outreach project proyecto (de Salud) dental infantil y de acercamiento/servicios Comunitarios Chip blower soplador (de aire) Chipped teeth dientes desportillados o astillados Chisel: escoplo Clasps cierres Clasps ganchos, grapas, broches Cleaning cups cepillos de copa Clear retainers retenedores transparentes Clinical crown lengthening alargamiento quirúrgico de la Corona Clinical crown torque (cct) torsión de la corona clínica Composite resins resinas compuestas Condylar condilar Condylar sag hundimiento o debilitamiento condilar Consent for home whitening consentimiento para el Blanqueamiento dental realiza do) en casa Control gum mask máscara de goma para control (d el Tratamiento) Coping material material de moldeo Copings copings/recubrimientos/coberturas Core buildup reconstrucción de muñón Core muñón Covers banding cubre (la colocación de) las bandas [ortodoncia] Cpp-acp fosfato de calcio fosfopeptido amorfo (cpp-acp) Cristagalli apófisis crista galli Cross arch arco cruzado Cup filler llena vaso Custom tooth whitening blanqueamiento de dientes Personalizado/propio/a medida d el consumidor) Cutback technique técnica de recorte / recortado Dappen dish vaso dappen Debonding técnica para desligar Dental handpiece maintenance unit unidad para Mantenimiento de instrumental odon tológico manual Dental phobia miedo al dentista Dentofacial dentofacial Denture relines or rebases revestimientos o rebases de La dentadura Denture wall base de la dentadura (técnico) / parte Rosada (coloquial) Desmodontal desmodontal Dicalcium phosphate fosfato dicalcico Direct metal deposition deposito de metal directo Direct waxup of the restoration modelo directo en cera De la restauración Disclosing agent / solution revelador de placa Dish in - Dish out cóncavo - convexo Dislodgement: Desplazamiento, desalojamiento Do not get in the way no obstaculizan Don't worry, you're in very good hands. No se preocupe, está en muy buenas manos Double blind doble ciego Downgraft implante maxilar intra-óseo Edentulous edéntulo Edentulous ridge borde desdentado Electrosurgical generator generador electroquirúrgico Empress crown corona empress(r) Endodontic retreatmen (dentistry) retratamiento endodóntico Endodontic therapy (dentistry) terapia endodóntica, Endodoncia Erupted erupcionado Etched enam el tags etiquetas de esmalte grabadas Even dimensioned dimensiones equivalentes Even if you have no noticeable problems or discomfort Aunque no tenga problemas o molestias evidentes. Evulsed piezas perdidas Exodontist exodoncista / exodontista Extraction socket alvéolo dentario Extraoral x-rays radiografías extraorales Fact sheet ficha técnica Figure-eight figura de ocho Filled tooth diente empastado (término coloquial) / Diente obturado (término técnico) Fillings rellenos/ amalgamas/ obturaciones Fins aletas Fitting de ajuste Flap (dentistry) colgajo Flap colgajo rhandler Flared out dientes acampanados Floss hilo dental Floss threader or super floss hilo dental Flossing limpiar los dientes con hilo o seda dental Fluoride toothpaste pasta dental con fluoruro Fluoride-releasing light-cure glass ionomer cement Cemento de ionomero de vidrio fotocurado con liberación De flúor Fluorosed con fluorosis/afectados por fluorosis Four-handed dentistry Odontología a 4 manos Framework (dentistry) estructura dental (de apoyo) Free graft injerto libre Freeze-dried bone as well as alloplastic materials hueso Liofilizado así como tamb ién materiales aloplásticos Gable bend dobleces de compensación Gantrez salt sal de gantrez General Gingival porcelain / veneer porcelana / recubrimiento Gingival Glosario de traducciones de inglés al español (términos de medicina: odontología) Glucose syrup jarabe de glucosa Gum disease enfermedad periodontal o enfermedad de las Encías Hamular notch surco hamular Handicapped malocclusion mal oclusión dental de las Personas discapacitadas Having satisfied attendance requirements habiendo Cumplido con el porcentaje de asistencia requerido Headgear tube tubo del arco extraoral Help to brighten your smile, repair broken or cracked Teeth podemos ayudarle a i luminar su sonrisa, y Reparar roturas o fracturas dentales High and distally tipped canine elevado e inclinado Distalmente High noble metal metal noble/muy resistente Identification slips, relines and re bases identificación De dientes flojos (con movimiento), rellenados (arreglados) y amalgamas High-Pull: alta tracción In a simple dry bone mod el modelo completamente seco In between entre Incisal cross incisal cruzado Inlays & onlays incrustaciones & recubrimientos Inlays obturaciones / incrustaciones / empastes In-out valores in-out Insert wells bandeja con tubos de ensayo Insets insertos Interceptive interceptiva Intercuspation intercuspidación Invert sugar azúcar invertida Invisalign invisalign (marca registrada) Is to recontour the superior aspect of the distal Labial veneer laminado labial de resina Lag Phase: fase de latencia, movimiento inicial Laminates laminaciones Ligature cutter alicate de corte de ligaduras Light niti open coil spring bobina/rollo de resorte Suave de niti abierto Light-cured glass ionomer cement cemento de ionómero de Vidrio curado por luz Lingual cleat retenedor lingual Lingual multibraces appliance frenillo lingual Loitering vagancia, permanecer sin oficio Malocclusion maloclusión Mandible mandibula Mandibular incisal edges bordes mandibulares incisales Medical image plate systems sistemas de placas para Imágenes médicas Memory rod. Prótesis termoelástica Mesh pads almohadilla de malla/red Mesiobuccal mesobucal Metal free partial dentadura parcial no metálica Micro-textured bristle pads almohadillas de cerdas Microtexturizadas o conjunto de cerdas microtexturizadas Midsagittal mediosagital Mounted case caso montado / montaje en articulador Mucoperiosteal flap surgery cirugía de colgajo Mucoperióstico Múltiples capas de dureza triangular Multi-tiered triangular hardness disk disco con multivariate logistic regression analysis: análisis de regresión logística multivariab le Narrow-tipped bird-beak pliers pinzas curvas Estrechas/de punta angosta marina Near pulpal exposures exposiciones pulpares Near pupal exposures casi exposiciones pulpares Need to be recalled deberán realizar una consulta Noncompliance appliances aparatos no ajustables/no Adaptables/no conformes Occlusal oclusal One problem involves so-called "condylar sag" Hundimiento condilar Onlay (dental) recubrimiento para proteger al diente de Las caries Onset muscle soreness: dolor muscular de aparición diferida, Dolor muscular de apa rición tardía Open-face fenestrado(a) Oral antral fistula closure cierre de fistula Buco-antral Ortho organizers temporary orthodontic anchor Organizadores de ortodoncia - ancl aje provisional de Ortodoncia Orthognatic surgery cirugía ortognática Osseous óseo / de los huesos Out of the way hacia un lado, y se quita Overbuilding exceso Overcorrections hipercorrecciones / medidas de Hipercorrección Overdenture sobredentadura PANO radiografía panorámica (dental) Parasymphyseal Parasinfisaria Patient relations coordinator coordinador de atención al Paciente Peg-shaped forma de clavija Peg fijar Peg tooth implante dental Periapical x-rays radiografías periapicales Periodontal splinting soporte periodontal Ph cycling experiment experimento de alteración sucesiva del ph Ph neutral ph neutro Phosphoric acid etchant (g el grabador de) ácido Fosfórico Pin (dentistry) perno o espiga Plaque acid placa ácida Plaque placa Plastines coberturas de plástico Pocket cavidad Pocket depths profundidades de las bolsas periodontales Pogonion and gonial angles pogonion, ángulos goniales Pontic-cast póntico simone tosta Position screw technique técnica para [los] tornillos de Posición Post (dentistry) poste Power chain cadena elástica / cadena de elastómeros Power thread hilo elástico marina Precision fit ajuste de precisión Problem focused centrado/focalizado en el problema Procedures procedimientos Procline proclinar Propedeutica bucal buccal propedeutic Prophy realizar profilaxis Prophy angle ángulo profiláctico Prophy grip prophy grip (r) // mango o asa profiláctico Providing proporcionarnos Provisionalize colocar piezas provisionales Pulp cap revestimiento del esmalte dental Pulp vitality test prueba de vitalidad pulpar Pulpal debridement desbridamiento (del tejido) pulpar Pumice piedra pómez Radiolucent: radiolúcido Rebase / reline reparación de base / reforrado Rebasing / relining (dentistry) reparación de base / Reforrado Regular basis con regularidad, periódicamente Reline rebasado Replace black mercury fillings with tooth color Reproductions Reproducciones Resin laminate (dentistry) resina laminada Reslice curva de generación de cortes Restoration restauración Restorations, less gum showing remplazaría los empastes De mercurio con empastes d e color y enseñaría menos Encías Restorative dentistry odontología reconstructiva Rests soportes/abrazaderas Reunite itself when pressed firmly together aglutinarse Al apretar/presionar fir memente Rontgenology rayos-x / radiología Root canal tratamiento de conductos Root canal tratamiento de conductos Root planing alisado radicular Root planing terapia básica periodontal Root scaling remoción del sarro de la raiz Rubber endodontic stops topes de goma (endodónticos / Para endodoncia) Saddle silla (de acrílico) Sagger gaceta refractaria Saggital split ramus ostetomy osteotomia ramus Segmentaria sagital Scaffold de andamiaje Scaler = raspador (de sarro) Screw block soporte de tornillo Seating toma Sedative filling empaste sedante Segment restaurar/restablecer el aspecto superior Original del segmento distal. Self-ligating appliance system sistema de aplicación Autoligante Sensitization sensibilizacion Shades tonalidades Shelf-life. Fecha de caducidad, vida útil de un producto. Shrinkage of gums upon healing recesión de la encía al sanar Silanated silanado Site gauge//scaler site gauge = tira indicadora o guía De lugar// Snap-on impressions componentes de impresión a presión Sound natural teeth dientes naturales sanos Space maintainers espaciadores Splinting (in dentistry) ferulización Spread with a puff of air se dispersa/distribuye/esparce Con un chorro de aire Such as step-up or step-down tales como reducciones o Expansiones Surface superficie Symphysis sínfisis Tack light luz de polimerización Tap long and handpiece extension extensión/prolongación De pieza manual y percutora larga Teething ring mordedera (en méxico) Tempromandibular joint articulación temporomandibular The stitches will dissolve los puntos se disolverán (solos) Thrush or other yeast aftas u otras infecciones Tie wing design ceramic bracket abrazadera de cerámica En forma de aleta Tie wire ligadura metálica Tie-back forces fuerzas de retracción Timing of bonding tiempo de cementado Tips puntas (de mezclado, intraorales, etc.) Tmj/tmd atm (articulación temporomandibular) / dtm = Disfunción temporomandibular Tooth gum encías Tooth sensitivity sensibilidad de los dientes Tooth whitening blanqueamiento de dientes/dental Topical application fluoride excl. Prophy aplicación Tópica de flúor excluyendo profil axis dental Torquing effect efecto de torsión , flexión, antiálgido Tray liquid - tray powder líquido en cubeta (cubeta de Líquido)/ polvo en cubeta (cu beta de polvo) Tray material conjunto de instrumental dental en bandeja Treatment records expediente de tratamientos Tumefacción turbia Tuneled: tunelizado Turbid tumefaction/swelling oggui Turned implant surface implante de superficie roscada Tweezers or utility pliers pinzas o alicates de uso Twisted, curved or blocked root canals (terapia) de Conducto radicular con raíces torcidas, curvadas o Bloqueadas Undercut cortes de revés Underlying problems that may become serious if left Untreated. Problemas subyace ntes que pueden Volverse/tornarse serios/graves si no se tratan Unsuited crown corona dental inadecuada Unusual cells células atípicas Up-and-down elastics elásticos / elastómeros Intermaxilares Upper right back teeth dientes superiores posteriores Derechos Vario-kugel-snap for root caps broche vario-kug el para Coronas. Varying fortunes suerte variable Veneer carilla Veneer carilla, faceta Veneering restauración con carillas Vertical step-down reduccion vertical Vomer vómer Wax registration (dentistry) registro en cera (odontología) Waxing up encerado Within reason dentro de lo razonable / posible Wrench llave X-rays -full mouth or panorex radiografia dental (panorex). ____________________________________ A abbreviations abreviaturas abdomen abdomen abortion aborto abuse abuso access acceso Access for Infants and Mothers (AIM) programa AIM (programa de nutrición para infantes y madres) acid ácido accidental injury lesión causada por un accidente accidental tooth loss pérdida accidental de un diente accountability responsabilidad accredited organization organización acreditada accrue acumular ache dolor acne acné acknowledge admitir; reconocer 1 A A acquired immunodeficiency syndrome SIDA, Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida action plan plan de acción; plan de tratamiento activate activar activities of daily living (ADL) actividades de la vida diaria; vida cotidiana acuity acuidad; agudeza (especialmente de la vista) acupuncture acupuntura acute agudo acute care tratamiento de enfermedades agudas acute conditions padecimientos agudos addiction adicción additional drug benefit beneficios adicionales de medicinas adequate care cuidado adecuado adjudicator (disability) persona que emitirá un caso de incapacidad/discapacidad administration offices oficinas administrativas administrative charges/costs costos administrativos administrative hearing audiencia administrativa 2 admission admisión; hospitalización; internación adolescent medicine medicina para adolescentes adopted child ( after adoption) hijo adoptivo; niño adoptado adopted child (before adoption) hijo por adoptar adopting parent padre/madre que va a adoptar adoption agency agencia de adopciones adoption assistance payment pago de asistencia por adopción adoption placement agreement convenio de colocación para adopción adoption service provider proveedor de servicios de adopción adult chemotherapy quimioterapia para adultos Adult Day Center (ADC) centro social diurno para adultos Adult Day Health Center (ADHC) Centro diurnio de salud para adultos Adult Day Treatment Center (ADTC) Centro diurno de tratamiento para adultos 3 A A adult preventive services servicios preventivos para adultos adult residencial facility establecimiento residencial para adultos adult urgent care atención urgente para adultos adulthood edad adulta advanced directive poder médico por adelanto, en caso de que uno no pueda tomar sus propias decisiones adverse effect efecto desfavorable advanced stage estado avanzado advocacy abogacía; defensa advocate defensor affidavit declaración jurada affiliate afiliado; sucursal affiliation afiliación; asociación aged, blind and disabled código de asistencia para personas de edad avanzada, ciegos y discapacitados agent agente; sustancia aid codes códigos de asistencia Aid to Families with Dependent Children (AFDC) Asistencia para Familias Con Niños Necesitados all rights reserved derechos reservados allergies alergias alternative care sistemas alternativos de cuidado alcohol alcohol alcoholic rehabilitation and treatment center centro de tratamiento y rehabilitación para alcohólicos alimony pensión alimenticia alternative payment program programa de pagos alternativos Alzheimer's disease enfermedad de Alzheimer; demencia progresiva ambulance ambulancia ambulatory care consulta externa; atención ambulatoria ambulatory setting unidad para pacientes en consulta externa ambulatory status condición de una persona para poder caminar 45 A A ambulatory surgical center centro de cirugía ambulatoria American Disabilities Act (ADA) Ley para estadounidenses con incapacidades analysis análisis ancillary expenses gastos suplementarios ancillary services servicios auxiliares anesthesia anestesia; anestésico anesthesiologist anestesiólogo; especialista en anestesiología anesthetic anestesia animal bites piquetes de animales; mordidas de animales ankle tobillo anniversary date of agreement fecha de aniversario del convenio annuity pensión; pensión anual anorexia anorexia answering services servicio de mensajes telefónicos antibiotics antibióticos antihistamines antihistamínicos anti-inflammatories anti-inflamatorios anus ano anxiety angustia, ansiedad aorta aorta; arteria aorta Appeals Procedure Applicant (APA) solicitante en procedimientos de apelación appendix apéndice application solicitud application process proceso de solicitud apply solicitar (beneficios) appointment center centro para citas appointments citas approved charge cargo autorizado approved health care facility instalación de atención médica autorizada approved health care program programa de atención médica autorizada arbitration arbitraje arch arco artery arteria arthritis artritis; reumas artificial artificial; postizo 67 A aspirin aspirina assessment asesoramiento assign asignar; nombrar assignment asignación assignment of benefits asignación de beneficios assistive listening devices dispositivos de ayuda auditiva asthma asma at risk que corre riesgo attending physician médico encargado Attention Deficit Disorder (ADD) enfermedad de falta de atención; trastorno de déficit de atención auto assignment asignar automáticamente autoimmune autoinmune; resistencia a enfermedades authorization autorización authorize autorizar authorized representative representante autorizado average length of stay promedio de estadía aware tener conciencia; estar conciente B babies bebés back injuries lesiones de espalda back pain dolor de espalda bacterial infections infecciones bacterianas balance billing factura para cobrar el saldo bald spots calvicie bankruptcy bancarrota bath tub lifts elevadores para la tina de baño bedrails barandales para cama: barandas para cama bed rest reposo absoluto behavior comportamiento; conducta behavioral health care cuidado de los trastornos de comportamiento behavioral health service servicios para la salud de la conducta beneficiary beneficiario benefits identification card (BIC) tarjeta de identificación de beneficios de Medi-Cal benefit interpretation manual manual de explicación de los beneficios B 89 B benefit lev el niv el de beneficios benefit package paquete de beneficios benefit period duración de los beneficios Benefit Reserve Account cuenta de reserva de beneficios benefit supplement suplemento de beneficios benefit year año de beneficios benefits beneficios benefits manager supervisor de beneficios benefits summary resumen de beneficios bill factura; cobro bill review revisión de la cuenta billed claims reclamos sobre facturas binding arbitration arbitraje obligatorio Bioethics Committee Comité de bioética bipolar trastorno afectivo bipolar birth nacimiento birth control methods métodos contraceptivos; anticonceptivos birth control pills píldoras; pastillas anticonceptivas birth defects defectos de nacimiento; defectos congénitos birthing room sala de partos birthmarks marcas de nacimiento; lunares congénitos bites/stings mordidas; picaduras bladder vejiga bladder infections infecciones de la vejiga bleeding hemorragia(s); sangrado bleeding between periods sangrado entre las reglas; sangrado entre periodos bleeding gums encías que sangran blisters ampollas blood sangre blood donor center centro de donación de sangre blood glucose azúcar en la sangre; glucosa en la sangre blood glucose meter aparato para medir el niv el de azúcar en la sangre blood pressure presión de la sangre; presión arterial B 10 11 B blood pressure screening evaluación de la presión de la sangre blood sugar test prueba del azúcar en la sangre blood test for diabetes prueba de sangre para la diabetes blood test for HIV infection prueba de sangre para detectar el VIH blood transfusions transfusiones de sangre blurred vision visión borrosa board certification status certificación por el consejo de especialidad médica board certified licenciado por el colegio de especialidad médica board eligible requisitos necesarios para obtener una especialidad Board of Directors Mesa Directiva Board of Medical Quality Assurance Consejo de Control de Calidad de los Servicios Médicos boarding homes institutions casas e instituciones de hospedaje y cuidado boarding house casa de huéspedes bone hueso bone marrow médula del hueso; tuétano booster seat asiento para niños booster shot vacuna de refuerzo; injección de refuerzo botulism botulismo bow el movements referente al excremento braces frenos; aparatos de ortodoncia brand marca brand name drugs medicinas de marca registrada brand name prescription receta para medicinas de marca registrada breast seno (mujer); pecho (hombre) breast cancer cáncer de los senos breast-feeding amamantar; dar pecho breast self-exam auto-examen de los senos breathing problems problemas de la respiración brochure folleto broken bones fracturas; huesos rotos bronchitis bronquitis bruises moretes B 12 13 C bulimia bulimia; vómito después de ingerir los alimentos bunion juanete burns quemaduras bursitis bursitis business days días de trabajo; días hábiles business hours horas de trabajo; horas de oficina, horas hábiles business office oficina bypass desviación; creación de una nueva vía calamine lotion loción de calamina calcium calcio calendar days días consecutivos; días naturales calendar method método anticonceptivo del ritmo calendar year año civil; año en curso calf pantorrilla California Children's Services (CCS) Servicios en California para niños discapacitados California Dental Assistance Program programa de asistencia dental de California California Work Opportunity and Responsibility to Kids programa de California de oportunidades de trabajo y responsabilidad hacia los niños California's Smokers Helpline ayuda telefónica de California para fumadores Cal-learn programa de California para la educación de los padres adolescentes que reciben asistencia monetaria call toll-free llamar gratuitamente cancer cáncer cane bastón capillary vaso capilar capitation rate tarifa mensual que paga el seguro médico car seat asiento de auto carbohydrates carbohidratos cardiac rehabilitation rehabilitación cardiaca Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) resucitación cardio-pulmonar cardiologist cardiólogo C 14 15 C care atención; cuidado caregiver persona que da atención; persona que da cuidado caretaker persona encargada del cuidado continuo de alguien carpal tunn el syndrome síndrome del tún el d el carpo carrier agente transmitidor de enfermedades case manager supervisor del caso; administrador d el caso cast yeso cautions precauciones cavities caries dentales Center for Medicaid & State Operations (CMS) Centro para Medi-caid y operaciones estatales Centers for Disease Control (CDC) Centro para el control de enfermedades cerebral palsy parálisis cerebral certificate of coverage certificado de cobertura certificate of insurance coverage certificado de cobertura de seguro; certificado de cobertura de aseguranza certification certificación certified nurse enfermera con licencia certificada certified nurse midwife enfermera partera certified nurse's assistant asistente de enfermera certificada cervical de la cérvix cervical cancer cáncer de la cerviz cervix cérviz cesarean cesárea cesarean deliveries nacimientos por cesárea charge cargo chart cuadro; gráfica check-in registrarse; inscribirse check-up examen médico cheek mejilla chemical dependency dependencia química chemical dependency treatment center centro para el tratamiento de dependencia a substancias químicas chemotherapy quimioterapia chest pain dolor de pecho chicken pox varicela C 16 17 C chief medical director director médico child car seats asientos de seguridad para niños child care center guardería infantil child care expenses gastos por cuidado de niños Child Health and Disability Prevention (CHDP) programa para la salud y prevención de discapacidades en los niños y adolescentes child protective services servicios para la protección de niños child support mantenimiento de hijos childbirth parto childcare cuidado infantil; cuidado de los niños Childhood Asthma Program (CAP) Programa para el tratamiento de asma infantil (CAP) chiropractic quiropráctico Chlamydia clamidia cholesterol colesterol chronic bronchitis bronquitis crónica chronic fatigue syndrome síndrome de fatiga crónica chronic mental health illness enfermedad mental crónica Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) enfermedad pulmonar obstructiva crónica circumcision circuncisión Civil Rights Act of 1964 ( Title VI) Ley de Derechos Civilies de 1964 (Título 6) claim form(s) formulario(s) de reclamos claims reclamos clinic clínica clinical breast exam examen clínico del seno clinical trial examen experimental; examen en investigación code código; clave cognitive impairment deficiencia cognitiva cold remedies remedios para el catarro /resfriado cold sores fuegos colds catarros; resfriados colon colon (d el intestino grueso) common-law marriage matrimonio sin formalidades legales communicable disease enfermedad contagiosa C 18 19 C community-based organization organización basada en la comunidad Community Health Investment Fund (CHIF) Fondo de inversiones de la salud en la comunidad Community Health Plan (CHP) Community Health Plan (CHP) Community Liaison Program programa de enlace con la comunidad Community Outreach and Education (CO & E) Community Outreach and Education compensation compensación competitive medical plan plan médico competitivo compliance cumplimiento; acatamiento complaint queja complaint procedure procedimiento para presentar quejas comply [with] cumplir; acatar comprehensive care cuidado médico comprensivo comprehensive medical plan plan médico completo; plan médico comprensivo; plan médico integral Computed Axial Tomography (CT) Scan tomografía axial computarizada (TAC) concerns preguntas; problemas; preocupaciones; inquietudes concurrent review revisión simultánea concussion concusión; trauma (especialmente a la cabeza); conmoción cerebral condoms condones confidentiality confidencialidad consent consentimiento; permiso conservator curador legal consultation consulta consumer consumidor consumer guidelines guía para el consumidor contact lenses lentes de contacto contact lens irritation irritación por lentes de contacto continuation coverage cobertura continuada continuing care services servicios de atención continuada contraception anticoncepción C 20 21 C contraceptive drugs medicinas anticonceptivas contract provider proveedor contratado; proveedor bajo contrato contract year año de contrato contracted health care facility instalaciones de salud bajo contrato contractions contracciones contributions contribuciones controlled substance sustancia regulada; sustancia controlada convalescent convaleciente convalescent nursing home establecimiento de cuidado médico continuo no intenso coordination of benefits coordinación de beneficios co-pay co-pago; cuota por pagar co-payment pago compartido; cuota cope enfrentar; contender coronary bypass surgery cirugía que crea un nuevo pasaje arterial coronary care unit unidad de cuidado cardíaco corrective orthopedic shoes zapatos ortopédicos 22 cosmetic procedures procedimientos cosméticos cosmetic surgery cirugía cosmética cost costo cost sharing costos compartidos cough tos cough syrup jarabe para la tos counseling consejería; asesoría counselors consejeros county welfare office oficina de bienestar público del condado county's child protective services agency oficina de servicios para la protección de niños d el condado coverage cobertura coverage verification verificación de la cobertura covered health care services servicios médicos cubiertos covered procedures procedimientos cubiertos por el seguro médico covered services servicios cubiertos cramps calambres 23 C C cranio facial service servicio craneofacial crawl gatear; andar a gatas credentialed doctors médicos acreditados credentialing acreditación credentials credenciales crisis intervention intervención en caso de crisis crisis stabilization unit unidad de estabilización de crisis criteria criterio; normas; requisitos critical care unit unidad de cuidado intensivo Culture & Linguistic Services Servicios de Cultura y Linguística custodial care cuidado de custodia customer damage daños al cliente; daños al consumidor customer service servicios para miembros del plan customer service call center centro de llamadas para el servicio de clientes customer service department departamento de servicios a los clientes; departamento de membresía customer service representatives Representante de Servicios para Miembros cuts cortadas; cortaduras cyst quiste cystitis cistitis D database base de datos; sistema computarizado de información date of payment fecha de pago date of service fecha del servicio day care cuidado de niños (durante el día) day care center guardería infantil day nursery guardería infantil day off día de descanso; día feriado deadline fecha límite; última fecha deaf sordo deafness sordera death muerte debt deuda; obligación D 24 25 D decision-making proceso de hacer decisiones decline rechazar; no aceptar deductible deducible; deducción deferred pospuesto deficiency deficiencia deficit deficiencia; falta deformity deformidad dehydration deshidratación delivery parto delivery rooms sala de partos denial negación dental care cuidado de los dientes dental health plan plan de servicios dentales dental surgery cirugía dental dentist dentista dentures dentadura postiza Department of Developmental Services (DDS) Departamento de Servicios para Personas con Discapacidades Mentales Department of Health and Human Services (DHHS) Departamento de Salud y Servicios Humanos Department of Health Services (DHS) Departamento de Servicios de Salud Department of Housing and Urban Development (HUD) Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano Department of Insurance Departamento de Seguros Department of Public Social Services (DPSS) Departamento público de servicios sociales dependent dependiente depression depresión dermatitis dermatitis dermatologist dermatólogo dermatology dermatología designated provider plan plan de proveedores designados detachment desprendimiento detoxification destoxificación; desintoxicación develop desarrollar; crear; elaborar developmental delays retrasos del desarrollo developmental disability discapacidad del desarrollo D 26 27 D device objeto; aparato; dispositivo; equipo diabetes diabetes diabetes mellitus diabetes mellitas diabetic clinic clínica para diabéticos diagnosis diagnóstico diagnostic services servicios de diagnóstico diagnostic tests pruebas de diagnóstico dialysis diálisis diaper pañal; zapeta diaper rash irritación causada por un pañal; palpullido causada por un pañal diaphragm diafragma diarrhea diarrea diet dieta dietitian dietista; nutricionista digestion digestión digestive system aparato digestivo dilation dilatación diminished disminuido diphtheria, tetanus, and acellular pertussis vaccine (DTaP) vacuna contra difteria, tétano y la tosferina 28 diphtheria vaccine vacuna contra la difteria direct service servicio directo directory guía; directorio disability discapacidad disabled discapacitado disallowance rechazo; desaprobación discharge planning plan para dar de alta disclose divulgar disclosure form formulario de información; formulario de divulgación disclosure statement autorización para divulgar información discomfort molestia; incomodidad disease enfermedad disenrollment cancelación de beneficios; retiro de la inscripción disinfectant desinfectante dislocate dislocar disoriented desorientado disseminate diseminar dissolve disolver distrust desconfianza 29 D D diuretic diurético dizziness mareo doctor doctor; médico doctor's office consultorio domestic partner pareja doméstica domestic violence violencia doméstica donor donante; donador dosage dosis dosage schedule horario de dosificación dose dosis Down's syndrome síndrome de Down drainage drenaje dressings vendajes drown ahogar drowsy soñoliento; adormecido; amodorrado drug medicamento; medicina; fármaco drug abuse abuso de drogas drug and alcohol treatment tratamiento para las drogas y el alcohol drug dependency dependencia a las drogas; drogadicción drug formulary formulario de medicinas; formulario de fármacos drug or alcohol drogas o alcohol drug overdose sobredosis drug problems problemas con las drogas drug products productos farmacológicos drugs fármacos; medicinas dry mouth boca seca dual coverage cobertura doble dual diagnosis diagnóstico doble duct conducto; pasaje duplicate coverage cobertura duplicada duplication of benefits duplicación de beneficios durable medical equipment (DME) equipo médico durable Durable Power of Attorney Carta de Poder Duradera dust mite ácaro; insecto microscópico que vive en el polvo dysfunction disfunción dyslexia dislexia, discapacidad para leer D 30 31 E E ear canal canal auditivo ear infections infecciones de los oídos ear, nose and throat (ENT) oídos, nariz y garganta; otorrinolaringología ear problems problemas del oído ear tubes tubos de los oídos; conductos de los oídos earache dolor de oído eardrum tímpano; tambor del oído eardrum rupture ruptura del tímpano; tímpano reventado earlobe lóbulo Early and Periodic Screening, Diagnostic, and Treatment (EPSDT) programa de eval uación anticipada y periódica, diagnosis y tratamiento earnings ingresos earwax cera del oído eating disorders trastornos de la alimentación eating habits hábitos alimenticios education center centro de educación effective a partir de effective date fecha de efectividad; entra en vigor elastic stockings medias elásticas elderly persona de edad avanzada; persona de la tercera edad elder care atención para personas de edad avanzada elderly care atención para personas de edad avanzada election period período de elección elective services servicios para elegir elective surgery cirugía que no es médicamente necesaria electrocardiogram (EKG) electrocardiograma electronic mail (e-mail) correo electrónico eligibility elegibilidad eligibility date fecha en que es elegible eligible cumple con los requisitos eligible dependent dependiente que cumple los requisitos E 32 33 E eligible expenses gastos elegibles eligible member miembro que llena los requisitos eligible participants participantes que llenan los requisitos Elisa test prueba para detectar el SIDA embolism embolia emergencies emergencias emergency admission hospitalización de emergencia emergency and urgent care cuidados de emergencia y de urgencia emergency care atención de emergencia emergency facility services servicios para emergencias emergency room sala de emergencias emergency services servicios de emergencia emergency shelter alojamiento de emergencia emergency symptoms síntomas de emergencia employment empleo Employment Development Department (EDD) Departamento del Desarrollo del Empleo employer patrón; empleador employer coverage mandate mandato de cobertura por parte del empleador enam el esmalte endocrinologist endocrinólogo enroll inscribirse enrollee persona inscrita enrollment inscripción enrollment area área de inscripción enrollment material materiales de inscripción epidemic epidémico epidural epidural (analgesia) epiglottis epiglotis episiotomy episiotomía esophagus esófago estrogen estrógeno estrogen replacement therapy (ERT ) reemplazo hormonal con estrógeno etiology etiología evaluation evaluación evidence of coverage evidencia de cobertura E 34 35 E evidence of insurability evidencia de que puede ser asegurado examination examen exclusions exclusiones Executive Community Advisory Committee (ECAC) Comité Ejecutivo de Consejería de la Comunidad exercise equipment equipo para hacer ejercicio exercise tolerance test prueba de tolerancia al ejercicio; prueba de tolerancia al esfuerzo exfoliation exfoliación exhale exhalar expectorant expectorante expenses gastos experimental treatments tratamientos experimentales experimental or investigational in nature experimental o en investigación expiration date fecha de vencimiento (documentos); fecha de caducimiento (comida) explanation of benefits explicación de beneficios explicit explícito extended care facility instalaciones para cuidado prolongado extended care services servicios de cuidado prolongado extension of benefits extensión de beneficios extract extraer eye chart cuadro de agudeza visual eye exam examen de los ojos; examen de la vista eye lid párpado eye services servicios de la vista; servicios de los ojos eyeglasses anteojos; lentes F face lift cirugía plástica face sheet página inicial facility institución; establecimiento; lugar fallopian tubes trompas de falopio family advocacy program programa de apoyo para la familia F 36 37 F family care center centro de atención familiar family counseling consejería familiar; asesoría familiar family coverage cobertura familiar family dependent dependiente de la familia family doctor médico de la familia family history historia médica de la familia family planning planificación familiar family practice medicina para la familia family premium cuota familiar farsighted présbite (de vista larga) federal income tax impuesto federal sobre la renta federal poverty lev el niv el federal de pobreza federally funded financiado con fondos federales federally qualified aprobado por el gobierno federal fee costo; cuota fee maximum cuota máxima fee schedule lista de pagos; programa de pagos feedback reacción de material fee-for-service pago por servicio 38 female mujer ferrule abrazadera fertility fertilidad fertility drugs medicinas para la fertilidad fetus feto fever fiebre; calentura fibroid tumor tumor fibroide file archivo; expediente fill a prescription surtir una receta filling empaste (relleno de una caries) financial aid asistencia económica financing financiamiento finding determinación; hallazgo fingerprints huellas digitales finger wrench llave de dedo fire extinguisher extinguidor de incendios first aid primeros auxilios flare-up agravarse repentinamente fleshy carnoso floss hilo dental flu gripe; flu; influenza flu shots inyecciones contra la gripe; inyecciones contra el flu; inyecciones contra la influenza 39 F F fluoride fluoruro foam espuma follow-up consulta de seguimiento; visita de seguimiento follow-up appointments citas de seguimiento follow-up care seguimiento médico follow-up treatment tratamiento de seguimiento fontanelle fontanela; mollera food alimentos food allergies alergias a los alimentos food guide pyramid pirámide de guía alimenticia food poisoning intoxicación por alimentos forceps fórceps; pinzas forearm antebrazo forehead frente foreign trav el immunizations vacunas para viajar al extranjero formulary formulario formulary guidelines guías del formulario; parámetros del formulario 40 foster care cuidado de crianza temporal foster care facility establecimiento temporal de cuidado de crianza Foster Care Program Programa de Crianza Temporal foster child niño bajo (cuidado de) crianza temporal foster family group home hogar colectivo para el cuidado de crianza temporal foster family homes regulations reglamentos de los hogares de crianza temporal foster home hogar de crianza temporal foster parent padre de crianza fractures fracturas freckle peca freedom of choice libertad de elegir front desk recepción fruits and vegetables frutas y verduras functional disorder trastorno funcional funeral home funeraria fungal infections infecciones de hongos fungicide fungicida 41 F G fungus hongo G gallbladder vesícula biliar gallbladder disease enfermedades de la vesícula biliar gallstone cálculo biliar; piedras de la vesícula gangrene gangrena gargle hacer gárgaras gastric ulcer úlcera gástrica gastritis gastritis; inflamación del estómago gastroenterologist gastroenterólogo Gastroesophageal Reflux Disease (GERD) desorden de reflujo gastroesofágico gastrointestinal laboratory laboratorio gastrointestinal gatekeeper persona que controla el acceso gender género general anesthesia anestesia general general nursing care cuidado de enfermería general 42 general practitioner médico general generic drugs fármacos genéricos: medicinas genéricas generic prescription receta para medicinas genéricas generic substitution substitución por una medicina genérica genetic services servicios genéticos genetics counseling asesoría genética; consejería genética geriatric consults consultas geriátricas geriatrician geriatra; especialista de pesonas de edad avanzada germ germen German measles Sarampión Alemán; Rubéola gestational Diabetes diabetes gestacional gingivitis gingivitis; inflamación de las encías give consent dar consentimiento gland glándula glasses anteojos; lentes glaucoma glaucoma (que produce disminución de la visión) 43 G G glucometer glucómetro glucose monitors monitores de glucosa gonorrhea gonorrea grace period período de gracia grievance queja grievance procedure procedimiento para presentar quejas groin ingle; entrepierna group counseling consejería en grupo group coverage cobertura de grupo group enrollment period período de inscripción para el grupo group psychotherapy psicoterapia de grupo Group Service Agreement Convenio para servicio de Grupo; acuerdo para Servicio d e Grupo guardian tutor guide dog perro guía guidelines normas a seguir; guías a seguir gums encías gynecological health salud ginecológica gynecologist ginecólogo gynecology ginecología H haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine vacuna de influenza hemofílica tipo b hairline nacimiento del pelo halitosis halitosis handicap impedimento handicapped incapacitado head injuries heridas en la cabeza head of household cabeza de familia headaches dolores de cabeza heal curar; sanar health salud health appraisal evaluación de la salud health assessments evaluaciones de salud health benefits package paquete de beneficios médicos health care atención médica health care center centro de atención médica health care coverage cobertura de cuidados médicos health care professional profesional de la salud H 44 45 H health care provider proveedor de atención médica health care team equipo de atención médica health coverage cobertura médica health education educación de la salud health education programs programas educativos de salud health history historia médica Health Insurance Portability and Accountability (HIPAA) Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico Health Maintenance Organization (HMO) Organizacón para el Mantenimiento de la Salud health plan plan de salud health promotion promoción de la salud health promotion and education promoción y educación de salud Health Screening Service (HSS) servicios de evaluación de la salud healthy sano; saludable Healthy Families Program Programa Healthy Families; familias soludables hearing audiencia hearing aid appliances aparatos auditivos hearing device aparato auditivo hearing examination(s) exámenes de audición hearing impaired services servicios para personas con problemas auditivos heart corazón heart attack ataque del corazón; infarto heart disease enfermedad del corazón heart rate pulso heartbeat latido heartburn agruras; agrieras; acidez he el talón height altura help line línea de asistencia; línea de ayuda hematologist hematólogo hematoma hematoma hemodialysis hemodiálisis hemorrhage hemorragia hemorrhoids hemorroides hepatitis B hepatitis B H 46 47 H hepatitis B vaccine vacuna contra la hepatitis B hepatitis B virus virus de la hepatitis B herbalist botánico hereditary de herencia hernia hernia hiccup hipo high blood pressure alta presión de la sangre high risk pregnancy embarazo de alto riesgo hip cadera hold your breath aguante la respiración holiday día de fiesta holistic health medicina holística home health agency agencia de cuidados médicos en el hogar home health care atención médica en el hogar; atención médica a domicilio home health pharmacy servicios de farmacia en el hogar home health service servicios médicos caseros home medical exams exámenes médicos en el hogar home pregnancy tests prueba casera de embarazo hormone replacement therapy terapia de reemplazo de hormonas hormone therapy tratamiento con hormonas hospice hospicio; centro de cuidados paliativos hospice care cuidados antes de morir; atención de hospicio hospital hospital hospital bed cama de hospital hospital chain cadena de hospitales hospital denial rechazo de hospitalización hospital outpatient services servicios ambulatorios; consulta externa hospital services servicios hospitalarios hospitalization hospitalización hot flashes oleadas de calor hot pack compresa caliente hotline línea directa de información; línea directa de ayuda housing vivienda housing assistance asitencia de vivienda H 48 49 human immunodeficiency virus (HIV) virus de la inmunodeficiencia humana; infección de VIH human immunodeficiency virus (HIV) testing services servicios de pruebas de VIH hydrogen peroxide agua oxigenada; peróxido de hidrógeno hygiene higiene hyperactivity hiperactividad hyperthyroidism hipertiroidismo hypoglycemia hipoglucemia hypothyroidism hipotiroidismo hysterectomy histerectomía ice pack compresa helada; bolsa de hielo ID card tarjeta de identificación illness enfermedad imaging (fingerprint) tomar las huellas digitales en imagen computarizada immaturity inmadurez immune inmune; estar protegido contra una enfermedad immune system sistema inmunológico immunization schedule calendario de vacunas immunizations inmunizaciones; vacunas impaired impedido impaired vision impedimento de visión impairment impedimento In Home Support Services (IHSS) servicios de asistencia en el hogar inactivated polio vaccine (IPV) vacuna de polio inactivada in-area emergency services servicios de emergencia dentro del área in-area services servicios dentro del área incentive incentivo incisor diente incisor income ingreso income statement declaración de ingresos; reporte de ingresos incubator incubadora indemnity indemnidad indemnity plan plan de indemnización I I 50 51 independent contractor contratista independiente Independent Medical Review (IMR) Revisión Médica Independiente Independent Physician Association (IPA) Asociación de Médicos Independientes index finger dedo índice indigent persona sin recursos individual counseling consejería individual individual health insurance seguro de salud individual individual plan plan individual induced labor parto provocado infant and child health salud infantil infection infección infectious diseases enfermedades infecciosas; enfermedades contagiosas influenza influenza; flu; gripe informed consent consentimiento informado (sobre tratamiento médico) ingrown toenail uña enterrada; uña encarnada inhale inhalar inhaler inhalador initial eligibility period período inicial de elegibilidad injury lesión inner ear oído interno in-network dentro de la red inpatient hospitalizado inpatient care atención para pacientes hospitalizados inpatient hospital services servicios de hospitalización inpatient mental health care hospitalización para pacientes con problemas mentales inpatient rehabilitation benefits beneficios de rehabilitación para pacientes hospitalizados in-plan dentro del plan instep empeine insulin insulina insurance seguro; aseguranza insurance certificate certificado de seguro insurance claim form formulario de reclamo de seguro I I 52 53 J insurance coverage cobertura del seguro insurance support service coordinación de servicios del seguro insurer compañía aseguradora intensive care cuidado intensivo intermediary intermedio internal medicine medicina interna internist médico internista interpreter intérprete intraocular lens lente intraocular intravenous intravenoso iodine yodo iris iris J jaundice ictericia (aspecto amarillento) jaw mandíbula; quijada joint articulación Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHCO) Comisión de Acreditación de Organizaciones de Salud K keep record mantener notas; mantener apuntes; anotar; conservar notas kidney riñón kidney failure insuficiencia renal knee rodilla knee problems problemas de la rodilla knuckle nudillo L labor and delivery sala de partos laboratory laboratorio laboratory services servicios de laboratorio laboratory technician técnico de laboratorio laboratory tests análisis de laboratorio; pruebas de laboratorio laceration herida language idioma; lenguaje language barrier barrera del idioma; barrera d el lenguaje L K 54 55 L large intestine/colon intestino grueso; colon larynx laringe laxative laxante; purgante lay hands on tentar a un enfermo para animarle a recobrar la salud; acto implícito de fe lead poisoning envenenamiento con plomo leader líder learning center centro de aprendizaje leg pierna legal guardian tutor legal legal protection protección legal length of stay duración de la estadía lens lente lesion lesión lethal mortal; que causa la muerte lethargy letargo; estupor anormal letter carta lev el of care niv el de atención liability responsabilidad lice piojos licensed con licencia lien gravamen; obligación life support aparatos o medidas para prolongar la vida lifestyle estilo de vida life-threatening que pone en peligro la vida life-threatening medical emergency emergencia médica cuando la vida está en peligro limbs extremidades limitation limitación limited coverage cobertura limitada little finger dedo meñique little toe dedo pequeño del pié liver hígado living will testamento en vida local health department departamento de salud local Local Initiative for Health Access Iniciativa Local para el Acceso a la Salud local initiatives iniciativos locales location ubicación long range a largo plazo L 56 57 M long-term care atención médica a largo plazo long-term care facility establecimiento de cuidado a largo plazo long-term care insurance seguro de atención médica a largo plazo long-term care programs programas de atención médica a largo plazo lower back (lumbar) parte baja; región lumbar lower jaw mandíbula inferior lumbar (lower back) región lumbar; parte baja lukewarm tibio lumpectomy extirpación de un tumor; tumorectomía lung pulmón lymph glands glándulas linfáticas lymphoma linfoma M magnetic resonance imaging (MRI) imágenes de resonancia magnética mail order drug program Tel-Drug plan de medicinas por correo Tel-Drug major surgery cirugía principal male masculino malpractice insurance seguro contra negligencia médica malpractice suits demandas por negligencia médica mammogram mamografía managed care servicios médicos administrados managed care plan plan de servicios médicos administrados managed health care cuidado de salud administrado Managed Risk Medical Insurance Board (MRMIB) Junta de Seguros Médicos de Riesgos Administrados; Programa de seguro medico para personas que, debido a su estado de salud, se consideran de alto riesgo Management Information System (MIS) sistema que administra información mandate ley mandated benefits beneficios exigidos mandated providers proveedores exigidos manic depression depresión manía M 58 59 M marital counseling consejería conyugal; asesoría marital maternity maternidad maternity care cuidado de maternidad maternity services servicios de maternidad maximum coverage cobertura máxima measles, mumps, rubella (MMR) sarampión, paperas y rubéola mediation mediación Medicaid Medicaid Medi-Cal Medi-Cal medical alert bracelet pulsera de información médica en caso de emergencia medical assistant asistente de enfermería medical care atención médica medical center centro médico medical center operator operadora de teléfonos del centro médico medical condition padecimiento; condición médica medical coverage cobertura médica medical director director médico Medi-Cal Eligibility Data System (MEDS) Sistema de Datos sobre la Elegibilidad para beneficios de Medi-cal medical group grupo médico medical history historial médico medical insurance support service servicio de apoyo de seguro médico medical malpractice negligencia médica Medi-Cal Managed Care Department (MMCD) Departamento de la Administración de Cuidado Médico de Medi-Cal medical offices consultorios médicos medical personn el personal médico medical record expediente médico medical record number número de expediente médico medical research investigación médica medical social services servicios médico-sociales medical supplies abastecimiento de materiales médicos medically necessary médicamente necesario Medicare Medicare M 60 61 M Medicare abuse abuso de los servicios de Medicare Medicare beneficiary beneficiario de Medicare Medicare-certified program programa certificado por Medicare Medicare eligible persons personas elegibles para recibir Medicare Medicare enrollees beneficiarios de Medicare Medicare fraud fraude de Medicare Medicare program programa de Medicare Medicare recipients beneficiarios de Medicare Medicare supplement policy póliza suplementaria de Medicare medications medicinas; medicamentos medicine medicina medicine chest botiquín meditate meditar member miembro; afiliado member cost costo para el miembro member handbook guía para los miembros member relations specialist especialista en relaciones para miembros Member Service Department (Member Services) Departamento de Servicios para los Miembros; Departamento de Membresía member service line línea de asistencia para los miembros member services servicios para los miembros membership membresía; afiliación membership card tarjeta de miembro membrane membrana menopause menopausia mental disorders trastornos mentales mental health salud mental mental health coverage cobertura para servicios de salud mental mental health provider proveedor de servicios de salud mental mental health services servicios de salud mental mental health specialist especialista en salud mental mental health therapeutic services servicios de psicoterapia mental illness enfermedad mental M 62 63 M mentally ill enfermo mental message center centro de mensajes middle finger dedo (de en) medio midwife partera (enfermera especializada en partos) minimum premium cuota mínima miscarriage aborto espontáneo misuse abuso modified fee-for-service pago modificado por servicio moist heat calor húmedo molar diente molar; muela mole lunar mood swing cambio en el estado del ánimo o del humor mortuary funeraria mouth boca mouth problems problemas de la boca multiple sclerosis (MS) esclerosis múltiple Multipurpose Senior Service Program (MSSP) Programa de Servicios Múltiples para Personas Mayores mumps paperas muscle relaxer relajante muscular mute mudo N name brand de etiqueta; marca reconocida national drug code código nacional de medicinas; código nacional de fármacos nationwide en todo el país; a niv el nacional Natural Death Act Declaration Declaración conforme a la ley de muerte natural natural family planning planificación familiar natural natural parent padre/madre biológico(a) nausea náusea near sighted miope; de vista corta neck cuello needle jeringa needs necesidades negligence negligencia neonatal care atención neonatal N 64 65 N neonatal intensive care unit unidad neonatal de cuidados intensivos network red de servicios neurologist neurólogo neurosurgery neurocirugía neurotic neurótico newborn recién nacido newborn child of a covered family member recién nacido de miembro con cobertura newsletter boletín informativo next of kin pariente más cercano; familiar más cercano night blindness ceguera nocturna non-coverage notice notificación de cese de cobertura; notificación de carencia de cobertura non-member rate costo para los que no son miembros non-participating no participante non-participating provider proveedor no participante nostril fosa nasal; ventana de la nariz notice of initial denial determination notificación de la determinación inicial de negación 66 Notice of Privacy Practice Notificación sobre política de privacidad; Notificación de prácticas de privacidad notification and proof of claim notificación y prueba de reclamos numb entumido nurse case manager enfermera administradora del caso nurse facility instalación de enfermería nurse on call enfermera de turno nurse practitioner enfermera especializada nursing facility or home establecimiento de cuidado médico continuo; establecimiento de cuidado médico no intensivo nursing home hogar para personas mayores nutrition nutrición nutritionist dietista O obesity obesidad obstetrician obstetra 67 O O obstetrics obstetricia occupational disease enfermedad causada por una profesión occupational health services servicios de salud ocupacional occupational medicine medicina ocupacional occupational therapy terapia ocupacional office visit visita al consultorio ointment pomada on an empty stomach en ayunas oncologist oncólogo; especialista en cáncer open enrollment period período de inscripción operating hours horas de trabajo; horas de oficina operation room sala de cirugía; quirófano ophthalmologist oftalmólogo; especialista de los ojos optometrist optómetra; especialista para lentes orthodontics ortodoncia; dentistería cosmética orthodontist ortodoncista orthopedic surgical care atención para cirugía ortopédica orthopedics ostopedia orthopedist ostopedista; especialista en huesos orthopia ortopía; correción del estrabismo osteoarthritis osteoartritis osteoporosis osteoporosis otitis inflamación aguda o crónica del oído otitis media inflamación del oído medio outcome resultado outer ear oído externo outlying communities comunidades satélites out-of-area fuera del área out-of-area benefits beneficios fuera del área out-of-area provider proveedor fuera del área out-of-network fuera de la red out-of-pocket expense pago por costo; pago por el asegurado out-of-state urgent care atención médica urgente fuera del estado outpatient paciente de consulta externa outpatient care atención médica de consulta externa O 68 69 O outpatient clinic clínica de consulta externa outpatient diabetes program programa para diabéticos en consulta externa outpatient facilities consulta externa outpatient mental health services servicios de salud mental en consulta externa outpatient referral referencia a consulta externa outpatient surgery cirugía ambulatoria; en consulta externa outside medical referral referencia a servicios médicos fuera del plan outside medical services servicios médicos externos ovaries ovaríos ovary ovarío overdose sobredosis over-the-counter medicamento que se puede comprar sin receta over-the-counter drugs medicinas sin receta médica; fármacos sin receta médica overweight sobrepeso P pain (throbbing) dolor punzante pain killer analgésico palate paladar palliative care cuidado para aliviar; atención paliativa pamphlet folleto pancreas páncreas pap smear examen de Papanicolaou parenting orientación para padres de familia parking lot estacionamiento Parkinson's disease mal de Parkinson parole libertad condicional; libertad vigilada partial hospitalization services servicios de hospitalización parcial participating participante participating pharmacies farmacias participantes participating provider proveedor participante partnership with doctor en asociación con el doctor P 70 71 P pass out desmayarse patient paciente patient advocate defensor de pacientes Patient's Bill of Rights Ley de Derechos del Paciente payment pago; cuota payment of claims pago de cuentas pediatric urgent care atención pediátrica urgente pediatrician pediatra; especialista de niños pediatrics pediatría peer review evaluación por colegas de servicios médicos penalty multa penis pene periodontics periodoncia (de las encías) permanent disability incapacidad permanente personal physician médico personal pertussis tos ferina pharmacist farmacéutico pharmacy farmacia; droguería phenylketonuria (PKU) fenilcetonuria physical exams/examinations exámenes físicos physical health salud física physical therapy fisioterapia; terapia física physician assistant (PA) asistente médico; asistente del doctor physician in charge médico encargado; médico a cargo physician's office visit visita al consultorio médico pinky finger dedo meñique pituitary gland glándula pituitaria plan administrator administrador del plan plan hospital hospital afiliado al plan plan partners planes asociados plan physician médico del plan pleura pleura pneumococcal neumococo pneumococcal conjugate vaccine (PCV) vacuna conjugada neumocócica pneumonia neumonía; pulmonía podiatrist podiatra; especialista de los pies P 72 73 P podiatry podiatría; especialidad de los pies podiatry services servicios de podiatría poison veneno policy política policyholder asegurado polio polio; poliomielitis polyp pólipo poor appetite poco apetito post nasal drip secreción crónica post-nasal post partum posparto post traumatic postraumático postcard carta postal poster cart el postmenopausal posmenopáusico postoperative postoperatorio postpone aplazar power of attorney poder notarial, carta poder practice guidelines guías de práctica practitioner proveedor de servicios de salud prayer and healing oración y curación pre-admission certification (PAC) autorización previo de admisión pre-admission review revisión previa del caso pre-authorized autorizado previamente pre-existing condition padecimiento pre-existente Preferred Provider Organization (PPO) Organización de Proveedores Preferidos para el Cuidado de la Salud pregnancy embarazo pregnancy test prueba de embarazo pregnancy test result resultados de la prueba de embarazo premature prematuro premature birth parto o nacimiento prematuro premium cuota; prima prenatal care cuidado prenatal; atención del embarazo pre-operative evaluation evaluación antes de la cirugía prepaid health plan plan de salud pagado por adelantado prescription receta médica P 74 75 P prescription drug medicina recetada; fármaco con receta médica prescription services servicios de farmacia prescriptions recetas pre-service antes de recibir servicio preteen preadolescente prevailing rate tarifa común; tarifa predominante prevention prevención preventive care cuidado médico preventivo preventive exams exámenes preventivos preventive medicine medicina preventiva price precio; costo primary care atención primaria; cuidado general primary care network red de atención primaria primary care physician (PCP) médico asignado para brindar cuidado primary care provider médico de atención primaria; médico regular prior authorization autorización previa private practice physician médico en práctica privada problem problema procedure procedimiento, trámite proctology proctología professional credentials credenciales profesionales; referencias profesionales professional help ayuda profesional prognosis pronóstico properly licensed con licencia prostate cancer cáncer de próstata prostate gland próstata prosthesis prótesis; extremidad postiza prosthetic devices prótesis prosthetic medical appliances prótesis médicas prosthetics prótesis provide proporcionar; proveer; dar; estipular provider proveedor provider network red de proveedores Provider Network Operations operaciones de la red de proveedores provider rate cantidad que el seguro le paga al médico P 76 77 P Providers Relations Department Departamento de Relaciones de Proveedores provisions cláusulas prudent layperson persona prudente y sin conocimientos profesionales psychiatric consultation consulta psiquiátrica psychiatrist psiquiatra; especialista enfermedades mentales psychological problems problemas emocionales psychologist psicólogo psychosocial services servicios psico-sociales psychotherapy psicoterapia; terapia siquiátrica puberty pubertad public charge carga pública public health nurse enfermera(o) del sistema de salud pública pulmonary veins venas pulmonares pulmonologist neumatólogo Q qualified healthcare professional profesional calificado de atención a la salud quality control control de calidad quality initiatives iniciativos de calidad quality management administración de calidad; manejo de calidad quality of care calidad del cuidado; calidad de la atención quality of life calidad de vida quality review revisión de la calidad de los servicios quarter trimestre queasy mareado; estomago revuelto R radiation radiación radiography radiografía; rayos X radiologist radiólogo R Q 78 79 range of motion exercises medida de flexibilidad y movilidad después de una lesión; arco demoviemiento rash sarpullido rate tarifa; tasa; niv el de asistencia; cantidad; cuota reasonable and customary charge cargo razonable y usual recipient beneficiario recommendations recomendaciones reconstructive surgery cirugía reconstructiva record expediente; archivo; registro recovery room sala de recuperación rectum recto red blood cells glóbulos rojos reducing costs reduciendo costos reference chart guía de referencia referral referencia; remisión referral provider proveedor al cual fue referido referred physician médico que refirió refill medications reabastecer medicinas reflex reflejo 80 Regional Community Advisory Committee (RCAC) Comité Regional de Consejería de la Comunidad registered nurse enfermera profesional, titulada rehabilitation rehabilitación rehabilitation services servicios de rehabilitación reimbursement reembolso reinstate restaurar; reinstalar; validar; reactivar; reintegrar reinstatement reintegración relapse recaída relative pariente relax relajar relief ayuda; asistencia relieve aliviar; mejorar relocation cambio de residencia remedy remedio remission remisión renal renal renewal renovación 81 R R S Request for Proposal (RFP) petición para una oferta requirements requisitos reschedule nueva cita; nuevo horario research investigación resources recursos respiratory system sistema respiratorio respite care service servicios de cuidado durante el reposo retina retina retroactive retroactivo rheumatologist reumatólogo ring finger dedo anular; dedo anillo ringing in the ears zumbido risk riesgo risk behaviors actividades que aumentan el riesgo de contaminación o lesión risk factors factores de riesgo root canal endodoncia; tratamiento del nervio dental routine care atención de rutina routine check-up exámen de rutina routine eye exams exámenes de la vista de rutina routine immunizations vacunas de rutina; inmunizaciones de rutina routine medical care atención médica de rutina routing patient care costs costos de atención de rutina del paciente routine physical examinations exámenes físicos de rutina routine procedures procedimientos de rutina; intervenciones de rutina rubdown masajear rubella rubéola runny nose flujo nasal rupture ruptura S safety seguridad safety net red de seguridad saline salina salivary glands glándulas salivales salve pomada R 82 83 S S same day appointments citas para el mismo día sample muestra scab costra scald quemadura schedule horario schedule of co-payments cuotas establecidas; pagos compartidos scheduled amount monto establecido; cantidad establecida screening exams exámenes de evaluación screening tests prueba de detección para enfermedades scrotum escroto seat belt cinturón de seguridad second opinion segunda opinión second surgical opinion segunda opinión para cirugía secondary care atención secundaria; cuidado secundario secondary coverage cobertura secundaria secondary effect efecto secundario sedative sedante sedentary sedentario seizure convulsión self-care cuidarse a si mismo self-diagnosis autodiagnóstico self-exam auto-examen self-referral auto-referencia semi-private room cuarto semi-privado senility senilidad; vejez senior citizen persona de edad avanzada; persona de la tercera eded; persona mayor senior services servicios para personas mayores seriously debilitating enfermedad gravemente debilitante service agreement convenio de servicios; acuerdo de servicios service area área de servicio Severe Emotional Disturbance (SED) trastorno emocional grave Severe Mental Illness (SMI) enfermedad mental grave 84 85 S S severely impaired con un impedimento o deterioración grave sexually transmitted diseases enfermedades transmitidas sexualmente share of cost (SOC) costo compartido; parte d el costo shared decision-making decisiones compartidas shelter alojamiento; albergue (homeless); refugio (victims) shin espinilla shinbone tibia shiver tener escalofrío shock shock shortness of breath falta de aire short-term a corto plazo shot clinic clínica de vacunación shots inyecciones / vacunas sickness enfermedad side effects efectos secundarios sign language lenguaje de señas signature page página a firmar significant other program programa para seres queridos sinus seno nasal; cavidad nasal sinusitis sinusitis skeleton esqueleto skilled nursing care cuidados especializados de enfermería skilled nursing facility establecimiento de cuidado médico continuo no intenso skilled nursing home establecimiento de cuidado médico continuo no intenso skilled nursing services servicios especializados de enfermería sleep disorder trastorno del sueño sleep walking sonambulismo sleeping pills pastillas para dormir slipped disk disco intervertebral luxado; disco intervertebral zafado slurred speech lenguaje cercenado small intestine intestino delgado sniffles catarro nasal snore roncar 86 87 S S Social Security Seguro Social Social Security Administration Administración del Seguro Social Social Security Disability Benefits Beneficios del Seguro Social por Incapacidad social work trabajo social social workers trabajadores sociales sole planta del pie sore herida; llaga; lesión; parte adolorida Southern California Sur de California spasm espasmo special care nursery sala de atención especial para recién nacidos special supplemental nutrition program for women, infants and children programa de nutrición suplementaria especial para mujeres, bebés y niños specialist especialista specialty care atención médica especializada specialty care physician médico especialista speech impediment impedimento del habla speech therapy terapia del lenguaje spell ataque súbito de breve duración spin echo: eco del spin spinal column columna vertebral spinal cord médula espinal spine espina dorsal; columba vertebral spleen bazo; órgano vascular linfático formador y destructor de los elementos formes de la sangre sponsor patrocinador; auspiciador spotting manchado sprain dislocar; torcer stab apuñalar; acuchillar standard estándar standard benefit package paquete de beneficios estándar standing referral referencia continua start date fecha de inicio State Department of Health Services (SDHS) Departamento de Salubridad de California; Departamento de Servicios de Salud del Estado state fair hearing audiencia estatal imparcial status estado stepdaughter hijastra 88 89 S S stepparent padrastro / madrastra stepson hijastro steroid esteroide stethoscope estetoscopio stiff tenso; rígido; tieso; duro stiffness rigidez stillborn mortinato, muerto al nacer sting picadura; piquete stitches puntadas stomach estómago stomach pain dolor del estómago strained muscle músculo torcido strengthening exercises ejercicios para fortalecer los músculos stress estrés stress test prueba física stretch estirar stroke embolia student certification card tarjeta de certificación de estudiante stuffy nose nariz tapada sub-acute sub-agudo subcontract subcontrato subpoena citación subscriber suscriptor substance abuse abuso de drogas; uso excesivo de drogas sudden infant death syndrome (SIDS) síndrome de muerte infantil repentina; síndrome de muerte infantil súbita sudden unforeseen illness or injury enfermedad o lesión repentina e imprevista summary of benefits sheet resumen de beneficios summary plan description resumen del plan sunscreen crema antisolar; protector del sol sunstroke golpe de calor supplemental benefits beneficios suplementarios Supplemental Child Care Program (SCC) programa de pagos suplementarios para el cuidado de niños 90 91 S Supplemental Security Income (SSI)/ state supplementary payment ingresos suplementarios de seguridad; pagos suplementarios d el estado; programa de ingresos suplementales d el estado supplies abastecimientos; materiales support apoyo surgeon médico cirujano surgery cirugía surgical procedure procedimiento quirúrgico surgical walk-in cirugía externa; cirugía sin cita previa surgi-center centro quirúrgico survey encuesta survey line línea de máxima convexidad suspend descontinuar; suspender swab limpiar swallow pasar (comida, saliva) swell hinchar; inflamar swing cabestrillo symptom síntoma syndrome síndrome syringe jeringa systemic sistémico T tablespoon cuchara (de sopa) take a deep breath respire profundamente target population población seleccionada tear duct conducto lagrimal teaspoon cucharita; cucharadita teenage health care center centro de la salud para adolescentes teenagers adolescentes; jóvenes teething dentición, cuándo empiezan a salir los dientes Telecommunications Device for the Deaf (TDD) aparato de telecomunicaciones para las personas con problemas auditivos telephone device for the deaf dispositivo telefónico para personas con problemas auditivos teletypewriter (TTY) teletipo; télex temple sien; parte lateral de la cara T 92 93 T Temporary Assistance for Needy Families (TANF) Asistencia temporal para familias necesitadas temporary lodging alojamiento temporario tender tierno tendon tendón terminal care cuidado de enfermedades incurables terminally ill moribundo termination date fecha de terminación termination of member coverage terminación de la cobertura del miembro tertiary terciario tertiary care atención terciaria; cuidado terciaria test prueba; análisis; examen testicles testículos tests for early detection pruebas para la detección temprana tetanus tétano text telephone (TTY) teletipo; télex The Hearing Centers Los Centros de Audición therapeutic services servicios terapéuticos therapists terapeutas; terapistas therapy terapia thermometer termómetro thigh muslo third party administrator administrador de terceros third party billing facturación de terceros third party liability responsabilidad de terceros throat garganta throb latir; palpitar; pulsar thumb dedo pulgar; dedo gordo thymus gland glándula timo thyroid gland glándula tiroides tight apretado tingling que pica; hormiguea; que da comezón tiredness cansancio tissue tejido toddler niño que empieza a caminar toe dedo del pie toenail uña del dedo del pie toll free call llamada gratuita T 94 95 T toll free line línea gratuita; llamadas sin costo; llamada gratis toll free telephone number número de teléfono gratuito; número de teléfono sin costo; número de teléfono gratis tonsil angina tools instrumentos tooth diente tooth decay caries dentales toothache dolor de muela torso torso; tronco humano total disability incapacidad total touch-tone phone teléfono de tono trachea tráquea tracking symptoms registro de síntomas traditional indemnity benefits beneficios tradicionales de indemnización traditional medical insurance seguro médico tradicional; seguro médico regular tranquilizer tranquilizador; tranquilizante Transfer Request Form Solicitud para Cambiar de Planes Asociados translator traductor trauma trauma treatment authorization request (TAR) solicitud para la autorización de tratamiento triage evaluación inicial triggers causantes trust confianza tunn el vision visión tun el turn over voltear(se) twitch tic nervioso espasmódico type of service tipo de servicio U ulcers úlceras ultra violet protection (UVP) protección contra los rayos ultravioleta ultrasound ultrasonido unborn [child] niño por nacer unconsciousness pérdida del conocimiento uncovered expense gastos no cubiertos; costos no cubiertos U 96 97 U underarm axila undernourished desnutrido; mal alimentado unresolved no resuelto unwanted no deseado update poner al día; actualizar; información actualizada upper de arriba upper arm parte superior del brazo ureters uréter urethra uretra urgent care atención urgente; cuidado urgente urgent care center centro de atención urgente urgent care clinic clínica de atención urgente urgent surgical care atención quirúrgica urgente urgently needed care atención de emergencia Urinary Tract Infection (UTI) infección de las vías urinarias urologist urólogo; especialista de vías urinarias useful útil; provechoso uterus útero utilities servicios públicos y municipales utilization management administración de la utilización de servicios utilization review revisión de la utilización de servicios V vaccine vacuna; inmunización vagina vagina valve valvula varicella varicela varicose vein venas varicosas; várices vas deferens conducto deferente vein vena ventilator ventilador; repirador artificial violence violencia violent behavior comportamiento violento vision visión vision care cuidado de la vista vision care provider proveedor de cuidado de la vista V 98 99 W vision, hearing and speech vista, audición y lenguaje vision impaired problemas de la vista visit visita visiting nurse enfermera visitante vocal cord cuerda vocal voluntary disenrollment retiro voluntario vomiting vómitos voucher vale; comprobante vulva vulva W waist cintura waiting room sala de espera wait-time to see provider tiempo de espere para ver el médico waive (a right) renunciar (a un derecho) waived exento; no se exigirá waiver renuncia waiver of liability renuncia de responsabilidad walker andadera; caminador(a) 100 walk-in sin previa cita ward pabellón hospitalario warm-up calentarse wart verruga watery eyes ojos llorosos; ojos lagrimosos weak débil weakness debilidad wean dejar de amamantar web site página web welfare asistencia pública well baby care atención para bebés sanos well-being bienestar well-child care cuidado preventivo de niños well child visit visitas preventivas para niños wellness buena salud; bienestar wellness classes clases para mantenerse en buena salud Wellness Program Programa de Medicina Preventiva Wellness Resource Center Centro de Recursos para mantener la salud 101 W wellness resource directory Directorio de programas para la salud wellness services servicios de medicina preventiva wet the bed orinarse en la cama wheelchair silla de ruedas wheeze resollar whooping cough tos ferina; pertusis WIC vouchers cupones de WIC womb vientre Women, Infants and Children (WIC) programa de nutrición supplemental especial para mujeres, bebés y niños women's health programs programas para la salud de la mujer work related injury lesión relacionada con el trabajo Workers' Compensation Benefits(WCB) beneficios de compensación por accidentes de trabajo; beneficios de compensación por lesiones de trabajo working day día laboral; días de trabajo 102 working hours horas de trabajo; horas hábiles; horas laborales workout programa de ejercicios físicos World Wide Web address dirección de Internet wound herida wrist muñeca X X-ray radiografías / rayos X Y yawn (v) bostezar yeast infection infección causada por hongos Z ZIP Code código postal; zona postal zip ensanchamiento 24-Hour Helpline Línea de ayuda disponible las 24 horas _______________________________ (DOS) Division of Occupational Safety "División de Seguridad Ocupacional (write ""Division of Occupational Safety"" in parenthesis immediately after the name i n Spanish)" Abuse "Malos tratos (although ""abuso"" has been favored by many translators) " Accessing support services Acceso a servicios de apoyo (as it appears on HIV/ AIDS Bureau materials) ADAP (AIDS Drug Resistance Program) "Programa de asistencia para medicamentos contra el SIDA (write, ""ADAP, por sus siglas en inglés"" immediately after this definition) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)" ADD (Attention Deficit Disorder) Trastorno por déficit de atención ADHD (Attention Deficit and Hyperactivity Disorder) Trastorno por déficit de at ención con hiperactividad (as it appears on DSM, manual diagnóstico y estadístico) Advocacy group Grupo de presión, grupo pro-derecho, grupo de iniciativa social Afraid Asustado African American "Afroamericano, estadounidense de descendencia negra (althou gh most prefer ""afroamericano"", the translator should decide which definition best fits the register and audience for which the translation is intended" Agenda Programa (de temas), agenda oculta, temario AIDS Action Committee Comité de acción contra el SIDA AIDS Drug Resistance Program (ADAP) "Programa de asistencia para medicamentos contra el SIDA (write, ""ADAP, por sus siglas en inglés"" immediately after this definition) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)" Airways Vías respiratorias Alaska Native Nativo de Alaska Albanian Albanés AMA (American Medical Association) Asociación Médica Estadounidense (AMA) - Alway s leave the acronym in English, even if you choose to translate the name of the association. American Indian Indio estadounidense American Sign Language (ASL) Lengua de señas estadounidense (American Sign Lang uage) Ancestry Ancestros Angry Enojado Antiretroviral Antirretrovírico Anxious Ansioso Apgar score Evaluación de apgar, escala de apgar Appliance Electrodoméstico Application "Solicitud (es más fácil y correcto decir, ""solicitud de..."". Es in correcto decir ""Aplicación"" aunque reconozco que es común el uso de esta palabra por los hispanohablantes residentes en EE.UU." As needed Según sea necesario Asbestos Cement Fibrocemento Asian Indian Indio asiático ASL (American Sign Language) Lengua de señas estadounidense (American Sign Lang uage) Assault and Battery Amenaza y agresión física Assessor Tasador, evaluador (NOT 'asesor') Asthma Trigger Desencadenante de asma Asymptomatic Asintomático (high literacy) At Random Al azar (low literacy), de forma aleatoria (high literacy) At Risk """de riesgo"", vulnerable, en peligro, expuesto, comprometido, en si tuación de riesgo (this last form appears on HIV/AIDS Bureau materials)" At-home quiz Examen a domicilio (as it appears on Childhood Lead Poisoning Pr evention Program materials) Attending Médico adjunto Attention Deficit and Hyperactivity Disorder (ADHD) Trastorno por déficit de at ención con hiperactividad (as it appears on DSM, manual diagnóstico y estadístico) Attention Deficit Disorder (ADD) Trastorno por déficit de atención Attorney General Fiscal general del estado, procurador general del estado (if State Attorney General), secretario de justicia, ministro de justicia (in the U S, if it is the US Attorney General) Authorization to release personal health information Autorización para comunica r información personal de salud Average effective dose "Promedio de exposición límite a... (e.g. ""promedio de ex posición límite a la radiación"")" Awareness Conciencia, conocimiento Azarcon Azarcón (polvo de color anaranjado) Ball and socket Articulación esférica Baseline Inicial, basal, situación inicial, valor de referencia, punto de parti da, valor inicial Baseline testing Prueba de referencia, prueba inicial BEAM (Brain Electrical Activity Map) Mapa de actividad eléctrica cerebral Beans Frijoles (preferred term), habichuelas, porotos Billing Facturación, cobro Bird flu Gripe aviar (high lit.), gripe del pollo (low lit.) Birth control Control de la natalidad Birth control pills Píldoras anticonceptivas Birth rate índice/tasa de natalidad Bleach Blanqueador Bleeding disorders Trastornos hemorrágicos Board of Health Consejo de Salud Bone meal Harina de hueso Boston Area Rape Crisis Center Centro de asistencia a víctimas de violación en e l área de Boston Breast Self Exam (BSE) Autoexploración de las mamas (BSE), autoexploración de los senos Breathalyzer test Examen de alcoholimetría Brought to you by... Esta información le llega a través del... Brush Escobilla BSE (Breast Self Exam) Autoexploración de las mamas (BSE), autoexploración de los senos Bug-spray Insecticida Bureau of Family and Community Health Oficina de salud familiar y comunitaria (always keep the name in English in parenthesis) Bureau of Substance Abuse Services (BSAS) "Oficina de servicios relacionados con el abuso de sustancias (write, ""BSAS, por sus siglas en inglés"" after the d efinition) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)" Bus "Autobús (this is most commonly understood by all. However, the words ""gua gua"" in the Caribbean, ""bus"", ""camión"", ""micro"", ""ómnibus"" y ""colectivo"" also exist in South American Spanish)" Cake Past el (preferred term), bizcocho, torta Calisthenics Gimnasia Call xxx-xxxx for information about the Llama al xxx-xxxx para obtener inform ación sobre... (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Cambodian Camboyano Cancer Registry Registro de cáncer Cancer-causing Cancerígeno Cancerous Canceroso Candy Dulces (preferred term), golosinas Caperverdian Creole Criollo de Cabo Verde Capeverdian Caboverdiano Care coordination Coordinación del cuidado Carefully Detenidamente, cuidadosamente Caribbean Caribeño Case management Coordinación de casos Case manager Encargado del caso, gestor del caso, coordinador de casos Catastrophic Illness in Children Relief Fund (CICRF) Fondo de ayuda para niños con enfermedades catastróficas (colocar el nombre en inglés primero, seguido de la traducción en español entre paréntesis) CBE (Clinical Breast Exam) Examen clínico de senos (CBE, por sus siglas en Inglés ) - Always put the acronym in parenthesis after the name in Spanish CDC (Centers for Disease Control and Prevention) Centros para el Control y l a Prevención de Enfermedades (as it appears on the CDC's official website - www.cd c.gov/spanish) CEH (Center for Environmental Health) "Centro de Salud Ambiental write ""Cent er for Environmental Health"" in parenthesis immediately after the name in Spani sh" Celiac Disease Enfermedad Celiaca (low literacy), celiaquía (high literacy) Center for Environmental Health (CEH) "Centro de Salud Ambiental write ""Cent er for Environmental Health"" in parenthesis immediately after the name in Spani sh" Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Centros para el Control y l a Prevención de Enfermedades (as it appears on the CDC's official website - www.cd c.gov/spanish) Cervical cancer Cáncer cervicouterino (high lit.), Cáncer del cuello uterino (low lit.), Cáncer del cuello del útero (common term) Child abuse "Malos tratos a niños (although ""abuso"" has been favored by many translators)" Childbirth Parto Childhood Lead Poisoning Prevention Program (CLPPP) Programa de Prevención del Envenenamiento Infantil por Plomo (Please place the name of the program in Engli sh in parenthesis immediately after the translation) Children with special health care needs Niños con necesidades especiales de cui dado de salud Chlamydia Clamidia Choosing a treatment plan Elección de un plan de tratamiento (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) CICRF (Catastrophic Illness in Children Relief Fund) Fondo de ayuda para niños con enfermedades catastróficas (colocar el nombre en inglés primero, seguido de la traducción en español entre paréntesis) Cigarette Smoking el consumo de cigarrillos City Hall "Municipalidad (this term is often better understood by our immigra n population in English - write ""City Hall"" immediately after ""municipalidad" ")" Cleaning Product Producto de limpieza Clinical Breast Exam (CBE) Examen clínico de senos (CBE, por sus siglas en Inglés ) - Always put the acronym inparenthesis after the name in Spanish CLPP (Childhood Lead Poisoning Prevention Program) Programa de Prevención del E nvenenamiento Infantil por Plomo (Please place the name of the program in Englis h in parenthesis immediately after the translation) Collection Recogida, obtención, extracción Colposcopy Colposcopia Community based health center Centro de salud comunitario Community group Grupo comunitario Community Research Initiative (CRI) Iniciativa comunitaria de investigación Community Sanitation Program Programa de Saneamiento de la Comunidad Compliance Conformidad con Condom Preservativo, condón Confidentiality Confidencialidad Consent Consentimiento, autorización, permiso Conspicuous Prominente Consumer Advisory Board Comité asesor al consumidor Consumer product safety commission Comisión de Seguridad en Productos para Cons umidores Continuing education Educación continua Contraceptive pills Píldoras anticonceptivas Copay Copago, pago compartido Cost-effective Rentable Counseling Orientación psicopedagógica (high lit.), asesoramiento Court "Tribunal (term used in spanish-speaking countries for ""court of justi ce"". Because of its similarity to the word ""corte"", this is the word spanish- speaking people use in the US)" CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) Reanimación cardiopulmonar CRI (Community Research Initiative) Iniciativa comunitaria de investigación Cultural background Características culturales Customer Care Atención al cliente Customer service Servicio de atención al cliente DAE Program (Driver Alcohol Education Program) Programa de Educación sobre Alco hol para el Conductor Data collection Recogida/obtención de datos Death rate índice de mortalidad, tasa de mortalidad Dehumidifier Deshumidificador Deleading booklet Manual de eliminación del plomo (as it appears on Childhood L ead Poisoning Prevention Program materials) Dental Dental, dentario (both terms are correct, though 'dental' is the most commonly used term) Dental appointment Cita con el dentista (NOT 'cita dental') Dental calculus Sarro Dental cavity Caries dental (notice the word 'caries' is singular - una carie s) Dental decay Caries dental (notice the word 'caries' is singular - una caries ) Dental exam Examen dental (low lit.), exploración odontológica (high lit.) Dental plaque Placa bacteriana Dental science Odontología Deoxyribonucleic acid (DNA) Ácido desoxirribonucleico (DNA) Department of Environmental Protection Departamento de Protección Ambiental Department of Public Health (DPH) "Departamento de Salud Pública (write ""Depar tment of Public Health"" in parenthesis immediately after the name in Spanish)" Dietary supplement Complemento alimenticio Disorder "Trastorno (NEVER ""desorden"")" Dispenser Dosificador Disposable medical supply Equipo médico desechable, suministro médico desechable Division for perinatal, early childhood and special health needs División de s ervicios de salud perinatal, infancia temprana y necesidades especiales (always keep the name in English in parenthesis) Division of Health Care Finance and Policy División de Finanzas y política Sanita rias (as it appears on WHN materials) Division of Occupational Safety (DOS) "División de Seguridad Ocupacional (write ""Division of Occupational Safety"" in parenthesis immediately after the name i n Spanish)" DNA (Deoxyribonucleic acid) ADN (Ácido desoxirribonucleico) DNA bank Genoteca, banco de AND DNR (Do Not Resuscitate) No reanimable Do not hesitate to... No dude en... Domestic abuse "Malos tratos domésticos (although ""abuso"" has been favored by many translators)" Don't share your needles or works (cotton, cooker, rinse water) No compartas tus jeringuillas o accesorios (algodón, calentador, agua de enjuague) (as it appea rs on HIV/AIDS Bureau materials) DOR (Massachusetts Department of Revenue) "Departamento de Rentas Públicas de M assachusetts (write ""Department of Revenue"" in parenthesis immediately after t he name in Spanish" Douche Lavado vaginal, irrigación vaginal DPH (Department of Public Health) "Departamento de Salud Pública (write ""Depar tment of Public Health"" in parenthesis immediately after the name in Spanish)" DRE (Digital Rectal Exam) Tacto rectal, exploración digital de la próstata Drug resistance test Prueba de resistencia a los medicamentos (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) DUI (Driving Under the Influence) "Conducir bajo la influencia del alcohol y/ o drogas (usar la frase completa con ""alcohol y/o drogas"" como está)" Dust mites ácaros Early detection Detección precoz Eating disorder trastorno almineticio Eligibility Elegibilidad Emergency Contraception (EC) Anticoncepción de emergencia, Contracepción de Emerg encia Emergency family plan Plan familiar de emergencia Encapsulant Encapsulante (as it appears on Childhood Lead Poisoning Preventio n Program materials) Encapsulation Encapsulación (as it appears on Childhood Lead Poisoning Preventi on Program materials) Encapsulation Handbook Manual de encapsulación (as it appears on Childhood Lead Poisoning Prevention Program materials) Environmental Health Sanidad ambiental Environmental Protection Agency Agencia de Protección Ambiental Ethnicity "Grupo étnico, etnicidad (no usamos ""étnia"" porque es una palabra un poco elevada y poco comprendida por nuestro público)" Executor Albacea Exit evaluation Sesión final Expertise Especialización Face the truth Enfrenta la realidad (as it appears on HIV/AIDS Bureau materia ls) Family history Antecedentes familiares Family member Integrante de la familia, miembro de la familia Family planning Planificación familiar, planeación familiar Family-centered care Cuidado centrado en la familia Far East Extremo oriente Farm worker Trabajador agrícola FDA (Food and Drug Administration) "Administración de Fármacos y Alimentos (""de Estados Unidos"" can be added if ""US Food and Drug Administration"" is used)" Federal Poverty Income Guidelines Pautas federales de ingresos de pobreza Feedback Comentarios Fees Costo/valor/precio (low literacy), honorarios (high literacy) Fertility Fecundidad, fertilidad Fishing boat Barco de pesca, barco pesquero Fit (noun) Crisis, acceso Floss Hilo dental, seda dental For more information call Para obtener más información, llama al (as it appears o n HIV/AIDS Bureau materials) Forensic evidence Pruebas forenses Free (suffix) "sin (avoid using ""libre de"". The preposition ""sin"" often w orks - e.g. ""sugar-free"" ""sin azúcar"")" Free and confidential testing and counseling Examen y asesoramiento gratuitos y confidenciales (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Free or low-cost medical care Atención médica gratuita o de bajo costo (as it app ears on HIV/AIDS Bureau materials) Frenulum Frenillo Garage (parking) "Garaje, estacionamiento, cochera, marquesina (Caribbean) (u se ""garaje/marquesina"" to include a wider audience)" Garage (repairs) Taller, taller mecánico, mecánico Generator Generador Get screened for STDs Hazte un examen de ETS (as it appears on HIV/AIDS Burea u materials) Get tested for HIV Hazte la prueba del VIH Get tested, get care, get support Hazte la prueba, recibe tratamiento, busca apoyo (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Get the Lead Out Programa de Eliminación del Plomo (as it appears on Childhood Lead Poisoning Prevention Program materials) Get vaccinated for hepatitis A & B Vacúnate contra la hepatitis A y B (as it ap pears on HIV/AIDS Bureau materials) Getting healthy, staying healthy, together Para tener buena salud. Y para man tenerla. Juntos (as it appears on Men's Health Partnership materials) Gift Certificate Certificado de regalo (most commonly used in the US), vale r egalo Goods Mercaderías, mercancías Government Grant Subvención del gobierno Grant Subvención Greta Greta (polvo de color amarillo usado en México para los dolores de estómago ) Grievance Queja Hairspray Aerosol de pelo Haitian Creole Criollo de Haití Hand sanitizer Desinfectante para manos HBTO (Hyperbaric Oxigen Therapy) Oxigenoterapia hiperbárica (HBTO, en inglés) HDAP (HIV Drug Assistance Program "Programa de asistencia para medicamentos c ontra el VIH (write, ""HDAP, por sus siglas en inglés"" immediately after this de finition) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)" Health Care Atención de salud, atención médica Health Care Provider Profesional de la salud, proveedor de servicios de salud Health Care Services Servicios de salud Health Center Centro de salud Health Counseling Services Servicios de asesoramiento de salud Health insurance Seguro médico, seguro de salud, obra social (Argentina) Health insurance assistance Ayuda para obtener seguro médico (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Health Resources and Services Administration (HSSA) Administración de recursos y servicios de la salud Hearing Audiencia (en el tribunal), audición (d el oído) Heart disease Enfermedades cardiacas (low literacy), cardiopatía (high literacy ) Heart disease and stroke prevention and control program Programa de prevención y control de enfermedades cardíacas y del stroke (as it appears on DPH materials) Helping you take care of yourself Le ayudamos a cuidarse a usted misma Hemoglobin A1c Hemoglobina A1c Hepatitis Hepatitis High in Rico en Hispanic Hispano, hispánico HIV VIH HIV and pregnancy VIH y embarazo (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) HIV antibodies Anticuerpos contra el VIH (as it appears on HIV/AIDS Bureau m aterials) HIV Drug Assistance Program (HDAP) "Programa de asistencia para medicamentos contra el VIH (write, ""HDAP, por sus siglas en inglés"" immediately after this d efinition) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)" HIV Post-Exposure Prophylaxis (PEP) "Profilaxis después de la exposición al VIH ( write, ""PEP, por sus siglas en inglés"" immediately after the definition) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)" HIV support services Servicios de apoyo para el VIH (as it appears on HIV/AI DS Bureau materials) HIV/AIDS VIH/SIDA HIV/AIDS Bureau Oficina estatal de HIV/SIDA - es necesario poner el nombre e n inglés en paréntesis después del nombre en español Home care agency Agencia de atención a domicilio Home remedy Remedio casero Homeless Persona sin hogar (preferred term), sin techo, ambulante, vagabundo (según el contexto) Hormone therapy Tratamiento hormonal Hospital care Cuidados hospitalarios Household appliance Electrodoméstico HPV (Human Papilloma Virus) Virus del papiloma humano (low lit.), Papilomavir us humano (high lit.) HRSA (Health Resources and Services Administration) Administración de recursos y servicios de la salud Human Papilloma Virus (HPV) Virus del papiloma humano (low lit.), Papilomavir us humano (high lit.) Hyperbaric Oxigen Therapy (HBOT) Oxigenoterapia hiperbárica (HBTO, en inglés) Icon Icono, ícono (both spellings are correct - with our without diacritical) If you take the risk, take the test Si corres el riesgo, hazte la prueba (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Immune system Sistema inmunológico (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) In the last year En los últimos doce meses Included, but not limited to Incluye, pero no se limita a Income tax Impuesto sobre los ingresos (this is the common term), impuesto so bre la renta (high literacy) Income verification Verificación de ingresos Indoor asthma trigger Desencadenantes de asma en ambientes interiores Infant Lactante, bebé lactante (NOT 'infante') Injection drug use (users) Uso de drogas inyectables (usuarios) (as it appear s on HIV/AIDS Bureau materials) Insurance deductible Franquicia (High lit), suma deducible Intake evaluation Sesión de admisión IRS (Upper Respiratory Infection) Infección respiratoria superior It's easy, it's confidential Es simple. Es confidencial (as it appears on HIV /AIDS Bureau materials) Jumpy Nervioso Kerosene Querosén, queroseno Key facts Datos claves Khmer Jemer Korean Coreano Laotian Laosiano Lawnmower Máquina de cortar pasto Lead dust Polvo de plomo (as it appears on Childhood Lead Poisoning Preventio n Program materials) Lead hazard Riesgo de presencia de plomo (as it appears on Childhood Lead Poi soning Prevention Program materials) Lead Inspection Report Informe de inspección de plomo (as it appears on Childho od Lead Poisoning Prevention Program materials) Lead paint Pintura con plomo (as it appears on Childhood Lead Poisoning Preve ntion Program materials) Lead Paint Tax Credit Crédito Fiscal para Pintura que Contiene Plomo Lead poisoning Intoxicación por plomo Letter of Full Compliance Carta de pleno cumplimiento Letter of Initial Compliance Carta de cumplimiento inicial Letter of Interim Control Carta de control provisorio Licensed deleader Desplomificador autorizado (as it appears on Childhood Lead Poisoning Prevention Program materials) Licensed lead inspector Inspector de plomo autorizado (as it appears on Child hood Lead Poisoning Prevention Program materials) Lifestyle counseling session Asesoramiento de estilo de vida Life-threatening emergency Emergencia que implica un riesgo de vida Lipid panel Perfil lípido Little stroke Accidente isquémico transitorio (High lit.) Living safe and healthy with HIV Vida sana y segura con VIH (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Local Board of Health Consejo de Salud local Low-cost Económico Low-Risk Deleading Guide Guía de eliminación del plomo de bajo riesgo (as it appe ars on Childhood Lead Poisoning Prevention Program materials) Lump Bulto Lumpy Consistencia grumosa Mammogram Mamograma (Although many people use the term 'mamograma' and 'mamog rafia' interchangeably, the most appropriate term to describe the test is 'mamog rama') Mammography Mamografía (Este es el nombre de la técnica empleada para realizar u m mamograma. Sin embargo, los dos términos se usan con el mismo sentido) Maple syrup Sirope de arce (leave maple syrup in parenthesis), jarabe de arce , mi el de maple (Méjico) Massachusetts Cancer Registry "Registro de Cáncer de Massachusetts (this is als o known as ""registro de tumores malignos"" in other Spanish-speaking countries) " Massachusetts Department of Environmental Protection Departamento de Protección Ambiental Massachusetts Department of Public Health (MDPH) "Departamento de Salud Pública de Massachusetts (write ""Massachusetts Department of Public Health"" in parent hesis immediately after the name in Spanish)" Massachusetts Department of Revenue (DOR) "Departamento de Rentas Públicas de M assachusetts (write ""Department of Revenue"" in parenthesis immediately after t he name in Spanish" Massachusetts Rate Setting Commission) Comisión de ajuste de tasas de Massachus etts Maternal and Child Health Bureau (MCHB) Oficina de salud materno-infantil MCHB (Maternal and Child Health Bureau Oficina de salud materno-infantil MDPH (Massachusetts Department of Public Health) "Departamento de Salud Pública de Massachusetts (write ""Massachusetts Department of Public Health"" in parent hesis immediately after the name in Spanish)" Medica history Antecedentes (preferred term), historial de salud (NOT 'histor ia clínica') Medical examiner Médico forense Medical record "Historia clínica (although this sounds like ""medical history"" this is the actual word used for 'medical record')" Medical research La investigación médica Medical supplies Insumos médicos (High lit.) Medication adherence programs Programas de cumplimiento con los medicamentos (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Men's Health Partnership Asociación para la salud masculina Mental health programs Programas de salud mental (as it appears on HIV/AIDS B ureau materials) Middle East Oriente Medio (visto desde EE.UU.) Middle eastern d el Oriente Medio Migrant farm worker Trabajador agrícola migrante Migrant worker Trabajador migrante Mold Moho/Hongos (a veces es necesario usar las dos definiciones para que cua lquier tipo de público lo entienda) Monitoring HIV Observando el progreso del VIH (as it appears on HIV/AIDS Bur eau materials) Mothballs Bolas de naftalina Naked eye A simple vista National Cord Blood Program Programa nacional de sangre de cordón National Institutes of Health Institutos Nacionales de la Salud (as it appear s on its website www.salud.nih.gov) National Marrow Donor Program "Programa nacional de donantes de médula ósea (as i t appears on its website ""www.marrow.org"")" Needles Agujas, jeringuillas (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Nicotine patch Parche de nicotina Nicotine Replacement Therapy (NTR) Terapia de reemplazo de nicotina Non-healthcare setting Entorno no médico Now that you know Ahora que sabes (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials ) NTR (Nicotine Replacement Therapy) Terapia de reemplazo de nicotina Nurse practitioner "Enfermero/a practicante (although this term sounds incorr ect, it is being used in spanish-speaking countries for the equivalent of ""Nurs e Practitioner"")" Office of Community Development Oficina de Desarrollo Urbano Office of Community Planning Oficina de Planificación Urbana Office of Health and Human Services (OHHS) Departamento de salud y servicios humanos Office visit Visita en consultorio Official Funcionario, autoridad OHHS (Office of Health and Human Services) Departamento de salud y servicios humanos Orthodontia Ortodoncia Outpatient care Cuidados ambulatorios Outpatient clinic Clínica ambulatoria Outreach and Follow-up Specialist Especialista en Servicios de Extensión y Segu imiento Outreach Specialist Especialista en Servicios de Extensión Overwhelming Abrumador, agobiante Pandemic Pandemia Pandemic disease Pandemia Pap smear Papanicolau, prueba de Papanicolau (Papanicolau -or- Papanicoloau), prueba PAP, citología vaginal (this last difinition is broad but useful, often pu t in parethesis after Papanicolau) Parental Stress Line Línea para padres con estrés Party (legal) Parte, interesado Patient care Atención al paciente Patient Information Datos del paciente, informaciones para pacientes, mostrad or de informaciones (según el contexto) PCP (Primary Care Provider) Proveedor de atención primaria PDA (Patent Ductus Arterious) Conducto Arterial Persistente (CAP) Peanut Maní (preferred term), ajonjolí, cacahuate, cacahuete Peanut butter Mantequilla de maní Peers Compañeros PEP (HIV Post-Exposure Prophylaxis) "Profilaxis después de la exposición al VIH ( write, ""PEP, por sus siglas en inglés"" immediately after the definition) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials)" Percentile Percentil Perinatal Advisory Committee Comité asesor de conecciones perinatales Perinatal transmission Transmisión al bebé durante el embarazo (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Pharmacist Farmacéutico Physical Exam Examen físico (low lit.), exploración física (this is perhaps the 'co rrect' term, but not one easily recognized by the Spanish speakers in the US) Physician assistant Auxiliar médico (this term does not have an equivalent in S panish, but 'auxiliar' is a suitable translation) Plan B(tm) progestin-only pill Píldoras Plan B(tm) con sólo progestina Policies and procedures Normas y procedimientos Population growth Crecimiento poblacional (high lit.) Prenatal care Atención prenatal Press release Comunicado de prensa Pressure washer Lavadora a presión Preventable diseases Enfermedades prevenibles, enfermedades evitables Price estimate Estimación, presupuesto, cotización (NOT 'estimado') Primary care Atención primaria Primary Care Doctor Doctor de cabecera, médico de cabecera Primary care physician Médico de atención primaria Primary Care Provder (PCP) Proveedor de atención primaria Print Letras de molde, letra imprenta Probation Custodia probatoria, libertad condicional Probation Officer Agente de custodia probatoria Progestin Progestina Protease inhibitors Inhibidores de la proteasa (as it appears on HIV/AIDS Bur eau materials) PSA (Prostate Specific Antigen) Antígeno Específico Prostático Public health official Las autoridades de salud pública Puerto Rican Puertorriqueño Pump "Bomba (as in water pump, for extraction), ""pompa"" (this term is commo nly used by immigrants to refer to an asthma pump)" Racial slurs Insultos raciales Rape Violación Rate Proporción, índice, ritmo, velocidad Ready, Set, Quit Preparado, Listo, Déjalo Real estate agent Agente de bienes raíces Referral Referido (low literacy), derivación (High literacy), recomendación, remi sión (High literay) Regardless of race, ethnicity, language... Sin distinción por motivos de raza, grupo étnico, idioma... Regulations Legislación, reglamentos Reimbursement Reembolso Related to Relacionado con (no 'relacionado a') Removal Eliminación (low lit.), remoción (high lit.) Rent Alquiler (preferred term), arriendo, renta (this last term is commonly u sed by our immigrant population but is technically incorrect) Reproductive age Edad de procreación Respite care Cuidado de relevo, cuidado de descando Restless Intranquilo Retroviral Retrovírico, retroviral Risky behavior Conducta de riesgo Sad Triste Safe sex Relaciones sexuales sin riesgo, relaciones sexuales con protección Sample collection Obtención de muestras SCC (Service Coordination Collaborative) Coordinación de servicios en colaborac ión (Service Coordination Collaborative, SCC, por sus siglas en inglés)(as it appear s on HIV/AIDS Bureau materials) School counselor Consejero escolar, orientador escolar Scope ámbito, esfera de acción Screening Evaluación de riesgo, detección, detección precoz, identificación, identifi cación sistemática, estudio de reconocimiento Screening test Prueba de detección Seasonal flu Gripe estacional Seating system Sistema para sentarse Secondhand smoke el humo pasivo Seniors Personas de la tercera edad Sensitive Sensible, susceptible (NOT, 'sensitivo') Serives Coordination Collaborative (SCC) Coordinación de servicios en colaborac ión (Service Coordination Collaborative, SCC, por sus siglas en inglés)(as it appear s on HIV/AIDS Bureau materials) Sewerage Alcantarillado, cloacas, saneamiento Sexual and drug use history Historial sexual y de uso de drogas (as it appear s on HIV/AIDS Bureau materials) Sexual assault Agresión sexual Sexual risk Riesgo sexual Sexually Transmitted Disease (STD) Enfermedad de transmisión sexual (ETS), enfe rmedad venérea (este término ha caido en desuso, pero mucha gente conoce mejor este nombre que 'enfermedad de transmisión sexual') Side effects Efectos secundarios Signs and symptoms "Síntomas y signos (nunca ""señales"")" Skilled counselors and health care providers Asesores y proveedores de atención médica especializados (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Smoking Cosumo de tabaco, uso de tabaco, tabaquismo (high literacy) Smoking habit Hábito tabáquico (high literacy) Snack Refrigerio (preferred term), merienda, colación Snowblower Máquina de quitar nieve Social Security Seguro Social (this is the name in Spanish as it appears in t he Social Security Website in the US - www.ssa.gov/espanol/ ), Seguridad Social (this is the name of the Social Security's equivalent in other countries) Somalian Somalí Speaker phone Manos libres Spermicide Espermicida, espermaticida (both terms are considered correct) Sponsored by Auspiciado por Spouse Cónyugue Stair lift Elevador para escalera Statement Afirmación STD (Sexually Transmitted Disease) Enfermedad de transmisión sexual (ETS), enfe rmedad venérea (este término ha caído en desuso, pero mucha gente conoce mejor este no mbre que 'enfermedad de transmisión sexual') Stem cell Célula madre Stroke "Derrame cerebral, accidente cerebrovascular, apoplejía, ataque cerebral , embolia cerebral (the word ""STROKE"" has been used on DPH the Spanish stroke prevention campaign materials)" Substance abuse Alcoholismo, drogadicción, toxicomanía (High lit.) (usar según el contexto) Substance abuse treatment Tratamiento para el abuso de sustancias adictivas o tóxicas (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Support groups Grupos de apoyo (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Support network Red de apoyo (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Surgeon General Director de Sanidad (as it appears on the Spanish website of the National Institutes of Health) Swab Hisopo, hisopillo Take control of your health Asume el control de tu salud (as it appears on H IV/AIDS Bureau materials) Tape test Prueba con cinta adhesiva (as it appears on Childhood Lead Poisonin g Prevention Program materials) Tax (adjective) Fiscal Tax advisor Asesor fiscal Tax-free Exento de impuestos Taxpayer Contribuyente T-Cell test Prueba de células T (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Teething Dentición Temporary Temporal Temporary resident Residente temporal Tenant Inquilino Termination Terminación de la relación de trabajo Termination of employment Terminación de la relación de trabajo Test counselor Asesor de pruebas (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Tetanus Tétano Tetanus immunization Vacuna contra el tétano, antitetánica To Abuse Abusar de To Advertise Hacer publicidad To Apply (for smtg) Solicitar, To Babble Balbucear To Be Eligible for Calificar para, cumplir con los requisitos (según el contex to), ser elegible (low literacy) To be Operated by Estar bajo el mandato de To Cope with Manejar, enfrentar To Dispense Dispensar (un medicamento),despachar, vender, repartir (según el c ontexto) To Encourage Animar, alentar, estimular, fomentar, recomendar To Fe el good about oneself Sentirse bien con uno mismo To Hinder (access) Entorpecer el acceso To Plan Planear (low lit.), prever (high lit.) To Provide (services) Prestar (servicios) To Put forward Proponer To Raise issues Poner en cuestión, suscitar (high lit.) To Reach out to Llegar a, acercarse a To Refer Derivar a, referir (Low lit.), remitir, recomendar (in some cases) To Reimburse Reembolsar, reintegrar To Release information Comunicar información To Spread Extenderse (una enfermedad), propagación, difusión, extensión, transmisión, proliferación To Supplement Complementar, enriquecer (NOT 'suplementar') To Test Probar, hacer una prueba, poner a prueba, examinar, hacer un examen, analizar, evaluar Toll free number Línea telefónica gratuita Toxicology test Examen de toxicología Training Preparación (preferred term), capacitación, adiestramiento, entrenamient o Transexual Transexual Transgender Transgenérico Tribal Nation Nación Indígena Ulcerative gastritis Gastritis erosiva Underinsured Seguro parcial, seguro insuficiente Understanding hepatitis and HIV Comprender la hepatitis y el VIH (as it appe ars on HIV/AIDS Bureau materials) Universal Newborn Hearing Screening Program Programa universal de evaluación de la audición en recién nacidos (Universal Hearing Screening Program - Es necesario p oner el nombre en Inglés en paréntesis después del nombre en español) Urgent Lead Hazard Riesgo de presencia de plomo urgente (as it appears on Chi ldhood Lead Poisoning Prevention Program materials) Use a Needle Exchange Program Utiliza los programas de intercambio de jeringu illas (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) USFDA (US Food and Drug Administration) "Administración de Drogas y Alimentos d e los Estados Unidos (as it appears on its Spanish language website ""www.fda.go v/oc/spanish"")" Vendor file Archivo de proveedor Victim impact awareness Conocimiento sobre el impacto a las víctimas Vietnamese Vietnamita Vinyl siding Recubrimiento vinílico Viral load test Prueba de carga viral (as it appears on HIV/AIDS Bureau mater ials) Visiting Nurse Association (VNA) Asociación de enfermeros a domicilio, asociación de enfermeros visitantes VNA (Visiting Nurse Association) Asociación de enfermeros a domicilio, asociación de enfermeros visitantes Voluntary agency Agencia voluntaria Web "Internet (""I"" mayúscula), web (""w"" minúscula)" Web page Página web Website Sitio de internet Welfare "Asistencia Social (The word ""Welfare"" should appear in parenthesis immediately after ""asistencia social"", as many spanish-speaking people in the US use the English word ""Welfare"" when speaking Spanish)" What you know about HIV can change your life Lo que sepas sobre el VIH puede cambiar tu vida (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) When other resources end, we begin Cuando los otros recursos se agotan, los n uestros empiezan (as is appears on CICRF materials) Women's Health Network Red de Salud de la Mujer Woodwork Elementos de madera Works (cotton, cooker, rinse water) Accesorios (algodón, calentador, agua de en juague) (as it appears on HIV/AIDS Bureau materials) Years of potential life Años potenciales de vida Young children Niños pequeños, niños de corta edad (NOT 'niños jóvenes') Medical VocabularyHome >> Index >> The Spanish Language >> Medical Vocabulary Body Parts Partes del Cuerpo Bone hueso cartilage cartílago blood cell célula sanguínea joint articulación marrow médula, tuétano, meollo muscle músculo ligament ligamento nerve nervio skin piel pores poros hair pelo follicle folículo scalp cuero, cabelludo head cabeza baldcalvo adj bald spot claro brain cerebro, sesos face cara wart verruga mole lunar forehead frente temple sien eyes ojos eyebrow ceja eyelash pestaña eyelid párpado nose nariz sinus seno ears sorejas eardrum tímpano sideburns spatillas mouth boca moustache bigote, mostacho teeth dientes, smuelas gums sencías tongue lengua tonsils sanginas throat garganta lips labios cheeks smejillas, carrillos chin barba, barbilla, mentón neck cuello collarbone clavícula lymph gland ganglio linfático shoulder hombro arm brazo armpit sobaco, axila biceps bíceps elbow codo forearm antebrazo wrist muñeca hand mano fist puño palm palma thumb pulgar finger dedo index finger dedo índice middle finger dedo del corazón ring finger dedo anular little finger dedo meñique knuckle nudillo fingernail uña fingertip punta del dedo torso torso side costado, do chest, bosom pecho rib costilla nipple pézon heart corazón artery arteria vein vena blood-vessel vaso sanguíneo capillaries vasos capilares lungs pulmónes stomach estómago kidney riñón bladder vejiga intestines intestinos colon colon rectum recto anus ano abdomen abdomen belly vientre belly button ombligo back espalda spine espinazo, columna vertebral waist cintura, talle hip cadera buttocks snalgas, scachas crotch horcajadura penis pene scrotum escroto testicle testiculo, turma vagina vagina leg pierna thigh muslo knee rodilla kneecap rótula, choquezuela shin espinilla shinbone espinilla, tibia calf pantorrilla ankle tobillo foot pie heel talón, calcañar arch empeine del pie toe dedo de pie toenail uña del dedo del pie Body Fluids Fluidos del Cuerpo blood sangre bloodstream corriente sanguínea perspiration transpiración, sudor tears slágrimas saliva saliva mucus moco, mocosidad snot mocarro vomit vómito pus pus, postema urine orina, orines Conditions Condiciones ache, pain dolor throbbing pain dolor pungente bellyache dolor de barriga, dolor de tripas headache dolor de cabeza AIDSSIDA, síndrome de inmuno-deficiencia adquirida He is still alive.Él está con vida. arthritis artritis bite (bird, insect) picadura bite mordedura bleeding sangría bloodyensangrentado/a nosebleed hemorragia nasal cancer cáncer head cold resfriado de cabeza chest cold resfriado de pecho cough tos (toser) concussion conmoción cerebral He is conscious.Tiene conocimiento, Está consciente. He is unconscious.Está sin sentido. Está desmayado. constipation estreñimiento deadmuerto/a death muerte to diemorir He drownedPereció ahogado; ha perecido ahogado. cut (in skin) cortadura diabeticel/ diabético/a (also an adjective) insulin insulina hyperglycemichiperglicemico/a hypoglycemichipoglicemico/a blood sugar glicemia, glucemia infection infección, contagio injury herida, lesión broken bone hueso roto high blood-pressure hipertensión decompression sickness enfermedad de descompresión nitrogen bubbles sburbujas del nitrógino nitrogen narcosis narcosis de nitrógeno earache dolor de oídos fallen arches pies planos toothache dolor de muelas dental cavity caries dental filling obturación, empaste diarrhea diarrea disease morbo, dolencia hayfever fiebre del heno fever fiebre calentura He is running a fever.tiene fiebre. hallucinate (verb)alucinar, tener alucinaciones pulse, heartbeat pulso, tido del corazón heart-attack ataque cardíaco heartburn acedía hemorrhoids hemorroides the injured person persona herida, persona lesionado illness enfermedad malaria paludismo, malaria malignantmaligno/a motion sickness mareo nausea náusea, sbascas poison tóxico rash erupción respiration respiración rabies rabia venom veneno snakebite mordedura de serpiente snoring ronquidos (roncar) sore (noun) llaga, úlcera sore (adjective)inflamado, dolorido tumor tumor He is allergic to penicillinTiene una alergia a penicilinia. vomiting vómito Treatment Tratamiento, Cura, Medicación ambulance ambulancia artificial respiration respiratión artificial bandaid tirita blood-donorel/ donante de sangre blood-pressure presión sanguínea, tensión sanguínea blood-test análisis de sangre blood-type grupo sanguíneo capsule cápsu (all senses) cast escayola crutch muleta decompression chamber cámara de descompresión dentist dentista, odontólogo diagnosis diagnóstico dose dosis dosage dosificación, dosis drug droga, medicamento, fármaco antibiotic antibiótico antihistamine antihistamínico antiseptic antiséptico aspirin aspirina cough-drop pastil para tos decongestant descongestionante eardrops sgotas para oídos examination reconocimiento médico hallucinogenic drug droga alucinógena mastectomy mastectomía operation operación, intervención quirúrgica pills spíldoras prescription prescripción rest descanso, reposo rest (verb)descansar, reposar splint tablilla suppository supositorio surgeon cirujano surgery cirugía surgicalquirúrgico tablet tableta, comprimido injection inyección needle aguja hipodérmica medical emergency urgencia nurse enfermera, enfermero physical examination exploración física vaccination vacunación Medical Dialog Diálogo Médico How do you feel?¿Cómo te sientes? I feel fine.Estoy como un reloj. or Me siento bien. I feel bad.Me siento mal. I feel cold.Tengo frío. I feel tired.Estoy cansado. or Estoy fatigado. I feel hungry.Tengo hambre. I feel faint.Estoy mareado. or Tengo vahidos. I feel dizzy.Tengo vértigos. I don´t feel up to it.No me siento con fuerzas para ello. (fuerza means strength or vigor.) Right now I don´t fe like it.Ahora mismo no quiero. I have no feeling in my legs.No tengo sensibilidad en mis piernas. I am in pain.Estoy con dolor. Does it hurt much?¿Duele mucho? Where does it hurt?¿Dónde te duele? He hurt his ankle.Se stimó tobillo. Don´t move.No cambias de sitio. Stay right here.Te quedas aquí. Wait here.Esperas aquí. I will get help.Voy a buscar auxilio. My elboe hurts.Tengo dolor del codo. Cycler. Ciclador Strap up. vendar Sample port. salida de muestra Located flush. Nivelado a ras ENGLISH SPANISH a arteria, sangre arterial, prefijo que significa "sin" o "no" A adenina, androsterona, aorta, anterior, ayudante, adulto A2 segundo tono aórtico cardíaco A-ase asparaginasa A fib. fibrilación auricular AA Alcohólicos Anónimos, absorción atómica, antígeno de Australia a.a.disease anemia de los mineros aaa amalgama AAA aneurisma de la aorta abdominal aADCO2 diferencia en la tensión de dióxido de carbono arterial-alveolar AaDO2 diferencia en la tensión de oxígeno alveolar-arterial AAF acético-alcohol-formalina, factor ácido ascórbico AAL línea axilar anterior AAO aminoácido oxidasa a-APCO2 gradiente arterial-alveolar de oxígeno A-aPO2 gradiente alveolar-arterial de oxígeno aasmus asma ab aborto Ab anticuerpo, Ac AB bronquitis asmática, axiobucal ABA azobencenoarsonato ABA-polyhist polihistidina-azobencenoarsonato ABA-polytyr conjugado de politirosina-ABA abactio aborto artificial abaissement descenso, depresión abalienation locura, demencia abarticulation luxación abatement extenuación, decaimiento abasia abasia A.B.C. acónito, belladona, cloroformo ABC method método de la capacidad de combinación antigénica ABCDE toxoide botulínico pentavalente adsorbido con fosfato de aluminio abd. abdomen, abducción Abd. Hyst. histerectomía abdominal abdomen abdomen abdominal binder vendaje abdominal abdominal brain plexo solar abdominal lead derivación abdomional abdominal stalk cordón umbilical abdominous panzudo, barrigón abduce abducir, separar abducens músculo recto externo del ojo abducent abductor abduct abducir abduction splint férula de abducción ABE endocarditis bacteriana aguda abearance conducta, comportamiento abed en cama aberrant anormal, anómalo aberratio testis ectopia testicular abeyance latencia, espera, expectación ABG gases en sangre arterial abient arreactivo ABL axiobucolingual ablactation destete ablactation dyspepsia diarrea del destete ablate cortar, extirpar ablatio amputación, desprendimiento ablatio retinae desprendimiento de retina able calificado, capacitado able-bodied robusto, sano, apto able-minded inteligente, listo abluent detersivo, limpiador ablush ruborizado, avergonzado ablution ablución, lavado abnormally formed red blood cells poiquilocitos ABO HDNB enfermedad hemolítica del recién nacido por incompatibilidad ABO aboral fuera de la boca abort aborto abortive abortivo abortion aborto, malparto abortionist provocador de abortos abortus feto no viable, engendro abortuses (pl. de abortus) abouchement abocadura ABP presión sanguínea arterial ABr test prueba de aglutinación para la brucelosis abradant abrasivo abrade corroer, excoriar, descarnar abrader abrasivo abrasio abrasión abrasio dentium desgaste o rozadura dental abreaction abreacción, catarsis abruptio placentae desprendimiento de la placenta abrus abrupcion, fractura, separación abs. ausente, absoluto ABS síndrome cerebral agudo, alkil-benceno sulfato, copolímero acronitrilo-butadi eno-estireno abs.feb. en ausencia de fiebre abscission escisión, exéresis absence ausencia absence seizures ausencias absinth absenta absinthium ajenjo absorb absorber, abstraerse absorbance absorbencia absorbefacient absorbente absorbency absorbencia absorbent absorbente absorbent cotton algodón hidrófilo absorbent gland glándula linfática absorbing absorbente absorptive absorbente abuse violación, seducción, dañar abutement pilar de apoyo abutment diente de sostén abuttal puente de apoyo dental abwehrferment fermento de defensa aby. anticuerpo ac. ácido, agudo a.c. ante cibum, antes comidas Ac actinio AC corteza suprarrenal, cierre anódico, axiocervical, arabinósido-citosina, condu cción de aire (prueba auditiva), cámara anterior (examen de ojo) A/C catéter anclado ac.phos. fosfatasa ácida 7-ACA ácido 7-aminocefalosporánico acacia goma arábiga acardiacus acardio, acardíaco acaryote sin núcleo, acario acatalepsia duda, incertidumbre acc acomodación del ojo, accidente ACC contracción anodal de cierre accession acceso, paroxismo accessory cramp torticolis espasmódico accident rate tasa de accidentes accommmodation acomodación (examen de ojo) accordance consonancia accordion graft injerto en acordeón accouchée parturienta, parida accouchement parto, alumbramiento accoucheur comadrón, tocólogo accoucheuse partera, comadrona account cuenta accountability discernimiento accountable responsable accretion acrecimiento, acrecencia accurately con exactitud accustoming acostumbramiento ACD matidez cardíaca absoluta, ácido-citrato-dextrosa, diámetro torácico anterior ACE extracto adrenocortical ACE mixture mezcla alcohol-cloroformo-éter acedia apatía, melancolía acescence acescencia, acidificación acescent acidulado acet. acetona acetabular notch escotadura acetabular acetabulum cavidad cotiloidea acetify acetificar ACF hallazgos clínicos accesorios ACG apexcardiograma ACh acetilcolina ACH hormona adrenocortical AChE acetilcolinesterasa ache dolor, pena, dolencia achiever realizador Achilles jerk reflejo aquíleo achilous sin labios aching dolor, dolencia, aflicción acholuric jaundice ictericia acolúrica achor acedía, amargura achordate acordal achromate monocromático achromatic acromático achromatocyte eritrocito acromático achromotrichia canicie achy dolorido achylia aquilia acid ácido acid diet régimen ácido acid head consumidor de LSD acid-fast bacilli bacilos acidorresistentes acid intoxication acidosis acid-proof acidorresistente acid p'tase fosfatasa ácida acidifiable acidificable acidify acidular acidifying acidificante acidulous agrio acies thalami optici estría pineal, estría medular del tálamo acinar acinoso acini ácinos acini lienales folículos esplénicos acini lienis corpúsculos de Malpighi acinus ácino acne mentagra sicosis acoelious acelio, sin celoma acoelomate acelio, sin celoma acousmatagnosis sordera mental acousmatamnesia sordera amnésica acoustics acústica ACP proteína acil-transportadora ACPP adrenocorticopolipéptido acquired tolerance toxicomanía acquisitus adquirido acratia debilidad, decaimiento acridine orange tetrametilacridina acronyx uña encarnada A.C.S. suero citotóxico antirreticular act. activo ACT tiempo de coagulación activado ACTH adrenocorticotrofina acting activo acting-out acto impulsivo action tremor temblor intencional activate activar activating enzyme enzima de activación activation analysis análisis de dilución ACTP polipéptido adrenocorticotrófico actual actual, real ACU unidad de cuidados agudos acuclosure acuclusión acuity agudeza acuteness intensidad, agudeza ad. a, hacia Ad adrenalina AD degeneración adenoide, desviación media, oído derecho ad.int. mientras tanto ad lib a voluntad ad libitum diet dieta libre ad.mov. aplíquese ADA American Diabetes Association Adam's apple nuez de Adán adaptated milk leche adaptada adapter adaptador adaptor adaptador ADC albúmina, dextrosa, catalasa; cardiograma de desplazamiento apical add. añádase, aductor, aducción added adicional adder tongue culebreo de la lengua addict toxicómano addictedness propensión addiction inclinación, toxicomanía addiment aditamento addle podrido, esterilizar adducent aductor adducer aductor adductus varus ADE encefalitis diseminada aguda adenoca adenocarcinoma adenoids vegetaciones adenoideas adepns grasa, manteca adepns lanae lanolina ADG axiodistogingival ADH hormona antidiurética o vasopresina adhere to a diet seguir una dieta adherent lens lente de contacto adherents partidarios adhesion adhesión adhesive skin strips tiras cutáneas de material adhesivo adhesive strips esparadrapo adhesiveness adherencia, viscosidad adiadochokinesia adiadococinesia adipsia falta de sed, adipsia aditus aditus, entrada, acceso adjoining contiguo, adyacente adjunct coadyuvante, complementario adjunctive coadyuvante adjust adaptarse adjustable graduable, adaptable adjuvant auxiliar, coadyuvante ADL actividades cotidianas adm. admisión admin. administrar admission internamiento, ingreso admix mezclar adobe thick garrapata, chinche azul adolescent insanity demencia juvenil adopter adoptante, prohijador ADP difosfato de adenosina ADR reacción medicamentosa adversa Adr. adrenalina adream en sueños, soñando adrenal adrenal adrenarche adrenarquia adrenin adrenalina ADS sustancia antidiurética adsorbendum sustancia adsorbida adsorbent adsorbente ADT adenosina trifosfato A.D.Te. contracción tetánica adult adulto adulterate cometer adulterio adulterer adúltero adulteress adúltera adulterine hijo adulterino advancement progresión, avance advancement flap colgajo "de adelantamiento" advancing progresivo advancingly progresivamente adventive advenedizo adverseness hostilidad advice consulta, dictamen, informe advisability conveniencia advisable aconsejable advise asesorar, recomendar AE eritrocito adulto AEA solution solución alcohol, éter, acetona aeg. el paciente AEG neumoencefalograma aeration aireación, arterialización de la sangre aerator aparato de aeración aerial aéreo aerugo cardenillo aery incorpóreo, espiritual Aesculapian medicinal aet. edad af. audiofrecuencia Af. aleteo auricular AF acidorresistente, fibrilación auricular AFB bacilo acidorresistente aff aferente affect convulsion convulsion emotiva affect memory memoria afectiva affectedness afectación, fingimiento affection afección afflatus golpe de aire afflux afluxión, aflujo afoot en pie, en actividad aforetought premeditado AFP alfa-fetoproteína afraid atemorizado african lethargy enfermedad del sueño african tick fever fiebre recurrente de Africa after-birth alumbramiento after-brain mielencéfalo, metencéfalo after-care convalecencia, postoperatorio after-cure cura secundaria after-current corriente tardía after-discharge descarga persistente after-efects secuelas after-hearing audición persistente after-images imágenes residuales after-impression postsensación after-pains dolores después del alumbramiento after-perception postpercepción after-potential retropotencial after-sensation postsensación after-sleep sueño secundario after-sound ruido persistente after-stain coloración secundaria after-treatment tratamiento postoperatorio, tratamiento de un convaleciente after-trouble trastorno secundario after-vision imagen residual after-wave retro-onda aftermath secuela aftermovement fenómeno de Kohnstamm, postcontracción afternoon temperature temperatura vespertina Ag antígeno, plata AG galope auricular A/G ratio relación albúmina-globulina AG test prueba de la antiglobulina AGA apropiado para su edad gestacional agar-agar gelosa, agar-agar agamont esquizonto agamous asexual agape boquiabierto agar plate agar en placas agasp jadeante AGCT test de consumo de anti-gamma-globulina age edad age-worn caduco aged envejecido, anciano agedness edad avanzada ageing envejecimiento agg. aglutinación agger eminencia agger auriculae pontículo agger of the nose carina nasal agglut. aglutinación agglutination antibodies aglutininas aggravating agravante aggregate glands glándulas de Peyer aggregates concreciones aggressively agresivamente AGGS suero antigangrenoso aging envejecimiento agit. agítese AGL leucemia granulocítica aguda aglutition aglutición, disfagia agmen agregación agmen peyerianum placas de Peyer agminated glands placas de Peyer AGMK riñón de mono verde africano AGN glomerunefritis aguda agnail panadizo, uñero agnate agnaticio agne escalofrío, fiebre intermitente agonad sin gónadas agonal agónico, agonizante agoniza agonizar, angustiarse, penar agonizing pain dolor angustioso agony agonía, angustia, dolor agouti conejillo de Indias, agutí agree acordar, estar de acuerdo agreement acuerdo AGS síndrome adrenogenital agt. agente ague cake congestión del bazo ague spleen esplenomegalia malárica agued escalofriado aguish intermitente, palúdico aguishness paludismo, malaria a.h. cada dos horas Ah astigmatismo hipermétrope AH antihialuronidasa AHA anemia hemolítica autoinmune AHD enfermedad hemolítica autoinmune, cardiopatía artoriosclerótica AHF factor antihemolítico, factor antihemofílico AHG globulina antihemolítica, globulina antihumana, globulina antihemofílica AHP pancreatitis hemorrágica aguda AHS albúmina sérica humana ahungered hambriento AI insuficiencia aórtica, inseminación artificial AIBA ácido aminoisobutírico AID enfermedad infecciosa aguda, inseminación heteróloga aider auxiliar, auxiliador aidless desvalido, desamparado A.I.H. inseminación artificial humana AIHA anemia hemolítica autoinmune ail aquejar, doler, molestar ailing enfermizo, achacoso ailment dolencia, indisposición aimless sin objetivo AIP porfiria intermitente aguda air aire air chamber cámara neumática air concussion onda de choque air-contaning lung pulmón aireado air draught corriente de aire air dressing método tratamiento de las heridas air-drying secado al aire air embolism embolia gaseosa air embolus émbolo gaseoso air hunger falta de aire air-lock cámara de aire air passages vías aéreas air sack alvéolo pulmonar air sickness mal de los aviadores air-trapping estancamiento del aire air want falta de aire airing ventilación airlock cámara de aire airtight hermético airway vía respiratoria, luz, lumen airway signal signo de la ventana nasal aitchbone rabadilla AIU captación absoluta de yodo AJ reflejo maleolar AK adenilato-kinasa AK amp. amputación sobre la rodilla akin consanguíneo akiyami fiebre de los siete días al oído izquierdo Ala. alanina ALa axiolabial ALA ácido delta aminolevulínico ala alba medialis área vestibular, ala blanca interna ala auris pabellón de la oreja ala cerebelli ala del cerebelo ala cristae galli apófisis alar ala ilii ala del hueso ilíaco ala pontis língula ala temporalis ala mayor del esfenoides ALaL axiolabiolingual alalia cophica sordomudez alamort medio muerto, abatido alarm sobresalto alarmist alarmista alb. albúmina albation blanqueadura albedo lónula de la uña albefaction blanqueadura albiduria orina clara albidus blanquecino albiness albina albinic albino albuginea oculi esclerótica albugo unguium leuconiquia albumin therapy albuminoterapia alc. alcohol ALC complejo de la leucosis aviar alcali disease tularemia alcohol dressings compresas de alcohol alcoholature alcoholato Ald. aldolasa ALD hepatopatía alcohólica alembic alambique alemmal desprovisto de neurileno Aleppo boil botón de Alepo alert vivaz, enérgico, vivaracho alertness viveza, actividad ALG globulina antilinfocitaria algefacient refrescante ALGOL ALGebraic Oriented Language alible nutritivo, asimilable Alice in wonderland syndrome síndrome de despersonalización alien enajenar alienate enajenado alienism frenopatía alienist alienista frenópata alignment alineamiento, alineación alimental nutritivo alimentariness poder nutritivo alimentary tract tubo digestivo alimentation cure cura de engorde alimentiveness apetito alive a salvo, vivo, viviente alk. alcalino alk.phos. fosfatasa alcalina alk.p'tase fosfatasa alcalina alkali reserve reserva alcalina alkalifying alcalinizante alkaline ashing procedure procedimiento de incineración alcalina alkylating alquilante ALL leucemia linfoblástica aguda, leucemia linfocítica aguda "all or none" law ley del "todo o nada" all-or-nothing relation ley del todo o nada allaitement lactancia allantois alantoides allaxis metamorfosis, transformación allay calmar, aliviar allayer calmante, sedante allergist alergólogo alleviate mitigar, calmar alleviating mitigante alleviation alivio alleviative paliativo alligator forceps pinzas de cocodrilo allium ajo allograft aloinjerto alloverish desazonado, malucho alloverishness malestar, desazón (to)allow for tener en cuenta allowance cantidad permitida de un alimento alloxan diabetes diabetes aloxánica alloxuric bodies cuerpos purínicos allspice pimienta "almond" pene "almond rock" pene almoner asistente social alochia falta de loquios, aloquia aloofness retraimiento, indiferencia aloud en voz alta ALP lóbulo anterior de la hipófisis alpenstich neumonía alpina ALS esclerosis lateral amiotrófica alt.dieb. a días alternos alt.hor. a horas alternas alum alumbre alveolar alveolar alveolar sac alvéolo pulmonar alvine flux diarrea am ametropía, astigmatismo miope a.m. por la mañana Am Americio AM actomiosina, por la mañana AMA anticuerpos antimitocondriales amaas alastrim, amaas AMAP lo más posible amb. ambulatorio, ambulancia amber ámbar ambo ambón, labio articular ambosexual bisexual ambulance ambulancia ambulance box botiquín ambulance convoy colonia sanitaria ambulance dog perro sanitario ambulance man enfermero ambulance station puesto de socorro ambulance de transport barco hospital ambulant ambulante ambulatory pediatrics pediatría ambulatoria ambustion combustión, cauterización AMCHA ácido aminometil ciclohexano carboxílico AMe adenosilmetionina ameboid glia neuroglia degenerada ameliorate mejorar amelioration mejora, mejoría amenable subsidiario ament idiota, amente amentia demencia, locura ametria asimetría AMI inmunidad humoral, IH, infarto miocárdico agudo amino sugar aminoazúcar AML leucemia mieloide aguda AMMOL leucemia mielomonocítica aguda ammon amonio ammonia amoniaco ammonia sprit solución alcohólica de amoniaco ammoniac liquor agua amoniacal ammoniacal breath aliento con olor a amoniaco ammoniated amoniacal ammonium amonio amnion amnios amnion navel amnios umbilical amniotic sac saco amniótico amock frenético AMOL leucemia monocítica aguda amotio retinae desprendimiento de retina amp. amperio AMPc 3',5'-ciclo-monofosfato de adenosina amphet. anfetamina amphimixis reproducción sexual amplifier amplificador, ampliador amplify dilatar, agrandar ampoule tubo de jeringuilla, ampolla A-M prosthesis prótesis de Austin-Moore AMPS ácido mucopolisacárido ampullula ampolla pequeña amputate amputar, desmembrar, cortar amputation in contiguity desarticulación amputation in continuity amputación diafisaria amputation stump muñón de amputación amputee amputado amt. cantidad AMT alfa-metiltirosina amusia afasia musical amygdala núcleo amigdalino, amígdala amyl amilo amyloplast amiloplástico amylum almidón amytic cáustico, corrosivo AN nitrito de amilo, antenatal ANA. anestesia, anticuerpos antinucleares anacholia acolia anacidity falta de acidez anaesthetic room antequirófano anakusis anacusias, sordera total anal cleft fisura anal analgesic nephritis nefritis por analgésicos analgia analgesia analyser analizador analysor aparato analizador anaphase lag rezagamiento anafásico anaplastia anaplastia, anaplasia anaraxia maloclusión anaric sin nariz anaspadias epispadias anastomose anastomosarse anat. anatómico anatomic theater sala de anatomía anatomical snuff box tabaquera anatómica anatomist anatomista, disector anatomize disecar, anatomizar ancestors antepasados, ascendientes anchone globo histérico, anconal anchor splint férula interdentaria anchorage fijación, pexia, anclaje anchoring sutures puntos anclaje ancillary auxiliar ancon codo, olécranon anconagra gota del codo anconitis inflamación del codo andriatrics andriatría androgynous hermafrodita anedous anedo anes. anestesia anetus fiebre intermitente aneurysmal aneurismático ANF factor antinuclear angel dust cocaína angel's wing escápula alada anger irritar, encolerizarse angina cruris claudicación intermitente angina notha pseudoangina pecho angina uratica faringitis gotosa anginal anginoso anginose anginosis angio. angiograma angiocath angiocatéter angioid streaks estrías angioides angioma angioma angioplany angioplania angiorrhigosis angiorrigidez angle-closure glaucoma glaucoma de ángulo cerrado angle of jaws ángulo mandibular angle of lips comisura labial angled incision incisión angulada angry colérico, iracundo anguilluliasis esprue anguish angustia, ansiedad, aflicción angular scissors tijeras acodadas anhelation disnea anhungered hambriento anhydrous anhidro aniline cancer cáncer anilínico anility chochez animal black carbón animal animating animante, animador anischuria anisuria anise anís, matalahuva aniseed anisado aniso. anisocitosis ankle maléolo, tobillo ankle-bone astrágalo ankle clonus clono del tobillo ankle edema edema maleolar ankle fracture fractura maleolar ankle jerk reflejo aquíleo ankle mortise mortaja art. tobillo ankylose anquilosis ankylosing anquilosante anlage anlaje, blastema ANLL leucemia no linfocítica aguda anneal calcinar annectant conectante annoy molestar, incomodar annoyance molestia, fastidio annoying molesto, fastidioso anodynes analgésicos, calmantes anoia amencia, idiotez anomalous aberrante anorexiant anoréxico ANS sistema nervioso autónomo ansa asa ant. anterior ant.ax.line línea axilar anterior ant.jentac antes del desayuno ant.pit. lóbulo anterior de la hipófisis antacid antiácido antagonize contrarrestar ante cibum antes de las comidas antedate anticipar, retrotraer anterior horn asta anterior anteversion anteversión anthema sarpullido anti-acrodynia factor vitamina B6 anti-anxiety drugs fármacos ansiolíticos antibody-mediated immunity inmunidad humoral anticipate prevenir anticipation previsión anticus anterior anticus reflex reflejo tibioplantar anticus sign reflejo tibioplantar antidotal alexifármaco anti-egg-white factor vitamina H antifat cure cura de adelgazamiento antifolic acid compounds compuestos antifólicos antigendrift cambio lento del espectro antigénico de un virus antigenshift cambio brusco del espectro antigénico de un virus antigrey-hair factor ácido pantoténico antihydrophobic antirrábico antilobium antitrago antimalarial antipalúdico antimaniacal antimaníaco antipathetic antipático antipestilential antipestoso antiplatelet antibodies anticuerpos antiplaquetarios antipoison antídoto antiputrificative antiputrificante antipyic antipiógeno antirachitic factor vitamina D antisnakebite serum suero antiponzoñoso antithenar hipotenar antitrope anticuerpo, antisoma antivenene antídoto antivenenin antivenenoso antivenom antiveneno antivenom medication medicamento antiponzoñoso antizymotic antizímótico antra antros antre antro ANTU alfa-naftiltiourea anvil yunque anurous anuro anus ano anypnia insomnio anxiety ansiedad anxiety hysteria histeria de angustia anxiety neurosis neurosis de angustia anxious ansioso Ao. aorta AOB aliento alcohólico AOD arteriopatía oclusiva aort.regurg. regurgitación aórtica aort.sten. estenosis aórtica aortic arch cayado aórtico, arco aórtico aortic knob cayado aórtico aortic knuckle cayado aórtico aortic notch depresión dicrótica aortic root origen de la aorta ap antes de comer Ap farmacéutico AP presión aórtica, apendicectomía, hipófisis anterior, fosfatasa alcalina, angina de pecho, ante partum, anteroposterior, pulso apical A-P anteroposterior, aorto-pulmonar A P auscultación y percusión A2>P2 segundo tono aórtico mayor que segundo tono pulmonar A-P view proyección anteroposterior 6-APA ácido 6-aminopenicilánico APAF factor antianemia perniciosa apallic apálico, sin corteza cerebral aparasympathetic bladder síndrome megacístico apathic apático, indolente APC células "presentadoras" de antígeno APC virus adenovirus A-P D diámetro anteroposterior APE extracto del lóbulo anterior de la hipófisis ape ear oreja simiesca apelike pitecoide apellous sin piel, sin prepucio aperient laxante aperture orificio apex cúspide, punta, fastigio apex beat choque de la punta APF factor proteico animal APG gonadotrofinas procedentes de hipófisis de animales Apgar score escala de Apgar APH acetilfenilhidrazina, hemorragia antepartum aphakial afáquico aphasia-like afasoide A-P Lat. anteroposterior y lateral APN neumotórax artificial apoplectic stroke ataque apoplejía apoplexy apoplejía aposia adipsia apositia anorexia apothecary boticario, farmacéutico apothecary's file recetario apothecary's shop botica, farmacia apotripsis abrasión, apotripsis apozem pócima, infusión app. apéndice apparatus instrumento appearance imagen, aspecto appendage orejuela, apéndice appendiceal apendicular appetite apetito appetize abrir el apetito appetizing apetitoso appl. aplicación, aparato ortopédico applanation aplanamiento apple jelly nodule nudosidad luposa appliance aparato ortopédico application aplicación appointment cita appose afrontar apposition suture sutura de coaptación apprehensiveness aprensión, temor approach abocar, encarar, aproximar, acceso, abordaje approachable accesible, comunicativo approximation suture sutura de aproximación appt. cita apron delantal, mandil APS adenosina, fosfosulfato apsychia apsiquia, demayo APT toxoide precipitado por alumbre APTT tiempo de tromboplastina parcial activado aptyalia falta de saliva apus feto sin pies APVR retorno venoso pulmonar anómalo apyetous sin pus apyous sin pus aq. acuoso Aq.bull. agua hirviendo Aq.cal. agua caliente Aq.dest. agua destilada aq.dist. agua destilada Aq.ferv. agua caliente Aq.tep. agua tibia aqua amnii líquido amniótico aqua oculi humor acuoso aqueous acuoso, humor acuoso aquiline nose nariz aguileña aquula auditiva externa perilinfa aquula auditiva interna endolinfa Ar argón AR reacción de alarma, resistencia activa, regurgitación aórtica A/R apical/radial (pulso) AR test prueba de la reagina automatizada ARB cualquier marca que ofrezca garantía ara-C citosina arabinósido A.R.A.S. sistema activante reticular ascendente ARBOR virus transmitido por artrópodos ARC correspondencia retiniana anómala arch arco archencephalon cerebro primitivo archigaster intestino primitivo architecture estructura archoplasmic loop pseudocromosoma archos recto archostenosis arcostenosis arcuate kidney riñón en herradura arcuate veins venas arqueadas arcuation acodamiento, flexión arcus corneae arco senil arcus pinguiculus arco senil arcus tarseus arco palpebral ARD enfermedad respiratoria aguda ardent apasionado, ardiente ardor quemazón ardour ardor ARDS síndrome de dificultad respiratoria en el adulto area espacio, región, área area monitor dispositivo de vigilancia de la zona area of wave superficie de la onda area perforata prescribrum espacio perforada anterior areatus circunscrito arena arenilla ARF fiebre reumática aguda, insuficiencia respiratoria aguda, insuficiencia ren al aguda Arg arginina arhaphia disrafia aridity esterilidad aridness esterilidad arm brazo ARM ruptura artificial de membranas arm chair silla de enfermo arm hole sobaco arm sling cabestrillo arm span envergadura armamentarium arsenal terapéutico armature armadura armed tapeworm tenia armada armless sin brazo armored heart pericarditis calcificante armpit sobaco, hueco axilar, axila army-doctor médico militar a-RNA ARN adaptador arousal alerta, vigilancia arrangement disposición array of evidence cúmulo pruebas arrector erector arrest detención, paro arrosion erosión, corrosión arse ano, nalgas arsenum arsénico ART prueba de la reagina automatizada artefactual producido por un artefacto arterial spider nuevo aráneo arterial supply irrigación arterial arterialize arterializar artery arteria artery clamp pinza hemostática artery forceps pinzas forcipresión arterial arthritis artritis artifacts artefactos artificial limb miembro artificial artillery jeringa de drogadicto artirespiration respiración artificial As astigmatismo, arsénico AS estenosis aórtica, solución acuosa, arteriosclerosis A-S Adams-Stokes A.S.defect defecto septal auricular as tol. según la tolerancia ASA ácido acetilsalicílico ASAP lo más pronto posible asbestos asbesto asc. arteriosclerosis, ascendente ascending ascendente ascending colon colon ascendente ascertain reconocer, averiguar asci ascas ascribe atribuir ASCVD enfermedad cardiovascular arteriosclerótica ASD defecto del tabique auricular asepticism asepsia asepticize emplear métodos asépticos AsH. astigmatismo hipermetrópico ASH hipertrofia septal asimétrica ash-like wing ala gris ASHD cardiopatía arteriosclerótica ashing reducción a cenizas ASK antiestreptoquinasa asleep dormido ASLO antiestreptolisina-O As.M. astigmatismo miópico ASO antiestreptolisina-O ASO titre título de antiestreptolisina Asp asparagina, ácido aspártico aspect cara, aspecto, apariencia aspirate material aspirado ASR tasa de secreción de aldosterona assanation saneamiento assaultiveness agresividad assay ensayar, ensayo, determinación assayable contrastable assess evaluar, examinar, valorar assessment valoración, determinación assistance ayuda, concurso assistant ayudante assistent nurse enfermera auxiliar assn. asociación assoc. asociado associate colaborador assuetude acostumbramiento Ast. astigmatismo AST prueba de estimulación con arginina, tratamiento antisifilítico AST-O antiestreptolisina-O astigmatic dial esfera astigmática asystolia asistolia At. astato AT tuberculina antigua AT10 dihidrotaquisterol at.fib. fibrilación auricular A.T.G. globulina antitetánica athlete's foot pie de atleta athlete's heart hipertrofia del corazón, corazón de atleta athlete's sickness hipoglucemia por esfuerzo athrepsy atrepsia, atrofia infantil athsc. aterosclerosis atlantal relativo al atlas atlantis del atlas A.T.N. necrosis tubular aguda atomic bond unión atómica atonic débil ATP trifosfato de adenosina A.T.P.a actividad de adenosina trifosfato A.T.P.a Ca actividad de adenosina trifosfato estimulada por iones calcio ATPase adenosina trifosfatasa, ATPasa atr. atrofia atrabiliary capsule cápsula atrabiliaria, cápsula suprarrenal atrial appendage orejuela auricular atrichia atricosis, atriquia atriogram auriculograma atriotomy auriculotomía atrium vestíbulo, aurícula atrophy from disuse atrofia por inactividad ATS suero antitetánico attach ligar, unir, adherir attached adicto, acoplado attachment adhesión, inserción attachment apparatus aparato de fijación de los dientes attack acceso, ataque, agresión attack rate tasa de morbilidad attempt of work prueba de esfuerzo attend asistir attendance asistencia, cuidado attendant asistente, ayudante attending asistente attending nurse enfermera attending physician médico que trata a un enfermo attentive atento attentiveness atención attenuate atenuar attenuating atenuante attenuation adelgazamiento attic of the tympanum espacio epitimpánico attitude actitud attitudinal reflex reflejo de actitud attrition murmur ruido de roce Au oro AU unidad angstrom, unidad de antitoxina audibility limit amplitud auditiva audiologist audiólogo auditory track vía auditiva auditory tube trompa de Eustaquio augmented histamine test prueba del máximo estímulo histamínico augmentor fibers fibras acelerantes AUL leucemia indiferenciada aguda aural syringe jeringa otológica auricle aurícula, pabellón auricular auricular appendage orejuela auricular aurilave jeringa otológica auripuncture paracentesis auriscope otoscopio auristics otología aurococcus estafilococo dorado aurotherapy crisoterapia auscultate auscultar auscultoscope fonendoscopio autemesia vómitos sin causa manifiesta authenticate legalizar autistic autista autoantibody autoanticuerpo autogenous training entrenamiento autógeno autograft autoinjerto autolesion automutilación autonomic autónomo autosomal chromosome autosoma av. medio, mediano, promedio av.(avdp.) avoirdupois AV atrioventricular, arteriovenoso, válvula aórtica A-V arterial-venoso AV node nódulo auriculoventricular AV valve válvula auriculoventricular AVA anastomosis arteriovenosa a.v.b. haz auriculoventricular AVC canal atrioventricular A-VDO2 diferencia en el contenido de oxígeno arterial-venoso average promedio, corriente average tidal volume volumen respiratorio medio average value valor promedio avert desviar aviator's ear aerootitis, barotrauma aviator's stomach mal de los aviadores avitaminous avitamínico avivement avivamiento AVN nódulo auriculoventricular avoidable evitable AVR sustitución de la válvula aórtica AVS shunt arteriovenoso avulse arrancar avulsion fracture fractura con desgarro A W vivo y bien de salud awake despertar awakening despertamiento, despertar award premio, recompensa awareness conocimiento, conciencia awkward torpe, demañado awl lenza, cucharilla ax. eje Ax. auxiliar axis-cylinders cilindroejes axis deviation desviación axial axifugal centrífugo axipetal centrípeto Az ázoe, nitrógeno azo-dyes colorantes azoicos azote ázoe nitrógeno AZT prueba de Aschleim-Zondek azygous impar, ácigos b dos veces, nacido B bacilo, boro, bacteria, basófilo, Brucella B J hueso y articulación Ba bario BA asma bronquial, edad ósea, arteria branquial, agar-sangre babble balbucear babbler hablador, charlatán babe nene, rorro baby bebé, niño baby powder polvos de talco baby rash eritema de los pañales baby-sitting acción de cuidar niños baby tests tests de desarrollo babyhood niñez, infancia babyish pueril babyishness puerilidad BAC complejo antigénico bacteriano baccate acinoso bacciform acinoso bachelor soltero, célibe bacillary bacilar bacillose bacilosis back dorso, espalda, atrás back-board respaldo back bone espina dorsal back-diffusion difusión de retorno back-fire detonación inversa back-knee genu recurvatum back passage ano back-pressure valve válvula de retención back reflex reflejo limbosacro back scattered radiation radiación difusa retrógrada back slab férula posterior back strain esguince vertebral back stroke onda de retroceso, rechazo backache lumbalgia, lumbago backbone espina dorsal, espinazo backflow reflujo, regurgitación background origen, antecedentes backing sostén, apoyo, refuerzo backside nalgas backslapping masaje de la espalda backward atrasado, hacia atrás backwardness torpeza, retraso backwash ileitis colitis ulcerosa con afectación del íleon terminal bacony liver degeneración grasa del hígado bact. bacteria, bacteriano bacteria count recuento de gérmenes bacterial casts cilindros bacterianos bacterial trap filtro bacteriano bad blood sífilis bad breath halitosis bad trip "mal viaje", intoxicación aguda por consumo de drogas baddish malucho badmixter mal compañero Ba.E. enema de bario baffle lengüeta, baffle bafflement frustración bag saco, bolsa, pera de goma bag man suministrador de drogas bag of waters bolsa de las aguas bagging of the uterus metreurisis baggy sacciforme, sacular bake cocer, desecar baked tongue lengua tostada baker leg genu valgum baker's itch eczema de los panaderos baking-power levadura baking soda bicarbonato sódico bal bálsamo BAL 2,3-dimercaptopropanol balance equilibrio balance sheet hoja de ingesta y excreta balanced anesthesia anestesia combinada balanced diet dieta equilibrada balano glande balbuties balbuceo bald calvo bald-head calva bald tongue lengua depapilada balderdash syndrome síndrome de pseudodemencia baldness calvicie balkan beams arcos balcánicos ball bola, esfera, globo, corpúsculo esferoidal ball and socket joint articulación enartrósica, enartrosis ball forceps pinzas sacabalas ball of the foot antepié ball syringe jeringa a balón ball thrombus trombo obliterante ball valve válvula esférica ballock testículo balloon balón balloon tamponade taponamiento con sonda balón ballooning abombamiento ballooning colliquation degeneración vacuolar ballottement peloteo, bamboleo balls testículos balm bálsamo, melisa balminess balsámico, fragancia balmy balsámico balmy sleep sueño reparador balneotherapeutics balneoterapia balneum baño balneum luteum baño de lodo balsam bálsamo balteum cintura, cíngulo Ba.M. comida (papilla) de bario band venda, vendar, cincha bandaje vendaje, venda, faja bandage sign signo de Rumpel-Leede bandager vendador bandaging colocación de un vendaje bandbox resonance sonido timpánico bandbox sound sonido timpánico banding estrechamiento con una banda de nylon, banding, listado banding procedures técnicas de ligadura bandy legs piernas en X bang sensación tras la inyección intravenosa de un narcótico banjo orinal B.A.O. secreción basal de jugo gástrico bar barra, obstáculo bar graphs gráficas en columna barasheh parestesia arriboflavínica de los pies barb. barbitúrico barbadoes legs elefantiasis filariásica barbed broach broca con púas barber's itch sicosis de la barba barbiers beriberi barbiturate barbiturato bare denudado barefoot pie descalzo barium mixture papilla de bario barium swallow papilla de bario bark corteza de árbol, cácara barking ladrido barking cough tos perruna barm levadura de cerveza Barr body corpúsculo de Barr barred teeth dientes barreados barrel cañón de escopeta barrel chest tórax en tonel barren estéril, infecundo barrenness atocia barrier cream crema aislante bas-fond fondo de la vejiga basal acid output secreción basal de jugo gástrico basal ganglia núcleos basales del cerebro basal metabolic rate metabolismo basal basal ridge cíngulo base excipiente base buffer buffer base base-line punto de referencia, línea de referencia, punto de partida base pairing apareamiento de bases base triplets tripletes de bases basement basal basement membrane membrana basal bashful tímido, ruboroso basic básico basil albahaca basin bacinete, tercer ventrículo, pelvis basinet bacinete basion basión basket case amputado de los cuatro miembros "basketing" "basketing" baso. basófilos basophilic degranulation test prueba de degranulación de los basófilos basophilic stipplig punteado basófilo bass tone deafness sordera para los sonidos bajos bassinet cochecito de niño, cuna bastard measles rubéola bat ear oreja separada batch lote, remesa bath baño, lavatorio bath attendant bañero bath-chair cochecito de inválido bath itch dermatitis de las piscinas bath pruritus dermatitis de las piscinas bath salts sales de baño bathe bañar bathing baño, lavatorio bathing-place balneario bathtub bañera batonet pseudocromosoma bats loco, demente battarism tartamudez battered child syndrome síndrome del niño golpeado battering maltrato battery-operated alimentado por batería battle fatigue neurosis de guerra battle surgery cirugía de guerra battledore placenta placenta marginata batty loco, demente bay sickness mioglobinuria de los pescadores bazin molusco contagioso B.B. buffer base, banco de sangre BBA nacido antes de llegar BBB barrera hematoencefálica BBBB bloqueo de rama bilateral BBC brombencilcianuro BBD niño nacido muerto BBT temperatura corporal basal B.Bx biopsia de mama B C biopsia y legrado BC conducción ósea, hemocultivo, control natalidad BCC carcinoma de células basales BCE epitelioma de células basales BCG balistocardiograma B.C.G. becegitis, bacilo Calmette-Guérin BCH hiperplasia de células basales BCN necrosis cortical bilateral b.d. dos veces al día B.D. bucodistal, torpe borderline, conducto biliar bdella sanguijuela, ventosa Be berilio BE enema baritada, endocarditis bacteriana B.E. exceso de bases B.E. déficit de bases (to) be a mosaic presentar un mosaicismo beacon nariz (roja y grande) bead-suture sutura perlada beaded en forma de cuenta beading of the ribs rosario costal beak pico, rostro beak forceps pinzas de pico beaked picudo beaked pelvis pelvis en forma de pico beaker vaso de laboratorio "beaking" imagen "en pico" beam haz beam of electrons haz de electrones beam therapy actinoterapia bean pene bear dar a luz, sostener bear out corroborar, apoyar beard barba bearded barbudo bearded women syndrome diabetes de la mujer barbuda bearer portador bearing preñez, gestación parir hearing-down pain dolor expulsivo beat golpe, latido beat knee celulitis prerrotuliana beater mano de almirez beating pulsátil beauty marks lunares becalm calmar, sosegar bechic calmante de la tos bed cama "bed" down "aplastado", afianzado bed patient enfermo encamado bed-sores úlceras por decúbito bedbug chinche bedcradle puente para fracturas bedding ropa de cama bedeafen ensordecer bedfast postrado en cama bedlam manicomio bedlamite loco bedpan silleta, cuña bedridden confinado en cama bedside cabecera del enfermo bedsore úlcera por decúbito bedwetter enurético bedwetting enuresis nocturna bee-sting picadura de abeja beech tar brea de haya beef-tea caldo de carne beer heart corazón de los bebedores beer yeast levadura de cerveza beet-sugar azúcar de remolacha beeturia sacarosuria beget procrear, engendrar beginner principiante behavio(u)r respuesta a un estímulo behavior disturbance trastorno de la conducta behavior reflex reflejo condicionado behavioral relativo al comportamiento behaviorism conducta, proceder behind nalgas BEI yodo extraíble por el butanol being presencia belch eructar, vomitar belching flatulencia bell campana, timbre bell-metal resonance signo de la moneda bell-shaped acampanado bellied barrigudo, ventrudo bellows pulmones bellows murmur ruido de fuelle bellows sound ruido de fuelle belly vientre, abdomen, estómago belly-bound estreñido, constipado belly button ombligo belly of the knife filo del bisturí belly stalk cordón umbilical belly-worm lombriz intestinal bellyache dolor abdominal beltline cintura bend of the elbow fosa cubital (the)bends (el) encorvamiento bending combadura bending fracture fractura por hiperflexión benediction hand mano de predicador benefit subsidio benignant benigno, leve bennies anfetaminas bent curvatura, inclinación bent inward varo bent scissors tijeras acodadas bent sound sonda acodada benumb entumecer, entorpecer benumbedness entumecimiento benumbers estupefacientes Benz benzidina benzoin benzoína berries testículos berry baya berry-like abayado berth litera BES solución electrolítica equilibrada beta burns quemaduras beta betanin pigmento rojo betel betel, areca between-brain diencéfalo bevel bisel beverage brebaje, bebida BF alimentado a pecho, flujo de sangre, hembra negra BFP reacción positiva biológicamente falsa BFR ritmo de formación del hueso BFR sol solución de Ringer tamponada BG bucogingival, glucemia B-G Bordet-Gengou (bacilo) B-G plate placa de Bordet-Gengou B G gamma globulina bovina BGG gamma globulina pasiva BGLB caldo de lactosa al verde brillante BH betaína-homocisteína bhang cáñamo indio BHC hexacloruro de benceno BHL vida media biológica BHN hidroxinaftoato de befenio BHS estreptococo beta-hemolítico B-I. lesión ósea Bi bismuto Bi Isch entre las tiberosidades isquiáticas bias tendencia, preferencia biblio bibliografía bicarbonate bicarbonato biceps bíceps, con dos cabezas biceps jerk reflejo bicipital bicornuate uterus útero bicorne bicuspid teeth dientes premolares b.i.d. dos veces al día B.I.D. traído muerto biestings calostro bigaster bigástrico, digástrico bihor durante dos horas bird viruses megalovirus BIL bilirrubina bilat. bilateral bile bilis bile ascites coleperitoneo bile canaliculi canalículos biliares bile duct colédoco bile ducts conductos biliares bile peritonitis peritonitis biliar bile-stained vomitus vómitos biliosos bile-tinged skin piel ictérica bilharzia worm esquistosoma bili.D/I bilirrubina, directa e indirecta bilious bilioso, exceso de bilis bilious attacks vómitos cíclicos bilious headache migraña, jaqueca biliousness biliosidad bilobed bilobular o bilobulado bind combinar binder vendaje abdominal binding ligamiento, fijación, conectivo, atadura bindweb neuroglia bio. prefijo que indica "vida" bioassay valoración biológica biochemistry bioquímica bioenergetics bioenergética bioghurt milk leche fermentada biologic half-live vida media biológica biological norm tipo biológico bionts seres inferiores bioplasm protoplasma bioplast bioplasto, micela biosis vitalidad B.I.P.P. pasta de yodoformo, bismuto y parafina bird arm brazo atrofiado bird face perfil de pájaro bird-headed dwarfism síndrome de Seckel bird spur hipocampo menor bird's eye cell célula en ojo de ave birth nacimiento birth canal canal del parto, vagina birth certificate partida de nacimiento birth control anticoncepcionismo birth death ratio índice vital birth hook gancho obstétrico birth mark estigma birth palsy parálisis obstétrica birth rate natalidad birth trauma traumatismo obstétrico birth weight peso de nacimiento birthmark marca de nacimiento bishop cap bulbo duodenal BISP entre espinas isquáticas bisp.diam. diámetro biespinoso bita higoidea xantoma bite mordedura, puntada bite pattern patrón de oclusión bitter amargo bitter-sweet agridulce bitterness aflicción, dolor biventer digástrico biz equipo de inyección (drogas) bizarre extraño BJ hueso y articulación, reflejo del bíceps BJM huesos, articulaciones y músculos BJP proteína de Bence-Jones Bk berquelio BK debajo de la rodilla bkfst. desayuno bl azul, hemorragia, sangre BL bucolingual Bl C hemocultivo bl.cult. cultivo de sangre bl.obs. observación de la vejiga Bl T grupo sanguíneo black cancer melanocarcinoma, melanoma black cataract catarata parda black current rash eritema del xeroderma pigmentoso black death peste bubónica black degeneration melanosis black eye hematoma periorbitario black-fever kala-azar black light luz ultravioleta blackmeasles sarampión hemorrágico black-out pérdida temporal de la memoria, nublamiento de la visión, lipotimia, am nesia (to) black out desmayarse black phthisis tisis de los mineros, antracosis, tisis negra blackhead comedón black-ringed eye ojo amoratado black sickness kala-azar black silk seda negra black smallpox viruela negra, viruela hemorrágica black spaul ántrax, carbunco black tongue glosofitia black urine melanuria black vomit fiebre amarilla black water pirosis black water fever fiebre hemoglobinúrica melanuria, hematinuria palúdica black widow arachnidism aracnidismo blackleg ántrax, carbunco blackout of consciousness pérdida momentánea de la conciencia blackquarter carbunco sintomático blackwater fever syndrome fiebre hemoglobinúrica baldder vejiga de la orina, vesícula baldder washout lavado vesical bladdery vesical bladdery fever pénfigo blade depresor, rama blade-bone omóplato bladed hair moniletrix blain pústula, llaga, ampolla blanch palidecer, blanquear blanching extinción bland no irritante, suave bland diet dieta sólida suave blank análisis preliminar blanket stitch sutura de cierre blast onda explosiva, onda de choque blast cell hemoblasto, hemocitoblasto blast injuries heridas por deflagración blastodisk disco blastodérmico bleaching blanqueamiento, decoloración bleak prognosis pronóstico sombrío blear eye ojo legañoso blear-eyed legañoso bleb ampolla, vesícula, vejiga, flictena, bulla bleed sangrar bleed to death morir desangrado bleeder hemofílico, sangrador bleeding sangría, hemorragia bleeding from the gums gingivorragia bleeding time tiempo de sangría blepharal blefárico blepharon párpados blighted ovum óvulo marchito blind ciego blind headache migraña, jaqueca blind loop syndrome síndrome del asa ciega blind spot punto ciego blindgut ciego, intestino ciego blinding acción de cegar blindness ceguera, ablepsia blindspot syndrome síndrome de Swan blinking parpadeo blister vesícula, vejiga blister plaster vesicatorio blister serum serosidad vesicular blistered bulloso blistered skin piel vesicante blistering vejigatorio, epispástico blistery bulloso bloat distensión, hinchazón bloated abotagado, hinchado bloated facies facies vultuosa bloatedness abotagamiento bloating sensación de plenitud block dissection disección en bloque block headed torpe, estúpido block osteotomy osteotomía romboide blockade bloqueo, obstrucción blockade phenomenon fenómeno de inhibición (to be) blocked estar bajo la influencia de una droga blocked pleurisy pleuritis encapsulada blocked up nose congestión nasal blocking nail vástago de bloqueo blockish estúpido, bobo blood sangrar, sangre blood bank banco de sangre blood-borne infection infección hematógena blood-brain barrier barrera hematoencefálica blood cast cilindro de hemoglobina blood cell-forming organ órgano hematopoyético blood copper cupremia blood count recuento hemático blood culture hemocultivo blood disk trombocito, plaqueta blood donor donante de sangre blood-drenched inundado de sangre blood-dripping goteando sangre blood dust quilomicrón, hemoconia blood exchange exanguinotransfusión blood film extensión de sangre blood fluke esquistosoma blood forming hematopoyético blood formula fórmula hemática blood-grouping determinación de los grupos sanguíneos blood lacuna laguna del trofoblasto blood lavage lavado de la sangre blood letting sangría, extracción de sangre blood mole mola sanguinolenta blood path vía sanguínea blood picture cuadro hemático blood plaque plaqueta blood plasma plasma sanguíneo blood pressure tensión arterial blood pressure cuff manguito para medir presión sanguínea blood pressure gauge hemodinamómetro blood-purifying depurativo blood relationship consanguinidad blood relatives parientes consanguíneos blood shadow eritrocito acromático blood-shedding efusión de sangre blood-shot congestión ocular blood-shot eye ojo inyectado de sangre blood smear extensión de sangre blood stagnation extancamiento sanguíneo bloo-stained sanguinolento blood stream torrente circulatorio blood studies exámenes hematológicos blood supply aporte de sangre blood tumor hematoma, chichón blood type grupo sanguíneo blood typing determinación de los grupos sanguíneos blood vessel vaso sanguíneo bloodfull plétora bloodless exangüe, anémico bloodless operation operación incruenta bloodletting sangría bloodstream torrente circulatorio bloodstream dissemination diseminación hematógena bloodsucker sanguijuela bloodthirsty sanguinario bloody ensangrentar, sanguinolento bloody flux disentería, flujo de sangre bloody sputum esputo sanguinolento bloody stool heces sanguinolentas bloody sweat hematidrosis bloody tap punción lumbar hemática blotch mácula cutánea, pústula blotting paper papel secante blow ataque súbito, ictus, soplo blow-out fracture fractura por estallido blowing soplante blown off eliminar por espiración BLT tiempo de lisis del coágulo sanguíneo Bl.T grupo sanguíneo bl. time tiempo de hemorragia blubberry tissue tejido esponjoso blue azul, melancolía, hipocondría blue devils delirium tremens blue disease cianosis blue heavens tabletas de amital sódico blue line ribete de Burton blue nevus nevo azul blue-pus organism bacilo piociánico blue-staining basófilo bluedot cataract catarata cerúlea bluedot cell célula azul blueness melancolía bluish patches manchas cerúleas blunt obtuso, romo blunt injuries heridas contusas blunt-nosed forceps pinzas de punta roma blunting despuntamiento blurred vision visión borrosa blurring confuso, borroso blurring of vision visión borrosa blush ruborizante, rubor bl.x tiempo de hemorragia BM membrana basal, movimiento intestinal, metabolismo basal, médula ósea BMA British Medical Association B.M.R. metabolismo basal BMS frotis de la mucosa bucal BO olor corporal, obstrucción intestinal B O belladona y opio boarding pupil interno, pensionista boarding school pensión, internado boatshaped navicular boatshaped abdomen vientre escafoideo boatshaped heart corazón en zueco bobento pian, frambesia Bod Units unidades Bodansky bodiless sin cuerpo, incorpóreo bodily corporal bodkin pasacintas, punzón body cuerpo body bandage vendaje abdominal body heat calor corporal body image imagen de sí mismo body louse Pediculus corporis body scheme esquema corporal body wall pared del tronco, pared abdominal bog bath baño de lodo bogs lavabo boil furúnculo, grano, flemón boiled jam jamón en dulce boiled milk leche hervida bol. bolo bole bolo bollock testículo bolster suture sutura compuesta bolus bolo, píldora bombe abombado "bombitas" anfetaminas bond enlace bondage sujección, servidumbre bone hueso bone abscess osteítis aguda, osteomielitis bone-ache ostealgia bone cell célula ósea bone curvature incurvación ósea bone-cutting forceps pinzas de osteotomía bone-destroying osteoclasto bone drilling trepanación bone felon osteítis de la falange bone forceps cizalla bone-holding forceps pinza fijadora de huesos bone hook gancho óseo bone knife osteótomo bone-like osiforme, osteoide bone plate placa ósea bone scissors cizallas bone screw tornillo para huesos bone splinter esquirla, astilla ósea boneless sin hueso bonelet huesecillo bonesetter curandero bonkers loco bony óseo bony pelvis pelvis ósea bony plate lámina ósea bony prominence prominencia ósea bony tissue tejido óseo boob mamas, pecho boomerang legs piernas en hoja de sable booster vacuna de recuerdo boquet dengue borate borato borderbound limítrofe, frontera borderline fronterizo, limitante borderline case caso límite borderline rays rayos de Bucky, rayos límite bore taladrar, taladro, agujero borer taladro boring terebrante boring-machine taladro, fresa boring pain dolor terebrante borne acarreado, transmitido boron boro bosom mamas, pecho boss protuberancia, jefe, giba boss-eyed tuerto, bizco bosselated turgente, abultado bossing abombamiento botany botánica botfly tábano bots dermamiiasis bottle botella, biberón bottle feeding lactancia artificial bottle-propping suplementación con biberón bottle sound estertor anfórico bottom nalgas bottom milk leche clara botty nalgas bouba pian, frambesia, buba bougie bujía, sonda, cala bougienage dilatación con sondas o bujías, sondaje bougirage dilatación con bujías bouillon caldo bouncing flexión frecuente de las piernas boundary surface cara limitante bounding mydriasis midriasis alternante bounding pulse pulso saltón bounding pupil pupila saltona bouquet fever dengue bout acceso, episodio boutonnière ojal boutons terminaux botones terminales sinápticos bovine smallpox vacuna antivariólica bow arco bow legs piernas en paréntesis bowel intestino bowel-crushing clamp pinza intestinal bowel movement evacuación intestinal bowel sound gorgoteo, borborigmo bowing arqueamiento bowknot nudo corredizo bowl intestino, cuenco, taza bowleg genu varum bowstring deformidad en arco de flecha box caja, útero, vagina box bath sauna box spring somier tapizado boy niño bp punto de ebullición BP biparietal, presión sanguínea, bencilpenicilina, punto de ebullición, broncopleu ral BPB azul de bromofenol B.P.C. Código Farmacéutico Inglés B.P.D. displasia broncopulmonar BPF péfigo foliáceo brasileño BPH hipertrofia prostática benigna BPM latidos por minuto BPO bencilpeniciloil BPRS escala de valoración psiquiátrica abreviada Br puente, bromo, brucella BR cuarto de baño brace corsé brachia brazos brachial braquial brachial artery arteria humeral brachium brazo bracing aplicación de una abrazadera bradawl punzón recto braided silk seda trenzada braidism hipnotismo brain cerebro brain axis tronco cerebral brain box cabeza brain-fag agotamiento mental brain fever encefalitis brain pan cabeza brain-storm trastorno cerebral brain wave test electroencefalograma brainsand acérvulo, arena cerebral brainstem tallo cerebral brake freno bran salvado branch rama, ramificar branch point punto de ramificación branchial cleft hendidura branquial branching ramificación, ramificador branching aneurism aneurisma racemoso branching enzyme enzima ramificante branchless desramado, sin ramas branchlet ramita brandy face rosácea, acné rosácea brandy nose rosácea, acné rosácea branlike furfuráceo branny kidney nefritis parenquimatosa crónica brash pirosis, ardor epigástrico brashy friable brassfounder's ague fiebre de los fundidores brassy cough tos metálica, tos bronca brawny arm induración del brazo, "brazo gordo" brawny edema escleredema brawny scleritis escleritis marginal brazier's chill intoxicación por latón breackage rotura bread pan bread-basket estómago breadth of accommodation amplitud de acomodación break solución de continuidad, fractura, rotura break-bone fever dengue break down desdoblar, descomponer break through irrumpir, abrirse camino break-through bleeding hemorragia de disrupción, metrorragia ocasional breakable rompible, quebradizo breakbone fever dengue breakdown desdoblamiento, lisis, derrumbamiento breaking fracaso, interrupción breaking-down phase fase catabólica breaking of voice cambio de la voz breaking out erupción, salpullido breakthrough logro breast mama, pecho breast-bone esternón breast-feeding lactancia materna breast pang angina de pecho breast pump sacaleche breastbone esternón breath aliento, respiración breath holding espasmos respiratorios breath sound murmullo vesicular breathe respirar breathe in inspirar breathing respiración, inspiración breathing exercise ejercicio respiratorio breathing in inspirar breathing movement movimiento respiratorio breathing out espirar breathing passages vías respiratorias breathing-space pausa respiratoria breathless jadeante breathlessness disnea, desaliento breech nalgas breech delivery parto de nalgas breech presentation presentación de nalgas breed procrear bregma bregma, sincipucio brickdust deposit sedimento de uratos en la orina bricklayer itch dermatitis de los albañiles (to) bridge salvar, tender un puente bridge corpuscle desmosoma bridge of the nose dorso de la nariz bridgework prótesis dental bridle frenillo, asa, brida bridou boquera, estomatitis angular bright claro, brillante brightism nefritis crónica brim abertura de la pelvis superior brine bath baño de agua salina (to) bring into apposition afrontar (to) bring together juntar (to) bring up by hand criar con biberón (to) bring up vomitar bringing down descenso bristle cells células ciliadas bristle-shaped en forma de cerda brittle quebradizo, friable, frágil brittle bones osteogénesis imprefecta, fragilidad ósea brittle diabetes diabetes lábil brittleness fragilidad BRO broncoscopio broad applicability antibiotic antibiótico de amplio espectro broad fascia fascia lata broad foot pie plano hundido broken breast absceso de la mama broken compensation descompensación broken-down colapsado, hundido broken line línea entrecortada bromide bromuro bromine bromo bromize tratar con bromo bronchi bronquios bronchial bronquial bronchitis bronquitis bronchocele broncocele bronchus bronquio bronze diabetes diabetes bronceada bronzed disease enfermedad de Addison bronzed skin enfermedad de Addison bronzing bronceado broth caldo brow ceja, sienes, frente, rostro brow position posición frontoanterior derecha brow presentation presentación de frente brown atrophy atrofia pigmentaria brown bread pan de Graham brown mixture mixtura de regaliz brown striae estrías paralelas de Retzius Brph broncofonía bruise magullamiento bruised contusionado, magullado bruising formación de equimosis bruit soplo, ruido bruit de galop ruido de galope bruit de pot felé ruido de olla hendida bruit de scie ruido de sierra brush cepillo, escobilla brush border borde en cepillo brush border of the intestine microvellosidades intestinales brush electrode electrodo de cepillo brycomania bruxomanía BS borborigmos, glucemia, sonidos respiratorios B S glands glándulas de Bartholin y Skene BSA área superficial corporal, seroalbúmina bovina BSE autoexamen de mama B'sp broncospasmo BSP bromosulfonftaleína, bromsulfaleína B.S.R. velocidad sedimentación BSS solución salina equilibrada BT al acostarse, tumor cerebral, bitemporal, tumor vesical BTB hemorragia de disrupción BTL ligadura tubárica bilateral BTS Servicio de Transfusión de Sangre BTU unidad térmica inglesa BU unidades Bodansky bubble oxygenator oxigenador de burbuja bubbling efervescente bubbling respiration respiración estertorosa bubo bubón, incordio bubonic plague peste bubónica bucca boca buccellation bucelación buck-tooth diente saliente, salidizo bucket cubeta bucket-handle fracture fisuración del menisco buckthorn syrup jarabe de espino cerval bud germinar, botón, germen, esbozo budding en capullo, en cierne BUF buffer buffer neutralizar, tamponar buffer base base tampón o buffer buffer capacity capacidad tampón buffer system sistema amortiguador buffering tamponamiento buffers mamas, pecho buffy coat capa de leucocitos y plaquetas de sedimento que sobrenada por enci ma de los hematíes; capa leucocitaria, coágulo blanco buffy crust costra flogística bug chinche, microbio buggery sodomía, pederastia build constitución build-up empaste build-up phase fase de ascenso, fase anabólica bulam fiebre amarilla bulb pera, bulbo bulb catheter catéter de bulbo bulb syringe pera de goma bulbar ridges crestas bulbares bulbomimic reflex reflejo facial bulbus cordis bulbo del corazón, bulbo arterial bulesis voluntad, acto voluntario bulge combar bulging abombamiento, combamiento bulging abdomen abdomen abombado bulk agents agentes inertes bulkage materias de lastre bull. déjese hervir, boletín bulla ethmoidalis ampolla etmoidal bullation formación de bullas bulldog scalp cutis verticis gyrata bullet cápsula bullet forceps pinzas sacabalas bullular canal espacio zonular, conducto de Petit bum nalgas bummer experiencia desagradable con LSD bump excrecencia, giba, carnosidad bumps coccidioidomicosis, sífilis primaria BUN nitrógeno ureico en sangre bundle huso, haz bundle branch rama fascicular bundle branch block bloqueo de rama bundle of His fascículo de His bunged up nose congestión nasal bunion juanete, bunio bunnies paños higiénicos bur taladro, fresa burette bureta burn causticación, quemadura, fumar (marihuana) burned out recuperado de la dependencia de una droga burning ardor, inflamación, quemazón burning pain dolor urente burning poison veneno corrosivo burnt quemado (to) burp eructar burping and reburping pasar la mano por el dorso para facilitar el eructo burr buril, disco, arandela burr holes agujeros de trepanación burrow madriguera, surco (to) burrow abrirse camino burrowing abscess absceso congestivo bursa bolsa, mucosa, bursa burst reventar, estallar, estallido burst abdomen evisceración, eventración burst treatment tratamiento de choque bursting dehiscencia bursting pain dolor urente bury inhumar, enterrar bust seno, mamas bussines heces butter mantequilla butter milk babeurre butterfly fracture fractura en mariposa butterine margarina buttermilk suero de manteca buttock nalga, anca button botón, pene button suture sutura compuesta buttonhole fracture fractura en ojal buzz zumbido buzzer zumbador buzzing in the car zumbido de oídos BV volumen sanguíneo, volemia, valor biológico, vaso sanguíneo BVH hipertrofia biventricular BVL ligadura bilateral del conducto deferente BW peso de nacimiento, peso corporal B.Wt. peso de nacimiento Bx. biopsia Bx factor vitamina H by draughts a tragos by hand a mano by-pass derivación, desviación by-pass graft injerto en "by-pass" by-pass operation operación de derivación by-product producto derivado bypass puente externo, derivación, baypass c comida, sangre capilar C diente canino, carbono, cervical, costilla, citosina, capilar, culombio, cáto do, centígrado, consulta, caloría, cilindro C' complemento C B silla y cama (reposo) C-reactive protein proteína C-reactiva C-viruses virus de Coxsackie C3nef. factor nefrítico C3 ca. circa, aproximadamente Ca carcinoma, calcio CA anhidrasa carbónica, carcinoma, edad cronológica, acetato de cortisona, cáncer, catecolaminas, coeficiente de absorción, arabinósido de citosina, paro cardíaco, criog lutinina, arteria coronaria, antígeno común cabbage goiter bocio de la col CABG injerto en bypass de la arteria coronaria cable arm brazo de cable cable grafts injertos en cable cachet cápsula cachexia caquexia cachinnation risa histérica cacidrosis bromidrosis, cacidrosis cack heces cacodyl cacodilo CAD arteriopatía coronaria caddy stool heces de la fiebre amarilla caecum ciego CAH hepatitis crónica activa, hiperplasia suprarrenal congénita caisson disease enfermedad de los buzos caisson sickness enfermedad de los buceadores, aeremia cake formar costra caked breast congestión mamaria caked kidney riñón discoide cal. caloría, calibre calcar espolón, calcar calcar avis hipocampo calcar pedis talón calcarine complex calcar avis, hipocampo menor calcific calcificado calcify calcificar calcifying calcificante calcinate calcinar calcine calcinar calcium carbonate gallbladder calcificación de la vesícula calcium gout calcinosis, seudogota calcium-intoxication syndrome síndrome hipercalcémico calculus sarro, cálculo calf pantorrilla, ternera calf bone peroné calibration aforo, calibración calico bandage vendaje elástico caliculi gustatorii papilas gustatorias caliculi lentis catarata caliculi pupillae oclusión de la pupila caligo lentis catarata calipers compás de espesores calix cáliz call for requerir call to stool tenesmo restal calliper compás calibrador callousness callosidad callus callo calmative sedante, calmante calmness tranquilidad, sosiego calmy sereno, calmoso calvaria bóveda craneal calves plural de calf. calvities calvicie calyceal calicial calyceal system sistema de cálices CAM membrana coriolantoica camomile manzanilla cAMP adenosina monofosfato cíclica camp fever tifus exantemático camp infirmary enfermería militar camphor alcanfor camphor julep agua alcanforada cancellated canceloso, reticular cancellous esponjoso, reticulado cancellous bone hueso esponjoso (to) cancer sufrir degeneración maligna cancer aquaticus estomatitis gangrenosa, noma cancer patient canceroso cancerousness cancerosidad cancrum cáncer cancrum nasi rinitis gangrenosa candle vela, bujía, candela candle power potencia luminosa candy barbitúricos cane sugar sacarosa, azúcar de caña cane tube cánula canine laugh risa sardónica canine madness rabia canities canas canker úlcera maligna canker sore angina herpética, llaga ulcerosa cankered maligno, virulento cannabism canabismo cannon ball pulse pulso colapsante canopy puerta de una incubadora catering rhythm ritmo de galope canthal ligaments ligamentos palpebrales canvus gasa hidrófila CAO obstrucción crónica de las vías respiratorias caoutchouc pelvis pelvis osteomalácica cap calota, cápsula de narcóticos, gorro cap. capacidad, cápsula CAP cistina aminopeptidasa capeline bandage vendaje de la cabeza capillary capilar capillus cabello capistration fimosis capitate hueso grande capitatum hueso grande capitellum cóndilo humeral capitulum apófisis articular, cóndilo capon comb growt test test del crecimiento de la cresta del gallo capped elbow higroma del codo capreolate capreolado capriloquism capriloquia, egofonía caput cabeza caput distortum tortícolis caput gallinaginis veru montanum caput gelatinosum cabeza del asta posterior caput musculi cabeza muscular caput obstipum tortícolis caput planum coxa plana caput progeneum prognatismo caput succedaneum bolsa serosanguinolenta caput turritum oxicefalia, pirgocefalia car sickness cinetosis carbasus gasa hidrófila carbide carburo carbohydrate fever fiebre alimentaria carbolated cotton algodón fenicado carbolated vaseline carbol carbolism fenolismo, carbolismo carbon carbono carbon dioxide anhídrido carbónico carbon dioxide snow nieve carbónica carbuncle ántrax card-catalog fichero card-index fichero cardiac by-pass circulación extracorpórea cardiac chambers cavidades cardíacas cardiac cycle círculo cardíaco cardiac incisura escotadura del cardias cardiac jelly gelatina cardíaca cardiac output débito cardíaco cardiac sphinter cardias cardiac standstill paro cardíaco cardiant cardiotónico cardio-green verde indocianina cardiol. cardiología cardioverter cardioversor care cuidado, asistencia careful cuidadoso careless descuidado caribi proctitis gangrenosa epidémica caries caries carina quilla, carina carinate aquillado carious cariado carious osteitis osteítis aguda, osteomielitis cariousness caries carnal carnal, sensual, sexual carpal carpiano carriage transporte carriage protein proteína vahiculadora carrier vehiculador, portador (to) carry out llevar a cabo carry over transportar, transferir "carrying" angle ángulo de reducción o de alineación carrying protein proteína vehiculadora cart portainstrumental cartilage floating cuerpo articular libre cartilago triticea cartílago hordeiforme cartridges ampollas caruncle carúncula case-book libro de recopilación de observaciones case fatality rate mortalidad de una enfermedad case history historia clínica case material casuística case rate morbilidad case report presentación de un caso clínico case-sheets casuística case-taking historia clínica case worm equinococo caseate caseificar caseating caseificación caseation caseificación caseation necrosis necrosis caseosa casein milk leche albuminosa caseload casuística casing revestimiento, envoltura cassette chasis, cassette cast yeso, cilindro, suscitar cast cutter cizallas (to) cast off descartar cast syndrome síndrome de hiperextensión de la espina, síndrome del yeso castor oil aceite de ricino, aceite de castor casts cilindros o moldes casualities list lista accidentados casualness contingencia casualty accidente, desastre, casualidad casualty clearing station hospital de campaña casualty department departamento de urgencias cat-cry syndrome síndrome del maullido de gato cat-nap cabezada cat scrateh disease enfermedad por arañazo de gato cat syncope gatofobia catalyst catalizador cataract catarata cataract knife queratótomo cataract spoon cucharilla de catarata cataracta brunescens catarata parda catarrhal jaundice hepatitis infecciosa catch contraer (una enfermedad) (to) catch on quedar embarazada (to) catch the virus quedar embarazada catch-ups growth crecimiento de recuperación, crecimiento compensatorio catching contagioso categorization clasificación categorize clasificar category clase cath. catéter catharsis purificación emocional, psicocatarsis catheter à demeure sonda permanente catheter coudé sonda biacodada catheter fever fiebre del catéter cathisophobia acatisia cathodal closure clonus clonus de cierre catódico cathodal opening clonus clonus de abertura catódica cation exchange resin resina de intercambio de cationes cation pump bomba catiónica cative pinta, mal de pinto catlin cuchillo de amputación catling bisturí de doble filo cattle plague peste bovina cauda equina cola de caballo caudal cadal, relativo a la cola caudate nucleus núcleo caudal caudex tallo caudex cerebri pedúnculos cerebrales (to be) caught estar embarazada caul epiplón, cofia cause causa caut. cauterizar cauter cauterio cauterant cáustico, cauterizante cautery cauterización, electrocauterio cautery knife termocauterio cavalry bone osteoma muscular de los jinetes cave depresión cavity cavidad cavity X-ray tube tubo intracavitario cavum septi pellucidi cavidad del septum lucidum, quinto ventrículo CB carbenicilina CBC recuento hemático completo CBD colédoco, drenaje vesical cerrado CBF flujo sanguíneo cerebral, flujo sanguíneo coronario CBG globulina vehiculadora de corticosteroides CBR reposo en cama completo CBS síndrome cerebral crónico C.B.V. volemia central, volumen sanguíneo circulante cc centímetro cúbico CC célula circulante, síntoma principal, colecalciferol, capacidad de cierre, cic lo cardíaco, curso clínico, clindamicina, compresión del cordón CCA aglutinación de células de pollo, arteria carótida primitiva CCBV volumen sanguíneo circulante central CCCI clonus catódico de cierre CCE dedos en palillos de tambor CCF fractura conminuta complicada, insuficiencia cardíaca congestiva CCI insuficiencia coronaria crónica CCK colecistokinina CCMSU orina limpia obtenida a mitad de la micción CCNSC Cancer Chemotherapy National Service Centre CcO2 contenido de O2 en sangre capilar final (Ccr) depuración de creatinina ccs hospital de campaña, centro de selección de heridos CCU unidad asistencia coronaria CCW en sentido contrario al de las agujas del reloj cd candela (bujía) Cd cadmio CD trastorno convulsivo, dosis curativa, departamento de urgencias (accidente s), enfermedad contagiosa, enfermedad cardíaca, matidez cardíaca, enfermedad cardiov ascular, donante consanguíneo, conducto cístico c/d cigarrillos al día C D cistoscopia y dilatación CDA anemias diseritropoyéticas congénitas CDE clordiacepóxido CDP citidina difosfato Ce cerio CE encefalitis de California, agrandamiento cardíaco C-E mixture mixtura cloroformo-éter CEA antígeno carcinoembrionario cecity ceguera celiac celiaquía, celíaco cell célula, celdilla cell color ratio índice colorimétrico cell drinking pinocitosis cell growth excrecencia celular, crecimiento celular cell layer estrato celular cell-like en forma de célula cell-mediated immunity inmunidad celular cell pole polo celular cell sap hialoplasma cell tissue tejido celular cell water agua celular cellularity celularidad CELO virus virus huérfanos letales del embrión de pollo cement cells células del cemento dentario cementifying fibroma fibroma cementogénico center centro, punto de osificación central core disease enfermedad de los focos centrales centrifugation centrifugación centrifugated milk leche centrifugada CEP 2-cianoetilfosfato, reforzamiento electrónico, contraelectroforesis cephalic relativo a la cabeza o cráneo CER respuesta emocional condicionada ceraceous céreo cere embalsamar cerebellar nuclei núcleos cerebelosos cerebellar tremor temblor cerebeloso cerebellum leaves circunvoluciones cerebelosas cerebral consussion syndrome síndrome de hemorragia extradural cerebral salt wasting hiponatremia cerebral, pérdida salina de origen cerebral certificate of death partida de defunción certificate of fitness certificado de aptitud certified milk leche esterilizada cervical section cesárea cervical cerviciplex plexo cervical cervix nuca c.e.s. estado excitatorio central cesspool fever fiebre tifoidea cf. compárese CF californio, primer certificado CF fijación complemento, factor Christmas, factor citrovorum, fibrosis quística, insuficiencia cardíaca c.f.f. frecuencia crítica de fusión CFI factor inactivador quimiotáctico CFK creatin-fosfo-quinasa CFT prueba de fijación del complemento, test de floculación de la cefalina CG gonadotrofina coriónica, oro coloidal, glomerulonefritis crónica CGD enfermedad granulomatosa crónica Cgh. tos CGL leucemia granulocítica crónica CGN glomerulonefritis crónica CGP hormona del crecimiento-prolactina coriónica CGS sutura con catgut c.g.s. metric system sistema métrico cegesimal CGTT prueba de tolerancia a la cortisona-glucosa ch. niño, crónico, pecho Ch'chromosome cromosoma de Christchurch C-H length distancia vértice-talón chacaleh parestesia arriboflavínica chafing intértrigo, irritación chagrin skin pseudoxantoma chain-reaction reacción en cadena chain suture sutura en cadena chairman presidente chalcitis calquitis, calcitis chalicosis calicosis chalky calcáreo, yesoso chalky gout gota tofácea challenge dose dosis de prueba, dosis provocativa challenge injection inyección estimulante, inyección de prueba chaluni queratoma plantar chalybeate bath baño ferruginoso chalybeate drug medicamento ferruginoso chamber cámara chamber pot orinal chamfered biselado change alteración, mutación (the) change menopausia change of life menopausia changeless invariable changeover metamorfosis changing stools heces de transición chaotic heart arritmia chap hendidura, fisura chapped agrietado, resquebrajado chappy rajado, agrietado characterless sin carácter charbon ántrax charcoal carbón vegetal charge nurse enfermera de sección (to be) charged up estar bajo el efecto de un narcótico charleys mamas, testículos charpie hilas, charpas charred skin piel carbonizada charring carbonización chart cartel, gráfica chasma bostezo chater-box locuaz, charlatán chatter rechinar los dientes chattering chirrido (to be) chatty tener ladillas chaude pisse escozor urinario CHD cardiopatía coronaria CHE colinesterasa check control check bite oclusión de prueba check experimentation experimentación de control check ligament ligamento occipitoodontoideo check ligaments ligamentos de contención check pessary pesario obturador check-test prueba de control check-up revisión, examen de control check-up examination examen de control check valve válvula de retención checking calibrado, graduación, revisión checkup revisión médica cheek mejilla, carrillo cheek-bone pómulo, hueso malar cheek-glands glándulas bucales cheek phenomenon reflejo malar (to) cheek the medication retener un medicamento en la boca sin deglutirlo cheek-tooth molar, muela cheeks nalgas cheese-like caseoso cheesy caseoso cheesy abscess absceso caseoso cheesy pneumonia neumonía caseosa cheilitis queilitis cheiloschisis queilosquisis cheiragre artritis de la mano (to) chelate quelar chelating agent agente quelante chelation quelación chem. químico, producto químico chemical producto químico chemicity propiedad química chemicocautery quimio cauterización chemism quimismo chemist farmacéutico, químico chemistries ionograma chemistry química chemoreceptor quimiorreceptor chemoshock quimioshock chemosis quemosis chemosurgery quimiocirugía chemosurgical quimioquirúrgico chemotactil quimiotáctico chemotaxis quimiotaxismo chemotherapy quimioterapia chemotherapy syndrome alergia medicamentosa chemotic quemiótico cherry-red spot mancha roja de la mácula cherubism querubismo chesnut mamas, seno chest pecho, seno, tórax, mamas chest expander aparato ortopédico de sostén chest respirator respirador torácico chest surgery cirugía torácica chest wall pared torácica chesty enfermo de pecho CHF insuficiencia cardíaca congestiva, insuficiencia cardíaca crónica chiasm quiasma chichism pelagra, chichismo chicken breast tórax de pichón chicken cholera cólera aviar chicken hearted medroso chicken pest peste aviar chicken pox varicela, viruelas locas chief principal chigoe nigua chilblain sabañón chilblained que tiene sabañones child niño child-bearing parto child-crowing espasmo de la glotis child-murder infanticida child nurse niñera child-rearing crianza child welfare asistencia a la infancia childbearing age edad fértil childbed puerperio, sobreparto childbed fever fiebre puerperal childbirth parto childhood infancia childish pueril, infantil, niño childishness puerilidad childless infecundo, sin hijos childlike pueril, infantil children hijos children care puericultura chill escalofrío, frío, resfriarse chill of death algor mortis chilling enfriamiento chills and fever fiebre intermitente chimaera quimera chimaerism quimerismo chimera quimera chimerism quimerismo chimney sweep cancer cáncer de los deshollinadores chin mentón chin bandage vendaje mandibular chin receding retrognatismo china-clay caolín chinchona bark corteza de quina chincough tos ferina chine espinazo chink cisura, fisura, hendidura chinwelk mentagra chip fracture fractura conminuta chiragra gota de la mano, quiralgia chirapsia masaje, amasamiento chiropodist pedicuro, podólogo chiropody quiropodia chiropractor quiropráctico chirurgeon cirujano chirurgery cirugía chisel cincel, escoplo chit certificado médico chitin quitina chiufa proctosis gangrenosa epidémica Chlor. cloranfenicol chloride cloruro chlorinated clorado chlorine cloro chlorinize clorurar chloroform cloroformo CHO hidratos de carbono Cho/Vac. vacuna anticolérica choana coana choanae coanas choice opción choke sofocar choked disk papiledema chokes enfermedad de los buzos choking sofocante, ahogo choky sofocante chol. colesterol chol.est. ésteres de colesterol cholecyst colecisto cholera cólera cholera nostras cólera estival choleric colérico, perteneciente al cólera cholesterol-lowering hipocolesterémico chondric cartilaginoso, condral chops boca chorda cuerda chorda chirurgicalis catgut chorea corea chorea dimidata hemicorea chorea festinans pakinsonismo chorea nutans espasmo de Salaam choreal coreico choreatic coreico chorion epithelioma corioepitelioma chorionic sac saco coriónico chorionic villi vellosidades coriónicas chowder sopa de pescado chr crónico chromatin body corpúsculo cromatínico chromatin gaps zonas acromáticas chromic catgut catgut crómico chromosomal trimming orla cromosónica chromotricial factor vitamina H chrysiasis crisiasis CHS síndrome de Chediak-Higashi CHTZ clorotiazida chub mofletudo chubby regordete, rechoncho chubby-cheek moflete churchyard cough tos muy intensa chyle quilo chylothorax quilotórax chylous quiloso chyluria quiluria chyme quimo chymer quimera chymification quimificación Ci curie cibarian comestible cibarious nutritivo cibation alimentación, nutrición CIC centro cardioinhibidor CICU unidad cuidados intensivos cigaret drain drenaje en cigarrillo cilia pestañas ciliata párpados cilium pestaña, cilio cinchocaine dibucaína cinchona quina, cinchona cinchonism quinismo cinch tube tubo de ligadura cingulate gyrus cíngulo cinnamon canela Circ. circulación, circuncisión circle of Willis polígono de Willis circuit-breaker interruptor circuitous course curso tortuoso circularity círculo vicioso circumcise circuncidar circumference perímetro cirsoid placenta placenta varicosa cirsomphalos cabeza de medusa cis estado inhibitorio central CIS carcinoma in situ cissa pica cissy homosexual cistern chyli cisterna de Pecquet citta perversión del apetito, pica ck revisado CK cloruro de cianógeno, creatina kinasa Cl cloro, clavícula, Clostridium [CI-.] concentración plasmática de cloro CL cuerpo lúteo, citrato liasa, colistina cl.time tiempo de coagulación clack garganta, lengua clam pinzar clammy skin piel viscosa clamp presilla, grapa, sujetador clamp forceps pinzas arteriales clamping pinzamiento clap purgaciones, gonorrea clapotement ruido de bazuqueo clapper lengua clapping palmoteo, aleteo clarification aclaración clarify poner en claro, clarificar clasp abrazadera, grapa claustrum oris velo del paladar claustrum virginale himen claw garra, araña claw foot pie cavo, pie excavado claw-hand mano en garra claw-shaped en forma de garra claw toes dedos en garra clawed con garras clawing deformidad en garra clay arcilla clay-coloured stools heces despigmentadas CLD hepatopatía crónica, neumopatía crónica clean limpiar clean-cut bien definido cleaning limpieza, depuración cleanly limpio, aseado cleansing enema enema de limpieza clear limpiar, depurar, extinguirse clear cells células oxífilas clear cut tajante, típico clear sensorium sensorio despejado clear up eliminar clearance depuración, despeje clearer depurador, aclaramiento clearing factor factor depurador clearing hospital hospital de campaña clearness claridad cleavage despegamiento, hendidura, división cleavage cavity blastocele cleavage cell blastómero cleavage cells células de segmentación cleavage division división por segmentación cleavage furrow surco separador cleavage lines líneas de tensión de la piel cleavage plane plano de clivaje cleavage spindle huso de segmentación cleft pliegue, hendidura, grieta cleft hand mano hendida cleft lip labio leporino cleft palate fisura palatina clench apretar los puños clenching rechinamiento de dientes clenser purificador, depurador cleoid instrumento dental click golpe seco, chasquido, clic (to) click estar embarazada clicking rale estertor chasqueante climate temperamento climatic bubo linfogranuloma venéreo climax clímax climbing pulse escalonado clinging adherencia, "pegajosidad" clinical settings cuadros clínicos clinician clínico clip clip, pinza compresora clipped speech lenguaje titubeante clipper cizalla clivus canal basilar, clivus CLL leucemia linfocítica crónica CLO aceite de hígado de bacalao cloakroom lavabo clock cara clockwise en el sentido de las agujas del reloj clockwork aparato de relojería clod grumo clone clon, clona clonus clono, clonus closing membrane membrana oclusiva closed gland glándula endocrina closed loop circuito cerrado closely íntimamente closeup view imagen parcial (detallada) closure current corriente de cierre closure in layers cierre por planos clot coágulo, coagular clot retraction retracción coágulo clottable coagulable clotted grumoso clotting coagulación clotting enzyme coagulasa clotting ferment coagulasa clotting of milk coágulo de leche clotting time tiempo de coagulación cloudiness enturbamiento cloudiness of urine turbiedad de la orina clouding velado, enturbamiento clouding of consciousness obnubilación mental cloudlike nuboso cloudy turbio, embotado cloudy swelling tumefación turbia clout rodilla cloverleaf skull cráneo trilobulado CLT tiroiditis linfocitaria crónica club pene club foot pie zambo, pie contrahecho club-footed talipédico club hand mano zamba, mano péndula club pessary pesario claviforme club shaped en forma de maza clubbed fingers dedos en palillos de tambor clubbed hand mano de maza clubbed nail uña en mazo clubbing achatamiento clump grumo clumping aglutinación clumsiness desmaña, tosquedad clumsiness of gait marcha torpe clumsy desgarbado, tosco clumsy foated patudo clumsy gait marcha desgarbada clunial cleft surco glúteo clustered arracimado clustering concentración CL.WR. reacción de Wassermann con cardiolipina clyers actinomicosis clysma enema, lavativa clyster enema, lavativa, clíster cm reborde costal CM medios de contraste CMC carboximetil celulosa CMI inmunidad celular CML leucemia mielocítica crónica CMP citidina monofosfato CMPGN glomerulonefritis membranoproliferativa crónica CMRO2 índice metabólico cerebral C.M.V. citomegalovirus CN cianuro CN-B12 cianocobalamina C2NeF factor nefrítico C2 cnemial crural cns tomar mañana por la noche CNS sistema nervioso central Co coenzima, cobalto CO débito cardíaco C/O se queja de CO2 combining power poder de combinación del CO2 CoA aurícula común CO2CP poder de combinación del CO2 [CO2] concentración de iones bicarbonato en el plasma co-worker colaborador coagulation necrosis necrosis coagulativa coal gas monóxido de carbono coalminer's lung antracosis coarctation estrechez, coartación coarse basto, rudo coarse breath respiración ruda coarse lesion lesión macroscópica coast memory amnesia tropical coat cubrir, revestir, túnica coated revestido coated tongue lengua saburral coating revestimiento coats planos cobblers testículos cobweb tela de araña coccal cóccico coccidioidal coccidioideo coccygeal gland cuerpo coccígeo cock pene cock-brained temerario, alocado cock-eyed bizco, estrábico cock-up splint férula de dorsiflexión para la muñeca cod bolsa, escroto, bacalao COD causa de muerte cod liver oil aceite de hígado de bacalao code código, compilación, clave codon codón CODP neumopatía obstructiva crónica cods testículos coeliac axis tronco celíaco CoF factor cobra coffee ground poso de café C.of H. perímetro cefálico cognate consanguíneo, análogo cogwheel respiration respiración entrecortada cogwheeling signo de la rueda dentada COH carboxihemoglobina coil espiral, rollo, bobina coiled gland glándula en espiral coils espiras coincidental concomitante coke cocaína coked up bajo la influencia de la cocaína cokie cocainómano colauxe megacolon congénito cold frío, coriza, catarro COLD neumopatía obstructiva crónica cold abscess absceso o tumor frío cold agglutinin crioaglutinina cold blister herpes simple cold-blooded animal animal de sangre fría cold haemoglobinuria criohemoglobinuria cold in the head coriza cold injury lesión a frigore cold pack compresa fría cold sore resfriado cold stroke golpe de frío cold urticaria urticaria por el frío coldblooded poquilotermo coldness frialdad colicky pain dolor espasmódico colimator colimador collapsing pulse pulso colapsante collar collar collar bone clavícula collect recopilar collecting duct tubo colector collecting wire colector collection recogida, toma colliquative necrosis necrosis colicuativa collodion skin piel de colodión colloid milium coloidoma miliar collum cuello collutorium colutorio collyrium colirio coloboma coloboma colonic surgery cirugía intestinal colonization formación de colonias colored child niño de color (de raza negra) colorless acrómico colostrum bodies corpúsculos del calostro colour-blindness daltonismo colour index índice colorimétrico colour taste pseudogeusestesia colouring colorante colours menstruación columnae carneae trasbéculas carnosas del corazón columnae rugarum vaginae columnas rugosas columnar cell célula cilíndrica columnar epithelium epitelio cilíndrico columning columnización vagina colyone antihormona coma cast cilindros urinarios en el coma (to) come experimentar orgasmo combination therapy tratamiento combinado combining combinación comitant concomitante (venae) comitantes venas satélites commencing incipiente commensalism comensalismo, simbiosis comminuted fracture fractura conminuta commisura brevis tubérculo del vermis commisura mollis comisura blanda commisura tecti comisura de los núcleos del techo commitment confinamiento common bile duct colédoco common carotid carótida primitiva common cold resfriado común common-cold virus virus neumótropo common duct colédoco common iliac vein vena ilíaca primitiva common mole verruga blanda common ventricule ventrículo común commotion neurosis neurosis postconmocional communicable contagioso communicans comunicante compartment compartimento compensatory compensador complainer quejicoso complaint manifestación, síntoma complementary factor vitamina B6 completing tests pruebas de consunción compliance adaptabilidad, compliance complicating disease enfermedad intercurrente complex complejo, complicado composition fracture fractura complicada (to) compound complicar compound fracture fractura abierta compound suture sutura compuesta comprehensive exhaustivo compressible depresible compression cone cono compresor compulsion apremio, compulsión compulsive laughing risa compulsiva compulsory obligado, necesario computer diagnostic diagnóstico por computador computer enhancement process reforzamiento electrónico conamen tentativa de suicidio, conamen conarium cuerpo pineal conation volición, libre albedrío conceal ocultar, esconder conceptus producto de la concepción concha cornetes concubitus coito concussion conmoción, concusión concussion cell célula traumática concussion deafness sordera conmocional condensed milk leche condensada condensing enzyme enzima condensante condition proceso, estado general conditioned reflex reflejo condicionado conditioning condicionamiento conductance conductancia conducted propagado conducting wire conductor conduction anesthesia anestesia por conducción condylar condilar condylolacerum syndrome hemiplejía glosolaringoscapulofaríngea condyloma latum condiloma plano cone cells conos de la retina cone-shaped coniforme confidence limit límite seguridad confinement parto, puerperio conflicting contradictorio confluent small pox viruela confluente confrere colega congenital iliac horns syndrome síndrome de displasia ectodérmica-mesodérmica conical fracture fractura en pico de flauta conj. conjuntivitis conjugate gaze paralysis syndrome síndrome de Cogan conjure up evocar conk nariz (to) conk out morirse connate congénito, innato, connato connecting cable cable de conexión connecting stalk tallo de conexión connotation significación consanguine consanguíneo consciousness estado consciente consensus acuerdo, opinión general consequences secuelas, consecuencias conservatism tratamiento conservador consist se compone consistent conforme, compatible consolidate consolidar consolidation consolidación consonanting rale estertor consonante constituent componente constitutional syntoms síntomas generales constraint constreñimiento, coacción constricting constrictivo consultant médico consultor consulting room consultorio consumption consumo, consunción, tisis, marasmo consumptive consuntivo, tísico consumptiveness consunción contact contagio contact action catálisis contact dermatitis dermatitis de contacto contact glass lente de contacto contact irradiation irradiación por contacto contact of teeth oclusión de los dientes contactant alergeno por contacto contaminants contaminantes contaminate contaminar contiguous íntimo continuing disease enfermedad progresiva contortion contorsión, dislocación contour lines líneas de Owen contra. prefijo que indica "oposición" contract retracción contracted pelvis plevis estrecha contracting astringente contraction contracción "contraction" alkalosis alcalosis por "contracción" contrast enema enema opaco contrast meal comida de contraste contrecoup fracture fractura por contragolpe (to) contribute aportar contributing concurrente contund contundir contusion cataract catarata traumática conus medullaris cono terminal conv. convaleciente convalescent home hogar de convalecencia convenience lavabo converging convergente converting enzyme enzima de conversión convey transmitir, giboso convoluted tortuoso convoluted tubules túbulos contorneados convoluted villus vellosidad convoluta convolution convolución convulsant convulsionante convulsion center centro espasmógeno convulsive laughing risa convulsiva cook up preparar una inyección (de heroína) cooked sputum esputo amarilloverdoso cooking fat grasa de cocinar cooler refrigerador, refrigerante cooling refrigeración, hipotermia cooling coil serpentina refrigerante cooling mattress colchoneta de refrigeración cooling rectal probe sonda rectal hipotérmica cooling-system sistema frigorífico COP presión osmótica capilar (to) cop it estar embarazada COPD enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) COPE enfisema pulmonar obstructivo crónico (to) cope hacer frente cophasal en fase copper line línea de Corrigan copper nose acné rosácea copremesis vómitos fecaloides Co R rojo Congo cor corazón coral calculus cálculo coraliforme corasthma polinosis, fiebre del heno cord cordón umbilical, tendón cord bladder vejiga neurógena cord blood sangre del cordón umbilical cord estanglement vueltas de cordón cordate cordiforme cordate pelvis pelvis en forma de corazón cordial cardíaco, cordial cordy pulse pulso tenso core foco, núcleo, centro core temperature temperatura central coretomy iridotomía corklike suberoso corn callo, grano, cereal cornage huélfago, cornaje corneal cleft limbo corneal cornified epithelium epitelio córneo cornu humanum cuerno cutáneo coronal coronario coroner forense corporation estómago corpse cadáver corpse fat (wax) adipocira corpus alienum cuerpo extraño corpus luysi syndrome hemibalismo corrode corroer corrugate arrugar, plegar corrugated scalp cutis verticis gyrata corset corsé corset cancer cáncer en coraza corset topped caliper férula con muslera cort. corteza, cortisona cortex corteza cortical word deafness afasia temporoparietal cortices (plural de cortex) corticoid corticoide cortisol cortisol coryza foetida coriza pestilente coseasonal coestacional Cosm depuración osmolar cosmetic cosmético costa costilla costal groove surco costal costal pit carilla articular costal inferior costal recession tiraje costal costate con costillas costiveness constipación, estreñimiento costivity estreñimiento costophrenic angle seno costodiafragmático costophrenic sulci ángulos costodiafragmáticos cot death muerte súbita cottage chess requesón cotton-mill fever bisinosis cotton-wool algodón en rama cotton-wool-lung bisinosis cotton-wool patches exudado retiniano cotton wool spots retinitis albuminúrica, manchas blancas couch cama, lecho, mesa de exploración couching depresión de la catarata cough tos cough drops tintura antitusígena cough fracture fractura por tos cough-guard placa de Petri cough reflex reflejo tusígeno cough soothing calmante de la tos cough syncope síncope tusígeno cougher tosedor coughing tos coughing-fit quinta de tos counselee asesorado counseling asesoramiento count recuento, contaje counter contador counterblow contragolpe counterclockwise en sentido contrario al de agujas del reloj counterirritation revulsión conteropening contraabertura counterpoison contraveneno, antídoto countershock contrachoque, contrashock counterstain contratinción counterstroke contragolpe counts cifras, recuentos counting recuento, contar counting chamber cámara cuentaglóbulos counting test test del contaje countless innumerable country doctor médico rural coupling acoplamiento, pulso bigémino course trayecto, serie courses reglas couveuse incubadora cover cell célula de revestimiento cover-glass cubreobjetos, cubre cover-slip cubreobjetos, cubre coverage cobertura, revestimiento covering disease durina covert infection infección oculta cow face facies bovina cowl hemisferio cerebeloso cowlot itch anquilostomiasis cutánea cowpox vacuna coxa coxa, cadera coxa flexa epifisiólisis, coxa vara coxa plana síndrome de Legg-Calvé-Perthes cp. véase, compárese Cp presión constante (Cp) depuración de fosfatos C:P ratio relación colesterol fosfolípidos CPA ángulo pontino cerebeloso C3PA proactivador de C3 CPAP (continuous positive airway pressure) presión positiva continua en las vías respiratorias CPB bypass cardiopulmonar Cpd.E compuesto E (cortisona) Cpd.F compuesto F (hidrocortisona) CPE enfisema pulmonar crónico CPIB ácido clorfenoxiisobutírico CPK creatina fosfoquinasa CPM mielinólisis pontina cerebral CPN pielonefritis crónica CPPB respiración con presión positiva continua CPPV ventilación con presión positiva continua CPR reanimación cardiopulmonar c.p.s. ciclos por segundo CPT prueba frío-presión, fisioterapia torácica (terapia respiratoria) CPZ clorpromazina cr mañana Cr creatinina, cromo C.R. length distancia vértice-cóccix CRA arteria central de la retina crab-louse ladilla crabs clavos bubáticos crack grieta, hendidura, cascar, fisura crack pot loco cracked hendido, cascado, loco cracked heels queratoma plantar surcado cracked pot sound ruido de olla cascada, murmullo anfórico cracked skin piel agrietada cracked voice voz bronca cracking agrietamiento, desciframiento cracking rale estertor crepitante crackle crepitación crackled eczema fisurado crackling crepitante, crepitación cradle tablilla de fractura, cuna cradle cap costra láctea cradle pessary pesario de Hodge cradle warmer calentador de cunas cramp retortijón, calambre, espasmo cramp neurosis neurosis convulsivante cramped espasmódico cramping entuerto crampus calambre cranial index índice cefálico crank loco crank up inyectar un narcótico crankbugs bichos imaginarios bajo la piel cranky desequilibrado (to) crap defecar crape bandage vendaje en crespón crashing derrumbamiento crast. para mañana craving hambre insaciable craw-craw filariosis cutánea crawl arrastrarse, gatear crawling exercise ejercicio de reptación craze demencia, delirio, capricho crazy loco, demente CRBBB bloqueo completo de rama derecha CRD enfermedad respiratoria crónica, nefropatía crónica crease surco, pliegue, repliegue creeping serpiginoso, reptación creeping chill tiritona creeping disease dermatomiiasis creeping eruption erupción serpiginosa creeping sickness ergotismo creeping ulcer úlcera serpiginosa crena hendidura, surco, pliegue crena ani pliegue interglúteo crena clunium surco glúteo crenate dentado, escotado, con muescas crenation crenación crenellated almenado crepitus crepitación crescent semiluna, creciente crescent cell anemia anemia drepanocítica crescent cells células semilunares crescentic semilunar crest cresta crevice cisura, fisura CRF insuficiencia renal crónica CRH hormona liberadora de corticotropina CRI insuficiencia liberadora de corticotropina CRI insuficiencia renal crónica cri-du-chat syndrome síndrome del maullido de gato crib death muerte súbita cribbing aerofagia cribiform plate lámina cribiforme crick calambre muscular, tortícolis cricket thigh ruptura del músculo recto femoral cripple lisiar crippling minusvalía física, incapacitante cristate crestado, con cresta crit. hematócrito criteria criterios critical closing pressure presión crítica de cierre CRM (cross-reacting material) material de reacción cruzada crocodile skin piel ictiosiforme crooked dwarf enano diastrófico crooked legs patituerto crookedness anfractuosidad, sinuosidad croop estómago crop cosecha, brotar, germinar cross-bar travesaño crossbeam férula transversal cross-bed position posición obstétrica cross-birth presentación transversa cross-breed animal híbrido cross-breeding hibridización cross-circulation circulación cruzada cross-dressing transvestismo cross-eyed bizco, bisojo cross-fire irradiation irradiación cruzada cross-foot pie varo cross-limb graft injerto de miembro a miembro cross-linking puente externo, enlace cruzado cross matching determinación de la compatibilidad cruzada cross-pull tracción cruzada cross reaction reacción cruzada cross-section corte transversal cross-sectional transversal crossed eyes bisojera, estrabismo crossed half hitch nudo simple crossed-leg palsy marcha equina crossfinger-broad través de dedo crossing cruce crossing-over recombinación, "crossing-over", cruzamiento genético crossing sign signo de cruzamiento crotch bifurcación crotch itch tiña crural, tricofitosis croup crup croupous nephritis nefritis aguda crowding amontonamiento crowing convulsion laringospasmo crowing inspiration inspiración en forma de silbido áspero crown corona, vértice, coronilla crown-rump length distancia vértice-nalgas crown work corona postiza de los dientes crowning coronamiento CRP proteína C-reactiva CRS síndrome rubeólico congénito crt. hematócrito CRT equipo reacción cardíaca crucial bandage vendaje cruciforme cruciate incision incisión en cruz cruciate ligament ligamento cruzado crude crudo crumbly ruinoso crunch crujido crus pedúnculo, pierna, raíz crus of the diafragm pilar del diafragma crush aplastar, estrujar, machacar crush fracture fractura por aplastamiento crush syndrome síndrome por aplastamiento crushed aplastado crusher compresor, triturador crushing clamp clamp aplastador crushing forceps pinzas compresoras crust costra, corteza, encostrar crusted costroso crusted ringworm tiña favosa, favus crutch muleta crutch palsy parálisis del brazo por presión de la muleta CRV vena central de la retina cry grito, llanto crying grito, llanto, lloro cryoslush therapy tratamiento con lodo de dióxido de carbono crypt cripta, folículo cryptesthesia telepatía, clarividencia cryptogenic cyanosis syndrome síndrome de asfixia traumática crys. cristalino "crystal" metedrina crystal-clear límpido cs. consciencia c/s ciclos segundo Cs cesio C.Section cesárea CSF líquido cefalorraquídeo CSH hematoma subdural crónico CSM meningitis cerebroespinal, masaje del seno carotídeo CSR respiración de Cheyne-Stokes, velocidad de sedimentación corregida CSS estimulación seno carotídeo ct. recuento cSU muestra de orina (obtenida) por catéter CTB dejó de respirar CTC clortetraciclina CTD descompresión del túnel carpiano CTP citidina trifosfato CTR tubo de rayos catódicos Cu cobre CU unidad clínica cuban itch sarna de Cuba cubital fossa flexura del codo CUC colitis ulcerosa crónica cuff manguito cuffing revestimiento CUG cistouretrograma cuirass respirator respirador de coraza cul de sac fondo de saco de Douglas culture cultivo culture dish placa de cultivo cu.mm. milímetro cúbico cunnus vulva cunt vagina cup ventosa, excavación cup pessary pesario de copa cup-shaped cupuliforme cupped excavado cupping escarificación, aplicación de ventosas, excavación "cupping" of the epiphysis deformidad den "copa" de las epífisis cupping glass ventosa curableness curabilidad curdled milk leche cuajada curds cuajadas cure corregir, cura cure-all panacea curet legra, cucharilla, cureta curettage raspado, legrado curette cureta, legra curettement legrado, raspado curetting raspado, curetaje curettings material de legrado curl rizar, ensortijar, rizo curling ondulación curling oesophagus esófago sinusoidal curmurring borborigmo current corriente (the) curse la menstruación curtail cercenar, mutilar, cortar, yugular curved needles agujas curvas cushion almohadilla cusp cúspide, diente canino, valva cuspid colmillo canino cuspid tooth diente canino cuspidate cuspidado cut cortar, incisión, adulterar narcóticos cut-down disección, disecar cut off separar, segregar (to) cut short interrumpir cut teeth dentar (to) cut through desgarrar cutis pensilis dermatocele, dermatólisis cutitis dermatitis cutting incisivo, corte, sección cutting current bisturí eléctrico cutting-edged needle aguja de bordes cortantes cutting needles agujas triangulares cutting of teeth dentición cutting oils coolantes CV cardiovascular, vértebra cervical cva ángulo costovertebral CVA accidente cerebrovascular, accidente cardiovascular, ángulo costovertebral CVAH hiperplasia suprarrenal virilizante congénita CVD enfermedad cardiovascular CVG injerto de vena coronaria CVI insuficiencia venosa crónica CVO diámetro conjugado del estrecho superior de la pelvis CVP presión venosa central CVR resistencia cerebrovascular, cardiovascular renal, cardiovascular-respira torio CVRD nefropatía cardiovascular CVS (clean voided specimen) muestra (obtenida) tras evacuación limpia, sistema cardiovascular, sistema cerebrovascular cw centímetros de presión de agua CW deambulación con muletas, trabajo cardíaco, pared torácica CWR reacción de Wasserman con cardiolipina Cx cérvix, convexo C.XR. radiografía de tórax Cy cianógeno cyanide cianuro cyanuret cianuro cyasma cloasma cyclo ciclopropano Cyl. cilindro cynodont diente canino Cys cistina, cisteína CYS cistoscopia cystine stone disease calculosis cistínica cystine storage disease cistinosis cysto. cistoscopia cystogenia vesicación, formación de vesículas CYT ciclofosfamida cyt system sistema citrocromo cytoplasmic dense bodies corpúsculos densos cytoscreening examen citológico selectivo cz. coriza CZI insulina zinc cristalina d dorsal, distal, dosis D gas en el espacio muerto, deuterio D/-.. total diario en dosis fraccionadas D2 calciferol D3 vitamina D natural ? diagnóstico D-L antibody anticuerpo de Donath-Landsteiner DA acción diferida, ductus arteriosus, anestesia dental dactyl dedo dactylus dedo dactylate dactilado D.A.H. disfunción cardíaca dairy lácteo DALA ácido delta-aminolevulínico damage dañar, lesionar, detrimento damp aire impuro damp compress compresa de Priesnitz damper amortiguador damping humectante, amortiguamiento dancing disease corea epidémica dander caspa, epidermoide dandling mimar dandriff caspa dandruff caspa, calvicie seborreica dandy dengue dandyfever dengue danger-light señal (luminosa) de peligro DAO diamino oxidasa DAP dihidrosi-acetona fosfato DAPT prueba de embarazo de aglutinación directa dappled moteado, salpicado dark adaptation adaptación a la oscuridad dark field fondo oscuro dark haired moreno dark spectacles gafas ahumadas darkblindness hemeralopia darkground condenser condensador de fondo oscuro darkness nystagmus nistagmo de la oscuridad darkroom cámara oscura darn zurcido dartars herpes dartoic dartoico, dartoides dashboard fracture luxaciones traumáticas de la cadera dashed line línea discontinua DAT tableta de acción diferida, antitoxina diftérica data datos data sheet gráfica, impreso dATP desoxiadenosina trifosfato daughter cell célula hija daughter star diáster day care center guardería day-dreamer fantaseador, soñador day-dribbling incontinencia urinaria durante el día day-sight hemeralopia dayblindness ceguera nocturna daydream imaginar, ensueño, fantasía daylight vision visión fotópica (the) days la menstruación db decibel dB decibel DB bulbo seco, fecha nacimiento DBA dibenzantraceno DBI clorhidrato de penformina DBM tratamiento diabético DBP presión sanguínea diastólica DBS Division Biologics Standards D/C corriente continua DC centro diagnóstico, corriente continua DC cardioversion cardioversión con corriente continua DCA citrato agar, acetato de desoxicorticosterona DCABG doble injerto de bypass de arteria coronaria DCF flotación centrífuga directa DCG electrocardiografía dinámica Dco capadidad de difusión para el monóxido de carbono DCP fosfato dicálcico DCR respuesta cortical directa DCT túbulo contorneado distal, prueba de Coombs directa dd diámetro discal (papilar) DD drenaje declive, diagnóstico diferencial, cura seca D D ebrio y alborotador DDA Dangerous Drugs Act DDD enfermedad discal degenerativa DDS Doctor of Dental Surgery DDT clorofenotano, insecticida DDx diagnóstico diferencial DE energía digestiva D E dilatación y evacuación DEA dehidroepiandrosterona deacetylation desacetificación deacidification neutralización dead muerto, inerte, inactivado dead-alive torpe, tonto dead body cadáver dead-born nacido muerto dead-end cycle ciclo ciego dead finger acroasfixia, fenómeno del dedo muerto dead finger syndrome síndrome de Raynaud dead-house depósito de cadáveres dead limb adormecimiento de los miembros dead pulp pulpa dental desvitalizada dead space espacio muerto deadliness letalidad deadlock paro, detención deaf sordo deaf and dumb sordomudo deaf field punto sordo deaf-mute sordomudo deaf-mutism sordomudez deafen ensordecer deafness sordera deaquation deshidratación death muerte, defunción, fallecimiento death bed lecho mortuorio death mask mascarilla, máscara mortuoria death rate mortalidad death rattle estertor agónico death rigor rigidez cadavérica death roll lista de muertes death spots livideces cadavéricas death struggle período agónico death wound herida mortal death's head calavera deathlike letárgico, cadavérico deathly letárgico, cadavérico debilitation depauperación debrancher desramificante debranching enzyme enzima desramificante debridement desbridamiento debris residuos, desechos debubbler desburbujeador debubling system sistema desburbujeante decalcified descalcificado decannulation decanulación, descanulación decante decantar decarbonation descarbonización decay caries, decaimiento decay-time tiempo de disminución dec'd fallecido decease muerto, difunto deceration desparafinado decerebrate rigidity rigidez de descerebración decidual cells células caducas decidual plate decidua decimation gran mortandad declension decadencia decollation decapitación decolliment desprendimiento decomp. (cardiopatía) descompensada decompression sickness enfermedad de los buceadores decongestant descongestivo decorticate decorticar decorticate state estado de decorticación decubital ulcer úlcera por decúbito decubiti úlceras por decúbito decumbence decúbito decussate cruzado en forma de X, decusado decussating decusante DED fecha esperada del parto dedention cambiar los dientes deep chested ancho de pecho deep mouthed de voz grave deep percussion percusión profunda deep perineal pouch bolsa peritoneal profunda def. defecación, deficiente, definición deface mutilar, deformar, desfigurar defacement deformación defatted adelgazado, desgrasado default defecto, culpa, negligencia defauter el (paciente) que descuida un tratamiento defecate defecar, purgar, purificar defect displasia, defecto, falta defective deficiente defense defensa deferred edema edema tardío deferring aplazamiento defic. déficit deficiency disease enfermedad carencial deficit déficit, falta define definir definite treatment tratamiento radical deflate desinflar, deshinchar deflect desviar deflection desviación, deflexión defloration desvirgación deflower desflorar defluxion catarro deformans tibiae tibia vara deformed contrahecho, deforme deforming deformante deg. degeneración, grado degassing desgasificación degeneracy degeneración deglutition deglución degradative pathway vía degradativa degree grado degrowth decrecimiento dehiscence dehiscencia dehydrate deshidratar dehydration fever fiebre de la sed dehydrofreezing congelación con deshidratación parcial dehypnotize deshipnotizar deinebriating desembriagante deiodinating desyodante "déjà-vu" pseudomnesia pseudomnesia dejecta excrementos delay demorar delactation destete delayed delivery parto prolongado delayed free graft injerto libre diferido delayed graft injerto diferido deleterious nocivo, pernicioso, deletéreo deletion deleción, supresión Delhi belly diarrea de los turistas Delhi boil furúnculo de Delhi delineate trazar, perfilar delirium mite musitación delirium mussitans musitación delivery parto delivery room sala de partos dell huella, hoyuelo delling umbilicación delouse despiojar delousing despiojamiento delude inundación, diluvio delusion delirio, engaño, error demanding exigente dement demente demented demenciado demi-bain baño de asiento demise fallecimiento, óbito, deceso demulcent emoliente, lenitivo denaturants desnaturalizantes denaturation desnaturalización denature desnaturalizar dendric dendrítico dendron dendrita, dendrón dengue fever fiebre roja, dengue denial negación, rechazo denial syndrome síndrome de negación dens diente dens of the axis odontoides del axis dens sapiens muela del juicio dens serotinus muela del juicio dent abolladura, mella, diente dentagra odontalgia, dentagra dental bridge puente dental dental calculus cálculo dental, sarro dental drill fresa dental dental filling empaste dental dental fremitus rechinamiento de dientes dental ivory dentina dental ledge cresta dental dental plate prótesis dental dental practitioner dentista dental sac folículo dental dental shelf cresta dental dentate dentellado, dentado dentation en forma de diente dentatum núcleo dentado dented mellado, dentellado dentia dentición dentifrice dentífrico dentinification dentificación dentistry odontología dentural referente a la dentadura denture dentadura denude denudar denutrition desnutrición deodorant desodorante deoxidation desoxidación dependence toxicomanía, dependencia dependency posición declive dependent drainage drenaje postural dependent edema edema postural dependent parts partes declives depending pendiente, suspendido depilate depilar depilation depilación deplete deplecionar depauperar depleted deplecionado deposal destitución deposit poso, sedimento deposits metástasis depr. depresión depress deprimir depressant depresor depressed hundido depressed fracture fractura con hundimiento depressed nipple umbilicación del pezón depressing deprimente deprimens oculi músculo resto inferior del ojo deprivation privación, carencia depth profundidad depth psychology psicología del inconsciente depurant depurativo DeR reacción de degeneración derangement alteración dereliction dejación, desamparo derivative analysis análisis derivativo Derm. dermatología, dermatitis dermal dérmico, relativo a la piel dermal sinus seno o fístula dérmica dermatitis dicta dermatitis artificial dermatitis hiemalis prurito invernal dermatitis repens acrodermitis continua dermatitis rimosa tiña crural dermatologist dermatólogo dermatome dermatoma dermatomere dermatómero DES dietilestilbestrol desastrous funesto desat. desaturado desc. descendente desensitize desensibilizar desert rheumatism coccidioidomicosis (to) desquamate descamarse dessertspoonful cucharada de postre (10 c.c.) dessiccant desecante, desecativo desiccate desecado desiccative desecativo, resecador design esbozo, dibujo, propósito desuetude deshabituación DET dietiltriptamina detachment desprendimiento deterioration empeoramiento determinacy determinancia deterrent factor disuasivo detoxication desintoxicación detoxifying desintoxicante detrimental nocivo, perjudicial dev. desviación DEV vacuna de embrión de pato devel. desarrollo, evolución develop revelar (una radiografía) development evolución development of film revelado developmental evolutivo developmentally embriológicamente developments logros, progresos deviation desviación devisceration evisceración devital tooth diente desvitalizado dew cure cura de Kneipp dew point punto de condensación "dexies" anfetaminas dextrad orientado a la derecha dextro-rotary dextrógiro D.F. deferoxamina DFT4 tiroxina libre dializable DFU feto muerto en el útero dg. decigramo DG fondo oscuro DGal D-galactosa dGDP desoxiguanosina difosfato dgm decigramo DH hernia diafragmática DH toxoid toxoide difteria-tétanos DHA dehidroepiandrosterona DHE dihidroergotamina dhobie itch tinea cruris DHS duración de la estancia en el hospital D/5HS dextrosa al 5% en solución de Hartman Di dídimio DI diabetes insípida dia. diatermia diab. diabético "diabetic" needle aguja para insulina diabetic sugar dextrosa diag. diagnóstico, diagrama diagnose diagnosticar diagnostic approach marcha diagnóstica diagnostic workup diagnóstico diferencial diagnostics diagnosis diagram representación esquemática dial dial, contador dialysance dialización dialysate dializado dialyses diálisis (plural) dialysing surface superficie dializante dialyzing fluid líquido dializante diam. diámetro diaper pañal (to) diaper llevar pañales diaper erythema eritema de los pañales diarrhea mixture mezcla antidiarreica diarrhea pain tenesmo diarrheal diarreico diarrhetic diarreico diathermy knife bisturí electroquirúrgico diathetic insanity locura hereditaria diazo compounds compuestos diazoicos DIC coagulación intravascular diseminada dichloride dicloruro dicky heart cardiopatía dictum aforismo didymus testículo, gemelo die morir, fallecer dieb alt. a días alternos diet dieta, régimen diet cure cura dietética dietary indiscretion transgresión dietética dietetics dietética dietician bromatólogo dieting tratamiento dietético diff. recuento hemático diferencial diff.diag. diagnóstico diferencial differential blood count fórmula hemática differential count fórmula leucocitaria diffusion difusión, diálisis dig. digital digest digerir, supurar, recopilar digestant digestivo digestants proteolíticos digestible digerible digestive digestivo digestive tract tubo digestivo digit dedo, dígito digit span repetición de números digital computer computador digital digital markings impresiones digitales digitalizing digitalizante digitate digitalizar digitation digitalización dil. disuélvase dilator dilatador dilatory effect efecto tardío dild. diluido DILD neumopatía infiltrativa difusa diln. dilución diluent diluente, disolvente dilution analysis análisis de dilución dilutional por dilución, dilucional dilutional hyponatremia hiponatremia por dilución dimple fóvea, depresión, hendidura dimpling umbilicación diopter dioptría dioptral dióptrico dioptry dioptría dip caída Dip. difteria DIP articulación interfalángica distal dip sticks tiras de papel indicador diph. difteria diph.-tet. difteria-tétanos diph.-tox. toxoide diftérico diph.tox.AP toxoide diftérico precipitado por alumbre diphallia difalia, duplicidad de pene diplo prefijo que significa "doble" dipping palpación enérgica con desplazamiento (del hígado) DIQ desviación del cociente intelectual direct-reacting bilirubin bilirrubina directa director guía director cone cono de centrado dirty sucio, ensuciar dirty fix inyección no aséptica dis. enfermedad, incapacitado, distancia disability incapacidad disabling incapacitante disappearing bone disease osteólisis progresiva cripto genética disbelief incredulidad, negación disc electrophoresis electroforesis de disco disc prolapse hernia discal disc space narrowing pinzamiento del espacio discal disc type oxygenator oxigenador tipo disco discharge flujo, secreción, dar de alta, vomitar discoloration coloración anormal, pigmentación discommod afectar discontinuation interrupción discontinue suprimir, suspender discoverable causa causa manifiesta disease enfermedad diseased enfermo disengagement soltura, desembarazo, desprendimiento disgorge descargar, vomitar dish batea, cubeta de cultivo dish face facies escafoidea dish Petri placa de Petri dishearten desalentar, desanimar dished face facies escafoidea dished in retrusivo disinfect desinfectar disinterment exhumación disjoint dislocar, luxar disjointing dislocante disk papila, disco disk protrusion hernia discal diskiform discoideo, disciforme dislike aversión, antipatía dislocation luxación, desviación dislocation fracture fractura y luxación dislocation paralysis parálisis por luxación dislodgement desalojamiento dismantle desmantelar dismay desmayo, desaliento dismember desmembrar dismiss descartar, despedir disord. trastorno disorder enfermedad, trastorno dispensing dispensación dispersionableness poder de dispersión displace desviar, desplazar displaced fracture fractura con desviación displacement desviación displacing desplazante display poner al descubierto displaying exposición disposable desechable, disponible disposal disposición, eliminación disposition absorción, transporte y eliminación de una substancia disprove refutar, descartar disquietness inquietud, desasosiego disruption dehiscencia, eventración disruption of the sutura dehiscencia línea de sutura dissd. disuelto dissect disecar dissecting disecante dissecting aneurysm aneurisma disecante dissecting forceps pinzas disección dissecting knife escalpelo dissecting microscope microscopio de disección dissecting needle aguja de disección dissecting-room sala de disección dissecting-set stuche de disección dissection wound herida anatómica dissepiment separación, tabique dissimilation desdoblamiento distant distante distant flap colgajo a distancia distemper moquillo, enfermedad distil destilar distilling vessel vaso destilador distinctive patognomónico distinctness definición distinguishing features características distintivas, rasgos peculiares distortion esguince, distorsión distracted aturdido, demente distress sufrimiento, consunción distrix distrigmia disturb. alterar, trastornar disturbance alteración, trastorno disturbing perturbador disuse inactividad, desuso DIT diyodotirosina dityr. ditirosina diurnal diurno diurnally diariamente div. dividir divarication bifurcación, diastasis DIVC coagulación intravascular diseminada divergence divergencia diversion derivación divert desviar divide seccionar, separar divided catheter catéter de 2 ó más ramas dividing ridge crista dividens diving goiter bocio retrosternal division sección, división divulsion arrancamiento dizziness vértigo, vahído dizzy aturdido dizzy spells crisis de vértigo DJD artropatía degenerativa dk oscuro DK cocina dietética DL capacidad de difusión del pulmón DL antibody anticuerpo de Donath-Landsteiner DLCO capacidad de difusión del óxido de carbono D.L.E. lupus eritematoso diseminado DM soplo diastólico, doctor en Medicina, diabetes mellitus DMD distrofia muscular de Duchenne DMF caries, mellas y empastes DMS dermatomiositis DMSO dimetilsulfóxido DNA ácido desoxirribonucleico, ADN DNase desoxirribonucleasa, DNasa DNCB dinitroclorobenceno DND fallecido de muerte natural DNKA no acudió a la cita DNS tabique nasal desviado DO diamina oxidasa, oxígeno disuelto D02 capacidad de difusión del oxígeno (to) do well encontrarse bien DOA fallecido al llegar d.o.b. día de nacimiento doc doctor, médico DOC desoxicorticosterona DOCA acetato de desoxicorticosterona DOCG glucósido de desoxicorticosterona DOCS desoxicorticosteroides doctor dissertation tesis doctoral doctor-hopping cambio de médico doctor's fee honorarios médicos doctorship doctorado DOD fecha de la defunción DOE disnea de esfuerzo dog roundworm Toxocara canis DOI fecha de la lesión doll-like face facies de muñeca domain dominio dome cúpula dome-like cupulado domic(al) cupuliforme dominance dominancia domy cupulado donor donante, dador doobs píldoras doom predestinación, sino, desahuciar (a un enfermo) DOPA dihidroxifenilalanina dopamine dihidroxifenil-etilamina dopase dopa oxidasa dope medicamento, cualquier narcótico dormancy sueño, letargo dormant latente, inactivo dormitive soporífero dorsad hacia la espalda dorsum sellae lámina cuadrilátera o dorso de la silla turca D.O.S. Department of Surgery dosage dosificación dosage rate dosis de rayos en la unidad de tiempo dose dosis (sing.), toma, medicarse (a) dose gonorrea dotage senilidad, decrepitud dotard viejo chocho dotted line línea de puntos dotted substance sustancia nerviosa o molecular double doble double-barrelled en cañón de escopeta double-blind study estudio "doble a ciegas" double-bond doble enlace "double-bubble" sing signo de la doble burbuja double chin papada double continued fever fiebre de Cantón, tifus chino double-edged de dos filos double flap amputation amputación a doble colgajo double hearing diploacusia (to be) double jointed tener relaciones homo- y hetrosexuales double murmur tono doble double pedicle flap colgajo bipediculado doubled-up attitude duplicación corporal doubling duplicación, repliegue doubling time tiempo de duplicación doubly refractile birrefringente doubting insanity locura de la duda doubting mania locura de la duda douche ducha douching baño de asiento doughy pastoso dourine durina dowel taco, eje, pivote down-below genitales, vulva downers barbitúricos downgrade rebajar downgrowth deficiencia de desarrollo downhearted deprimido (to go) downhill empeorar downiness vellosidad doze sopor, adormecimiento, dormitar doziness somnolencia ?4P progesterona ?5P pregnenolona DPA difenilamina DPC cierre primario diferido DPD enfermedad pulmonar difusa DPH difenilhidantoína d.p.m. desintegraciones por minutos DPT difteria, tosferina y tétanos DQ cociente de desarrollo dr. raíz dorsal, dracma draft poción dragée gragea dragging pain dolor opresivo drain drenaje, dren, drenar drainage secreción, drenaje drainage operation operación de descarga drainage tube dren draining drenante draining ear otitis supurada drap away arrancar drape talla, limitar con tallas dramatic espectacular draught pócima, brebaje draught reflex reflejo del chorro de leche drawe test signo del cajón drawing esbozo, esquema drawn tight tenso, rígido dream soñar, fantasear, imaginar dream state estado onírico dreamer soñador, ensoñador dredging box caja de drogado dregs hez, sedimento dress venda, vendar dresser enfermero militar, el que venda heridas dressing apósito, vendaje, cura dressing forceps pinzas de Péan dressing scissors tijeras de cura dressing station sala de vendajes dRib desoxiribosa drill perforador drill hole agujero de trépano drilling taladro drinking test prueba del glaucoma drinking water agua potable drip gota a gota, gotear drip apparatus gotero drip intravenous gota a gota intravenoso drip phleboclysis gota a gota intravenoso drive estímulo, impulso, instinto drivel babear, chochear driver's thigh ciática de los automovilistas driving impulso, tendencia DRnt roentgenología diagnóstica drool baba, babear drooling babeo droopy eyelids edema palpebral drop gota, tragar una píldora drop foot pie péndulo drop glass vaso cuentagotas drop globule glóbulo cuentagotas drop hand mano péndula drop heart corazón péndulo drop narcosis narcosis gota a gota droplet gotita dropped-beat pulse pulso intermitente dropped fingers dedos caídos dropped stomach estómago ptósico dropper cuentagotas dropping-out hacer novillos dropping tube bureta droppingly gota a gota dropsical hidrópico dropsied hidrópico dropsy hidrops, hidropesía drown ahogar, inundar drowned lung atelectasia drowning ahogamiento drowsy amodorrado DRS medicamento, fármaco, droga drug acne acné medicamentoso drug addiction habituamiento drug book petitorio drug-fast resistente a los medicamentos drug fever fiebre medicamentosa drug habit toxicomanía drug rash exantema medicamentoso drug reaction reacción medicamentosa drug tetanus tétanos artificial drug therapy tratamiento medicamentoso drug withdrawal desintoxicación druggist farmacéutico drugstore droguería, farmacia drum membrana del tímpano drum belly meteorismo, timpanismo drumstick fingers dedos hipocráticos drunk ebrio drunkard borrachín drunken ebrio, boracho drunken fit pítima, borrachera drunkenness embriaguez drunkness embriaguez, ebriedad druse ganglio drüsen gránulos, glándulas dry seco, abstemio dry beriberi beriberi atrófico dry blood sangre desecada dry cotton wool algodón hidrófilo dry gangrene gangrena seca dry ice nieve carbónica dry labor parto seco dry milk leche en polvo dry mouth sequedad de boca dry-nurse niñera, ama seca dry out deshidratarse dry papula pápula seca dry pleurisy pleuresía seca dry rale estertor seco dry-shelled cataract catarata calcárea dry suture sutura seca, sutura incruenta dry tap punción seca dry tetter psoriasis dryer desecante, desecativo drying sequedad, desecación drying effect efecto desecante drying lotion loción secante drying out exicosis dryness sequedad D/S dextrosa y suero salino D5/S dextrosa al 5% en suero salino DSD cura estéril seca dt delirium tremens DT difteria tétanos D-T3 dextro triyodotironina D-T4 destro tiroxina DTH dihidrotaquisterol DTN toxina diftérica normal DTO tintura de opio desodorizada DTP difteria, tétanos, pertussis DTR reflejos tendinosos profundos D.T.'s. delirium tremens DTT toxoide difteria-tétanos DUB hemorragia uterina disfuncional duck gait marcha anserina duct conducto, canal, tubo ductless gland glándula endocrina ductule conducto pequeño dug ague malaria subaguda dull triste, estúpido, torpe, opaco, romo, sordo dull-brained estúpido, tonto dull-browed cejijunto dull of hearing duro de oído dull pain dolor sordo dull-sighted cegato dull voice voz apagada dull witted estúpido, lerdo dullness matidez, torpeza dum dum bullet bala explosiva dumb mudo, tonto dumdum fever Kala-Azar (to) dump presentar dumping dumpers enfermos con síndrome de dumping dumping syndrome síndrome post-gastrectomía duodenal aspirate sondeo duodenal duodenal bulb bulbo duodenal duodenal cap bulbo duodenal duplicature duplicidad dura duramadre duskiness lividez dusky oscuro, lívido dust polvo, espolvorear, cocaína dust diseases coniosis dust fever brucelosis dust-free libre de polvo Dutch cap diafragma duty cometido, servicio (to be on) duty estar de guardia duty of reporting declaración obligatoria DV volumen diluido D V diarrea y vómitos DVA agudeza visual a distancia DVA test prueba de duración de la apnea voluntaria DVT trombosis venosa profunda DW agua destilada D/W suero dextrosado dwarf enano dwarf tapeworm tenia enana dwarfism enanismo dwelling catheter catéter permanente dwell time tiempo de lectura Dx diagnóstico dxd suspendido (el tratamiento) DXR radiografía profunda DXRT radioterapia profunda Dy disprosio dye colorante, teñir dye dilution curves curvas de dilución de colorantes dye dilution method método de dilución de colorantes dye test reacción de coloración dye worker's cancer cáncer anilínico dying agonía, moribundo dynamics dinámica dyschesia disquesia dysm. dismenorrea dyspnea on exertion disnea de esfuerzo dystocial distócico DZ dicigótico e electrón, carga eléctrica E einstenio E1 estrona E2 estradiol E3 estriol E-diol estradiol E of M error de medida ea. cada EA edad educacional, anticuerpo eritrocitario EAC conducto auditivo externo EACA ácido-aminocaproico EACD dermatitis eczematosa por contacto alérgico EAE encefalomielitis alérgica experimental EAHF eczema, asma y fiebre del heno EAM meato auditivo externo EAN neuritis alérgica experimental ear oído, oreja ear block bloqueo de la trompa ear cough tos auricular ear-deafening ensordecimiento ear drops gotas óticas ear-drum tímpano del oído ear dust otolito ear-lap lóbulo de la oreja early precoz, temprano ear memory memoria auditiva ear-pick cucharilla ótica ear piece auricular ear-piercing ensordecimiento ear pit fístula congénita de la oreja ear puncture punción timpánica ear-shattering ensordecimiento ear-trumpet otoscopio ear wagging syndrome síndrome de Hassin ear wax cerumen ear-witness testigo auricular earache otalgia early birth parto prematuro early syphilis sífilis primaria early treatment tratamiento precoz earnest grave ease mitigar, aliviar, relajar eat comer eatable comestible eating comida, apetito EB epidermólisis bullosa EB virus virus de Epstein-Barr ebb of life vejez EBF eritroblastosis fetal EBL pérdida de sangre estimada EBM leche humana exprimida ebranlement perturbación ebrietas embriaguez EBS servicio de camas de urgencia ebullient hirviente ebullition ebullición eburnated ebúrneo eburneous ebúrneo EBV virus de Epstein-Barr EC extracelular E-C mixture mezcla éter-cloroformo E.C.A. edad concepcional estimada ECAO virus virus huérfano aviar citopatógeno entérico ECC circulación extracorpórea ECCE extracción de catarata extracapsular ecchymotic mask syndrome síndrome de asfixia traumática ecderon epidermis ECF líquido extracelular ECF-A factor quimiotático eosinofílico de la anafilaxis ECFV volumen hídrico extracelular echinated erizado echinococcus cyst quiste hidatídico ECHO ecocardiograma, encefalograma ECHO virus virus huérfano humano citopatógeno entérico ECI irradiación extracorpórea ECIB irradiación extracorpórea de la sangre eclipse blindness ceguera por eclipse ECM material extracelular ecostate sin costillas écouvillon escobillón ecouvillonage escobillonaje ECP citoporfirina eritrocitaria libre ecstasy éxtasis, rapto, arrebato ecstatic trance trance histérico ECT tableta con revestimiento entérico ectad hacia fuera ectal externo ectasy ectasia ectatic distendido, dilatado ectetmoid bone laberinto etmoidal ectoentad de fuera a dentro ectrimma excoriación ECV volumen extracelular eczema vaccination eczema vacunado echo ego ED dosis efectiva, epidural ED50 dosis efectiva media EDC fecha esperada del parto E.D.D. fecha esperada del parto edentulate desdentado, anodonto edge borde, corte, filo, afilar edge-bone cía edged afilado, cortante EDH cast yeso articulado de extensión-desubluxación edible comestible EDM soplo sistólico precoz EDP presión telediastólica EDR respuesta electrodérmica EDS síndrome de Ehlers-Danlos EDTA ácido etileno diamina tetraacético educe educir, sacar EDV volumen telediastólico EDx electrodiagnóstico EEC Escherichia coli enteropatógena EEE encefalitis equina oriental EEG electroencefalograma eel worm nematodo EEP punto de igual presión EFA ácidos grasos esenciales EFE fibroelastosis endocárdica effect booster reacción de exaltación efface tachar effacement borradura, tachón effectless ineficaz effeminate afeminado, afeminar effleurage forma de masaje en dirección de la corriente venosa effluence efluvio, emanación efflux salida, derrame, flujo EFna excreción fraccionaria de sodio effort syndrome astenia neurocirculatoria, neurosis cardíaca effusion derrame EFP presión de filtración efectiva efuniculate sin cordón umbilical EFV volumen hídrico extracelular e.g. por ejemplo EG esofagogastrectomía egesta excrementos egg huevo, óvulo egg-shell nail uña en cáscara de huevo egg white clara de huevo egg yolk yema de huevo eggshell cáscara de huevo eggshell crackling crepitación de cáscara de huevo EGL granuloma eosinófilo del pulmón ego enhancement refuerzo del ego ego libido narcisismo egress salida eH potencial de óxido-reducción EH hipertensión esencial, corazón agrandado E.H.test prueba de Ellsworth-Howard EHBF flujo sanguíneo extrahepático, flujo sanguíneo hepático estimado EHG electrohisterograma EHL vida media efectiva EHO obstrucción extrahepática E/I relación espiración-inspiración EI inhibidor enzimático EIA asma inducida por el ejercicio EIB broncospasmo inducido por el ejercicio EIPM método de la pausa respiratoria-inspiratoria e.j. sacudida del codo ejaculate eyacular ejecta eyección, deyección, excrementos ejection expulsión, excreción, eyaculación ejection murmur soplo de expulsión ejection period período expulsivo, período de evacuación ejection sound chasquido de eyección EKC queratoconjuntivitis epidémica EKG electrocardiograma elbow codo, ángulo elbowed catheter sonda biacodada eld senilidad elder mayor, de más edad, anciano elderly mayor, de edad avanzada elec. electricidad electric cataract catarata por fulguración electric eye célula fotoeléctrica electric foot síndrome de los pies ardientes electrical burn quemadura eléctrica electrocardiographic pattern trazado electrocardiográfico electrode supporting-arm brazo portaelectrodo electrodessicate electrodesecar electrolytic breaker interruptor electrolítico electron microscope microscopio electrónico electrophoresis on paper curtain electroforesis en tira de papel electrophoresis on starch block electroforesis en bloques de almidón electrotrephin electrotrépano element célula, cuerpo simple elevator's disease neumoconiosis de los sileros elf duende, diablillo, enano elfin facies facies de diablillo (to) elicit decubrir (se) eliminating eliminador elix. elixir ELT tiempo de lisis euglobulínica eluate factor vitamina B6 elusory ilusorio elute levigar, lavar, arrastrar elution levigación, elución elutriate levigar EM microscopio electrónico, masa eritrocitaria, soplo de expulsión emaciate adelgazar emailloblast ameloblasto, adamantoblasto emasculated castrado Emb embriología EMB etambutol, cosina-azul de metileno embalming embalsamamiento embarrassment dificultad, obstáculo embarrass obstaculizar embed empotrar, encajar embedding fijar, implantación embedment empotramiento, inclusión embody incorporar, incluir embolism embolia embrace reflex reflejo de Moro, reflejo del abrazo embryologic lumen tubo embriológico embryonated eggs huevos embrionarios embryonic anlage esbozo embrionario EMC encefalomiocarditis emergency emergencia emergency reactions reacciones de alarma emetic cough tos emetizante EMF fuerza electromotriz, factor de maduración de los eritrocitos EMG electromiograma, electromiografía EMGN glomerulonefritis extramembranosa emictory diurético eminentia clava clava, tubérculo de la pirámide posterior del bulbo eminentia cruciata cresta occipital interna eminentia vagi fosita del cuarto ventrículo emission emisión, expulsión emissive power poder de irradiación emitter emisor emmenia menstruación emollescence reblandecimiento emollient emoliente, demulcente, lenitivo emotional adjustment armonía afectiva emotional bond unión emocional emotionalism sentimentalismo EMP vía de Embden-Meyerhof empathy empatía emphasize recalcar empiric curandero emplastrum emplastro empoison envenenar emptiness sobriedad empting vaciamiento empty pulse pulso vacío emptying vaciamiento, evacuación emptysis hemoptisis EMS servicio médico de urgencia emu unidad electromagnética emul. emulsión emulsifier emulgente emulsify emulsionar En endotelio, enolasa EN eritema nudoso enamel esmalte, sustancia adamantina enamel builder ameloblasto enamel cell tumor adamantoblastoma enamel cord lámina del esmalte enamel cuticle membrana cuticular enamel organ órgano adamantino enamel rods prismas del esmalte enantiopathy alopatía enate pariente materno en bloc en bloque encased incluido encasing cell célula revestimiento enceinte encinta, embarazada encephalon encéfalo, cerebro encheiresis manipulación, maniobra encircling circundante (to) encroach invadir encrust encostrar, incrustar encrusted tongue lengua saburral encyst enquistarse encysted enquistado end extremidad, expirar, morir, fin end body complemento, alexina end brain telencéfalo end bud botón terminal end bulb botón terminal, corpúsculo terminal end flake placa terminal, placa motriz end foot placa motriz, botón terminal end group grupo terminal end lobe lóbulo occipital end-plate placa motriz end-position nystagmus nistagmo en posición extrema de los ojos end product producto de desecho end-to-end anastomosis anastomosis termino-terminal end-to-side anastomosis anastomosis terminolateral endamoeba entameba endanger poner en peligro endemic endémico ending extremidad, muerte endles sound sonda sin fin endlobe lóbulo occipital endocardial cushions mamelones endocárdicos endocardial ridges crestas endocárdicas endocranium duramadre encefálica endocrine hormona endocrine therapy opoterapia endodontics endodoncia endorhachis endorraquis, duramadre endosteal endosteico endosteum endostio, periostio interno endothelial symptom signo de Rupel-Leede signo del brazal endowment dotación, dotes endure soportar, sufrir endurance resistencia enema syringe jeringa de lavativa enemata enemas energizer estimulante, activador energy output producción energética enervate amodorrar, desnervar enfeeble debilitar enfeebled decrépito ENG electronistagmografía engage encajar, dedicarse, comprometerse engagement encajamiento (de la cabeza fetal), compromiso, empeño engine corazón engorge engullir engorgement hiperemia, congestión, infarto engraftment injerto (to) engulf engullir enhancement inmunoestimulación enlarged kidney nefromegalia enlargement hipertrofia, prominencia enraged enfurecido, rabioso ensiform ensiforme, xifoides enswathe vendar ENT otorrinolaringólogo; oído, nariz y garganta entad de fuera hacia dentro enteric fever fiebre tifoidea enterobius oxiuros enterogasterone enterogastrona enterologist enterólogo enteromere enterómera enteron intestino entoectad de dentro a fuera entosarc endoplasma entrails entrañas, vísceras entrance penetración, acceso entrance heart block bloqueo de protección enucleate extirpar enunciation pronunciación envenom envenenar envelope envoltura environment vecindad, medio ambiente environmental medioambiental enwrap envolver enwrapment envoltura enzymic diabetes diabetes distásica eo. eosinófilo EO ojos abiertos EOA exploración, opinión y consejo EOB cama de observación de urgencia EOC movimientos extraoculares e.o.d. a días alternos EOG electrooculograma EOI yodo orgánico extratiroideo EOM movimientos extraoculares Eos eosinófilo Ep epitelio EP célula epitelial, protoporfirina eritrocitaria libre, embarazo ectópico Ep cells células epiteliales epactal bones huesos wormianos EPAH estracción de para-aminohipurato ácido EPC epilepsia EPEC E. coli enteropatógena ependyma epéndimo ependymal ependimario EPG huevos por gramo ephelis efélide, léntigo ephemeral fever fiebre fugaz Epi. epinefrina epidemic epidemia, epidémico epidermal epidérmico epidedymides epidídimos epidermals caspas, materias epidérmicas epididymal epididimario epigastric fullness plenitud epigástrica epigastric throbbing latido epigástrico epilate depilar epilation depilación epilepsia nutans espasmo de Salaam epilose calvicie epinosic incurable epiphysical plate lámina epifisaria epis episiotomía episclera episclerótica episomal episomático epithelium epitelio, epitelial epithelial cancer epitelioma epithelial inlay injerto encajado, injerto en "inlay" epithelial outlay injerto superficial epithesis epítesis, férula epityphlon apéndice vermiforme, epitiflón EPP potencial de placa motriz E.P.S. percepción extrasensorial EPSP potencial excitatorio postsináptico epulis of newborn mioblastoma, neurofibroma eq ecuación, equivalente EQ cociente educacional equinus equinismo Er erbio ER sala de urgencias, retículo endoplásmico ERA audiometría de respuesta evocada eradiate irradiar eradicate extirpar, erradicar erasion raspado ERBF flujo sanguíneo renal efectivo ERD detector de respuestas evocadas erectile tissue tejido cavernoso erection erección erepsin erepsina, ereptasa E-RFC células formadoras de rosetas eritrocitarias ERG electrorretinograma ergot cornezuelo de centeno erigent erector erode gastar, consumir, corroer erodent cáustico ERP período refractario efectivo ERPF flujo plasmático renal efectivo errant errático erubescence rubor ERV volumen reserva espiratorio ES substrato enzimático, error estándar escape derrame, escape escape reaction reacción de evitación Esch Escherichia eschar escara, costra ESE unidad electrostática eseptate sin tabique ESF factor estimulante de la eritropoyesis eskimo face facies de esquimal ESM soplo sistólico de expulsión esmarch banda de Esmarch ESN educacionalmente subnormal esoph. esófago esophageal esofágico esophageal piles hemorroides esophagus thoracic inlet hiato superior del esófago ESP percepción extrasensorial, presión telesistólica E.S.R. velocidad de sedimentación globular, VSG ess. esencial ESS substancia sensibilizante de los eritrocitos ess.neg. esencialmente negativo essay ensayar, examinar, ensayo est. estimado EST electroshockterapia established definido estimate cálculo, apreciación esthetics estética estimation cálculo estival colerina estragement enajenamiento esu unidad electrostática ESV volumen telesistólico ET endotraqueal, tiempo de expulsión, trompa de Eustaquio, exanguinotransfusión et al. y otros, y colaboradores état estado état criblé estado criboso ethmoidal air sinus seno etmoidal etio etiocolandona ETM eritromicina ETP período terapéutico completo ETT prueba de tolerancia al ejercicio eu prefijo que significa "normalidad" EU unidades Ehrlich, unidad de emergencia, unidades enzimáticas EUA examen bajo anestesia eustachian tube trompa de Eustaquio eustachium trompa de Eustaquio ev electronvoltio, eversión EV volumen eritrocitario, extravascular evaluation valoración, estudio evanescence desvanecimiento evanescent que desaparece o se desvanece, evanescente evaporated milk leche evaporada, leche condensada even igual, uniforme, par even-minded ecuánime evening pyrexia pirexia vespertina evenly uniformemente event episodio, suceso, evento (to) evert evertir every other day cada dos días, a días alternos évidement vaciamiento evil eye mal de ojo evil-minded malicioso, malintencionado eviration castración evocative test prueba provocativa evolve evolucionar, transformarse, convertirse evulsion evulsión, extracción, arrancamiento EWB hemorragia por supresión de estrógenos ex ejemplo, examinado, esfuerzo, ejercicio, prefijo que indica "fuera" "aleja miento" exacerbation exacerbación exam examen examination exploración, examen examiner explorador, examinador examining instruments instrumentos de exploración examining table mesa de exploración examination coma, desmayo, síncope exanthemata enfermedad o fiebre exantemática exanthematous fever tifus exantemático exc. excisión exchange recambio, intercambio, exanguino exchange resins resinas de intercambio exchange transfusion exanguinotransfusión exchangeable intercambiable excise escindir excisional planes planos de clivaje exciting estimulante exciting injection inyección sensibilizante excrescence condiloma, carnosidad, excrecencia excretory pyelogram pielograma excretorio excruciating pain dolor agudísimo exenteration evisceración, enucleación exercise ensayo, prueba, ejercicio exercised agitado, nervioso exertion esfuerzo exertional dyspnoea disnea de esfuerzo exhaust agotar, debilitar exhibition administración (de un medicamento) exit heart block bloqueo de salida exit-wound punto de salida exitus muerte esitus letalis muerte exorbitism exoftalmios, proptosis ocular exp experimento, experimental, expirado, expectorado exp.lap. laparotomía exploradora expand distender expanding lesion lesión expansiva expansile expansivo expansive delusion delirio ambicioso expect. expectorante (to be) expecting estar embarazada expel expulsar expellation alta de un enfermo expenditure consumo expensive costo, caro experienced experto, hábil experiential empírico experimenter investigador expiratory grunt quejido espiratorio expire fallecer, espirar explant explante (to) explode declararse súbitamente exploratory puncture punción exploradora expose descubrir, exponer exposure exposición exposure time tiempo exposición expressionless face cara inexpresiva expulsive pression contracciones expulsivas exsanguinate desangrarse exsanguination desangramiento exsanguination transfusion exanguinotransfusión exsanguineous exangüe exsiccant drugs medicamentos sicativos exsiccate resecar exsiccation resecación exsicossis exicosis exstrophy extrofia ext externo, extracto, extremidad, extensor Ext extracción extended labor parto prolongado extension prolongación extension per saltam metástasis external acoustic meatus conducto auditivo externo external auditory canal conducto auditivo externo extrabuccal feeding alimentación parenteral extrapolate extrapolar extricate desenredar extrinsic factor vitamina B12 extrude empujar, expeler extrusion expulsión extubate desintubar extubation desintubación exumbilication hernia umbilical eye ojo, vista eye bath baño ocular eye brain aparato central de la visión eye-cup lavaojos, ojera eye drops colirio, gotas oftalmológicas eye-glance vistazo eye lotion colirio eye memory memoria visual eye-mindedness memoria visual eye ointment colirio graso eye-pit cuenca del ojo, órbita eye powder colirio seco eye rolling nistagmo rotatorio eye-salve colirio eye-shade pantalla, visera eye-shield ojeras eyestring músculo elevador del párpado eye wash colirio, loción ocular eye-wink guiño eye worm filaria ocular eyeball globo del ojo eyeball-heart reflex reflejo oculocardíaco eyebrow ceja eyeground fondo del ojo eyeglass lente, monóculo eyelash pestaña eyeless sin ojos, ciego eyeless needle aguja atraumática, aguja ciega eyelid párpado eyelid closure reflex reflejo corneal eyelid winking parpadeo eyepiece ocular (del microscopio) eyesight sentido de la vista eyesocket órbita eyestrain vista cansada eyeteeth caninos, dientes caninos eyewash colirio eyewitness testigo ocular f focal, faradio, frecuencia F Fahrenheit, hembra, fetal, flúor F1 primera generación filial F2 segunda generación filial F. cath catéter de Foley f-number distancia focal F-1-P fructosa-1-fosfato F R fuerza y ritmo del pulso FA ácido graso, ácido fólico, anticuerpos fluorescentes fabella fabela fabrication falta de sinceridad f.a.c. fenómeno acústico cardíaco face afrontar, cara, facies face-ache neuralgia facial face lifting estiramiento facial facelessness sin cara facemask mascarilla facial facet faceta, carilla facetted facetado facial relativo a la cara facilities dependencia, servicios factitial purpura púrpura simulada factitious artificial factor S vitamina H factor W vitamina H FAD flavina adenina dinucleótido fedenreaktion reacción de Mandelbaum fading desvanecimiento (de un exantema) FAICAR formil AICAR fail fallar, falta failure fallo, fracaso, omisión, falta, descuido, insuficiencia faint desmayo, lipotimia fainting lipotimia, síncope fainting bouts desmayos fainting spells lipotimia, síncopes faintness desfallecimiento fair moderado, rubio fair-haired rubio faith-healer curandero falcula hoz del cerebelo (to) fall quedar embarazada (sin desearlo) (to) fall away desfallecer (to) fall sick enfermar fallen jaw trismo de los lactantes falling debilidad, decadente falling palate elongación de la úvula falling sickness epilepsia fallopian tube trompa de Falopio fallout lluvia radiactiva false keloid queloide cicatrizal false pains parto falso falsies mamas de imitación falter balbucear, tartamudear falx hoz, falx falx cerebrum hoz del cerebro fam.doc. médico de cabecera fames hambre family doctor médico de cabecera family physician médico de cabecera family planning planificación familiar family tree árbol genealógico famine hambre famine edema edema de hambre famish estar hambriento (to) fan abrir en abanico fan sign signo del abanico FANA anticuerpo antinuclear fluorescente fancy mark nevo fang raíz de un diente, garra, incisivo de las serpientes venenosas fanny vulva far-sight hipermetropía farcy muermo farina:harina farmer lung pulmón de granjero farsightedness hipermetropía fart pedo, ventosidad fascia aponeurosis fascia of the neck fascia de la nuca fascicular twitching tremulación fascicular facio-oral vestibulolingual fast ayuno, rápido, fijo fastigium acmé, punto máximo fasting ayuno fasting blood sugar glucemia en ayunas fasting condition en ayunas fastness resistencia, firmeza fat grasa, obeso, adiposo fat cell célula grasa fat embolism embolia grasa fat embolus émbolo graso fat-granule cells cuerpos granulosos fat-headed estúpido fat hernia adipocele fat necrosis esteatonecrosis fat pad bola de Bichat fat-splitting lipolítico fatal outcome desenlace fatal fatality rate índice de mortalidad fate destino, suerte father complex complejo de Electra fatherhood paternidad fatigue disease neurosis de fatiga fatigue fracture fractura de un metatarsiano fatness gordura, adiposidad fats grasas fatten engordar fattening cure cura de engorde fatty graso, grasoso, obeso, grueso fauces istmo de las fauces favus favo, fabus favus cups cazoletas fávicas FBC recuento hemático completo FBCG balistocardiografía fetal FBP presión sanguínea femoral FBS glucemia en ayunas Fc fragmento cristalizable FCG fonocardiograma FD dosis fatal, distancia focal, parto con fórceps FD50 dosis letal media FDA Food and Drug Administration FDP productos de degradación de la fibrina Fe hierro FE eritrocito fetal featural surgery cirugía estética de la cara features características físicas feb dur mientras dure la fiebre febricide antitérmico febrifugel febrífugo febrile tropical splenomegaly kala-azar febris fiebre fecal soiling escape involuntario de heces blandas FECG electrocardiografía fetal FECVC volumen hídrico extracelular funcional feeble débil feeble-mindedness deficiencia mental feed alimentar, comer feed-back autorregulación, retroactivación feed-back mecanism mecanismo de autorregulación feeder vessel vaso nutricio feeding by tube alimentación por sonda feeding tube tubo nutricio FEF flujo espiratorio forzado (to) feel tocar, percibir (to) feel for palpar feeling palpación, sensación, tacto fel bilis felon panadizo, paroniquia fellatio felación fellow-member colega felo-de-se suicida felt-like afelpado feltwork retículo fibroso fem. hembra female-affair genitales femeninos femoral hernia hernia crural femoral ring anillo crural fennel férula fenestra cochleae ventana redonda o coclear fenestra vestibuli ventana oval, ventana vestibular fenestrated curette legra fenestrada ferment cells células de fermentación fern-leaf crystallization cristalización en hojas de helecho fern test prueba del helecho fertilization fecundación FES espirograma forzado fester llaga, ulcerarse festering ulceroso FET tiempo espiratorio forzado fetal wastage pérdidas fetales fetishism fetichismo fetor fetidez FETS tiempo espiratorio forzado, en segundos FEV volumen espiratorio forzado FEV1 volumen espiratorio forzado en un segundo FEVC capacidad vital espiratoria forzada fever fiebre fever blisters herpes febril, herpes labial fever-free apirético fevered febril feverish febril fevers procesos febriles FFA ácidos grasos libres FFD distancia foco-placa FFI libre de infección FFP plasma fresco congelado FHD distrofia facioscapulohumeral FHH corazón fetal oído FHNH corazón fetal no oído FHR frecuencia cardíaca fetal FHT tonos cardíacos fetales FHx historia familiar fib. fibrilación Fib. peroné, fibrositis fiber fibra fiberscope fibroscopio fibrae propiae fibras arciformes fibred fibriforme fibrillar twitching fibrilación fibrin-stabilizing factor factor estabilizador de la fibrina fibrinous coating revestimiento fibrinoso fibroma fibroma fibrosing fibrosante fibula peroné FICO2 concentración fraccionaria de dióxido de carbono en el aire inspirado ficosis sicosis vulgar fictive ficticio fidgets inquietudes field campo field hospital hospital de campaña FIF flujo inspiratorio forzado fifth disease eritema infeccioso, quinta enfermedad fig wart condiloma acuminado "fight or flight" reactions reacciones de "lucha o huida" (to) "fight the disease" capear, soportar la enfermedad figure símbolo, figura figure-eight suture sutura ensortijada fil filamentoso filaceous filamentoso filamentary filamentoso file lima filing limado filing sound ruido de lima filix mas helecho macho fill preñar, satisfacer, cumplimentar filled tooth diente relleno, diente empastado filling turgencia, empaste relleno filling defect imagen lacunar, defecto de repleción film radiografía, placa film of blood extensión de sangre film (on the teeth) sarro filming filmación filmy membranoso filter filtro, destilar filtering scar cicatriz filtrante filterpassing filtrable filtrate filtrar, líquido, filtrado filtration destilación, filtración fimbria franja, fimbria fimbriatum cuerpo franjeado fin-footed palmeado find averiguar find out descubrir finding signo, resultado, hallazgo fine catgut catgut fino finger dedo (de la mano) finger agnosia agnosia táctil finger-breadth través de dedo finger cot dedil finger cup pulpejo del dedo finger percussion percusión digitodigital finger-print pattern huella digital finger-shaped digitiforme finger-stall bandage vendaje en dedil finger tip pulpejo del dedo finger-tip blood sangre capilar fingering digitación, manoseo fingerless sin dedos fingernail uña de los dedos de la mano fingerprint impresión digital finnish bath sauna, baño finés FI02 concentración fraccionaria de oxígeno en el gas inspirado fire inflamación, fiebre firing descarga, cauterización first aid cura de urgencia first-aid kit botiquín de urgencia first-aid packet paquete de vendas first-aid post puesto de socorro first-aid treatment tratamiento de urgencia first-born primogénito first finger dedo pulgar first intention primera intención first stage período de dilatación fish-mouth incision incisión en estribo fish skin disease ictiosis fishhandler's disease erisipeloide fission fungus esquizomiceto fissura grieta, fisura fist. fístula fist puño fistula belliniana tubos uriníferos fistula cibalis esófago fistulous tracts trayectos fistulosos fit paroxismo, ataque, acceso, convulsión, adecuado, apto, encajar, ancuadrar (to) fit in encajar fit of coughing quinta de tos fitful vomiting vómito espasmódico fitness aptitud, proporción fitness certificate certificado de aptitud fits epilepsia fitting cierre, adaptación de una prótesis fix fijar, asegurar fixative fijador, mordiente fixation abscess absceso de fijación fixed blood film extensión sangre fixing inmovilización fixing-bath baño fijador fixing solution solución fijadora, solución de formol fl. fluido FL distancia focal fl.dr. dracma fluida fl.oz. onza fluida (USA = 31 ml; Inglaterra = 28,4 ml.) F.L.A. frontoanterior inquierda flabbiness flaccidez flaccid fláccido, flojo, blando flaccidity flaccidez flache gesicht cara plana flag hand mano en bandera flail bailante flail chest tórax hundido flake copo, escama flake-like escamoso (to) flake out perder la conciencia flame burn quemadura por llama flame-like flámeo flank ijada, costado, flanco flap colgajo, colgajo pediculado flap amputation amputación a colgajos flap-eared orejudo flap extraction extracción de la catarata con colgajo flap-valve chapaleta flapless amputation amputación sin colgajo flappers orejas flapping rustle ruido de bandera flapping sound sonido valvular flapping tremor temblor en batir de alas flare llamarada, exacerbación, reacción eritematosa Flared incisors incisivos prominentes flare up recrudecimiento, reactivación flaring ensanchamiento, desplazamiento hacia afuera, separación flaring of the alae nasi aleteo nasal flash efecto de la cocaína flash blindess ceguera por fulguración flash burn quemadura por explosión flashback recurrencia de síntomas en quien ha tomado drogas alucinógenas flash-freezing congelación con deshidratación parcial flash-labeling index índice de flash-marcado (porcentaje de células marcadas 1 ho ra después de la inyección de la substancia marcadora) flashlight lámpara de destello flask-shaped heart corazón en forma de botella flat plano flat-bosomed con el pecho aplanado flat face cara plana flat film radiografía simple flat foot pie plano flat-headed con cabeza aplanada flat-noosed chato, romo flat of the ear pabellón de la oreja "flat on the back" "boca arriba" flat plate radiografía simple flat syndrome síndrome del piso flatly categóricamente flatus flato, ventosidad flatworm platelminto flavescent amarillento flavor sabor flavus amarillo flea pulga flea bites pulicosis flea-borne typhus tifus endémico benigno, tifus murino fleabane lanceta fleck partícula fleckfieber tifus exantemático fleckmilz bazo abigarrado fleece of Stilling fibras extraciliares fleeting transitorio, fugaz fleeting blindess amaurosis fugaz flesh carne flesh and blood carne y hueso flesh wound herida superficial fleshly carnal, sensual fleshy pícnico fleshy polip pólipo carnoso flexed doblado flexible fiberoptic instruments fibroscopios flexibles flexor sublimis flexor común superficial flier's bends enfermedad de los buceadores, aeremia flight blindness amaurosis de los paracaidistas flight of ideas fuga de ideas flimmer scotoma escotoma centrífugo flint disease tisis de los canteros flittering scotoma escotoma centelleante floaters partículas flotantes floating cartilage cuerpo articular libre, ratón articular floating rib costilla flotante floccillation carfología flood fever fiebre fluvial japonesa flooding hipermenorrea, innundación floor of the pelvis ligamento inferior de la pelvis flooring pavimento floopy fláccido, hipotónico, flojo, que se cae floss silk seda sin trenzar (monofilamentosa), seda ocal o floja flotation rate índice de flotación flow flujo, fluir flow diagram diagrama de curso clínico flow of ideas ideación incoherente flow murmur soplo funcional flow rate caudal flow sheet gráfica, hoja de curso clínico flowing derrame FLSA linfosarcoma folicular flu influencia fluctuating fluctuante, oscilante fluid and electrolytic disturbances trastornos hidroelectrolíticos fluid cataract catarata hipermadura fluid diet dieta hídrica fluid level nivel líquido fluid of the eyes humor acuoso fluid ounce onza fluida fluid therapy fluidoterapia fluke gusano trematodo fluke disease distomatosis flumen corriente fluor albus leucorrea fluorescent fluorescente fluoric cachexia fluorosis fluoridation fluoruración fluoride fluoruro fluorine flúor flush enrojecimiento de la piel flush-tank sign escape brusco de la orina (en la hidronefrosis) flushes oleadas de calor, sofocaciones flutter vibración, aleteo fluttering tremulante flux flujo, menstruación fluxion congestión fly blister ampolla cantaridiana flying sickness mal de los aviadores fm hágase una mixtura Fm fermio FMD glosopeda FMF fiebre mediterránea familiar, movimiento fetal palpado FMP primer período menstrual FMR antigens antígenos de Friend-Moloney-Rauscher FMS substancias movilizadoras de las grasas FMX radiografía de toda la boca FN falso negativo FO foramen oval, frontooccipital foam espuma foam bath baño de espuma, baño gaseoso foam cells células espumosas FOB pies de la cama focal length distancia focal focus foco focusing convergencia, acomodación, enfoque FOD libre de enfermedad foetation gestación, fetación foetid fétido foetor hedor foetor oris foetor ex oris, fetidez del aliento foetus feto fog niebla fogging enturbamiento foggy brumoso fold pliegue, repliegue, arruga folded fondus "gorro frigio" folding plegamiento folding chair silla plegable "folie à deux" syndrome síndrome psicótico contagioso folie du doute locura de la duda follow controlar, seguir follow-through tránsito follow-up observación continuada, supervisión follow-up care cuidados posthospitalarios following tras, a continuación, siguiente following response respuesta de seguimiento folly locura, tontería fomentations fomentos fomes fomites, fomes, transmisor del contagio fomite objeto de contagio, vehículo fondle acariciar, sobar food alimento, comida food ball fitobezoar food bolus bolo alimenticio food-bound invalid persona con apetito patológico food fever fiebre alimentaria foodstuffs principios inmediatos, alimentos foodway tubo digestivo fool tonto, necio foot pie foot-and-mouth disease glosopeda foot bath baño de pies, pediluvio foot cell célula basal foot drop pie caído foot plate base del estribo foot processes procesos basales foot-sore con los pies doloridos foot-stalk pedúnculo foot stasis pie de trinchera footling presentation presentación de pies footplate of stapes base del estribo footprint icnograma for.body cuerpo extraño foramen foramen, agujero foramen lacerum foramen rasgado foramina agujeros foration trepanación force fuerza, energía forced delivery parto forzado forced foot fractura metatarsiana forceps fórceps, pinzas forcible breaking ruptura forzada forcible vomiting vómito violento forcibly forzado forcipate en forma de pinza forcipressure forcipresión forearm antebrazo forebrain prosencéfalo forefather progenitor forefinger dedo índice forefoot antepié, empeine foregut intestino anterior forehead frente, cara foreing extraño, exterior foreing body cuerpo extraño foreign body giant cells células gigantes a cuerpo extraño foreknowledge conocimiento previo forelimbs extremidades anteriores foremilk calostro forensic forense forensic medicine medicina legal forequarter amputation amputación interescapulotorácica forerunner precursor, pronóstico foresee prever foreseeable previsible foreskin prepucio forestomach preestómago o rumen forewaters bolsa de las aguas forgetful olvidadizo fork tenedor fork test prueba del diapasón forked bifurcado formalin formalina formate formiato formed elements elementos formes formes frustres formas frustradas formication hormigueo formication sign signo de Tinel formol formol formol gel test formogelificación formula preparado, fórmula fornicolumn pilar anterior del trígono fornix fondo de saco, fórnix fortuitous fortuito forwad heart failure insuficiencia cardíaca progresiva fossa hueco fossette fosilla, hoyuelo fossula fosita fossulet fosita foster-brother hermano de leche foster home hogar adoptivo, inclusa foster mother madre adoptiva foster nurse nodriza fosterage crianza de niños foudroyant fulminante foul fétido foul air aire viciado foul breath fetidez de aliento foundling expósito, niño abandonado foundling hospital inclusa fourchette horquilla vulvar fourt stage postparto fovea fosa pequeña, fosita, fóvea fowl-leucosis virus virus de la leucosis de las aves de corral fowl plague peste aviar fowl pox varicela f.p. punto de congelación Fp flavoproteína FPC clínica planificación familiar FPCG fonocardiografía fetal fpm pies por minuto Fr francio FR reacción de floculación FRA aire de reserva funcional fract.dos. dosis fraccionadas fractional flask matraz de fraccionamiento fractionating column columna de destilación fractionation fraccionamiento fracture en coin fractura en cuña fracture nail clavo para fracturas fraenum frenillo fragilitas ossium síndrome de Lobstein, osteogénesis imperfecta frail bébil, quebradizo frambesia pian, frambesia frame complexión, marco framework soporte protésico frantic frenético fraying deshilachamiento FRC capacidad residual funcional, capacidad de reserva funcional freak antojo, capricho freckle lentigo, peca freckled pecoso, moteado freckly pecoso, moteado (to) free disecar free acidity acidez libre free fatty acid ácido graso libre free gingiva encía marginal free graft injerto libre free humors humores circulantes freemartin hermafrodita freeze congelar, helar freeze-dried congelado en seco freeze drying secado al frío freezing refrigeración, congelación freezing point punto crioscópico frem frémito vocal french dressing salsa francesa french pox sífilis frenulum frenillo frenzy frenesí, agitación maníaca freq. frecuencia frequency frecuencia, polaquiuria frequent yawning casmodia fresh reciente, fresco fresh air aire puro, aire fresco fresh water agua dulce freshen avivar, refrescar fretfulness intranquilidad fretum estrechez Freund's adjuvant adyuvante de Freund FRH hormona liberadora de hormona luteinizante friction murmur ruido de roce friction rub roce por fricción friction sound ruido de roce fright susto fright neurosis neurosis de ansiedad frighten asustar frigidity frigidez fringe fimbria frog belly vientre de batracio frog breathing respiración de rana frog dose dosis rana (unidad digital) frog face facies de batracio frog felon panadizo interdigital frog position posición de Lorenz, posición de rana frog-tongue ránula frôlement massage masaje por rozamiento FROM grado completo de motilidad frons frente front passage vagina front tap reflejo tibial front teeth incisivos frontad sentido frontal frost gangrene gangrena por congelación frost itch purito invernal frost pruritus prurito invernal frosted glass cristal opalino frosted heart corazón escarchado frosted liver perihepatitis hiperplásica crónica frosbite congelación frosty helado, congelado frothy espumoso frothy solution solución espumosa frottage fricción frown ceño frozen congelado, bloqueado frozen shoulder periartritis escapulohumeral FRP período refractario funcional FRPVT The Full-Range Picture Vocabulary Test fructify fecundar, fertilizar fruit sugar levulosa fruitful fecundo, fértil fruitfulness fertilidad, fértil fruitless estéril FS factor de seguridad fsa hágase según arte f.s.d. distancia foco-piel FSF factor estabilizador de la fibrina, factor XIII FSH hormona estimulante de los folículos FSHRF factor liberador de hormona estimulante de los folículos FSP productos de desdoblamiento de la fibrina ft hágase, pie FT a término, tejido fibroso FT4 tiroxina libre FTA-abs prueba de absorción de anticuerpos treponémicos fluorescentes FTA test test de anticuerpos treponémicos fluorescentes FTBD nacido muerto a término FT4I índice de tiroxina libre FTM comida de prueba fraccionaria FTND parto normal a término FTT detención del crecimiento Fu unidad Finsen FU urobilinógeno fecal, fluoruracilo fuel energía fulfilment cumplimiento, realización fulgurate cauterizar fulgurating lancinante full turgente, drogado full-aged mayor de edad full-blooded pletórico full-blown completamente desarrollado full-browed de sienes abultadas full doses dosis completa full-eyed de ojos saltones full-fed gordo full fontanel fontanela tensa full house sífilis y gonorrea full inspiration inspiración profunda full pulse pulso lleno full strength sin diluir full term a término full-term newborn recién nacido a término full-thickness burn quemadura de tercer grado full-time fellow miembro de dedicación plena fullness hinchazón fullness of blood plétora fullness of the fontanelle abombamiento de la fontanela fulminant fulminante fumes emanaciones function laesa afectación de función functional bowel distress colon irritable functioning funcional functionless afuncional fundal fúndico fundoplication plicatura del fondo gástrico fundus fondo de ojo, fundus fundus tigré retinitis pigmentaria funduscopic examination examen de fondo de ojo fungate fungiforme, fungoide fungologist micólogo fungous ulcer úlcera fungosa fungus ball pelota micótica fungus of the brain fungus cerebral, encefalocele funiculus cordón espermático, funículo funiculus cuneatus haz cuneiforme funiculus gracilis haz de Golf, fascículo gracilis funiculus teres eminencia teres funnel infundíbulo funnel chest tórax en embudo, pectus excavatum funnel-shaped infundibuliforme funnel-shaped pelvis pelvis en embudo funneling tunelización FUO fiebre de origen indeterminado fur sarro, saburra furcal ahorquillado furcate ahorquillado furcate placenta placenta lobada furculum horquilla furfur caspa furfural furaldehido furred saburral furrow surco, arruga furrowed nail uña acanalada furry tongue lengua saburral furuncle furúnculo fury rabia, cólera fussiness agitación FV volumen hídrico FVC capacidad vital forzada FVE volumen forzado espiratorio F.W. cuchicheo forzado FWB sangre completa fresca FW reaction reacción de Felix Weil Fx fractura g grano, gramo G bueno, gramo, glucinio, glucosa G2 segundo período de crecimiento G4 diclorofeno G antigen antígenos de Gross g-cal caloría gramo g-mole molécula gramo ga calibre Ga galio GA aspecto general, edad gestacional, anestesia general gab locuacidad GABA ácido gamma-aminobutírico gabble charlar, charla gabbler charlatán GABOB ácido gamma-aminobetahidroxibutírico gadfly tábano gag abrebocas gag reflex reflejo faríngeo gage medir, arquear GAHS suero antihumano de cabra gain incremento gait paso, marcha gal. galactosa GAL virus gallus adenovirus-like galactin galactina galea aponeurosis epicraneal gall bilis gall bladder vesícula biliar gall stone cálculo biliar, colelitiasis gallate galato gallbladder vesícula biliar gallbladder disease colecistopatía gallipots frascos gallop galope galloping consumption tisis galopante gallows grillete, armazón gallstone cálculo biliar galvanocaustic snare galvanocuaterio gamic sexual gamones gamonas gamont gamonto gamut gama, escala gander cough tos ronca ganglia quistes sinoviales ganglion ganglio ganoblast adamantoblasto gap brecha, laguna, mella GAP gliceraldehído-3-fosfato gap in the teeth mella dentaria gap-toothed mellado GAPDH gliceraldehído fosfato deshidrogenasa gape bostezar gaping bostezante garg. gargarismo gargle gargarizar, gárgara garglings enjuagues, gárgaras garlic ajo garrot torniquete garrulity of the vulva flatus vaginalis gas gas gas bacillus bacilo anaeróbico gas chromatography cromatografía gaseosa gas cyst quiste gaseoso gas exchange recambio gaseoso gas gangrene gangrena gaseosa gash cicatriz gasp inspiración, boqueada gasping boqueada gassed gaseado gassing intoxicación por gas gaster estómago, vientre gastral gástrico gastric air bubble cámara de aire del estómago gastric anacidity aclorhidria gastric cardia cardias gastric freezing hipotermia gástrica gastric washings material de lavado gástrico gastricsine gastrisina gastrocamera gastrocámara gastrocnemius músculos gemelos gate-vein vena porta gathered recopilado gathered breast absceso de mama gathering absceso, recopilación gating separación gauge calibrador gaunt delgado, flaco gauntlet guantelete, manopla gauntlet anesthesia anestesia en guante gauntlet graft injerto pedunculado gauze gasa gauzoid en forma de gasa gavage alimentación por sonda gavage feeding alimentación por sonda gay homosexual gaze acomodación, mirada fija gaze paralysis parálisis ocular GB vesícula biliar, Guillain-Barré GBA agente bloqueante gangliónico GBM membrana basal de los capilares glomerulares GBS serie de la vesícula biliar GC glucocorticoide, gonococo, estado general GC tipo tipo guanina-citosina GC-MS cromatografía de gases-espectrometría de masa gd. bueno GDH hormona del crecimiento GDP guanosina difosfato GDTS síndrome de Gilles de la Tourette Ge germanio GE gastroenterología G/E relación granulocito-eritrocito gear equipamiento gear casquete gel filtration filtración a través de un gel gel foam esponja de gelatina gelatine capsule perla gelling gelificación geltaltism psicología de la forma gena mejilla, carrillo gene gen genealogical planning planificación familiar gender sexo general general general condition estado general general donor of blood donante universal de sangre general practitioner médico general generate engendrar generative sexual, prolífico genetic code código genético genetic counselor asesor genético genetic coupling acoplamiento genético genetics genética genial mentoniano genian geniano, mentoniano genitalia genitales genomal mutation mutación genómica genoneme axonema genotyping determinación del genotipo gential violet violeta de genciana gentle suave, apacible genu rodilla genu extorsum genu varum genual geniculado geographical tongue lengua geográfica Ger. geriatría geriatrics geriatría germ cell célula embrionaria germ free libre de gérmenes, aséptico germ layer capa germinativa german measles rubéola germfree animal animal libre de gérmenes germinal germinativo germinal streaks líneas primitivas gerontal senil gerry orinal Gerüstmark tejido conectivo de sostén de la médula ósea gestational gestacional gesture gesto, ademán gesturer simulador (to) get over an illnes reponerse de una enfermedad (to) get well sanar, reponerse GFD dieta exenta de gluten GFR filtrado glomerular GG gamma globulina, glicilglicina GGE hipetrofia ganglionar generalizada GGG gamma globulina rica en glicina GH hormona del crecimiento GHD deficiencia de hormona del crecimiento GHLS substancia hormonoide del crecimiento ghost cell eritrocito acrómico GHP somatoprolactina GHRF factor liberador de la hormona del crecimiento GI gastrointestinal giant gigante giant finger macrodactilia giantism gigantismo gibbous giboso gibbus giba giddiness vahído, vértigo GIF factor inhibidor de la gonadotrofina gift talento gift spots leuconiquia giggle micturition micción al reírse gilding dorado gill agalla, branquia gill cleft hendidura de la agallas gill cleft carcinoma tumor branquial gimmicks equipo para inyección con aguja hipodérmica ginger ale cerveza de jengibre gingiva encía gingivae encías ginglymoid joint diartrosis ginglimoidea gipseous yesoso girdle cíngulo, cintura, cinturón girdle sensation zonestesia GIS sistema gastrointestinal GIT tracto gastrointestinal GITT prueba de tolerancia a la glucosa-insulina gitter cell célula en enrejado (to) give birth to parir, dar a luz give off emitir (colaterales), bifurcarse give up renuncia, dejadez give way colapso (to) give way eventrarse, ceder (the) giving (la) administración (de un medicamento) giving up attitude actitud de renuncia "giving" incidents fallos gl glándula Gl glucinio glabella glabela, entrecejo glabrous glabno, liso glair clara de huevo glairy mucoide, viscoso glance mirada, mirar, ojeada gland ganglio, glande, glándula glanders muermo glandilemma prepucio glandular fever mononucleosis infecciosa glandular plague peste bubónica glans glande, bálano glare luz brillante, brillo glass cristal, vidrio glass arm brazo doloroso de los deportistas glass-blower's mouth hipertrofia de las parótidas de los sopladores de vidrio glass cup ventosa glass-cupping massage masaje por ventosas glass dish cubeta de cristal glass pH electrode electrodo de vidrio para pH glass pox alastrim, viruela blanca glasses gafas, lentes glassy vítreo, hialino glassy membrane membrana basal glassy swelling tumefacción vítrea glaucomatous ring halo glaucomatoso GLC cromatografía gas-líquido gleet blenorrea, uretritis crónica gleety uretrismo glim lamp lámpara de efluvios glimmers ojos glob. globulina globate globular globe pecho, seno globet cell célula caliciforme globose globuloso globulus núcleo globuloso, globulus glomangioma tumor glómico glomerate glomerulado glomerate gland glomus, glándula glomiforme glomerular leak filtrado glomerular glomerular tuft ovillo glomerular glomerulonephritides glomerulonefritis glomus glomo gloom tristeza gloomy melancólico, sombrío glossa lengua glossy lustroso, brillante glossy skin liodermia, atrofoderma neurítico glottic chink hendidura glótica glove anesthesia anestesia en guante glove powder polvo de talco glover's suture sutura de peletero glow lamp lámpara incandescente GLPP glucosa postprandial GITN glomerulotubulonefritis Glu Acido glutámico Glu (NH2) glutamina glucose in saline suero glucosalino glue ear otitis media serosa gluteal glúteo glutinous glutinoso glutted jejunum repleción rápida del yeyuno glutton glotón gluttony bulimia, glotonería Gly glicina glycogen storage disease glucogenosis gm, Gm gamma GM gran mal, mucosa gástrica, abuela GN gnatión, glomerulonefritis gnarl gruñir gnash rechinar los dientes gnashing of the teeth rechinamiento de los dientes gnathic gnático, mandibular gnawing pain dolor mordiente gnome calf pseudohipertrofia de las pantorrillas G/N r relación glucosa:nitrógeno (to) go orinar (to) go away morirse (to) go downhill agravarse (to) go home morirse goal objetivo, meta, fin goat fever brucelosis goat'd milk anemia anemia por leche de cabra gob boca GOD glucosaoxidasa goiter bocio goiter heart cardiopatía bociosa goitrin goitrina goitrogenic bociógeno goitrous bocioso gold oro gold-sol oro coloidal gold therapy crisoterapia golfer's arm hombro de golf golfer's elbow codo de golf gonaduct conducto gonadal gonidium gonidio, gónada gonite gonocito good risk patient paciente con escaso riesgo goodmixter buen compañero goof balls barbitúricos goofed up intoxicado con barbitúricos goofy torpe, tonto goose-skin carne de gallina gooseflesh piel de gallina gore sangre coagulada gorge ganganta, gaznate gory ensangrentado GOT transaminasa glutánico oxalacética gothic palate paladar ojival gouge cucharilla, gubia "goundou" gundo o gundu gout gota gouty gotoso gouty diabetes diabetes artrítica gouty kidney nefropatía gotosa gouty node tofo gotoso gown bata G P parálisis general, médico general G-6-P glucosa-6-fosfato G.P.C. estado físico general GPSA seroalbúmina de cobayo GPT transaminasa glutámico pirúvica GpTh terapia de grupo gr. grano (medida de peso), gravedad Gr gramo grabble ir a tientas gradatim gradual grading graduación graduate nurse enfermera diplomada graft injertar, injerto graft-versus-host reaction reacción injerto contra huésped grafting injerto grandiosity megalomanía granny knot nudo de costurera, nudo al revés grant subvención, beca granula gránulo granular cast cilindro granuloso granular kidney cirrosis renal granular lid tracoma (to) granulate granular granulating machine granuladora granuloma granuloma grape cure cura de uvas grape sugar dextrosa grapelike arracimado graph gráfica grasp reflex reflejo de prehensión "grasping and groping" automatismo de prehensión grasping reflex reflejo de prehensión "grass" marihuana grass staggers vértigos de la hierba grate frotar grating retícula de microscopio grattage rascadura grave grave, severo grave fat adipocira grave wax adipocira gravel arenilla, litiasis urinaria gravid encinta, grávida graviditas embarazo gravity abscess absceso descendente gray encanecer, gris gray cataract catarata cortical senil gray fibers fibras no meduladas gray haired canoso gray horns cuernos de la médula espinal gray matter substancia gris gray syndrome síndrome gris gray tuber tuber cinereum grayness poliosis, canicie grease grasa, engrasar great age edad avanzada great cardiac vein vena coronaria magna great saphenous vein vena safena interna greater corny asta mayor hioides greater omenta epiplón mayor greater sciatic notch escotadura ciática mayor green and black Librium green blindness acloropsia green cancer cloroma green-hunger day día de ayuno green medicine citrato potásico green sickness clorosis green stick fracture fractura en tallo verde green vision cloropsia greensickness clorosis greenstick fracture fractura en tallo verde grefotome grefótomo grenz rays rayos límite, rayos de Bucky grey encanecer, gris grey-haired canoso grey matter substancia gris grey powder emplasto gris GRH hormona liberadora de la hormona del crecimiento grid parrilla, diafragma grid effect efecto de pantalla gridiron incision incisión elternante, incisión de Roux-McBurney grief pesadumbre, pesar, pena grimace mueca, visaje grin hacer muecas, sonreir grinder molar grinder's phthisis neumoconiosis de los afiladores grinding rechinamiento, pulverización grinding surface superficie de oclusión grip agarrar, gripe, punzada gripe espasmo intestinal, cólico griping retortijón, cólico griping pain dolor cólico grippin presión gristle cartílago grit arenilla gritting rechinamiento de dientes gritty arenoso GRO General Register Office groan gemido, quejido grocer's itch sarna de los abaceros grog blotch acné rosácea groin ingle groove surco, hendidura grooved dissector disector acanalado grooved shotwound herida acanalada gross macroscópico, grande grossly macroscópicamente, a simple vista ground bundle fascículo fundamental ground glass cristal opalino ground itch anquilostomiasis cutánea ground substance sustancia fundamental group hysteria histeria colectiva group psychotherapy psicoterapia de grupo grouping determinación de los grupos sanguíneos grow crecer, desarrollarse grow out aislar, curar espontáneamente grow up period período de crecimiento growth neoplasia, proliferación growth hormone hormona somatotropa growth plate lámina epifisaria growth spurt estirón growths neoplasia grübelsucht rumiación psíquica grumble refunfuñar grumbling appendix apendicitis recurrente grundplatte lámina basal grunt gemido, quejido grunting expiration espiración quejumbrosa grutum milium, acné miliar G/S glucosa en suero salino GSD glucogenosis GSE enteropatía por sensibilidad al gluten GSH glutation GSP fenómeno de Shwartzman generalizado GSR respuesta cutánea galvánica GSSG-R glutation reductasa GSW herida por arma de fuego gt. gota g/t tejido de granulación GTH hormona gonadotrófica GTP guanosina trifosfato GTT prueba de tolerancia a la glucosa gtts. gotas GU úlcera, uretritis gonocócica guaiacol guayacol guard protector, tope guarded reservado (pronóstico) guarding defensa muscular guarding effect efecto de pantalla guide guía, control guide needle aguja guía guide wire mandril guideline norma, directriz guillotine amigdalótomo guinea-pig cobayo, conejillo de Indias guinea worm Dranunculus medinensis gula garganta gullet esófago, garganta gulp tragar, trago (to) gulp up vomitar gum goma, encía gum-boil flemón dentario gum line línea gingival gum rash estrófulo gumma goma, sifiloma gummatous gomoso gums encías gums massage ulotripsia gums swelling tumefacción gingival gun jeringa gunshort fracture fractura por bala gunshort wounds heridas por bala gurgle gorgotear, gorgoteo gurgling borborigmo, gorgoteo gurgling rale ruido de bazuqueo gurgulio úvula GUS sistema genitourinario gut intestino, glotón gutta gota guttate goteado guttatim gota a gota gutter shotwound herida acanalada gutter wound herida tangencial guttur garganta guttural duct trompa de Eustaquio guys sistema de anclaje guzzle tragar, beber mucho GV violeta de genciana GVH reaction reacción injerto contra huésped Gvty gingivectomía GWE glicerina y enema de agua gymnastics gimnasia Gyn. ginecología gynecologist ginecólogo gyppy tummy diarrea de los viajeros gypsum yeso, sulfato de cal gyre giro, circunvolución cerebral gyri circunvoluciones cerebrales gyrosa vértigo gástrico H hidrógeno, hipermetropía, hipodérmico, hospital 1H protrio 2H deuterio 3H tritio "H" disease enfermedad de Hart H E hematoxilina y eosina H N cabeza y cuello H P historia y examen físico H T hospitalización y tratamiento H-V hallux valgus H V hemigastrectomía y vagotomía HA hemaglutinación, cefalea, anemia hemolítica HA test prueba de hemadsorción HA virus virus de hemadsorción HAA antígeno de Australia haarscheibe spotting moteado "H" habenular ganglion núcleo de la habénula habit-forming drugs medicamentos que producen habituamiento habit scoliosis escoliosis postural habit spasms tics hachement "picado" (masaje) hack tos seca, tener tos seca hacking "picado" (masaje) hacking cough tos seca HAE edema angioneurótico hereditario haem hemo, heme, hem haem eosin hematoxilina-eosina haemachrome hematina haemal hemático haematomyelopore hematomieloporosis haemic murmur soplo funcional haemospermatism hemospermia haemostat pinza hemostática haft mango, asa, puño hahnemannism homeopatía HAI inhibición de la hemaglutinación hair pelo, vello, cabello hair ball tricobezoar hair-curled de pelo rizado hair germ germen piloso hair-matrix carcinoma carcinoma basocelular "hair-on-end" appearance imagen en pelos de punta hair shaft tallo del pelo hair teeth dientes auditivos de Huschke hairball tricobezoar haired peludo, velludo hairiness hirsutismo hairless depilado, calvo hairlessness calvicie hairline línea capilar hairpie vulva hairy velloso, peludo hairy heart corazón velloso hairy nevus nevus piloso hairy tongue lengua vellosa, lengua negra halation deslumbramiento hale sano, vigoroso half absent uterus útero semiatrésico half-baked torpe half-blood mestizo half-breed mestizo half-cap crown corona fenestrada half hitch medio nudo half-life vida media half-skimmed milk leche semidescremada half-value layer capa de semiabsorción half-witted torpe hallmark característica, signo característico hallux hallux, dedo gordo del pie halo anillo, halo halo saturninus ribete de Burton halt cojear halter cabestrillo halving time tiempo de reducción a mitad ham espacio poplíteo, corva hamate bone ganchoso hammer martillo hammer finger dedo en martillo hammer nose rinofima hammer palsy parálisis de los herradores hammer toe dedo en martillo hamstring tendón poplíteo hamstring muscles músculos posteriores del muslo hamular en forma de gancho hamulus gancho, anzuelo pequeño hand mano hand bath maniluvio hand drill perforador de mano hand-foot syndrome síndrome manos-pie hand-held nudle aguja manual hand lens lupa hand punch sacabocados manual hand worm ácaro de la sarna handgrip asidero, mango handicap tara, minusvalía, dificultad handicraft trabajo manual handicraft spasm neurosis profesional handiness maña, destreza handle mango, empuñadura handling manipulación, manejo handpiece mango, empuñadura (on) hands and knees a gatas handwork tarabajo manual hang-drop gota pendiente hang-over supervivencia, resaca hanging-drop gota pendiente hanging position posición en suspensión hangnail respingón, padrastro happening acontecimiento, suceso happy dust cocaína harbour albergar hard indurado, escleroso, duro hard chancre chancro sifilítico hard drugs drogas mayores hard of hearing duro de oído hard palate paladar óseo, paladar duro hard stuffs cocaína y opiáceos hard ulcer chancro duro harden endurecer hardened escleroso hardening induración hardening of the arteries arteriosclerosis hardship pena, sufrimiento hare's eye lagoftalmía, ojo de liebre harelip labio leporino harelip suture sutura de puntos en 8 harlequin color change discromía de Arlequín harm daño harmless inocuo, inofensivo harmlessness test examen de inocuidad Harrison groove surco de Harrison harrowing endoneurólisis, gradeo o rastrillaje de los nervios harsh áspero harshness aspereza, ronquera harvest fever fiebre de los pantanos HASHD cardiopatía arteriosclerótica hipertensiva hatchet-face cara de cuchillo hatching incubación, eclosión hate odiar hatter's shakes intoxicación mercurial de los sombrereros haunch anca, grupa haunch bone ilion haustra haustros haustral markings haustraciones haustral segmentation haustración haut mal gran mal haw tartamudear hawk nosed de nariz aguileña "hay" cigarrillo de marihuana hay bacillus Bacillus subtilis hay cold coriza, fiebre del heno hay-fever fiebre del heno hazard riesgo haze sombra haziness opacidad, velado hazy deprimido Hb hemoglobina HB bloqueo cardíaco, hepatitis B HbA hemoglobina de adulto, hemoglobina adulta HBE electrograma del fascículo de His HbF hemoglobina fetal HBF flujo sanguíneo hepático HBIG inmunoglobulina contra la hepatitis B HBO oxígeno hiperbárico HbO2 hemoglobina oxigenada HbP hemoglobina primitiva HBP presión sanguínea alta HBsAg antígeno de superficie de la hepatitis B (antígeno de Australia) HC perímetro cefálico, corea de Huntington HCC historia de la manifestación principal, hidroxicolecalciferol HCG gonadotrofina coriónica humana HCGN glomerulonefritis hipocomplementémica HcImp impresión hidrocoloide H.C.M.V. citomegalovirus humano Hct. hematócrito HCTZ hidroclorotiazida HCU homocistinuria HCVD cardiovasculopatía hipertensiva hd. al acostarse HD enfermedad de Hansen, cardiopatía, enfermedad de Hogkin HDL lipoproteínas alta densidad HDN enfermedad hemolítica del recién nacido HDNB enfermedad hemolítica del recién nacido HDS síndrome de hernia discal He helio HE eliptocitosis hereditaria head cabeza, cabecera head-banging hábito de golpearse la cabeza head birth presentación cefálica head box caperuza, "hood" head circumference perímetro cefálico head cold romadizo head down position posición con la cabeza en declive head engagement encajamiento de la cabeza head ganglion ganglio jefe (hipotálamo) head kidney pronofros, riñón cefálico head lamp lámpara frontal head modding cabeceo head nurse enfermera jefe head of the ulna estiloides cubital head nystagmus nistagmo rotatorio head process proceso cefálico, placa notocordal head-rest apoyo de la cabeza head-rolling rotación de la cabeza head tilting inclinación de la cabeza head-up position posición de Trendelenburg invertida headache cefalea, dolor de cabeza headache in cluster pattern cefalea por acúmulos o "arracimada" headgut intestino preoral, intestino anterior heading título, encabezamiento headpiece parte anterior heads lavabo heal curar, sanar healer curador healing curativo, medicinal healing by third intention cicatrización por granulación healing cap tapa de cicatrización healing cap casquete de cicatricación healing fibrosis fibrosis cicatrizal healing power virtud curativa health salud, sanidad healthy sano, saludable healthy ulcer úlcera cicatrizante heamolysate hemolizado heaping teaspon cucharadita colmada hear oír hearer auditor hearing audición, oído hearing aid otófono, audífono hearsay rumor heart corazón heart-ache pesar profundo heart beat latido heart block bloqueo cardíaco heart burn ardor, pirosis heart consciousness eretismo cardíaco heart failure insuficiencia cardíaca heart hurry taquicardia heart murmur soplo cardíaco heart sugar inosita heart sac pericardio heart-spoon depresión del esternón heart stoppage bloqueo cardíaco heart worm disease filariasis zoonótica heartburn ardor epigástrico heat calor, calentar HEAT prueba de aglutinación de los eritrocitos humanos heat-apoplexy insolación, golpe de calor heat capacity calor específico heat cataract catarata térmica heat center centro térmico heat cramp insolación heat-labile termolábil heat prostration congestión por el calor heat puncture punción térmica heat rash eritema calórico heat rush estrófulo, miliaria rubra heat spots urticaria heat unit caloría heating calefacción heating current corriente térmica heavily intensamente heaving palpitante, saltón heavy intenso, pesado heavy chain disease enfermedad "de la cadena pesada" heavy liquid petrolatum vaselina líquida heavy potator beodo beckle cell célula espinosa hedgehog crystals cristales en forma de erizo heel talón, muñeca, tacón heel-cord talón de Aquiles heel tap reflejo aquíleo heel top reflex reflejo del talón heel walking marcha sobre los talones, marcha tabética heelbone calcáneo heigh spurt "estirón" Heinz body corpúsculo de Heinz HEK riñón embrionario humano HEL pulmón embrionario humano helcosis úlcera, helcosis held admitido heliosis insolación helmet bandage vendaje en casquete helmet headache cefalea en casco helo. prefijo que significa "uña", "cuerno" help auxilio, ayuda, ayudar helplessness giving-up renuncia por desamparo hemadsorption virus virus de hemadsorción hemal sanguíneo, hemático hemal nodes glándulas hemolinfáticas heme cast cilindro de hematina hemic relativo a la sangre hemp cáñamo, cigarrillo de marihuana hemp bagasse cañamiza hen blindness nictalopía HEP fosfato de alta energía, vacuna mediante muchos pases por huevo de gallina hepar hígado herald lesion lesión premonitoria herald patch placa inicial de la pitiriasis heralding premonitorio herb hierba herb bath baño aromático herbalist herbolario herd immunity inmunidad de grupo herd instinct instinto gregario hereditary taint tara hereditaria heritability heredabilidad heritable hereditario hernia incarceration hernia estrangulada hernia knife herniótomo hernial herniario hernial opening orificio herniario herniation hernia, herniación heroic medicines remedios heroicos heroinism heroinomanía heterograft heteroinjerto heurteloup sanguijuela artificial HEV virus entérico humano hew cortar, tajar "hexenmilch" leche de bruja Hf hafnio HF factor Hageman, fiebre del heno HFI intolerancia hereditaria a la fructosa Hg mercurio HG factor glucagón Hgb hemoglobina HgF hemoglobina fetal HGG gamma globulina humana HGH hormona del crecimiento humana HH duro de oído, hernia hiatal H H hemoglobina y hematócrito H-H equation ecuación de Henderson-Hasselbalch HHA anemia hemolítica hereditaria HHb hemoglobina reducida HHD cardiopatía hipertensiva HHE hemiconvulsiones, hemiplejía HHHO-syndrome hipotonía, hipomencia, hipogonadismo y obesidad; síndrome de Prader -Willi HI inhibición de hemaglutinación HIA anticuerpo inhibidor de la hemaglutinación hiant bostezo hiation bostezo hiatus hernia hernia hiatal hiatus herniation hernia del hiato hibernating hibernante hiccough(t) hipo hiccup hipo hickory-stick fracture fractura en tallo verde HID trastorno del impulso hipercinético hidden enmascarado hidrocarbons hidrocarburos hidrocysts hidroquistes hidrose hidrosis high efecto de euforia high-arched palate paladar ojival high-bosomed con el pecho protuberante high forceps fórceps alto high molecular de alta polimería high output heart failure syndrome síndrome de baja resistencia periférica high-pitched tono agudo high-pitched voice voz aguda high power gran ampliación high-speed centrifuge ultracentrífuga high tone deafness sordera para los sonidos altos higher bacteria bacteria virulenta highway hypnosis adormecimiento del conductor hilar hiliar hilar dance danza hiliar hilar markings trama hiliar hill diarrhea esprue hillock elevación, eminencia hilum hilio hilus hilio hilus dance danza hiliar HIM masculinización inducida por hormonas hinchazon beriberi hind foot retropié, talón hindbrain cerebro posterior, rombencéfalo hinder obstruir, obstaculizar hindgut intestino primitivo posterior hindkidney metanefros hindlimbs extremidades inferiores hindquarter amputation amputación interilioabdominal hind quarters nalgas hinge gozne, articulación, rótula hinge joint articulación en bisagra hinge osteotomy osteotomía curvilínea hip. hipocondría hip cadera hip bath baño de asiento hip bone hueso coxal hip joint articulación coxofemoral hip joint disease tuberculosis coxofemoral hip-shot renco hip spicas yesos pelvipédicos hipped hipocondríaco hippish melancólico hippus atetosis pupilar hirci pelos axilares hircus pelo de la axila hirsuteness vellosidad hirsutism hirsutismo His histidina Hist histidina histamine-like histaminoide histaminic cephalalgia cefalalgia histamínica histologic section corte histológico histological slides cortes histológicos histology histología history taking anamnesis history taking apertura o realización de historia hitch nudo hives urticaria, laringitis HJ bodies corpúsculos de Howell-Jolly HJ reflex reflejo hepatoyugular HJR reflejo hepato-yugular HK hexoquinasa H-K talón a rodilla HK cells células de riñón humano HI hipermetropía latente HL-A locus A leucocitario humano HLA anticuerpos leucocitarios humanos HLD disco lumbar herniado HLH hormona luteinizante humana HLR reanimación cardiopulmonar Hm hipermetropía manifiesta HMD enfermedad de la membrana hialina HMG gonadotrofina menopáusica humana HMR reacción mesodérmica, reticulosis medular histiocítica HMW peso molecular alto HN enfermera jefe HN2 mostaza nitrogenada HNP núcleo pulposo herniado HNSHA anemia hemolítica no esferocítica hereditaria HNV no ha orinado Ho holmio HO oxígeno hiperbárico hoarseness ronquera HOB cabecera de la cama hobnail liver hígado atrofiado, cirrosis hepática Hoche's bandelette cintilla de Hoche hog cholera peste porcina hog plague peste porcina hold one's breath retener el aliento hold up confirmar, corroborar hold-up regurgitación, acúmulo holder soporte, gotiera holding back retención (de heces) holding layer plano sustentador hole orificio, agujero, ano holism holismo hollow cavidad, caverna hollow back lordosis hollow bouige sonda acanalada hollow-chested de pecho hundido hollow-cheeked mejillas hundidas hollow-eyed de ojos hundidos hollow foot pie excavado hollow needle aguja hueca holmium holmio home bound confinado en casa home help mujer para asistir a ancianos o enfermos home sickness añoranza, nostalgia home treatment tratamiento a domicilio homespun method método casero homogenate homogeneizado homogenizer homogeneizador homograft homoinjerto homologous serum hepatitis hepatitis por suero homólogo honey miel honey-combed aplanado, alveolar, vesiculoso honeycomb ringworm tiña favosa, favus honeymoon pyelitis pielitis de la luna de miel hood cofia, caperuza HOOD onicoosteodisplasia hereditaria hoof-and-mouth disease fiebre aftosa hook gancho, garfio hook-nose nariz aguileña hooked adicto a las drogas hooked-forceps pinza de garfios hookworm anquilostoma duodenal hookworm disease uncinariasis hooter nariz HOP presión de oxígeno alta hopeless desesperado hopeless case caso desesperado hopelessness giving-up renuncia por desesperanza hor.decub. a la hora de acostarse hor.un.spatio después de 1 hora hordeolum orzuelo, hordéolo horn asta (de la médula), cuerno horn cell célula del cuerno anterior de la médula horned pearls cáncer corneal horny córneo, calloso horny band estría tálamo óptico horse heroína horse-drench dosis de caballo horse plague peste equina horseshoe kidney riñón en herradura horseshoe placenta placenta en herradura hortobezoar fitobezoar hospital fever tifus exantemático hospitalize hospitalizar hospitium hospicio host huésped host cell célula huésped hot abscess absceso caliente hot baths termas hot-blooded ardiente hot-brained violento, furioso hot cross bun skull cráneo natiforme hot gangrene gangrena infecciosa hot headed impulsivo hot snare galvanocauterio hot-tempered irascible hourglass bladder vejiga en reloj de arena hourglass head cráneo natiforme hourglass stomach estómago en reloj de arena (to) house internar house dust polvo doméstico house of correction reformatorio house officer visitador domiciliario house physician médico de hospital house staff personal médico house-surgeon médico interno, cirujano asistente household familia housemaid knee rodilla de monja howl gemido, frémito h.p. caballo de vapor Hp. hemiplejía HP hipoparatiroidismo, presión hidrostática, (dieta) rica en proteínas HPA (eje) hipotalámico-pituitario-suprarrenal HPE historia y examen físico HPF por campo a gran aumento HPFSH FSH hipofisaria humana HPI historia de la actual enfermedad HPN hipertensión HPO oxígeno a gran presión HPOA osteoartropatía pulmonar hipertrófica HPT hiperparatiroidismo HPV high passage virus HPVD vasculopatía pulmonar hipertensiva H.R. frecuencia cardíaca HRIG inmunoglobulina antirrábica humana hrs. horas h.s. a la hora de acostarse HSA seroalbúmina humana H.S.A.P. fosfatasa alcalina termostable HSG hiterosalpingograma HSP púrpura de Schönlein-Henoch HSV virus del herpes simple Ht hipermetropía total HT hidroterapia, tableta hipodérmica 5HT 5-hidroxitriptamina HTN hipertensión 5HTP 5-hidroxitriptófano HTS estimulantes tiroideos humanos HTV virus tipo herpes hue matiz hum zumbido, sonido bajo human milk leche de mujer humanized milk leche maternizada himedified humedecido humeral grater tuberosity troquíter humeral humid gangrene gangrena húmeda humid tetter impétigo humidification humectación humidifier humidificador humming zumbido humming-top murmur ruido de trompo, murmullo venoso humoral humoral hump joroba humpback joroba, cifosis humus murmullo, zumbido hunchback cifosis, jorobado hunger hambre hunger cure cura de ayuno hunger diabetes diabetes carencial hunger edema edema de hambre hunger pain contracción de hambre hunger swelling edema de hambre hungry hambriento hunting penduleo hurt dañar, golpe, herida HUS síndrome hemolítico-urémico husk arteries arterias en vaina husk cells células en cáscara husky ronco HVD vasculopatía hipertensiva HVL capa de semiabsorción HW ama de casa hwb frasco de agua caliente HWS soluble en agua caliente Hx Historia Hy hipermetropía hyaline cast cilindro hialino hybriditism hibridismo hydatio hidátide hydatid tapeworm Taenia equinococcus hydatid hidátide hydatiform mole mola hidatídica hydrargyrum mercurio hydration shell cáscara hidroiónica hydride hidruro hydrocarbon hidrocarburo hydrochloric clorhídrico hydrocyanic cianhídrico hydrofluoric fluorhídrico hydrogen ion hidrogenión hydrogenate hidrogenar hydrolysate hidrolizado hydrolysing hidrolizante hydrophonics hidrofonía hydrops hidropesía hydropsy hidropesía hydrose hidrosis hydrous hidratado hyoid hioides HYP hidroxiprolina hyperlucent hiperclaro hyperope hipermétrope hyperopia hipermetropía hypertrophic ringworm tiña tricofítica hypha hifa hypnotism hipnotismo hypnotist hipnotizador hypnotize hipnotizar hypo. hipocromasia, inyección hipodérmica hypokalemic hipopotasémico hypovaria hipovarismo hypsicephaly-syndactilia oxicefalosindactilia hys. histeria, histérica hyst. histerectomía hystera útero hysteric pregnancy falsa preñez hysterical breast tumefacción mamaria histérica hystrix ictiosis, hystrix HZ herpes zoster i incisivo, insoluble I incisivo, índice, yodo I D incisión y drenaje i. IMF inmunofluorescencia indirecta I-substance substancia inhibidora IA intraarterial, intraarticular IAA ácido indol-3-acético IABC contrapulsación con balón intraaórtico IABP bombeo con balón intraaórtico IAC conducto auditivo interno IAFI idiocia amaurótica familiar infantil IAM meato auditivo interno IAO oclusión aórtica intermitente IASD defecto septal interauricular iatro prefijo que significa "médico", "medicina" ib en el mismo lugar IB cuerpo de inclusión IBC capacidad de combinación de hierro ibid en el mismo lugar, los mismos autores IBP porteína vehiculadora del hierro 131IBSA seroalbúmina bovina marcada con I131 ic entre las comidas IC capacidad inspiratoria, intracardíaco, cuidados intensivos i.c. célula intersticial, intercelular I.C. cells células inmunológicamente competentes ICC cuidados coronarios intensivos ICCE extracción de catarata intracapsular ICCU unidad de cuidados coronarios intensivos ICD departamento de cuidados intensivos ICDH deshidrogenasa isocítrica I-cell disease enfermedad de células con inclusiones ice-cap bolsa de hielo ICF líquido intracelular ICG verde indocianina ICH hemorragia intracerebral ichor serosidad purulenta iciness frigidez icing heart pericarditis adhesiva ICM reborde intercostal ICP tensión intracraneal I,C,PM,M. incisivos, caninos, premolares, molares ict. ictericia ICT prueba de Coombs indirecta ict.ind. índice ictérico ictus ictus, ataque súbito ictus solis insolación ICU unidad de cuidados intensivos ICW agua intracelular Aumento del ancho intercanino ICW icy helado, gélido ID enfermedad infecciosa, intradérmico ID50 dosis inhibidora media id ac igual que IDA anemia ferropénica idea center centro psíquico idea chase fugacidad de las ideas identical twin gemelo monoviterino IDI intervalo inducción-parto idiocy idiocia, idiotez idiophrenic insanity locura idiofrénica IDM niño de madre diabética idon.vehic. en vehículo idóneo IDP inosina difosfato IDS estado de deficiencia de la inmunidad IDVC catéter venoso permanente i.e. esto es, es decir IE unidad inmunizante I:E ratio relación Inspiración:Espiración IEA agregación eritrocitaria intravascular IEC carcinoma intraepitelial IEL lámina elástica interna IEMG electromiograma integrado IEOP inmunoelectro-osmoforesis IEP inmunoelectroforesis IER test test del Institute of Educational Research IF líquido intersticial, inmunofluorescencia if nec. si fuese necesario IFA anticuerpo fluorescente indirecto IFC concentrado de factor intrínseco IFV volumen hídrico intracelular Ig inmunoglobulina IG intragástrico, inmunoglobulina IGA agranulocitosis genética infantil IgM macroinmunoglobulina, IgM ignis sancti ignatii erisipela IH hepatitis infecciosa IHD cardiopatía isquémica IHR frecuencia cardíaca intrínseca 131IHSA seroalbúmina humana yodada IIF inmunofluorescencia indirecta IK inmunoanticuerpos Il ilinio, ilustración ILA actividad insulinoide ILBW niño de bajo peso al nacer ILD enfermedad isquémica de la pierna Ile isoleucina ileac passion oclusión intestinal iliac flare ala ilíaca iliac roll cuerda cólica iliotibial band tensor de la fascia lata ilium ilion, hueso ilíaco ill enfermo, mal ill. ilusión (to be) ill vomitar illegitimacy ilegitimidad illness proceso, enfermedad illusory ilusorio Ilo loción de yodo ILT tálamo intralaminar IM mononucleosis infecciosa, intramuscular, medicina interna IMA arteria mamaria interna ima ima, la más inferior image intensifier intensificador de imágenes imbalance desequilibrio IMBC capacidad respiratoria máxima indirecta imbed encajar, enclavar imbedding method método de impregnación imbide embeber, absorver, empapar IMH hipertrofia miocárdica IMI infarto miocárdico inferior imitative tetanus tétanos histérico immersion foot pie de inmersión immisio inserción immovable joint sinartrosis immune inmune immunologist inmunólogo imp. impresión, mejorado IMP inosina monofosfato impacted fracture fractura empotrada impaction infarto, impacto impairment empeoramiento impalement empalamiento imparity desigualdad impatency impremeabilidad impedance impedancia impending inminente impervious impenetrable impingement compresión, impacto implant injerto, implante implantation graft injerto implantado Impr. mejorado impregnate fecundizar, embarazada imprinting troquelado, impregnación improve mejorar, reponerse, perfeccionar impulse instinto, impulso impulse-ridden impulsivo impulsiveness impulsividad impure flutter fluter irregular IMR tasa de mortalidad infantil IMV ventilación mecánica intermitente in pulgada In indio, insulina IN dosis inicial, intranasal in abeyance en suspenso incipient incipiente, que comienza in d. diariamente in date drug fármaco no caducado in-door treatment tratamiento hospitalario in glass in vitro in-knee genu valgum in layers por planos in utero intrauterinamente inability impotencia inable impotente inac. inactivo inacidity anacidez inadequacy insuficiencia INAH hidracida del ácido isonicotínico inarch injertar inborn congénito, innato inborn error anomalía congénita inborn reflex reflejo innato inborn variation variación innata inbred innato inbred strain cepa ingénita inbreeding endogamia inc. incisión incarceration estrangulación de una hernia incarial bone hueso interparietal incarnate encarnado incarnate unguis uña encarnada inch pulgada inchacao beriberi incidental concomitante incised cortado, incidido incised wound herida incisa incisional hernia hernia laparotómica incisors incisivos incisura incisura, cisura inclusion bodies cuerpos de inclusión incomitant no concomitante incomming stimulus estímulo aferente incompetence insuficiencia incomplete coition coitus interruptus incontinentia alvi incontinencia fecal incr. aumentado increased reflex reflejo exaltado incretology endocrinología incrust incrustar incrusting incrustante incubus pesadilla, íncubo incudal del yunque incudal fossa fosita del yunque incus yunque ind. indirecto indecisiveness indecisión indentar endentar indentation muesca, depresión index dedo índice index of icterus índice ictérico Indian hemp canabina Indian snakeroot Rauwolfia serp. indiarubber bandage venda de goma elástica "indigestive" "empachado" indistinct confuso, oscuro indistortable indeformable indrawing retracción indrawing of the chest retracción costal indrawn breath inspiración induced delivery parto provocado induction coil bobina inducción industrial medicine medicina del trabajo indwelling permanente inebriant intoxicante inebriate embriagar, ebrio inebration embriaguez inebriety alcoholismo habitual ineffectual cought tos no productiva inf enfectado, infusión Inf.IM infarto miocárdico de la pared inferior infancy lactancia, infancia infant lactante, infante "infant looks bad" niño de mal aspecto infant senility progeria infarct infarto infec.dis. enfermedad infecciosa infertile estéril infectant alergeno bacteriano infectiosity infecciosidad infectious infeccioso infectivity infecciosidad infecund estéril infirm enfermizo, inválido infirmary hospital, enfermería infirmity enfermedad, invalidez inflow aferente influencing condicionante influenzal griposo influx entrada, afluencia (to) infold infundibulizar infolding marsupialización infranate infranadante, estrato inferior infrared infrarrojo infraspinous infraspinoso infraturbinal cornete inferior infriction fricción infusate infundido infuscusuria orina muy obscura infuse infundir infused inyectado, infundido infusoria infusorio ing. inguinal ingenious ingenio ingenuity ingeniosidad, habilidad ingest ingerir ingestant alergeno por ingestión ingraft injertar ingrowing nail uña encarnada ingrowth invaginación, crecimiento hacia adentro, recuperación fijación inguen ingle inguinal canal conducto inguinal inguinal ligament arco crural inh. inhalación INH isoniazida inhalation narcosis narcosis por inhalación inhaler inhalador inheritance herencia inherited heredado inhibitable inhibible INI inclusión intranuclear initiating factor factor desencadenante inj. inyección, lesión inject inyectar injectant alergeno por inyección injection infiltración, inyección injure dañar, lesionar injurious dañino injury herida, agresión inking entintado inlay empaste, obturación inlet acceso, entrada, abertura inlet of the thorax abertura inferior del rórax innaccurate inexacto innards intestinos, estómago innate congénito innate inborn error innato inner layer plano profundo inner life vida interior inner man estómago innocent diabetes diabetes infantil innocent murmur soplo funcional innominate artery tronco branquiocefálico ino prefijo que significa "fibra" inoblast fibroblasto, inoblasto inoc. inoculación inoculum inóculo inoperableness inoperabilidad inosculate anastomosis inpatient enfermo hospitalizado input aferente, entrada INPV ventilación con presión negativa intermitente inquest indagación inructation eructo, regüeldo INS síndrome nefrótico idiopático insalubrious insalubre insane demente, loco, alienado insane asylum manicomio insane dust hematoma del oído insane car hematoma del oído insert insertar, supositorio vaginal insertion colocación inset intercalar, recuadro insheathed enquistado inside inferior, intestinos insight discernamiento inspir. inspiración instant milk leche instantánea instep empeine, dorso del pie institutionalized internado instrument nurse enfermera instrumentista instrumental labor parto instrumental instrumentation manipulación instrumental insulate aislar insulatin layer capa aislante insultus insulto, ataque int. interno int.cib. entre comidas Int.Med. Medicina Interna int.noct. durante la noche intactness integridad intake aporte, entradas integument piel, tegumento intellectual slowness torpeza intelectual intensifier amplificador, reforzador intention tremor temblor intencional inter alia entre ellos interbrain diencéfalo, intercerebral intercapitular veins venas interóseas intercourse coito, relación sexual (to) interdigitate imbricarse interfere obstaculizar, interferir interference interferencia intermarriage matrimonio entre razas diferentes intermediate intermedio interment inhumación intern interno del hospital interplay acción recíproca interrumped sutures puntos sueltos interrupted suture sutura de puntos separados intersex estado intersexual intervening participante intervenous ridge brida intervenosa interweave intretejer intestinal aganglia agangliosis intestinal intestinal fluke trematodo intestinal intestinal loop asa intestinal intestinum crassum intestino grueso intestinum tenue intestino delgado intimacy relación sexual intimal relativo a la íntima, intimal intoe hallux valgus intra vitam durante la vida intracath catéter intravenoso intractable bleeding hemorragia incoercible intrad dentro, adentro intradermal intradérmico intrafetation inclusión fetal intraosteal intraóseo intraspinal intrarraquídeo intro prefijo que significa "dentro" intussusception invaginación intussusceptum intisusceptum intussuscipiens segmento invaginante inunction cure untura, friega inurement hábito invader invasor invaginating suture sutura invaginante invalid inválido invaluable de valor incalculable invasiveness capacidad invasora invermination helmintiasis invert homosexual, invertido invert sugar invertosa inverting imput entrada negativa (elec.) investigational sometido a investigación investigative inquisitivo investing cartilage cartílago interarticular invisible pillow sign signo de la almohada invisible involucrum cubierta, vaina involute involucionar involution involución involvement participación, implicación inward hacia adentro, íntimo inward fits convulsiones crupales inwardness intimidad inyection enema IO intraocular, obstrucción intestinal IOC en nuestro medio cultural iodide yoduro iodinate yodar iodine yodo iodine numer índice de yodo iodine water agua yodada iodizing yodación IOFB cuerpo extraño intraocular ion ión ion pump bomba iónica ion tube tubo iónico ionize ionizar I.O.P. presión intraocular IP intraperitoneal, período de incubación I.P. muscles músculos interfalángicos ipecac ipecacuana IPG pletismografía de impedancia IPH hemosiderosis pulmonar idiopática IPP presión positiva intermitente IPPB respiración con presión positiva intermitente IPPR respiración con presión positiva intermitente IPPV ventilación con presión positiva intermitente ips pulgadas por segundo ipsation masturbación ipsilateral ipsolateral IPSP potencial postsináptico inhibitorio IPV vacuna antipolio activada I.Q. cociente intelectual Ir iridio IR infrarrojo, respuesta inmunológica iralgia dolor del iris IRBBB bloqueo de rama derecha incompleto IRC Cruz Roja Internacional IRDS síndrome de distress respiratorio idiopático IRHGH hormona del crecimiento inmunorreactiva IRI insulina inmunorreactiva irido. prefijo que indica relación con el iris iris frill collar del iris IRL luz infrarroja iron férula, hierro iron deficiency ferropenia iron deficiency anemia anemia ferropriva iron lung pulmón de acero iron therapy terpéutica marcial iron water agua ferruginosa ironhard goiter bocio leñoso irony ferruginoso irradiate irradiar irradiating irradiante irradiation cataract catarata roentgenológica IRS espectrofotometría de infrarrojos IRV volumen de reserva inspiratorio IS espacio intersticial ISC células intersticiales ischemia isquemia ischesis isquesis ischial tubers tuberosidades isquiáticas ischium isquión ischuretic iscúrico ischuria iscuria ISF líquido intersticial ISG inmunoseroglobulina ISH hepatitis sérica ictérica island isla, islote, ínsula island fever fiebre fluvial japonesa island flap injerto de colgajos separados island of Reil ínsula de Reil islands of Langerhans islotes de Langerhans islet islote islet-cell tumours tumores insulares islet of Langerhans islote de Langerhans isochron isócrono isograft isoinjerto isoiony isoionía isolate aislado isolation aislamiento isolation room sala de aislamiento isolation sickness enfermedad por aislamiento isolation unit unidad de aislamiento Isop isoprenalina isoplastic graft injerto homoplástico ISP distancia entre las espinas ilíacas ISQ in statu quo issue descarga de pus o sangre isseu of blood pérdida de sangre IST prueba de sensibilidad a la insulina isthmian ístmico ISW agua intersticial it vulva, pene "it" se dice de la mujer sin ovarios IT intratecal, intratorácico, terapia inhalatoria I/T intensidad/duración ITA ácido itacónico itch picor, comezón itching pruriginoso, escozor itching papula pápula pruriginosa itchy picante I.Th intratecal itinerant fibers fibras de proyección ITP púrpura trombocitopénica idiopática ITT prueba de tolerancia a la insulina I.U. unidad internacional, intrauterino IUCD dispositivo intrauterino IUD dispositivo intrauterino, espiral, DIU IUDR yododesoxiuridina IUGR retraso del crecimiento intrauterino IU/L unidades internacionales por litro IUS hambre intrauterina IV interventricular, intravenoso IVC vena cava inferior, coagulación intravascular IVCC coagulopatía de consumo intravascular IVCD defecto de conducción intraventricular IVCP presión de la vena cava inferior IVD disco invertebral IVF líquido intravascular IVGTT test de tolerancia a la glucosa intravenosa IVH hemorragia intraventricular ivory marfil IVP pielograma intravenoso IVSD defecto septal interventricular IVT transfusión intravenosa IVU urografía intravenosa ivy poison hiedra venenosa IWL pérdidas insensibles de agua IWMI infarto miocárdico de la pared inferior IZS insulina zinc suspensión J articulación, julio JAA yuxtaposición de las orejuelas auriculares jacket corsé, chaqueta jackknifing flexión forzada del cuerpo jaculate lanzar, eyacular jag dentar, mellar jagged mellado, dentado JAI idiocia amaurótica juvenil jail fever tifus exantemático jalousie plastic plastia en celosía jam rags paños higiénicos jam tart corazón janiceps janicéfalo jar cubeta jargon jerga jargon aphasia jargonafasia jaund. ictericia jaundice ictericia jaundiced ictérico jaw mandíbula jaw bandage vendaje para la cabeza jaw jerk reflex reflejo maseterino jaw-tooth molar, muela jawbone maxilar jaws bocados jc. jugo jct unión jealous celoso, suspicaz jecur hígado jej yeyuno jejunun yeyuno jelly gelatina, jalea jerk tirón, sacudida jerk finger dedo en resorte jerkiness contracciones espasmódicas jerking nystagmus nistagmo rítmico (by) jerks a sacudidas (the) jerks delirium tremens jerky pulse pulso saltón jerky respiration respiración entrecortada jesuit's bark corteza de quina jet chorro jew bone sacro JGA aparato yuxtaglomerular JGC célula yuxtaglomerular jigger nigua jiggered exhausto, disneico jitter estar nervioso jitteriness nerviosismo jitters "nervios", estado nervioso jive cigarrillo de marihuana JJ reflejo mandibular JND diferencia apenas apreciable job heces (to) job defecar JOB diabetes de comienzo juvenil jock(ey) itch tiña crural, eczema marginado join juntar joining enzyme enzima de unión joint articulación joint calculus tofo joint mouse ratón articular joint-oil sinovia joint pain dolor articular "joints" cigarrillos de marihuana joyful alegre JRA artritis reumatoide juvenil jt. articulación jugal bone hueso malar jugular yugular, relativo al cuello jugulum cuello, fosa yugular jugum yugo juice jugo, zumo juicy jugoso jumbled speech anartria jump graft injerto por transplantación sucesiva "jumpiness" ojos saltones jumping conduction conducción a saltos jumpy nervioso junction unión, junta junctional dermoepidérmico junctura articulación jungle fever tifus de la jungla juniper tar brea de enebro junk algodón saturado de heroína junkie consumidor de heroína juvenile juvenil, inmaduro JV vena yugular JVD distensión venosa yugular JVP pulso venoso yugular K potasio, cero absoluto [K[ concentración plasmática de potasio K/A ratio relación entre substancias cetogénicas y anticetogénicas Ka cátodo KA cetoacidosis K.A.units unidades King Armstrong KAF factor activante del conglutinógeno kaffir pox alastrim kakidrosis sudación fétida kakke beriberi kakosmia olor fétido kanailoma rinofaringitis mutilante kang cancer cáncer de Kangri karyon núcleo celular karyotyping análisis cromosómico KB cuerpos cetónicos KCG cinetocardiograma KCT tiempo de coagulación con caolín Ke potasio corporal intercambiable KE energía cinética keel carina, quilla keel-shaped aquillado keeled chest tórax en quilla keeled head escafocefalia keen perspicaz keloid queloide, queloides keratose córneo kerf corte, incisión kernicterus ictericia nuclear KFS síndrome de Klippel-Feil Kg Kilo KG cetoglutarato KGS esteroide cetogénico kiddy niño kidnapping rapto, secuestro kidney riñón kidney basin batea kidney-shaped reniforme kidney stone cálculo renal kill matar, sacrificar kimputu fiebre recurrente africana kin parentesco kind tipo, género kindergarten jardín de infancia kindred parentesco kinesi cinesia kinetic tremor temblor intencional king's evil escrófula, mal del rey kink angulación, calambre kinking torsión, vólvulo kinky homosexual, lesbiana kinky hair disease enfermedad del cabello ensortijado kinsfolk pariente, parentela Kirschner wire alambre de Kirschner kits equipos KJ reflejo rotuliano KL bac bacilo de Klebs-Loeffler Klebs Klebsiella kleeblattschädel syndrome cráneo en hoja de trébol KMV vacuna con virus sarampionoso inactivado kn. rodilla knead amasar kneading amasamiento knee rodilla knee bandage rodillera knee-bend(ing) inflexión de las rodillas knee-cap rótula knee-chest position posición genupectoral knee in genu valgum knee jerk reflejo rotuliano knee jointed geniculado knee of the corpus callosum genu corporis callosi knee out genu varum knee-pan rótula kneed patituerto, zambo kneel arrodillarse kneippism cura de Kneipp knife bisturí, cuchillo knife sharpener (aparato) afilador knitting consolidación (de una fractura) knob cayado, protuberancia knobby tuberoso, protuberante knock golpe, golpear knock-knee genu valgum knock-out fuera de combate knocked-down shoulder luxación acromioclavicular knot nudo, nudosidad knot-carrier portanudos knot-holding forceps pinzas para sostener nudos knotted suture sutura abotonada knotting hair tricorrexis nudosa knuckle nudillo knukle pads cojinetes de los nudillos K.O. fuera de combate KP queratitis punctada K.P.I. índice cariopicnótico K.R. reacción de Kahn krauselung ondulación KRP fosfato de Krebs-Ringer 17-KS 17-cetosteroides KU unidad Kimbel Kubisagari vértigo paralítico KV kilovoltios kwashiorkor kwashiorkor KWB (clasificación de) Keith, Wagener y Barker (de los hallazgos en fondo de oj o) kyphosis cifosis K-Z syndrome síndrome de los campos de concentración l litro, longitudinal L A luz y acomodación L B izquierda y abajo L D dilatación y expulsión L W vivo y bien la según arte La lantano LA aurícula izquierda LAA orejuela auricular izquierda lab. laboratorio label marcar, rótular labeled etiquetado, marcado labia labios labia majora labios mayores labia minora labios menores labile inestable labium majus labio mayor labored respiration disnea labor parto, trabajo del parto (to be in) labor estar de parto labor bed cama de partos labor pains dolores de parto labrum labio, borde lac. laceración, leche lace encaje lacerated wound laceración lacking defectivo lacrimal lake lago lagrimal lacrimation lagrimeo lactation tetany tetania puerperal lacteal quilífero, lácteo lacteal vessels vasos quilíferos lactin lactosa lactis Dorner factor vitamina B12 lacuna skull cráneo lacunar LAD desviación del eje a la izquierda LAE hipertrofia auricular izquierda laevorotatory levógiro LAF flujo aéreo laminar lag período de latencia lag time período de latencia laggard Y Y rezagada LAH hemibloqueo anterior izquierda LAIT test de inhibición de la aglutinación en látex laky blood sangre transparente lamb inyección de un narcótico lame cojo, lisiado lamella laminilla lamellar laminar lamellar bone hueso laminar lamellar sheet perineurio lamellate laminado lameness cojera laminagram tomograma laminography tomografía lance lanceta, bisturí lancet lanceta lancinating lancinante lancing incisión land scurvy púrpura trombocitopénica landmarks marcas, hitos Lane kink acodamiento de Lane, angulación del íleon languidness languidez languish languidecer languor decaimiento, astenia, postración languorous débil, flojo lank flaco, delgado lankiness esbeltez lankness delgadez lanky esbelto, delgaducho lantern slide clisé lanugo hair lanugo LAO oblicuo anterior izquierda lap laparotomía, laparoscopia LAP leucina aminopeptidasa lapactic laxante lap-eared de orejas gachas lapis infernalis nitrato de plata lapsus error lapping solapamiento, solapado lappus lanugo laqueus lemnisco, frenillo larch sugar azúcar de melaza lardaceous lardáceo, amiloideo lardaceous degeneration degeneración cérea large corpulento, grande large bowel intestino grueso large cell nucleus núcleo ambiguo larval larval larval-tage infection cisticercosis laryngeal tugging pulsación (retracción) laríngea larynx laringe lascivious lascivo laser laser lash pestaña, azote lasting prolongado, duradero, continuo Lat lateral LAT (región) anterior muslo izquierdo late tardío late in years de edad avanzada latency latencia, incubación laterad hacia un lado lateral epicondyle epicóndilo externo lateral sight disopía lateral view proyección lateral lateritious lateralizado latex fixation test prueba de fijación del látex lathyrism-like syndrome latirismo lattice retículo, reja latticed layer estrato superficial del hipocampo latus lado, flanco laughing death syndrome síndrome de "kurukuru" laughing gas gas hilarante lav. virus asociado con linfadenopatía lavage lavado, irrigación lavatory lavabo, retrete lavement irrigación lavipedium baño de pies lavvy lavabo lax paralysis parálisis fláccida laxative laxante laxator músculo relajador laxity relajación laxus laxo, relajado lay sesgo (to) lay down depositarse, fijarse (to) lay out prescribir lay up sitio destinado a la conservación del material laydown postrar layer estrato, capa (to) layer formar estratos layered estratificado layered suture sutura por planos layette canastilla de recién nacido laying-in hospital casa maternidad layout numeración lazy eye agudeza visual baja en un ojo lb. libra (455 g) LB Lactobacillus bulgaricus LBBsB bloqueo rama izquierda LBCD matidez en borde cardíaco izquierdo LBP presión sanguínea baja LBW bajo peso de nacimiento L.C.C. carótida primitiva izquierda LCCS cesárea cervical baja LCFA ácido graso de cadena larga LCM coriomeningitis linfocitaria LCT triglicérido de cadena larga LD deshidrogenasa láctica LD50 dosis letal media. DL50 L-D bodies cuerpos de Leishman-Donovan LDH deshidrogenasa láctica LDL hipoproteína baja densidad LDP dorsoposterior izquierda (posición del feto) LE ojo izquierdo, lupus eritematoso LE antigen antígeno de Lewis leaching lixiviación lead plomo, derivación lead breath aliento saturnino lead colic cólico saturnino lead line ribete de Burton lead-pencil stool heces filiformes lead pipe colon cuerda cólica lead pipe fracture fractura en tubo de plomo lead plating plombaje lead point punto guía leaded contaminado con plomo leader causa, causante leadership dirección leading saturnismo leading case caso procedente leading cause causa inmediata leading medical center centro médico piloto leading teacher profesor principal leaf-like villus vellosidad foliada leaf gauge calibrador de laminillas leaflet lengüeta, valva leak rezumar, gotear, extravasación leakage rezumamiento, pérdida leakage current corriente de excitación leaky incontinencia lean flaco, delgado leanness enflaquecimiento learning aprendizaje learning quotient cociente de aprendizaje leather band cincha de cuero leather bottle stomach linitis plástica leathern de cuero LED lupus eritematoso diseminado leech sanguijuela, ventosa leeway deriva, abatimiento left-handed zurdo left heart corazón arterial left-off desechado left-sidded appendicitis diverticulitis left sidedness levoisomerismo leg pierna leg edema edema maleolar leg holder horquilla para la pierna leg rests soportes de piernas legitimacy legitimidad legitimate legítimo legless sin piernas leiotrichous pelo liso Leishman anemia kala-azar leisurely detenido, pausado length talla, longitud lengthened espaciado lenitive lenitivo, suavizante lens lente, cristalino lens sac vesícula del cristalino lenses lentes, cristalinos lent fever fiebre tifoidea lenticonus lentícono lenticula lentícula, peca lentigo léntigo leper leproso lepidic escamoso lepra alfa psoriasis leprechaunism leprechaunismo, diabolismo lepromin lepromina leprosarium leprosería leprosary leprosería leprosy lepra leprous leproso leptocephaly dolicocefalia leptomeninx leptomeninge leptotene leptoteno leresis leresis, verborrea patológico o senil lessening hiposensibilización lesser circulation circulación menor lesser cornu asta menor hioides lesser curve curvatura menor lesser sac transcavidad de los epiplones lesser sciatic notch escotadura ciática menor lesser tubercle tubérculo menor, troquín let-down depresión "let down" reflex reflejo del chorro de leche lethal letal, mortal lethality rate mortalidad lethargic torpe lethargus enfermedad del sueño lethargy letargo, coma lethe amnesia letica aphasia afasia amnésica LEU leucina leuconychia leuconiquia leukemia leucemia leukemia cutis leucémide leukocyte index índice leucocitario levator ani elevador del ano level nivel level plaques placas fumadoras level teaspoon cucharadita rasa lever arm brazo de palanca levigation pulverización levis liso levo prefijo que significa "izquierda" lewdness lascivia Lf límite floculante LF fijación de látez LFD dosis letal mínima LFS pruebas funcionales hepáticas L.G.B. cuerpo geniculado lateral LGB syndrome síndrome de Landry-Guillain-Barré LGH hormona lactogénica LGV linfogranuloma venéreo LGVCT prueba de fijación del complemento del linfogranuloma venéreo LH hormona luteinizante LHF insuficiencia cardíaca izquierda LHL lóbulo hepático izquierdo Li litio liable expuesto, propenso liability predisposición, riesgo LIAI idiocia amaurótica familiar infantil tardía liar embustero, mentiroso libinal libidinoso lice piojos lichen liquen licorice oil esencia de regaliz lid párpado, tapa lid lag rezagamiento palpebral, retracción palpebral lie presentación y posición del feto lien bazo, tristeza, hipocondría lienal esplénico lienography esplenografía LIF fosa ilíaca izquierda life vida life span duración de la vida life history anamnesis lifelong de por vida lifesaving que salva la vida lifetime curso de la vida lifting estiramiento facial lig. ligamento ligate ligar ligation ligadura, ligación light chains cadenas L (ligeras) light complexion tez blonda light footed atolondrado, aturdido light-for-dates pequeño para su edad gestacional light-headed casquivano light headedness atolondramiento light lack anemia anemia por falta de luz light microscope microscopio óptico lightning fulguración lightning cataract catarata por fulguración lightning spasms espasmos centelleantes ligneous leñoso ligula língula like-twin gemelo monovitelino likely propenso limb limbo, borde, ribete limber fláccido limberness flaccidez limbless amputado lime salts sales calcáreas lime water agua dura limen umbral limey gallbladder "vesícula de porcelana" liminal liminal limit dextrin dextrina límite limiting membrane membrana limitante limp débil, fláccido, cojera limp chorea corea paralítica limping cojo, claudicación limpness flaccidez limy viscoso, calizo lin. linimento, lineal linctus embrión line arruga, estría lineage linaje linear equation ecuación lineal linear fracture fractura lineal linear growth crecimiento longitudinal linen ropa blanca lingua lengua lingual swellings protuberancias linguales linguets tabletas linguales lining revestimiento, mucosa lining mucous membrane mucosa de revestimiento link unir, enlazar, enlace, nexo linkage ligadura, unión linseed linaza lint hilas, torunda lip labio, boca lip reading labiolectura lipfurrow band surco dental primitivo lipid lípido lipidoses lipidosis (pl.) lipless sin labios liposis liposis, lipomatosis lippa blefaritis marginal lipping formación de osteófitos liquid petrolatum vaselina líquida liquidizer licuefactor liquify fluidificar liquor líquido liquor amnii líquido amniótico liquor pressure tensión cerebrospinal liquorice regaliz lisp ceceo, balbuceo (to) list pasar revista listen escuchar, oír listening auscultación listing relación listless apático listlessness apatía, indiferencia lit up intoxicado lithous pétreo, petroso lithotome cistótomo, litótomo litmus tornasol litmus paper papel de tornasol litter camilla, litera litter bearer camillero little brain cerebelo little finger meñique little man pene little tail pene live vivir, vivo live circuit circuito cargado live wire alambre cargado liveborn nacido vivo livedo lividez cutánea liveliness vivacidad lively splints férulas vivientes liver hígado liver fluke fasciola hepática liver palms eritema palmar liver sugar dextrosa liver "wedge" cuña hepática livid lívido, decolorado lividness lividez living ferment fermento bacteriano livor mortis lividez cadavérica LK riñón izquierdo LLD-factor factor Lactobacillus lactis Dorner LLE extremidad inferior izquierda LM microscopia óptica LM neurone neurona motora inferior LMF factor movilizador de los lípidos LML mediolateral izquierda LMN neurona motora inferior LMW peso molecular bajo LN ganglio linfático LNMP último período menstrual normal load-carrying capacity capacidad de carga load electrocardiogram electrocardiograma de carga load test prueba de sobrecarga loading dose dosis de ataque loading test prueba de sobrecarga loasis filariasis lobate lobulado, lobado lobe lóbulo lobster-claw hand mano hendida lobule lobulillo local local, no generalizado local frigorism pie de trinchera local remedies tópicos locator localizador lochia loquios lochia cruenta loquios rojos loci locus (plural) lock bloquear, articulación lock hospital hospital para enfermedades venéreas locking bloqueo locking incidents episodios de bloqueo locking loop asa de cierre locking stitch sutura de cierre lockjaw trismo, tétanos loco wood cigarrillo de marihuana loculation syndrome síndrome de Froin loculus lóculo, celdilla locum tenens médico substituto locus locus, lugar locus ruber núcleo rojo lodestone imán lodgement implantación loempe beriberi loeschiasis amibiasis log-range test Prueba de rango logarítmico log scale escala logarítmica logarithmic mean media logarítmica logopedics logopedia loimic pestilencial loin fosa lumbar, lomo LOM limitación del movimiento long-eared orejudo long sight hipermetropía long-sighted présbita long-standing crónico longing antojo, anhelo longitudinal lie presentación longitudinal longsightedness hipermetropía longstanding larga duración loo lavabo, retrete (to) look up examinar looking inspección looking-glass espejo loony bin manicomio loop asa, presilla, bucle loop fracture fisuración del menisco loop diuretic diurético que actúa sobre el asa de Henle loop suture sutura entrecortada loops of bowel asas intestinales loose desligado, laxo loose body cuerpos libres loose cough tos húmeda loose shoulders hombros laxos loose stools deposiciones diarreicas loosening laxante, relajante lop ear oreja ansiforme lop ears orejas gachas (to) lose menstruar lose flesh adelgazar (to) lose the lot vomitar loss abolición, pérdida, disminución lot. loción lotion loción loud ruidoso, alto loud babbler vocinglero loud-lunged chillón loud-speaker amplificador, altavoz loud-voiced estentóreo loudness rudeza, intensidad loupe lupa louse piojo louse-borne typhus tifus exantemático lousiness pediculosis love-life vida erótica love pain dispareunia low deprimido low back pain umbago, lumbalgia low birth weight peso de nacimiento bajo low fat diet régimen pobre en grasas low forceps fórceps bajo low-grade fever febrícula low magnification pequeño aumento low-pitched tono grave low power pequeña ampliación low resistance syndrome agammaglobulinemia low salt syndrome síndrome de depleción salina low set implantación baja LOWBI niño de bajo peso de nacimiento lower-half headache cefalea de la mitad inferior lower jaw mandíbula lower lid párpado inferior lower nephron nephrosis nefrosis de la nefrona inferior lozenge pastilla, comprimido LP-lipasa lipoproteinlipasa L/P ratio relación lactato piruvato L.P.A. arteria pulmonar izquierda LPE electroforesis de las lipoproteínas LPF campo a bajo aumento LPH hormona lipotrófica LPL lipoproteinlipasa lpm litros por minuto LOP oblicua posterior izquierda lps litros por segundo L.P.V. vena pulmonar izquierda LRF factor liberador de hormona luteinizante LRt infecciones vías respiratorias bajas LRS solución de Ringer lactato L/S relación lecitina:esfingomielina LSBS cesárea baja LSD dietilamida del ácido lisérgico l.s.i. libra por pulgada cuadrada lt. izquierda, luz lt.lat. lateral izquierda LTB laringotraqueobronquitis LTF factor lipotrófico LTH luteotrofina Lu lutecio LU superior izquierda L U inferior y superior lückenschädel cráneo lacunar LUE extremidad superior izquierda Lues I sífilis primaria lug oreja lugache otalgia lukewarm tibio, templado LUL lóbulo superior izquierdo lumbar lumbar lumbermen's itch prurito invernal luminous balls bolas de lucita lump grumo, bulto lump kidney riñón duro lumpiness apelmazado lumping formación de grumos lumpy grumoso, apelmazado lump jaw actinomicosis lunacy lunatismo lunar caustic nitrato de plata lunate semilunar lunate bone hueso semilunar lunatic eyes oftalmía periódica lung pulmón lung blast lesiones torácicas por explosión lung compliance fuerza elástica pulmonar lung consolidation hepatización pulmonar lung fever neumonía lobar lung-fluke disease paragonimiasis lung stone neumolito lupia quiste sebáceo lupinosis latirismo lupoid lúpico lupous luposo lupus nephritis nefritis lúpica LUR reacciones urticarias tardías lurching deambulación a sacudidas lusus anomalía, juego lusus naturae teratismo luteal luteínico luteinizing hormone hormona luteinizante LV ventrículo izquierdo LVDP presión diastólica ventricular izquierda LVF insuficiencia ventricular izquierda LVH hipertrofia ventricular izquierda LVSV volumen sistólico ventricular izquierdo LVW trabajo ventricular izquierdo Lw lawrencio LW antigen antígeno de Landsteiner y Wiener LWCT tiempo de coagulación de Lee-White lyase liasa lye lejía lying-in puerperio, sobreparto lying-in hospital maternidad lying-period período puerperal lying-in woman puérpera lym linfocito lymph linfa lymph duct vaso linfático lymph varices varices linfáticas lymphocyst quiste linfático lymphs. linfocitos lyrate en forma de lira lysate lisado (to) lyse lisar, disolver lysed lisado lysin lisina lyssa hidrofobia, rabia lytes electrólitos lytic coctail coctail lítico lytta hidrofobia m mínimo, minuto, metro, molar M varón M1 primer tono cardíaco mitral M2 segundo tono cardíaco mitral M + Am astigmatismo miópico M B morfina y cocaína m.caute mézclese con precaución m-mole m-mol m-RNA ARN mensajero ma miliamperio MA tube tubo de Miller-Abbott MABP presión sanguínea arterial media mac. macerado macerate macerar machine jeringa machinery murmur soplo de locomotora macies flaqueza, delgadez macritus demacración macro prefijo que significa "grande" macula mancha mad demente, maníaco mad-doctor psiquiatra madder rubio madefaction humedecimiento madefy humedecer madhouse manicomio madness locura MAF campo audible mínimo mag.cit. citrato magnésico magenblase globo gástrico magersucht enflaquecimiento maggot antojo, capricho maggot-pimple acné, espinilla magical thinking pensamiento mágico magnet imán magnification ampliación, aumento magnifying-glass lupa magnum hueso grande del carpo maidenhead himen maidenhood virginidad maidism pelagra maid's ring himen maim cortar, mutilar maimed lisiado main bronchus bronquio principal "main en crochet" mano en gancho main-lining inyectar intravenosamente main wound incisión principal maintenance sostén, mantenimiento maintenance dose dosis de mantenimiento major cardinal, mayor major seizures convulsiones generalizadas make out distinguir make-up modo de ser (to) make up compensar, reparar making realización mala pómulo malaco prefijo que significa "blando" malacosteon osteomalacia maladie de jambes beriberi maladroit torpe, desmañado malady enfermedad, dolencia malaise indisposición, malestar malajustment desajuste malar relativo al hueso malar malarial palúdico, malárico malaxation amasamiento, malaxación maldescent descenso anómalo maldevelopment desarrollo anómalo maldigestion digestión difícil male varón, masculino, macho male-affair genitales masculinos male fern helecho macho male nurse enfermero malignancy enfermedad maligna malignant change degeneración maligna malignant disease cáncer, neoplasia malingerer simulador malingering simulación de una enfermedad mallear maleolar malleatory chorea corea saltatoria mallet finger dedo en martillo mallet foot pie en secante mallet toe dedo (del pie) en martillo malleus martillo (hueso) malmsey malvasía malnutrition desnutrición, distrofia malposition posición aberrante malpractice impericia, malpraxis malpresentation presentación distócica maltose maltosa malunion unión defectuosa mammalian mamífero mammillary body tubérculo mamilar man hombre mand. madíbula man-child niño man-eater antropófago man-hater misántropo man-kiler homicida man-midwife comadrón, partero manage dirigir, manejar management corrección, tratamiento mancinism zurdo mandible mandíbula mandrin taladro, portabrocas, catéter, mandril manducation masticación maneuver maniobra mangle mutilar, magullar manhood virilidad mania manía, agitación maniacal maniático, maníaco maniac maníaco maniac depressive insanity locura maníaco-depresiva manip. manipulación manipulation maniobra manipulation therapy quiropraxia mankind género humano manlike varonil manliness virilidad manly varonil, viril manner trato, carácter man's state virilidad mantle manto, capa, corteza manubrium mango del martillo MAO manoamino oxidasa MAO-inhibitors inhibidores de la MAP presión arterial media map-like skull cráneo geográfico maple sugar sacarosa maple sugar urine disease enfermedad del jarabe de arce marantic marasmático marble bone disease enfermedad marmórea de los huesos marbled skin piel marmórea marbleization marmorización march albuminuria albuminuria de marcha march foot pie de marcha march fracure pie forzado march tumor pie forzado marital syphilis sífilis conyugal marked acusado, marcado markings sombras, trama marriage matrimonio, unión marrow médula, tuétano marrow nailing enclavijamiento centromedular marrowbrain mielencéfalo mars hierro marsh-fever malaria marsh gas metano marsupium bolsa Mary Jane cigarrillo de marihuana MAS síndrome de aspiración de meconio masculine protest complejo de inferioridad masculinizing masculinizante MASER maser (amplificador de microondas por emisión estimulada de radiaciones) mashed potato puré de patatas mask máscara, mascarilla mask of pregnancy cloasma, máscara del embarazo masked enmascarado masked appendicitis apendicitis larvada masklife face facies miopática, cara inexpresiva, cara de máscara masochism masoquismo mason's lung neumoconiosis mass immunization inmunización masiva mass psychosis psicosis de masas mass reflex crisis tónica mass survey examen en serie massage masaje masseur masajista massiveness solidez, robustez massy abultado, masivo mast cell célula cebada, mastocito (to) master dominar (una técnica) masticatory spasm trismo mastitis mastitis mastous con senos abultados match equiparar, compatibilidad matching comparación, selección mate mate maternity hospital casa de maternidad mating matrimonio, unión matrix útero, matriz matter pus, sustancia mattering purulento mattres sutures puntos de colchonero mauling aporreamiento maw buche, cuajar maw worm Ascaris lumbricoides maxillary air sinus seno maxilar maxillary antra senos maxilares maximal acid output secreción máxima de ácido mb mézclese bien MBC capacidad respiratoria máxima MBD disfunción cerebral mínima MBL nivel bactericida mínimo MBP presión sanguínea media McB punto de McBurney MCB cuerpos citoplásmicos membranosos MCF fragilidad corpuscular media mcg microgramo MCH hemoglobina corpuscular media mCi milicuríe, mc MCI índice cardíaco medio MCL línea clavicular media MCP metacarpofalángico MCR tasa depuración metabólica mcU microunidad MCU unidad de cuidados máximos MCV volumen corpuscular medio md media MD desviación media, doctor en medicina MDD dosis diaria media MDH deshidrogenasa málica MDM soplo mesosistólico MDR requerimientos diarios mínimos MDUO enfermedad miocárdica de origen desconocido MDY mes, fecha, año Me metilo ME oído medio meadow saffron cólquico meager enjuto, flaco meagre delgado, flaco meagreness delgadez meal comida, harina mean cell volume volumen celular medio mean deviation desviación media mean square deviation desviación cuadrática media meaning significado meaningful constructivo, intencional measles sarampión measly tapeworm Taenia solium measure medir, estimar, dimensión measurement medida measuring-glass copa graduada measuring tape cinta métrica meat carne, alimento, comida MeB azul de metileno MEC oncentración efectiva mínima meconium peritonitis peritonitis meconial meconium plug tapón de meconio MED diámetro eritrocitario medio mediad hacia el medio medial interno medial fillet lemnisco medial, cinta de Reil median (la) mediana median bar barra media mediastinal shift desviación del mediastino mediate mediano medical armory arsenal terapéutico medical card ficha médica medical duty deber médico, servicio de guardia medical examiner médico forense medical jurisprudence medicina legal medical orderly enfermero medicate medicinar medicated bath baño medicinal medicated bougie sonda medicamentada medicational medicamentoso medicative medicinal medicinal rash dermatitis medicamentosa medicine chest botiquín medicine dropper cuentagotas medicine-man médico brujo medicornu cuerno lateral medipeduncle pedúnculo cerebeloso medio medley mezcla meds. medicamentos medulla bulbo raquídeo, médula medulla dorsalis médula espinal medulla oblongata bulbo raquídeo medullary sponge skin riñón esponjoso, riñón de medular esponjosa medullated medulado medullocell mielocito (to) meet satisfacer MEF flujo espiratorio máximo M.E.F.R. flujo espiratorio máximo megacecum megaciego megalobladder megalovejiga megrim jaqueca, migraña meli(zi)tose azúcar de melaza melting fusión, licuación melting-point punto de fusión melting-pot crisol MEM medio esencial mínimo de Eagle member miembro membr. membrana membrana eboris dentina membrana succingens pleura membrana vibrans membrana timpánica memory memoria MEN adenomatosis endocrina múltiple menarchal menárquico menarche menarquia meningeal meníngeo meningitides meningitis (pl.) meninx meninge menopausal menopáusico menses menses, menstruación menstruum menstruo ment. mental mentagra sicosis vulgar mental intelectual mental healing psicoterapia mental powers alcances mental strain agotamiento mental mentation actividad mental mentism rumiación psíquica mentula pene, falo mentum mentón MEP presión efectiva media mephitic gangrene gangrena gaseosa m.e.p.p. minúsculos potenciales en la placa motriz mEq miliequivalente, mEq MER tasa de expulsión media mercy death eutanasia mermaid sirenomelia mesad hacia la parte media mesal mesial, medial mesaraic mesentérico mesc. mescalina mesh malla, retícula mesh-graft injerto en malla mesh grids rejillas mesiad medial, interno mesial orientado hacia el centro mesial plate nefrotoma mesiris estroma del iris mesocecum mesociego mesochord mesocordio mesolobus mesolóbulo, cuerpo calloso mesomere protovértebra, mesómera mesonephroi mesonefros (pl.) mesorchium mesorquio mesoturbinate cornete medio mess heces messengerRNA ARN mensajero met. metastásico Met metionina Met.Hb metahemoglobina meta prefijo que significa"entre", "más allá", "junto a" metallic probe estilete meta-stages metástasis metabolic rate metabolismo basal metafemale (XXX) superhembra metagaster metagastrio metallic tinkling sonido metálico metanephroi metanefros (pl.) metaphrenon metafrenio (to) metastatize metastatizar meter angle ángulo metro meter candle lumen "meth" metedrina methaeme hematina methyl ether éter methyl hydride metano, grisú methylated spirit alcohol metílico metranoikter dilatador uterino metrechoscopy metroscopia mettled brioso, ardiente mev. millón electrón voltios mewing murmur ruido de maullido Mf microfilaria MF relación varones:hembras MF sol. solución de mertiolato-formaldehído MFD dosis fatal media MFT prueba funcional muscular mg. miligramo Mg magnesio MG miastenia grave [Mg++] concentración plasmática de magnesio mgm miligramo MGN glomerulonefritis membranosa MH mamotrofina, hormona melanófora MHA anemia hemolítica microangiopática MHb miohemoglobina, metahemoglobina M/hct. microhematócrito MHP mercuri-hidroxipropano MI insuficiencia mitral, infarto miocárdico, mononucleosis infecciosa MIC concentración inhibitoria mínima micella micela Michel clips ágrafes de Michel micro prefijo que significa "pequeño" micro waves microondas microbe microbio microbian microbiano microbody microsoma microscope slide portaobjetos microscope-stage platina del microscopio microscopic section corte microscopio microstat platina del microscopio micrurgy microdisección micturate orinar micturating cystogram cistograma miccional micturition micción MICU unidad de cuidados intensivos médicos MID dosis inhibitoria mínima mid-pelvic plane estrecho medio de la pelvis midbrain mesencéfalo middle age edad madura middle finger dedo medio middle jet urine orina de la mitad de la micción middle lobe lóbulo medio middle-of-the-road intermedio middle pain dolor intermenstrual middle plate nefrotoma middle turbinal bone cornete medio midforceps fórceps medio midget enano midgut intestino medio, intestino delgado midline línea media midpain dismenorrea intermenstrual midriff diafragma midstream specimen muestra de orina recogida a mitad de la micción midwife nurse, matrona midwifery obstetricia, tocología MIF factor inhibidor de los macrófagos migraine migraña, jaqueca migrans migrador, migratorio migrating abscess absceso migrante mild chimatlon lupus pernio mild streptococcus estreptococo leve mildew mildiu, mildeu mildwarm tibio miliaria sudamina milieu medio ambiente military surgery cirugía de guerra milk leche (to) milk ordeñar milk abscess absceso de la mama milk agar agar a la leche milk-bloth costra láctea milk "come in" "subida" de la leche milk corpuscles glóbulos de leche milk crust costra láctea milk cure cura de leche milk drinker's syndrome síndrome leche-alcalinos milk duct conducto galactóforo milk fever fiebre puerperal milk glass pezonera de vidrio milkleg flegmasia alba dolens milk line línea mamaria milk pap papilla de leche milk pox alastrim milk protein proteína de la leche milk ridge línea mamaria milk scall costra láctea milk smear extensión de leche milk sugar lactosa milk teeth dientes de leche milk testing examen de leche milk-warm tibio milker's nodes nódulos de los ordeñadores milkiness lactescencia milking ordeño milktooth diente de leche milkwarm tibio milky lechoso, lácteo milky ascites ascitis adiposa milky cataract catarata hipermadura milt bazo mimetic labor parto falso min. mínimo, minuto mind memoria, recuerdo mind-deafness agnosia mind pain psicalgia mindblindness ceguera óptica minddeafness sordera acústica mindful atento mine gas metano mineral jelly vaselina mineral waters cure hidroterapia miner's lung antracosis mini-weather mini-clima minim mínimo minute minucioso MIP presión inspiratoria máxima mirage espejismo mirror writing escritura en espejo misaction acción frustada misalignment error de alineación misandry misantropía misc. miscelánea Misc. aborto espontáneo, malparto miscarriage malparto, aborto espontáneo miscegenation mezcla de razas mischif herida, daño misfit inadaptado, desequilibrado misformed malformativo mishap accidente misplaced aberrante misplaced gout gota retrógrada (a) miss aborto espontáneo miss Emma morfina missed abortion aborto fallido mist nebulización, mixtura misuse abuso, maluso MIT monoyodotirosina mit.insuf. insuficiencia mitral mite fever tifus exantemático miticide acaricida mitigate mitigar mitis suave, dócil, leve mitt mano mittelschmerz dolor intermenstrual mixed allaitement lactancia mixta mixed diet régimen mixto mixed injection inyección combinada mixt. mixtura MJ marihuana MLAP presión auricular izquierda media MK riñón de mono MKR reacción de Meinicke MKS system sistema Metro, Kilo, Segundo ml mililitro ML línea media, lóbulo medio ML antigen antígeno de la leucemia mamaria M/L ratio relación monocitos-linfocitos mLbAL leucemia microlinfoblástica aguda MLC cultivo de leucocitos mixtos MLD dosis letal mínima, dosis letal media MLR reacción leucemoide mieloide MLT tiempo letal medio mM milimol MM membrana mucosa mm.Hg. milímetros de mercurio MMR vaccine vacuna antisarampinosa-antiparotídea-antirrubeólica Mn manganeso MN neurona motora M N mañana y noche mnemonics mnemotécnica mo. mes Mo molibdeno MO aceite mineral mobilization maniobra de movilización mock angina angina de pecho refleja MOD diabetes del adulto modalities técnicas mode modo moist gangrene gangrena húmeda moist papula pápula húmeda moist rale estertor húmedo moisturizing cream crema hidratante mol.wt. peso molecular mold moho molding moldeado, compresión mole mola, lunar, mancha molimina (plural de molimen) molímenes mollities reblandecimiento mollities ossium osteomalacia molluscous bodies cuerpos cromófilos mollyfy suavizar, aliviar molting descamación momentum impulso, momento mon. monocito monday fever fiebre de los lunes monilial moniliásico monitoring control del ritmo cardíaco monkey paw mano de simio mono prefijo que significa "solo", "único" monocardian monocardio monorchid monórquido mons pubis monte de Venus monster monstruo monstrosity monstruosidad monstrous birth monstruo Montezuma revenge diarrea de los turistas monthy course menstruación mood humor mood elevators estimulantes moon-blind cegato moon eyed bizco moon face cara de luna moon walking sonambulismo moonblindness ceguera nocturna moonblink ceguera lunar mooning facies de luna moonshaped face facies de luna moony lunático moor bath baño de lodo moral imbecil imbécil amoral moral insanity depravación mental morament imbécil amoral morbid patológico morbid anatomy anatomía patológica morbid event complicación patológica morbid jealousy celos patológicos morbidity rate morbilidad morbilli sarampión morbus enfermedad morbus divinus epilepsia morbus niger melena morbus sacer epilepsia morbus vagabondus melanodermia parasitaria morcellation división, morcelación morcellement morcelación mordant mordiente Morison pouch fosa de Morison morning-after vomiting vómito matutino morning drop gonorrea morning palsy parálisis matutina morning sickness emesis gravídica morning tongue lengua pastosa Moro embrace reflejo de Moro Moro test reflejo de Moro moron torpe, tonto morph. morfología morphia morfínico morpho. prefijo que significa "forma" mors muerte morsal surface superficie de masticación mortification gangrena mortise mortaja Morton foot metatarsalgia Morton toe metatarsalgia mortuary depósito de cadáveres moruloid fat glándula interescapular mosaic mosaico mosaicism mosaicismo mosm miliosmol moth patches cloasma motheaten apolillado mother complex complejo de Edipo mother instinct instinto materno mother star monáster mothercraf arte de la maternidad motherhood maternidad mothering crianza mother's mark angioma, antojo motion deposición, movimiento motion sickness cinetosis motionless inmóvil motions heces motor root raíz motora motor speech area centro del lenguaje motor spot placa terminal motor strip franja motora motorial móvil mottled areas zonas moteadas mottled enamel fluorosis dental mottled teeth dientes moteados mottling jaspeado, moteado mould fontanela, molde, moho mount montar, conservar mountain sickness mal de las alturas mountant substancia para conservar mounting montaje mouse pox ectromelia infecciosa mouse-tail pulse pulso en cola de ratón mouth boca, entrada mouth-breathing respiración bucal mouth mirror odontoscopio mouth opener abrebocas mouth-rinse colutorio mouth-to-mouth breathing respiración boca a boca mouth washes colutorios mouth wedge cuña abrebocas mouthful bocanada mouthing llevarse los objetos a la boca mouthpiece pieza bucal, boquilla movable desplazable movement disorder trastorno cinético movements deposiciones moving valoración de la mortilidad moving boundary electrophoresis electroforesis de límites móviles MP fase moho 6-MP 6-mercaptopurina MPA arteria pulmonar principal MPAP presión arterial pulmonar media MPD dosis permisible máxima MPGN glomerulonefritis membranoproliferativa m.p.h. millas por hora MPJ articulación metacarpofalángica MPS mucopolisacárido M.R. reacción de Meinicke MRAP presión auricular derecha media MRD dosis reactiva media mRNA ARN mensajero MRV vacuna respiratoria mixta mRVP presión ventricular derecha media MSAP presión arterial sistémica media M.S.H. hormona melanotrófica MSL línea esternal media MST tiempo de supervivencia medio MSTh mesotorio MSU muestra de orina obtenida a mitad de la micción MSUD enfermedad del jarabe de arce MT membrana timpánica MT6 mercaptomerina MTD dosis tolerada máxima MTI mínimo intervalo de tiempo MTP metatarsofalángico mts system sistema metro, tonelada, segundo MTT tiempo de tránsito medio MTU metiltiouracilo Mtx metotrexato mU miliunidades MU unidad Montevideo MU unit unidad ratón mucous membrane mucosa mucous rale estertor mucus moco mud opio crudo mud bath baño de lodo muff manguito muffed sound sonido sordo muffed voice voz apagada mug cara muggins torpe mulberry calculus cálculo muriforme mulberry cell célula muriforme mulberry mark angioma tuberoso mulberry mass mórula mulberry stage fase de mórula mule-spinner's cancer enfermedad de los hilanderos mull gasa, muselina mullerian duct conducto de Müller multicuspid teeth dientes molares multidisc test prueba de los discos múltiples multiplier multiplicador mumbling masticatorio mummification momificación mummy momia mumps parotiditis mumps meningitis meningitis urliana MUO miocardiopatía de origen desconocido murmur soplo, murmullo Murphy's drip gota a gota rectal murrain epizootia muscle músculo muscle guarding defensa muscular muscle rods miofibrillas muscle-setting exercise ejercicio estático muscle spindles husos musculares muscle sugar inosita muscles of the back músculos dorsales muscular twitching sacudida muscular mushroom seta, hongo mustard emplastum sinapismo mustard gas gas mostaza mustard plaster sinapismo mustard seed granos de mostaza mutant mutante mutation theory teoría de las mutaciones mute mudo, silencioso muteness mutismo mutilating mutilante mutter murmurar, musitar mutton-headed torpe mv milivoltio Mv mendelevio MV volumen minuto, válvula mitral MVR sustitución válvula mitral MVV ventilación voluntaria máxima Mw promedio ponderal del peso molecular MW peso molecular MWU unidad útero de ratón My miopía mycologist micólogo myel médula espinal myelinated mielínico myelon médula espinal myofascial pain syndrome reumatismo extraarticular myon unidad muscular myositides miositis myotatic reflex reflejo de estiramiento myrinx tímpano MZ monocigótico MZA morfazinamina n número, normal N nitrógeno n.et m. noche y mañana Na sodio [Na+] concentración plasmática de sodio NA noradrenalina NAd noradrenalina nadir nadir naevous nevoso naevus anaemicus nevo no pigmentado NaF floruro de sodio NAG glaucoma de ángulo estrecho nail uña, clavo nail bed lecho ungueal nail-biting onicofagia nail extension extensión por clavos nail fold borde de las uñas nail groove surco ungueal nail mantle eponiquio nail-patella syndrome síndrome ungueopatelar nail plate cuerpo de la uña nail-scratch arañazo nail-shaped onicoide nail wall repliegue ungueal nailing enclavijado, enclavación naive ingenuo naivety ingenuidad naked desnudo naked eye a simple vista name center centro psíquico nancy-boy homosexual nap siesta nape of the neck nuca napex nuca napkin erythema eritema de los pañales napper cabeza nappy soñoliento narc narcótico nares ventanas nasales naris ventana nasal narrow estrecho, angosto narrow-breasted estrecho de pecho narrow-faced estrecho de cara narrow-minded estrecho de miras narrow pupils miosis narrow-waisted ceñido narrowing estrechez, estenosis NAS sin adición de sal nasal bridge dorso de la nariz nasal field campo olfatorio nasal leap hendidura nasal nasal packing taponamiento nasal nasal pit fosa nasal primitiva nasal slit hendidura nasal nassonnement voz nasal nasus nariz nates nalgas natimortality mortinatalidad natron sosa natural history historia natural natural passages vías naturales nature treatment tratamiento naturista naturopathy naturismo naupathy mareo nauseant nauseabundo navel ombligo navel scissors onfalotribo navel-shaped umbilicado navel string cordón umbilical navel truss venda umbilical navicular escafoides Nb niobio N.B. recién nacido nbl. normoblasto NBM nada por boca nc. nanocurio NBW peso de nacimiento normal NC sin cambio NCA astenia neurocirculatoria Nd neodimio N/D sin defectos NDA National Dental Association NDI diabetes insípida nefrogénica NDV virus de la enfermedad de Newcastle Ne neón nearsighted miope nearsightedness miopía nearthrosis pseudartrosis nebule núbula neck cuello, garganta (to) neck besar largo rato neck dissection vaciamiento ganglionar del cuello neck sign signo de Brudzinski neck stiffness rigidez de nuca neck-sweetbread timo necklace collar necropsy necropsia necrosing necrosante necrotizing necrotizante NED sin evidencia de enfermedad needle aguja needle aspiration punción aspiradora needle bath ducha en chorro needle electrode electrodo de aguja needle eye ojo de aguja needle holder portaagujas needle hollow aguja acanalada needle-pointed acicular needle tip punta de la aguja needling punción neencephalon noencéfalo NEFA ácidos grasos no esterificados neglect olvidar, desatender negligible insignificante negro lethargy tripanosomiasis nelevane tripanosomiasis neogala calostro neonatalogist neonatólogo nephric renal nephrolith cálculo renal nephrologist nefrólogo nephros riñón nerv. nervioso nerve nervio nerve cavity cavidad pulpar nerve hillock corpúsculo sensorial nerve stretching elongación de un nervio nerve supply inervación nerves excitabilidad nerviosa nervous breakdown depresión nerviosa nervous jerk sacudida nerviosa nervous pregnancy embarazo falso nervule nerviecillo nervus ischiadicus nervio ciático mayor nest nido, anidar nestiatria cura de hambre net red, malla, neto net-knot carisoma net transplantation trasplante de epiplón nettle picar nettle-fever urticaria nettle rash urticaria nettlerist urticaria network redecilla, retículo neural fold pliegue neural neural plate placa neural neuration nervadura neurite cilindroeje, neurita neurofibril relic vestigio neurofibrilar neurogone neurogonia neurologic surgeon neurocirujano neuropil neuropilema neurulae nérulas neuter neutro neutralize neutralizar neutrophilic drumsticks neutrófilos en palillos de tambor nevose con nevos new-born recién nacido new brain neencéfalo new-delivered recién parida new growth neoplasia new joint nearticulación new-leather murmur sonido de cuero nuevo newborn period período neonatal newly born recién nacido N.F.E. nistagmografía fotoelectrónica NFTD parto a término normal ng nanogramo, ng NG neoplasia, nitroglicerina NGF factor del crecimiento nervioso NGU uretritis no gonocócica NHR relación de histocompatibilidad neta NHS suero humano normal Ni níquel NI no identificado NIA no se dispone de información niche cell célula alveolar niche sign imagen diverticular, signo del nicho nicked mellado nicking huella nictitating nictitante nidus foco de infección, nido night blindness hemeralopía night eating syndrome síndrome de hiperfagia nocturna night palsy parestesia nocturna night-screaming terror nocturno night soil fiebre tifoidea night splint férula nocturna night-walking sonambulismo nightmare pesadilla nigricans negruzco nigrities artis melanosis nigrities cutis negrura, melanosis nigrities linguaje glosofitia nil nocere no hacer daño nippers pinzas, tenacillas nipping rasguño nipple pezón nipple line línea mamilar nipple-shield pezonera nipples mamas nirles herpes flictenoide nisus esfuerzo, impulsión nit liendre nithsdale neck bocio nitrate headache cefalea por nitratos nitrated azoado nitremia azoemia, nitremia nitrides nitruros nitrogen nitrógeno nitrogen mustard mostaza nitrogenada NK no conocido n/l límites normales NLP no percepción de luz NM mostaza nitrogenada, medicina nuclear NMA atrofia muscular neurógena NMR riesgo de mortalidad neonatal NND muerte neonatal N.N.N. medium medio de cultivo de Novy, MacNeal y Nicolle no ausencia No nobelio NO óxido nítrico nob cabeza noctambulation sonambulismo noctambulis sonámbulo nocturia nocturia nocuous nocivo (to) nod off dormitar nodal beat ritmo nodular nodal disease adenopatía nodding nutación nodding spasm espasmo de Salaam noddle cabeza, tonto node nodo nodus nudo noise ruido noise abatement campaña contra el ruido noise of brass timbre metálico noli me tangere ulcus rodens, úlcera maligna non-crushing clamps pinzas atraumáticas non-disjunction no disyunción non-functional afuncional non-moral amoral non-nucleated anucleado non rep. no repetir non-weight plaster yeso de descarga nonparous nulípara nonsense carente de sentido nonsense syndrome pseudodemencia nonsensical absurdo nonspecific inespecífico nontoxic atóxico nonunion ausencia de unión nonvillous liso noose suture sutura entrecortada normograft normoinjerto nose rariz nose drops gotas nasales nosebleed epistaxis nosebrain rinencéfalo nocuity nocividad nostrils ventanas nasales nostrum remedio secreto not predictable impronosticable notch muesca, corte notched dentado, dentellado notching muesca, doblez-marca note percusión noticeable perceptible notifiable disease enfermedad de declaración obligatoria notochordal process notocorda nourish nutrir nourishment nutrir, alimento nous inteligencia, sentido común nous-box cabeza noxa agente nocivo noxious perjudicial nozzle boquilla Np neptunio NPA punto de acomodación NPB latido prematuro nodal NP cult. cultivo nasofaríngeo NPD enfermedad de Niemann-Pick NPH hidrocefalia a tensión normal NPN nitrógeno no proteico NPO nada por boca NPS síndrome ungueopatelar NRBC glóbulos rojos nucleados NRI insulina regular neutra NRS suero de conejo normal NS sistema nervioso, síndrome nefrótico NS solution solución salina normal NSC cambio no significativo NSD dosis estándard nominal NSFTD parto a término espontáneo normal NSQ cantidad no suficiente NSR ritmo sinusal normal NSS solución salina normal NSU uretritis inespecífica NSurg. neurocirugía Nt nitón NT neotetrazolio, nasotraqueal NTAbs anticuerpos nefrotóxicos NTG nitroglicerina NTN nefritis nefrotóxica NTP temperatura y presión normales NTS suero nefrotóxico nuc. nucleado nucha nuca nuclear envelope cubierta nuclear nuclear sap jugo nuclear nuclear sexing sexo nuclear nucleus tecti núcleo tegmental nude desnudo nudeness desnudez nullipara nulípara numb entumecido, adormecido number two heces numbness adormecimiento, entumecimiento nun's murmur ruido de peonza nurse mamar, enfermera nurse cell célula de sostén nurse-child niño de pecho nursemaid elbow pronación dolorosa nursery departamento de puericultura nursery school escuela asistencial nurses' aides ayudantes de enfermeras nursing lactancia, crianza nursing care cuidados generales nursing home hospicio nursing staff personal sanitario auxiliar nursling niño de teta, lactante nurture nutrición, criar nurturing crianza nut nuez nuthouse manicomio nutmeg nuez moscada nitriant agente modificador del proceso nutritivo nutrient substancia nutritiva nutrition nucleus trofonúcleo nutritional nutricional nutritional changes trastornos tróficos nutritional dropsy edema de hambre nutritionist especialista nutrición, dietista, bromatólogo nuts frutos secos nux vomica nuez vómica Nv a simple vista NV no vacunado NVA agudeza visual cercana NVD náuseas, vómitos y diarrea NVS signos vitales neurológicos nympha ninfa NZB, NZW cepas de ratón O ojo, oxígeno O2 ambos ojos, oxígeno molecular O2 sat. saturación de oxígeno por ciento O-R potencial potencial de oxido-reducción OA osteoarticulación, osteoartritis OAG glaucoma de ángulo abierto OALA oftalmología OAP presión de la arteria oftálmica oasthouse disease síndrome de Smith y Strang oat cell carcinoma carcinoma bronquial microcelular oat-shaped cell células en granos de avena OB obstetricia, sangre oculta obduction autopsia obduracy obstinación obdurate obstinado OBG tocoginecólogo, obstetricia y ginecología object-glass objetivo object-lens objetivo object relationship relación de objeto objectblindness ceguera de objetos OBS obstetricia obscure enmascarar observable apreciable observation unit unidad de observación obsession obsesión obsolescence caducidad obsolete anticuado obst. obstrucción obstetrician tocólogo, obstetra obstetrician hand mano de comadrón, mano de tocólogo obstetrics obstetricia obstipate constipado obstipation estreñimiento obstructed labor distocia por obstáculo mecánico obstructing band brida obstructiva obstructing plug tapón obstructivo obstruent obstruyente obtund amortiguar obtundation embotamiento obturating embolus émbolo obturador obtusion torpeza intelectual obuncous corcovado OC contraceptivo oral Occ. ocasionalmente Occ Th terapia ocupacional occiput occipucio occlude ocluir, cerrar occlusive dressing apósito oclusivo occupational physician especialista en medicina del trabajo occupational therapy terapéutica ocupacional oculentum pomada oftálmica OCV voz coloquial ordinaria o.d. diariamente, una vez al día OD ojo derecho ODM oftalmodinamometría odontalgia odontalgia odontiasis dentición anormal odor olor odorless inodoro OE otitis externa OE1 estrona OE2 estradiol OE3 estriol O/E bajo examen oedema edema oese asa de platino OF diameter diámetro occipitofrontal OFC perímetro occipitofrontal OFD II síndrome de Mohr offender agresor offending desencadenante, agresor offending agent agente irritante offending substance noxa office practice práctica privada offshoot anexo offspring vástago, prole ogles ojos OGTT prueba de tolerancia a la glucosa oral OH hidroxilasa OH-B12 hidroxicobalamina OH-CC hidroxicolecalciferol OHD cardiopatía orgánica 17-OHP 17-hidroxiprogesterona OI índice opsónico OIH hormona inductora de la ovulación oil aceite oil embolism embolia grasa oil enema enema glicerinado oil gland glándula sebácea oiliness oleaginoso oily oleico oint. ungüento, pomada ointment base excipiente de pomadas o.j. zumo de naranja OL ojo izquierdo old viejo old brain palencéfalo oldness vejez, envejecimiento olecranal olecraniano olfactory bundle huso olfatorio olfactory pits fosas olfatorias olfactory tract cinta olfatoria olid fétido oliodous oligohemia om. todas las mañanas OM otitis media om.quar.hor. cada cuarto de hora omental epiploico, omental omental cyst quiste epiploico omentum epiplón, omento OMI infarto miocárdico antiguo ominous siniestro, ominoso omn.bih. cada dos horas omn.hor cada hora omn.man. cada mañana omn.noct. cada noche omn.quad hor. cada cuarto de hora omphalomesenteric sinus fístula onfalomesentérica OMSA otitis media supurada aguda OMSC otitis media supurada crónica on cada noche on call guardia on record registrado on standing al reposar on the spot observation observación atenta on the whole en conjunto oncogenic virus virus cancerígeno oncologist cancerólogo one-armed manco one-egg twins gemelos uniovulares one-eyed tuerto one-handed knot nudo de una sola mano one-legged con una sola pierna one shot therapy dosis única masiva one-stage test prueba en una fase onesided unilateral ongoing progresivo onion bulbo onion skin imagen en bulbo de cebolla only child hijo único onyx uña, absceso corneal OOB fuera de la cama oocyst oocisto oogamous oogámico oophoron ovario, oóforo ootheca ovario ooze rezumar, exudar oozing hemorragia en sábana, rezumamiento, exudativo op.cit. en el trabajo citado opacifyng opacificante OPC ambulatorio OPD ambulatorio OPD syndrome síndrome oto-palato-digital open-angle glaucoma glaucoma de ángulo abierto open biopsy biopsia a cielo abierto open-drop goteo abierto open fracture fractura abierta open gland glándula exocrina open-heart a corazón abierto open up hacer accesible open-wove bandage venda de gasa openface crown corona fenestrada opening abertura opening current corriente de inducción opening snap chasquido apertura openess claridad, sinceridad operating room sala de operaciones operating-table mesa de operaciones operating theatre quirófano operation scar cicatriz operatoria operational fatigue fatiga de los pilotos operative de naturaleza operatoria operator cirujano operon operón OPG oxipoligelatina Oph oftalmoscopio opthalmic lamp lámpara de hendidura opiate opiáceo opium joint fumadero de opio opiumism opiomanía oppilation obstrucción OPS servicio ambulatorio OPSI infección postesplenectomía fulminante opsonizing antibody opsonina opt. óptica, óptimo OPT tratamiento ambulatorio optic cup cúpula óptica optic dix papila óptica optic foramina agujeros ópticos optic fundi fondo de ojo optic groove surco óptico optic tract cinta óptica optician óptico optics óptica opties óptica OPV poliovacuna oral OR sala de operaciones OR enema enema de retención oleosa oral oral, perteneciente a la boca oral rinse colutorio oral sinus estomodeo orals contraceptivos orales orange peel piel de naranja amarga orbiculus ciliaris anillo ciliar orbital recesion fosa orbitaria orbital rim reborde orbitario orchectomy orquiectomía orcheoplasty orquioplasia orchialgia orquialgia orchidie hormone hormona masculina orchiectomy orquectomía orchis testículo order indicación, receta order nurse enfermera de caridad ordering prescripción orderly ayudante, asistente ordure excremento org. orgánico organ órgano organ-pipe gargante organic psychosis psicosis idiofrénica oriental boil leishmaniosis tropical oriental sore botón oriental origin inserción, origen ORL otorrinolaringología Orn ornitina oro. prefijo que significa "boca" orphanage orfanato ORS cirujano oral ORT técnico de sala de operaciones orthopaedist ortopédico orthosis ortopedia, ortosis os osmio, hueso, boca os calcis calcáneo os capitatum hueso mayor (del carpo) os centrale tarse hueso escafoides os intermedium hueso semilunar os magnum hueso mayor (del carpo) os tincae hocico de tenca os triquetrum hueso piramidal os unciforme hueso ganchoso os unguis hueso lagrimal oscedo bostezo oschealt escrotal oschealt reflex reflejo escrotal oscheitis inflamación del escroto oscillation current corriente alterna oscillating nystagmus nistagmo ondulatorio oscitation bostezo osculum pequeña abertura osm. osmótico osmo. osmolalidad osmogenic osmógeno ossa huesos ossature osamenta osseous óseo ossicle huesecillo ossific, ossificans osificante ossify osificar ossifying osificante osteal óseo osteoarthritic hip coxartria osteoncus osteoma osteopaedion litopedion osteopathist osteópata ostid osteoide ostitis osteitis ostium orificio Ot otorrinolaringología otagra otodinia otic relativo al oído otitis inflamación del oído OTC fármaco que se expende sin receta Oto. otología otocyst otocisto OU ambos ojos a la vez ounce onza out knee genu varum out of phase desfasado outbreak erupción, brote outbreeding exogamia outcome desenlace, resultados (to) outdate caducar outdoor exercises ejercicios al aire libre outdoor therapy tratamiento ambulatorio outer hamstring tendón del bíceps crural outer stich puntos superficiales outflow flujo de salida outflow tract infundíbulo outflux salida outgoing decidido outgrowth excrecencia, evaginación outlet orificio de salida outlet forceps fórceps bajo outlet of the thorax abertura superior del tórax outlet syndrome compresión del plexo braquial outline trazado, perfil outlook pronóstico outpatient clinic dispensario outpatient department ambulatorio outpouching invaginación outpouring efusión, salida output débito, gasto output voltage voltaje de salida outrage violar, ultrajar outsit equipo, pertrechos outspoken manifiesto outspoken disease enfermedad manifiesta outstanding trascendental, fundamental ova (plural de ovum) oval en forma de huevo oval window ventana oval ovarianism ovarismo over-all view vista general over and over stitch sutura continua over-flow rebosamiento over-statement exageración over-the-counter medications medicamentos autoprescritos over the counter sale venta sin receta overamping sobredosis overboot botín overbreathing hiperventilación overcharge sobrecarga overcome superar, subsanar overdose dosis excesiva overeat hartarse overextension hiperextensión overfeeding sobrealimentación overfilled hiperexpandido overflow inundación, derrame overgrowth hipertrofia overhydration hiperhidratación overlap superponerse, imbricarse overlapping superposición, imbricamiento overlapping fingers sindactilia (to) overlie asfixiar echándose encima overload sobrecarga, sobrecargar overlook pasar por alto, repasar overlying suprayacente overmature hipermaduro overrepresentation predominio override contrarrestar overridding cabalgamiento overripe cataract catarata hipermadura oversedation sedación excesiva oversew suturar overshadow enmascarar overstrain esfuerzo exagerado overstrained fatigado overstress sobrecarga overt manifiesto, clínico overtalkativeness locuacidad exagerada overtreatment tratamiento por exceso overweight sobrecarga ponderal, obesidad, sobrepeso overwhelming fulminante overwork trabajar en exceso oviduct pregnancy embarazo tubárico ovum óvulo ox heart corazón bovino ox warble disease dermamiiasis oxaena ozena oxgall extracto de bilis oxidize oxidar oxidized oxidado oxidizing enzyme enzima oxidante oxygen bath baño oxigenado oxygen uptake consumo de oxígeno oxyosis acidosis, cetosis Oz. onza oz.ap. onza de farmacéutico (31.1 g) oz.av. onza acoirdupois (28,35 g) p pico P fósforo, presión P1 símbolo de "parental generation" P2 segundo tono cardíaco pulmonar P-diol pregnandiol P of E puerta de entrada P-LGV psitacosis-linfogranuloma venéreo p rat aetat proporcional a la edad Pa protactinio PA anemia perniciosa, "Phisician Assistant" PAA aminoácidos plasmáticos P(A-a DO2) diferencia de tensión de oxígeno alveolar-arterial PABA ácido p-aminobenzoico pabulum alimento pace paso, marcha pacemaker marcapasos pacer marcapasos pachy prefijo que significa "grueso", "espeso" pachyacria paquiacria pachyderma paquiderma pachymenix paquimeninge pacifier chupete pacing regulación con marcapasos pack compresa, envoltura, tapón package compresión packed cell volume hematócrito packed red cells hematíes concentrados packet paquete packing taponamiento, compresión packing-stick garrote packs concentrados, gasas pacquet liver hígado abramantado PAC's extrasístoles auriculares pad tapón, almohadilla, plastrón padded almohadillado padding relleno, algodón, guata p.ae. a partes iguales Paed. pediátrico PAF factor activador plaquetario PAH ácido paraaminohipúrico pain dolor painful doloroso painful arc syndrome síndrome del arco doloroso painkillers analgésicos painless indoloro painlessness indolencia painting pincelación paired dispuesto en parejas pairing emparejamiento PAL línea axilar posterior palatable sabroso, sápido palate paladar palatum paladar pale pálido, palidecer paleness palidez paleo prefijo que significa "antiguo" palisade cells células en empalizada palisade layer capa basal de la epidermis palisading imagen en empalizada palish paliducho pallido-striatal system sistema palidoestriado pallisaded dispuesto en empalizada pallor palidez palm palma, palma de la mano palm sugar sacarosa palmate palmado palmus palmo, palpitación palpable palpable palpebra párpado palpitation palpitación palsy parálisis, paresia paludal palúdico paludal fever paludismo pamphlet folleto PAN poliarteritis nudosa panaritium panadizo pancreas páncreas panel diafanoscopio, panel panel discussion mesa redonda panel patient enfermo de una asociación de Seguro de Enfermedad panelist médico que asiste a una sesión radiológica pang angustia pannus queratitis vascular, pannus pansy homosexual pant. prefijo que significa "todo" panting anhelación, jadeante panting center centro polipneico PAO2 presión (tensión) del oxígeno alveolar pap papilla Pap stain tinción de Papanicolaou Papaveretum extracto total del opio paper papel paper chromatography cromatografía sobre papel paper-doll fetus feto papiráceo paper electrophoresis electroforesis sobre papel paper plate lámina papirácea paper skin xerodermia papery de papel papescent mollar, jugoso papilla filaria ampolla de Vater, papila duodenal papilla mammae mamila, pezón papilla pili papila pilosa papovirus virus de papiloma pappataci fever fiebre estival pappus lanugo pappy mollar, jugoso paps mamas par.aff. a la parte afecta para. prefijo que significa "cerca", "de parte de" para O nulípara I-para primípara II-para secundípara parabiont parabión paracentessor el que practica la paracentesis paraffin embedding inclusión en parafina paramesial paramediano paranoia paranoia parasitism parasitismo paratissue anexos paratrooper fracture fractura de los paracaidistas paraundulan fever parabrucelosis parched tongue lengua apergaminada parchment crackling crepitación de pergamino parchment induration induración sifilítica paregoric calmante, anodino parent padre o madre parent cell célula madre parentaje linaje, padres parental paternal parentectomy separación del niño de un ambiente familiar nocivo parenthood paternidad, procreación parents padres paresis paresia, parálisis paretic nystagmus pseudonistagmo Paris black carbón animal purificado parous que ha parido paroxismal paroxístico parrot beak nail uña encorvada, uña picuda parrot disease psitacosis parrot fever psitacosis parrotjaw mentón prognático parrotbeak nail uña en pico parry fracture fractura de defensa part parte, división part.eq. a partes iguales part-time fellow miembro de dedicación parcial partial resection resección segmentaria partial-thickness brun quemadura de 2º grado partial thromboplastin tromboplastina débil parcial partial thromboplastin time tiempo de tromboplastina parcial particle partícula particulate compuesto de partículas partimutism sordomudez partition partición partitioning tabicación partners alelos, compañeros parturition parto PAS ácido paraaminosalicílico PASA ácido para-aminosalicílico P'ase fosfatasa alcalina (to) pass eliminar, expulsar (to) pass away morirse (to) pass on contagiar (to) pass out desmayarse (to) pass water orinar passage pasaje, conducto, vía passaging efectuar pases en medios de cultivo passing pasajero, transitorio passive night splint férula nocturna de acción pasiva past-pointing desviación del índice pastil pastilla pasty pastoso PAT taquicardia auricular paroxística PATB taquicardia auricular paroxística patch parche, mancha patch test test epicutáneo patching acto de programar un computador de analogía patchy moteado, infiltrado patchy alopecia alopecia areata patchy amnesia amnesia parcial patchy atelectasis atelectasis en placas patchy distribution distribución nodular patchy fibrosis fibrosis macular patella rótula patellar patelar, rotuliano patellar reflex reflejo rotuliano patency patente, visible, abierto patent evidente patent-medicine especialidad farmacéutica path vía, ruta, curso Path patología path exam examen anatomopatológico pathfinder catéter uretral pathologic lying manía de mentir pathologist patólogo pathology patología pathomimesis patomimia pathomimicry patomimetismo pathos sentimiento, ternura pathway vía, vía metabólica pathy sufijo que significa "enfermedad" patricide parricida pattern modelo patulous distendido, abierto paunch vientre, barriga pause pausa, intervalo pavement cell célula pavimentosa paw mano Pb plomo, presbiopía PB presión barométrica PBC cirrosis biliar primaria PBF flujo sanguíneo pulmonar PBG porfobilinógeno PBI yodo proteico pbo. placebo PBX fenilbutazona p.c. después de las comidas, postconcepción pc picogramo PCA anafilaxia cutánea pasiva PCAR reacciones anafilácticas cutáneas pasivas PcB punto cercano convergencia a la línea base PCe cóncavo periscópico PCD enfermedad poliquística PCF factor de conversión de la protrombina PCG fonocardiograma PCN penicilina PCO ovario poliquístico PCO2 tensión de anhídrido carbónico en el plasma PCS síndrome poscolecistectomía PCT profiria cutánea tardía PCU unidad cuidados protectores PCV hematócrito PCx convexo periscópico Pd paladio p/d paquetes (cigarrillos) al día PDA conducto arterioso permeable PDE disnea paroxística de esfuerzo pDNA ADN instructor pdr. polvo PE presión espiratoria PE diverticulum divertículo faringoesofágico pea-soup stools deposiciones en puré de guisantes peaceful apacible, tranquilo peak máximo, punto más alto "peanuts" pequeñas torundas o bolas empleadas para la disección roma pear-shaped heart corazón piriforme pearly bodies colesteatoma peat bath baño de lodo PECO2 presión de CO2 en el aire espirado pectus pecho, tórax pectoral pectoral, relativo al tórax pectoral mixture poción emulsiva pediatrics pediatría pedicle flap colgajo pediculado pedicle grafs injertos en pedículo pedigree chart árbol genealógico pedigree pattern árbol genealógico peek-a-boo escondite (juego) peel pelar, descortezar peel off desprender (una placa o membrana) peeling skin piel escamosa peenie estómago PEEP presión telespiratoria positiva peepers ojos (to)pee-wee orinar PEF flujo espiratorio máximo PEFR flujo espiratorio máximo instantáneo peg estructura proyectada PEG neumoencefalografía peg cells células intercaladas de la trompa de Falopio (to) peg out morirse peggy (peggies) dientes peg tooth molar pegging enclavamiento peliomata poliomas pella piel, mondadura pellagra preventive factor vitamina PP pellagrin paciente con pelagra pellet píldora pequeña pellicle cutícula, capa delgada pellous de piel oscura pelvi-calyceal system sistema pielocalicial pelvic brim cresta ilíaca pelvic gridle cintura pelviana pelvic inlet estrecho superior de la pelvis pelvic kidney ectopia renal pelviana pelvic limb miembro inferior pelvic outlet estecho inferior de la pelvis pelvic planes estrechos de la pelvis pelvicaliceal pelvicalicial pelvis obtecta pelvis cubierta pemphigus pénfigo pendeluft respiración pendular pending pendiente pendular nystagmus nistagmo vibratotio pendulous breast ptosis mamaria pendulous irradiation irradiación pendular penetrance penetrancia penetrating ulceration úlcera terebrante penicilliary arteries arterias peniciladas (del bazo) penicillin penicilina penile relativo al pene penology criminología pent. prefijo que significa "cinco" pentosans pentosanas peotomy falectomía pep vigor, energía PEP presión respiratoria positiva pep pils anfetaminas per os por la boca, por vía oral perceptional insanity psicosis alucinatoria perceptivity preceptividad percuss percutir percussion percusión percussor martillo percutor percutator percutor perennial perenne perfect peace tranquilidad moral perforans, perforating perforante perforate perforar perforation perforación performance rendimiento perfrication perfricación, fricción perfusate perfundido perfusion irrigación, perfusión perhydrase milk leche perhidratada periapical periapical pericardiac pericardíaco pericarditis pericarditis (plural) pericecitis paratiflitis period pains dismenorrea periodic syndrome peritonitis periódica period período, intervalo de tiempo perl tumor tumor perláceo, colesteatoma perlèche boquera perly tumor colesteatoma permeable permeable permeation analgesia analgesia de superficie permissiveness tolerancia perneiras beriberi pernio sabañón perspire transpirar, sudar pertussis coqueluche, tos ferina perverseness perversidad pervert pervertido pervious permeable perviousness permeabilidad pes pie pes gigas macropodia pessary pesario pessary cell eritrocito anular pessulum (pessum) pesario pest peste (to) pet sobar P.E.T. toxemia preeclámptica petechial fever tifus exantemático Peter pene Petri dish placa de Petri petrifying keratitis queratitis calcárea pétrissage masaje petrolate, petrolatum vaselina petroleum petróleo, parafina petroleum benzine esencia mineral petroleum jelly vaselina petrosal petroso petting sobo, petting pexia pexia, pexis, fijación Peyer's plaques placas de Peyer PF factor plaquetario PFK fosfofructoquinasa PFO foramen oval permeable PF/P factor de la permeabilidad o anafilatoxina PFR débito o flujo máximo instantáneo PFSH FSH hipofisaria P.F.T. pruebas funcionales pulmonares PFU unidades formadoras de placas Pg embarazada pg. picogramo 6-PG 6-fosfogluconato PGA ácido pteroilglutámico 6-PGD 6-fosofogluconato deshidrogenasa PGE1 prostaglandina E1 PGH hormona del crecimiento hipofisaria PGI fosfoglucosa isomerasa PGK fosfoglicerato quinasa PGM fosfogliceromutasa PGO osteoartritis generalizada primaria PGP poliglicerofosfato PGT pregnantriol pH concentración de hidrogeniones, pH Ph chromosome cromosoma de Filadelfia P.H. pseudohipoparatiroidismo phace cristalino, lente del ojo phacitis faquitis phage prefijo que significa "comer" phalan falange phallus clítoris, falo phantom limb pain dolor en los miembros fantasma pharcidous rugoso pharmaceutical producto farmacéutico pharmacist farmacéutico pharmacon fármaco phase cultivo, fase phase lag retraso de fase (to) phase out involucionar Phe fenilalanina pheno. fenotipo phial frasco, botella pequeña philippine itch sarna de Filipinas philter filtro phlegmon flemón phlegmasia cerulea dolens flebitis azul phocomelous hand mano focomélica phonatory bands cuerdas vocales inferiores phoresis sufijo que significa "transmisión" phosphate buffer buffer fosfato phosphides fosfuros phossy jaw fosfonecrosis photography fotografía photoscanning gammagrafía en color photoscopy fotoscopia, radioscopia photosensitizing fotosensibilizante phototimer tiempo de exposición PHP pseudohipoparatiroidismo phren diafragma phtinoid chest tórax plano phyma fima, tubérculo cutáneo phys médico phys.dis. incapacidad física physic medicina, medicamento physician médico physicist físico physiologist fisiólogo physog cara PI presión inspiratoria piceous alquitranado pick escoger, picar (to) pick up captar picking up coger en brazos picotement punzada PICU unidad de ciudados i ntensivos pediátricos PID enfermedad inflamatoria pélvica, disco intervertebral prolapsado (to) piddle orinar PIE infiltrado pulmonar con eosinofilia pie-can tonto, torpe piebald skin vitíligo piece parte, porción piercing penetrante PIF factor inhibidor de la prolactina pig skin piel de naranja pigeon breast tórax en quilla pigeon toe pie varo (to) pigeonhole encasillar pigheaded terco, obstinado pigheadedness terquedad pigment calculus cálculo pigmentario pigmented mole nevo pigmentario pigment seam borde pupilar pilar pilar pile pila, hemorroide pileus píleo pill píldora, contraceptivo oral pillar cells pilares del órgano de Corti pillar of the fauces pilares del velo del paladar pillar suture sutura en pilar pillation triquíasis pilling-phila tubo de doble luz pillion fracture fractura inter- y supracondílea del fémur pilot angina síndrome de infarto inminente pilot roentgenogram radiografía simple pilose hirsuto, piloso pilula píldora pimple pústula pequeña pin aguja de fijación, alfiler pin suture sutura ensortijada pinafore estómago pince-ciseaux tijera-pinza pincers pinzas, fórceps pincet pinceta pinch pinza compresora, pellizco pinch clip pinza compresora pinch-cock pinzamiento, acción de abrazadera pinching pellizcamiento, pinzamiento pine tar brea de pino pine tar ointment ungüento de brea vegetal pink disease acrodinia infantil pink-eye conjuntivitis aguda infecciosa pinkle pene pinna pabellón de la oreja, pinna pins and needles pinchazos y agujetas pintid píntide pinworm oxiuro pipe uretra pipe dream visiones de los fumadores de opio pipe stem cirrhosis cirrosis zooparasitaria (bilharziosis) piped-in oxygen red de distribución del O2 pipet pipeta PIPV disco intervertebral protruido piqure punción piriform softening degeneración adiposa (to) piss orinar pit fóvea, identación pit of the stomach epigastrio pitch betún, pez, resina pithing descerebración pitted umbilicado, picado pitting corrosión, formación de fóvea a la presión pitting edema edema con fóvea pituitary gland hipófisis pituitary sella silla turca pivot joint articulación en pivote pK constante de disociación PK piruvatoquinasa PK reaction reacción de Prausnitz-Küstner PKU fenilcetonuria pl. plasma placebo placebo placenta dimidiata placenta bipartida placenta nappiformis placenta circunvalada placenta "truffé" infarto placentario, placenta trufada placental separation desprendimiento placentario placental stage período de alumbramiento placing reflex reflejo de posición plague plaga, menstruación plague pasteurella Pasteurella pestis plague patient enfermo de peste plain simple, franco plain catgut catgut simple plain muscle músculo liso plain saline water agua clorurada sódica plain X-ray radiografía simple plaint queja, síntoma plaited silk seda trenzada plane llano, plano planning planeamiento plant alkaloid alcaloide vegetal plantar response reflejo plantar planting siembra plasma cell célula plasmática plasma expander expansor del plasma plasma water agua plasmática plasmablast hemocitoblasto plasmatic canals conductos nutricios plasminate sucedáneos del plasma plaster bandage venda enyesada plaster bed lecho de yeso plaster cast molde de yeso plaster contention contención enyesada plaster hip spica yeso pelvipédico plaster splint férula de yeso plaster weage vendaje enyesado plastic bag reservorio de plástico plat. plaquetas plate placa, platina (de microscopio) (to) plate cultivar en placa plate cultures cultivos en placa (to) plate out cultivar en placas platelet plaqueta, trombocito platelet deficiency trombocitopenia plating cultivo en placas platinum loop asa de platino play of the alae nasi aleteo nasal play therapy terapia por el juego playfullness jovialidad PLcAL leucemia prolinfocítica aguda PLD lipodistrofia parcial pleats arrugas pledget compresa, tapón de gasa o algodón pleopics pleóptica pleura pleura pleural effusion derrame pleural pleural rub ruido de roce pleural plexor martillo de percusión plexus plexo pliable flexible pliability flexibilidad plica plica, pliegue plication plicación P'lipid fosfolípido pliers pinzas PLL peniciloil-polilisina plot representar gráficamente plough drill polifresa, trépano PLT group grupo de la psitacosis, linfogranuloma venéreo y tracoma plug tapón, empastar plugging taponamiento plump rollizo, gordo plunge bath baño de inmersión plunger émbolo plunging goiter bocio retrosternal plus además de, cruz (+) plx plexo Pm prometio PMA atrofia muscular progresiva PMD distrofia muscular progresiva PMF fibrosis masiva progresiva PMNL leucocito polimorfonuclear PMP período menstrual previo PMR medicina física y rehabilitación PMS síndrome postmenopáusico PMT tensión premenstrual Pn neumonía pN2 tensión parcial de nitrógeno PNC penicilina PND disnea paroxística nocturna pneumohypoderma enfisema subcutáneo pneusis respiración PNH hemoglobinuria paroxística nocturna PNS sistema nervioso periférico P.N.U. unidades de nitrógeno proteico Pnx neumotórax Po polonio PO por vía oral PO2 presión de oxígeno POA atrofia óptica primaria pock viruela, pústula pock-marked picado de viruela pocked variolado pocket cavidad, saco pocketed abscess absceso localizado pocketing acúmulo de pus pod vaina, cápsula, prefijo que significa "pie" POD peroxidasa PODx diagnóstico preoperatorio (to) point-out enumerar, señalar pointed condyloma condiloma acum. pointillage puntillaje pointing maduración (de absceso) pointing test prueba del índice poison veneno poison ivy hiedra venenosa poisoning envenenamiento poisonous venenoso poker back espondilitis deformante polarizer polarizador pole polo poll occipucio pollex dedo gordo de pie pollex pedis hallux pollicis pulgar pollution polución, emisión de semen polyoperon polioperón polys polimorfonucleares pomatum pomada pomphus cardenal, roncha pomum Nuez de Adán pond fracture hundimiento local de la bóveda craneal ponos fever kala-azar pons puente, protuberancia pontile fillet lemnisco lateral pool común, reservorio (to) pool aculumar, mezclar pool of cells agregado de células pooled plasma mezcla de plasmas pooling estancamiento poop ventosear poor malo (pronóstico), deficiente poor healing curación tórpida poor risk gran riesgo (the) poorlies menstruación POp postoperatorio pop chasquido poples cara posterior de la rodilla popping inyección subcutánea poppy adormidera porcate surcado porcupine disease ictiosis pork tapeworm Taenia solium pork worm triquina porrigo decalvans pelada port-wine mark nevo vinoso port wine stain angioma simple POS síndrome psicoorgánico posdate labor parto después de la fecha posed postura, actitud (to) posed plantear position of the vertex presentación de vértice positional postural positioning tratamiento postural Posm osmolalidad plasmática posseting resurgitación post. post mortem post-mortem examination autopsia Post-op. postoperatorio post-term birth parto tardío post-voiding silm radiografía postvaciamiento postcibal syndrome síndrome del dumping posterior posterior, nalgas postfeeding postprandial postictal state estado posconvulsivo posticus posterior postmaturity syndrome insuficiencia placentaria post mortem después de la muerte postponed labor parto tardío postsurgical postoperatorio postular bone hueso pisiforme posture posición, postura pot orinal, marihuana (to) pot poner en el orinal pot.cit. citrato potásico pot head usuario de marihuana pot-lid fracture fractura craneana potato nose rinofima potato sugar dextrosa potation poción potency test prueba de eficacia potion brebaje, poción Pott's caries mal de Pott potty loco, chiflado, orinal poultice cataplasma, emplasto pour in infundir poush saco, bolsa poverty of movement acinesia, aquinesia powder polvo powder burn quemadura por explosión powdered milk leche en polvo power capacidad, potencia powerless impotente pox sífilis, enfermedad eruptiva (pustulosa) pp punto próximo PP factor vitamina PP PPBS glucemia postprandial PPD derivado proteico purificado PPF fracción proteica del plasma PPi pirofosfato PPI insuficiencia pulmonar progresiva ppm parte por millón PPLO micoplasma PPS sustancia productora de dolor ppt precipitado PPV ventilación con presión positiva PQ cociente de permeabilidad pr por vía rectal PRA actividad de la renina plasmática praecox prematuro, precoz pram cochecillo de niño prandially prandialmente PRC hematíes concentrados PRD postradicción preacher's hand mano de predicador preagonal preagónico precipitate labor parto precipitado precipitating precipitante precordial bulge abombamiento precordial precordial catch syndrome síndrome de dolor precordial predict calcular predictable previsible, predecible predictor pronosticador pregnancy sickness emesis gravídica pregnant preñada, grávida premature beats extrasístoles premature station departamento de prematuros premie niño prematuro Prep preparado presbyopia presbicia prescription receta presenting indicativo, presentación presenting part presentación preservative preservativo preset preestablecido press presionar pressing apremiante, presión pressing pain dolor opresivo pressure presión pressure bandage vendaje compresivo pressure points puntos neurálgicos pressure recorder manómetro pressure sore úlcera por decúbito pressure tracings gráficas de presión prevailing dominante prevalence prevalencia prevalent prevaleciente preventive preventivo, profiláctico prick puntura prickle espina prickle-cell célula espinosa prickle cell layer capa profunda de la epidermis prickling comezón, picazón prickly heat sarpullido primary tumor primario primary-care physician médico de cabecera primary sore chancro primario prime principal (to) prime cebar primer cebador primer DNA ADN instructor priming preparación priming dose dosis de entrada primitive groove surco primitivo primitive node nódulo primitivo primitive streak línea primitiva primitive tissue tejido embrionario print placa, huella printer's palsy parálisis de los tipógrafos prism prisma prison edema edema de hambre private vulva, pene private hospital clínica privada private nurse enfermera personal private parts genitales privies lavabo privity confidencia PRL prolactina Pro prolina Pro-X tiempo de protrombina proamnion amnios primitivo probang sonda esofágica probe prueba, sonda, estilete (to) probe tentar, explorar probe-pointed con punta roma probing sondeo procedure procedimiento, técnica (to) proceed evolucionar procesor procesador process proceso, apófisis, tubérculo procidentia prolapso proclivity tendencia, propensión prodding punción prodrome pródromo progaster intestino preoral, intestino anterior, progastro progresive progresivo prolific prolífico, productivo PROM ruptura prematura de las membranas prominent sobresaliente prominent eyes ojos saltones promising prometedor pronation pronación pronator teres pronador redondo prong raíz del diente proof ensayo, prueba proof punture punción exploradora propcells células de Purkinje proph. profiláctico propitious benigno prosthesis prótesis (pl.) prostation postración protal congénito protein-bound iodine yodo proteico protocol protocolo, registro protonate captar un protón protozoal infections protozoosis protract prolongar, alargar protracted labor parto prolongado protrude sacar fuera protruded eyeball ojo de muñeca protruding ear oreja separada proud proliferación proved comprobado provocative test test provocativo, test estimulante PRT fosforribosiltransferasa PRU unidad resistencia periférica pruning muesca Ps Pseudomonas, prescripción psammous arenoso PSC catarata subcapsular posterior psellism tartamudez, pselismo pseudo prefijo que significa "falso" pseudocyst pseudoquiste pseudopodia pseudópodos pseudosmallpox alastrim pseudovariola varicela PSG galope presistólico PSGN nefritis postestreptocócica Ps.H. pseudohipoparatiroidismo p.s.i. por pulgada cuadrada PSI índice sagital posterior psilosis esprue psora sarna psorous sarnoso psp potencial postsináptico PSP fenosulfonftaleína PSS solución salina fisiológica, esclerosis sistémica progresiva P.Surg cirugía plasmática PSVT taquicardia paroxística psyche psique, mente psychiatrics psiquiatría psychiatrist psiquiatra psychiatry psiquiatría psychic gaps lagunas psíquicas psychotherapeusis psicoterapia pt pinta (medida), paciente Pt platino PT tiempo de protrombina, tuberculosis pulmonar PTA antecedente tromboplastínico del plasma p-tase fosfatasa PTC componente tromboplastínico del plasma PTE extractos paratiroideos PTH hormona paratiroidea ptisan tisana ptoma cadáver PTP presión transpulmonar ptyocrinous cell célula mucípara Pu plutonio PU úlcera péptica pubarche pubarquia pubertas pubertad PuBF flujo sanguíneo pulmonar pubic phthirius ladilla pubis pubis public nursery guardería infantil PUC colector de orina pediátrico PUD enfermedad pulmonar pudenda pudendo pudendal apron delantal, mandil pudendagra sífilis pudendum genitales externos pudendum muliere vulva puff soplo puffed disneico puffiness hinchazón, tumefacción pug-nose nariz chata puke vomitivo (to) puke vomitar puking vomitar puking fever vómito negro pull-through telescopaje, invaginación pullback retirada pulled elbow pronación dolorosa pulley polea pulmo pulmón pulmonary compliance elasticidad pulmonar pulmonary consolidation hepatización pulmonar pulmonary heart cor pulmonale pulmonary meningitis meningitis tuberculosa pulp cavity cavidad pulpar pulp nodule dentículo pulp polyp pólipo dental pulp space pulpejo pulp stone dentículo pulsatile pulsátil pulse downstroke onda retroceso pulse upstroke onda de percusión pulse rate frecuencia del pulso pulseless sin pulso pulseless disease arteritis granulomatosa idiopática pulselessness falta de pulso pulsing método de los impulsos pulvus polvo pump bomba punch biopsy biopsia con sacabocados punch druk encefalopatía de los boxeadores punch forceps pinzas sacabocados punched card tarjeta perforada punched out lesions lesiones en sacabocados "punched out" ulcer úlcera penetrante punctate punteado punctum nasale rinión puncture punción puncture wound herida punzante pungent punzante pupillary hippus atetosis pupilar pupillary light reflex reflejo pupilar a la luz purating wound herida supurante purblindness miopía purchase toma pure puro, sin mezcla pure flutter flutter regular purging agaric agárico purgante purifier purificador, depurador Purkinje network retículo de Purkinje purpose psychosis psicosis intencional purposeless sin propósito purr runrún, frémito felino purring fremitus estremecimiento purring sound runrún purring thrill estremecimiento purse-string suture sutura en bolsa de tabaco pursiness obesidad pus pus pus tube piosalpinx (to) push hacer entrar un líquido de prisa push-back desplazamiento posterior pushing desplazamiento pussy vulva put aside descartar putrefy putrefacto putrid fever tifus exantemático putty cera p.v. por la vagina PVB latido ventricular prematuro PVC extrasístoles ventriculares PVF flujo venoso portal PVP polivinilpirrolidona PVR resistencia vascular periférica PVS estenosis valvular pulmonar PW pared posterior PWC capacidad para el trabajo físico Px neumotórax, pronóstico PX examen físico pyesis piesis, supuración pygal nalgas pygist pederasta pylic portal, pílico pylon pierna artificial pyloric cap ampolla pilórica pyloric lump oliva pilórica pyloric ring esfínter pilórico pyrotic cáustico, quemante PZ pancreocimina PZA pirazinamida PZI insulina zinc protamina q. cada, símbolo del brazo largo de un cromosoma Q volumen de sangre q.a.m. cada mañana q.d. cada día q.h. cada hora q. 2 h. cada 2 horas q.i.d. cuatro veces al día q.l. tanto como desee qm cada mañana qn cada noche qns cantidad no suficiente QNS cantidad insuficiente QO2 consumo de oxígeno q.o.d. a días alternos q.o.h. a horas alternas q.o.n. a noches alternas q.p. tantas veces como desee q.q.h. cada cuatro horas qq hor cada hora q.s. cantidad suficiente, c.s. q.s.ad. cantidad suficiente para q.suff cantidad suficiente qt. cuarta Qt. prueba de Quick q.v. tanto como desee quack curandero, charlatán quackery empirismo, curanderismo quacksalver medicastro quad cuadripléjico quadrad tétrada quadratus femoris cuádriceps femoral quadruplets cuatrillizos qualitative cualitativo qualm mareo, náuseas quantitative cuantitativo quarantine cuarentena quart cuarta enfermedad quarter evil ántrax sintomático quartiparous cuartípara quassation causación quean homosexual queasiness náuseas queasy nauseabundo (to feel) queasy sentir náuseas queer homosexual quellung impregnación questionable sospechoso, dudoso questioning interrogatorio quick rápido, ligero quickening primera señal de vida que da el feto quiescence quietud quiescent inactivo, quieto quiet reposado, tranquilo quiet delirium musitación quiet respiration respiración tranquila quietness inmovilidad quilled suture sutura mamelonada quincy esquinancia quinine quinina quinsy absceso periamigdalino, angina quintuplets quintillizos quotidian ague fiebre cotidiana quotient cociente r rama R derecha, rectal, rojo r chromosome cromosoma anular R-L shunt shunt derecha-izquierda Ra radio RA aire residual rabbeting impactación rabbit fever tularemia rabic tubercle nódulo rábico rabid rabioso rabies rabia rabiesvirus virus de la rabia rabotage cepilladura race raza racidivation recidiva rad rad radial cracks grietas radiales radiating pain dolor irradiado radiating scars cicatrices radiadas radiation biologist radiobiólogo radiation therapy radioterapia radicle radícula radio-iodine radioyodo (I131), yodo radiactivo radioautograph radioautografía radiologist radiólogo radiolucency radiotrasparencia radiolucent radiotransparente radiolus estilete, sonda radioresponsive radiosensible radiotherapist radiotrerapeuta radiowaves radioondas radium radio radzyge sarna de Noruega ragged edges bordes rasgados ragpicker's disease enfermedad de los traperos ragsorter disease ántrax maligno, enfermedad de los traperos RAH hipertrofia auricular derecha RAI yodo radiactivo rain water agua de lluvia rainbow vision visión iridiscente railroad nystagmus nistagmo optocinético rake teeth dientes separados rale estertor rami ramas ramify ramificado ramollissement emoliente ramollitio reblandecimiento rancid rancio range amplitud, extensión random fortuito, al azar random mating promiscuidad sexual random sample muestreo al azar random test prueba al azar RAO oblicua anterior derecha rape violación, estupro raphe rafe rapist violador raptus éxtasis, arrebato RAS sistema activante reticular rash exantema, erupción raspberry mark angioma elevado raspberry tongue lengua aframbuesada rasping sound ruido áspero RAST Radio-Alergo-Sorban-Test rassura raspado rat rata rat bite fever sodoku rat typhus tifus endémico benigno ratchet trinquete ratchet lock cierre de trinquete ratflea typhus tifus endémico rate porcentaje, promedio rate-meter taquímetro ratio relación, proporción rationalization racionalización rattle aturdir, sonar rattling estertor, roncus raucedo ronquera rausch narcosis narcosis a la reina raving madness delirio furioso raw cotton algodón en rama raw edge borde vivo (denudado) raw milk leche sin hervir raw surface superficie rugosa ray fungus actinomiceto ray pencil haz de rayos Rb rubidio RB nalga derecha RBBB bloqueo de rama derecha R.B.C.V. volumen erotrocitario RBF flujo sanguíneo renal RBS glucemia al azar RC Cruz Roja, glóbulo rojo RCA arteria coronaria derecha RCD matidez cardíaca relativa RCM reborde costal derecho RCS reticulosarcoma RCT test de Race-Coombs RCV volumen eritrocitario rd rutherford RDDA dieta diaria recomendada RDS síndrome de distress respiratorio RDT tratamiento dialítico regular re en relación con Re renio reabsorbate (el) reabsorbido reagency reactividad reagent reactivo reagent strips tiras reactivas reaglement rehabilitación reamer dilatador rear nalgas rearing crianza rearrangement redistribución rears lavabo reasoring mania manía razonante reassurance tranquilización reassurances aplicaciones reassure tranquilizar reattach religar rebound repercutir rebreathing reinspiración recall recordar receipt receta, recibo receiver recipiente recess fosita, seno recessiveness recesividad recessus fosita, seno RECG radioelectrocardiología recidivist reincidente recipe receta recognition identificación recognize identificar, diagnosticar recoil retirada recorder registrador recording trazado recover aislar recovery recuperación recrudescent typhus tifus recurrente rectal examination tacto rectal recumbent decúbito, reclinado recumbent position posición clinostática recur. recurrente recurrent recidivante recurrent hernia hernia recidivada red blindness ceguera roja red (blood) cell hematíe red cell casts cilindros hemorrágicos red cell count recuento hematíes red cell mass hematócrito red cell series serie roja red devils barbitúricos "red eye" conjuntivitis red flap tiña crural red-green blindness daltonismo red gum estrófulo red-haired pelirrojo red pulp cords trabéculas del bazo red squill escila red tide intoxicación por mariscos redden enrojecer reddening enrojecimiento reddish eritroide rediversion rederivación redness inflamación redressement enderezamiento reds barbitúricos reducing enzyme reductasa reducing factor factor antiescorbútico reducing valve válvula reductora reductant reductor reduction division división reductiva redundant redundante, superfluo redundant DNA ADN redundante redux rale estertor de retorno reedy nail uña estriada reef knot nudo de marinero "reefers" cigarrillos de marihuana referral transferencia de un paciente referred pain dolor referido referring physician médico que envía un paciente para su estudio refill repuesto, rellenar refinement perfeccionamiento reflected replegado reflecting reflector reflection repliegue reflex hammer martillo de reflejos reflux esophagitis esofagitis por reflujo reflux filling repleción retrógrada refractil refringente refracting refringente refractoriness resistencia refrigeration anesthesia anestesia por congelación refund restituir reg.umb. región umbilical regimen régimen regio región registered nurse enfermera titulada registrar jefe de servicio regression regresión regular insulin insulina corriente regurg regurgitación rehabilitationist rehabilitador reins riñones, entrañas rejecting desdeñoso rejection repulsa, rechazo rel. pariente relapse recaída, recidiva relapsing recidivante relapsing fever fiebre intermitente relaxed stools heces sueltas relaxant relajante relaxing calmante, sedante relay relé, conexión release liberación, descarga (to) release lanzar al mercado releasing factor factor liberador reliable digno de confianza relief alivio relieve ayudar, socorrer relocation reposición reluctance repugnancia rely confiar en rem rem REM movimiento ocular rápido R.E.M. sleep sueño con desasosiego ocular remainder residuo, resto remaining persistente remedial curativo remedy medicamento, remedio remembering evocación remittence remisión remmant residuo, resto remodelling remodelado removable de quita y pon removal remoción, extirpación remove eliminar, limpiar removing retirada ren riñón renal blockade anuria renal shut-down cierre renal rennet lab, fermento lab, cuajo rent desgarro rep. repítase, informe REP pielograma retrógrado repair corrección, reparación (to) repair restaurar repair operation operación reconstructiva repatency reabertura repeating iterativo replacement restablecimiento replacement bones huesos primordiales repletion plétora, repleción replicase replicasa replication repliegue replicate reduplicar report informe represor represor repression represión reproductive years edad fértil rept. receta request solicitud, petición res. residente R.E.S. sistema reticuloendotelial research investigación researcher investigador resect resecar residual secuela resilient elástico resin resina resistance resistencia resolution poder de resolución resort recurso (to) resort recurrir respirator pulmón de acero respiratory distress disnea respiratory rate frecuencia respiratoria response reflejo, respuesta responsible sensible responsive sensible responsiveness sensibilidad, capacidad de respuesta rest cure cura de reposo rest in bed clinoterapia resting potential potencial de reposo resting rigidity rigidez estática resting tremor temblor estático resting wandering cell histiocito restless legs parestesia nocturna restlessness inquietud restorative analéptico restraints anclajes restrictive restringido results consecuencias resuscitation reanimación ret.cath. catéter de retención retaining sutures suturas de fijación retching arcada retching reflex reflejo faríngeo rete red, redecilla, plexo rete pegs crestas interpapilares rete halleri red testicular rete nasi plexo venoso del cornete inferior rete ridges puentes intercelulares retention enemata enemas de retención retial reticulado, reticular retic.ct. recuento de reticulocitos reticular reticular reticulum cell sarcoma reticulosarcoma retina retina retractors separadores retrenchment cercenamiento retrieval recuperación returns material extraído al efectuar un lavado gástrico reversal inversión (to) reverse hacer regresar reversed corregido review revisión RFB cuerpo extraño retenido RFR refracción RFS estudios funcionales renales RFT frontotransversa derecha RG glúteo derecho RGE expansión gaseosa relativa Rh rodio, factor Rh RH humedad relativa Rh. agglut. aglutininas reumatoides rhagade rágade, grieta rhagiocrine cell histiocito RHC las respiraciones han cesado rheumatics reumatismo RHF insuficiencia cardíaca derecha RHL lóbulo hepático derecho rhonchal fremitus frémito bronquial rhonchial ronquera rhonchus ronquido RIA radioinmunoensayo rib costilla rib cage caja torácica ribbed con costillas ribosomal ribosómico ribRNA ARN ribosómico rice bodies granos riciformes rice field fever fiebre de los arrozales rice polishings salvado de arroz rice-water stools heces en "agua de arroz" rich milk leche entera rickets raquitis rickettsialpox ricketsiosis pustulosa rickety rosary rosario raquítico riddance eliminación rider's bone osteoma muscular de los jinetes rider's tendon rotura de los tendones aductores ridge arruga, costurón ridged villus vellosidad acanalada riding embolus émbolo cabalgante RIF fosa ilíaca derecha right-handedness calidad de diestro right heart corazón venoso right sidedness dextroisomerismo righting enderezamiento rigor escalofríos, rigidez rigor nervorum tétanos rigors escalofríos rim canto, margen, borde rima glottidis hendidura glótica rimula fisura pequeña, rímula ring anillo ring chromosome cromosoma anular ring compound compuesto cíclico ring curette legra fenestrada ring scotoma escotoma anular (to) ringe enmarcar con un círculo ringed hair leucotriquia anular ringing zumbido ringstripper desobturador anular ringstripping decortezamiento del cilindro de la íntima ringworm culebrilla ringworm of the groin tiña crural ringworm of the scalp tiña tonsurante rinse colutorio riparian cells células ribereñas ripening maduración risus risa risk riesgo risk-taking behavior comportamiento temerario RIST Radio-Inmuno-Sorbent-Test RIU captación de yodo radiactivo RK riñón derecho RKY roentgenkinografía RLE extremidad inferior derecha RLF fibroplasia retrolental RLL lóbulo inferior derecho RLQ cuadrante inferior derecho RLS solución de Lactato de Ringer RLT parte lateral muslo derecho RM movimiento respiratorio RML lóbulo medio derecho RMSF fiebre maculosa de las Montañas Rocosas RMV volumen respiratorio minuto Rn radón RNA ácido ribonucleico RNase ribonucleasa RND disección radical del cuello R/O descartar RO prescripción rutinaria road accident accidente de circulación roaring huélfago, cornaje roasting plate placa de tostación roborant tónico, corroborante roboranting roborante robusticity robustez rocker bottom foot pie en mecedora rockette resucitador de balanceo rocking balanceo, oscilación rocking bed cama oscilante rod bastoncito rod body miopathy miopatía nemalínica rod cells bastoncitos de la retina rod epithelium bastoncitos rodent cancer ulcus rodens rodent ulcer úlcera epiteliomatosa rodenticide raticida rods and cones conos y bastones roentgenkater mal de los rayos role misión, conducta paterna roll estructura cilíndica roller bandage venda roller forceps prinzas de tracoma rolling hernia hernia por rodamiento ROM ruptura de las membranas ronchi roncus (p) ronchus roncus (s) rongeurs pinzas gubias roof techo, estructura que cubre roof of mouth paladar roof plate cubreplaca rooming-in alojamiento común root raíz root abscess absceso radicular root amputation resección de una raíz dental root-like rizoide root pain dolor radicular root shadow sombra hiliar root-stock rizoma root stocks cepas rooting movement movimiento de proyección labial rooting reflex reflejo perioral, reflejo de hociqueo rootlets filetes radiculares rope graft injerto tubular ropy milk leche viscosa ROS revisión de sistemas rose bengal rosa de Bengala rose fever fiebre del heno roseol roséola rostrate en forma de pico rosy drop acné rosácea rot degeneración rotary microtomes microtomos giratorios rotary punch rotador mecánico rotation flap injerto rotatorio rotation test prueba rotatoria rotatory joint articulación trocoide rotheln rubéola rotula rótula rough irregular rough form grandes rasgos rough skin piel áspera roughage fibra, celulosa rouleau cilindro de eritrocitos round:visita, inspección round-bodied needles agujas cilíndricas round-nosed de punta roma round-shouldered cargado de espaldas round the bend loco roundworms nematelmintos, áscaris route vía royal jelly jalea real RPA arteria pulmonar derecha RPCA reacciones cutáneas pasivas invertidas RPG pielograma retrógrado rpm revoluciones por minuto RPO oblicua posterior derecha RPR test prueba de la reagina plasmática rápida Rpt. repítase RPV vena pulmonar derecha rr ramas, ramos rRNA ác. ribonucleico ribosómico RSB borde esternal derecho RSD síndrome de dificultad respiratoria RSR ritmo sinusal regular RSV virus sincitial respiratorio rt.lat. lateral derecha RTA acidosis tubular renal RTC retorno a la clínica rtd. retardado RTN necrosis tubular renal RT3U captación de T3 Ru rutenio rub roce (to) rub up masturbarse rubber bag (bulb) pera de goma rubber suction ball pera de goma rubbing cure cura de fricción rubella rubéola rubella syndrome síndrome rubeolar rubeola sarampión rubin rubina rubor rubor rucksack bandage vendaje en saco a la esplada ructus eructo RUE extremidad superior derecha ruffed canal espacio zonular ruga pliegue, arruga rugby knee apofisitis rugitus ruido intestinal rugose rugoso RUL lóbulo superior derecho rumbling sordo rump anca, nalga, rabadilla run sutura runaround panadizo running away attitude actitud de huida running fits epilepsia procursiva running knot nudo corredizo running nose nariz congestionada running pulse pulso trémulo running water agua corriente running wound herida supurante runting enanismo rupture ruptura, hernia ruptured perforado rust herrumbre, moho, orín rustle rechinar, crujir rustling murmur ruido de crepitación rusts royas rusty sputum esputo hemoptoico rut celo, estro RVA virus asociado de Rous RVE agrandamiento ventricular derecho RVH hipertrofia ventricular der. RVT velocidad de reacción y temperatura RVV veneno de víbora de Russell Rx Dp., tratamiento, despáchese rye smut cornezuelo de centeno S azufre S1 primer tono cardíaco S2 segundo tono cardíaco s.a. área superficial, según arte S-A node nódulo sinoauricular s-ARN ARN soluble Sa samario saber shin tibia en sable sabot heart corazón en zueco sabulous arenoso sac saco saccate sacciforme sacral relativo al sacro sacred bark cáscara sagrada saddle-back nose nariz en silla de montar saddle block anesthesia raquianestesia subdural baja saddle embolus émbolo cabalgante saddlenose nariz en silla de montar saddleback lordosis sadist sádico safety inocuidad, seguridad sagging abdomen abdomen péndulo sagging breast ptosis mamaria SAH hemorragia subaracnoidea sailboat ear oreja ansiforme sail sign signo de la vela sal. salicilato, salino Sal. Salmonella SAL según las reglas de arte salaam spasms espasmos salutatorios salicylism salicilismo saline solución salina saline purgative purgante salino saliva saliva salivant salivador salt-depleting efect efecto salurético salt retaining retentor de sal saltatory spasm corea saltatoria salting instilación salina saltlosing syndrome síndrome de Thorn salubrious salubre salutary saludable, salutífero salvage salvamento salve pomada, ungüento sample muestra (to) sample obtener muestras sampling muestreo sand arenilla sand bath baño de arena sand bodies cuerpos de psamoma sand flea pulga penetrante, nigua sand fly flebótomo sandfly fever fiebre estival sandlike peritonitis peritonitis arenosa sanitary napkins paños higiénicos sanitary towels paños higiénicos sanitation saneamiento sanity sanidad SAP fosfatasa alcalina sérica Sar sulfarsfenamina sarcode protoplasma, sarcoda SAS suspensión acuosa estéril sat. satisfactorio sat.sol. solución saturada satellite DNA ADN satélite saturated saturado saucerization aplanamiento de una herida saw sierra sawing sound ruido de sierra Sb antimonio, estrabismo SBC confinamiento en cama SBE endocarditis bacteriana subaguda SBP presión sanguínea sistólica Sc escandio sc subcutáneo SCA anemia drepanocítica scab costra, escara scabbard trachea tráquea en sable scabies sarna scaevolism automutilación scaffolding andamiaje scag heroína scal-head porrigo scala escala, escalera scald escaldar, escaldadura scalded afecto de gonorrea scalding pain dolor urente scale escama scalenus anticus escaleno anterior scaling descamación, eliminación del sarro dental scall psoriasis, sarna scalp cuero cabelludo scalp hair cabello scalpel escalpelo scalping pelar la cabeza scalprum raspador scaly escamoso, conchado scampaing speech lenguaje titubeante scan gammagrafía, exploración scanding speech habla escandida scanner scanner scanning speech lenguaje escandido scansion lenguaje escandido scapha fosa escafoidea scapahoid escafoide scapula escápula scapular winging escápula alada scar tejido cicatrizal, escara, cicatriz scarce recortado scarf cabestrillo scarfskin cutícula, epidermis scarlatina escarlatina scarlet fever escarlatina scarring cicatrizal scatter dispersión de rayos X scattergram dispersograma, diagrama scattering dispersión de rayos X scatty loco scavenger cells células emigrantes, depuradoras scent olfato, olor S.C.G. ganglio cervical superior schaum bath baño gaseoso schedule esquema schilling count hemograma de Schilling schiz. esquizofrenia schizozoite esquizozoito schoolchild period período escolar schooling escolarización schwelle limen, umbral sciatica ciática SCID enfermedad por inmunodeficiencia combinada grave scintillating centelleante scintiscan escintigrafía scintiscanner contador de radiactividad scirrhous duro, escirro scissor gait marcha en tijeras scissoring cruzamiento de las piernas scissors tijeras scissura incisura, fisura SCK creatina kinasa sérica SCL esclerodermia sclera esclerótica scleral rim limbo esclerocorneal scleroid escleroide sclerosing esclerosante scolices plural de scolex scoop escoplo, cazo, medida scop. escopolamina scope alcance, fin, propósito score test scored tablet tableta ranurada scoring evaluación, puntuación scorings estrías metafisarias scotch incisión, cortadura scours diarrea, disentería scout radiograph radiografía exploradora scragged áspero scrape abrasión, legrado scraped lint hilas, charpas scraper rascador, raspador scrapping legrado, raspado scratch arañar, rascar, rasguño scratch marks señales de rascado scratch test test por escarificación scratching pest pseudohidrofobia scratchy throat garganta irritada screak rechinar screen biombo screen irradiation irradiación filtrada screenage blindaje, filtración screening effect efecto de pantalla screening test examen colectivo screw tornillo screw clamp pinza de rosca screw-on needle aguja montada screw-ball loco screwdriver teeth dientes de Hutchinson screwing atornillado screws reumatismo screwy loco scrub lavar, frotar scrub typhus sutsugamutsi scrubbling escobillonaje scruff nuca SCT rasgo drepanocítico SCU unidad de cuidados especiales scurf caspa, costra, escara scurfiness escarificación scurvy escorbuto scutulum costra fávica, escútula SD desviación estándar SDH sorbitol deshidrogenasa Se selenio S.E. error estándar SE valve válvula de Starr-Edwards SEA actividad eléctrica espontánea sea-sick mareo sea-tangle laminaria SEA test prueba de aglutinación de los hematíes de carnero seal burlete seal-fin deformity mano en aleta de foca sealed hermético sealing precinto, cierre seam rafe, sutura, orla, ribete search reflex reflejo perioral searcher sonda exploradora para cálculos seat asiento sec. segundo, secundario SEC cápsulas elásticas blandas secale cornutum cornezuelo de centeno secernent secretorio second look operation revisión quirúrgica second stage of labor período expulsivo del parto secondaries metástasis secrening secretante sectio corte, sección section cutter micrótomo sector sector, zona, área secundina oculi capa media de la coroides secundun artem según arte sed deposiciones sed.rate velocidad sedimentación sedative sedante sedge pool itch dermatitis esquistosómica sedimentation rate V.S.G. sedimentize sedimentar see ver, mestruar "see-saw" action movimiento de balanceo see-saw murmur roce pericárdico seed graft injerto implantado seeing visión seepage percolación segs. segmentados (leucocitos) segmental reflex reflejo segmentario segregator separador, segregador seizural disorder trastorno convulsivo seizure ataque, convulsión self ego, uno mismo self-abuse masturbación self-centered egocéntrico self-contained reaction reacción autorregulable self-deception autoengaño self-denial abnegación self-feeling amor propio self-generation generación espontánea self-limited autolimitado self-polution masturbación self-retaining catheter sonda de Pezzer selfness egotismo sella turcica silla turca sellar selar SEM soplo sistólico de expulsión semen semen semiblind semiciego semis semi, mitad semisighted vidente parcial send out emitir senile decay demencia senil senility senilidad, vejez senna sen sensitive alérgico, sensible sensitivity sensibilidad sensitizing sensibilizante sensory cross-way cruzamiento sensorial sensory hairs pelos gustatorios sentient sensible, sensitivo sentinel gland ganglio de Troisier sentinel loop asa centinela sentinel pile hemorroide centinela s.e.p. período expulsión sistólica separate independiente septal uteri úteros septos septate tabicado septation tabicación seq.luce al día siguiente sequel secuela sequence secuencia sequentially consecutivamente sequester secuestro Ser serina sera sueros serial films radiografías seriadas series serie serology serología serpent worm Filaria medinensis serrate suture sutura dentada serrefine pinzas para los vasos serum suero serum-fast serorresistente servings tomas, raciones set reducir seta cerda, hongo setback retroceso, recidiva setting marco, fraguado settle sedimentar, sosegar settle out depositarse settling decantación setup exposición, estructura sever cortar, seccionar severe chimatlon congelación, heladura sewer cloaca, sumidero sewer (air) gas emanaciones de las cloacas sewing suturar sex assignement asignación de sexo sex characteristics características sexuales sex chromatin cromatina sexual sex chromosome cromosoma sexual sex hormones hormonas sexuales sexing determinación del sexo sexlinked inheritance herencia cruzada sexology sexología sexual congress coito sexual heat celo sexual intercourse relaciones sexuales sexual nisus impulso sexual Sf índice de flotación SFA arteria femoral superficial SFD pequeño para su edad gestacional SFS convulsiones focales seriadas SFT grosor del pliegue cutáneo sg densidad, peso específico SG test prueba de Sachs-Georgi SGA pequeño para su edad gestacional SGE electroforesis en gel de almidón SGOT transaminasa glutamicooxalacética SGPT transaminasa glutaminopirúvica sh. hombro, corto Sh Shigella SH hepatitis sérica SHA arteria hipofisaria superior shading method sombreado shadow sombra, silueta shadow cell corpúsculo fantasma shadowing infiltrado shaft diáfisis, flecha, dardo (to) shag masturbarse shaggy hirsuto shaggy chorion corion frondoso shaggy contour contorno mal definido shaggy heart corazón velloso shaggy pericardium pericarditis fibrinosa shake sacudir, agitar, masturbarse shake-lotion loción para agitar shakes fiebre intermitente (the) shakes delirium tremens shaking palsy parálisis agitante shaking sound ruido de sucusión shaky tembloroso sham feeding comida ficticia sham operation operación simulada sham rage pseudorrabia shampooing masaje shank pierna share bone hueso del pubis sharp curette cucharilla cortante sharp pain dolor intenso sharpness definición shave afeitar shave biopsy biopsia por raspado she pene shearing fracture fractura por cizallamiento sheat vaina, manguito sheaths fascias (to) shed desprenderse, verter shed tears verter lágrimas shedding descamación, excreción shedding teeth dientes de leche shedding time tiempo de erupción sheep pox ovinia, viruela ovina sheet sábana sheets lágrimas shelf-life caducidad shellshock neurosis de guerra shelly skin seborrea generalizada shift transporte, cambio shifting dullness matidez móvil shin espinilla, canilla shinbone tibia shinbone fever fiebre quintana shiners ojera Shingles herpes zóster ship fever tifus exantemático shipyard eye conjuntivitis epidérmica shirt-stud abscess absceso en botón de camisa shit heces (to) shit defecar shiver escalofrío, temblor SHO osteoartropatía hipertrófica secundaria shock syndrome colapso circulatorio shocking chocante, espantoso shoe boil higroma del codo (to) shoot up recibir una inyección shooting pain dolor fulgurante shop typhus tifus endémico benigno short-acting acción breve short bowel syndrome síndrome del asa corta short circuit cortocircuito short cough tos no productiva short-lived breve, pasajero short ribs costillas falsas short-sightedness miopía short-winded disneico shortcomings deficiencias shortens acortar shortening acortamiento shortware onda corta shot inyección shot-silk reflex reflejos perivasculares de la retina shot-suture sutura perlada "shotgun" treatment tratamiento en "perdigonada" shotty breast mastitis nudosa shoulder hombro shoulder blade omoplato shoulder dystocia presentación de hombros shoulder-flap colgajo de hombro shoulder girdle cintura escapular shoulder tip vértice del hombro shoveller fracture desprendimiento de las apófisis espinosas shower bath ducha, afusión "show box" "show box" SHP púrpura de Schönlein-Henoch shrink encoger, psiquiatra shrinkage constricción shrinking process proceso de encogimiento shuddering tembleque shuffing gait marcha torpe shunt anastomosis, bypass shut-down claudicación, colapso shut-in aislado, callado shyness timidez si silicio sialic siálico, relativo a la saliva sib hermano, consanguíneo sibilant rale estertor sibilante siblings hermanos sicca seca siccated thyroid tiroides desecado sick enfermo, malo (to be) sick vomitar (to feel) sick sentir náuseas sick diet régimen para enfermos sick-fund seguro de enfermedad sick headache migraña, jaqueca sick-leave licencia por enfermo sick-room enfermería (to) sick up vomitar sicken enfermar sickening nauseabundo sickish enfermar sickle cell célula falciforme sickle cell anemia drepanocitosis sickle-shaped scotoma escotoma semicircular sicklemia meniscocitosis sickler enfermo de drepanocitosis sickliness indisposición sickling transformación de un hematíe normal en falciforme sickly enfermizo sickness enfermedad, indisposición sickness rate morbilidad sicks náuseas side costado, lado sidedness isomerismo, lateralidad side-effect efecto secundario side reaction reacción secundaria sideways gait marcha de flanco SIDS muerte infantil súbita sieve cedazo, criba sieve bone hueso etmoides sievelike etmoidal, cribiforme sieving filtrado siff. sífilis sig. fírmese, significativo SIg sigmoidoscopia sigh suspiro sighing suspirante sight vista sigmoid sausage cuerda cólica sign signo signal symptom aura signet-ring cell célula en anillo de sello silent subclínico, silente silent gap hiato auscultatorio silently silenciosamente silkworm gut seda para suturas sillonneur bisturí oftalmológico silly loco, torpe silo-filler's disease neumoconiosis de los sileros silver plata silver-fork fracture fractura de Colles silver impregnation impregnación argéntica simla trop esprue simmer hervir a fuego lento simple simple, único simple emphysema enfisema simple simple fracture fractura cerrada simply loco simul a la vez simulated human milk leche maternizada sinew tendón, fibra single solitario, soltero single room habitación individual singleton hijo único singly aisladamente singultus hipo, sollozo sinking depresión sinkleheaded monocéfalo sinus seno sinus arrytmia arritmia sinusal sinus forceps pinzas de senos sinus tachycardia taquicardia sinusal sinus tract tracto fibroso SIR repelente general de insectos sirup jarabe SIS suspensión inyectable estéril site foco, localización sites locus sit-me-down nalgas sitting sesión sitting position posición sentada situs inversus transposición visceral sitzbath baño de asiento SIW herida autoinfligida sixth disease exantema súbito size calibre SK estreptoquinasa skein espirema, ovillo skein cell célula reticular skeleton esqueleto skewfoot pie varo skiagraphy radiología skimmed milk leche descremada skin piel skin deep superficial skin diabetes diabétide skin factor vitamina H skin graft injerto cutáneo skin hooks erinas skin-popping inyección skin tag apéndice cutáneo skin temperature temperatura cutánea skinny flaco skip areas zonas salteadas skipped generations saltos de generaciones skull cráneo, cabeza skull cap bóveda craneal sky-line view proyección en "horizonte" slab tablilla, férula slack torpe slant inclinación de una gráfica slanting oblicuidad slapping amasamiento (masaje) slaver baba SLD lactato deshidrogenasa sérica SLDH láctico deshidrogenasa sérica SLE lupus eritematoso sistematizado sledge circulation articulación de trineo sleep sueño, dormir sleep disorder disgripnia sleepers barbitúricos sleepiness somnolencia sleepless insomne sleeplessness insomnio SLEV virus de la encefalitis de St. Louis slicethickness grosor de corte slide portaobjetos slide test prueba sobre portaobjetos sliding hernia hernia deslizante slight tenue, claro slim delgado slim habitus hábito asténico slime fever fiebre de los pantanos sling charpa, cabestrillo sling of the lenticular nucleus asa lenticular slip hernia hernia por deslizamiento slip knot nudo falso slip meniscus luxación del menisco slipped dislocado, deslizado slipped epiphysis epifisiólisis slippery resbaladizo slips cubreobjetos slit abertura o incisión amplia slit-lamp lámpara de hendidura slitting fisurar SLO estreptolisina O slop happy encefalopatía de los boxeadores slough escara, esfacelo (to) slough desprenderse una costra sloughing necrosis sloughing lesion lesión esfacelada slow torpe, lento slow fever brucelosis sl.tr. ligeros indicios sludge suspensión sludging encenagamiento sluggish perezoso sluggishness pereza slurred speech lenguaje titubeante Sm samario smack heroína small boil pústula small bowell intestino delgado small cavity célula, alvéolo small intestine intestino delgado small ligament frenillo small red kidney esclerosis renal smallpox viruela smart dolor vivo, escozor SMC ciudados bucales especiales smear especímen smell oler smell areas campos olfatorios smellbrain rinencéfalo smelling olfación smelling salts sales olfatorias smoked spectacles gafas ahumadas smoking hábito de fumar smooth uniforme smooth chorion corion liso smooth diet régimen pobre en celulosa smooth surface superficie lisa (to) smo(u)lder latente SMS convulsiones motoras seriadas smudge cell célula de frotis smuts tizones Sn estaño s.n. de forma natural sanke venom poisoning ofidismo snakeroot serpentaria snapa sonido corto y agudo snap finger dedo en resorte snapping finger dedo en resorte snapping knee rodilla elástica snapshot instantánea sneeze estornudo sneezing gas gas estornutatorio sniffer nariz snitch nariz snooze cabezada snore ronquido snoring ronquido snorter consumidor de cocaína snot secreción nasal snout reflex reflejo del hociqueo snow cocaína snow bank spots retinitis albuminúrica snowblindness fotofobia y conjuntivitis de la nieve snowflake cataract catarata flocular SNS sistema nervioso simpático snub-nose nariz roma snuff rapé (to) snuff it (out) morirse snuffbox tabaquera anatómica snuffle coriza snuffles respiración ruidosa SO salpingo-ooforectomía (to be) so estar embarazada soak mojar, empapar soap-berry saponaria soap emplastrum emplasto jabonoso soap root raíz de saponaria soap-wort saponaria soapstone esteatita soapy stools heces jabonosas sob sollozos, sollozar SOB disnea soc. social social evil prostitución social worker asistente social socket cavidad, depresión soda lime cal sodada sodium diuretic natriurético sodium pump bomba de sodio sodomy sodomía, coito anal soft afeminado, blando soft bones osteomalacia soft chancre chancro blando soft corn ojo de perdiz soft drinks bebidas refrescantes soft larynx laringomalacia soft murmur soplo suave soft palate paladar blando soft solid diet dieta sólida blanda soft sore chancro blando soft water agua dulce softener emoliente softening emoliente, reblandecimiento softness reblandecimiento sol. sol SOL solución sole reflex reflejo plantar solid sólido solid edema mixedema solid line línea continua solubilizer solubilizante solvability solubilidad solvable soluble solvent solvente somatic somático somnambulist sonámbulo sonitus tinnitus, zumbido oídos soor muguet soot-cancer epitelioma del escroto soothing calmante, sedante s.op.s. si es necesario soporous soporoso sorbefacient sorbefaciente, sordes sordes, materia alba sore úlcera, mal sore eye ojo inflamado sore mouth aftas sore muscle dolor muscular sore throat angina soreness sensibilidad dolorosa sorrow dolor, tristeza, pesar sorry triste, afligido sort out seleccionar, clasificar s.o.s. si es necesario sou sign signo de la moneda souffle sonido, ruido auscultatorio soul alma soul blindness agnosia visual soul pain piscoalgia sound sonido, son, soplo (of) sound mind responsable de sus actos sounding sonoro sour agrio, ácido sour milk leche agria source foco sowing siembra, diseminación soya bean semilla de soja soya oil aceite de soja sp. espacio SP presión sistólica sp.cd. médula espinal sp.fl. líquido cefalorraquídeo spa therapy blaneoterapia space blindness ceguera espacial space-occupying lesion lesión expansiva space sense sentido del espacio spacetabs tabletas de efecto espaciado spade hand mano en pala span envergadura spans. espánsulas spare sobrante, ahorro (to) spare respetar sparing treatment tratamiento conservador sparkchamber cámara de centelleo sparkling efervescente spasm of sobbing espasmo del sollozo spasmodic espasmódico spay escisión de los ovarios speak hablar spec. especimen, específico spec.gr. gravedad específica specific gravity densidad specify especificar speck nube en un ojo speckled abigarrado, punteado speech fonación, habla speech defect defecto de dicción speech pathologist logopeda speech therapy logoterapia, foniatría speech and voice defect syndromes síndromes logopédicos "speed" anfetamina, metedrina "speedball" combinación de heroína y anfetamina speed bandage vendaje rápido speed factor factor de intensificación speed shock shock por exceso de rapidez spell acceso, salva spell of crying acceso de llanto (to) spew vomitar sperm esperma sp.gr. peso específico, densidad sphenoidal air sinus seno esfenoidal sphere esfera, globo, órbita spherocytosis esferocitosis sphyra martillo spica espica, vendaje en espica spider bursts varicosidad spider finger aracnodactilia spider poisoning aracnoidismo spike aguja hipodérmica spike and wave punta-onda spike-stalk raquis spikelet espícula spiking temperature fiebre en agujas spillage derrame, escape spillover rebosamiento spilous nevus mancha hepática spilus nevo espilo spin movimiento de rotación spin down centrifugar spinach stool heces biliosas spinal cord médula espinal spinal disease mal de Pott spinal hydrocele hidromielocele spinal puncture punción lumbar spinal tap punción lumbar spindle huso, bastoncito spindle cataract catarata fusiforme spindle cell célula fusiforme spindle shaped fusiforme spine espina, proceso, proyección spines apófisis espinosa spiracle poro spit saliva, escupir spit up expulsar, expectorar spitting of bloond hemoptisis spittle saliva spittoon escupidera splanchnic tetany tetania gástrica splash chapoteo "splash" metedrina splayfoot pies planos spleen bazo, tristeza spleen rate índice esplénico spleen tip polo del bazo splenic fever ántrax maligno splint entablillado, férula splint bone peroné splinter esquirla splinter hemorrhage hemorragia subungueal splintered fracture fractura conminuta splinting colocación de férula split esquirla, incisión split fat grasa hidrolizada split hand mano hendida split pelvis pelvis fisurada split skin separación dermoepidérmica splitting fisura, desdoblamiento splitting enzymes enzimas rompedoras spluttery stool heces espumosas spoke bone radio (hueso) sponge biopsy biopsia de esponja sponge forceps pinzas de abrazadera spongification espongiosis spongy bone hueso esponjoso spongy spot área cribosa del temporal spoon cuchara spoon nail coiloniquia spore formation esporulación sport mutación sport physician médico deportivo spot peca, mancha, mácula spot film radiografía de detalle spotted petequial, moteado spotted fever fiebre maculosa spotted sickness pinta spotted sore throat tonsilitis folicular spottiness moteado spotting pérdidas (menstruales) pequeñas spotty alopecia alopecia areata SPP prostatectomía suprapúbica sprain torcedura, esguince sprain fracture fractura por distorsión spraying anesthesia anestesia por spray spread siembra spread foot pie plano hundido spreader tensor, separador spreading desplegado, dehiscencia spreading effect efecto de difusión spreading-factors factores de difusión spreading method método de extensión spreading peritonitis peritonitis difusa spring resorte, muelle springback recuperación elástica spring finger dedo en resorte spring ligament ligamento resorte spring water agua de manantial spring handles ramas elásticas springiness elasticidad sprout germinar, brotar spt. alcohol Spt. esputo spud espátula, escoplo spumescence espumosidad spur espolón, pincho, cresta spur cell acantocito spurious falso, simulado spuriousness falsedad spurred rye cornezuelo de centeno sputter coater metalizador sputtering bombardéo SPV vasos portales cortos sq.cell ca. carcinoma de células escamosas sq.mm mm2 squama escama, costra square knot nudo de marinero squarrous casposo, costroso squash aplastamiento squatting posición en cuclillas squeaking voice voz aflautada squill escila squinancy angina tonsilar squint estrabismo squint angle ángulo de estrabismo squinting estrabismo squinting eye ojo estrábico squirtgun jeringa Sr estroncio S-R variation variación lisa-rugosa SRH somatotropina SRM músculo recto superior sRNA ácido ribonucleico soluble SRS substancia de reacción lenta ss la mitad S-S disease drepanocitosis SSE enema de una solución salina SSPE panencefalitis esclerosante St. stone (peso de 14 libras) St.Bic bicarbonato estándar STAB neutrófilo en herradura stab cell neutrófilo baciliforme stab culture cultivo por picadura stab hole herida puntiforme stab incision contraincisión stab neutrophil cayado stab wound incisión puntiforme stabbing pain dolor incisivo stable estable, fijo staff personal médico staff cell neutrófilo no segmentado staff nurse enfermera de estación (de observación) staccato speech lenguaje entrecortado stage estado stage forceps pinzas para microscopio staggering gait marcha bamboleante staging clasificación en estadios stagnate estancarse stagnation estancamiento stagnent anoxia anoxia por estasis stain colorante, teñir, manchar stainable tingible, teñible staining colocación, tinción staining methods métodos tinción stalk pedúnculo, tallo, tronco stammer tartamudo stammering tartamudear stammering bladder tartamudeo vesical stamping gait marcha pateante stance actitud, postura stance fatigue fatiga ortostática stanch restañar (to) stand dejar en reposo stand out resaltar (to) stand up ponerse de pie standard modelo, estándar, patrón standard lead derivación clásica standing bipedestación standing height talla standing position posición erecta stanstill paro, parada, detención stapedial estapédico stapedial nerve nervio estapedio stapes estribo staph. estafilococo staphyle úvula staple diet dieta ordinaria stapling sujeción star estrella, astro star cell célula estrellada starch almidón, fécula starch dyspepsia dispepsia farinácea starch gel gel de almidón starch-like amiloideo starch spitting esputo como engrudo starch sugar dextrina starchy amiláceo starchy roots tubérculos staring episodes ausencias starting position posición de salida startle response reflejo de Moro starvation ayuno, inanición starve morir de hambre stat inmediatamente (to) state afirmar static tremor temblor estático station estación, posición station sign signo de Romberg statistics estadística stave of the thumb fractura de los boxeadores stay mantenerse stay sutures puntos permanentes Stb nacido muerto Std HCO3 bicarbonato estándar steady oscillating current corriente alterna uniforme steady state estado estable steadying fijando, fijación steal in poner steal out quitar steam vapor steam bath baño de vapor steel gray nigrosina steep escarpado, empinado steeple head (skull) turricefalia stege pilar interno del órgano de Corti Steinmann pin clavo de Steinmann stellate estrellado stellate bandage vendaje en estrella stellate block infiltración del ganglio estrellado stellate cells células estrelladas stellate fracture fractura estrellada stellreflexe reflejo postural stem bronchus bronquio principal stem cell célula primitiva stem-cell leukemia leucemia de células indiferenciadas stenosis estenosis step medida, paso step functions funciones en escalera step-ladder pyrexia pirexia en escalera steppage estepaje, marcha de puntillas steppage gait marcha equina steppage reflex reflejo de estepaje stepping reflex marcha equina stercus heces, estiércol stereotaxy estereotaxis sterile swabs compresas estériles stern nalgas stern cell célula primitiva sternocostal gap brecha esternocostal sternum esternón stet déjese reposar STF alimentación con sonda especial STH somatotrofina stick varilla, pene (to) stick fijarse stick acne comedón stick-cloth sign signo del bastón-vestido stickiness viscosidad sticking-plaster esparadrapo stickle cell célula espinosa "sticks" cigarrillos de marihuana sticky eyes ojos pegajosos stictane acné punctata stiff rígido, tieso, duro stiff bougie sonda rígida stiffjoint anquilosis stiff neck tortícolis stiff-necked obstinado, orgulloso stiffness rigidez, anquilosamiento stiletto estilete still detener stillbirth niño nacido muerto still birth rate natimortalidad stillborn abortado stillicidium epifora stilligout cuentagotas stimming cure cura de adelgazamiento stimulating estimulante stimulus threshold umbral de excitabilidad stinging pain dolor lancinante stippled cell hematíe punteado stippled epiphyses epífisis punteadas stippling punteado stirrup estribo stitch punto, suturar, coser stitch abscess absceso de sutura stitches puntos de sutura stitching sutura stithe yunque stock linaje, estirpe, raza stock solution solución madre, solución matriz stockinette media elástica stocking media stoma estoma, poro stoma ulcer úlcera marginal stomach estómago stomach bubble cámara de aire del estómago stomach rumbles ruido estomacal stomach teeth dientes caninos inferiores stomach tube sonda gástrica stomal ulcer úlcera anastomótica stone cálculo stone belts zonas stone diathesis litiasis stone mole mola pétrea stone searcher sonda exploradora para cálculos stones testículos stony pétreo stool defecación stool character consistencia de las heces stool culture coprocultivo stool softener emoliente stooped encorvado stop mecanismo de bloqueo stop-cock llave de paso stop position posición de reposo stop-valve válvula de retención stop watch cronómetro stoppage bloqueo storage almacenamiento storage disease tesaurismosis stored blood sangre conservada stoss impacto, choque stove chest tórax hundido straddle-legged patiabierto straddling embolus émbolo cabalgante straight-chain cadena recta straight gyrus circunvolución recta straight hair cabello lacio straight-jacket camisa de fuerza straight leg raising test prueba de Laségue straight muscle músculo recto straight needles agujas rectas straight sinus seno longitudinal straight X-ray radiografía directa straightening enderezamiento strain esfuerzo excesivo strained colado strained heart corazón forzado strainer colador straining tenesmo strait estrecho strait jacket camisa de fuerza strait waiscoat camisa de fuerza strand cordón, hebra stranded dispuesto en hebras strandedness disposición en hebras strangling spells crisis asfícticas strap esparadrapo, parche strap muscle músculo en cinta strapper esparadrapo straps cinchas stratum estrato stray radiation radiación difusa streak ovarie ovario rudimentario streaked estriado, rayado stream flujo, corriente stream clock reómetro streaming eyes ojos llorosos strength concentración, grado strengths diluciones stress tensión, esfuerzo, estrés stress incontinence incontinencia de esfuerzo stress ulcer úlcera por stress stressor creador de tensión stretch estiramiento stretch reflex reflejo miotático stretcher camilla stretcher bearer enfermero stricture estenosis stridor estridor (to) strike apoyar el pie striking percusión, notable string bladder vejiga neurógena string sing signo de la cuerda strip trazado, tira strip up denudado striped estriado stripper's asthma bisinosis stripping denudación stroke ictus, ataque, trazo stroke index índice sistólico stroke-volume volumen sistólico stroke work volumen sistólico stromuhr reómetro strong iodine solution solución de Lugol strontium estroncio structure gen gen estructural structureless sin estructura strumous bubo bubón estrumoso strumous cachexia escrófula ST's paños higiénicos STS serorreacción de la sífilis STT prueba de sensibilización stub base stubbed shoulder distorsión del hombro stubborn terco, testarudo stubby regordete student elbow codo de estudiante stuff heroína, cualquier narcótico stuffing atiborramiento stuffing tube tubo obturador stuffy mal ventilado, obturado stuffy nose congestión nasal stump muñón stump foot pie contrahecho stump neuralgia neuralgia postoperatoria strun aturdir stunting falta de crecimiento stupe fomento, compresa stupid loco stutter tartamudear, ganguear stuttering tartamudeo sty(e) orzuelo stylet estilete SUA ácido úrico sérico sub. dosis subsiguiente, sufijo que significa "debajo", "inferior" subcrestal pocket bolsa periodóntica subculture subcultivo subdural tap punción subdural subject individuo Subl. sublingual sublation retinae desprendimiento de la retina sublimation sublimación submental submentoniano submitted sometido subserve desempeñar subside remitir, apaciguarse subtle solapado, sutil successive films radiografías seriadas succulent hand quiromegalia suck into aspirar sucker aparato de succión sucker foot (process) tentáculo sucker tube cánula de aspiración sucking succión, chupadura sucking blisters "vejigas de succión" sucking cushion bola de Bichat sucking pad bola de Bichat sucking reflex reflejo de succión suckle amamantar suckling lactante suckling period período lactancia sucre azúcar sucrose sucrosa, disacárido suction aspiración, succión suction biopsy biopsia aspirativa suction trap aparato de aspiración SUD muerte súbita inesperada sudation sudoración sudden súbito sudden death muerte súbita sudden exanthema exantema súbito suet sebo suff. suficiente sufferer el que sufre suffocant sofocante suffocative breast-pang angina de pecho sugar azúcar sugar-coated pill gragea sugar loaf stump muñón cónico sugary azucarado suggestible sugestionable sulcated surcado sulcated tongue lengua escrotal sulci surcos sulciform en forma de surco sulcus surco, pliegue sulcus chancre chancro duro sulfur azufre sulfur bath baño sulfuroso sulfur milk azufre precipitado sulfur sugar tioglucosa sulfur water agua sulfurosa sullage aguas residuales sum. tómese to sum up resumir summary resumen summer sumador, verano summer bronchitis fiebre del heno summer complaint diarrea summer diarrhea diarrea estival summer headache cefalea estival summit vértice, cúspide sun bath baño de sol sun lamp lámpara luz ultravioleta sunburn eritema solar sunburnt atezado sunflower cataract catarata en girasol sunk suture sutura de puntos perdidos sunken eye enoftalmos sunscreens filtros solares sunstroke insolación, heliosis superimposed sobreañadido supernate líquido sobrenadante supp. supositorio, supurativo suppleness flexibilidad support apoyo, sostén supporters partidarios supporting bow barra de prótesis supporting cell célula de sostén supporting tissue tejido de sostén supportive de sostén, sustentador suppres suprimir suppresant supresor suppresion inhibición, supresión sura pantorrilla sural nerve nervio safeno surburnt efélide surcingle cola del núcleo estriado surditas sordera surface tension tensión superficial surface therapy terapéutica superficial surface wound herida superficial surfactant sufactante surg. cirugía, cirujano surgeon cirujano surgeon's knot nudo de cirujano surgery cirugía surgical quirúrgico surgical appliance prótesis quirúrgica surgical forceps pinzas quirúrgicas surliness sequedad surly áspero surrounding medio ambiente sursanure curación superficial sursumvergence estrabismo vertical survey revisión, examen, estudio, examinar, exploración survival supervivencia survive sobrevivir susceptible sensible susp. suspensión suspensory bandage suspensorio sustain sostener, sufrir sustaining aparato de sostén sustentacular cell célula de sostén sutural bones huesos wormianos suture grids puntos de sutura suture ligation ligadura por transfixión SVC vena cava superior SVCG vectorcardiograma espacial SVD parto sencillo de vértice SVG injerto de vena safena SVT taquicardia supraventricular SW asistente social swab escobón. estropajo swaddling band faja de niño swaddling cloth pañal swallow deglutir, tragar swallowing deglución, papilla de bario swallowing reflex reflejo de deglución swarming plate placa de aglomeración sway-back nose nariz en silla de montar swaying gait marcha cerebelosa SWD diatermia de onda corta sweat sudor, trasudar sweat canal conducto sudoríparo sweat center centro sudorífico sweat gland glándula sudorípara sweat rash sudamina sweat retention syndrome anhidrosis termogénica sweated sudado sweating transpiración, exudación sweating-bath baño de sudor sweaty sudoroso swedged needle aguja atraumática sweet-breat molleja sweets anfetaminas swell hincharse swelling tumefacción, tumor swelling reaction reacción de imbibición swim nadar swimmer's itch dermatitis esquistosómica swine plague peste porcina switch conmutar, desviar switched conmutado swollen tumefacto swon desfallecimiento, síncope sword wound herida cortante swung back turno alternativo Sx. síntomas Sy. sífilis sycoma condiloma symbiont simbiota symptom-complex síndrome symptomless asintomático symptosis emaciación synapse sinapsis (plural) synapsial network neuropilema syndrome of cough syncope laringoplejía synechia sinequia synocha fiebre continua synthesizer sintetizador synthesizing enzyme enzima sintetizadora Syph. sífilis syphilis pock pústula sifilítica syr. jarabe syringe jeringa syrup jarabe syrup-like solution solución siruposa syrupy siruposo systemic general, sistémico systemic circuit circuito general systemic lavage lavado de la sangre, hematocatarsis systolic discharge volumen sistólico systolicum soplo sistólico Sz. esquizofrenia, convulsión t/2 vida media t tres veces, hora T temperatura, temporal, tensión intraocular T1 primer tono cardíaco T1/2 vida media T3 triyodotironina T4 tiroxina T E ensayo y error T-straps cinchas en T Ta tántalo TAA antígenos asociados con tumores tab. tableta T.A.B. vaccine vacuna tifoidea y paratifoidea A y B tabardillo tifus exantemático tabaqism tabacosis, tabaquismo tabaqism syndrome asma de los fumadores tabby cat heart corazón tigroide TABC vacuna tifoidea-paratifoidea A, B y C tabella pastilla table of stains lista de colorantes tablespoonful cucharada sopera tactual táctil tache peca tachetic maculoso tachy prefijo que significa "rápido" tadger pene tadpole cell célula en renacuajo tag apéndice pequeño tags marcadores TAH histerectomía total tail cola, apéndice tail fold pliegue caudal tailed cuadado tailgut intestino caudal tailless sin cola tailpiece parte posterior (to) take prender take a swab hacer un frotis take into ingerir (to) take over responsabilizarse take stitches out sacar los puntos take up captar, fijar takeoff bifurcación taking ingestión talipes pie zambo tall alto tallow sebo tallow-like sebáceo talus talus, talón TAM mezcla toxoide-antitoxina tampon tapón tamponade tamponamiento TAN nitrógeno amónico total tandem kidney riñón alargado tanner "slide" corredera de curtidor tanning aplicación de tanino tantalize atormentar tantalum tántalo tantrum berrinche, pataleta tap parecentesis, punción tap water agua del grifo tape esparadrapo, cinta (to) tape atar con cintas (to) taper disminuir progresivamente tapeworm tenia, cestoso tapir mouth labio de tapir tapotement masaje de percusión tapped puncionado tapping percutiendo, paracentesis tar alquitrán, brea tar acne acné por alquitrán tar cancer cáncer de la brea tar residue pez, brea tar wart verruga de brea tarda tardía tardiness lentitud target blanco, diana target cell leptocito targetorgan órgano diana tarlike stools deposiciones negras t-ARN ARN de transferencia tarry alquitranado tart picante, acre tartar sarro, tártaro tarteless insípido, desbrido tartness acidez, acedía T'ase triptófano sintetasa taste gusto, saborear taste buds botones gustativos taste cells células gustativas taste ridges papilas foliadas taste sensitivity sensibilidad gustativa tasteful sabroso tasteless insípido tastelessness insipidez tastiness sabor tattooing tatuaje Tb terbio TB bacilo tuberculoso, tuberculosis TBB biopsia transbronquial TBLC niño vivo nacido a término TBM meningitis tuberculosa TBN emulsión de bacilos tbsp cucharada sopera T.B.V. volemia total T.B.W. agua orgánica total Tc tecnecio, depuración tubular TCA ácido tricloroacético TCBV volumen sanguíneo circulante total TCI isquemia cerebral transitoria TCO2 contenido total de CO2 TCT tirocalcitonina td tres veces al día Td Tétanos-difteria (toxoides tipo adulto) TD conducto torácico T/D tratamiento suspendido TDP timidina disfosfato Tdr timidina TDR tasa de degradación de la tiroxina tds tres veces al día Te telurio "tea" marihuana TEA cloruro de tetraetilamonio TEAB bromuro de tetraetilamonio teacuful taza de té (capacidad de) teahead usuario de marihuana team effort trabajo de equipo teamwork trabajo en equipo tear desgarro, lágrima tear duct conducto lagrimal tear gas gas lacrimógeno tearing lagrimeo, desgarro tears lágrimas teat pezón, tetilla, ubre technetium tecnecio TED dosis eritema umbral tedious labor parto atónico teenager adolescente teens adolescencia teeth dientes (to) teeth dentar teething dentición TEF fístula traqueoesofágica TEFR flujo espiratorio terminal TEG tromboelastograma tegmen tegmento tegumental tegumentario teledriver teleconductor telescoping invaginación teleswitch interruptor a distancia televiewer televidente (to) tell notificar, advertir tellurium telurio telson picadura del escorpión tempering temple temper tantrums berrinches template templado, moderado temple hueso temporal, sien temples sienes tempora sienes temulence embriaguez, intoxicación TEN nitrógeno excretado total tenacious tenaz tenacity tenacidad tender sensible tender points puntos neurálgicos tenderizers reblandecedores tenderness dolorimiento tendo Achillis tendón de Aquiles tendon jerk reflejo tendinoso tendon reflex reflejo tendinoso tendon tucking plegadura tendón tennis elbow epicondilitis tenontagra tendonia tenseness tensión tent dilatador por imbibición tentamen tentativa de suicidio tentative diagnosis diagnóstico de presunción tentorium tienda, tentorium tepidarium baño tibio tepor tibieza teras monstruo, teras terata teras (plural) terra tierra terminal air space alvéolo terracing a suture sutura por planos tertian ague fiebre terciana tessellated epithelium epitelio escamoso tessellated fundus fondo de ojo en mosaico test prueba, reacción test diet régimen de prueba test dose dosis de prueba test feeding método de la doble pesada test glass tubo de ensayo test paper papel reactivo test treatment tratamiento de prueba test word palabra test testee examinando testicle testículo testing verificación, ensayo testing-chamber cámara de prueba testing of vision examen de la vista tet. tétanos TET tetralogía Tet./Ser. antitoxina tetánica tet./tox. toxoide tetánico Tet./Vac. toxoide tetánico tetanoid chorea degeneración hepatolenticular tetarelle tetina tethering of a tendon fijación de un tendón tetrelle pezonera tetter salpullido, eczema Texas tea cigarrillo de marihuana texis texis, parto TFN nitrógeno fecal total TFS síndrome de feminización testicular TGA transposición de los grandes vasos TGE gastroenteritis transmisible TGL triglicéridos TGV transposición de los grandes vasos Th torio TH hormona tiroidea Thal talasemia thallium talio thalmus tálamo thaw descongelar theatre staff personal del quirófano theca-cell tumor tecoma theca cells células tecales thelium pezón, papila there genitales term terma thermal burn quemadura térmica termic fever golpe de calor thews músculos thick espeso, torpe thick catgut catgut grueso thick fascia fascia lata thick-skulled torpe, estúpido thick-thighed de muslos gruesos thicken espesar thickened pleura paquipleuritis thickener espesante thickening espesamiento thickness espesor thief-tube pipeta thigh muslo thigh bone fémur thigh joint articulación coxofemoral thin delgado (to) thin fluidificar thin-thighed de muslos delgados thing genitales (to) think pensar thinking pensamiento thinning fluidificación third eyelid membrana nictitante third mogul tercer mogol third molar muela del juicio third stage período de alumbramiento thirst sed, ansia thirst cure cura de sed thirsting sediento thirsty sediento Thomas splint férula de Thomas thoracal torácico thoracic duct conducto torácico thoracic inlet estrecho inferior del tórax thoracic limb miembro superior thoracic outlet estrecho superior del tórax thorn espina, pincho thorn-like process apófisis espinosa thornapple estramonio thorny espinoso thorny erythrocyte acantocito thought pensamiento Thr treonina thread filamento, hebra thread-like pulse pulso filiforme threadworm oxiuros thready pulse pulso filiforme threatened abortion aborto inminente threeday fever dengue threpsis nutrición, trepsis threshold umbral thrill frémito, temblor (to have a) thrill experimentar el orgasmo thrive medrar throat garganta, cuello throat stick depresor lingual throaty gutural throb latir, palpitar, vibrar throbbing latido, pulsación throbbing aorta latido epigástrico throbbing headache cefalea pulsátil throe angustia, dolor, agonía throh latido, pulsación thrombus trombo throttle gaznate, ahogarse through-drainage drenaje permanente through-and-through sutures suturas de retención (to) throw up vomitar thrush muguet, afta thrush breast heart corazón tigroide thrust meter, empujar thrypsis fractura conminuta Thu tulio thumb pulgar thumb forceps pinzas de disección thumb in palm pulgar pegado a la palma thumb-sucking succión del pulgar Th.V. vértebra dorsal thym.turb enturbiamiento del timol thyme tomillo thymi oleum esencia de tomillo thymion verruga cutánea thymokesis persistencia del timo thyroid heart corazón basedowiano thyroid storm crisis tiroidea Ti titanio, intervalo de tiempo TI insuficiencia tricúspide TIA ataques isquémicos transitorios tibia tibia tic chorea corea laríngea tic douloureaux neuralgia del trigémino tick garrapata tick fever fiebre de las Rocosas tick-tack sounds ritmo fetal ticker corazón tickle hacer cosquillas t.i.d. tres veces al día tidal periódico tidal air aire respiratorio tidal drainage sifonaje tidal flow corriente periódica tidal volume volumen respiratorio tide over capear una enfermedad (to) tiddle orinar tie lazo, nudo TIE episodio isquémico transitorio TIF factor inductor de tumores TIG inmunoglobulina tetánica tiger heart corazón atigrado TIGH inmunoglobulina tetánica tight ajustado tightness tirantez tigroid bodies granulaciones de Nissl tilt-table mesa basculante tilted position posición inclinada tilties mamas, pechos tilting inclinación, basculante tilting method método pendular time-consuming entretenido time lag tiempo de latencia time of filling tiempo de repleción (the) time of life menopausia time schedule régimen horario timer cronómetro timing pauta, cronología tin estaño tinc. tintura tine púa tine test prueba del PPD tinea tiña, polilla tinge teñir tingle hormiguero, picazón tingling hormigueo (to) tinkle orinar tingling in the ear tinnitus tinkling retintín tip punta, vértice tip-off aviso, insinuación tiptoein marcha equina tire sensación de cansancio tiredness cansancio, laxitud tiring cerclaje tissue forceps pinzas atraumáticas tissue paper papel de seda TITH triyodotironina titrable titulable titration titulación tits mamas, pechos titubation inquietud, agitación t.i.w. tres veces a la semana TJ reflejo tricipital TK transcetolasa TKD tocodinamómetro TKG tocodinagrafía TKO mantener abierto Tl talio TLV volumen pulmonar total Tm capacidad excretoria tubular máxima, tulio TMA (Titanium-molibdeno alloy) aleación de titanio-molibdeno TME enteritis transmural TMJ articulación temporomaxilar TMV virus del mosaico del tabaco Tn tensión intraocular normal TN temperatura normal TNT trinitrotolueno T/O prescripción por teléfono to tintura de opio to and fro movement movimiento de vaivén to and fro murmur ruido de locomotora to and fro system sistema pendular TOA absceso tuboovárico toad test prueba de la rana toadskin frinoderma tobacco heart corazón de los fumadores tobaccoism tabaquismo toby nalgas toddler niño de 2-4 años toe dedo del pie toenail uña de los dedos del pie toenail ulcer oniquia maligna TOF tetralogía de Fallot toilet lavabo token dose dosis simbólica tolerance tolerancia tone gap laguna auditiva tongs pinzas, tenazas tongue lengua tongue blade depresor lingual tongue furred lengua saburral tonguetie "frenillo" de la lengua tonic neck reflex reflejo tónico del cuello tonsil amígdala, tonsila tool pene tools aparatos de adicto tooth diente tooth decay odontonecrosis tooth-rash estrófulo tooth socket alvéolo toothed dentado toothed forceps pinzas dentadas toothless desdentado top punta, vértice top. tópicamente top of head vértice de la cabeza top part pechos, mamas tophi tofos topic asunto, tema torcular Herophili prensa de Herófilo tormina cólico intestinal torn desgarrado torr mmHg torsion fracture fractura por torsión torus eminencia, abultamiento totipotential pluripotencial tot.prot. proteína total touch cells corpúsculos táctiles touch tacto, tocar tough fuerte, tenaz (to) towel off delimitar con tallas towels tallas toxemia of pregnancy toxemia gravídica toxicity rating grado de toxicidad TP Treponema pallidum TPA aglutinación del T. pallidum TPBF flujo sanguíneo pulmonar total TPC componente tromboplastínico del plasma TPCF test fijación complemento del T. pallidum TPH hemorragia transplacentaria TPI test test de inmovilización del Treponema pallidum TPIA inmunoadherencia del T.pallidum TPO triptófano peroxidasa TPOV poliovacuna oral viva trivalente TPV vacuna antipoliomielítica triple tr. tintura, indicios Tr. terbio trace indicio, trazado, señal trace elements oligoelementos tracer tracer, instrumento de disección tracheal tug tiraje traqueal tracing trazado track huella, vestigio tracking exámenes de control tract cordón, fascículo traction splint férula de tracción tragi (hairs) pelos de la oreja train educar, adiestrar, saliva trained reflex reflejo condicionado training control, enseñanza trait carácter hereditario, rasgo trans.d. diámetro transverso transducer transductor transepiphyseal plate cartílago de crecimiento transfer transmisión, transplante, trasiego; transferencia transfer RNA ARN de transferencia transfers pases transfixion suture sutura por transfixión transgrow transcultivo transitional epithelium epitelio de transición transitional vertebra vértebra intermedia translate (into) traducir (al) translating RNA ARN traductor translucent translúcido transplacental transplacentario transplantation transplante transport protein proteína vehiculadora transudate transudado transverse lie presentación de tronco transvestism transvestismo trap boca, sifón de depósito trapping retención traumatic joint artropatía traumática tray batea TRBF flujo sanguíneo renal total TRC glóbulo rojo tanado treadmill molino de rueda treatment tratamiento treelike arborescente trefoil pelvis pelvis en trébol trembles enfermedad de la leche trembling abasia abasia trémula tremor trémor tremulousness tembleque trench fever fiebre de las trincheras trench foot pie de trinchera trench leg (shin) fiebre tibiálgica trench mouth gingivitis necrosante trepanation trepanación trephine trépano trephining trepanar trepidation sign clonus rotuliano treppe fenómeno de la escalera TRF factor liberador tirotrofina TRH hormona liberadora de tirotrofina triage selección trial ensayo, prueba trial and error tanteo trial diet régimen de prueba trial lenses lentes graduadas TRIC agent agente del tracoma trichauxis hipertricosis trichinosis triquinosis trickling filter filtro de percolación trid tres días trident hand mano en tridente trigeminal trigémino, triple trigger area zona reflexógena trigger finger dedo en gatillo, dedo en resorte trigger mechanism mecanismo desencadenante trigger thumb pulgar en gatillo trigger zone zona quimiorreceptora trimming recortar, extirpar trip "viaje" (uso de drogas) triple throw knot nudo triple triplet tripleto triplet code código de tripletas triplets trillizos triquetral bone hueso piramidal TRIT triyodotironina triticeous cartilage cartílago hordeiforme tRNA ARN de transferencia troche (trochecus) tableta trochin troquín trophic trófico trouble alteración troublesome molesto, perturbador TRP reabsorción tubular de fosfato Trt. tratamiento true skin dermis (to) trump ventosear truncus tronco truss braguero Try triptófano ts sensible a la temperatura TSD enfermedad de Tay-Sachs T-sect. sección transversa T.S.H. tirotrofina, hormona estimulante del tiroides tsp cucharadita (de café) TT tiempo de trombina TT4 tiroxina total T3U captación de triyodotironina tuba (tube) tubo tubage intubación tubal tubárico tubal abortion aborto tubárico tubal elevation prominencia tubárica tubal mole mola tubárica tubal pregnancy embarazo tubárico tube cast cilindro renal tube-fed alimentado por sonda tube graft injerto tubular tube test prueba con tubo ensayo tubed pedicle colgajo tubular tubeless sin sonda tuber tuberosidad, engrosamiento tuberculous dactylitis espina ventosa tubes pulmones tuberous tuberoso tuft glomérulo, penacho TUG gonadotrofina urinaria total tulle gras tul graso tumid edematoso, hinchado tumidity tumefacción tummy vientre, estómago tumor albus osteoartritis tuberculosa tuning fork diapasón tunnel graft injerto tubular TUR resección transuretral turbid solution solución turbia turbinate body cornete nasal turgid turgente, congestionado turgor turgencia turkish saddle silla turca turmeric paper papel de cúrcuma turmoil inquietud, agitación turmschädel turricefalia turn dar asco o náuseas (the) turn menopausia (to) turn it in morirse (to) turn on primera dosis de droga (to) turn one's toes up morirse turn out resultado (to) turn the corner mejorar turnabout inversión turnbuckle torniquete turned on bajo la influencia de drogas turning point crisis, punto de inflexión turnover ciclo vital, vida media, metabolismo, recambio (to) turns menstruar turtle-back nail uña hipocrática turtle heart bloqueo sinoauricular tussiculation tos frecuente tussive syncope síncope tusígeno tussis tos TV volumen total TVC capacidad vital total TW agua del grifo twang gangueo tweeze estuche de cirugía tweezers tenacillas, pinzas twig pene, ramificación final twilight crepuscular twilight blindness ambliopía crepuscular twilight sleep sueño crepuscular, parto sin dolor twin gemelo twin coil dialyser dializador de espirales gemelas twin delivery parto gemelar twinforked bifurcado twinge dolor agudo twining voluble twist retorcido, torsión twist drill perforador twist silk seda retorcida twisted sinuoso, tortuoso twisred suture sutura ensortijada twisting torsión twitch sacudida, tirón, crispamiento two-edged de dos rebordes two-cleft bífido two-handled knot nudo de dos manos two-layer anastomosis anastomosis en dos planos two-layered dialyser dializador de dos capas two stage operation operación en dos tiempos two-way catheter catéter de dos ramas two-way cock llave de dos pasos TWR reacción de Wassermann treponémica Tx. terapia, transfusión tye anudar tying ligadura, anudamiento (to) tying knots hacer ligaduras tyle callo tympanites timpanismo typ. típico typable tipificable (to) type determinar el grupo sanguíneo typhinia fiebre recurrente typhlon ciego typhus fever tifus exantemático Tyr tirosina tyroid tiroideo, caseoso U uranio, unidad, superior, orina, uracilo, urología U C uretral y cervical, usual y acostumbrado U and E urea y electrólitos U L superior e inferior UA ácido úrico, análisis de orina UBA antígeno bacteriano desnaturalizado uberty fertilidad U.C. colitis ulcerosa, depuración de urea, catéter uretral UCL depuración de urea UCP coproporfirina urinaria UCR respuesta no condicionada UCS estímulo no condicionado UD uridina difosfato, secreción uretral, dosis en unidades UDC enfermedades habituales de la infancia, cromatografía unidimensional udder órgano mamario U.D.P. uridina difosfato UDP Gal uridina difosfato galactosa UDPG uridina difosfato glucosa UE extremidad superior UFA ácidos grasos no esterificados UFSH FSH urinaria UG urogenital UGI serie gastrointestinal alta ugly skin scars cicatrices deformes UGS sistema urogenital UHF frecuencia ultraalta UHHA anemia hemolítica por hemoglobina inestable UIBC capacidad de combinación de hierro no saturada UIQ cuadrante superior interno UK uroquinasa UL lóbulo superior ulcer crater nicho ulceroso ulcus cruris úlcera varicosa ulcus exedens úlcera epiteliomatosa ulcus molle chancro blando ulna cúbito ulnar cubital ulotic cicatrizante ultra-red infrarrojo ultra-thin section corte ultradelgado ultraviolet microscope microscopio de luz ultravioleta UM (neurona) motora superior umbilical sac bolsa umbilical umbo prominencia, ombligo UMN neurona motora superior U.M.P. uridina monofosfato unbound libre, no conjugado unbound bilirubin bilirrubina no conjugada unciform unciforme uncinate fit crisis uncinada unclean impuro uncomp no complicado uncon. inconsciente uncond. ref. reflejo no condicionado unconsciousness coma uncoupling desacoplamiento Un CS estímulo no condicionado unctious grasoso, untuoso undamaged ileso, indemne underachievement bajo rendimiento underachievers inmaduros undercutting socavado underfeeding desnutrición underground water agua subterránea underhorn asta inferior (del ventrículo lateral) underlying fundamental undernutrition hiponutrición, desnutrición understand explicarse understanding conocimiento undertunnel tunelizar underwright distrofia, delgadez underwater seal drainage drenaje hermético bajo agua unerupted tooth diente retenido uneven irregular uneventful normal, sin novedad unfit no apto unfruitful estéril, infecundo unguent ungüento unguis uña unhealthy enfermizo unhealthy ulcer úlcera no cicatrizante unheld ilimitado unicameral unilocular UNICEF The United Nations International Children's Fund unilateral flushweat síndrome auriculotemporal unimpaired normal, intacto uninjured ileso uninterrupted suture sutura continua unit unidad, gen (to) unite consolidar (una fractura) unlike twins gemelos dicigóticos unload soltar, desprender unmeasurable imperceptible unmistakable inequívoco unmyelinated fibre fibra amielínica unnoticed inadvertido unpractised inexperto unremitting incoercible unrest desasosiego, inquietud unresponsiveness impasibilidad unripe cataract catarata inmadura Un S estímulo no condicionado unsaturated insaturado unskimmed milk leche entera unstained puro unsteadiness inseguridad unstriated muscle músculo no estriado unsuccesful ineficaz, infructuoso untimely birth aborto, malparto unusual atípico unwell indispuesto (to) unwell tener dismenorrea UOQ cuadrante superoexterno Uosm osmolalidad urinaria U/P concentración en orina y plasma UP ureteropélvico, uroporfirina up ad lib el paciente puede levantarse cuando lo desee up to date al día upbringing educación upgoing extensión UPI insuficiencia uteroplacentaria UPJ unión ureteropélvica upper jaw maxilar upper lid párpado superior upper lobe lóbulo superior uppers anfetaminas upreght position posición erecta upset trastornar upside down hernia hernia con estómago invertido uptake captación upward spread propagación ascendente UQ cuadrante superior Ur uranio, orina UR respuesta no condicionada urate calculus cálculo urático URD enfermedad de vías respiratorias altas urea ferment ureasa urea forst uridrosis cristalina urgency incontinence micción imperiosa URI infección de vías respiratorias altas urinalysis análisis de orina urinary mingitorio, urinario urinary bladder vejiga urinaria urinary calculus disease litiasis renal urinary deposit sedimento urinario urinary output excreción urinaria urinary passages vías urinarias urinary stream chorro de orina urinary stuttering disuria psíquica, tartamudeo urinario urination acto de orinar, micción urine ardor micción urente urine culture urocultivo urine output excreción urinaria urine protein proteinuria urocyst urocisto, vegija urinaria urogenital ridge cresta urogenital URQ cuadrante superior derecho URT vías respiratorias altas URTI infección de vías respiratorias altas urticaria urticaria US ultrasónico use indicación USN nebulizador ultrasónico U.S.P. Farmacopea de EE.UU (the) usual la menstruación UT vías urinarias uterine curette cucharilla de legrado uterine vagitus vagino uterino (del feto) uterus útero UTI infección de vías urinarias U.T.P. uridina trifosfato UU urobilinógeno urinario UUGF factor del crecimiento no identificado UUS estímulo no condicionado, espacio urinario UUSR test prueba de la reagina sérica no calentada UV volumen urinario, ultravioleta, vena umbilical uveal framework ligamento pectíneo del iris uviol milk leche irradiada UVL luz ultravioleta v sangre venosa, vena, véase, vein V volumen gaseoso, vanadio, voltio, víscera, virus, vibrio V.antigen antígeno viral V-shaped fracture fractura en V V T volumen y tensión (del pulso) v/v volumen por volumen V V vulva y vagina V-Y advancement avance de V en Y VA volumen del gas alveolar VA agudeza visual, aneurisma ventricular, arteria vertebral VA ventilación alveolar por minuto VA shunt shunt ventriculoauricular vaccine mater vacuna vacuum vacío, vacuum vacuum chamber ventosa, aspirador vacuum extractor ventosa obstétrica vaginal pool exudado vaginal vagus hormone acetilcolina vagusstoff acetilcolina Val valina valetudinarian achacoso, débil, inválido validity grado de validez vallate circunvalado valley fever coccidioidomicosis pulmonar value valor valvate valvulado valve válvula VAMP program pauta o programa vincristina, ametopterina, 6-mercaptopurina y p rednisona vanishing lung distrofia pulmonar variance varianza variation variación varicula varícula variola viruela, sífilis, variola vas deferens conducto deferente vas.dis. enfermedad vascular vasa deferentia conductos deferentes vascular footplate tentáculo del astrocito vascular markings trama vascular vascular ring anillo vascular vascular spiders circulación colateral vasculature vascularización vasifaction vasoformación vasifactive vasoformativo VAT tiempo de activación ventricular VB nacimiento viable VBL vinblastina VC capacidad vital, vena cava, cuerda vocal VCC centro vasoconstrictor VCG vectorcardiograma VCR vincristina VCS substancia vasoconstrictora VCT cistouretrograma evacuador VCUG cistouretrografía miccional Vd volumen gas en espacio muerto, espacio muerto fisiológico VD enfermedad venérea, sífilis, diarrea viral VDA agudeza visual discriminatoria VdB test prueba de Van den Bergh VDC centro vasodilatador VDG enfermedad venérea, gonorrea VDH enfermedad valvular del corazón VDM substancia vasodepresora VDP vincristina, daunorrubicina, prednisona V.D.R.L. (Veneral Disease Research Laboratory) laboratorio de investigación de la sífilis V.D.R.T (Venereal Disease Reference Test.) prueba de referencia de la sífili s VDS enfermedad venérea, sífilis VD/VT relación de la ventilación en el espacio muerto con la ventilación total VE volumen de gas espirado, exantema vesicular V E vineteno y éter veal skin vitíligo VEB latido ectópico ventricular VEE encefalitis equina de Venezuela vegans vegetarianos estrictos vegetal charcoal carbón vegetal vegetal hematin aspergilina vegetal jelly pectina vegetal milk leche vegetal vehicle vehículo, excipiente vein anesthesia anestesia venosa veins vortex venas vorticosas vellus hair vello VEM material vasoexcitador venae comitantes venas satélites venepuncture punción venosa venereal ardor deseo sexual venereal collar collar de Venus venery coito, copulación venesection sangría, flebotomía venous cutdown disección de una vena venous hum ruido de peonza venter vientre ventilation ventilación ventricular escape extrasístole ventricular VER respuesta evocada visualmente versus frente a, contra, o vertebra vértebra vertebral disease raquitismo vertebral pup núcleo pulposo vertebral wedging pinzamiento vertebral vesica vejiga de la orina vesical outlet esfínter vesical interno vesicle vesícula vessel vaso "vest" distribution distribución en "chaleco" vestigial nodule tubérculo de Darwin VF campo visual, fibrilación ventricular VG galope ventricular VGM ventriculograma VH histerectomía vaginal, hepatitis viral VHD cardiopatía valvular VI intervalo variable, índice volumétrico, virgo intacta via vía, conducto VIA agente inactivante de los virus vibrator vibrador VIC centro vasoinhibidor vicious union falsa unión vide véase view ojeada viewpoint punto de vista VIG inmunoglobulina vacunal vigilance insomnio, vigilia villus vellosidad vinca alkaloids alcaloides de la vinca vinculi plural de vinculum vinculum frenillo, ligamento vinegar vinagre vinegar bacterium bacteria acética V.I.P. syndrome síndrome de los pacientes influyentes vir verde viral viral, relativo a los virus virus virus visc. visceral viscid adhesivo, glutinoso viscosity viscosidad viscus víscera visiting nurse enfermera visitadora visual placing fijación visual visual purple púrpura visual, rodopsina visual white leucopsina visualization exposición vital dyes colorantes vitales vitaminized milk leche vitaminada vitium defecto, vicio vitreous vítreo, humor vítreo vitric vítreo vivaciousness vivacidad viz. es decir VJ ventriculoyugular VLB vinblastina VLDL lipoproteínas de densidad muy baja VLM larva migrans visceral VM viomicina, vasomotor, membrana vestibular VMA ácido vanilil mandélico VMC centro vasomotor V/O prescripción verbal V02 captación oxígeno por minuto vocal fremitus vibraciones vocales VOD visión ojo derecho, enfermedad venooclusiva viocelessness mutismo, mudez void vacío, vacante (to) void orinar voiding cystogram cistograma evacuador volume receptor receptor de volumen volutin granules gránulos metacromáticos vomiturition regurgitación VOS visión ojo izquierdo vox voz VP presión venosa VP shunt shunt ventriculoperitoneal VP test prueba de Voges-Proskauer VPB latido ventricular prematuro VPR rama primaria ventral VPRC volumen de concentrado de hematíes v.p.s. vibraciones por segundo VPS latidos ventriculares prematuros V/Q relación entre la ventilación y la perfusión vr raíz ventral VR razonamiento verbal, frecuencia ventricular VRI infección respiratoria viral vs. diagnóstico diferencial, versus VS murmullo vesicular, estomatitis vesiculosa, solución volumétrica, anchura vent ricular, disección venosa VSD defecto septal ventricular VSM membrana vasculosincitial Vt volumen periódico VT taquicardia ventricular "V"th disease quinta enfermedad VTP proteínas totales en sangre venosa VTSS sólidos séricos totales en sangre venosa VU úlcera varicosa vulva vulva vullsellum forceps pinzas dentadas vv venas VV vulva y vagina, ventrículo venoso VWD enfermedad de von Willebrand VWF factor de von Willebrand Vx vértice VZ varicela-zoster W wolframio, agua, peso, watio, dosis semanal wabbling balanceo waddling anadeo, marcha de ánade waddling gait marcha de ánade wafer oblea, sello wafer capsule sello WAIS escala de inteligencia de Wechsler para adultos waist cintura waiting-list cases casos no urgentes waiting room sala de espera "wake-up" headache cefalea matutina wakefulness insomnio, vigilia walker andador walking exercise ejercicio de marcha walking reflex reflejo de deambulación wall-eyed estrábico (to) wall off encapsular, aislar, delimitar wall tooth diente molar walled-off encapsulado walled-off perforation perforación cubierta walling off encapsulamiento walzing gene "gen del vals" (que impulsa a sus portadores a un movimiento rot atorio constante) (to) wamble tener náuseas (to) wander emigrar wandering fugaz, flotante, migratorio wandering abscess absceso errante wandering cells células errantes, células migratorias wandering gall bladder vesícula biliar flotante wandering goiter bocio retrosternal, bocio móvil wandering heart corazón móvil wandering histiocyte célula emigrante wandering liver hígado móvil, hepatoptosis wandering movements movimientos extraviados wandering opththalmia oftalmía migratoria wandering pain dolor errático wandering phlyctena flictena emigrante wandering pneumonia neumonía migratoria wandering rash erupción migratoria wandering spleen bazo errante wandering tooth diente migratorio wang tooth diente molar (to) wank masturbarse war dog perro sanitario war dropsy edema de hambre war edema edema carencial war fever tifus exantemático war surgery cirugía de guerra ward diet dieta hospitalaria warm shock shock séptico warm-blooded de sangre caliente warm-up calentamiento (to) warm up entrar en calor warning aviso warning symptoms síntomas de advertencia wart verruga Warton's jelly gelatina de Warton warty verrugoso WAS síndrome de Wiscott-Aldrich wash loción wash out arrastrar mediante lavado, interrupción del tratamiento washable lavable washerwoman's itch eczema de las lavanderas washing lavado washing soda carbonato de sodio washings material extraído del lavado gástrico Wass. prueba de Wassermann wastage desperdicio waste productos de desecho, desgastar wastebasket cajón de sastre wasted distrófico water agua wasting consunción, emaciación, atrofia, desgaste wasting disease enfermedad consuntiva wasting infants niños distróficos watch-tick test prueba del tic-tac del reloj water orina water babies syndrome síndrome de diabetes insípida resistente a la pitresina water bath baño de María water bed colchón de agua water bite pie de trinchera water-brash pirosis, acedía, ardor gástrico water cancer noma, estomatitis gangrenosa water-clean cellsi células oxífilas water-clean cells células transparentes water cure hidroterapia water in the head hidrocefalia water intoxication intoxicación hídrica water itch dermatitis esquistosómica water losing nephritis nefritis con pérdida de agua water-miscible hidrosoluble water-proof impermeable water seal cierre hidráulico water shortage carencia de agua water test prueba de Volhard water-wheel sound ruido de molino timpánico water-whistle sound ruido de fístula pulmonar watered silk retina reflejos perivasculares de la retina wateriness humedad, acuosidad watering lagrimeo, irrigación watering-place physician médico de balneario waterworks función vesical "waters" líquido amniótico watery acuoso watery eye epifora watt vatio wavelength longitud de onda wave-range gama de ondas wavy respiration respiración entrecortada wax cera waxing and waning recrudescencias y remisiones waxy lardáceo, céreo, cerúleo waxy cast cilindro céreo waxy degeneration degeneración cerúlea waxy finger dedo muerto waxy infiltration infiltración cérea waxy liver amiloidosis hepática way vía, ruta, medio WB sangre completa WBC recuento de leucocitos WBC/hpf leucocitos por campo a gran aumento WBCT tiempo de coagulación con sangre completa WBPTT tiempo de tromboplastina parcial en sangre completa WC silla de ruedas, tos ferina, recuento de leucocitos WD/WN bien desarrollado/bien nutrido weak inválido, débil weak foot pie plano weak-minded pusilánime weak spot punto débil weak ulcer úlcera fungosa weaken debilitar weakening debilitante weakness lasitud, adinamia, debilidad, flaqueza, astenia, paresia, hipotonía weaning adquisición de la independencia, destete, deshabituamiento weaning brash diarrea del destete wear and rear desgaste wear and tear pigments carotinoide, pigmento lipocromo wear off disiparse (el efecto de un fármaco) weariness cansancio, fatiga weasand tráquea weave gauze tela de gasa web retículo, velo, membrana web-eye opacidad web space espacio interdigital webbed conectado mediante membranas webbed-neck syndrome síndrome de Ulrich-Turner webbed penis pene palmeado webbing pterigium webbing of the fingers sindactilia webbing syndrome síndrome de Ulrich-Turner wedge cuña (to) wedge enclavar wedge resection resección en cuña wedged pressure presión obtenida mediante enclavamiento de un catéter wedging pinzamiento, cortar en cuña WEE encefalitis equina occidental (to) wee-wee orinar weed hierbajo, matojo, marihuana weed heads usuario de marihuana weed killer herbicida weeping rezumante, llanto, lloro weeping eczema eczema exudativo weeping fit crisis de llanto weight curve curva ponderal weight relieving caliper férula de descarga well espacio que contiene un líquido well-being bienestar well-timed oportuno weltschmerz melancolía, pesimismo wepon recurso wet húmedo, ebrio, incontinente wet brain edema cerebral alcohólico wet-bulb thermometer termómetro de bulbo húmedo wet colostomy colostomía húmeda wet cough tos productiva wet dressings compresas húmedas wet dropsy beriberi wet-fix fijar el frotis húmedo wet lung edema pulmonar wet nurse nodriza wet pack tratamiento hidropático wet pleurisy pleuresía "húmeda" "wet" preparation preparación en fresco wet tissue tejido fresco wet weather itch anquilostomiasis wettable humedecible wetting enuresis, incontinencia wetting agents humectantes wf (W/F) mujer blanca wheal roncha, cardenal, grano wheal-like papuliforme whealing urticante, formación de habones whealing substance substancia productora de pápulas wheaten bread pan de trigo wheelchair-bound necesitado de silla de ruedas wheeze respiración jadeante wheezes sibilancias whelk pequeño tubérculo que no supura whetstone crystals cristales en forma de muela de afilar whey milk suero de leche whimper sollozar, sollozo whip-lash syndrome síndrome de contusión de la columna vertebral, "latigazo" whip-money agujetas whipworm tricocéfalo whirlbone rótula whiskers patillas whisper cuchichear, cuchicheo whispering resonance voz cuchicheante, sonido cuchicheante whispering voice voz cuchicheada whistle silbar, silbido whistling rale estertor sibilante white amanita amanita faloide white blood corpuscles leucocitos, glóbulos blancos white cell cast cilindro leucocitario white cell count recuento de leucocitos white count recuento de leucocitos white fibers fibras colágenas white fingers enfermedad de Raynaud white infarct infarto anémico white leg flegmasia alba dolens white lie mentira piadosa white line línea alba white lung neumonía plasmacelular white matter substancia blanca white mineral oil vaselina líquida white mouth muguet white nevus nevus despigmentado white pox alastrim, viruela blanca white spot disease liquen atrófico, morfea guttata, liquen blanco white swelling osteoartritis tuberculosa white tumor osteoartritis tuberculosa white washing effect efecto de blanqueamiento whites leucorrea (the) whites gonorrea whitlow panadizo, paroniquia WHO Organización Mundial de la Salud, OMS whole blood sangre completa whole body counting contaje (de la radiactividad) corporal global whole-meal bread pan integral whole milk leche entera whole rice arroz con cáscara wholeness integridad wholesale en gran escala wholesome sano whoop inspiración ruidosa y convulsiva whooping cough tos ferina whorl espiral wick hila, mecha wide-angle glaucoma glaucoma de ángulo abierto widespread difuso wild growth crecimiento desordenado wild strain cepa natural wildfire rash estrófulo wig peluca will (willie) pene willow fracure fractura en tallo verde wind flatulencia, flato wind burn dermatitis por el viento wind-sucking aerofagia windage lesión por explosión window panes cuadrados de gelatina de LSD window resection resección submucosa windowing fenestración windpipe tráquea windy flatulento wineglassful equivalente a 60 c.c. wing cells células aladas wing of the ilium ala ilíaca wing plate lámina alar wing-shaped aliforme winged alado winged cartilage cartílago del ala de la nariz winged scapulae escápulas aladas winglike en forma de ala winking guiño winking jaw syndrome síndrome de Marín Amat winking spasm espasmo nictitante winter itch prurito invernal wiping frotamiento wire alambre, mandril wire probe sonda metálica wire loop asa de platino wiry pulse pulsación dura WISC escala de inteligencia de Weschsler wisdom tooth muela del juicio wisp mechón, torunda witch-hazel Hammamelis witch milk calostro, leche de bruja (to) withdraw deshabituar withdrawal privación, supresión withdrawal reflexes reflejos de retirada withdrawal symptoms síntomas de abstinencia withering cancer cáncer atrófico WK Wernicke-Korsakoff WK disease enfermedad de Wilson-Kimmelstiel WL longitud de onda WL test sobrecarga de agua W/M varón blanco w/n bien nutrido WNL dentro de los límites normales W/O prescripción por escrito wolfsbane acónito woman-hater mosógino womanhood feminidad womb útero, matriz womb stone histerolito women's ailement ginecopatía wood alcohol metanol wood charcoal carbón de madera wood spirit alcohol metílico wooden-belly vientre rígido wooden phlegmon flemón leñoso wooden-shoe heart corazón en zueco woodpecke's beat ritmo de conejo woody leñoso wool fath lanolina woolsorter's disease ántrax maligno word palabra word blindness sordera, dislexia word deafness sordera verbal word salad jargonafasia work trabajar, actuar, ejercer un efecto work hyperplasia hiperplasia compensadora work load sobrecarga work out elaborar work-up marcha diagnóstica worker investigador working diagnoses diagnóstico de presunción works aparato de adicto worm gusano worm disease helmintiasis worm fever fiebre verminosa worm-like vermicular worm powder vermífugo worm-tea poción vermífuga worrisome preocupante worry ansioso, preocupado wound incisión, herida (quirúrgica) wound-breaking dehiscencia wound diphtheria difteria quirúrgica wound healing cicatrización de la herida wound towels paños operatorios, toallas, campos wound track trayecto de la herida wounded to death herido de muerte Wox agua de oxidación WP compresa húmeda WPPSI The Wechsler Scale of Intelligence WPW syndrome síndrome de Wolff-Parkinson-White wr. muñeca W.R. reacción de Wassermann wrap bata, arropar, envolver wrap-around envolvente WRC coeficiente de retención de agua wrench torcedura wrinckle arrugar wrinkled nucleus núcleo retraído wrinkled tongue lengua rugosa wrist carpo, muñeca wristdrop muñeca péndula, mano péndula writer's spasm calambre de los escribientes writing hand mano de escribiente writing lever palanca inscriptora wry face visaje, mueca wry-mouthed boquiabierto wryneck tortícolis wryness torcedura w/s watios-segundo WS hidrosoluble WSB base hidrosoluble wt peso WTPCF fijación complemento con Treponema pallidum completo w/u marcha diagnóstica w/v peso por volumen w/w peso por peso x eje X transverso, aumento, veces x3 tres veces x2d durante 2 días X factor factor no identificado X-march compatibilidad cruzada X-ray radiografía X-ray examination examen radiológico Xe xenón xenograft xenoinjerto XS cromosoma sexual anormal pequeño XT exotrópico Xx1 isocromosoma para el brazo corto XX1 isocromosoma para el brazo largo XX aggregate par XX Y itrio yahourth yogur yardstick criterio, patrón yavaskin elefantiasis jawn bostezar jawning bostezo jaws buba, pian, frambesia Yb iterbio yearly anual yeast eluate factor factor complementario, factor I yeast filtrate factor ácido pantoténico, Factor II yeast levadura, fermento yellow body cuerpo lúteo yellow fever fiebre amarilla yellow fibers fibras elásticas yellow jack fiebre amarilla yellow jackets cápsulas nembutal yellow layer degeneración adiposa yellows cápsulas de nembutal yield ceder yielding depresible yoeld strenght resistencia elástica YO años de edad yogurt yogur yoke bone hueso malar yolk yema de huevo yolk sac saco vitelino yolk stalk conducto onfalomesentérico young joven young diabetes diabetes juvenil youth juventud, mocedad youth period adolescencia youth psychiatry psiquiatría juvenil youthful juvenil YP fase levadura yps system sistema yarda, libra, segundo yr. año ys macula lútea (de la retina) yugular notch escotadura yugular z símbolo de número atómico ZA Zondek-Aschheim zea maíz ZIG inmunoglobulina varicela-zoster Z-E syndrome síndrome de Zollinger Ellison Zn cinc ZN Ziechl-Neelsen zone electrophoresis electroforesis de zona zooblast zooblasto zoonotic erysipelae erisipela flemonosa zooplastic graft injerto animal ZPO peróxido de zinc Zr circonio zygote cigoto zygotene cigoteno zymase enzima zymoisis fermentación "troquelado del modelo con despejado del margen de la preparación" die casting o f the model with clearance of the margin of the preparation Teresita Garcia Ru y Sanchez 2 tiempos sin corte por temperatura two time settings, no temperature cutoff 3 unidades o mayor de 3 unidades 3 or more teeth/units a boca partida split or cross mouth acusiosamente diligently alúmina alumina aleta de mordida filminar bite-wing film aparato de soporte dentario periodontium, alveolodental membrane, peridental me mbrane Ateneo Odontológico Odontology studies/seminars cristina Atrision Attrition ayudantía (health care) assistant medics ayudantías quirúrgicas Surgical assistance in dental practice ángulos muertos for dead spaces baroterapeuta barotherapy expert (No es miembro) bebedero (colado de metal) water bath (No es miembro) biomateriales biomaterials (No es miembro) biopulpectomía total uniradicular uniradicular/single-rooted total biopulpectomy/ pulpotomy Michael Powers (PhD) biotipo dolicofacial dolicofacial biotype (No es miembro) biprotrusion incisiva Incisive biprotrusion (No es miembro) bis a bis alignment - even/straight position (dentistry) C.I. central incisor ... carilla dental veneer (No es miembro) Cavidades ocluso-proximales con cajón oclusal Occluso-proximal cavities with occl usal cushion (No es miembro) cátedra de integral niños y adolescentes Chair of Pediatric Dentistry Martin Harve y células parenquimatosas parenchymal cells cemento cementum cementogénesis cementogenesis/cementification cerámica inyectada injected ceramics Charlas de Prevención Bucal oral disease prevention lecture/presentation/talk cirugía bucal oral surgery Cirugía ortognática Orthognathic Surgery Clínica Infantil (Odontología) Pedodontics / Pediatric Dentistry Clínica de Odontopediatría Rotatorio Rotating Pediatric Dentistry Clinic / Clinical Practice clínica estomatológica Clinical practice in stomatology clivaje cleavage colado casting con proximidad a cámara pulpar In close proximity to the pulp chamber corona metal cerámica metal-ceramic crown corona metálica desadaptada ill-fitting metal crown crecimiento horario clockwise growth