Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 1G G A A N N A A C C H H A A K K R R A A F F E E A A S S T T P P R R A A C C T T I I C C E E I I. . S Se ev ve en n L Li in ne e P Pr ra ay ye er r II. From the Stainless Secret of Vajrasattva: The King of Purification, Essence of confession Prayer III. Long Chen Nying Thig Feast Offering IV. Short Feast Offering Verses 1. From Mipham 2. From Jigme Lingpa 3. From Orgyen Kusum Lingpa Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 2 S SE EV VE EN N- -L LI IN NE E P PR RA AY YE ER R (three times) ¡· A-o/-;=- I- /2- L%-353?· HUNG! OR GYEN YUL GYI NUB CHANG TSAM Hung! In the northwest country of Orgyen 0E- $-?<- #%- 0-=· PED MA GE SAR DONG PO LA born in the pollen heart of the lotus, ;- 35/- 3($-$- .%?-P2- 2f?· YA TSEN CHOG GI NGO DRUB NYEI possessing astonishingly supreme spiritual attainments, 2E- :L%-$/?- 8?-?-P$?· PED MA JUNG NEI SHEI SU DRAG you are well known as Pedma Jungney (the Lotus Born), :#<-.-3#:-:P-3%-0?-2{<· KHOR DU KHA DRO MANG PO KHOR surrounded by a tetinue of many dakinis H.- G-e?-?- 2.$-212- G?· KHYED KYI JEI SU DAG DRUB KYI following you, I practice. L/- I?- 2_2?- K<-$>$?- ?- $?=· CHIN GYI LAB CHIR SHEG SU SOL Please come forth to bestow blessings. $-<-0E-?:-¡· GURU PED MA SIDDHI HUNG Oh Guru Padma, bestwo siddhis upon me! Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 3 From the Stainless Secret of Vajrasattva: The King of Purification, Essence of confession Prayer ·· $8- ,$- .%- 0-?%?- o?- !/- +- 29%· OM! SHI TOG DANG PO SANG GYE KUN TU ZANG OM! Foremost, original, foundational Buddha, Samantabhadra, h- m?3?- .0:- h- m- .- 28/-$>$?· DORJE SEM PA DORJE SHIN SHEK Vajra Sattva, vajra tathagahas, .0:-2-(/- 0-:P- 2-*2?- 0:-3$/· PAO CHENPO DROWA CHOB PA'I GON Great Vira, lord protector of beings, 2.$- =- 2l<- .$%?- ;- >?-,/-I?-$9$?· DAK LA TSER GONG YESHE CHEN JI ZIG Think lovingly of me, look upon me with eyes of wisdom. A· $..- /?- 3- *?-;- /?- i3- .$- G%- · AH DOD NAY MA CHAY YE NAY NAM DAK CHANG Ah! Although ever unborn and primordially fully pure, :O=- %<-\-2<-><-2:-!/-g$-=?· TRUL NGOR LO BUR SHAR WA'I KUN TOG LAY In the face of confusion, from spuriously arising concepts, 3- <$- 9%-:6/- n/-$%- *3?- ($- !/· MA RIG ZUNG DZING CHEN NANG NYAM CHAG KUN All impairments and violations conditionally appear from ignorant grasping and fixation .$- (/-(?-.L%?- ;3- I- [%- .- 2>$?· DAG CHEN CHOS YING YUM GYI LONG DU SHAG these I confess within the expanse of the mother dharmadhatu of great purity. 2#· $?%- 2:-2.$- 0-h- e- .3- 21$?- 0· BEDZRA SANG WA'I DAG PO DORJE DAM DRAG PA Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 4 Benza! Master of secrets, renowned as the sacred vajra, {- $?%- ,$?- $?%- ?- 3- ;- :23-I?· KU SUNG TUG SANG SA MA YA BUM GYI However I have failed oaths or gone against directives .3- =?- *3?- 8%-5$-=?- :$=- 2- $%· DAM LAY NYAM SHING TSIG LAY GAL WA GANG Of a hundred thousand samaya of body, speech, mind and secrecy, <2- +-$/%?- 8%-:I.- 0?- 3,=- =-2>$?· RAB TU NONG SHING GYOD PAY TOL LO SHAG I deeply regret, and openly reveal and confess with remorse. ?<· *3?- 0- */- +- I<-0:- .?- :.?- /?· SATO NYAM PA KYON DU GYUR PA'I DU DAY NAY Sato! With the time having elapsed for impairments to become faults, =?- G- $*<-:6/- h- e-3#:- :P-;· LAY KYI NYER DZIN DORJE KHANDRO YI The accumulated causes of major hells, these perpetual obscurations 2#:- ;- (.-0-S$- 0- o<- I<- 0:· KHA YI CHED PA DRAG PO GYUR GYUR PA'I Which are serious breaches of the commands :.- K:-12-I<- .M=-(/- o- 2?$?- 2>$?· DI CHI DRIB GYUR NYAL CHEN GYU SAG SHAG of the vajra dakini custodians of karma, I confess ¡· :..- 0:- o=- 0-;- /?-h- e- (· HUNG DO PA'I GYALPO YE NAY DORJE CHAY Hung! Original king primordial great vajra, .3$?- ?- 3.-&%- *3?- .%- 2>$?- 0-V=· MIG SU MEDCHING NYAM DANG SHAG PA DRAL Without reference point and free of both impairment and confession. Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 5 !/- +- 29%-0- ;- m$?- <$- 0:-[%- · KUN TU ZANG PO YE DZOG RIG PA'I LONG Samantabhadra, primordial, perfect expanse of awareness, :.- :V=-3.- 0- (?- .L%?- [%- .-A· DU DRAL MED PA CHOS JING LONG DU AH! In the dharmadahtu beyond gathering and separation - HA! This treasure from Rigdzin Duspa (Long Chen Nying Thig) was revealed by Do Kyentse Yeshe Dorje. Translated by Lama Sherab Dorje at the request of many students of the most humble practictioner of the profound and simple Ah!, Lama Thubten Phuntsog. Sarva mangalam! (Recite: 100-syllable mantra) [Om] vaj ra sat tva sam a yam an u pal a ya vaj ra sat tva ten op a ti shta dri to me bha va su tosh yo me bha va su posh yo me bha va an u rak to me bha va sar va sid dhi me pra yac ccha sar va kar ma such a me chit tam shri yang ku ru hung ha ha ha ha ho bha ga van sar va ta tha ga ta vaj ra ma me muñ cha vaj ri bha va ma ha sam a ya sat tva a hung Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 6 LONG CHEN NYING THIG FEAST PRACTICE Instruction: Do the following recitation seven times while the chodpon (offering master) sprinkles all offerings with dutsi at Ram Yam Kham, and arranges the Pud (select portion for shrine), Barpa (second portion for confession and fulfillment), and offering plate for the feast or vajra master. As you recite, visualize as follows: There is a great kapala vessel which is as large as the billion-fold world system, or (at least think it is) as big as this entire world, with the forehead facing us, a dry human skull. <- ;- #- A-A·- ¡· RAM YAM KHAM OM AH HUNG Ram Yam Kham Om Ah Hung 5$?- m?-:..-;/- ;- >?- <=- 0:-o/· TSOG DZAY DOD YON YESHE ROL PA'I GYEN The feast substance of enjoyable sense qualities is an ornament to delight primordial wisdom 5$?- e- ($?- 2.$- <$- :6/- ]- 3-.%- · TSOK JE TSOK DAK RIGDZIN LAM DANG Feast master, lords of the feast, vidyadhara gurus, $./- $?3- :H=-:#<- $/?- ;=-*<- 28- 2.$· DEN SUM KYIL KOR NAY YUL NYER SHI DAG Mandala deities of the three seats and lords of the twenty four sacred places and regions, .0:- 2-3#:- :P-.3- &/- (?-*%- i3?· PA O KHANDRO DAM CHEN CHOS CHONG NAM Viras, Dakinis, and oath-bound dharma protectors, Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 7 :.<-$>$?- =%?- ,.- 5$?- G- 3(.- 0- :2=· DIR SHEK LONG CHOD TSOK KYI CHOD PA BUL, Come here, we offer you this magnificent feast offering. :$=- =O=-/%?- .%- .3- 5$- *3?- ($- $>$?· GAL TRUL NONG DANG DAM TSIK NYAM TSAK SHAK We confess errors, transgressions, mistakes, and impairments and breaches of samaya. K- /%-$?%- 2:- 2<-(.- .L%?- ?- :P=· CHI NANG SANG WA'I BAR CHAY JING SU DROL Release all outer, inner and concealed obstacles into the expanse! z$- $+<-28?- =-:U/- =?- :P2-0<- 36.· LHAG TOR SHE LA TRIN LAY DRUP PAR DZOD Take this remainder torma and be sure to perform your activities. $- <- .- 2- D- !- /- $-/- 5N- 0- 6- @- A-5o-2- =%-+- #- @· GURU DEWA DAKINI GANA CHAKRA PUDZA HO UTSIKTA BALING TA KHAHI Guru, Dieties, Dakinis, here is your feast offering, consume this overflowing torma. (Place the select portion on the shrine) Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 8 SHORT FEAST OFFERING VERSES I. From Mipham As you recite, offer the next portion, with a cup of alcohol, to the presiding feast master or vajra master: ·- ,- ¡· OM AH HUNG ,2?- .%- >?-<2- $*?- ?-3.· TAB DANG SHERAB NYI SU MED Method and understanding are not separable 29:-2+%- 5$?- G-:#<- =- :.· ZA TUNG TSOK KYI KOR LO DI This ganachakra of food and drink ]- 3- ;-.3- 3#:- :P-,.· LAMA YI DAM KANDRO CHOD Lama, Yidam and Dakini, please enjoy *3?- ($- $%- =-.%?- P2- :5=· NYAM TSAK GANG LA NGO DRUB TSOL Restore what has been impaired or broken, and grant us siddhis. $- <- .- 2- D- !- /- K-k- 0- =- ?- 0- <-7- <- $-/- 5N- 0-6- @- A-5R- 2- =%- +-$- @· GURU DEWA DAKINI DHARMAPALA SAPARIWARA GANA CHAKRA PUDZA HO UTSIKTA BALINGTA KHAHI Guru Deity Dakini Dharma Protector, together with your retinues, take this feast offering consume this overflowing torma. Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 9 II. From Jigme Lingpa ·- ,- ¡· OM AH HUNG 29:-2&:- 2@%- 2- ;%- .$- m?· ZA CHA TUNG WA YANG DAK DZAS These consummate portions of food and drink $..- /?- 5$?- G- :#<- =- *?· DOD NAY TSOK KYI KORLO KYAY Have always been a great feast offering ·- ,- ¡- .%- @- @- Z· OM AH HUNG DANG HA DO HRI With "Om Ah Hung" and "Ha Ho Hri" 9$- 3.- ;- ??- 2..- l<- :I<· ZAG MED YESHE DUTSIR GYUR They are transformed into incorruptible wisdom nectar. :$=- *.- ,3?- (.- 2.- 2- (· GUL KYOD TAM CHAD DEWA CHE Every movement is great bliss, $..- /?- .3- 5$- ]- /- 3.· DOD NAY DAMTSIK LA NA MED The paramount and original samaya. L- (2- ?3?- G- 3/- (/- 0· CHANG CHUB SEM GYI TRIN CHENPO Revel in this great bodhicitta cloud $*?- 3.- 3*3- 0:- %%- .- <=· Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 10 NYIS MED NYAMPA'I NGANG DU ROL within the state of non-dual equality 9?- G-12-0<- 3-:L%- G%· ZAS KYI DRIPPAR MI JUNG KYANG Not only does this food bring no defilement, $+/- 0- 3.-0:-./- 2.$- *.· TEN PA MEDPA'I GYINDAK NYID but the loyal benefactor himself ,$- (/- :V?- 2<- ,.-0<- >$· TEG CHEN DREBUR CHOD PAR SHOK Will enjoy the fruits of Mahayana A- =- =-@· A LA LA HO (Eat and drink) (Collect lhagma remainder portion, starting first with feast participants and ending last with vajra master or feast master.) As you east the feast, remain within the view, and either be silent or recite longevity and aspiration prayers. Translated and arranged by Lama Sherab Dorje based on the instructions and directions of His Holiness Orgyen Kusum Lingpa. Trung Đạo (Middle Way) Foundation - P a g e | 11 III. From Orgyen Kusum Lingpa From the speed Treasury of [the Great Perfection Heart Essence of] Padma, herein is the Feast of the Congregation of Viras and Dakinis. <- ;- #- A-A·- ¡· RAM YAM KHAM OM AH HUNG Ho! The feast vessel is a kapala as broad as the billion worlds; in it is a great ganachakra of unsurpassed bliss-emptiness this radiating cloud mass that is pleasing to the five senses, three jewels and three roots, fully present in all your glory Leader of the retinues of Viras and Dakinis of the three places Most venerable Pema Totreng Tsal By this feast of celestial outer offerings, our commitment is fulfilled By this feast of inner offerings pleasing to the senses, our commitment is fulfilled By this ganachakra of secret offerings, our commitment is fulfilled Your body, speech and mind are supremely contented, and All impairments, breaches, violations and errors are revealed and confessed Outer, inter and secret opposition, negative conditions and obstacles are removed Perform the activities which these Yogins have entrusted to you OM TUSIKTA BALINGTA KHAHI