ENRIQUE LÓPEZ FERNÁNDEZ (ED.) ESCRITOS MANDEOS BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID • 2013

ENRIQUE LÓPEZ FERNÁNDEZ (ED.) ESCRITOS MANDEOS BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID 2013 ÍNDICE GENERAL Pág. AL LECTOR ........................................................................ FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA ................................................... SIGLAS Y ABREVIATURAS .................................................... XXIX XXXII LI PRIMERA PARTE: EL MANDEÍSMO I. Historia ................................................................... 1. Primeras noticias e historia de la investigación 2. La secta ............................................................. 3. Los nazoraios ................................................... a) Los nazoraios, designación de los cristianos . b) 1D]RUDLRV\RWURVWpUPLQRVD¿QHVGHVLJQD- ción de grupos judeo-cristianos o judeo-cis- mático................................................................. c) El título de nazoraio en Nag Hammadi .......... 4. Los mandeos en Bar Konai .............................. 5. Los mandeos hoy .............................................. 6. Los escritos mandeos ....................................... a) Textos litúrgicos y libros secretos .................... b) Rollos ilustrados ............................................... c) Textos mágicos .................................................. 3 3 12 23 25 II. Doctrina ................................................................. 1. El mundo o mundos de la luz ........................... a) El mundo de la luz ............................................ b) Los mundos de la luz ........................................ 2. El mundo de las tinieblas ................................ a) La realidad del mundo de las tinieblas ........... b) Los moradores del mundo de las tinieblas ..... c) El mundo de la luz y de las tinieblas en el hermetismo y en otros sistemas gnósticos ... 51 52 53 94 96 96 97 26 35 36 42 45 46 48 49 106 ............................................................ 3....... 2.... 116 128 130 131 132 135 143 148 148 153 III............................................................. 1............................................. f) El mundo creado en el hermetismo y en otros sistemas gnósticos ............. d) El hombre en el hermetismo............. 2....................................................................................... Moral ........................ 1................................... Exigencias morales .................................................... Soteriología y escatología universal ...................... kimÑa) ......................... c) La Tierra y el «mundo» . 4................................................................................ Origen de la moral ............................... a) El bautismo mandeo ................................................VIII Índice general Pág............. c) 2¿FLRVGHGLIXQWRV ...................... Ediciones .. a) VocabularioDOPDDUTDEDLWDWLELOǥÑÓuna..... 2................................. El sacerdocio .................................. 4.................. b) El universo mandeo ........................................................... 5........ Naturaleza del pecado ....... a) Naturaleza ........ 161 161 164 167 IV........ b) El matrimonio ............................................................ El hombre ...................................... 191 193 194 ...................... La tradición manuscrita .......................... Sacramentos y ritos ......... a) La salvación en el mandeísmo ................ b) La salvación en el hermetismo ............................... c) El «Adán oculto» ........................................................................... 3......................... 1............................................... e) Orígenes .................................... Calendario litúrgico ............... El mundo creado ...................... Culto .............................................. 169 169 171 172 174 179 179 184 117 121 123 124 126 SEGUNDA PARTE: ESCRITOS MANDEOS EL GINZA INTRODUCCIÓN ....................... 3............................. b) Origen .......................... Lugares de culto .. d) Valoración moral ............................................... . d) 'LFKRVRVORVSHUIHFWRV ...... c) No hay envejecimiento ni voz de lamen- tación en su lugar ...... d) Todos ellos son mansos…. 199 201 202 202 203 204 205 206 207 208 208 208 209 209 210 211 211 211 212 212 214 215 215 216 216 217 ..................................... 3................................................... e) No recorre su tierra bestia salvaje ...... b) Verdad que reside en la altura ................. i) Es el lugar de la vida....... Alabado seas.................................. 2.............................................Índice general IX Pág.. Pequeño catecismo mandeo ........................ a) Existan reyes de la luz . h) Del Rey de la luz proceden los ángeles ........................ A) Gloria y alabanza al Rey de la luz ..................................................... 3......................................................................................... El Rey grande y soberano ... Doxología y súplica del copista .................... c) Alaban los reyes del esplendor al excelso Rey de la luz ....... B) Los moradores del mundo de la luz ................ d) Rey de todos los ángeles .............................................. Traducciones .............. b) Sin padre ni hermanos........................ b) El mundo de la luz ......................................................................................... c) Todos los ángeles y reyes alaban su nombre ............... f) Los mundos de la luz son de muchas clases ....... a) Bendito desde el principio por los siglos de los siglos ............................................................................... Observaciones . g) Todos se alegran ................... sin violencia ni sangre . 195 196 GINZA I I................. e) Se viste de bellas vestiduras ........................... a) Seguro está su trono ............... 1.... Alabanza en el cielo al excelso Rey de la luz ...... de la verdad… .. j) No hay polvo en sus caminos ............................................................... 4.. Señor de todos los mundos ............................................. ................ m) Premio y castigo ........................... s) Las obras de la luz ................................................................................................................................................................................................ j) Deberes religiosos ................................. d) Ante los que rinden culto al maligno ........... o) Instruid a las almas y practicad obras de caridad y de justicia ................................ b) El judaísmo ........................ u) Corregir al que yerra ................... v) 1RGHVSUHFLDUDOGH¿FLHQWH ...............................................X Índice general Pág....... t) Varones que tomáis mujeres ............................................ b) Encargo de crear........ r) Haceos provisiones para el camino ....................... f) Caridad con el hermano ................................................. C) Mandato de la creación ................. c) No adoréis a Satán............................................................................... n) Apartaos de los rebeldes y no aspiréis a grandeza de pecado .................................................. q) 0DQWHQHRV¿UPHVHQHOPXQGR ....... i) 1RFRQ¿DUHQORTXHQRVDOYD .............. l) Amaos unos a otros ............................................... D) Misión al mundo del salvador gnóstico .............................. k) No comáis sangre de animales .......... a) Enseñanza doctrinal y cultual ..... k) ¿Podrá alabarte el cuerpo maloliente? ................................................ ñ) No hagáis duelo ....................................................... g) Premio por las buenas obras ...................... p) Sed humildes y amaos unos a otros en la verdad… ..................................................................... c) Formas varias de religión ....................... a) Religiones astrales ......................... a) Misión del demiurgo al mundo de las tinieblas ..... l) ¡Dichoso el que te conoce! ............ E) Polémica religiosa ................ 217 218 218 218 219 220 221 221 222 222 223 224 224 225 225 227 227 228 228 229 230 230 231 232 233 234 234 235 236 237 237 237 237 239 .................... h) El gran ayuno ................................ c) Ejecución del mandato ..................................................... b) Instrucciones rituales y morales ................ e) La verdadera redención del cautivo ............ ............... g) Los demonios de Nirig y otros agentes malignos .............. d) /RVIDOVRVSURIHWDV ...... Introducción ................ b) Polémica anticristiana........................................................................ c) Más sobre Cristo ............ 240 241 241 241 243 245 246 II.................................... Propósito de creación .................................................................................................. a) Misión de Kbar Ziua o Manda -hiia para impedir la obra de la creación ........................ Conclusión ............................................ h) Apartarse de las obras de Satán .. b) Yo soy el verdadero enviado en el que no hay mentira ... f) Aviso ante los cristianos ............. A) Creación y misiones al mundo de las tinieblas 1.................................. c) Yo soy la vid de la Vida ................. a) Yo soy el enviado de la luz.................XI Índice general Pág.... Introducción: Las realidades primordiales ................................... 2.... Creced y multiplicaos ............................................................. 264 265 270 271 273 273 274 274 ..... c) La venida de Anuš Utra .......................................... 263 263 264 V.......................................................................................... i) Venida de Mahoma ...................................... a) $O¿QDOGHORVVLJORV ................... 247 247 248 250 251 253 254 255 256 257 III. a) Las etapas de la humanidad ........ b) Polémica anticristiana ......................... Creación y lucha cósmica entre los poderes del bien y del mal ...................................... Las misiones al mundo de las tinieblas .......... 3HTXHxRDSRFDOLSVLVVREUHHO¿QDOGHORVWLHPSRV ........................ d) Juan el Bautista y Jesús ........... e) Anuš Utra en la hora del juicio ..... Palabra y obra del Enviado de la Luz ...................... 258 IV........................ 267 VI..... El gran miserere mandeo................................................... d) La venida de Mahoma ........................... F) Lecciones de historia ................ ............................................ d) Ptahil se decide de nuevo a crear......... c) Viaje al mundo de las tinieblas y preguntas sobre el origen del mal .......................... 1. C) Lucha cósmica por el hombre entre los poderes del bien y los poderes del mal .................XII Índice general Pág........................................ b) 1XHYRIUDFDVRGH3WDKLO\DOHJUtDGH(V- píritu .................................................... b) Misión de Manda -hiia para prestar ayuda al mundo creado ................................................................................ Guerra de los poderes del mal por seducir a Adán ........ f) Retorno del Enviado a la casa de la Vida .............................. d) La progenie de Adán .......... f) Nueva versión sobre el dominio de los planetas ................................... c) Desestimiento de Ptahil y alegría de Es- píritu ....................................................................... a) Los planetas piden parte en el dominio del mundo ........................................... e) Fijación de los planetas en la bóveda celeste .............. a) Fracaso de Ptahil y alegría de Espíritu .............................. 2.. Lucha del Enviado con los malignos ............ Conclusión ... Creación del hombre ............. 2.................................... 1..... B) Creación del mundo y del hombre ........................... c) Matrimonio de Adán y asechanzas de los poderes malignos ........ a) Formación (del cuerpo) de Adán ...... 276 278 282 286 302 304 305 306 307 308 310 311 312 314 314 315 315 318 318 319 321 322 325 326 326 .......... b) Planes contra Adán de los poderes malignos y protección de los ángeles custodios ..... d) Misión al mundo de los grandes y las tres enseñanzas ........................... b) El problema del alma ......................................... Creación del mundo .... esta vez con éxito .......................................... a) Cuidado del alma .................................................. e) Misión contra los poderes del mal ...................... ............ d) La religión de Agziel (Júpiter)........................ c) La religión del Sol o Adonai ..................................................................... f) 'LYLVLyQGHIXQFLRQHVGHO=RGtDFR .... c) Tercer mundo de las tinieblas: el mundo de Hag y Mag .... en su preexistencia celeste ...................................................................... b) Las religiones de Cristo .................................... 5................ La misión ............ d) Intervención de los ángeles custodios ........................... f) Las puertas de los tres reyes ...................... Tentación y caída de (uno de los hijos de) Adán .................. e) La religión de Marte ......... 3............................................ g) Las voces creadoras de cada uno de los Signos del Zodíaco .... El Enviado.. El descenso ................................................................. Presentación .......... e) Quinto mundo de las tinieblas: el mundo de Anatan y de Qin ............... 327 329 332 333 335 337 339 340 340 340 341 342 343 344 346 346 348 349 349 352 353 354 354 355 355 356 358 ... bajo forma humana.............. Descenso del Enviado al mundo de las tinieblas ............................. 2............ a) Primer mundo de las tinieblas: el mundo de Espíritu .......... El Enviado............................. c) Ejecución de los planes y reparto de las tareas a los Siete ............ VII... Conclusión ....................... 5HFRPHQGDFLRQHV¿QDOHV . b) Segundo mundo de las tinieblas: el mundo de Zartai Zartanai ........................................................ b) Planes para capturar a Adán por parte de los Siete ..................................................... 1...........XIII Índice general Pág... (O¿QGHOPXQGR ............................1................................ somete y castiga a los poderes del mal ...................... 4.......................................... a) Las religiones de Espíritu ........ Espíritu intenta seducir a Adán ........................ 2..................... d) Cuarto mundo de las tinieblas: el mundo de Gap y Gapan .......... .................................... c) El mundo de Anatan y Qin (amuletos) . Yo he venido para habitar entre vosotros ....................... c) 2ULJHQ\IXQFLyQGHORVSODQHWDV\GHO=R- díaco ........................................ b) Nuevo descenso. g) Llegada al mundo de la luz ......................... 3........... e) El mundo de Zartai Zartanai .........................2............. ¡Ay de los que se creen sabios! ................................................... a) El Enviado desciende al mundo de Espíritu para volver a subir enseguida y rendir cuen- tas una vez más de su viaje......... a) Creación de la tierra ....... cuyo crecimiento trata de impedir el Enviado Incidentes de Ur con su madre .................. VIII................................. Amanecieron las tinieblas ................. El retorno ......................................... La voz de la Vida . 6....... 1........... lo vio el mar y se estremeció .............. f) El mundo de Espíritu ..................... Amaneció el esplendor y la luz de la Vida ..............................XIV Índice general Pág............................................ b) Espíritu.. i) El reino de Krun ................. 358 359 360 362 362 362 362 364 369 370 371 373 373 375 378 380 383 388 389 390 390 392 394 394 395 396 397 398 399 ....... 5............... 4................. 4................................... d) El mundo de Gap y Gapapan .......................... h) El reino de Giu ............... Relato de la creación ............. Descensos varios del Enviado al mundo de las tinieblas y lucha con Ur .... encuentro con Espíritu y su- ELGDHLQIRUPDFLyQ ....... La luz de la Vida .............. d) Creación del hombre ........ La Vida se reveló al mundo........................................................ c) Descenso una vez más y nacimiento de Ur..... 2.......................................... 2......................... Rebelión de Ur contra el mundo de la luz y descenso del Enviado para enfrentarse con él ........................ 5................. a) El mundo de Giu ............................................................... el tentador en acción . 3.............. b) El mundo de Šdum ................ g) El reino de Šdum ..... 6... por consejo de Espíritu.... Segunda guardia: estación de la doncella ............. XI.... Una voz resonó en toda la tierra ..... b) Diálogo de Manda -hiia con el Bautista............................ 2.. 8..... a) Manda -hiia pide a Juan que le bautice .............................. Quinta guardia: estación de Pilpin Pipin ............ Bautismo de Manda -hiia ......... 10.............................. Octava guardia: estación de Espíritu Santo ............ c) Conmoción de la naturaleza ante el bautismo de Manda -hiia ......... 1........ 1RVRWURVHQOD9LGDFRQ¿DPRV ....................XV Índice general Pág.................... Sexta guardia: estación de Jesucristo .................. 1..................... 408 409 140 413 414 416 416 416 418 419 421 421 423 425 426 427 427 429 429 430 431 .... 405 405 406 407 X.. El bautismo de Manda -hiia por Juan el Bautista y muerte y subida de Juan a la región de la luz ..................... Primera guardia: estación de los perros rabiosos .................... 6................ pide a su padre Yatrun el reino de este mundo ..................... 5. Šilmai.................. Una voz resonó en toda la tierra .... Ascensión del alma a la región de la luz ............. a) La muerte ..................... Yatrun somete a su hijo Šilmai a diversas prue- bas de conocimiento ........................... Examen y reprobación de Šilmai........................ 4..................... 3......................... b) /RV¿UPDPHQWRV .... el dueño de la casa ... Muerte y ascensión del Bautista . Tercera guardia: estación de Zan Hazazban ............ a) La tierra y el gran océano ..................................................................... Séptima guardia: estación de Yorabá ........................................ 400 401 402 403 IX...... 1... c) El Sol ....... 2. c) Acogida en la región de la luz............. 7........................... Cuarta guardia: estación de Yur........ 2. Yahur y Arhum ............................ b) Ascensión ................. 8.......................... Esta es la luz de la Vida .................... 7............ d) 6~SOLFDGHO%DXWLVWDSRUORV¿HOHVPDQGHRV.................................... ................. 431 432 433 433 434 435 436 439 439 440 440 442 444 445 446 447 448 449 449 449 XIII............................ 5............... La conducta del necio .............................................................. El falso sabio es como… .................. Palabras de sabio a un necio son como … ...................... Consejos varios .................XVI Índice general Pág...... 3......................... El mundo de las tinieblas frente al mundo de la luz ........................................ 468 468 469 ......................................... 1. 4................... El que dice y no hace ........................ 11............................................ 2......................................... Enseñanza sobre la Luna ......... 8............................................................ 9..Origen astral de las falsas religiones .......... El malo se parece a… ......................................... 1.............................................................................. Proverbios y dichos sapienciales en boca del Bautista................ Las capturas de Saturno ........ La armadura del elegido de la justicia ................... 3................................... XII................. El mundo de las tinieblas ........ 6..................................... El viento ... Las capturas del Sol .................. 451 452 454 455 460 463 464 467 XIV.......................................... 7... La puerta de Marte .............................................. /DVFRVDVGHGHQWUR\ODVGHIXHUDYDUyQ\ hembra) .. El buen mandeo se parece a… ............................... El elegido de la justicia y su conducta ........ d) e) f) g) h) i) La Luna .... 5...... Las capturas de Venus ................................................................................ Lo primero… ............ Las cosas de arriba y las de abajo ..................... (OIXHJR ... 12.......................................... 2............................. Conclusión ....... El sabio y el necio ............... 10................................................ j) (O¿QGHOPXQGR ..................... Los moradores del mundo de las tinieblas ................... 1........... 4...................... La puerta de Júpiter .. 2... Las aguas ........ Cuidad de manteneros alejados de las obras de la carne .................. 6........................... .... b) De los patriarcas hasta Cristo ............ a) Misión de los ángeles de la muerte ............................................................... a) Cronología por años bajo el signo de Piscis .................... d) Nueva respuesta de Adán ...................................................... f) Ascensión de Šitil y acogida en el santuario celeste ................................. 2...... Diálogo sobre la muerte del primer hombre ............................ a) El diluvio ......... Resumen de la creación .................................... 493 494 494 495 496 497 498 498 499 500 500 501 501 502 503 ... El Rey de las tinieblas ..................... 4........................ El Rey de las tinieblas ante el mundo de la luz 471 472 473 XV.......... Historia de la humanidad ......................... Šitil ante la muerte .................. 5...................... c) El rey de reyes y el rey que viene de lo alto ............. 475 476 476 477 478 478 481 482 482 482 485 487 488 490 GINZA II I...................... Las edades de la humanidad ............................... 3........................................................... La soberbia del Rey de las tinieblas ....................... e) (OMXLFLR¿QDO ............ c) Los primeros reyes ......... b) Respuesta de Adán ........ 1.. 1.......................... d) $OWHUQDQFLDGHIHOLFLGDG\GHVJUDFLD ................. c) Nueva misión de los ángeles de la muerte ............................................. b) $xRVGHGHVRODFLyQ\QDFLPLHQWRGHXQIDOVR Mesías ..................... b) Respuesta de Šitil ..........XVII Índice general Pág..................... Introducción ........... Adán ante la muerte ................. a) Misión de los ángeles de la muerte ......... 2.............. d) Los reyes persas .......... d) Oración de Šitil por Adán ......................................................... e) Reprensión de Šitil a Adán .................................................... Revelación de la historia que ha de venir .................... Duración del mundo y de los planetas y Zodíaco 3............... g) Garantía y promesa para el piadoso mandeo ........ 4............................................ c) 0XHUWH\JORUL¿FDFLyQGHâLWLO . . 519 520 521 .... 3......................... Oposición de los planetas ..... 3.......................................... El ángel liberador ........ Resistencia del alma a entrar en el cuerpo ........................................... Origen del alma y los tres ángeles custodios ................ 2.......... 1........XVIII Índice general Pág... (OGHVWLQR¿QDO ......... Liberación y subida al lugar de los orígenes ................................... 1.. Instrucción ........... 1..... El alma se resiste a entrar en el cuerpo .................. Retorno al lugar de los orígenes ... 517 517 518 513 514 515 516 EL LIBRO DE JUAN INTRODUCCIÓN .................................................. El alma solicita una armadura celestial.. Lamento... (ODOPDDO¿QHQWUDHQHOFXHUSR .... La muerte y liberación del alma .. 2.................. que se le concede con el nazareato ......... 4........................... Lamento y confesión ... 3......................... Los planetas se oponen a la subida del alma .......... 507 507 507 508 IV............... confesión positiva y liberación del alma .......... 511 VI..... 2............. 1. 2................. El ángel de la guarda al cuidado del alma ............................................ Hibil............... 2................. 504 504 505 506 III........................... 1. su ángel custodio ........................... 2.......... 512 512 513 VII.... Liberación y acogida ... Observaciones ........ II........................ Lamento del alma arrojada a este mundo ................ El alma pide la asistencia del ángel de la muerte.............. 509 509 509 V...... Lamento............................................... instrucción y liberación del alma .................. Lamento .......................... 1. ángel custodio del alma ..................... Tradición documental ....................... ........................................ Tercera y cuarta invitación: las ovejas per- didas .............................................................................. Las incógnitas del Universo mandeo .......................... 3............ 540 VII......... La Vida envía a Manda -hiia ........................... EL LIBRO DE JUAN .......... 531 531 532 532 IV.................................................................. 523 Invocación inicial del copista .................................................... El buen pastor .... 1... 527 527 528 III....... 1....... Los cuidados del buen pastor por sus ovejas . Las respuestas de Ptahil .... Las preguntas de la Verdad ........................ El mensajero y Adán . 4............................................... 2........... Las respuestas de Yukašar .... La barca del buen pastor ............. Conclusión ........... 523 523 525 II....................... Los dos reyes y el destino del alma ........ Rebelión de Yušamin ........ Yušamin elogia a Manda -hiia .............................................................. Invitaciones al pastor amado .. Quinta invitación ......... El alma en su estado preexistente y la obra de la creación ........ 2................. 540 541 543 544 544 545 546 ....................... 1. 2......... Reto de Yušamin a la Vida ......................... 2......................... Primera y segunda invitación: las sandalias de esplendor ........... Reacción de Yušamin ................................... Nuevos interrogantes . 2................................................. Los dos reyes .......................................... 534 V................... 3........ 523 I.................... 2........ 3.......................... ¡Dichoso aquel que …! ......................... 1........................................................... 3...........XIX Índice general Pág................. 1...................................... 1.......... 535 535 536 537 538 538 VI...... La tormenta ............................. Las preguntas de la Verdad ........ ..... Confesión negativa del alma ...... 4...... Los planes del Maligno sobre el alma ..... Respuesta del intérprete .................................................... Visión de la estrella que cae del cielo ............................ Reacción de los sacerdotes ............. Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista ...... 8......... 562 562 563 563 XII......... Elogio de Juan por parte de los Siete ..................... 567 567 568 568 556 556 557 557 558 564 566 ........... El Sol pregunta ......... Los planes del Maligno y de sus satélites ...... La genealogía profética de Zacarías ............. Los mandeos bajo el peso de la persecución ..... Confesión negativa de Juan ............ Diálogo entre Juan y los planetas .......... 1................................. 1............................... Incredulidad de Zacarías ............... Lamentación del alma (Sem) .............................. Persecución contra los mandeos ...... Persecución islámica ..... 1... 2................. Los sacerdotes se profesan seguidores del niño que va a nacer ................................ 3......... Sobre la excelencia de Juan y sus frutos de conversión ...................... 9............................ 3..................... 1........................ Los sacerdotes reconocen la verdad de la vi- sión .. 6...................... 551 552 552 553 554 555 X.......................... 2.....XX Índice general Pág......... Las tres luminarias ..... VIII....... 2.......... /DPXMHULQ¿HO .............. 564 XIII............ 2...................... Diálogo entre el Sol y Juan ..................................... 5... Diálogo entre Juan e Isabel ..................................... Consulta al intérprete de los sueños .... 548 548 549 549 IX.... 10................. Invitación a la vida virtuosa ........... 7............................. 1. 2.................. Peces y pájaros alaban a Juan .... 560 560 561 XI.... 3............. 1.................................................................................. Respuesta de Juan ... Elizar se profesa seguidor del niño que ha de nacer ........ 2...................................... ............ 576 576 577 577 XVIII............. La dádiva y la limosna ................... 1.. La carta de la Verdad y muerte de Juan ................ 2.................................... 2........ Aviso ante el día del juicio .. Peticiones de bautismo y reparos de Juan............. 572 572 573 573 573 XVI.............. 1..... Avisos ante la mujer lasciva ....... Moral y castigo.................. 1......... Diálogo entre Jesucristo y Juan a propósito del bautismo que aquel le pide .. Diálogo entre Juan y los sacerdotes de Jeru- salén ........ 1.......... El castigo . 1........... Malos y buenos ante el último día ...... 2...................................... 3XUL¿FDFLyQULWXDODQWHVGHDFRVWDUVH ................................... 587 587 587 .......... Castigo de la mujer lasciva .................. Exhortaciones y castigo de la mujer lasciva ................. 2...... Respuesta de Juan ..... Preguntas de los judíos a Juan .................. Exhortaciones morales .............. 570 570 570 571 XV.................. XIV...................................................... 3XUL¿FDFLyQULWXDOHQHOPDWULPRQLR .... 2.................... Recomendaciones varias .......... 2. 3........................ según la enseñanza de Juan ..................... 585 585 585 XXI..... 1.XXI Índice general Pág............. Texto misceláneo .. Los judíos siguen a Juan ............ Los sacerdotes mandan a Juan que se vaya .................. 580 580 582 XX..... Peligro y castigo de la mujer lasciva ..... 578 578 579 XIX..... 4............................................. Reunión en el monte Carmelo ....... 2.. 1........ Misión de Manda -hiia ..................... 3...... a) Primera petición ............... La dádiva y la limosna .. Todos habrán de morir ......................... 574 574 574 575 XVII.. En la hora del juicio . Precaución ante el peligro ..................... 1.................................. .................... El Cristo de Pablo ...........XXII Índice general Pág..... Autopresentación de Miriai ....... El nombre del niño ............. a) Luto por la muerte de Juan ............................. Respuesta de Juan . c) 6XIUDJLRVHQOXJDUGHOXMRVRVHSXOFUR................................ 1... 5.................... Cuidarse de los cristianos .............. Recriminación paterna y respuesta de Miriai .............. El niño se solidariza con la madre ................... 2..... (OQLxRFRQ¿DGRDORVFXLGDGRVGHO6RO\GH la Luna .................................................................. 2.................... La conversión de Miriai al mandeísmo ............... 588 590 590 591 591 XXII. 3. b) La muerte ............... Matrimonio de Juan y diálogo con su esposa ............ Una voz anuncia el nacimiento del niño ..................... 1. b) ¿Retorno después de la muerte? ..... El ángel Anuš salva al niño de la persecu- ción de los judíos ....................... 2............... 3........ El bautismo de Jesucristo ................................. Diálogo de Juan con su mujer .................................. 3............................................... c) Tercera petición .................... 2.................. 592 592 592 593 593 594 594 595 596 XXIII... El matrimonio de Juan ......... 1............. a) El alma ........ El nacimiento de Juan .... Peripecias en torno a Juan recién nacido ................. Carta de repudio de Zacarías a Isabel .................. 597 597 598 XXIV.... a) Recriminaciones de los poderes del mal b) Reparos de Juan al matrimonio ....... No hay lugar a obras buenas después de la muerte ............................. b) Segunda petición ..... 3.. 2....... Sobre la muerte .............. 4........ Cristo pregunta a Juan sobre la muerte .......... La conversión de Miriai ....................... 602 602 603 603 603 XXV............................................. 4.................... 6.................................. 606 606 606 608 598 599 599 600 600 604 ................ 1... c) Matrimonio de Juan .... ........... 612 613 614 615 616 616 616 625 625 626 626 627 627 628 628 629 629 ................................. 4........ 2............................. a) Ruina de los judíos ......................... La Torah y el Corán............................................ Pecados y castigos ... La visión del águila ......... XXVI.......................................... La alegoría del pescador y su barca ..... Persecución contra los mandeos ...................................................................... 2.... símbolo del mandeísmo .................... b) El Corán procede de la Torah .......... Persecución islámica .................. a) Miriai en la desembocadura del Éu- IUDWHV ..... c) Las «generaciones» y el principio de la persecución religiosa ..................... El Enviado se sienta en su cátedra y enseña 2........ Oración de súplica ............... 5. 623 623 623 XXX.. obra de los demonios a) Origen diabólico de la Torah ..... 1.. a) Lamentación por los que se pierden ........ Vanidad de vanidades ....................... obra de los poderes malignos .............................................. todo se acaba ............... 609 609 610 610 XXVII....... 618 XXVIII. El mensajero celeste (Hibil Ziua) en Jeru- salén .............................. Enseñanzas morales del Enviado de la luz .. 1.................. La Torah y el Corán............................ 1.. b) El águila junto a Miriai ............. Conclusión ..... Miriai............ c) Respuesta de Miriai a su madre ....... Autopresentación de Miriai . Todo pasa............... 3....... Nueva visión del águila ........ 3............... 620 620 620 XXIX......... b) La madre de Miriai trata de conven- cerla ............ 1... 2..................................................................XXIII Índice general Pág..... b) Alabanza de los que perseveran ............... Los judíos tratan de que Miriai vuelva al judaísmo .................... ... Equipamiento del Enviado y destino del alma paralelo a la misión del Hijo . Reparos del Hijo a la misión ..................... 2.................. 634 634 XXXIII........................ 1. Tribulación de los mandeos y súplica de Anuš Utra a la Vida por ellos ............... 3....................... Premio o condena según la actitud ante el Enviado.......... 1........................................................ ([LJHQFLDVPRUDOHV\SUHPLRSDUDORV¿H- les al Tesoro de la Vida .... Lamento de Adán ...... Exhortaciones ................... 2.. 2..............XXIV Índice general Pág.................... Misión del Hijo por el Padre . Segunda lamentación y súplica ..... 646 646 647 648 649 649 XXXVII.... Cuarta súplica ..... La venida del hortelano al mundo .......................... 2..................... Primacía de Anuš Ziua sobre Cristo ................ 1....... 643 643 644 644 XXXVI.................................... Primera lamentación y súplica ................. Origen sobrenatural del hortelano ............................. 651 651 652 632 633 635 641 ............... La hora de la redención ...... a) Pregunta de los planetas .... Conclusión ... Origen divino del Enviado ........ 636 636 637 637 637 XXXIV............. 1......... El gran hortelano .................................. «Yo soy el tesoro…» .... 1........................................... 3........ Cristo frente a Anuš Ziua .. Exhortaciones morales y lamento de Adán............. 4................. El enviado de la Vida ............ b) Respuesta del hortelano .............. XXXI............................. Anuš Ziua se revela en Jerusalén ................ 5............... 2 Vanidad de vanidades . 1............ Pregón del Tesoro de la Vida ... 3....... El Padre envía a su Hijo primogénito ......................................................................... 639 639 640 XXXV................... Tercera súplica ....... 2................. 1.......... 630 630 XXXII. ................................ XIV......................................... Oración sobre el óleo . a) Cristo pregunta a Anuš Ziua por sus orígenes ..................... Oración sobre el incienso ........ Adoro. Exorcismo ... XII.............................. X............ Invocación al río de la Vida .. Oración para la bebida sacramental.................. IV..................................... III... Oración del bastón para el bautismo ..................... Exorcismo .... alabo y reverencio… .......................... c) Cristo reta a Anuš Ziua a leer la carta de la Verdad ... Adoro. I.............................................. XIII................. 1..... Observaciones ............................... Oración para la bebida sacramental (mam- buha) ................... IX............. V................... Adoro y alabo… .......... alabo y reverencio… ................ XV...... XIX.............. Conclusión . Oración del turbante ......... XVII............... b) Cristo pide a Anuš Ziua que muestre su poder ................... XVI............... Ediciones y tradición manuscrita .... Adoro y alabo… ............................. XI........................... Para la celebración de la «subida» (masiqta) ........................... II............ VII....... Oración sobre el óleo ............... Adoro................ alabo y reverencio… ... 659 659 659 660 663 665 665 667 668 671 672 673 676 677 678 679 679 680 681 681 682 683 . Adoro y alabo… .......... XX.......................... Oración sobre el óleo ............ XVIII................................XXV Índice general Pág............. Adoro............................ 2.................................. alabo y reverencio… .................................................... 655 655 656 ORACIONAL ............ VIII.... VI..... 652 653 653 654 ORACIONAL MANDEO INTRODUCCIÓN ...................................... Adoro......................................... alabo y bendigo… ............ XXI................................................................................. Oración del incienso ................... .......... b) Pasmo de la naturaleza ante la HSLIDQtDGHOD9LGD .................. XXVIII.. d) El mundo y los mandeos ......... Oración sobre la corona en la celebración de la subida ........................ Consagración del agua.... Alabanza a Manda -hiia ................ Oración de cada día .... a) ¿Quién podrá alabarte debida- mente? ................. d) Alabanza y revelación ................................ c) Ruina de los poderes del mal .. XXXVII.................. a) ¿Quién podrá alabarte debida- mente? ....................... XXXV............... XXV........ XXXIV........................ XXIV..... Oración sobre el óleo en la celebración de la subida ....................................... Gloria y alabanza a la Vida y a Manda -hiia 1.................................... XXXVIII............ 2............... XXVII........... Elogio de la Vida ..................... Para la celebración de la subida ...... Alabanzas a la Vida ...................... XLII............ XXXIII........ Oración del tapabocas (pandama) ........................... Para la ofrenda del pan sacramental .............. Oración para la celebración de la subida ............. b) Doxología ................. 684 685 686 687 687 688 690 691 691 692 692 693 693 695 695 695 695 696 697 697 698 698 699 700 701 703 705 706 706 707 708 708 709 .................. XXX.. XXIII.................. XXVI.............. c) &RQIHVLyQ\V~SOLFD .....XXVI Índice general Pág.... XLIII...... Gloria y alabanza a la Vida y a su Enviado ...... XL................. Para la ofrenda de la bebida sacramental ...................... XXXIX............................. Para la celebración de la subida ...... XXXVI.......... Oración para después de la comunión ....... Los nazoraios lucen ................. XXII......................... Canto al alma para la subida.. XXXI.... Testimonio a favor del alma .......................... XXXII....... XLI.... XXIX.......... Canto al alma para la subida........................ Oración sobre el incienso ..... Para la celebración de la subida ....................... e) El poder de su brazo ....... El alma y el redentor ... Para la celebración de la subida ............ Vocabulario mandeo ..................................... Autores modernos .......... XLVI........ alabo y reverencio… ....... Para la ofrenda del pan sacramental .................. LX.... XLVIII.... LXII................. Pasmo de la naturaleza ante el Enviado .... 3......... 5... 2.......................... XLV..... Los planetas al servicio del matrimonio .. 4............................................................ 710 ÍNDICES .................. 3.. Para la ofrenda del pan sacramental ............. Palabras hebreas y griegas .... Para la ofrenda del pan sacramental ............. LIV. Para la ofrenda del pan sacramental .... XLVII.......................... Para la ofrenda del pan sacramental ................... Oración para el estandarte .............................. LXIII..... XLIV........... Oración para el estandarte ........................ LXI.. LV....................... Oración de la hora séptima: adoro... Para la ofrenda del pan sacramental . LVIII.... Encuentro de Miriai con los malvados ................................ LIII. En el monte Carmelo ..... Índice temático ..... Al principio de la creación… ........... LI. Los dones del Enviado ..... 1...............................................XXVII Índice general Pág................... Miriai y su madre ....... 6............................ Autores y personajes antiguos ..... Paz y santidad ..... Personajes de la religión mandea ............ Referencias bíblicas y de escritos antiguos . LVII... Para la ofrenda del pan sacramental ............. 737 739 754 769 771 775 787 790 791 713 714 715 716 717 718 719 721 723 724 724 725 725 727 728 730 731 733 734 .......................................... Nombres bíblicos y del mundo antiguo .......... 7........ LIX... LVI....... Para la ofrenda del pan sacramental ........ LII.............. XLIX................. Oración para el estandarte ........................................ L. en la adquisición del Corpus Hermeticum o el Hermès Trismégiste. no había tenido la menor noticia del mandeísmo. siempre deseosos de llegar al manantial limpio de las fuentes. H. En consecuencia. es lo que ocurre con el man- deísmo entre el gran público de habla española. Jonas. siendo joven profesor de Escritos joánicos y de otras disciplinas bíblicas en el Seminario de Oviedo. Nada se ha escrito sobre el mismo en torno a los años 30 del siglo pa- VDGRWLHPSRGHODOODPDGD©¿HEUHPDQGHDªQLPiVWDUGHQL ahora. H. sin glosas. De la mano de R.AL LECTOR Tal como la extraña comunidad cristiana de Éfeso que se encontró san Pablo. palabra y obra. R. Fue entonces cuando. sobre todo. y a su pregunta de si habían recibido el Espíritu Santo contestó que ni habían oído que existiera tal Espíritu Santo (Hch 19. Bultmann y. tratamos de acceder a los textos originales de los diversos medios. empezó a enterarse y a intere- VDUVHSRUORTXHVHOODPDHO©RULJHQGHODVLGHDVMRiQLFDVª RVLVHSUH¿HUHFRQXQWtWXORPiVQHXWUDOSRUODUHODFLyQ GHODVLGHDVMRiQLFDVFRQORVPHGLRVUHOLJLRVRVGHOPXQGR antiguo. Das Johannesevangelium. Schnackenburg al evangelio de Juan. que nosotros sepamos. de K. Schnackenburg y de otros. Ru- GROIQRVIXLPRVIDPLOLDUL]DQGRFDGDYH]PiVFRQHOWHPD de los mandeos. El propio autor que suscribe hasta 1965.2). edición de $'1RFN$-)HVWXJLqUHORVHVFULWRVGH4XPUiQSUL- mero la edición francesa de J. Es el gran desconocido. por encima de todo. nos esforzamos. de pensamiento. Dodd. momento en que llega a sus manos el primer tomo del comentario de R. la alemana . Y. como C. Carmignac et alii. Lidzbarski: el Ginza. nos hemos preocupado por las fuentes mandeas. Pri- mero fue The Canonical Prayerbook of the mandaeans. de R. como también A Mandaic Dictionary. Ya en posesión del Prayerbook de Drower y de los instrumenta laboris indispensables para el conocimiento de la lengua mandea. Macuch. Pero de manera especial. de la misma DXWRUD \ FDVL DO PLVPR WLHPSR OD JUDPiWLFD R Handbook of Classical and Modern Mandaic. como es el arameo. H. la edición facsímil del texto original del Ginza. Das Johannesbuch der Mandäer y las Mandäische Liturgien. Le 'pDXW(OORQRVSHUPLWLUtDXQDOHFWXUDPiVFRPSUHQVLEOH GHODJUDPiWLFDGH50DFXFK\TXHODOHQJXDPDQGHDQRV revelara todos sus secretos. ya en tiempos recientes. editada por James M.XXX Al lector GH(G/RKVHKDVWDOOHJDUDO¿QDODODHGLFLyQHQVLVWHPDGL- gital de la Editorial Brill. Fruto de este conocimiento fueron varios artículos sobre mandeísmo y cristianismo. que facilitara la pe- QHWUDFLyQHQORVHQWUHVLMRVGHDTXHOODOHQJXD$WDO¿QFRQ- VHJXLGRXQDxRVDEiWLFRGHO6HPLQDULRGH2YLHGR\JUDFLDV a la amable hospitalidad brindada por la Iglesia Nacional (VSDxRODGH6DQWLDJR\0RQWVHUUDWGH5RPDORJUiEDPRV matricularnos en el curso 1971-72. 2007). debido al interés que en nosotros susci- taba. como ya antes los Pseudepigrapha GH5+&KDUOHV\PiVWDUGHFXDQGRIXHSRVLEOHThe Nag Hammadi Library. Petermann (Gorgias Press. en la asignatura de arameo targúmico del Profesor R. con dos semestres. de (6'URZHUHOOLEURPiVDFFHVLEOHSRUKDOODUVHDODYHQWD y The Mandaeans of Iraq and Iran. obra de J. publicados casi todos ellos en la revista del Seminario de Oviedo Studium Ove- . reeditado. obra conjunta de los dos DXWRUHV FLWDGRV 0iV WDUGH XQD YH] UHHGLWDGRV IXH SR- VLEOHOOHJDUWDPELpQDODSRVHVLyQGHODFOiVLFDWULORJtDGH M. se hizo necesario un curso de estudio HQDOJ~QFHQWURFXDOL¿FDGRVLQRGHOPDQGHRVtDOPHQRV de una lengua afín. Robinson. a todo lo cual se sumaría. la dirección de la BAC. DOJXQRVGHORVWH[WRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVGHORVJUDQGHV libros del mandeísmo. D¿QGHFXHQWDVIDFLOLWDUiODODERUGHLQYHVWLJDFLyQSHUVRQDO de la religión mandea. para la historia del mandeísmo.Al lector XXXI tense. un extenso capítulo de índices. Son ellos. recogiera.23 (1995). que lleva por título Mandeísmo y Nuevo Testamento (1974) y el otro «Nazoraios» y sus problemas: en torno a Mt 2. hasta el punto de que. Tal es el contenido fundamental de este libro. Así las cosas. al que KHPRVDxDGLGRDO¿QDOFRPRLQVWUXPHQWR~WLOSDUDXQPHMRU aprovechamiento. con inclusión. conocedora de QXHVWUDV D¿FLRQHV SRU HO WHPD GH ORV PDQGHRV WXYR OD atención de solicitar de nosotros la elaboración de un libro que. un ËQGLFHWHPiWLFR o de materias y un Índice de palabras mandeas. a modo GHDSpQGLFHTXHSHUPLWLUiQVREUHORVSURSLRVWH[WRVXQHV- WXGLRGLUHFWRGHORVPiVGLYHUVRVWHPDVTXHSXHGDQLQWHUHVDU al lector. en muchos casos. Resultado fue también el extenso capítulo en nuestro libro El mundo joánico que dedicamos. usamos en la primera parte de este libro. cuyos nombres ocurren en algún momento en el libro. De entre ellos. DO¿QDOGHODVYRFHVKHEUHDVRJULHJDVTXHVHFLWDQGDGRHO FDVRHQWUHSDUpQWHVLVRDOSLHGHSiJLQDDORODUJRGHOOLEUR A él sigue un Índice de personajes de la religión mandea. Esto. con las debidas correcciones y complementos. publicado a raíz de nuestra estancia en Roma. en primer lugar. aun sin cono- FLPLHQWRGHODOHQJXDRULJLQDOSRGUiHOOHFWRUSRUVtPLVPR hacerse cargo del valor de las palabras y. su historia y creencias. con una perspec- WLYDPiVDPSOLDDODUHODFLyQGHODVLGHDVMRiQLFDVFRQORV medios religiosos del mundo antiguo (1998). cuya referencia damos en la Bibliografía. VDEHUTXpWpUPLQRPDQGHRVHKDOODHQFRQFUHWRGHWUiVGH XQGHWHUPLQDGRYRFDEORGHOHVSDxRO$WDO¿QKHPRVSUR- . explicando sumariamente lo que son los mandeos. especialmente el primer artículo. a modo de antología. aún. que quiso contar entre sus aportaciones con la publicación de este humilde OLEURHOFXDOVLQVXLQLFLDWLYDMDPiVKXELHUDYLVWRODOX] (QULTXH/ySH])HUQiQGH] Oviedo. Como contribución al estudio de las presuntas o posi- bles relaciones del mandeísmo con el mundo de la Biblia. particularmente en aquellos lugares en que tal disposición forma parte de la estructura poética del pasaje. si no VLHPSUHFRPR©HVSOHQGRUª$HVWHGHVHRGH¿GHOLGDGUHV- ponde también. al menos. sea judaísmo o cristianismo. Esperamos que el presente libro sirva. el cuarto Evangelio y las cartas de san Juan. tan benemérita por su larga y extensa labor de difusión del conocimiento de las fuentes cristianas. 'HMDPRV HQ ¿Q FRQVWDQFLD GH QXHVWUR VLQFHUR UHFR- nocimiento y profunda gratitud a la editorial de la BAC. nhura. como son. en el cual. dos índices de los autores citados en el libro: uno de autores y personajes antiguos y el otro de autores modernos. según muchos crí- WLFRVKXQGHQVXVUDtFHVODVFRPXQLGDGHVMRiQLFDVHQFX\R seno se gestaron. que hemos vertido casi siempre. febrero de 2013 . hemos añadido un Índice de referencias bíblicas. la reproducción a veces del texto en el mismo orden en que se presentan las palabras en el original. por ejemplo. con sus ideas y expresiones tan caracte- rísticas.XXXII Al lector curado traducir casi siempre de la misma manera algunas GHODVSDODEUDVHVSHFLDOPHQWHODVGHPD\RUXVR\GHPiV rica densidad de contenido. sinónimo del anterior en el fondo. completado con las de algunos es- FULWRV DQWLJXRV HVSHFLDOPHQWH GHO KHUPHWLVPR PiV RWUR Índice de nombres bíblicosSHUVRQDOHVRJHRJUi¿FRVSUH- sentes en el libro. que completa al anterior. dicho sea de paso. para que los lectores de lengua española sepan de una vez de la existencia del mandeísmo. Cierran este apéndice. WUDGXFLGRVLVWHPiWLFDPHQWHSRU©OX]ª\ziua.

ENRIQUE LÓPEZ FERNÁNDEZ (ED.) ESCRITOS MANDEOS BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID • 2013

Comments

Description