En Las Garras Del Terror

Vol.II EN LAS GARRAS DEL TERROR APé NDICE RECORDANDO LOS Hé ROES Y Má RTIRES DEL 30 DE MAYO EN LAS GARRAS DEL TERROR RECORDANDO LOS HÉROES Y MÁRTIRES DEL 30 DE MAYO EN EL 30 ANIVERSARIO Portada de la primera edición COMISIÓN NACIONAL PARA CONMEMORAR EL 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DEL DICTADOR RAFAEL L. TRUJILLO MIEMBROS LIC. LUIS MANUEL BONETTI Ministro Administrativo de la Presidencia LIC. JOSEFINA PIMENTEL Ministra de Educación LIC. JOSÉ RAFAEL LANTIGUA Ministro de Cultura LIC. JUAN DANIEL BALCÁCER Presidente de la Comisión Permanente de Efemérides Patrias LIC. RAFAEL PÉREZ MODESTO Secretario de Estado, Gerente General Comisión Nacional de Seguridad Social DR. EDUARDO DÍAZ DÍAZ Presidente de la Fundación 30 de Mayo DR. ANULFO REYES Presidente de la Federación de Fundaciones Patrióticas DR. FRANK MOYA PONS Presidente de la Academia Dominicana de la Historia Mayor General Antonio Imbert Barrera, Héroe Nacional Lic. Luis Manuel Pellerano Amiama Sra. Lindín González Vda. Tejeda TOMÁS BÁEZ DÍAZ EN LAS GARRAS DEL TERROR RECORDANDO LOS HÉROES Y MÁRTIRES DEL 30 DE MAYO EN EL 30 ANIVERSARIO Vol. II Colección 50 Aniversario del Ajusticiamiento de Trujillo Santo Domingo, República Dominicana 2011 Título de la publicación: En las garras del terror Recordando los héroes y mártires del 30 de Mayo en el 30 Aniversario Primera Edición En las garras del terror: Editora Taller, 1986 Primera Edición Recordando los héroes y mártires del 30 de Mayo en el 30 Aniversario Editora de Colores, 1991 Segunda Edición: Colección 50 Aniversario del Ajusticiamiento de Trujillo Comisión Permanente de Efemérides Patrias, 2011 Volumen II Cuidado de la edición: Luis Fernández Composición y diagramación: Eric Simó Diseño de cubierta: Roberto Tejada ISBN: 978-9945-462-29-6 Impresión: Editora Búho Impreso en República Dominicana/ Printed in Dominican Republic CONTENIDO EN LAS GARRAS DEL TERROR Presentación ................................................................ 15 Tomás Báez Díaz ......................................................... 17 Introducción ................................................................ 23 Capítulo I. “La Cuarenta” ............................................ 27 Capítulo II. “El Nueve”, cárcel, mazmorra o tumba .... 49 Capítulo III. Camino de San Isidro .............................. 67 Capítulo IV. Cárcel de “El Nueve”, Segunda Parte ....... 83 Capítulo V. Cárcel de “La Victoria” ........................... 115 Epílogo ...................................................................... 165 RECORDANDO LOS HÉROES Y MÁRTIRES DEL 30 DE MAYO EN EL 30 ANIVERSARIO Recordando los héroes y mártires del 30 de Mayo 177 Carta del doctor Eduardo Sánchez Cabral de fecha 4 de diciembre, 1961, dirigida al doctor Joaquín Balaguer, Excmo. Presidente de la República, 9 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO solicitándole glorificar a los hombres que realizaron la hazaña del 30 de Mayo. 191 Carta del señor Tomás Báez Díaz de fecha 20 de abril del año 1964, dirigida al general Antonio Imbert, desde Río de Janeiro, puntualizando aspectos de las declaraciones que hiciera sobre el hecho del 30 de Mayo. 195 Carta del doctor Eduardo Antonio García Vásquez, de abril de 1964, dirigida al general Antonio Imbert desde Madrid, señalándole diversos aspectos de las declaraciones que hiciera relacionadas con el hecho histórico del 30 de Mayo. 203 Carta del señor Tomás Báez Díaz al Director del diario Última Hora sobre los comentarios que hiciera en relación con el intento de Radhamés Trujillo de regresar al país en fecha 20 de enero de 1973, y su reportaje señalando que DEBIERON APRESARLO, cuando estuvo en el aeropuerto Las Américas. 207 Reportaje del Listín Diario sobre la comparecencia de los señores Alberto Rincón, Tomás Báez Díaz, Danilo Díaz Lovelace y doctor Bienvenido García Vásquez, a una Mesa Redonda en Rahintel. 211 Editorial de El Caribe de fecha 5 de noviembre de 1973, titulado ESFUERZO FALLIDO, sobre el intento de Radhamés Trujillo de regresar al país y la actitud asumida por los señores Alberto Rincón, 10 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Tomás Báez Díaz, Danilo Díaz Lovelace y doctor Bienvenido García Vásquez. 215 Editorial del periódico Listín Diario titulado SERVICIO Y ADVERTENCIA A LA NACIÓN, de fecha 5 de noviembre de 1973, sobre la actitud asumida por los señores Alberto Rincón, Bienvenido García Vásquez, Danilo Díaz Lovelace y Tomás Báez Díaz, para impedir que Radhamés Trujillo regresara al país. 217 Discurso pronunciado por el señor Tomás Báez Díaz con motivo del vigésimo aniversario de la liberación de la tiranía. 219 Estatutos de la Fundación Héroes del 30 de Mayo. 223 Reportaje publicado por el señor Miguel Cruz Tejada en el Listín Diario, sobre el acto en el cual quedó instituida la filial de la Fundación Héroes del 30 de Mayo en la ciudad de Moca. 235 Discurso del señor Tomás Báez Díaz, presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, con motivo de haberse instituido la filial de la Fundación en la ciudad de Moca. 237 Discurso pronunciado por el señor Tomás Báez Díaz, Presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, en el acto en que se instituyó la filial en la ciudad de Santiago de los Caballeros. 243 Artículo del señor Tomás Báez Díaz publicado en el Listín Diario el 29 de agosto de 1985, titulado 11 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO “TESTIMONIOS QUE REFLEJAN UNA ACTITUD MENTAL”. 249 Artículo del señor Tomás Báez Díaz publicado en el Listín Diario el 18 de noviembre de 1985, titulado «LA INMOLACIÓN DE LOS HEROES». 255 Carta del señor Tomás Báez Díaz al Director del diario Última Hora protestando por la tolerancia del Gobierno al permitir que Radhamés Trujillo visitara el aeropuerto Las Américas. 259 Editorial del diario El Nacional de ¡Ahora!, sobre el escándalo por el reparto de la fortuna de la familia, haciendo una advertencia. 261 Carta del señor Tomás Báez Díaz al Director del Listín Diario de fecha 5 de noviembre de 1984, sobre la campaña evidentemente tendenciosa de algunos periodistas en relación con Radhamés Trujillo y sus pretensiones de regresar al país. 265 Artículo publicado por el señor Tomás Báez Díaz en el Listín Diario, titulado UN TEMA DE DOLOROSA ACTUALIDAD. 269 Discurso pronunciado por el señor Tomás Báez Díaz, presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, con motivo del Vigésimo Cuarto Aniversario de la liberación de la tiranía. 275 Carta dirigida por el Presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, al Director del Periódico 12 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ El Nacional sobre la noticia que publicara sobre la llegada del «Coronel» Luis José León Estévez, condenado en contumacia, por asesinato. 281 Carta dirigida por el señor Tomás Báez Díaz, presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, al Director del Listín Diario, sobre la publicación del discurso del presidente de la República, doctor Joaquín Balaguer, pronunciado en el entierro del general Santos Mélido Marte en el cual dijo que éste, al alertar a las Fuerzas Armadas evitó que se consumara una traición la noche del 30 de mayo o días siguientes. 283 Carta dirigida por el señor Tomás Báez Díaz, al Director del diario El Nacional, respecto a comentarios que venía haciendo el señor Ubi Rivas sobre visitas que efectuó en Panamá a Radhamés Trujillo promoviéndolo evidentemente. 289 Conferencia pronunciada por el doctor Alberto Rincón en el Museo de Historia y Geografía, el 10 de junio de 1985, titulada: MOCA Y EL 30 DE MAYO DE 1961. 291 Discurso pronunciado por el señor Winston Arnaud, suplente de Síndico en funciones, el día 30 de mayo de 1985. 309 Testimonio ofrecido por el doctor Pedro Troncoso Sánchez, sobre la presencia en el sector donde vivía de los héroes general Juan Tomás Díaz y Antonio de la Maza Vásquez. 317 13 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO 30 de Mayo, 25 años después, por el Ing. Luis Manuel Pellerano Amiama. 319 En recuerdo de una gesta y sus hombres. 30 de Mayo, 26 aniversario, por el Ing. Luis Manuel Pellerano. 325 30 de Mayo, en recuerdo a una gesta, por el Ing. Luis Manuel Pellerano Amiama. 329 Partes del proceso -Acta de acusación. 335 14 PRESENTACIÓN EL 12 DE MAYO DEL AÑO EN CURSO, el Excelentísimo Señor Presidente de la República, doctor Leonel Fernández Reyna, mediante el Decreto No. 311-11, creó la Comisión Nacional para Conmemorar el 50 Aniversario del Ajusticiamiento del dictador Rafael L. Trujillo, cuya misión principal consiste en organizar, dirigir y coordinar todas las actividades relacionadas con la conmemoración de tan trascendente efemérides de la historia política dominicana contemporánea. Dentro de las actividades programadas con el fin de conmemorar los primeros 50 años del ajusticiamiento del dictador Trujillo y del nacimiento de las libertades públicas así como del sistema de la democracia en la República Dominicana, la Comisión Nacional ha considerado oportuno la publicación de diversas obras y ensayos —ya agotados— que abordan el tema de Trujillo, sus días finales y la conspiración patriótica que la noche del 30 de mayo de 1961 logró eliminar físicamente al tirano. En el presente volumen se reúnen dos importantes aportes bibliográficos de Tomás Báez Díaz, quien fue el primer presidente de la Fundación 30 de Mayo. El primero, En las garras del terror, es un conmovedor relato 15 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO de las torturas y vejámenes sufridos por el autor y los participantes en la conjura del 30 de Mayo, que durante los meses junio-noviembre de 1961 fueron aherrojados en las ergástulas de la tiranía trujillista, entonces en franco proceso de desintegración en la esfera de la superestructura política; y el segundo, Recordando a los héroes y mártires del 30 de Mayo en el 30 aniversario, comprende una serie de documentos, cartas, artículos y discursos que son referentes de obligada consulta para quienes deseen ampliar su conocimiento de la historia de la Gesta del 30 de Mayo, el más trascendental acontecimiento histórico del siglo XX dominicano, que en 1961 liberó al pueblo dominicano de la tiranía más sanguinaria de América. La Comisión Nacional para la conmemoración del 50 aniversario del ajusticiamiento del dictador Trujillo, agradece a los hijos de Tomás Báez Díaz, y a toda su familia, su gentileza por cedernos los derechos de la presente edición con el propósito de contribuir a una mayor difusión de las interioridades de la gesta heroica que hacia mediados del año 1961 hizo posible que el 30 de Mayo se convirtiera, para todos los dominicanos, en el Día de la Libertad. Santo Domingo, R.D. Noviembre 18, 2011 50 aniversario de los Mártires de Hacienda María. 16 TOMÁS BÁEZ DÍAZ NACIÓ EN BANÍ, EL 25 DE NOVIEMBRE DE 1909 y falleció en la ciudad de Santo Domingo, el 20 de noviembre del 2006. Hijo del matrimonio de Miguel Báez Ortiz y Angélica Díaz de Báez. Sus hermanos fueron Angélica, Miguel Ángel y Mercedes Báez Díaz. Contrajo matrimonio con la señora Lucía Brugal. Sus hijos: Bolívar, Franklin, Iván, Luis Tomás, Lucía Jeanette y Carlos. Historiador, escritor y diplomático. Sus funciones diplomáticas las desempeñó en Uruguay, Brasil y Francia. Fue Embajador ante las Naciones Unidas en Nueva York y posteriormente fue Embajador Adscrito a la Cancillería, Encargado de asuntos haitianos. Dirigió la Biblioteca Nacional de la República Dominicana entre 1978 y 1980, período en el que se creó la Biblioteca Infantil, en esta institución. En el año 1961, siendo Síndico de la ciudad de Santo Domingo, fue apresado por el Servicio de Inteligencia Militar (SIM), tras el ajusticiamiento del dictador Rafael L. Trujillo. Estuvo encarcelado junto a su hermano Miguel Ángel Báez Díaz en la Cárcel de la 40 y en la Cárcel del Nueve, donde junto a su hermano sufrió inenarrables torturas, siendo trasladado luego a la cárcel de La Victoria. En su obra En las garras del terror, ofrece detalles dantescos 17 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO del largo suplicio a que fueron sometidos los actores de la proeza del 30 de mayo, así como valiosos testimonios respecto a los prisioneros con quienes compartió tan aciago período de su vida. Fue puesto en libertad el día 21 de noviembre de 1961, tras de la salida del país de la familia Trujillo. Báez Díaz hizo aportes importantes a las letras nacionales. Contribuyó al desarrollo de la bibliografía nacional mediante la publicación de diversas obras: La mujer aborigen y la mujer en la colonia, por la que fue galardonado con el Premio Salomé Ureña de Henríquez, organizado en el año 1977 por la compañía Shell; Rubén Darío –Revolucionario Literario– Poeta de América y de España; Núñez de Cáceres– Reivindicación; La Mujer Dominicana; En las garras del terror, publicada en la conmemoración del vigésimo quinto aniversario del 30 de mayo, (uno de los hechos históricos más trascendentales de la accidentada vida del país y uno de los más relevantes del siglo XX). También Máximo Gómez, El Libertador (dedicado a la sociedad banileja, utiizando un párrafo de una carta que el libertador de Cuba dirigiera a su primo coterráneo, Francisco Gregorio Billini). En esta obra, Tomás Báez Díaz ofrece una narración de la prodigiosa vida del Generalísimo Máximo Gómez, en la que resalta su largo batallar en la manigua cubana y la emigración de banilejos hacia Cuba, como el General Modesto Díaz, bisabuelo del autor, quien se destacó junto a sus compatriotas que participaron activamente en la guerra independentista cubana. Es relevante su descripción de la visita a Baní de Máximo Gómez, tras 30 años de ausencia y el análisis del testimonio presentado por el héroe dominicano Máximo Gómez en Cuba a las autoridades españolas. Asimismo, su penoso exilio, su muerte. 18 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Otras obras de su autoría son las siguientes: Antología de Escritores Banilejos, Recordando a los Héroes y Mártires del 30 de Mayo, publicado en el trigésimo aniversario del ajusticiamiento; Quinto Centenario del Descubrimiento del Nuevo Mundo; Páginas Escogidas; Remembranzas; Máximo Gómez, episodios heroicos y sentimentales. Fue de gran preponderancia su gestión como primer Presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, constituida en fecha 19 de julio del 1982, con la finalidad de «auspiciar todo acto que propicie el conocimiento por el pueblo dominicano del régimen de terror cuya supresión se inició el 30 de mayo de 1961, así como para mantener viva la memoria de los hombres que hicieron posible esta gesta.» En su calidad de Presidente de la Fundación, don Tomás creó la Comisión de Asuntos Históricos cuyo objetivo primordial fue el estudio y la redacción de las conclusiones que reflejaran fielmente los pormenores de la organización y ejecución de la conjura. Como historiador, y a título personal, asumió una importantísima labor investigativa, contribuyendo a través de incontables publicaciones en la prensa nacional al esclarecimiento de significativos aspectos relacionados con el complot o con los participantes en el mismo, convirtiéndose sus precisiones en un acto de justicia hacia estos valientes ciudadanos y un útil instrumento para la valoración de la gesta patriótica. Báez Díaz trabajó con idoneidad en el aspecto organizativo de la Fundación y actuó con responsabilidad y arrojo al enfrentar a través de sus escritos las embestidas de los remanentes del trujillismo y el neotrujillismo, quienes a través de la prensa y de campañas interesadas se empeñaban en denostar la gesta patriótica y los participantes 19 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO en la misma. De igual forma, fueron claros sus pronunciamientos públicos cuando miembros de la familia Trujillo pisaron suelo dominicano tras su salida al exilio, considerando inadmisible que se les permitiera la entrada al país y advirtiendo la gravedad que esto representaba. A través de la publicación de su obra cumbre En las garras del terror, que hoy la Comisión Permanente de Efemérides Patrias tiene a bien poner en las manos del lector, don Tomás ofrece con detalles espeluznantes su testimonio de las torturas a que fueron sometidos los actores de la proeza y las personas que estuvieron vinculadas al hecho. Asimismo, realiza importantísimas semblanzas de sus compañeros prisioneros y ofrece detalles de la implacable persecución que se desencadenó contra todos los hombres y mujeres que de una u otra forma pudieron tener vinculación con los héroes que integraron la conjura y que hicieron posible la hazaña libertadora. Las semblanzas de sus compañeros de celda, escritas por don Tomás en la cárcel de La Victoria, describen auténticas facetas de los conjurados y constituyen un testimonio único de los días vividos por algunos de los participantes en la conjura, poco tiempo antes de ser fusilados por Ramfis Trujillo el 18 de noviembre de 1961. Tal es el caso de Luis Manuel Cáceres Michel (Tunti) y Modesto Díaz Quezada, primo y compadre de don Tomás. Su obra, Recordando a los Héroes y Mártires del 30 de Mayo es una compilación de las principales publicaciones efectuadas en la prensa nacional, así como discursos y conferencias ofrecidos en diferentes actos durante los 30 años transcurridos después de la gesta heroica del 30 de mayo de 1961, documento histórico que en esta ocasión la Comisión Permanente de Efemérides Patrias ha tenido a bien 20 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ reeditar en un volumen, junto a En las garras del terror, al conmemorarse el 50 aniversario del ajusticiamiento del dictador. A través de estas publicaciones, que se encontraban agotadas, se honra la memoria de los hombres que hicieron posible la Gesta Libertadora y la memoria de quien en vida fue un pilar importantísimo de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, don Tomás Báez Díaz. Fueron innumerables sus aportes para la consecución de una justa valoración de la Gesta del 30 de mayo y para la debida apreciación de la dimensión de esta hazaña libertadora por parte de la juventud dominicana. Rendimos, pues, un merecido tributo a su memoria. Agradecemos sobremanera a la Comisión Permanente de Efemérides Patrias la reedición de estas obras cuya publicación contribuirá al enriquecimiento del conocimiento de la gesta patriótica y de los episodios que se suscitaron tras la caída de la dictadura, principalmente por parte de las nuevas generaciones, en las que descansa nuestro futuro como nación. Fundación Héroes del 30 de Mayo Santo Domingo, R.D. 21 Tomás Báez Díaz INTRODUCCIÓN PRÓXIMAMENTE SE CUMPLIRÁN VEINTICINCO AÑOS de la asombrosa noche del 30 de mayo del año 1961, en la cual se inició el proceso de la liberación de la tiranía que sufrió el pueblo dominicano, mediante la realización de uno de los hechos históricos más portentosos de la accidentada vida nacional, cuya trascendencia y significación se acrecientan en la medida en que la acción del tiempo y los más ponderados análisis, contribuyan a la apreciación de aquella hazaña casi increíble. Por esa razón, la publicación del libro En las garras del terror, donde se ofrecen detalles dantescos del largo suplicio a que fueron sometidos los actores de la proeza y las personas que de uno u otro modo estuvimos vinculadas al hecho, no debe recibirse solamente como un fiel y crudo relato de las torturas más horrendas recibidas, sino además, como un testimonio y un permanente recuerdo de todos los hombres que ofrendaron sus vidas por la noble y patriótica causa de la libertad. Esos hombres, esos mártires, es necesario repetirlo, para que sea un permanente recuerdo aleccionador y para el eterno reconocimiento de la posteridad, son Juan Tomás Díaz y su hijo Juan Tomás Díaz Astacio, Antonio de la Maza y sus hermanos Ernesto, Mario, Pablo y Bolívar 23 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO de la Maza, Modesto Díaz, Salvador Estrella Sahdalá, Miguel Ángel Báez Díaz, y su hijo Manuel Miguel Ángel Báez, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda, Luis Manuel Cáceres (Tunti) y Amado García Guerrero. A este grupo de mártires están estrechamente unidos en el mérito y la gratitud ciudadanos, los héroes que sobrevivieron: Antonio Imbert Barrera y Luis Amiama Tió. Además, figuran en forma preponderante, los nombres y las vivencias de muchos otros supervivientes que de manera relevante se destacaron, algunos de los cuales luego murieron sufriendo los traumas o las dolencias físicas que les produjeron las torturas... El lector podrá apreciar con asombro, a través de la lectura del libro, cómo los seres humanos se deshumanizan después de largos meses de torturas y desnudez, rodeados de un sistema de vida miserable, hasta poder llegar a adoptar a una vulgar cucaracha como una mascota, llamándola con el sugestivo nombre de Marilyn. Comprobará, cómo aflora en determinadas circunstancias el egoísmo, la rebeldía, la violencia, la ira y todas las miserias que llevamos escondidas, así como, con qué habilidades e inteligencia reacciona el hombre en defensa de la vida cuando ésta parece amenazada. Comprobará, aunque parezca increíble, que entre aquellos torturadores y esbirros había hombres con sentimientos humanitarios y de alta nobleza, que trataban de ayudarnos a pesar de la estrecha y permanente vigilancia a que los tenían sometidos. Cuando comencé a escribir este libro y pensaba detenidamente en todas las penurias, dolores y circunstancias que nos envolvieron, en las que debía figurar como actor o espectador, hice firme promesa de que tendría el 24 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ cuidado y la honestidad de referirme a mi persona, solamente cuando la narración de un hecho lo exigiera, tratando de hacer honor a una sentencia de un ilustre escritor francés, que sometido a una situación similar, afirmó: En esta prisión, cada una de cuyas celdas abriga un sufrimiento, hablar de uno mismo es una blasfemia. Sin embargo, después de haberse deslizado mi pluma presurosamente, apurando el cáliz de la amargura, describiendo aquellos horrorosos momentos, recorriendo nuevamente con la imaginación los tenebrosos recintos donde estuvimos sometidos a los más vergonzosos vejámenes e inconcebibles actos, compartidos con valerosos compañeros, fue imposible que nos sustrajéramos a referirnos a la intervención de nuestra persona, por solidaridad o por la asociación con los que también sufrían aquellos infortunios. Por esas razones, la lectura del libro tampoco debe hacerse para satisfacer una curiosidad o como su nombre lo insinúa, conocer en forma rigurosamente descarnada aquellos horrores inauditos, durante los cuales veíamos desaparecer o morir lentamente a muchos hombres sometidos al colmo del sadismo, en aquel drama en que se enfrentaban seres degenerados y los mártires, que se mantuvieron altivos, quizás muchas veces, por el derecho irrenunciable de ser hombres. 25 CAPÍTULO I “LA CUARENTA” ESTE NOMBRE ERA SINÓNIMO DE TORTURAS, de terror, de humillaciones y de ignominias, y antro donde seres desnaturalizados, pisotearon y quisieron hacer girones una parte de la dignidad nacional, que se avergüenza de que en aquella guarida hubieran arrastrado su miseria muchos desgraciados que se hicieron llamar dominicanos. Pero “La Cuarenta” solamente es un símbolo de los sitios bárbaros, bestiales e inmundos de que se sirvió la tiranía para tratar de arrancarles las confesiones a todos los hombres que, olvidando la suerte que les esperaba, arrostraban el terror para romper las cadenas que oprimían a nuestra sufrida Patria. Había otros establecimientos más modernos que “La Cuarenta”, construidos expresamente cuando la acción de los héroes del “14 de Junio” la hizo insuficiente, los cuales en su oportunidad daremos a conocer. Para apreciar en toda su crudeza lo que nos sucedió en “La Cuarenta” a partir de la mañana del 31 de mayo de 1961, las orgías de sangre, de martirios, la locura que se desencadenó desde el momento en que los esbirros supieron de la muerte del déspota, es necesario que se conozca ese sitio diabólico, aquel sitio que nuestros descendientes recordarán con incredulidad. Caminemos hacia ese 27 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO lugar con una plegaria en los labios y hagamos la señal de la cruz. Llegamos a la parte norte de la ciudad de Santo Domingo y al final del arbitrario trazado que hizo el artificio para ensanchar ficticiamente la ciudad, se encuentra una calle tendida de este a oeste que denominaron “Calle 40”. Allí, enclavado en un pequeño llano con declives que terminan en barrancos, se encuentra un chalet construido con mal gusto, dotado de pequeños dormitorios, mal ventilados y pésimamente distribuidos, que luego se apropió para que sirviera de oficina y otros perversos usos de la cárcel, mazmorra o zahúrda que llamaron “La Cuarenta”. Este edificio, al ser adquirido por el Estado, fue circundado por una alta verja de concreto para ocultar a los ojos de las personas que pasaban por allí, la horrenda maquinaria que se preparaba, los monstruos que la habitaban y al mismo tiempo para impedir la evasión de los que caíamos en sus fauces. CÁMARA DE TORTURAS Prescindiendo de lo que ya se ha escrito sobre “La Cuarenta” y vistas sus instalaciones bajo el terror y la insania que sus bestias provocaban, describiré los infernales lugares destinados a torturas y “solitarias”: para Cámara de Torturas se destinó una dependencia relativamente pequeña, aislada del conjunto de edificaciones, de forma cuadrada, situada a la derecha y casi al fondo del patio, a cuyo lado oeste tiene lo que en otro tiempo hubiéramos llamado un bello árbol de bambú. Este lugar siniestro, testigo mudo de cuadros que escaparon a la imaginación de Dante, tendrá hedor hasta la 28 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ eternidad 1; hiede a sudor, a excrementos humanos, a dolores, a crueldades y a desinfectantes, que agudizaron aún más los malos olores. Sus instalaciones y muebles eran sencillos, a pesar de la eficacia de los instrumentos de tortura: frente a la puerta que le da acceso a su lado sur, se encontraba un escritorio que en el momento de mi llegada estaba ocupado por el sanguinario teniente Clodoveo Ortiz y a su lado había otro pequeño escritorio destinado al tristemente célebre licenciado Eladio Ramírez Suero. Frente a estos muebles se encontraba la “Silla Eléctrica”; un aparato construido originalmente por un radiotécnico alemán, según luego se comprobó, que consiste en un sillón antiguo, rústico, fuerte, de alto espaldar y sólidos brazos, a cuya estructura le fueron añadidas planchas de cobre para hacer más efectivo el pase de la corriente eléctrica al cuerpo de las víctimas que allí éramos sentadas. Este aparato tiene en ambas patas delanteras y en su espaldar, cuatro correas de cuero destinadas a inmovilizar los brazos y las piernas. Sus redes eléctricas estaban instaladas debajo del asiento, conectadas al escritorio principal, desde cuyo tablero el verdugo aplicaba los diferentes tipos de corrientes que existían. El cuarto estaba revestido de un material aislante para que en el exterior no se oyeran los alaridos, los quejidos o los ayes de las víctimas y tanto su acceso al sur como al norte tenía doble puerta. Las paredes estaban adornadas con una variada gama de artefactos dedicados a producir suplicios. Figuraban los llamados irónicamente 1 Cuando el autor hizo esa afirmación no pensó que en ese sitio se levantaría una iglesia, y que el incienso y las plegarias darían otro sentido al antro. 29 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO “bastoncitos”, cuyo verdadero nombre es Hot Shot, de los cuales había de diferentes tamaños, ya que su dimensión depende de la cantidad de pilas eléctricas que tengan. Este diabólico objeto, cuyo tamaño fluctúa entre los 14, 16 ó 18 pulgadas, estaba recubierto de goma y terminaba, según la apreciación de algunos, en dos puntas de acero giratorias, que conducían la electricidad al cuerpo que era aplicado, ocasionando un dolor enloquecedor, porque además de la electricidad que transmitía, las dos puntas desgarraban la carne, dejando sus huellas. Este terrible dolor o angustiosa sensación que ese aparato producía, en mi opinión, es imposible de describir, porque la reacción dependía del sitio donde era aplicado y en mi apreciación es una mezcla de dolores, sensación de carne que se desgarra, cosquilleo y punzadas, que quizás un neurólogo pudiera apreciar y describir mejor. Además, no todos “los bastoncitos” eran iguales. Tuve la oportunidad de examinarlos detenidamente en otras cámaras de torturas y aquellos me dieron la impresión de que el dispositivo que aplicaban a la piel tenía la forma semejante a la punta de los soldadores eléctricos. Sean como fueren, estos instrumentos incalificables me dicen que son usados en los Estados Unidos de Norteamérica para obligar a las reses rebeldes a entrar a los corrales y en los hipódromos a los caballos que se resisten al entrar o salir de las “gateras”. Esta es la cámara de torturas de “La Cuarenta”. Alguien ha dicho que en los sótanos que Rodríguez Francia mantenía en Paraguay, nunca se extinguían los fogones, pero en “La Cuarenta” Trujillo tenía a su disposición algo más efectivo: La electricidad y el sadismo de unos hombres que la corrupción y la degeneración los llevaron a un 30 General Juan Tomás Díaz Antonio de la Maza. En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ límite más allá de la bestialidad. Para conocer cómo procedían estos seres despreciables, nos transportaremos a la mañana del 31 de mayo de 1961. MI PRISIÓN Después de una noche de incertidumbre, me encontraba a las ocho de la mañana en mi flamante despacho del Palacio del Consejo Administrativo del Distrito Nacional, en mi calidad de Síndico Municipal. Para poder establecer los contrastes o azares que la vida o el infortunio nos ofrece, es conveniente hacer algunas digresiones: el despacho que ocupaba en el suntuoso y magnificente Palacio, solamente es concebible si pensamos que “los tiranos tienen una especial disposición de crear magnificencia, suntuosidad, grandeza ficticia de pocos y pobreza y miseria de muchos”. En aquel Palacio me encontraba en la mañana del 31 de mayo. Frente a mi escritorio, un taquígrafo recibía el dictado de un oficio. De improviso, tres conocidos esbirros de la tiranía, que responden a los execrables nombres de Luis Tomás Saillant, José Antonio Jiménez (Balá) y Chancleta, entraron violentamente en mi despacho y apuntándome con sus ametralladoras me ordenaron entregar mi revólver, pronunciando frases dignas de sus degeneradas personas. Ya desarmado, vejado y escarnecido, me hicieron tomar el ascensor de donde fui sacado en actitud grotesca para ser introducido en un automóvil que me esperaba. Luego, en compañía de mi hermano Miguel Ángel, me condujeron a la Dirección del Servicio de Inteligencia Militar, conocido con las fatídicas siglas de “El 33 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO SIM”. Allí debíamos enfrentarnos con el sanguinario Johnny Abbes García, su Director, personaje criminal hasta la morbosidad, cuyo físico refleja su alma, a tal extremo que Lombroso hubiera encontrado en él una perfecta confirmación de su teoría. Pero, sin embargo, como debe ser cobarde, en aquellos momentos debía estar aterrado y no tuvo la reacción natural que de su persona esperábamos; por eso, conservando todavía nuestra integridad física, ordenó que se nos condujera a “La Cuarenta”. En el trayecto, inicio de nuestro largo vía crucis, pensé con amargura en la cápsula de cianuro que siempre vino a mi imaginación cuantas veces algunos de mis amigos de confianza me hacían pálidas narraciones de las torturas que sufrían los héroes de Constanza, Maimón, Estero Hondo y el “14 de Junio” y cuando estaba embargado en estos pensamientos, vi algo que nunca olvidaré, las miradas que sorprendí en uno de nuestros captores. Miradas indescifrables, mezcla de asombro, curiosidad, interrogación, ira y si es posible que en su alma negra hayan rasgos de nobleza, hasta pena. ...pero el objetivo era llevarnos a “La Cuarenta” y ya estábamos entrando por su puerta del lado sur. Nos recibe el teniente Clodoveo Ortiz y entre ultrajes de palabras y de hechos, me señala y dice: “Ustedes ven a éste, si hubiera triunfado el golpe, hubiera amanecido siendo Secretario de la Presidencia y yo estuviera colgado de un árbol”. Esta frase refleja su conciencia; es una confesión de sus crímenes, es una auto-sentencia, es una involuntaria declaración de lo que allí se hacía, de lo que luego fuimos víctimas y espectadores. 34 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ VIVENCIA ATERRADORA Lo que vi es indescriptible: hombres desnudos, hombres que se desnudaban y recibían tremendos golpes. Un guardia entró con un prisionero y le dio con la culata del rifle, saliendo un disparo que provocó las protestas de un oficial, quien observó que a ellos les podía ocasionar la muerte semejante descuido. Se “normalizó la situación” después del incidente y nuevamente se ocuparon de mi persona. En forma violenta se me ordenó desnudar y con el pretexto de que lo hacía lentamente, alguien me dio un golpe que me hizo caer en un charco de sangre que se encontraba frente a la “Silla Eléctrica”. Me recogieron y esposado me condujeron ante el escritorio, donde estaban el coronel Rafael Trujillo Reynoso, teniente Clodoveo Ortiz; primer teniente P.N. Pérez Mercado, licenciado Eladio Ramírez Suero, quienes hacían los interrogatorios y muchos otros militares y civiles, que con sorpresa los vi allí. Parece que deseaban que yo declarara sin necesidad de torturarme. Invoqué mi inocencia, pero confundido por la diversidad de preguntas y comentarios, dije algo que hizo pensar en mi complicidad y en ese momento Virgilio Oviedo Trujillo me propinó tremendo golpe; inmediatamente me llevaron a la “Silla Eléctrica”, me amarraron los brazos y las piernas y comenzaron a darme descargas eléctricas. En forma brutal y con táctica científica, dos energúmenos, colocados a ambos lados de ésta, hacían caer al mismo tiempo golpes en los oídos; finalmente recurrieron a “los bastoncitos”; primero me hicieron sentir su desgarradora y diabólica acción detrás de las orejas, en la ingle y excusable es que no recuerde otros sitios, porque quedé inconsciente con los golpes. Sí 35 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO recuerdo que al recuperarme, apremiado por insistentes preguntas, aplicaron “los bastoncitos” a los testículos y en toda la región que los rodea, y nuevas descargas de electricidad provenientes de la “Silla Eléctrica” hacían que me retorciera en mis amarras, tratando de acercar desesperadamente las rodillas para evitar que me introdujeran el bastoncito en los órganos genitales y ante esta dificultad que opuse, lo aplicaron en las orejas y detrás de ellas. Una ansiedad se apoderó de mi cuerpo. El corazón latía apresuradamente y experimenté una sensación de náuseas y como si el vientre se me estuviera desgarrando. Recuerdo que me revolví con fuerzas y el esfuerzo para acercar las rodillas hacía que las correas de cuero se introdujeran en la carne; di alaridos, casi aullidos y en mi desesperación, vino a mi mente una idea que me salvó la vida: dije que iba a declarar; un gran regocijo y comentarios produjeron mis palabras. Me quitaron las amarras y hecho un guiñapo humano, me condujeron frente al escritorio. Casi no podía hablar. Las descargas eléctricas me habían resecado la boca, la lengua era un estropajo, la garganta estaba esponjosa. Tenía una sed enloquecedora, pero debía hablar y declaré que no sabía nada hasta la noche anterior, cuando visité la casa de mi primo, el general Juan Tomás Díaz, y habiéndolo encontrado nervioso, indagué la razón, negándome que le sucediera algo, pero que a mucha insistencia de mi parte, me confesó que esa noche sucedería algo grande, pero que no obstante mis apremiantes preguntas, me fue imposible que me ampliara sus frases; que luego llegó mi hermano Miguel Ángel Báez Díaz y se incorporó al grupo que allí estaba, todos miembros de la familia y comenzamos a hablar de cosas diversas, no dándole importancia a lo que me dijo el General Díaz, 36 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ debido a que lo atribuía a la gran cantidad de propaganda y falsas noticias que circulaban y, además, pensé que esa información estaba relacionada con una noticia que ese mismo día había leído en el diario El Caribe, relativa a que el gobierno de los Estados Unidos propiciaría una invasión de la República. Agregué que Modesto Díaz se retiró de la reunión, regresando luego con unos helados, encontrando a mi hermano Miguel Ángel, quien había llegado en su ausencia. Esta declaración originó una diversidad de preguntas que traté de contestar en una forma tal que ocultara diferentes entradas y salidas que mi hermano hiciera a la casa antes de que todo el grupo la abandonáramos. Toda esta estratagema podía ser mantenida si mi hermano Miguel Ángel y Modesto E. Díaz afirmaban mi inocencia, ya que no tenía ningún temor con respecto al General Díaz porque estaba seguro que no se dejaría detener. Después de consultas y titubeos, que interpreté como si quisieran comparar mis declaraciones con las que hiciera mi hermano Miguel Ángel, ordenaron que se me sacara de la “Cámara de Torturas” y lo llevaron a él. Fui conducido a la parte oeste de la misma, al lado del tétrico bambú; allí permanecí largo tiempo junto a un hermano del teniente Clodoveo Ortiz, quien estaba frente a una improvisada mesa con una máquina de escribir. Este esbirro, quizás en un momento de conmiseración, hizo un gesto horrible que me obligó a mirar hacia el lado este y ante mis ojos se presentó un cuadro atroz: uno de los cuadros que nunca olvidaré; allí, seres desnaturalizados, tiraban sal molida sobre los cuerpos lacerados, en carne viva de dos hombres que apenas les quedaba un hálito de vida, porque la reacción de aquel martirio, apenas la percibí. 37 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO ¿Quiénes eran aquellos mártires? Esta escena imborrable en mi memoria y la inconformidad de no haberlos podido identificar, me han aguijoneado siempre. Eran hombres jóvenes, blancos, robustos, de regular tamaño y en mi semi-inconciencia de aquel momento, siempre he creído que eran los cuerpos de los hermanos De la Maza. Concluida esa macabra labor, hubo un momento de calma y vi conducir a una solitaria a mi hermano Miguel Ángel, desnudo, esposado, con el cuerpo desgarrado y apenas pudiéndose sostener en los pies. Luego otra vez me correspondió el turno y también me condujeron a una solitaria, pero antes tuve el primer encuentro con mi implacable y tenaz torturador, pues, cuando me conducían, exclamó con un odio incomprensible; “si diez días te tienen aquí (cuán pocos días me daba de vida), diez trompadas te voy a dar que vas a caer al piso” y cumplió su amenaza con creces. Este energúmeno es uno de los enigmas de mi prisión, porque me trató en las diferentes torturas en las cuales participó, no en la forma casi mecánica con que actuaban los torturadores, sino con saña, con odio, con una sádica satisfacción, originada al parecer en un deseo de venganza, incomprensible, en razón de que no lo conocía, nunca lo había visto, lo que destruye la suposición de que tuviésemos contacto en alguna oportunidad. De improviso me di cuenta que estaba en una celda, no pude precisar el tiempo que transcurrió desde que me dejaron inconsciente. Al examinarla, me impresionaron los escritos que había en las paredes. En muchos figuraban nombres de personas conocidas y de algunos puertoplateños mencionados a menudo por mi familia, pero algo llamaba filosóficamente la atención de aquellos escritos, y eran frases que reflejaban el estado anímico de 38 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ las personas que los escribieron y la intención encubierta que muchas de ellas ostentaban, quizás muy sutiles para ser comprendidas por los asnos que tenían la oportunidad de leerlas, a pesar de que había una frase muy repetida, que rezaba: DIOS TODO LO VE. Cuando me encontraba en estas observaciones, oí pasos y abrieron violentamente la celda, entonces pude observar que tenía doble puerta; una de hierro, con rejas y otra de madera. Me sacaron en forma grotesca y casi en precipitada carrera, siendo llevado nuevamente a la “Cámara de Torturas”. Allí me enfrentaron a un empleado de Modesto Díaz para que dijera si me conocía, pero éste negó conocerme. En la misma forma me volvieron a llevar a la solitaria y me entregué a largas reflexiones. Después de largo tiempo recuerdo mi estado mental. ¿Qué experimenta un hombre, lanzado en minutos desde la más alta posición, al estado en que me encontraba, acusado de ser cómplice de la muerte de Trujillo? Interesante es conocer lo que se piensa, cómo reacciona el espíritu... pues, personalmente, me encontraba abatido, una tristeza inmensa embargaba mi alma, un estado de somnolencia, que atenuó luego momentos casi postreros, me hicieron olvidarlo todo y postrarme en una actitud de total abandono, por eso no ponía casi importancia a las repetidas y bruscas inspecciones que me hacían, abriendo y cerrando las puertas de la celda. En una de estas incursiones, me volvieron a sacar para ser conducido al fondo del patio, bajo un árbol de roble, donde casi moribundo se encontraba postrado Pablo de la Maza. Me esperaba el hermano de Clodoveo Ortiz, en funciones de mecanógrafo y un señor extranjero de apellido Miranda o Estrada, grueso, nervioso, que no podía disimular el miedo, el enorme 39 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO terror que lo embargaba. Este señor miraba más hacia unos aviones que volaban sobre la ciudad que a mi persona. Comenzó a interrogarme benévolamente, lo que me permitió pergeñar hábiles declaraciones que mis abogados luego calificaron dignas de haberlas hecho sentado al escritorio de mi oficina y a las cuales atribuyo mi estoica postura de mantenerlas, a pesar de todas las torturas, con intenciones de destruirlas y finalmente que me encuentre vivo. Terminado el interrogatorio, el benévolo Miranda o Estrada, me preguntó en tono casi confidencial: ¿éste es un complot de intelectuales? Y entonces tuve una de mis pocas pifias, porque después de haber negado que estuviera enterado del mismo, le contesté afirmativamente, pero Miranda o Estrada o se creía perdido o no le interesaba esclarecer los hechos. Ordenó que me condujeran a la celda y no lo volví a ver. Ya casi anocheciendo percibí que abrían las puertas de muchas celdas y llegaron a la que ocupaba; nos llevaron a todos a la “Cámara de Torturas”. Allí fuimos agrupados por familias y sus relacionados, los De la Maza, los Estrella, y los Díaz. Después de esta selección fuimos conducidos esposados ahora por pares, al fondo del patio y nos hicieron sentar de espaldas a la cerca de concreto. Nos entregaron a cada uno un plato con harina de maíz, que apenas probamos. Alguien pidió que lo dejaran beber en una manguera que allí había y lo permitieron, pero cuando otro quiso hacer lo mismo recibió un golpe con la manguera y fue negado el mandamiento bíblico: DAD DE BEBER AL SEDIENTO. Aquel momento era de expectación, todos hacíamos conjeturas de lo que podría sobrevenir y muy pronto percibimos algo, pues, por la puerta de la “Cámara de Torturas” que da hacia el lado norte, observamos preparativos 40 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ y casi en seguida condujeron allí a dos compañeros; reinaba silencio y por ello sabíamos que no estaban torturando, éstos fueron traídos y llevaron a otros dos. Nos enteramos que estaban preparando fichas con el propósito de conocer a los familiares y relacionados que cada uno tenía. En este trabajo consumieron varias horas, no obstante, que después nos llevaron en grupos. Antes de que terminara esta labor, pasamos momentos angustiosos, debido a que de improviso comenzaron a torturar a uno de los compañeros y por la duración y huellas que dejó, fue una de las más bestiales y atroces. No sabíamos quién era la víctima por la oscuridad y la distancia. Pero sí podían ser vistas las siluetas del torturador y del torturado y oír de las exclamaciones y “rugidos” o algo indefinible que le sale al hombre macho cuando por orgullo no quiere gritar. La víctima era el doctor Bienvenido García Vásquez y el torturador, ante un hombre que no gritaba ni declaraba, estaba colérico y esto hizo que cambiara el vergajo que usaba por un haz de bambú, muy usado en las torturas por su efectividad, ya que, quitada su corteza de un lado, quedan al descubierto todas sus ranuras interiores, las cuales, al dar en las espaldas, dejan surcos que simulaban “chicharrones”. Cuando parecían interminables los azotes, alguien intervino y aclaró que el Dr. García Vásquez no era la persona a quien se atribuía el testimonio que deseaban aclarar, el culpable de este error fue el licenciado Eladio Ramírez Suero. HACIA “EL NUEVE” Después de las preguntas inquisitoriales para poseer una ficha de cada detenido, nos mantuvieron esposados de dos 41 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO en dos, sentados de espalda a la alta verja que circunda el fondo del patio. En la oscuridad que nos envolvía, se oía la voz feroz del teniente Pérez Mercado que amenazaba: “pena de la vida al oficial o soldado que sea responsable de la fuga de un preso”, y otros ladridos o fanfarronadas de esta especie. Cuando en cada cabeza bullían ideas sobre la muerte lenta y horrible que nos esperaba, alguien dijo que había llegado Johnny Abbes y de inmediato entraron algunas camionetas cerradas. La llegada de este personaje y sus jaulas fue seguida de un extraordinario movimiento y preparativos febriles. Las consecuencias no se hicieron esperar, porque nos arrastraron en pequeños grupos a la “Cámara de Torturas” y con gran sorpresa para todos nos hicieron vestir, con la precipitación que se debe suponer. Para podernos vestir era necesario que las esposas le fueran quitadas a uno, mientras el otro esperaba. A medida que íbamos quedando semivestidos, éramos conducidos de espaldas a la pared del lado este, cerca de las camionetas. No sentíamos hambre, pero la sed ya comenzaba a torturarnos la garganta y para mayor suplicio, no lejos de donde nos encontrábamos, seguía botando agua la maldita manguera. Un compañero se atrevió a pedir permiso para beber y la debilidad de un oficial lo autorizó, todos quisimos hacer lo mismo y ello desencadenó una andanada de improperios para nosotros y amonestaciones de un oficial. De acuerdo a mis cálculos, sería la media noche y llegó el momento esperado: debíamos subir a las camionetas; por ironía, la que debía ocupar el primer grupo tenía un letrero que anunciaba: “Instituto Panamericano de Educación” y estaba colocada en un pequeño declive, lo que provocaba estuviera más alta su parte trasera, por donde debíamos subir dos hombres 42 Modesto E. Díaz. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO esposados. La dificultad en hacerlo causó la ira de los esbirros que nos apremiaban y a empujones nos colocaron como si fuésemos sardinas. En ese momento vimos entrar a Cholo Villeta, quien, con varios de sus secuaces, traía a Modesto Díaz. Iniciamos la caravana que todos consideramos era funeraria. Un silencio expectante nos envolvía. Apenas podíamos respirar, porque colocados en cuclillas, casi uno encima del otro, el más mínimo movimiento nuestro nos hacía perder la estabilidad. El interés unánime era saber dónde nos llevaban y observamos las direcciones que tomaba el vehículo y cuando comprobamos que cruzaba el río Ozama, tuvimos la seguridad de que podíamos contar lo minutos de vida que nos quedaban, porque éramos conducidos al paredón de la Base Aérea de San Isidro, reconocida como un lugar de donde los patriotas no salían con vida, en razón de ser la guarida de Ramfis Trujillo, los hermanos León Estévez, coronel Pirulo Sánchez Rubirosa, Tunti Sánchez y otros que no tenían escrúpulo de regresar a sus casas con los trajes manchados de la sangre de sus víctimas. Finalmente llegamos a un sitio que no conocía. Una ancha cerca lo circunda y una alta puerta lo franquea. No esperaban esa importante visita y los guardias se negaron a dejar pasar el vehículo. Nuestros custodias discutieron con ellos y ordenaron al chofer que entrara, pero ante una actitud violenta, que seguramente infringía órdenes, un guardia disparó contra el vehículo que nos seguía e hizo explotar una de sus gomas. Intervino alguien y permitieron la entrada. Un compañero dijo que habíamos llegado a “El 9”, de donde muy pocos prisioneros salen con vida. Al descender del vehículo vi que traían a varias mujeres y reconocí a dos de mis primas. 44 Antonio Imbert Barrera. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Entramos a la prisión y de inmediato se nos ordenó desvestirnos en un pasillo frente a varias celdas y en la No. 9 fuimos hacinados 16 personas. La pequeña celda no tenía un resquicio por donde pudiera entrar aire. La respiración se hacía difícil y alguien tuvo la idea de acostarse y respirar por debajo de la doble puerta, único sitio que permitía la entrada de un aire enrarecido. Luego nos turnábamos en molesta posición por estar todavía esposados de dos en dos. Comenzamos a oír torturas, gritos lastimeros de mujeres. Cada uno creía reconocer un familiar. El momento era enloquecedor y esta tortura mental duró horas interminables. Después nos enteramos que esa noche no torturaron físicamente y que todo lo que oíamos procedía de grabaciones. Al cesar lo que creíamos torturas, se atenuó la angustia y desesperación que embargaba a nuestros espíritus. En aquellos momentos terribles, todos nuestros sentidos estuvieron al lado de las personas que creíamos estaban torturando, luego que desapareció la tensión, los organismos reaccionaron y comenzaron a sentir sed, la sed natural que ocasiona estar más de veinte horas sin ingerir líquido, unido a la sequedad que se presenta en las gargantas cuando oíamos horrorizados las torturas. Alguien sugirió que tomáramos orines, pero algunos aconsejaron con asombro que no lo hiciéramos; finalmente probamos varios sorbos y sentimos algún alivio, pero ya estábamos sintiendo también el efecto doloroso que producen las esposas apretadas, a tal extremo, que penetran en las carnes lacerándolas. Algunos se quejaban más que otros, quizás porque los carceleros que las colocaron tenían peores instintos y fueron más despiadados. Intentamos acostarnos en el piso, el cual ya estaba frío por efecto de las 46 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ necesidades fisiológicas que tuvimos obligados de efectuar, pero fue imposible hacerlo. El espacio de la celda era muy reducido para permitir que pudiéramos colocarnos dieciséis hombres acostados y esposados de dos en dos. Resolvimos turnarnos y probablemente nadie sabrá si pudimos dormir en aquella larga noche. En las primeras horas de la mañana abrieron la puerta de madera y entró una relativa claridad a través de las barras de hierro que forman la puerta de seguridad. Apenas hablamos. Los carceleros nos miraban con una actitud indescifrable. Escuchamos muchas pisadas de personas que caminaban en el piso inferior al nuestro y movimientos de muebles u otros objetos de madera y hierro. Indudablemente se hacían preparativos para comenzar uno de los largos períodos de torturas a que fuimos sometidos. Pero mi pluma temerosa y horrorizada, casi se niega a narrar las bestialidades, las ignominias, los martirios, los suplicios, los azotes que aquellos hombres sádicos cometieron y se avergüenza de que los autores fueran personas que se llamaban dominicanos, porque nuestros hombres nunca fueron malos, hasta que la sufrida Patria fue cayendo bajo un clan dominado por el ejemplo y el influjo de elementos con instintos criminales, de oscuros orígenes, deficiente cultura y educación, que cegados por la ambición, un orgullo pésimamente entendido y la soberbia, arrogancia, petulancia y todas las falsas pompas que produce el poder absoluto, de aquel poder que deseaban mantener obsecadamente. 47 CAPÍTULO II “EL NUEVE”, CÁRCEL, MAZMORRA O TUMBA Este horripilante y tétrico establecimiento fue construido con toda la técnica macabra que ofreció al mundo el sistema usado por las hordas de Hitler y su necesidad se originó cuando los otros fueron insuficientes, a partir del momento en que la dignidad nacional se soliviantó por la acción de los héroes de Constanza, Maimón, Estero Hondo y del “14 de Junio”. Se encuentra situado en el kilómetro 9 de la carretera que conduce de la ciudad de Santo Domingo a San Pedro de Macorís y su nombre surgió de esta circunstancia. Visto el establecimiento desde la puerta de entrada que franquea la alta cerca de concreto que lo circunda, tiene la apariencia de una estancia fomentada por un opulento señor, porque a su izquierda luce una residencia y chalet de antigua construcción, rodeada de flores y árboles frutales y a la derecha una dependencia que parece era usada como dormitorios de los carceleros que no estaban de servicio, pero más al fondo está enclavado lo que propiamente llamaban “El 9”; sitio de torturas, de crímenes, de asesinatos. La edificación, emplazada en la superficie es relativamente pequeña, ya que sus mayores instalaciones se encuentran en el subsuelo, aunque parece que cuando comenzó a ser utilizado tenía en la superficie algunas cámaras de tortura que fueron desmanteladas, 49 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO porque en su ala derecha posee una dependencia sin comunicación con el resto del edificio, lujosamente instalada, la cual poseía un compartimiento para oficinas, que se comunicaba por medio de un pasillo, e indirectamente con una “Cámara de Torturas”, cuyos medios para provocar suplicios parece que eran más eficaces o científicos que los instalados en el sótano, a juzgar por las instalaciones y artefactos que aún se veían, pero que seguramente los dejaron de usar en razón de que en aquella época ya habían sido construidas algunas casas próximas al establecimiento y las familias que las ocupaban oían alaridos y azotes. Abandonando esta dependencia por su única puerta y caminando pocos metros, se llega a un espacio especie de marquesina y en seguida a un pasillo que conducía al sótano, pasando frente a las entradas de las celdas; es necesario bajar nuevamente a ese sótano maldito, aunque mi imaginación se resista a hacerlo conscientemente, temerosa de volver a vivir aquellas pesadillas, aquellas largas horas de torturas, en las cuales los quejidos, los ayes de un compañero casi moribundo nos aterraban y se confundían con nuestras plegarias. Nos aterraban no solamente por lo que oíamos y por los sufrimientos que padecía, sino porque se acercaba el momento de nuestro turno. Pero es obligatorio volver a padecer aquellos días interminables; un deber, un mandato me impulsa a hacerlo, y es el grito estertóreo e indignado de los hombres libres del Universo, que cantan un himno de alabanza a los derechos inalienables del ser humano y que repudian a la tiranía y a todos los sistemas que coartan la libre expresión del pensamiento, porque, “es preferible morir de pie que vivir de rodillas”. Ellos me dicen que debo describir aquel tugurio y hacer saber a la humanidad lo 50 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ que allí sucedió, lo que son capaces de ejecutar hombres sin escrúpulos al servicio del despotismo y del terror, para que ello sirva de advertencia a los pueblos libres. Por eso, con pasos tímidos, la frente alta y el pensamiento puesto en los hombres que allí fueron martirizados, masacrados y que se inmolaron para hacer efectiva esta libertad que ojalá se haga buen uso de ella, intento describir aquella barbarie. Bajamos los peldaños de la larga escalinata, testigo de tantas desvergüenzas y horripilantes tragedias. Hemos llegado al pasillo, en cuyo fondo está la “Cámara de Torturas”, a nuestra derecha se encuentra un closet o armario, que tantas esperanzas y desilusiones nos proporcionó, como luego veremos. A nuestra izquierda está una de las alas del subterráneo, allí existen cuatro celdas, frente a ellas hay un pasillo. Para llegar a él es menester abrir una puerta de hierro, pero no pretendamos abrirla ni descorrer ahora el velo de lo que ellas presenciaron. Sigamos caminando; también a nuestra izquierda, a pocos pasos, está ubicado lo que llaman “El patio”, donde después de varios meses de encierro nos llevaban a tomar un poco de sol, para que sus rayos vivificadores nos hicieran la muerte más lenta. A seguidas está la otra ala de las celdas, también con un pasillo enfrente. Sus cuatro celdas conocen nuestras plegarias, nuestros quejidos, mezcla de dolores y rebeldía, nuestros renunciamientos a la vida y también conocen las actitudes de grupos, que en las horas más angustiosas buscábamos la comunión espiritual para fortalecernos. Algunos pasos más y estaremos frente a la Cámara de Torturas. ¿Cuántas veces traspusimos el umbral de su doble puerta para ser torturados o interrogados? 51 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Veamos lo que en este recinto nauseabundo nos esperaba: Amaneció el día lº de junio y como si se hubieran desencadenado las furias del averno, desde las primeras horas de la mañana comenzó la orgía de torturas y de humillaciones desenfrenadas. Era un teatro de locuras, preguntas en alta voz, alaridos entre latigazos, quejidos, ayes lastimeros de dolores inconfesables y algo monótono, lúgubre de un objeto que caía al piso. Luego, por experiencia, comprobamos que esos golpes en el piso eran producidos por la “silla eléctrica”, cuyo peso resultó insuficiente para mantener su estabilidad, ante la violenta reacción de las personas que torturaban, levantándose a su impulso y cayendo en el piso brusca y estrepitosamente. Violentamente reinó absoluto silencio y se oyeron pisadas. Con brusquedad abrieron la puerta de hierro que daba acceso al pasillo de las celdas de enfrente, señal de que conducían al compañero que habían torturado para llevar a otro, iniciándose el mismo doloroso y enloquecedor espectáculo. A veces la puerta que abrían correspondía a nuestra sección y cada uno de nosotros creíamos que era nuestro turno, pero no, le correspondía a uno de la celda vecina. En otras ocasiones abrían la puerta de nuestra celda y se llevaban a un compañero. A su regreso todos acudíamos a tratar de socorrerlo, pero, ¿qué podíamos hacer? Todavía en esa fecha, mi hermano Miguel Ángel era compañero de celda y cuando su turno le llegó, que fue de los primeros, estuve a punto de enloquecer. Lo que oía y lo que presumía, lo sentía en carne propia. Me ponía las manos en los oídos. Rezaba. Me desesperaba. Todos los compañeros reaccionaban de modo parecido. Cuando la electricidad y los golpes no eran suficientes, recurrían al fuego y en medio de las torturas, sentíamos el olor a papel u otros combustibles. La segunda vez que mi 52 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ hermano regresaba lo trajo Virgilio García Trujillo, quien, utilizando vergajos y pedazos de gruesas gomas, lo martirizaba. El espectáculo que ofreció frente a nuestra celda, la insania, el instinto criminal, el ensañamiento, debe ser recordado por todas las generaciones dominicanas, como ejemplo vivo de lo que representaba y representa la familia Trujillo, estigmatizada hasta la eternidad. Cuando tiraron el cuerpo exánime de mi hermano, todos fuimos a recogerlo. Apoyó su cabeza en mis piernas y se quejaba de grandes dolores y terrible ardor en la nuca. Nos turnábamos para echarle aire con la boca, única forma en que parecía que se aliviaba. Tenía una sed incontenible. Alguien pidió agua; hacía más de veinte horas que no bebíamos. Apareció un alma buena y ordenó que la sirvieran, casi en actitud de protesta, porque se compadeció del miserable estado en que estábamos. Después escuchamos que volvían a abrir la puerta del pasillo que conducía al sector en donde estábamos. Nueva expectativa. ¿Vendrán a nuestra celda? Sí, ya abren el enorme candado y dicen: Tomás Báez Díaz. Me levanto en actitud de resignación y cuatro bestias me conducen a la Cámara de Torturas. Allí están Virgilio García Trujillo, Clodoveo Ortiz, Eladio Ramírez Suero y seis u ocho verdugos más. Virgilio García Trujillo, desde el escritorio, conduce las torturas y los interrogatorios. Me hacen sentar en la “Silla Eléctrica” y comienzan a interrogarme. Recuerdo las recomendaciones de mi hermano, que el único medio de preservar la vida es mantener la inocencia y a ella me agarré como a mi única áncora de salvación. Mantuve rabiosamente mi inocencia. Insulté airadamente al general Virgilio García Trujillo. Pronuncié las frases más soeces, exasperado por las torturas, y como reacción a esta actitud mía, utilizaron varios métodos para arrancarme una 53 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO confesión de culpabilidad. Me aplicaron el sistema de “ablandamiento”, consistente en dar golpes en el cráneo con un pedazo de gruesa goma de corta dimensión. Operación que comenzaba con la aplicación de golpes casi tenues, aumentándolos gradualmente hasta llegar a la violencia, acompañándolos con frases que el verdugo pronunciaba con desesperante cinismo. Finalmente quedaba inconsciente y cuando reaccionaba, comenzaban nuevamente los interrogatorios. Luego abandonaron el sistema de ablandamiento y usando otro pedazo de goma grueso, pero más largo, me golpearon en la cara y en la nuca. Creo que al primer golpe en este sitio quedé otra vez inconsciente. Cuando reaccioné no veía con el ojo derecho. En ese momento oí que Eladio Ramírez Suero le proponía a Virgilio García Trujillo traer el interrogatorio que me hicieron en “La Cuarenta” y pensé que su propósito era poner en evidencia que yo me había enterado del complot antes del ajusticiamiento de Trujillo. Luego me enteré, cuando tuve oportunidad de leerlo en San Isidro, que habían omitido una parte del mismo. Ese día obtuve un triunfo con la muerte, porque en unos comentarios que hizo Virgilio García Trujillo, insinuó que yo no estaba enterado del complot. Cuando oí esto, tuve un relativo regocijo. No obstante ello, fui llevado a la celda por 4 verdugos, aplicándome golpes con vergajos, durante todo el trayecto. Cuando me lanzaron a la celda me recogieron mis compañeros y me coloqué en una rara postura en cuya forma sentía menos los dolores que experimentaba en todo el cuerpo y mi pobre hermano me suplicaba que no permaneciera así, porque daba la impresión de que me encontraba en peores condiciones de lo que quizás estuviera. Tan preocupado se mostró que lo complací, abandonando una postura que me era más cómoda. 54 Miguel A. Báez Díaz. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Más tarde, como a las 6 p.m., trajeron algo para que comiéramos, no habíamos comido en todo el día anterior y creo que ingerimos algunos bocados. Estos mendrugos que nos tiraron no evitó que continuaran las torturas hasta prolongadas horas de la madrugada. Todo el día y toda la noche oímos el mismo fatídico y enloquecedor aquelarre, el mismo maldito golpeteo de los cerrojos de las puertas de hierro de los pasillos y de las celdas que las abrían y las cerraban, los mismos gritos, casi aullidos, quejidos y ayes. Y en avanzadas horas de la madrugada notamos algo raro. Los verdugos cantaban y silbaban en una forma peculiar, algo así como lo hacen algunos muchachos y hombres que creen en fantasmas. Indudablemente tenían miedo. El miedo de la Leyenda Negra. El miedo del perro al que enseñaron a matar indios y llegó un día que se aterrorizó de su propia obra. Por fin, aquella noche cesaron las torturas físicas y comenzaron las mentales: ahora abrían con violencia las puertas de las celdas y nos llamaban groseramente; nos poníamos de pie y habiendo satisfecho su propósito volvían a cerrar las puertas y se retiraban. En algunas ocasiones se llevaban a uno de los compañeros y no volvían a traerlo. En estos casos pensábamos que lo habían asesinado, pero no todos tuvieron ese triste destino, porque luego comprobamos que a algunos los llevaron a otras celdas. Así transcurría el tiempo y una de las tantas mañanas trágicas, al abrir el carcelero la puerta de la celda, lo hizo llevando un pañuelo que le cubría la nariz. Ya despedíamos mal olor. Sin duda que la falta de baño, las heridas sin haber sido curadas, las necesidades fisiológicas en la misma celda y la promiscuidad, habían creado un ambiente insoportable para ellos, pues, nosotros, o teníamos embotado el sentido del olfato o estábamos acostumbrados al 56 Ingeniero Salvador Estrella. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO ambiente que nos rodeaba. Otra observación que hicimos aquel día fue que todos los oficiales y clases del Ejército llevaban en los brazos un velillo. Poco después sentimos olor a un perfumador, a ese maldito “Nice” que durante días interminables, meses que fueron siglos, nos anunció que estaban perfumando la Cámara de Torturas, para que nuestra fetidez no molestara o molestara menos a aquellas bestias que tenían más hediondez que nosotros, porque sus almas estaban podridas, porque sus cuerpos eran inmundicias humanas. Se oyeron muchas pisadas, un sordo murmullo envolvió todo el establecimiento carcelario. Cientos de personas habían sido reducidas a prisión y el patio del subterráneo, así como los pasillos frente a las celdas, estaban ocupados por personas apretujadas. De improviso se reiniciaron los suplicios y a juzgar por la algarabía de los verdugos y la reacción de las personas torturadas, estaban procediendo con extrema violencia y saña. Cada uno de nosotros creía reconocer en la persona que torturaban a un amigo o compañero, pero era imposible lograrlo. Así nos fuimos enterando por las que iban introduciendo, que ya estaban allí Salvador Estrella S., Huáscar Tejeda y Roberto Pastoriza. Luego agregarían a Pedro Livio Cedeño. Escuchamos el fatídico y estruendoso sonido de los cerrojos de la puerta que conducía al pasillo de nuestra sección y casi en seguida abrieron la puerta de la celda donde estábamos, llevándose a mi hermano. Esperamos angustiados las reacciones de las torturas, pero a nuestra desesperación respondía un absoluto silencio. Transcurrió largo tiempo y trajeron a mi hermano en brazos y lo tiraron frente a la celda como un pesado fardo. Poco después le ofrecieron una taza de café. Le levantaron la cabeza y trataron de que lo tomara, pero él se negó a hacerlo. 58 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Yo pensé que el café estaba envenenado. Un verdugo, en forma casi suplicante, lo instó repetidas veces a que tomara el café y finalmente lo hizo. Quizás pensó también que estaba envenenado y que era preferible morir a soportar la situación a que estábamos sometidos, pero no; ellos no deseaban que muriéramos. Esa rara excepción de ofrecer una taza de café era para reanimarlo. Logrado esto, lo introdujeron en la celda y me informó después de un rato que Ramfis y Radhamés habían regresado. Que ellos y sus secuaces lo llevaron a él y a Modesto Díaz al fondo del patio, los interrogaron brutalmente, los amenazaron que los fusilarían si no declaraban y habiéndose negado a hacerlo, hicieron reiterados simulacros de fusilamientos, aplazando este propósito para torturarlos en una forma que ya mi mente aguijoneada y deshecha por estos recuerdos, se niega a repetir. Desde que inicié esta desagradable y tétrica narración, se ha agudizado mi insomnio. El tratamiento que me recomendó el médico ya no es efectivo. Casi todas las noches logro dormirme a las tres o cuatro de la mañana. Es necesario que termine esta tarea cuanto antes, porque cuando escribo determinados episodios, siento ligero alivio y pienso que descargado mi cerebro de todas aquellas escenas, tan terriblemente impresas en él, quizás un telón cubra ese pasado sombrío y tenebroso. Se sucedían los días y las noches y continuaban implacablemente los macabros alaridos de las torturas. Uno de nuestros compañeros, un joven profesional, presentó violentamente los síntomas de locura. Al principio pensamos que sus raras ideas eran malas apreciaciones nuestras, pero con desesperación comprobamos la triste realidad de que estaba loco. Esta desgracia no nos sorprendió, porque era la reacción natural al terror que nos envolvía y 59 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO ella aumentó nuestros sinsabores, por lo que significaba y porque constantemente debíamos intervenir para que no continuara hablando muchos temas inconvenientes. Una mañana procuraron a mi hijo Bolívar y cuando lo regresaron a la celda, me dijo que lo había recibido una persona que probablemente pertenecía a la “OEA”, por su aspecto y por los modales y decencia con que lo había tratado. Luego me condujeron ante él. Una noche trajeron a un conocido general de la región del Cibao, famoso por sus acciones en nuestras luchas intestinas. Lo alojaron en el pasillo situado frente a la sección de la celda que ocupábamos, donde permaneció muchas horas sentado en una silla. En la madrugada fuimos testigos de una de las acciones más abominables, pues este general vio cuando llevaban a un hijo a la “Cámara de Torturas” (uno de los autores materiales de la muerte del tirano) y con una voz de simulada indignación, el general expresó: ése es un traidor, me traicionó a mi hace tres años y ahora ha traicionado al Jefe y a toda su familia. Merece que lo fusilen. Pocos minutos después, se acercó a él Virgilio García Trujillo y le dijo que el general Trujillo (Ramfis) le había ordenado decirle que su prisión obedecía a una medida de seguridad, que pronto sería puesto en libertad y esto lo alentó a proferir mayores desafueros, entre ellos que él le daría una pela. La reacción no se hizo esperar y lo vinieron a buscar para que cumpliera su amenaza. Poco después, se oían los alaridos peculiares de las torturas. Esta es una demostración de la bajeza a que habían llegado la dignidad y el honor de nuestros hombres. Al fin terminaron las torturas físicas y comenzaron nuevamente las mentales, que ya eran rutinarias y hacían 60 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ menos efecto, porque consistían en abrir las puertas de las celdas, llamarnos violentamente y alejarse después de mirarnos, pero algo nuevo debía suceder en aquel ambiente infernal. Otro caso de locura se presentó. En esta oportunidad fue víctima un pariente mío. Su locura parecía simulada por la índole de las cosas que decía, muchas de las cuales causaban hilaridad. Llegó un nuevo día y ya nos hacía falta el maloliente y nauseabundo desayuno, consistente en algo parecido a una sopa con pedazos de yuca “acotada”, que luego llamábamos “líquido de freno” o el “suculento” COCOA, confeccionado con cacao, agua y harina, adornado con un pan, que nadaba en aquel raro líquido, servido en una “marmita” que por su pestilencia pedía que la higienizaran, pero en la hora del desayuno notamos que aquel día era decisivo para nuestras precarias vidas. Observamos un ambiente más tétrico y mayor saña. Todos tuvimos la impresión de que era el último día de vida. Pero sucedió algo que cambió inesperadamente el ambiente. Modesto Díaz y mi hermano Miguel decidieron jugar la última carta y se resolvieron a informar a Ramfis la participación que en el complot tuvo el Secretario de las Fuerzas Armadas, general José Román Fernández. En efecto, le hicieron saber que deseaban comunicarle algo de suma importancia, pero que solamente lo podían decir a él o a una persona de su absoluta confianza; que no fuera el general Virgilio García Trujillo (cuñado del general Román Fernández). En respuesta, Ramfis envió a los generales Sánchez Rubirosa y Sánchez, hijo, a quienes Modesto les comunicó detalles de la participación del general Román Fernández en el ajusticiamiento del tirano. Este acontecimiento hizo variar momentáneamente nuestra 61 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO situación, al extremo de que a un pequeño grupo que habían llevado a la Cámara de Torturas, que además servía de oficina, le brindaron café, cigarrillos y le hablaron en un tono casi humano. INTENTO DE SUICIDIO DEL INGENIERO En la tarde de aquel día un suceso provocó gran alarma. En un momento en que reinaba el silencio, éste fue interrumpido por gritos o aullidos, pues no parecían proferidos por un ser humano. Nadie sabía lo que sucedía, a pesar del gran revuelo e inquietud que notamos en todo el establecimiento carcelario. Con esta misma violencia se llevaron a los doctores Rafael Batlle Viñas y a Manuel A. Durán Barrera y por ellos nos enteramos luego que el ingeniero Huáscar Tejeda había intentado suicidarse, utilizando la corbata de uno de los detenidos que estaban en el pasillo frente a una celda, donde lo habían llevado provisionalmente. Después nos enteramos detalladamente del caso. Gracias a los doctores Batlle Viñas y Durán Barrera, pudo salvarse milagrosamente, pues tenía la tráquea cerrada por completo. Cuando Huáscar recobró el conocimiento pudo oír personalmente la sentencia de todos sus compañeros, ya que uno de los esbirros le dijo: ¡creías que podías disponer de tu vida! Tu muerte nos pertenece, en su oportunidad. No obstante estos sucesos y el ambiente que nos rodeaba, todavía conservábamos el sentido de la broma. Era lunes y Modesto Díaz Montaño, pensando que hacía varios días no me llevaban a la Cámara de Torturas, me dijo: hoy es “día de traqueo” de gallos. Deben darte 62 Ingeniero Huáscar Tejeda. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO un traqueíto y efectivamente, poco después me llamaron y fue uno de los tantos días que fui sometido a las torturas más largas y atroces, debido a que Virgilio García Trujillo se empecinó en arrancarme la confesión de que estaba comprometido en la conjura y conocía las demás personas que la integraban. Llegó la noche y en nuestra constante preocupación de observar todos los movimientos que sucedían en el sector que dominábamos con la vista, para lo cual nos turnábamos apostados en oculta mirilla, pudimos comprobar algo anormal: la concurrencia de toda la familia Trujillo. El hecho ocasionó las naturales conjeturas. Algunos creímos que venían a presenciar la muerte de todos nosotros, pero no, la presencia del Secretario de las Fuerzas Armadas, general Román Fernández, nos hizo pensar que la concentración de la familia del tirano ajusticiado se debía al deseo de confirmar la participación del general Román Fernández en el complot. Las informaciones que después obtuvimos, robustecieron esta suposición. Esa noche llamaron a Modesto Díaz y a otros que no puedo hoy precisar, para que en presencia del general Román Fernández repitiera su afirmación y ante ésta, el general Román Fernández, en su defensa negó su participación y repitió varias veces que si su compadre Luis Amiama había manifestado que se contaba con él, solo se debía a que supuestamente se podía contar con su concurso; una suposición que era completamente falsa. Con gran vehemencia afirmó que en ningún momento nadie le habló de un crimen, que en ninguna circunstancia podía aprobar ni contribuir a su realización. 64 Automóvil en el cual viajaba el tirano la noche del ajusticiamiento. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Después de este episodio, una noche hizo su aparición el mayor del Cuerpo Médico Charles Dunlop, acompañado del “veterinario” Castro Toledo y de algunos “llaveros”. Su presencia ocasionó extrañeza y comentarios. El motivo se puso en evidencia de inmediato: El doctor Charles Dunlop comenzó a examinarnos detenidamente, de frente y de espalda, tomando nota de todas las heridas que teníamos, poniendo mayor atención en aquellas que podían ser vistas en caso de que estuviéramos vestidos. ¿Cuál sería la razón de este extraño examen? Nadie podía imaginarse el motivo, a menos que quisieran curar las heridas que ya despedían mal olor. Pasaban los días en aquel antro de locura, de torturas y de exterminio, cuando en una madrugada y en un momento de raro silencio, toda la cárcel fue estremecida con un gran movimiento de pisadas, aberturas de cerrojos y puertas que se tiraban violentamente. Con asombro convinimos en que estaban desalojando a todos los prisioneros. Por nuestros cálculos, y tomando en consideración las celdas que habían abierto, parecía que solamente quedábamos los vinculados a la familia Díaz. 66 CAPÍTULO III CAMINO DE SAN ISIDRO Esta agorera suposición tuvo su casi confirmación momentos después, cuando nos reunieron en lo que llamaban “patio del sótano”, a Modesto Díaz, sus hijos Franklin, Modestico y Rubén Díaz Montaño, y Danilo Díaz Lovelace; Miguel Ángel Báez Díaz, Miguel Ángel Báez Perelló, Juan Tomás Díaz, hijo, luego asesinados; Bolívar Báez Ortiz, doctor Bienvenido García Vásquez, esposo de una hija del General Díaz, Gustavo Cáceres Michel, General Guarionex Estrella, Antonio Sánchez, Modesto Enerio Taveras, Virgilio Peña Tejada (barbero del general Díaz), estos dos últimos también asesinados; y Miguel Ángel Bissié, persona esta última que recortó las escopetas utilizadas en el ajusticiamiento y que luego fue uno de nuestros mejores compañeros en el calvario que apenas comenzaba. Mientras estuvimos allí reunidos, observamos la forma precipitada en que limpiaban aquel lóbrego establecimiento y nuestro destino lo comprobamos rápidamente: todos, desnudos y esposados, fuimos hacinados en aquel vehículo que como una burla lucía el rótulo: INSTITUTO PANAMERICANO DE EDUCACIÓN. Por la selección de las personas que conducían y por la dirección que tomaban vía el matadero de San Isidro, nadie dudaba que este viaje era el postrero, pero con 67 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO una excepción, la totalidad mantuvo estoico valor y serenidad. Después de haber realizado muchas vueltas en el inmenso recinto, el vehículo se detuvo en un sitio donde se levantaban algunas paredes. Alguien preguntó lo que aquello era y el general Estrella contestó que aquello significaba nuestro paredón, que allí terminarían nuestras vidas. Después de un pequeño movimiento de militares, continuó la caravana. Finalmente nos hicieron descender en una especie de cuartel al comienzo de una pista de aterrizaje, rodeado de malezas. Allí fuimos recibidos con la adopción de extremas medidas de seguridad y precauciones, nos rodeaba un ambiente de terror y expectación. Los primeros albores rayaban el día y hacía frío, quizás experimentábamos el frío de la muerte. En forma violenta, con empujones, nos hicieron entrar a un salón donde nos obligaron a sentarnos en el piso, pegados a las paredes. Ese día perdurará eternamente en nuestra memoria, como perdurará la actitud del “periodista calié” Juan Pablo Cuevas, quien ametralladora en mano nos apuntaba constantemente y no permitía el más ligero movimiento del cuerpo o de la boca. Tanto el ambiente como los preparativos que observábamos, daban la impresión de que se esperaba a Ramfis o a un alto militar para que dirigiera los fusilamientos, y la expectativa era tan terrible, la atmósfera tan cargada de presagios que a mi hermano Miguel Ángel se le ocurrió valerse de algo que atenuara las angustias: en un momento de descuido del esbirro Juan Pablo Cuevas, el más recalcitrante de nuestros custodios, me dijo que le comunicara al compañero sentado en el piso a mi izquierda que ya el Gobierno estaba enterado de la participación del general Román Fernández en el complot, que esto haría cambiar nuestra precaria situación. Que no se preocuparan pensando que íbamos a ser fusilados. Así lo 68 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ hice, con la recomendación de que la noticia fuera transmitida a todos en la misma forma. Es oportuno que explique a mis lectores lo que experimenté en aquellos momentos, cuando teníamos la absoluta seguridad de que íbamos a morir. Mi reacción fue un fenómeno, que por su rareza, muchas veces he pensado en ella. Es imposible que ningún hombre niegue que en semejantes circunstancias sienta temor, aunque el orgullo, la vergüenza o la dignidad lo obliguen a no demostrarlo. Pero además de la reacción que origina esta postura, yo experimenté algo que atenuó por suerte aquel momento: de improviso me embargó un fuerte sueño, un estado de total insensibilidad, de abandono, que me hizo estar como un autómata. Tanto me ha intrigado aquel estado, que he buscado en las páginas de la historia algo semejante en personajes expuestos a morir y he concluido que quizás las demostraciones registradas dan la impresión de que en este aspecto ha habido diferentes escalas de valores o las más diversas actitudes, siendo la característica más común para muchos de los hombres expuestos a morir, no parecer cobardes ante el público en presencia de la muerte, ni frente a sus verdugos. Para librar a mis lectores aunque sea por un momento de estas violentas narraciones cargadas de ignominias, ofreceremos algunas anécdotas dejadas por hombres valientes en el momento de su muerte: Preguntó un verdugo al astrónomo francés Bailley: ¿tiembla Bailley? y el sabio contestó: “no, no es miedo, es que tengo frío”. Otro caso parecido lo ofreció el Rey Carlos I de Inglaterra, quien el día de su ejecución se puso dos camisas, porque el frío era intenso, diciendo: “si llego a tiritar mis enemigos creerán que tiemblo porque tengo miedo”... Caso célebre, entre la diversidad de entretenidas y raras anécdotas, la 69 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO ofreció el más valiente e inteligente Mariscal del Emperador Napoleón: En una oportunidad el Mariscal Lannes oyó a un oficial superior condenar con duras frases la actitud de un compañero en determinado momento de peligro y reprendiéndolo con acritud le dijo: “Ha de saber, Coronel, que sólo los cobardes pueden jactarse de no haber tenido nunca miedo”. Sigamos nuestra narración. Tras una larga espera, que para nosotros tuvo duración de siglos, parece que llegó una orden y comenzaron a clausurar una puerta y ponerle doble seguridad a otra que daba acceso al lado este. Colocaron fuerte escolta armada de ametralladoras, que rodeó todo el edificio y nos dejaron encerrados allí. Tan pronto nos encontramos solos y encerrados, comenzamos a inspeccionar el recinto y uno de los compañeros encontró en el sanitario el diario El Caribe del día anterior, en el cual se describían las muertes de Juan Tomás Díaz y Antonio de la Maza, peleando en una calle de Santo Domingo, así como otras noticias que nos concernían, diario que parece dejó un piloto, porque encontramos otras aparentes evidencias de que hasta hacía poco tiempo el local donde estábamos estuvo ocupado por miembros de la Aviación. En la tarde oímos el motor de un vehículo y en él nos trajeron algo para comer. Desde ese día la operación comida requería todo “un operativo”. Cuando el oficial entraba debíamos desfilar frente a él para que nos quitara la esposa de la muñeca derecha, operación que debíamos repetir al terminar de comer, desfilando frente al oficial que la volvía a poner y otro que la inspeccionaba, humillante acción que cada día era una tortura más, porque ya teníamos llagas en las muñecas y entre los oficiales había energúmenos que las apretaban tanto, que hacían llagas más profundas. 70 Teniente Amado García Guerrero. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO En la mañana del segundo día sucedió algo que a todos nos conmovió porque comprobamos que en aquel medio de torturas, vergüenza y degeneración, también había hombres dignos, pues llegó el mayor Corominas acompañado de algunos rasos con caras de patibularios, les ordenó la limpieza del piso donde dormíamos en aquel largo salón, así como de los sanitarios. La actitud del mayor Corominas, su mirada que denotaba compasión, todos sus gestos indicaban que deseaba tener oportunidad para hablarnos, pero le era imposible por la estrecha vigilancia que lo rodeaba. Su retirada de aquel recinto provocó inmediatamente que en pequeños grupos comentáramos los pormenores de la actitud que habíamos observado y cada uno hacía sus propias conclusiones revestidas del mayor optimismo, no faltando las variadas ocurrencias; por eso Tavo Cáceres, con mucha seriedad, me preguntó si era cierto lo que mi hijo Bolívar le había dicho, que nosotros éramos presos internacionales, por lo cual ya no se nos podía matar. Cuando oí este comentario, pensé que probablemente Bolívar pensaba que nuestro caso era igual al de la muerte del presidente Anastasio Somoza en el que intervino la Cruz Roja Internacional. Este digno oficial, hoy coronel del Ejército, fue uno de los hombres de más sensibilidad humana que tuvo contacto con nosotros y en un momento que la vigilancia lo permitió, le dijo a mi hermano Miguel Ángel: compadre, tenga esperanza, lo están tratando mejor de lo que todo el mundo esperaba y en forma disimulada le entregó una cajetilla de cigarrillos. Este hecho y estas expresiones, fueron comentados en conciliábulos, por su gran significación y porque nos causó asombro el valor del oficial, al exponerse a perder su posición o su vida, ya que nadie se atrevía a dirigirnos la palabra, a pesar de que 72 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ oficiales conocidos o amigos de algunos tuvieron la oportunidad de vernos en las ocasiones que nos llevaban la comida y su única manifestación era demostrar disimuladamente lástima u horror. La noche de aquel día pudimos dormir sobre un piso limpio, pero a la mañana siguiente ya estaba sucio, por las frecuentes entradas que hacían los custodios para contarnos como a cerdos, cuantas veces había cambio de guardia. CURACIÓN DE LAS HERIDAS Nuestro “ángel bueno”, el mayor Miguel A. Corominas, volvió y en un diminuto frasco nos trajo café caliente y cajetillas de cigarrillos. ¡Qué gran valor tuvo aquel obsequio que, quizás para muchos, hoy parezca tan simple! Ese día sucedieron cosas que nos dieron aliento de vida. Más tarde llegó el mayor Balcácer con dos practicantes y por primera vez curaron nuestras malolientes heridas. Algunas ya tenían cascarillas y éstas caían al piso al limpiarlas con algodones mojados en mentiolate, pues, los torturadores de “La Cuarenta” tuvieron especialidad de hacer “chicharrones” en las espaldas, que ahora ya secos, había que desprender para que cicatrizaran bien y ésta era una labor que requería tiempo. En la tarde se oyó el ruido de un vehículo que nos llamó la atención, porque de acuerdo con nuestros cálculos no era hora de “cambio de guardia”. Nuestro temor fue confirmado, cuando un observador anunció que habían llegado el mayor Balcácer, el Fiscal Tejeda (Lolito), el teniente Clodoveo Ortiz y un sargento, quien tenía una máquina de escribir. Esta noticia provocó alarma, porque los interrogatorios siempre los hacían utilizando las 73 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO torturas. Los primeros en ser conducidos fueron Modesto Díaz y mi hermano Miguel Ángel y después de expectante y larga espera, los trajeron e informaron que los interrogatorios que les hacían habían sido suspendidos, porque Ramfis llamó al mayor Balcácer. Estos sucesos siempre eran comentados en pequeños conciliábulos, que a veces provocaban celos en la mayoría, porque siempre consultábamos lo que convenía o no decir, ya que algunas veces envolvía asuntos que no convenía hacerlos del conocimiento de todos. Esa tarde le concedieron un favor a mi hermano Miguel Ángel. Con satisfacción vimos que le habían quitado las esposas. Parece que los esbirros observaron las profundas heridas que éstas le habían provocado y su estado general y aprovecharon la llamada telefónica de Ramfis para consultarle, habiendo éste concedido tamaña excepción. Esta rara acción, que todos agradecimos, muy pronto provocó una complicación que hizo variar el relativo buen comportamiento que aparentemente había iniciado el mayor Balcácer, pues Modesto Díaz le dijo al oficial de servicio que le quitara las esposas, porque estaba en iguales condiciones que Miguel Ángel y que el Fiscal Tejeda le había prometido igual tratamiento cuando regresaran, lo que no sucedió ese día. El oficial se opuso al principio, pero a instancias de Modesto, demostró sus sentimientos antitrujillistas, quitándole las esposas sin el consentimiento de sus superiores. Poco después llegó el mayor Balcácer y al enterarse del caso, ordenó el arresto del oficial y lo amenazó con su cancelación. Todo esto fue dicho con la violencia que usaban algunos oficiales. Entretanto, este digno oficial se acercó a la celosía que nos habían permitido abrir y Modesto aprovechó el momento para manifestarle su pena por lo que involuntariamente provocó y el oficial le contestó: No 74 Luis Amiama Tió. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO importa don Modesto, yo estoy asqueado de todas estas cosas, de tantos crímenes, de tanta cobardía. Me alegro de mi cancelación como oficial. Luego, comentando la actitud de aquel oficial, me dijo Modesto que si salía con vida, lo primero que haría sería buscarlo para ayudarlo y tratamos de obtener su nombre, pero nuestro esfuerzo fue en vano. No obstante, tan pronto obtuve mi libertad, traté por todos los medios posibles de localizarlo, a pesar de que sin conocer su nombre, este empeño era como llevarle “un mensaje a García”, pero las buenas acciones tienen siempre su recompensa y misteriosamente el mensaje de gratitud llegó a conocimiento del bienhechor, precisamente cuando desempeñaba un humilde trabajo en el ingenio Boca Chica. Por ello tuve la satisfacción de recibir la visita del exteniente Marino Vargas del Villar, quien en memoria de nuestro querido Modesto lo hizo reingresar en las Fuerzas Armadas con el mismo grado que había perdido el fraterno amigo don Luis Amiama Tió. Los interrogatorios interrumpidos fueron reanudados y el hecho de no haber utilizado la violencia provocó cierta tranquilidad, la cual fue alterada cuando condujeron a un hijo de Modesto Díaz, Danilo Díaz Lovelace, ya que, poco después de haberse iniciado su interrogatorio, fueron oídas las rutinarias manifestaciones de que estaban torturándolo. Esto nos alarmó y desvaneció la esperanza de que se había cambiado de sistema. Luego nos enteramos que el teniente Clodoveo Ortiz, interesado en que Danilo modificara su declaración original, lo había torturado. Continuaron las conducciones al salón donde se interrogaba sin ninguna novedad. Finalmente, me correspondió el turno y ante la primera pregunta que me hizo el Fiscal Tejeda, intenté narrar mi supuesta postura, basado en deposición hecha en “La Cuarenta”, pero Clodoveo Ortiz, 76 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ en forma grosera, interrumpió, desmintió mis afirmaciones e hizo una larga serie de acusaciones, pero al yo mantener lo que había declarado, se incomodó o aparentó violentarse, tomando su ametralladora y asumiendo una actitud muy peculiar en él cuando iba a iniciar un golpeo, paseándose como una fiera en asecho, a espaldas de sus víctimas. Por eso, durante un momento esperé golpes en la nuca o en la cabeza. Por suerte algo distrajo su atención, pues mientras caminaba, me acusó de que yo debía ser inmensamente rico, porque seguramente había robado mucho las veces que fui Subsecretario de Estado de Obras Públicas, Agricultura o Presidente del Consejo Administrativo. Al respecto, en forma vehemente, le dije que no tenía dinero y ni una casa donde pudiera vivir mi familia, que ella debía estar viviendo de la caridad pública. Que mi principal patrimonio era una porción de terreno comprada al Estado para amortizarla en cuatro años, que debía casi la totalidad, no habiendo iniciado todavía su explotación. Que mi actuación en los diferentes Departamentos de la Administración Pública fue muy diáfana y le señalé en forma precipitada, mi labor en el Consejo Administrativo, las economías y controles que establecí durante mis gestiones. Esto me favoreció, porque me preguntó cuáles eran las funciones del Presidente del Consejo o Síndico y como materia que se prestaba a distraerlo, en forma detallada le expliqué las funciones de un Síndico, relato que él y el Fiscal Tejeda oyeron pacientemente, narración que interrumpí cuando ambos caminaron hacia el fondo del salón, notando que ellos regresaban, aparentando que daban asentimiento a lo que hablaban. Luego le ordenaron al sargento que hiciera un resumen de mi declaración. Este expresó que lo declarado por mí en ese momento respecto al complot, era igual a la declaración 77 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO que había hecho en “La Cuarenta”. Esto hizo que ordenaran copiar la original, la cual firmé. Pedí permiso para leer lo declarado por mí en “La Cuarenta” y me asombré de que en las circunstancias en que la hiciera, hubiera quedado tan correcta, desde todos los puntos de vista y lamentablemente, al ser nuevamente copiada ese día, quedó hecha un adefesio, porque le agregué un párrafo final, producto del terror. Terminaron los interrogatorios ese día y quedamos intrigados por la nueva actitud que asumieron con nosotros. Al día siguiente no se presentaron los rasos a limpiar los pisos que servían de dormitorios ni los practicantes que nos curaban ni los oficiales que a veces hacían acto de presencia. Ese aislamiento absoluto hacía presagiar lo peor y el aliento de vida que nos trajo el cambio momentáneo, se trocó en una actitud de quien espera lo inevitable. Las actuaciones de los centinelas fueron más intransigentes, prohibieron que miráramos por una celosía, lo que había sido tolerado y nos obligaron a cerrarla. Esto hizo que buscáramos rendijas para saber lo que sucedía fuera de la celda. El más mínimo movimiento era motivo de nuestra expectación y cuando llegaba el vehículo que traía la comida, examinábamos los rostros de los soldados y oficiales que intervenían, para sacar conclusiones, pero los juicios favorables que a veces formulábamos, se desvanecían cuando con brusquedad nos volvían a colocar las esposas, apretándolas hasta profundizar más las heridas. En aquella desesperada situación, desnudos, esposados, famélicos, con las heridas que despedían mal olor, uno de nuestros compañeros, que había estudiado en España en una institución religiosa, propuso que recurriéramos a la fuerza avasalladora de la fe cristiana y de improviso un 78 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ grupo comenzó a rezar en alta voz y luego todos lo hicimos desde aquel día y durante seis largos meses; contribuyendo poderosamente a fortalecer el espíritu y a hacer, indudablemente, en forma relativa, menos pesados los horrores a que estuvimos sometidos y a que se desvanecieran los planes quiméricos de una posible evasión, descabellados proyectos solamente concebibles en mentes momentáneamente desequilibradas, habida cuenta de las medidas extremas adoptadas para evitar un suicidio o una fuga. Estos proyectos nos indujeron a examinar y estudiar desde los improvisados miradores, los alrededores del edificio que nos servía de cárcel. En estas observaciones pudimos formarnos una idea casi exacta de las medidas de seguridad, sitios de acceso y accidentes del terreno. Pudimos comprobar que hacia el lado oeste, en una pequeña explanada asfaltada que separa el edificio de un camino o carretera, tres guardias con ametralladoras vigilaban constantemente. Ese sector solamente tenía acceso por el pequeño camino, porque lo cercaban los farallones disimulados por la alta yerba de guinea. Hacia el lado norte, además de que los accidentes del terreno lo hacían más difícil, el edificio solamente tenía una claraboya con fuertes varillas de hierro. El único lado que ofrecía mayores posibilidades era el del este, porque hacia ahí se encontraba la puerta que abrían para llevarnos la comida o para contarnos cada vez que había cambio de guardia y precisamente resultaba el sitio más custodiado y donde había más obstáculos. Finalmente, llegamos al convencimiento de que era un suicidio planear cualquier acción en el único momento posible para intentar la fuga, obligatoriamente limitado a las horas en que nos llevaban la comida, cuando quedábamos sin las esposas, ya que teníamos entonces la mano derecha libre. 79 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO En este período invadió el sitio, además de enjambres de mosquitos, una ola de intenso frío y aquel piso helado en contacto con nuestros cuerpos desnudos, hacía que todas las madrugadas despertáramos congelados, atacados de fuertes convulsiones: Al recordar aquellos momentos, es justo reconocer como un triste homenaje a su memoria, la abnegación y solícitas atenciones de Virgilio Peña Tejera Valera, barbero de Juan Tomás Díaz, quien quemaba trozos de papel cuando aparecían, como una rareza, para calentar nuestros cuerpos. Este joven, que nos dio tantas muestras de compañerismo, lo separaron de nosotros para no volverlo a ver cuando llegamos nuevamente a “El Nueve”, siendo asesinado como tantos otros. Transcurrieron días de incertidumbre por la repentina suspensión de la curación de las heridas, el alejamiento de los altos oficiales que habían tenido contacto con nosotros y por las expresiones de rencor de los rostros de los militares que nos custodiaban, cuando sorpresivamente llegó el mayor Balcácer anunciándonos que los practicantes vendrían a curarnos. En este período presentó muestras de desequilibrio mental otro compañero, siendo separado del grupo. Fue algo que nos sorprendió, pues hablaba con Modesto y conmigo y de pronto comenzó a decir cosas incoherentes. El tiempo pasaba con la amarga monotonía del que espera el último momento. En diferentes horas se oía el ruido de un motor, lo que era anuncio de que se acercaba la comida para los cerdos, a los que se les arrojaba la diaria ración para que pudieran sobrevivir hasta el último momento en que seríamos llevados al matadero, donde oficiaban matarifes como Ramfis, Radhamés y sus secuaces, bañados con la sangre de patriotas y que hoy el oro les abre las puertas de hogares españoles. 80 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ En aquella época habíamos perdido la noción del tiempo, creo que finalizaba el mes de junio y comenzaba a sentirse un poco de calor que hacía menos angustiosas las largas noches pasadas en contacto con aquel piso helado, pero nuestra mejoría en ese aspecto fue relativa, porque al iniciarse el período de calor aumentaron los mosquitos y enjambres de esa plaga nos atacaron y entonces pasábamos las noches matándolos o defendiéndonos de sus picaduras y molestosos ruidos, rutina que era interrumpida con las violentas entradas que hacían los oficiales-carceleros, para contarnos y revisar las esposas. 81 Ingeniero Roberto Pastoriza. CAPÍTULO IV CÁRCEL DE EL NUEVE “SEGUNDA PARTE” LOS DETALLES Y PORMENORES DE ESTA azarosa vida que puede aburrir al lector, debo omitirlos para exponer que una noche fuimos despertados a patadas y conducidos a una camioneta o camión, el cual, después de dar muchas vueltas en el intrincado dédalo de la Base de San Isidro, salió a la carretera Mella tomando la dirección de Santo Domingo y como sucedió cuantas veces nos movilizaron, cada compañero hacía sus conjeturas en voz muy baja. Finalmente arribamos al demoníaco antro que llamaban “El Nueve”, donde ya habían preparado nuestra llegada tan detalladamente, que daban los nombres de los presos que debían ir a cada celda. En esta oportunidad me correspondió la última celda, al fondo, lado derecho del sótano, en compañía de mi primo Modesto y de Roberto Pastoriza, quien había sido traído de la cárcel de La Victoria, después que con otros compañeros que todavía estaban “presentables”, fueron entrevistados por los miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA), acto que fue ofrecido al pueblo por los canales de televisión, vedado a nosotros, porque de haberse permitido habría horrorizado al pueblo, por las condiciones en que se encontraban nuestros rostros y cuerpos, producto de las horribles torturas a que nos sometieron. 83 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Nuestro regreso a “El Nueve”, procedente de San Isidro, nos hizo pensar que deseaban alargar los días de vida que nos faltaban, pues allí todo estaba previsto en el más mínimo detalle: nos dividieron en grupo caprichosamente o de acuerdo a conceptos errados porque casi inmediatamente volvieron a buscarnos para llevarnos a la Cámara de Torturas, pero cuando caminaba hacia allí con otros compañeros, un oficial, en forma extraña, preguntó qué hacía yo en ese grupo y ordenó que me llevara nuevamente a la celda y en mi lugar condujeron a mi hermano Miguel Ángel. RADHAMÉS TRUJILLO. EL TORTURADOR Aquella noche fue una de las tantas oportunidades en que se puso a prueba el cerebro de los que allí estábamos, detalles que si fuéramos a describir en toda su dantesca crudeza, solamente podrían ser creídos por aquellos dominicanos que ya estaban convencidos del tipo de salvajismo y de la extraña degeneración a la que llegaron los verdugos que servían en estos antros. Después de la separación de mis compañeros de celda, un largo silencio se observó en el sótano, luego pasó lo que parecían horas, caracterizadas por frases de los interrogadores y en medio de ruidos, estruendos, voces, ayes de dolor y todas aquellas manifestaciones que ya nos eran familiares cuando se iniciaban largas torturas. Mientras horrorizado oía todo aquello, en medio de la soledad de una fría y lóbrega celda, me agarré al único recurso que tenía: había conservado una cajetilla de cigarrillos obtenida en San Isidro e ininterrumpidamente la fumé, provocando ello la protesta de Modesto, quien 84 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ se conformó con un “pachuché” que le preparé. Aquella noche fue aplicado por primera vez el terrible “fogaraté” y la utilización de las hormigas caribes mexicanas o algo parecido, siendo sus víctimas Miguel Ángel, Modesto, Pastoriza y otros, lo que provocó que cuando volvieran a la celda, cayera el polvo en el piso lo que les impidió dormir, a pesar de que Pastoriza intentó quitarlo del cuerpo con agua, siendo esto inútil, debido a que tanto los cuerpos como el piso se impregnaron. Esa noche, Pastoriza me expresó que Radhamés lo amenazó con que todos los días lo torturaría. El desesperante efecto que produce la picazón o ardor duró hasta el día siguiente, pero ya al mediodía casi habíamos olvidado el “fogaraté”, debido a las angustias desesperantes que producía oír el efecto de las torturas que comenzaron nuevamente desde las primeras horas de la mañana y que convirtieron el sótano en un averno. El dolor físico o las molestias del “fogaraté” eran inferiores al dolor moral que provocaba soportar largas horas oyendo los efectos de las torturas aplicadas a nuestros compañeros. El nuevo período de torturas que se inició, el más largo y cruel de todos, se caracterizó por un renovado ensañamiento y ellas fueron más dolorosas porque muchas de nuestras heridas se habían cicatrizado y otras estaban en vías de hacerlo y al recibir más golpes sobre ellas éstas tuvieron mayor virulencia. El tercer día del regreso, cuando los golpes, los alaridos y las voces de los energúmenos hacían temblar el sótano, abrieron nuevamente las rejas de nuestra celda en el preciso momento en que Pastoriza era conducido a la Cámara de Torturas y fui testigo del espectáculo ofrecido por uno de los hermanos Schiffino, quien con insultos y 85 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO patadas, le recriminó a Modesto Díaz que no le hubiera informado sobre el complot. Este muchacho fue compañero desde la más tierna infancia de los hijos de Modesto Díaz y mantuvo una estrecha amistad con la familia, visitándola frecuentemente. El pudo evitarse el cuadro que ofreció y que nadie le exigió. No obstante el hecho de que los días transcurrían lentamente en aquella vorágine de dolores y de locura, llegó el día 30 de junio, primer mes del tiranicidio y con la teatralidad que ellos sabían imprimirles a sus vergonzosos actos, comenzaron a llegar los miembros de la cofradía, precedidos por su amigo Radhamés, quien a partir de ese día comenzó, diariamente, todas las noches, otro largo período de torturas. Su mayor ensañamiento fue con mi hermano Miguel Ángel y con Roberto Pastoriza. Su crueldad y burla llegaron a tales extremos, que todas las noches desde la parte alta de la escalera que conducía al sótano, llamaba a mi hermano y le anunciaba su llegada, preguntándole si estaba preparado para recibir las torturas, contestándole mi hermano que sí. Su estado llegó a tales extremos que una noche apenas se pudo oír su contestación a Radhamés y al día siguiente un médico de San Isidro lo examinó y lo inyectó para reanimarlo, le buscaron un colchón para que no estuviera en el piso, algo extraordinario. Indudablemente que aquellos bárbaros no querían que muriera en aquel momento y por eso deseaban prolongarle la vida, pero ya reanimado, utilizaron otros métodos para conseguir que delatara o declarara pormenores que deseaban saber, probando con inyecciones de Pentotal. A pesar de que él estaba en una celda al lado de la nuestra y que tratábamos de ver u oír algo, porque notamos que las pruebas parecían algo complicadas, nunca pudimos precisar completamente en qué consistían. 86 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Una noche de prolongadas torturas, a las cuales concurrieron los miembros de la cofradía y otros amigos de Radhamés, sucedió algo que debe ser consignado y no olvidado: cuando el ensañamiento, las burlas y cinismo eran mayores, Radhamés le ordenó a Kalil Haché que también torturara y habiéndose éste negado, ordenó que lo torturaran a él, cayendo éste desmayado en el piso de la Cámara de Torturas. Ya en esta época Modesto Díaz y quien escribe estábamos en otra celda compartida con el doctor Alberto Rincón, Danilo Díaz Lovelace y luego llegó Luis Manuel Cabral Amiama. No recordaba al Dr. Rincón. Sin embargo, fui amigo de su honorable padre en Puerto Plata. Su compañía, durante largos meses, fue tanto para Modesto Díaz como para mí, extremadamente bienhechora por su bondad, cultura y espíritu conciliador. LA MASCOTA “MARILYN” Desde la nueva celda podíamos observar todo movimiento que tuviera efecto en nuestro sector. Nos habíamos ingeniado un sistema discreto para hacerlo. El primer día de nuestra permanencia en esa celda, sucedió algo digno de narrarse para que se pueda juzgar cómo se deshumaniza el hombre sometido a la humillante situación de vivir desnudo, tirado en el suelo de una asquerosa celda: cuando la penumbra comenzó a obscurecer la celda, vi que bajaba al piso una enorme cucaracha, un bicho que siempre he odiado. Mi primera reacción fue matarla, pero Alberto Rincón me detuvo y dijo: ¡No, ésa es Marilyn! nuestra mascota y tuve que respetarla. Marilyn fue nuestra compañera durante largos meses. Todas las primas noches 87 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO bajaba y comía lo que Alberto Rincón le guardaba y volvía a subir al plafont. Pero, ¡oh Marilyn! Un día permitieron que nos entregaran la comida y golosinas que nuestras esposas nos enviaban y varias noches después muchas Marilyn pasaban por encima de nuestros cuerpos desnudos, constituyendo una verdadera pesadilla poder conciliar el sueño, pero el singular caso de nuestra mascota Marilyn solamente fue una fugaz distracción en la atmósfera de terror que nos envolvía. Cada día aumentaban las torturas a medida que eran apresadas más personas vinculadas con el tiranicidio o con las familias De la Maza, Díaz, Estrella, Cáceres, Pastoriza, Cedeño, Tejeda, etc. SE RECRUDECEN LAS TORTURAS Un día, el movimiento y las torturas fueron inusitados. Todos los que allí estábamos, deseábamos conocer lo que sucedía. Según supimos luego, Salvador Estrella declaró que cuando estaban en la avenida esperando a Trujillo, la tardanza de su llegada al sitio le hizo resolver retirarse pensando que ese día tampoco viajaría a San Cristóbal, pero que en ese momento apareció Miguel Ángel Báez Díaz y le informó que no tardaría en aparecer. El conocimiento de esa circunstancia, provocó que trajeran a mi hermano Miguel Ángel y se ensañaran con él, siendo ellos implacables aquella noche y en días sucesivos. En esta etapa se puso de manifiesto uno de los aspectos o ardid a que se recurrió para evadir las torturas o que éstas fueran menos brutales. Ya sabíamos que mientras mayores muestras de dolor se demostraba, se gritaba, gruñía, maldecía o insultaba, más corta era la aplicación de la corriente de la Silla Eléctrica, los bastoncitos o golpes con los vergajos. Esta 88 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ estratagema fue descubierta debido a que una de las veces que un compañero fue llevado a la Cámara de Torturas, al amarrarlo a la Silla Eléctrica, pensó que le habían comenzado a poner la corriente y comenzó a gritar antes de que ésta estuviera conectada. El descubrimiento de este ardid provocó, primero, que nuestro compañero recibiera ese día una brutal aplicación de corriente eléctrica, cuyo exceso fue motivo de muchas muertes, así como que los torturadores en el futuro no tomaran en consideración las reacciones de los sometidos a estos suplicios. Uno de los presos que llegaron a El Nueve en esta época, fue el general Manuel María García Urbáez, una persona muy vinculada al General Juan Tomás Díaz por viejas relaciones de familia, quien sin haber sido un conjurado, se consideraba segura su participación en el momento que se necesitara. La brigada a su cargo, como se ha afirmado, era una de las tres con que Juan Tomás contaba desde hacía tiempo. Poco después de la llegada del general García Urbáez, entró al sótano un cura y luego un guardia que nos visitaron para preguntarnos si queríamos confesarnos. Creo que muy pocos de los presos lo hicieron. En aquel momento compartía una celda con Modesto Díaz y Roberto Pastoriza y recuerdo que éste, cuando fue preguntado, contestó con un gesto de cara casi indefinible: ¿Convencido de una segura muerte? Aunque quizás cronológicamente no corresponda a la fecha o momento, viene a mi memoria la llegada de Pedro Livio Cedeño a la cárcel de “El Nueve”. Su presencia se hizo notar en seguida, porque a pesar de que estaba en una celda del piso superior, su voz llegaba hasta el sótano, y en ella demostraba desenfado, atrevimiento, valentía y quizás provocación, a tal extremo que comenzó a 89 Pedro Livio Cedeño. En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ llamarnos. Recuerdo que un día a raíz de su entrada allí, habló conmigo en clave y me dijo que “Ruperta” había ido al hospital a verlo y que “Caribe” estaba bien. Se refería a mi cuñada Batty Brugal de Imbert y a su esposo Segundo Manuel Imbert, asesinado luego en “Haras Nacionales”. Este tipo de comunicación la mantuvo Pedro Livio Cedeño todo el tiempo que permanecimos en “El Nueve” y cuando disminuyeron las torturas, él anunciaba el “Orden del Día”, usando también una simpática clave. Por ejemplo, muy temprano llamaba a alguien que permanecía en el sótano y le decía: fulano, la orden del día es la siguiente: a las ocho, llegada de la caverna (se refería a Juan Pablo Cuevas, el más habitual e inteligente interrogador que utilizaron). A las nueve, llegada del mocano (se refería al coronel Balcácer, etc., etc.). Las cosas que acabo de señalar, que parecen triviales e intrascendentes, en aquel lóbrego sótano tenían un valor inapreciable, levantaban los ánimos todas las mañanas, porque en su fuerte voz y en la entonación, reflejaban un reto, una alegría. ¿A quién de nosotros no le parece oírlo cuando traigo de las brumas del recuerdo estas cosas? Ya es un desfile interminable que impide individualizar a los compañeros que llevan a la Cámara de Torturas. En aquella orgía macabra, en aquel aquelarre de hombres perversos que parecían embrujados, cada día aumentaban los torturados y a veces una misma persona era conducida en días sucesivos, probablemente para hacer comprobaciones de aspectos afirmados, o para precisar lo declarado por otro compañero. Lo que pasaba en aquellos momentos es inenarrable. Nos poníamos las manos en los oídos para tratar de no oir aquello y con el fin de sustraernos de ese infierno que enloquecía, el Dr. Rincón y quien escribe, recurrieron a un sistema que hoy podrá 91 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO parecer increíble, consistente en iniciar un diálogo sobre libros que habíamos leído, comentando los aspectos más relevantes, sistema que lo manteníamos como el único medio de inhibirnos del pavoroso ambiente que nos rodeaba. De este modo, ambos llegamos a conocer muchos de los libros que poseíamos y me sucedió algo digno de ser narrado, pues ya en libertad, ocasionalmente hablaba con un compueblano y un día, al hacer mención del doctor Alberto Rincón, el amigo me expresó que en un campo de Baní estaba oculto un “calié” del grupo que saqueó su casa en La Vega y que poseía algunos libros de su propiedad, habiendo readquirido algunos, entre ellos “Tumbas, Dioses y Sabios” de C. W. Cerán, una obra que recoge los aspectos más maravillosos y novelescos de la resurrección de una milenaria historia olvidada. Para que se pueda concebir pálidamente lo que vivíamos y cómo impactaba en nuestros cerebros, consignaré algo que lo refleja: Un día cualquiera de aquellas tandas de interminables torturas, me dijo Alberto Rincón que él era un devoto creyente de San Judas Tadeo, un santo muy milagroso. Me propuso que hiciéramos una promesa de que, si nos librábamos de aquella situación saliendo con vida, les donáramos una imagen de San Judas Tadeo a las iglesias de La Vega y Baní. No es necesario ponderar la religiosidad y el fervor con que hicimos la promesa, pero ¡oh decepción! Cuando obtuve la libertad, una de las primeras obligaciones que quise satisfacer fue donarle una imagen de San Judas Tadeo a la iglesia de Baní, con el penoso resultado de que cuando visité al cura párroco y le expresé mi intención, me dijo con la mayor naturalidad que mejor hiciera la donación en metálico, esto es, en dinero... 92 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Ya en la época en que regresamos de San Isidro a “El Nueve”, pudimos tener ciertas comunicaciones que nos permitieron enterarnos que las mujeres que habían estado detenidas en “El Nueve” fueron trasladadas a unas edificaciones de una finca ubicada en la autopista Duarte y que en la misma finca estaban otros presos que habían sido presentados al pueblo por televisión en ocasión de la visita que hiciera al país una comisión de la Organización de Estados Americanos (OEA). DESAPARECEN COMPAÑEROS Una noche vimos pasar a la Cámara de Torturas a Ramfis, Tunti Sánchez, Sánchez Rubirosa, los hermanos León Estévez, Virgilio García Trujillo, Balcácer, etcétera, y al ver Ramfis a Juan Tomás Díaz, hijo, se interesó por saber quién era su madre y dónde vivía y prometió entregárselo en San Pedro de Macorís, pero su verdadera intención era fusilarlo esa misma noche en un lugar que aún no ha sido determinado. En esa ocasión desaparecieron Virgilio Peña Valera, barbero del general Juan Tomás Díaz y Modesto Enerio Taveras, un trabajador de una finca de Juan Tomás quien llegó de Moca ese día y lo encontraron durmiendo en su residencia las primeras autoridades que asumieron después del tiranicidio. Como se habrá observado, el horario fue cambiado y durante las horas del día ya no se torturaba. Probablemente este cambio se efectuó para poder utilizar la Cámara de Torturas, que ahora llamaban Oficina, entre otros fines. 93 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO SE RECONSTRUYE EL TIRANICIDIO Sorpresivamente como ya estamos acostumbrados a recibirlo todo, desde que fuimos sometidos a esta despreciable y asquerosa vida, hoy hemos observado un movimiento extraño y raros aprestos. Personas extrañas han llegado a la “Oficina”, y hemos visto que allí conducían a Salvador Estrella Sahdalá, Roberto Pastoriza, Pedro Livio Cedeño y Huáscar Tejeda. No se oyeron los rutinarios golpes y movimientos, ni demostraciones de que se estuviera torturando. Cada preso hace en estos casos sus deducciones y las más diversas conjeturas, a veces siniestras. Después de varias horas devolvieron a sus celdas a los compañeros y salieron los extraños personajes. Luego nos enteramos que estos señores eran expertos en balística, planimetría y otras especialidades que habían iniciado la reconstrucción del hecho que tuviera efecto en la avenida y que culminó con el tiranicidio. Para ello se usaron automóviles en miniatura colocados en los diferentes movimientos realizados según los testimonios de los actores, que en aquellos momentos recibían el tratamiento bochornoso de criminales, con las vejaciones y mal trato inimaginables. Esta labor tuvo una duración de muchos días, ya que los expertos encargados de la reconstrucción del hecho, además de interesarles determinar los más mínimos pormenores, querían saber la responsabilidad de cada participante de acuerdo con su actuación. INTENTO DE SUICIDIO DE ROMÁN FERNÁNDEZ Mientras esta labor se realizaba de día, durante las horas de la noche seguían los interrogatorios y las torturas. 94 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ La presencia en el sótano del general Román Fernández le imprimió nuevamente a aquel recinto siniestro su característica habitual de gritos, imprecaciones y durante muchos días el general Román Fernández fue sometido a crueles torturas. Por nuestro mirador lo veíamos regresar de la Cámara de Torturas prácticamente arrastrado por los militares y “llaveros”, para llevarlo a la celda. La última noche que lo vimos hubo en el recinto un movimiento y alarma que llamaron poderosamente la atención. Militares de alta graduación y practicantes vestidos de verde llegaron presurosamente. Nos enteramos que el general Román Fernández rompió esa noche la bombilla de la celda donde se encontraba, se tragó los vidrios luego se lanzó de cabeza contra el inodoro con intenciones de lograr suicidarse. Según supimos luego, lo llevaron al hospital de San Isidro donde le hicieron un lavado del estómago y le curaron las heridas. Esa intención de suicidio del general Román Fernández la consideramos casi todos los presos como reacción natural y lógica ante el tratamiento que recibíamos y la seguridad de que al final nos aplicarían el fusilamiento, pero ni los Trujillo ni sus esbirros deseaban hacerlo hasta obtener lo que consideraban la última delación o testimonio. Ya antes de este caso habíamos comprobado esta postura, cuando mi hermano Miguel Ángel provocó a Ramfis con todos los medios imaginables para que lo matara y al rematar los insultos con este objeto, calificándolo de asesino, cobarde, etcétera, Ramfis le puso el cañón de su pistola en la sien y a pesar de que mi hermano le dijo que no era capaz de hacerlo por su cobardía, exasperado lo empujó y abandonó el recinto donde se encontraba. 95 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO JOCOSIDADES DE PEDRO LIVIO CEDEÑO Un día cualquiera inició Pedro Livio Cedeño un nuevo entretenimiento, comenzó anunciando el menú, que después de tanto tiempo continuaba igual: “cocoa” en el desayuno, “suculento plato” que consistía en un líquido parecido al chocolate, pero de agua, con un pan nadando, que debíamos tomar llevando la marmita pestilente a la boca, porque no disponíamos de cuchara debido a que ésta podía servir para suicidamos. El menú descrito por Pedro Livio sabía mejor: en el almuerzo “líquido de freno” aderezado con panecitos de ajo. Recordamos que el líquido de freno algunas veces venía con un hueso, que de acuerdo con los médicos que eran nuestros compañeros, debíamos aprovechar al máximo para subsistir. Igualmente debíamos proceder cuando aparecía una cabeza de pescado. Ya esta sopa no tiene sabor a gas oil. Parece que el vehículo que consumía este combustible lo pusieron para otro servicio. Sin embargo, el espagueti de la cena llegaba a veces con este sabor. Las ocurrencias de Pedro Livio eran notas de hilaridad que agradecíamos. COMIDA Y GOLOSINAS PARA LOS HAMBRIENTOS Nuestro estado físico famélico, consecuencia de los sufrimientos, deplorable vida, insuficiente cantidad de comida y mal condimentada, parece que fue informada y por una razón desconocida, Ramfis le ordenó al coronel Balcácer que parte de la comida y golosinas que nuestras familias nos enviaban y que ellas suponían estábamos recibiendo, una noche, para nuestro asombro, las hicieron 96 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ llegar a nuestras manos, así como distribuyeron cigarrillos para satisfacer un vicio que las personas adictas enloquecen por su falta, especialmente en circunstancias como las que atravesábamos. La disposición a que nos estamos refiriendo no fue anunciada previamente y cuando vimos que a los compañeros recluidos en las celdas situadas frente a las nuestras les estaban repartiendo cigarrillos, por señas pedimos y tanto a Modesto Díaz como a mí nos trajeron, pero lo que nos sucedió a ambos de inmediato fue desconcertante, pues tan pronto comenzamos a fumar caímos en el piso inconscientes, interviniendo el Dr. Alberto Rincón y Danilo Díaz tratando de reanimarnos, tirándonos agua en nuestros rostros, logrando conseguirlo en mi caso, pero Modesto continuó tirado en el piso inconsciente y su estado causó tanta alarma que el coronel Balcácer ordenó que abrieran la puerta de la celda, interviniendo personalmente, tratando de reanimarlo. Recuerdo que cuando se observaron demostraciones de vida, el coronel Balcácer decía, como si realmente hubiera sinceridad: don Modesto, usted se debe alimentar mejor, se debe cuidar. Pero cómo se podía alimentar mejor si ellos lo que ofrecían era una comida mal condimentada e insuficiente... Esa noche, cuando él procedió a entregarnos nuestra ración, sucedió algo que significó el primer aliento de vida, la primera posibilidad de que pudiéramos salir en libertad, pues frente a nuestra celda manifestó: esto que estoy haciendo, cuando salgan en libertad quizás no lo agradecerán, sino que me maldecirán. Inmediatamente anunció que al día siguiente el general Trujillo nos enviaría papel y lápiz con el fin de que el preso que lo deseara, le escribiera. En respuesta yo le expresé que le manifestara al 97 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO general Trujillo, que nosotros no agradecíamos su gesto de esa noche por su significación material, sino porque suponíamos que en el futuro nos darían un mejor tratamiento. Cuando el coronel Octavio Balcácer se retiró, todos los que estábamos en el sótano, en conciliábulo, comentamos el inesperado suceso de esa noche y la impresión del grupo era que podíamos algún día salir en libertad. De igual modo comentamos el hecho de que Ramfis nos enviara papel y lápiz para que le escribiéramos. Las opiniones estuvieron divididas entre los que consideraban si se debía hacer o no, así como comentamos diversidad de cosas que se podían decir y otras que sería perjudicial manifestarlas. Casi inmediatamente pusieron a nuestra disposición papel y lápiz, pero éste era tan pequeñito (un cabito de lápiz) que apenas podíamos escribir. Teníamos que envolverlo en papel para poder usarlo. La razón de la pequeñez del lápiz se debía, como es de suponer, a que no podían entrar a las celdas nada que pudiera servir para un suicidio. En ese momento todavía mi hermano estaba en una celda al lado de la nuestra, lo que permitió conseguir que nos mostrara la carta que le había escrito a Ramfis y tanto Modesto como yo la ponderamos y concluimos que era una sentencia de muerte, una despedida de la vida y Miguel Ángel estaba consciente de lo que había hecho, porque la carta termina con un párrafo dedicado a su familia. Una petición para que sea respetada y considerada. Planeamos intervenir en su favor y convinimos en lo que podíamos hacer, presentando argumentos que hoy consideramos sin fundamento, pero que en aquellas circunstancias parecían valederos. Para ejecutar el plan solicitamos que ambos fuéramos recibidos por la persona encargada de los interrogatorios, que en ese momento lo 98 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ era Juan Pablo Cuevas y ese mismo día fuimos llevados a la Cámara de Torturas Miguel Ángel y yo, pero cuando comencé a presentar los argumentos convenidos con Modesto para su defensa, Miguel Ángel, que debió estar convencido de que eran inútiles, reaccionó violentamente y luego pasando frente a nuestra celda, regresando a la suya, nos miró con encono calificándonos de “pendejos”. Los días sucesivos transcurrieron dedicados nosotros a la redacción de las cartas a Ramfis. La mía fue escrita lacónicamente. Me limité a ratificar mis declaraciones que proclamaban mi inocencia y pedir que se me sometiera a la acción de la justicia. Otras cartas contienen aspectos que no debieron ser consignados. Cartas que Ramfis entregó luego a un historiador amigo suyo (Emilio Rodríguez Demorizi). La posibilidad de que esas cartas pudieran ser publicadas, motivó que me opusiera tercamente a que algunos textos se mantuvieran como originalmente fueron concebidos. Después de haberse agotado el procedimiento de las cartas a Ramfis, volvió la cárcel a su vida rutinaria, interrumpiendo esta rutina la llegada del general Guarionex Estrella Sahdalá transformado físicamente por las torturas y los sufrimientos: no era el hombre que fue separado de nosotros en San Isidro. No dormía y se mantenía hablando toda la noche. Una madrugada comenzó a decir cosas incoherentes y comprometedoras. Nosotros temíamos que el centinela apostado en la parte superior del sótano oyera lo que decía. Entre esos comentarios manifestó que había aconsejado a Salvador que no hablara esas cosas con Cocó Peña Batlle, Muñeco Castillo, Tirito García Mella, Andresito Freites, etc. Su estado nos preocupaba a todos. Era el único que no comía. La comida regresaba exactamente 99 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO igual que como le era servida y para que se juzgue la desnutrición y el hambre que había, los jóvenes que permanecían recluidos en una celda próxima a la suya, estaban al acecho para aprovecharla, existiendo una especie de convenio con el llavero encargado de la distribución. LIBERTAD DE COMPAÑEROS Un día nos enteramos que a mi hijo Bolívar, Modestico y Rubén Díaz Montaño los habían puesto en libertad y este acontecimiento fue vivamente comentado en el recinto del sótano, porque al analizarlo nuestro excesivo optimismo lo hacía ver como un signo indicativo de que podían conceder la libertad a otros compañeros. Cuando comentamos estos hechos y pensamos en aquella época, vienen a la mente, atropelladamente, muchos recuerdos vinculados a episodios que denuncian un raro estado psíquico que hoy reconocemos, ya que el largo cautiverio, la humillante desnudez, las angustias y el sufrimiento físico, nos convirtieron en otras personas, más violentas y agudas, con los sentidos más vivos, a tales extremos que muchas veces dimos demostraciones de agresividad, desconfianza y egoísmo, quizás porque ya queríamos sobrevivir. Para que se pueda juzgar con mayor objetividad mis anteriores afirmaciones, ofreceré un ejemplo: Un día se presentó frente a la reja de nuestra celda uno de los custodios o “llaveros” y me llamó con el diminutivo de mi nombre, mostrándome un mosquitero y un ancho pantalón, expresándome que mi familia me los enviaba y a pesar de que el pantalón evidentemente no era mío por 100 Trece de las personas libertadas mediante providencia calificativa del Juez de Instrucción, Dr. Wilfredo García Alvarado. Se observan el Dr. Fernando Amiama Tió, Eduardo García, Luis Guillermo Tejeda Guzmán, Padre Gabriel Maduro, Bienvenido de la Maza, Lucas Eugenio Díaz, etc. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO su tamaño, lo acepté pensando que me estaban confundiendo con Tomasito Díaz, hijo de Juan Tomás, a quien habían fusilado en días recientes. Para mi mayor preocupación, hubo una reiteración de equivocación, pues cuando llegaron las primeras cajas con comida y golosinas que nos enviaban las esposas y familiares, me fue entregada una caja con el nombre de Tomasito Díaz y rápidamente la tomé y la coloqué en el piso pegada a la pared, ocultando el nombre de este modo. La segunda caja llegó igual y un día Modesto, casualmente, vio el nombre y me preguntó por qué yo estaba recibiendo la caja enviada a Tomasito Díaz. Mi excusa fue que si hacía una reclamación, probablemente iba a perderla en la supuesta investigación que seguramente me prometerían hacer. Este es uno de los tantos casos raros que sucedieron en las cárceles y demostrativo de la defensa permanente en que nos manteníamos. Pero, para asombro de cualquiera, yo llegué, seis meses después, a la cárcel de La Victoria, con los pantalones de Tomasito Díaz. Mi reacción en esta oportunidad no fue un caso aislado, debido, probablemente, a que en estado de peligrosidad se desarrolla la agudeza o perspicacia del hombre, en tal forma, que el instinto y el subconsciente lo ponen permanentemente a la defensiva para conservar su integridad. Otro cambio operado en nuestros organismos se manifestaba en el olfato. Lo teníamos desarrollado a tales extremos que por él sabíamos ya cuándo comenzarían las torturas, cuando llegarían Ramfis, Radhamés, Tunti Sánchez, Virgilio García Trujillo, los Sánchez Rubirosa o los León Estévez. O cuándo procederían a poner en libertad a alguien, pues para neutralizar los olores que despedían los cuerpos torturados, antes del comienzo de las torturas 102 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ usaban un desodorante llamado “Nice”, cuyo olor nos decía que pronto llegarían los torturadores. De igual manera detectaba el closet donde guardaban la ropa de los presos, porque tenía un olor especial y el solo hecho de percibirlo ponía en alerta a todos los presos y esto tenía una explicación. Esta ropa fue guardada en un closet que muy pocas veces abrían, situado en el sótano, sitio de por sí húmedo, por cuya razón la ropa conservaba un mal olor, mezcla de sudor y humedad. Sin embargo, cuando lo sentíamos pensábamos que olía a libertad, a hombres machos que todavía vivían. Nunca pensamos que la puerta del closet se abriría para ofrecernos la libertad. No obstante, otros tenían la absoluta seguridad de que la obtendrían y se molestaban con nuestro pesimismo. Ellos murieron abonando con su sangre generosa el árbol de la liberación. Desde hace tiempo vivimos de sorpresa en sorpresa. Un día cualquiera hubo alarma y expectación, porque inesperadamente resolvieron llevarnos a tomar el sol, lo que era una ironía porque no lo podíamos ver, en razón de que el sitio donde estuvimos es el llamado “patio del sótano”: una pequeña cavidad que dejaron sin construir al edificar aquel antro, para que entrara claridad. Fuera adecuado o no para tomar el sol, allí estuvimos un grupo de dominicanos vivos todavía, pero con lastimero aspecto. Todos teníamos las heridas en el cuerpo o en la cara o quemaduras en las piernas, testículos o vientre. Los que peor estado presentaban eran Alberto Rincón, que apenas podía caminar, Bienvenido García Vásquez, con profundos surcos en la espalda, Franklin Díaz Montaño, prácticamente tuerto y con laceraciones en el cuerpo, Rubén Díaz Montaño, con heridas en la cara y en el cuerpo, las 103 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO que le fueron producidas una tarde de interminables suplicios que sacudieron el sótano desde sus cimientos y que terminaron cuando lo llevaron a la Cámara de Torturas y al encontrar a su hermano Franklin bañado en su propia sangre y tuerto, profirió insultos que se oyeron en todo el recinto y arremetió contra los torturadores, provocando que éstos lo atacaran en forma implacable, dejándolo inconsciente. Ambos hermanos, Franklin y Rubén, nunca se recuperaron totalmente de aquella terrible prueba, y tanto física como psíquicamente afectados murieron siendo aún jóvenes, sin haber podido la ciencia médica lograr que superaran el trauma producido por tan terrible prueba. Muchas veces perdimos la noción del tiempo. Las torturas habían disminuido, y ahora el único ruido que durante horas y más horas rompía nuestros oídos, era el producido por una perforadora que construía un pozo en un terreno al lado de la cárcel. Uno de los vigilantes le dijo a alguien de nuestro grupo, que el pozo lo estaban haciendo por órdenes de Petán Trujillo, quien había dicho que en el último momento todos los prisioneros serían lanzados en él. Quizás no es necesario decir que cualquier afirmación relacionada con nosotros, por inverosímil que parezca, la cree un hombre sometido al triste estado en que nos encontrábamos, pero con la filosófica resignación de quien ya está curado de espantos por las amenazas y sorpresas vividas. Por esa razón, aunque la perforadora fue durante mucho tiempo un acicate que nos recordaba lo que podía ser un monótono y desagradable ruido, creo que ya lo oíamos con indiferencia. La circunstancia de que muy ocasionalmente veíamos pasar un compañero a la Cámara de Torturas, llamó poderosamente la atención que fuera llevado Tony Imbert; 104 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ cuando lo observamos desde nuestro “mirador”, vimos con extrañeza que tanto a la ida como al regreso, parecía que sonreía y desde mi fuero interno concluí que él tenía cierta inconsciencia. Una tarde vimos al coronel Balcácer entrar casi corriendo al sótano y luego salir, precipitadamente, armado de una ametralladora, arma que desde hacía mucho tiempo no lo habíamos visto usándola. Esta actitud la asociamos con un impreciso comentario que alguien oyó, lo que nos hizo suponer que estuviera sucediendo algo anormal en el país y como por deducción a todo le buscábamos una relación, en seguida pensamos que el aparente cambio de tratamiento de algunos custodios, que lo estaban haciendo más humanamente, podía obedecer a la posibilidad de que hubiera alguna oposición al régimen. Esta deducción fue confirmada sin ningún detalle por un comentario que hiciera el teniente Polanco, referente a una manifestación política, comentario que no obstante calificamos de “un gancho”. Sin embargo, luego tuvimos otro indicio de que podía existir algo que tuviera relación con la estabilidad del gobierno. MISIÓN DE VÉLEZ SANTANA Un día nos sorprendió la presencia en la cárcel de “El Nueve” del doctor Marcelino Vélez Santana. Creo que fui el primero o uno de los primeros que habló con él. Un vigilante me procuró y me condujo a una celda del primer piso donde estaba el doctor Vélez, a quien vi con sorpresa, porque el vigilante no me había dicho con qué propósito me llevaba allí. Quizás no es necesario manifestar el temor que provocaba entre los prisioneros cuando era 105 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO buscado un compañero y conducido desde el sótano al primer piso, operación que requería la apertura de una puerta de madera, otra de hierro que conducía al pasillo de una sección de la celda y luego otra que daba acceso al primer piso. Cuando penetré a la celda donde el doctor Vélez se encontraba, nos saludamos, probablemente con recelo, e inmediatamente él me informó que se había entrevistado con Ramfis Trujillo y que lo interrogó minuciosamente, interesado en conocer su actuación la noche del 30 de mayo y después de hacer muchas indagaciones, lo comisionó para que se entrevistara con nosotros, obtuviera datos de cada uno y luego redactara lo más detalladamente posible todo lo relativo a la muerte de su padre. Como un inicio de la misión que Ramfis le encomendara, el doctor Vélez me leyó una introducción al trabajo que realizaría, la cual me alarmó, de tal manera, que me produjo preocupación, pues la susodicha introducción describía en forma patética el ataque a Trujillo en la autopista, así como la supuesta actitud que él adoptara: bajándose de su automóvil revólver en mano y arengando a Zacarías, su chofer, se enfrentó con gran arrojo a sus atacantes, hasta caer muerto por los disparos que éstos le hicieron. El doctor Vélez hizo esta narración de tal manera que sobrecogía. La pálida descripción que someramente hoy hago, no es ni remotamente un remedo de la introducción que él escribiera, la que nos produjo mayor impacto y temor, por la situación en que nos encontrábamos. Después de haber pasado tanto tiempo de aquella entrevista, es posible que no precise los detalles, pero sí recuerdo que asumí la actitud que todos instintivamente adoptábamos, caracterizada por la desconfianza, originada en la posibilidad de que un compañero, en medio de 106 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ una tortura, confesara algo comprometedor. Por esa circunstancia, le pregunté al Dr. Vélez cómo pudo obtener la entrevista con Ramfis y la misión que le había encomendado y después que me informé de los detalles de su entrevista y que Ramfis autorizó que lo llevaran a la marquesina de su casa donde saludó a su familia, le expresé mi preocupación por la forma patética en que presentaba a Trujillo enfrentándose a sus atacantes y la posibilidad de que su hijo, al leer una descripción tan impresionante y conmovedora, reaccionara violentamente y nos fusilara a todos. En actitud defensiva, le dije que él debía planear su trabajo y dividir a todos los que estábamos presos allí, en grupos: los autores materiales del hecho, los que pudieran tener vinculaciones con el mismo y los presos por relaciones o vinculaciones familiares. Cuando volví a nuestra celda, casi en secreto informé a mi primo Modesto Díaz sobre la misión del Dr. Vélez Santana, así como mi preocupación y lo que habíamos hablado. El se interesó mucho por el nuevo asunto que surgía y pidió que le permitieran entrevistarse con él. No recuerdo el final de este deseo de Ramfis de obtener informaciones por un medio tan inverosímil, porque ni el Dr. Vélez Santana le iba a ofrecer ninguna confidencia que nos fuera perjudicial, en caso de que la obtuviera, ya que nosotros, conforme al estado defensivo señalado y de una obsesión de desconfiar de todo, era imposible que la ofreciéramos. Después de este caso, uno de los pocos cuyos detalles se pierden en las brumas del recuerdo, sentimos el peculiar olor del closet de la ropa, e inmediatamente tratamos de conocer el motivo de la apertura de aquella puerta que podía tener uno de dos significados: o la entrega de ropa para obtener el camino de la libertad, o para llevarse a 107 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO algunos prisioneros al patíbulo, como había sucedido en reiteradas ocasiones. Desde nuestro “mirador”, uno de nuestros compañeros de celda observaba al capitán Palma moviendo algunas ropas, pero después de larga espera nos enteramos que había puesto en libertad a Modesto Díaz Montaño, a su hermano Rubén y a mi hijo Bolívar Báez Ortiz, a quienes después autorizó el gobierno a viajar a Puerto Rico, una decisión que los familiares consideraron prudente, por temor de que fueran asesinados, atribuyéndose su muerte a cualquier causa no vinculada con la familia Trujillo. ENLOQUECIMIENTOS ANÉCDOTAS Ya en esta época podíamos por lo menos pensar: lo único que la tiranía y los carceleros no podían prohibir. Ahora hasta nos reíamos con las cosas que hemos visto y oído en las diferentes cárceles y que pudieran ser ofrecidas como anécdotas, si algunas no fueran a molestar a los protagonistas: Veamos tres que pueden publicarse: Cuando llegamos a “La Cuarenta”, mi hermano Miguel Ángel y quien escribe vieron entrar violentamente a un pariente y un oficial preguntó: ¿Quién es éste? y el aludido contestó: Fulano de Tal, nieto del prócer... Pero el oficial inmediatamente ordenó: “amarren a ese prócer en la Silla Eléctrica”. Este mismo descendiente del prócer, fue nuestro compañero en los primeros momentos, en la celda que ocupamos en la cárcel de “El Nueve”, en la cual atravesamos una de las peores situaciones ya descritas y que fue de tal dimensión en el aspecto de las horrorosas torturas, 108 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ promiscuidad, sed, hambre y asquerosidad, que el pariente enloqueció y comenzó a decir en alta voz: que él se lo decía a los Trujillo, que tuvieran mucho cuidado con los Díaz, que eran unos traidores. Los casos de enloquecimiento fueron varios. Otro que provocó hilaridad se relacionó con un joven ya fallecido, vinculado también a la familia Díaz, que al día siguiente de la llegada a la cárcel de “El Nueve”, en los momentos de inconcebibles torturas y bárbaros comportamientos, llamó a uno de los carceleros que pasaba frente a la celda y con tono imperioso le ordenó: ¡Guardia! tráigame una cerveza bien fría y mi smoking, que estoy invitado por Angelita a una recepción. Poco después de esa extraña y risible orden, comenzó a decir: baja, baja, baja... hasta que la ronquera le impidió hablar... Hubo otros casos de enloquecimiento, pero no provocaron ni hilaridad ni gran consternación, ya que fueron dignos de compasión. RUMORES DE TRASLADO Cuando las presiones en la cárcel de “El Nueve” disminuyeron y parecía que se acercaba nuestra salida de allí, comenzaron los carceleros a aproximarse a las verjas de las celdas y muchos venían comiendo dulces o frutas. Casi en seguida comenzó una especie de permutas. En cada celda había varios peines y pastas de dientes: cinco dulces de coco por un peine. Diez dulces de coco con batata por una pasta de dientes. Todavía persistía la práctica de que circulara una noticia sin saberse su origen. Por esa razón circuló la especie 109 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO de que existía la posibilidad de que nos trasladaran a la cárcel de La Victoria y tan pronto nos enteramos de ese rumor surgieron las más halagüeñas informaciones respecto al tratamiento que debíamos esperar en La Victoria: Se nos decía que allí ponían a disposición de los presos celdas con camas y que la comida era mejor, así como que con dinero existía la posibilidad de conseguir todo lo que uno deseara. Se dijo que ese traslado podía tener una gran significación, hasta la posibilidad de que nos podían poner en libertad. Todas esas noticias nos parecían increíbles. Personalmente nunca pensé que los Trujillo, si tenían que abandonar el país, dejarían a algunos de nosotros con vida y este concepto mío fue motivo de que Modesto Díaz se molestara en varias ocasiones, como lo veremos cuando en la cárcel de La Victoria el tema de la posible libertad surgió nuevamente. Ya parecía evidente que era cierta la posibilidad de que nos trasladasen a la cárcel de La Victoria y que abandonásemos este antro inmundo que durante seis largos meses había sido testigo de tantos asesinatos, de tantas torturas, de tantas angustias, de tantos dolores y de tantas vergüenzas mancilladas de mujeres y hombres dominicanos. Cuando meditábamos en aquella posibilidad de que abandonaríamos la cárcel de “El Nueve”, pensábamos también en los hombres que en humillante misión pasaron por ella y antes de mencionar sus nombres, deseo ofrecerle no un tímido perdón cristiano, admitiendo, como algunos aducen, que cumplían órdenes y que su lealtad al Jefe les exigía la conducta que tuvieron. ¡No! Porque había otras lealtades más sagradas: ¡la lealtad a la conciencia, la lealtad a la humanidad, la lealtad a la Patria! 110 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Y aquellos hombres no fueron leales a sus conciencias, porque cuando actuaban demostraron que no la tuvieron en cuenta o que no la tenían. No fueron leales a la humanidad, porque nos trataron no como a humanos, sino como a bestias. Y no fueron leales a su Patria porque tampoco en ningún momento tuvieron un rasgo de conmiseración, demostrativo de que por encima de la lealtad al hombre, sea héroe, dictador o tirano, está el sagrado deber cívico que nos exige lealtad a la Patria, que en sí entraña lealtad a sus instituciones, lealtad a la democracia, que en fin es el sistema de gobierno que debe regirnos. QUIÉNES ERAN LOS TORTURADORES ¿Quiénes eran aquellos hombres? ¿Cómo actuaban en la Cámara de Torturas y fuera de ella? Estos hombres eran de una clase distinta a la del dominicano común: pertenecían a la formación de una escuela que durante treinta años los degradó y como no tenían ni educación ni cultura, actuaban guiados por la rudimentaria y elemental idea de que cumplían órdenes. Todos tenían miedo. El miedo que la propia tiranía inspiraba, aún en quienes estaban atados al código no escrito del delito común, el cual defendían para que continuara vigente, con el propósito de no tener la obligación de rendir cuenta de sus actuaciones. En aquella fauna había diversidad de clasificaciones. Una clase correspondía al grupo que era torturador por instinto, una por degeneración y otra, la que se ocupaba de la limpieza, pero que también la utilizaban para torturar, que se podía clasificar debido a su procedencia humilde, 111 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO extraída de la capa más necesitada del país, estaban en aquel nido a veces como sonámbulos. Torturaban ocasionalmente, pero ésa no era su misión. Tuve oportunidad de someterlos a observación en altas horas de la noche. Cuando cesaban las torturas, ellos debían iniciar la limpieza del recinto y sectores pertenecientes a los pasillos de las celdas y la Cámara de Torturas. Entonces evidenciaban aquellos pobres jóvenes el efecto que les había producido soportar durante horas aquel ambiente de suplicios, aquellos quejidos, lastimeros, imprecaciones, reacciones de violenta rebeldía, insultos y finalmente la caída por debilitamiento o desfallecimiento del torturado. Era común en horas de la madrugada cuando los encargados de limpieza iniciaban su labor, oírlos silbar. Ese silbido que es sinónimo de miedo. Y a veces tarareaban algo que denotaba tristeza, sentimiento que ellos manifestaban involuntariamente, porque lo llevaban en el subconsciente, producido por estar sometidos largo tiempo a ese traumático oficio, que cualquier ser humano debe llegar a repudiar, aunque no tenga el más elemental concepto de la piedad. Pero ¿quiénes eran esos desnaturalizados? ¿Esos torturadores por instinto? ¿No debe el pueblo conocer sus nombres? Eran muchos, a veces ocasionales. Sin embargo, los hubo permanentes y entre los más conocidos, además de Virgilio García Trujillo, desfilaron Clodoveo Ortiz, Marino González Roa, Vicente González, César Rodríguez Villeta, César Lugo, Palma. En cambio, oficiales del Ejército y médicos, que de alguna manera se vieron obligados a tener alguna relación con nosotros, tuvieron trato humano, haciendo honor a la vergüenza y a la dignidad. Ocasionalmente ya hemos 112 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ mencionado sus nombres en relación con actos que los honran. Ellos son el coronel Miguel A. Corominas, el mayor Dimas Rodríguez Méndez, el teniente Marino Vargas del Villar y el Dr. Fernández quien, según afirmó mi hermano Miguel Ángel, le aplicó una inyección de Pentotal en una dosis inferior para que estuviera consciente. HACIA OTRO DESTINO Vuelve a circular insistentemente la especie de que seremos trasladados a la cárcel de La Victoria y tampoco ahora podemos determinar el origen de esa esperada noticia, de tanta importancia para nosotros, porque, según dicen, además de que dejaremos de ser unos presos desgraciados, dejaremos de dormir en el piso desnudos y podremos después de meses con un menú de hambre, comer como estábamos acostumbrados, restaurando los desnutridos organismos, los cuales gracias a las recomendaciones de los médicos que son compañeros de prisión, hemos podido mantener relativamente equilibrados. Inesperadamente, como ha sido siempre, llegó el ansiado día de poder salir hacia la cárcel de La Victoria. El único indicio que tuvimos lo ofreció la agudeza del olfato desarrollado. Sospechamos que podía venir una posible libertad o la muerte, cuando tuvimos el peculiar olor del closet de la ropa. No recuerdo si nos dijeron que nos llevarían a La Victoria, sí viene a mí mente que cuando ya estábamos transitando por calles de la parte alta de la ciudad, tenía todavía el temor de que nuestro destino podía ser otro y al pasar el vehículo frente a la fábrica 113 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO de tejidos La Palmesana, propiedad de mi compadre Lorenzo García López, éste bajaba de su automóvil e intenté hacer algo que le llamara la atención, pero el temor de hacerle algún daño me lo impidió. 114 CAPÍTULO V CÁRCEL DE LA VICTORIA POR FIN LLEGAMOS A ESE ESTABLECIMIENTO carcelario y describiré nuestro recibimiento: allí estaban en prisión desde hacía tiempo el doctor Manuel Enrique Tavares Espaillat, Ricardo A. Mejía León, Raúl A. Saldaña Soto, Plinio A. Jacobo, Freddy Tavárez Liz, América Silvestre Martínez, Altaveira Saldaña Soto (a) Monjita, e Hilaria Balbuena, acusadas por diferentes causas vinculadas a la muerte de Trujillo. El hecho de que a estas personas se les permitiera la visita de sus familiares y que éstos le llevaran comida, provisiones y golosinas, permitió que acumularan una gran cantidad y al vernos famélicos, pálidos y desnutridos, comenzaron a enviarnos comida y cigarrillos, etc. Pero uno de nuestros compañeros, probablemente médico, prudentemente nos observó que después de haber estado tanto tiempo con una ración de hambre, debíamos tener mucho cuidado al ingerir la comida que estaban enviando, debiendo hacerlo en pequeñas cantidades, para evitar las consecuencias por el exceso. Recuerdo aquel día en sus más mínimos detalles por los bruscos cambios que experimentamos y porque además, después de haber pasado tanta hambre, no pudimos disfrutar de la enorme abundancia de comida que nos ofrecían. 115 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Allí se manifestó inmediatamente otro defecto que fueron creando las misérrimas condiciones de la prisión: el egoísmo, la defensa individual. Como hacía mucho tiempo que no conseguíamos cigarrillos, al llegar a La Victoria nos enviaron varias cajetillas y tal abundancia no la consideramos normal suponiendo que luego nos faltaría como había sucedido en el pasado, cuando el suministro de cigarrillos en forma periódica también fue un sistema de tortura. Esta suposición provocó que escondiéramos las provisiones que teníamos, pensando en la eventualidad de que después no las conseguiríamos. Quizás el lector no sea fumador de cigarrillos y desconozca lo que significa su falta, principalmente cuando este vicio se utiliza como medio de tortura, poniendo a disposición del prisionero pequeñas cantidades y suspendiendo violentamente el suministro. Ahora, mucho tiempo después, recordamos el contraste entre las cárceles donde antes estuvimos y La Victoria. En “El Nueve”, la última donde estuvimos, hasta el momento de nuestra despedida, significó hambre, temor, inseguridad, el umbral de la muerte. En La Victoria, de improviso respiramos mayor seguridad, en medio de la duda. Era una “jauja”, por la abundancia de todo. Para que se pueda apreciar aunque sea pálidamente lo que fue aquélla para nosotros, diré lo que sucedió la primera noche que pasamos en la nueva prisión: al momento de arriar la bandera nacional, nos hizo pensar en lo frágil de la situación que atravesábamos, al oír con sorpresa ¡VIVA EL JEFE! Igualmente nos sorprendió la letra de un rótulo sobre la lealtad, colocado en un sitio muy visible. Esa primera noche en la nueva cárcel fue extraña. Muy pocos pudimos dormir. Ya estábamos acostumbrados al medio donde habíamos pasado seis meses durmiendo en 116 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ el piso, desnudos y en largos períodos esposados, en una humillante situación. Ahora estábamos vestidos y teníamos cama. Causaba risa vernos abandonar las camas y tirarnos al piso. Se ha dicho que el ser humano es un animal de costumbres y ya nos habíamos acostumbrado a aquella vida miserable. Consideramos necesario, en razón de los acontecimientos que luego se desencadenaron, que ofrezcamos los nombres de los compañeros llegados de la cárcel de “El Nueve”: Tal como seguramente había sido planeado, fuimos llevados a dos celdas próximas a “La Solitaria”. A la primera, de tamaño relativamente pequeño, fueron conducidos Salvador Estrella Sahdalá, Roberto Pastoriza, Pedro Livio Cedeño y Huáscar Tejeda y en otra celda más amplia, fuimos alojados Modesto Díaz, Alberto Rincón, César Estrella Sahdalá, Miguel Ángel Bissié, Venancio Alzaga, Manuel Durán Barrera, Rafael Batlle Viñas, Franklin Díaz Montaño, Bienvenido García Vásquez y Danilo Díaz Lovelace. Por ese medio casi misterioso que existe en las cárceles, nos enteramos que si teníamos dinero era posible conseguir lo que deseáramos, porque el sargento tenía una variedad de negocios que hacía fácil proveerse de diversidad de cosas. Lo primero que debíamos procurar era una vía para comunicarnos con la familia, ya que hacía seis meses que estábamos presos incomunicados totalmente y habiéndonos enterado que el coronel Marcos Jorge Moreno era el encargado de la cárcel, de común acuerdo con Modesto Díaz, le pedí una entrevista, utilizando a un policía y momento después fui autorizado a pasar a su oficina, llevado por uno de los custodios. Me recibió afablemente. Le informé mi precario estado de salud, baja presión arterial y grandes dolores, consecuencia 117 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO de las torturas e inmediatamente ordenó que me llevaran al hospital de la cárcel, donde el doctor Herrán, después de haberme hecho una radiografía, me informó que había sufrido la rotura de dos discos de la columna vertebral, dos costillas y perforación del oído izquierdo. El Dr. Herrán me observó que debido a que dormíamos en el piso, las roturas se unieron perfectamente, sin necesidad de yeso. No deseo perder la oportunidad de escribir sobre mis visitas al hospital de la cárcel de La Victoria, sin referirme a la deplorable impresión que me produjo la “celda de los presos comunes”, que tuve que atravesar por obligación en dos ocasiones. Aquello que vi era inenarrable, por la asquerosidad de los presos y de la celda, por el grado de degeneración, caracterizado por sus evidentes muestras y presencia en ella de consumados homosexuales. Pensar en aquello después de tanto tiempo, todo nos parece inconcebible. Poco después de nuestra llegada a la cárcel de La Victoria, comenzó Modesto Díaz a iniciar conversaciones con un militar de San Cristóbal y finalmente logró su cooperación. Se trataba del capitán José Altagracia García y por su mediación pudimos conseguir que “Negro”, un buen hombre del poblado de La Victoria, que intervenía en la entrada de comida a algunos presos privilegiados, nos enviara dos cartas a nuestras esposas, que fue la primera comunicación que tuvimos después de tanto tiempo de incomunicación. El terror que aún existía era tal, que conviene conocer las circunstancias que intervinieron: Por una coincidencia mi esposa se encontraba visitando a Leda Montaño de Díaz, esposa de Modesto, y alguien de la familia le anunció que una viejecita muy nerviosa, deseaba hablarle. Le ordenaron pasar a la habitación donde se encontraba, pero 118 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ esta pobre mujer estaba tan aterrorizada, que al ver a mi esposa se negó a hablar, porque solamente podía hacerlo a solas y cuando le explicaron de quién se trataba, se enteró que era la otra persona para quien traía una carta. Según luego me explicó mi esposa, aquel fue día de grandes sorpresas y emociones para todos los familiares que tenían parientes en prisión. Quisieron utilizar a la vieja para contestar las cartas y enviarnos dinero, pero se negó y prometió volver, ya que según relató, era necesario esperar otra oportunidad. Después de estos episodios, por mediación de esta señora recibimos una suma de dinero con la cual pudimos hacer una diversidad de cosas, entre ellas todas las relacionadas con la comida, tales como un anafe, carbón, y asegurar proveernos de leche, carne, hielo y hasta ayudar al capitán García para comprar un juego de gomas para su automóvil. Es imprescindible destacar el tremendo impacto que recibimos al llegar a La Victoria, al ponernos en comunicación con disimulados papelitos, escritos en clave, con los compañeros en otras celdas. Estos nos fueron informando los cambios políticos que se estaban operando en el país, poco después del 30 de mayo. Quizás parezca increíble que transcurriera tanto tiempo sin habernos enterado de la llegada de la gente del exilio y de la precaria apertura que se estaba operando. Fue un aliento tremendo, pero no perdimos la cabeza haciéndonos grandes ilusiones. La mayor sorpresa recibida fue en el mes de octubre, cuando pudimos obtener, al precio de $10.00, un ejemplar de un periódico que reproducía el discurso pronunciado por el presidente Joaquín Balaguer en las Naciones Unidas. Para poderlo leer en un rincón de la celda, nos turnábamos, vigilando el resto de los compañeros, 119 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO comentando mientras tanto lo que algunos habían leído, con la extrañeza y asombro en cada rostro. Cuando todos lo habíamos leído, comenzamos a efectuar los análisis y teorías y se oyeron las más optimistas opiniones. Algunos pensaban que nuestra libertad estaba muy próxima, olvidando que aún ni siquiera se había permitido a nuestras familias hacernos una visita, así como que no estuviéramos enterados de los acontecimientos que se estaban operando. Todo esto ofrece una idea del grado de aislamiento a que estuvimos sometidos y el cual se mantuvo rigurosamente, ya que notábamos la permanente y estricta vigilancia de los custodios, que no permitían ninguna comunicación, siendo su terror tan grande que un policía natural de Baní que conocía a mi familia, hacía servicio durante horas de la noche y fue tan cobarde que no valieron los medios más hábiles y apremiantes que utilicé, para que se condoliera y me hiciera un servicio. Sin embargo, luego otros policías hasta consintieron en vender periódicos regularmente al grupo de la celda donde estaba Manuel Enrique Tavares Espaillat. Uno de los compañeros de celda que más comúnmente logró hablar con los policías que nos custodiaban fue Tunti Cáceres y una noche, al yo oír algo que le decía y que ponía en evidencia el hecho de que Tunti iba a manejar uno de los automóviles que concurrirían a la avenida, en una de las ocasiones en que fracasó el atentado, comprobé mis sospechas de que ese policía se dedicaba a obtener informaciones para comunicarlas a sus superiores a fin de conseguir méritos. Le observé el hecho a Tunti y lo aconsejé, pero no atendió mis previsiones, continuando en sus largas conversaciones. Por medio de los periódicos que frecuentemente podíamos comprar, así como mediante informaciones que 120 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ recibíamos procedentes de la celda donde estaba Manuel Tavares Espaillat, llegamos a tener una visión más clara de lo que estaba pasando en el país. Un día me llamó el Dr. Batlle Viñas, para que viera a mi hijo Iván en primera fila de una manifestación política antitrujillista, comprobación que además de satisfacción y orgullo, me preocupó. EL ROSARIO DE LA AURORA Quizás relacionados con estos acontecimientos, el amigo Miguel Bissié sugirió que al día siguiente comenzáramos a rezar “el rosario”, decisión que fue previamente convenida con los demás prisioneros del sector donde estábamos, para que éstos desde sus celdas contestaran creo que las letanías o secundando determinados pasajes. Todos estuvimos de acuerdo, ignorando probablemente el espectáculo que íbamos a ofrecer. Hago constar que desconocía lo que íbamos a rezar. El día convenido, en la madrugada, poco después de la “diana”, comenzaron los rezos dirigidos por el amigo Bissié. El comienzo fue tétrico o espectacular. De manera sobrecogedora, se oyó el retumbar del eco de las voces de 40 ó 50 hombres. Esto debió impresionar a todos los presos y guardias. Pero cuando Bissié repitió: CUANDO TUS LABIOS TRÉMULOS Y AMORATADOS PRONUNCIEN EL NOMBRE DE JESÚS... se oyó repetir desde las otras celdas esta frase... Desde mi inconsciencia, porque creo que todavía estaba dormido, dije: ¿pero ustedes no consideran que es mortificante o traumático, que a esta hora, hombres que 121 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO pueden estar sentenciados a muerte, nos estemos torturando mentalmente con unos rezos de este tipo? Entonces, ante esta pregunta, Tunti Cáceres, que había permanecido aparentemente dormido en el último piso de una cama-camarote me dijo: Don Tomás, ¿usted tiene miedo? Le contesté, ¡tú sabes que no! Pero no creo necesario este acto inquisitorial. No recuerdo si se continuó rezando EL ROSARIO DE LA AURORA. LAS CALIFICACIONES JUDICIALES Otro hecho que tuvo lugar en esta época, creo que al principio del mes de octubre, fue la visita del Procurador Fiscal, doctor Fabio Rodríguez y otras autoridades judiciales. Para cumplir la misión que llevaron a la cárcel, sorpresivamente nos llevaron a un amplio salón. En actitud temerosa o avergonzados, estaban allí las autoridades judiciales, quienes nos hicieron entrega, previa la firma, de un Acto de Alguacil con las calificaciones. Estas responsabilizaban a todos los que estábamos presos por diferentes delitos. El Acto consta de 23 páginas y es el fiel producto, excesivamente abultado, de los interrogatorios que durante meses nos estuvieron haciendo en las diferentes cárceles donde estuvimos recluidos. Como un ejemplo de tales calificaciones, la referente a nuestro grupo, dice así: “Los procesados Modesto Díaz Quezada, Miguel Ángel Báez Díaz, Bienvenido Tomás Báez Díaz, César Augusto Estrella Sahdalá, Luis Manuel Cáceres Michel, Miguel Ángel Bissié, Rafael Franklin Díaz Montaño, Luis Pedro Taveras Liz, Juan Alberto Rincón Jáquez, Nazario Bienvenido García Vásquez, Luis Amiama Tió, (prófugo) y Ernesto de la Maza Vásquez 122 Luis Manuel Cáceres Michel (Tunti). COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO (prófugo), están acusados de las infracciones que se indican a continuación: a) El crimen de trama y atentado para cambiar o derrocar el Gobierno legalmente constituido en la República; b) El crimen de complicidad en el asesinato perpetrado por los nombrados Antonio de la Maza, Amado García Guerrero y compartes EN LA PERSONA DEL GENERALÍSIMO DOCTOR RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, BENEFACTOR DE LA PATRIA Y PADRE DE LA PATRIA NUEVA”. Es un hecho notorio y que debe ser consignado, que en esta calificación no figuran como prófugos los nombres de Ernesto, Mario, Pablo y Bolívar de la Maza Vásquez, Miguel Ángel Báez Díaz, su hijo Manuel Miguel Ángel Báez Perelló, Juan Tomás Díaz Astacio, Virgilio Peña Valera y Modesto Enerio Taveras, quienes ya habían sido fusilados. LAS SEMBLANZAS Después de las entregas de las calificaciones y ya casi adaptados al medio de la cárcel de La Victoria, conseguí un lápiz y tomé la tarea de comenzar a escribir al respaldo de las 23 páginas que dichas calificaciones contienen, una semblanza de cada uno de los compañeros de celda. Como su lectura en cada tarde me pareció que interesaba a todos, constituyendo una entretención o estímulo en aquel medio, casi se convirtió en una costumbre. La primera semblanza la dediqué al benjamín del grupo, Luis Manuel Cáceres Michel (TUNTI) y resultó la siguiente página, que según algunos amigos y familiares de él en cierto modo describí auténticas facetas de su temperamento: 124 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ SEMBLANZA DE LUIS MANUEL CÁCERES MICHEL (TUNTI) Por su edad es el benjamín de los compañeros de la celda, pero por su tamaño y desarrollo (mide seis pies) no parece dominicano, a pesar de que se me antoja pensar que su abuelo, el presidente Ramón Cáceres, a su edad debió ser un muchachote como él. Antes de su prisión Tunti era un muchacho travieso, apasionado admirador del dios Baco. Tenía tendencia de bohemio y de camorrista. Dicen que era un consumado Don Juan. Contaba de muchos amigos. Entre ellos un común amigo de todos nosotros. Uno que muchas veces en noches de juelgas o románticas, nos acompaña. Es un asiduo visitante de El Embajador y La Voz Dominicana. Se trata de nuestro dilecto amigo don Pedro Domecg. Tunti es un inquieto, pero no solamente una inquietud física de moverse de un sitio a otro, sino una inquietud espiritual. De una curiosidad por conocer la vida y las sorpresas que ella nos ofrece. En ello existe cierta ingenuidad, la que provoca la falta de experiencia. Su espíritu aventurero nos hace pensar que si hubiera vivido en el siglo XV, o XVI habría sido un conquistador de la América del Sur, que atraviesa la cordillera de los Andes por pura curiosidad o escalara el Chimborazo para ser de los primeros que pusieron los pies en sus nieves perpetuas. De igual modo también habría sido un pirata o un filibustero para derrochar a manos llenas. Pero en todo lo escrito hay mucha jocosidad, porque según tendría Tunti aprestos para todo eso, así triunfaría si se dedicara a los estudios u otras inquietudes, porque antes que nada, tiene madera de idealista y en su cerebro 125 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO bullen grandes ardores de patriota. Ojalá que el destino le tenga reservado a este joven un elevado sitial en nuestra historia. Antes de la lectura de las Semblanzas y después de estos momentos de cordialidad se oían muchas bromas, y a veces por causas baladíes se provocaban discusiones las cuales exigían la intervención de los amigables componedores. Esta situación era normal y todos estábamos conscientes de los cambios que se habían operado después de tantos meses de cárcel. Un caso típico me sucedió con mi primo Modesto: Un día se violentó con algo que expresé y en forma afectuosa lo abracé y le dije Pedro, compadre, no se violente; recuerde que hemos sido los primos que mejores relaciones hemos mantenido y más nos hemos querido. En forma no acostumbrada reaccionó diciéndome: Qué compadre del carajo (¡Desde ese día, muchos compañeros sonriendo me decían frecuentemente: Cómo está el compadre del carajo!). Para neutralizar estas pequeñas cosas, reanudé la lectura de las Semblanzas. Ese día le fue dedicada al hombre, al político y al compadre Modesto Díaz. SEMBLANZA DE MODESTO DÍAZ QUEZADA En pocas oportunidades se pueden utilizar con más propiedad que ésta, las palabras de Nuestro Señor: LOS ÚLTIMOS SERÁN LOS PRIMEROS, porque Modesto es el primero en el cariño de todos nosotros por la precedencia que impone su edad y por muchas otras razones que no es necesario enumerar en las limitaciones que impone esta Semblanza, la cual he deseado exponer por 126 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ mi condición de primo y compadre. Estas vinculaciones, su protección a mi persona y cierta similitud de temperamento, contribuyeron a que nuestras relaciones se estrecharan más fuertemente a través de los años, lo que permitió que lo conociera profundamente. Antes de tratar de describirlo de cuerpo entero deseo hacer una aclaración a los compañeros de prisión que no lo habían tratado y desconocían la personalidad que intento describir, ya que todos somos distintos en algunos aspectos de nuestras vidas, después que hemos sido sometidos al tratamiento brutal y humillante en que vegetamos. Modesto Díaz se caracterizó siempre por un temperamento apacible, sereno, ponderado, justiciero, de afables maneras, comprensivo y de clara visión y hacía el bien por el bien mismo. Es excelente familiar y amigo, espléndido, dadivoso y en este aspecto resultarían limitados los exactos significados de estas palabras. Se le ha reconocido una natural educación, socialidad y pulcritud, atributos que adornan a un espíritu noble y valeroso. Su físico y su aparente carácter serio o austero, ofrecen una impresión diferente de su persona y por esta razón a numerosos relacionados les resulta incomprensible que tenga tantos amigos que lo estimen y mantengan un elevado concepto de él, pero ello se justifica cuando se cultiva su amistad. Sin haber cursado amplios estudios, posee conocimientos diversos que sorprenden a un interlocutor, a pesar de que demuestra más profundidad cultural y facilidad en la redacción que en la conversación, siendo un verdadero exponente como autodidacta. No obstante su aparente apacibilidad, es un inquieto y tanto en su casa como en su finca ganadera, recorría un 127 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO mismo trayecto muchas veces al día. Esto explica en cierto modo su ansiedad, su permanente preocupación por el estado del país, pisoteado en sus hogares, deshonrados sus hombres, perseguido por un terror generalizado en el cual se asesinaba por la delación más cobarde de un esbirro a sueldo, en el colmo de la depravación. El caso de Modesto Díaz es uno de los más raros en el largo período de la tiranía por la cantidad de amigos y el grado de confianza que cultivó en muchas personas a pesar de las intrigas y celos imperantes y de los cargos de responsabilidad que desempeñó. Esta excepcional situación se debió, indudablemente, a su fama de hombre serio, responsable, de correctas actuaciones y nombradía, circunstancia que contribuyó a que numerosos amigos de diferentes regiones del país tuvieran la confianza de exponerle sus problemas de tipo político y algunos comenzaran a deplorar la situación que atravesaban. Esto hizo necesario que luego hablaran más ampliamente en forma crítica. Su prestigio, responsabilidad y dignas actuaciones, motivaron que el gobierno de los Estados Unidos dirigiera su mirada hacia su persona y que el Cónsul John Calvin Hill, quien tuvo a su cargo los Asuntos de la Embajada durante las sanciones aplicada al régimen de Trujillo por la Organización de Estados Americanos, le propusiera que se hiciera cargo de la Presidencia de la República al desaparecer la tiranía, proposición que él rechazara. Recuerdo que en los últimos tiempos le señalé la peligrosidad de las conversaciones que sostenía con algunos amigos y su opinión al respecto era que ya había en algunas personas un estado de conciencia. Que la gente estaba cansada o avergonzada de las atrocidades que se cometían. 128 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Estas conversaciones y contactos llegaron a tales extremos que expuso sin limitaciones su opinión al Presidente de la República, doctor Joaquín Balaguer, y el ilustre estadista estuvo consciente de aquella posición, estrechando sus relaciones, las cuales ocasionalmente tuvieron un lazo comunicante concretado en una amiga de ambos que visitaba frecuentemente sus casas. Como un dato de relevante importancia, deseo destacar que en una oportunidad las relaciones del dictador con el Presidente Balaguer estuvieron tan tirantes, que éste amenazó renunciar el cargo y en esa época Trujillo llegó inesperadamente a la casa del Dr. Balaguer, siendo su llegada tan violenta que la amiga a que hago referencia solamente tuvo tiempo de ocultarse detrás de una cortina del salón donde se encontraba y cuando Trujillo se retiró, ella abandonó presurosamente la casa narrándole a Modesto Díaz, visiblemente nerviosa, la escena de la que había sido testigo involuntaria. Por tratarse de una persona oriunda de San Cristóbal y que aumentó su prestigio político al iniciarse el régimen, se hace necesario destacar su alejamiento o quebrantamiento de la amistad entre ambos compueblanos: Quizás es uno de los casos más extraños y singulares, provocado y mantenido prolongadamente por Trujillo, en desmedro de la amistad de un amigo, utilizando la humillación y hasta el desprecio, teniendo como su única explicación en el carácter poco dúctil, retraído, orgulloso y opuesto a usar los medios que los políticos pusieron en práctica para agradar al hombre que se había endiosado y que para Modesto Díaz continuaba siendo equivocadamente, el amigo cuyas relaciones se cultivaron al calor del terruño que los vio nacer, amistad que se fue quebrantando a medida que 129 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO el dictador fue aumentando su influencia y la vana grandeza que el poder absoluto desquicia y envanece a los gobernantes, pues al principio lo utilizó e intentó protegerlo, pero cuando comprobó que no sería la clase de servidor que ya deseaba, lo alejó, incidiendo también, recelo por el incipiente liderazgo que Modesto Díaz había tenido en San Cristóbal, ahogado por la tiranía, previo el enfrentamiento que propiciara con el general José Pimentel, su preferido ya en aquel momento. Dos hechos luego contribuyeron a distanciarlos y disgustar a Modesto Díaz, hasta el extremo de haber pensado abandonar el país. El primero se relacionó con la decisión de Trujillo de comprarle una finca ganadera fomentada por Modesto en Villa Mella, de la cual tuvo que deshacerse mediante el sistema que Trujillo había puesto en práctica, que arrebataba de manos de sus propietarios, a veces por precio vil, propiedades que en algunos casos al ser entregadas por sus antiguos dueños, éstos fallecieron por causa de infarto. Luego Modesto Díaz adquirió en el sitio de “La Estrella” otro terreno y fomentó una extensa y hermosa finca, escogiendo aquel sitio por lo aislado que estaba en aquella época, carente de carretera o camino que facilitara la comunicación, pero por una casualidad o persecución, cuando más productiva estaba la finca, allí apareció Trujillo y nuevamente tuvo que venderla y en el acto que fue instrumentado existe un interesante detalle aún vigente: En vista de que una parcela no estaba registrada catastralmente, que representaba un valor de $8,000.00 (ocho mil pesos) Trujillo ordenó que no fuera pagada hasta tanto se obtuviera el documento catastral y aún hoy estando las tierras distribuidas por el Instituto Nacional de Reforma Agraria, la parcela figura como 130 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ propiedad de Modesto Díaz, ubicada en el sitio exacto donde estaba el establo y principal potrero. No debe sorprender la actitud que asumiera Modesto Díaz, una persona que fuera amiga y compueblana del dictador, porque Trujillo humilló y desconsideró hasta extremos increíbles a muchos amigos y para un hombre con vergüenza la dignidad y el honor tienen que ser más sagrados que la lealtad al tirano, aunque debido a una propaganda sistemáticamente dirigida, se supeditaba a éste hasta el sagrado deber a la patria. Existe un caso que relataré a manera de anécdota: Una mañana estábamos en la casa de Modesto Díaz, Huáscar Tejeda, Roberto Pastoriza, su esposa y quien escribe. Se hablaba de la situación política cayendo la conversación en el abominable caso del asesinato de las hermanas Mirabal. La esposa de Pastoriza, con indignación, dijo: si yo fuera hombre ya habría actuado. ¡Nos van a coger alante! Y Modesto le replicó: Doñita, si otros lo hacen, mejor. Nosotros lo que deseamos es la liberación de la tiranía. Esa actitud la mantuvo hasta el momento de su muerte, pues Ramfis Trujillo le narró al historiador licenciado Emilio Rodríguez Demorizi, según él me lo expusiera, la indignante actitud y valeroso arresto que asumiera cuando llevado al patíbulo, vio a todos sus compañeros bañados en su sangre amarrados a los cocoteros de la llamada hacienda María, teniendo tiempo de gritar con cólera: VIVA LA PATRIA, ahogando los disparos su voz desfallecida. Esta Semblanza, ampliada, fue leída a los compañeros en la cárcel de La Victoria. Una noche, observando el firmamento desde una ventana de nuestra celda, escribí lo que titulé LA VENTANA DE MI CELDA y al ser leída en la siguiente tarde, le interesó a los compañeros. 131 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO LA VENTANA DE MI CELDA Alguien dijo con sana alegría que el mundo es ancho y ajeno, y proclamó una gran verdad, porque mi universo es hoy la dimensión de una reducida celda y el ancho mundo que me trae mi imaginación a través de una ventana. ¡Oh ventana amiga! Cuántas esperanzas, ilusiones y bellezas desfilan presurosamente ante ti sin importarte tus intrusas rejas ni la significación que ellas tienen. Por eso ventana amiga, tú eres mi confidente y leal compañera. Por eso te ríes de mi ingenuidad cuando me acompañas en noches estrelladas. Esta noche me has traído un bello lucero, más allá muchas estrellas tachonan el cielo de mi patria, las mismas estrellas y el mismo cielo que en noches románticas, engañaron a mi joven corazón llevándole falsas ilusiones que resultaron amoríos fáciles, pero también fueron sinceras compañeras cuando el verdadero amor llamó a mi corazón, para ofrecerme la compañera de toda mi vida, la que debía ser al mismo tiempo, novia, esposa y madre de mis hijos. ¡Oh ventana amiga! más tarde en alas de mi fantasía y burlando tus rejas, en pensamiento he viajado mucho, he ido a mi hogar, he hablado con mi esposa y con mis hijos, les he dicho que lo he sacrificado todo, nuestra posición económica, los oropeles de un elevado cargo, aquello que llamaban nuestra felicidad, como si el pan amargo que nos arrojaba la tiranía, constituía la felicidad de un hogar digno, olvidando que todo eso tiene menos valor que la libertad de nuestro pueblo, que la cesación de los crímenes, los asesinatos horrendos, la vejación del ciudadano, el bochorno de ver la deshonra de los hogares, en fin que termine la ignominia y la desvergüenza que nos rodean. 132 Damas y jóvenes puestos en libertad, implicados en la muerte de Trujillo: Indiana de la Maza de Batlle, Idalia de la Maza de Rincón, Pura de la Maza de García, Gladys de la Maza de Soto, Hilda T. de la Maza, Lourdes de la Maza de Soto, Dulce de la Maza del Rosario, Colombina de la Maza de Soto, Rosa América Pereyra de García, Cristiana viuda Díaz, Marianela Díaz de García, Leda Montaño de Díaz, Nassima Diná de Amiama, Mercedes Amiama Tió y los jóvenes, Bolívar Báez Ortiz, Modesto Díaz Montaño y Rubén Díaz. COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Luego, en mi viaje imaginario, he visto muchos amigos y todos comprenden y alaban nuestra actitud; después visité grandes ciudades dotadas de inmensas avenidas y las multitudes que en ellas había me miraban y se reían... Cuando más lejos me encontraba, quizás en Londres, París o Buenos Aires, mi otro yo percibió sonidos metálicos, extraños, lúgubres, aterradores, eran los cerrojos de algunas celdas que abrían y cerraban con violencia y volví a la realidad. A pesar de esas cosas horrendas, mi ensueño continuó y vi desfilar camino a la libertad y a través de mi ventana, a mis once compañeros de celda, once descamisados, dignos de lástima. A varios no los conocía en la amplia acepción de la palabra, pero mi intuición quiso que fueran del siguiente modo: Los comentarios que provocaron la lectura de LA VENTANA DE MI CELDA me estimularon y me habitué a escribir casi diariamente una semblanza que leía a los compañeros como un medio de romper la monotonía y desesperante situación que envuelve a los prisioneros. Pero este sano ejercicio literario fue interrumpido debido a que asignaron a unos oficiales de la policía que frecuentemente se asomaban a las celdas. Entre esos oficiales estaba el capitán Manuel E. Báez Romero, de familias de San José de Ocoa, con quien había mantenido cordiales relaciones de amistad, a tal extremo que él me llamaba primo. Sin embargo, el miedo, el terror era tan grande, que este oficial no tuvo el menor gesto demostrativo de que me conociera y cuando en alguna oportunidad tuvo necesidad de hablarme, lo hizo de una forma incalificable. 134 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ VISITA DE LAS FAMILIAS Transcurrió con la lentitud que le pasa el tiempo al prisionero el mes de septiembre, y un día de octubre nos enteramos que el día 16 se permitiría que las esposas y familiares nos visitaran. Una noticia de tanta importancia como ésa llegó a nuestros oídos sin la trascendencia que nuestros carceleros debieron darle: Poder hablar, después de seis meses, con nuestras esposas, tener noticias de los hijos, de mi madre, de mis hermanas, de toda la familia, conocer los acontecimientos desencadenados en el país al iniciarse la liberación de la tiranía. Pensamos mucho, pero la realidad fue que era imposible conocer tantas cosas, pues ni el tiempo lo permitió, ni la emoción dio paso a todo lo que nos interesaba saber en la primera entrevista, que por otra parte tenía el control de los vigilantes. Ya teníamos una ilusión, un objetivo semanal: Esperar la llegada del próximo domingo, que nos traería la nueva visita de la familia y quizás de algún amigo que se atreviera a arriesgarse visitando a una persona marcada por estar implicada en un hecho de tal magnitud. Contrariamente a la idea que nuestros familiares tenían sobre nuestra seguridad, mi opinión era pesimista. La designación del mayor Américo Dante Minervino como jefe de la cárcel fue una confirmación de mi opinión, ya que tan pronto llegó las medidas que puso en práctica indicaron que el tratamiento cambiaría. La primera evidencia la tuvimos cuando llevábamos los paquetes con la comida y golosinas que la familia nos había traído, pues debido a que uno de los vigilantes consideró que no caminábamos con la rapidez que deseaba, le dio 135 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO un violento empujón al compañero que estaba más próximo a él. Este acto fue una confirmación de las nuevas instrucciones, ya presumidas desde que el detestable Minervino asumió el cargo de jefe de la cárcel. No obstante el temor creado por Minervino, en la celda los días transcurrían con mayor celeridad y hasta había un ambiente de jocosidad desde que permitieron que nuestras familias nos visitaran semanalmente, llevando cada grupo la comida, golosinas, provisiones y cigarrillos en tal cantidad y variedad que nuestra celda se estaba convirtiendo en un colmado. El compañero de prisión que cada día nos ofrecía mayores motivos de entretenimiento lo fue Venancio Alzaga. Cualquier motivo lo utilizaba para hacer una broma sana y como ya algunos habían dado demostraciones de tacañería, a pesar de la abundancia, quizás temerosos de volver a carecer de todo, como la experiencia nos había enseñado, él utilizaba estas circunstancias. Con el natural gracejo español que él tiene, comenzaba a recorrer el salón que nos sirvió de cárcel, denunciando lo que observaba. Por ejemplo, decía: Doctor Durán, doctor Durán: Esa lechosa, esa lechosa. Era evidente la intención. Si la enorme lechosa del Dr. Durán no era utilizada, se perdería por exceso de madurez. En forma parecida procedía Venancio si alguien había recibido un sabroso dulce y no lo repartía equitativamente en seguida: Don Tomás, don Tomás, ese dulce, ese dulce banilejo. Luego me llamó compadre. Vínculo contraído después de un pleito. Estas cosas, repetidas ahora, no tienen el significado exacto que cuando en un prolongado silencio de la cárcel, eran oídas con intencionada entonación. 136 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Una actitud que nos llamaba poderosamente la atención cada semana era la falsa idea que nos traían los familiares. Todos estaban viviendo la euforia de los heroicos actos que se estaban celebrando en el país para la conquista de la libertad, de la soñada democracia y pensaban que el gobierno ya ofrecía en las cárceles tratamiento adecuado, acorde con la apertura en que ellos creían ciegamente. Una semana hablaba con una cuñada que me visita y ésta disfrutaba con tanto ardor el momento político que levantó la voz y cuando le aconsejé que la bajara, me dijo ya se puede hablar alto. Ya en las calles hay libertad. Pero qué diferente era en la cárcel de La Victoria. Allí todas las mañanas, al izar la bandera o en la tarde al descender, se oía ¡Viva el Jefe! ¡Viva! CON DOLOR NOS HACÍAN RECORDAR CADA DÍA, AQUELLOS HOMBRES, QUE POR HÁBITO O MIEDO AUN TRUJILLO VIVÍA EN SUS MENTES, COMO UN FANTASMA, POR LA SOLIDARIDAD DEL CRIMEN. Con el propósito de conseguir material de lectura y para confirmar temas que había tratado con el doctor Alberto Rincón, le pedí a mi esposa que me llevara en la próxima visita a la cárcel varios libros y cuando volvió a la semana siguiente me narró algo irrisorio e inaudito, pues el capitán Báez Romero, quien debía autorizar la entrada de los libros, cuando vio los títulos, tuvo las reacciones más extravagantes: ¡Filosofía, Cultura y Vida! ¡Oh no! Ese libro no puede pasar. Historia de la Navegación, imposible. ¡Napoleón en Santa Elena! No, no doñita y mi esposa, ingenuamente, le preguntó: entonces, capitán, ¿cuáles libros le puedo traer? ¡Oh! La vida de Jesús, San Ignacio. Sin embargo, a otros les permitieron historietas de FBI, 137 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO etc., donde figuraban episodios de fugas de cárceles, explosivos y diferentes medios que parecían deseaban evitar. Otro vigilante le “asesinó” una lechosa a mi hermana buscando aparentemente en su “vientre” una ametralladora. En esta época Modesto Díaz me habló de la necesidad de buscar algún contacto que pudiera ayudarnos en algún plan. Pensamos en tratar de conseguirlo con el personal del hospital donde ya yo había estado dos veces. Conseguí ir después de haber pedido un nuevo chequeo, pero el control que ejercían era tan estricto, que fue imposible intercambiar una frase con uno de los médicos, porque siempre estuvo alguien en acecho y no porque fuera una falsa impresión mía, sino una actitud evidentemente comprobada. La intención de buscar un contacto con el personal del hospital se relacionaba con un proyecto de fuga ideado por Modesto, ya que él había en cierto modo explorado el mismo con el capitán García y su idea era tan obsesionante, que una noche me dijo: de todos los que estamos aquí, uno de los que tiene más posibilidades de salir primero en libertad eres tú y si eso sucede, quiero recordarte que tan pronto salgas, te entrevistes con Rafael Vidal Martínez y le digas lo que pienso, así como que tratara de conseguir dinero. Que le hable al ingeniero Rafael Octavio Castillo (Muñeco), José Osvaldo Peña Batlle (Cocó), Andresito Freites. Que él sabe a quién debe hacerlo. Para sorpresa de todos los prisioneros, un domingo no hubo preparativos para recibir las visitas de los familiares provocando diversas conjeturas. Pensamos que probablemente había surgido un problema y que las visitas habían sido prohibidas o suspendidas indefinidamente. Era necesario indagar para saber la causa, la cual pronto supimos. Todo tuvo origen en una huelga del transporte urbano, 138 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ sector que también estaba apoyando el movimiento político que propugnaba por la salida de los Trujillo del país. Por suerte, la vida en la cárcel había variado un poco y los ánimos cambiado relativamente. En la circunstancia en que vivíamos tratábamos de hacer más llevadero el tiempo. El conocimiento de un nuevo aspecto de las actitudes de un compañero fue motivo de grandes elogios. Sorpresivamente, el compadre Venancio Alzaga comenzó a pintar un gran cuadro de la Virgen de La Altagracia en una pared y el progreso de esta obra fue observado diariamente, con ello tuvimos algo que sirvió de entretención. Su terminación fue motivo de grandes elogios, ya que su obra demostró que tenía vocación de un verdadero pintor. Otro motivo que contribuyó al sosiego y la cordialidad del grupo fue la introducción en la celda de juegos de barajas y dominó, así como haber conseguido que nos permitieran introducir la prensa con tolerancia o complicidad. En esta época reanudé la lectura de las Semblanzas que desde hacía tiempo les escribía a los compañeros. La de ahora correspondió al doctor Rafael Batlle Viñas, amigo y cercano vecino de la calle Juan Sánchez Ramírez, cuyos hijos Rafael y Manuel Batlle de la Maza, fueron compañeros de los míos. La Semblanza del doctor Batlle Viñas leída esa tarde fue la siguiente: SEMBLANZA DEL DOCTOR RAFAEL BATLLE VIÑAS Me corresponde escribir hoy la semblanza de una de las personas de mi mayor aprecio y distinción, no solamente por sus meritorias prendas morales y de consagrado profesional, sino porque se trata de mi vecino más cercano. 139 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO El doctor RAFAEL BATLLE VIÑAS es un consagrado médico, de una fecunda labor profesional, se caracteriza por un profundo sentimiento humanitario que para su propia satisfacción ha producido óptimos frutos, los cuales son la mayor recompensa del deber cumplido. Esa misma postura explica que se encuentre implicado en el ajusticiamiento, a pesar de que muchas veces la casualidad, circunstancias o una serie de hechos, así como la propia adversidad, nos lanza a la senda de la desgracia o del heroísmo, como si un sino fatal o causas extrañas guiaran nuestro destino. Esta aseveración la confirma plenamente el caso de este facultativo, porque su sistema de vida y su temperamento hacían presumir que era un conservador o moderado en sus ideas políticas y que por ética profesional no se inclinaría a propiciar la realización de acontecimientos que privarían la vida de un ser humano, aunque éste fuera un tirano y así lo continuaríamos pensando los que creemos conocer sus inclinaciones espirituales e ideológicas, pero estas consideraciones no impiden tener la certidumbre que él, igual que toda la juventud dominicana, sea idealista y que en sus pechos hayan florecido las ansias de libertad, de superación y de un futuro mejor. Las consideraciones que acabamos de hacer traen a mi memoria los conceptos vertidos por el doctor Batlle Viñas una noche que por razones de su profesión, lo busqué para que visitara a mi hermano Miguel Ángel que requería de atenciones médicas y después de la consulta hablamos amigablemente, generalizándose la conversación y cayendo en el plano político. Mi hermano, con una expresión casi desesperante, dijo: Con Fellito podemos hablar francamente, sin reservas y lo hizo en una forma 140 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ cruda sobre las atrocidades que se estaban cometiendo, así como las desconsideraciones y vejámenes de que eran víctimas aún los propios amigos de Trujillo. Cuando conducía luego al doctor Batlle Viñas a su casa, él se refirió ampliamente a las cosas que había oído, comentándolas con asombro, condoliéndose de la situación desesperante que aparentemente atravesaba mi hermano. TOBÍAS CONTRERAS La ocasión es propicia para narrar el insólito caso de que fue víctima el hijo mayor del doctor Rafael Batlle Viñas, el joven Rafael Batlle de la Maza, el querido “Junior”. Un episodio increíble que se inició en una celda “donde estaba recluido, perteneciente a la vergonzosa cárcel de “El Nueve”. Allí fue buscado por una partida de esbirros y conducido al Reformatorio de Menores de San Cristóbal, donde los “calieses” que lo llevaron le dijeron que a partir de aquel día su nombre era Tobías Contreras y que si él le decía a alguien su verdadero nombre, inmediatamente sería fusilado. Semejante situación y amenaza hubiera constituido un caso desesperante, no solamente para un joven prácticamente desamparado, sino para cualquier persona adulta. Sin embargo, aquel jovencito, con apenas quince años, tuvo la entereza y el valor que demandaba la peligrosísima situación que atravesaba: concurrió a las clases con la mayor naturalidad, pero un profesor, con la innata intuición de que está dotado el magisterio, parece que observó algo y le preguntó si él era de los Contreras de Bayaguana y al contestarle negativamente, trató de saber cuál era su origen. Quizás le llamó 141 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO también la atención el tipo blanco y rubio del joven, pero cuando sospechó que algo raro le estaba sucediendo y ocultaba, se fue ganando la confianza de aquel jovencito astuto y desconfiado, consiguiendo finalmente que le dijera quién era realmente. Obtenida la confesión de la extraña y diabólica acción que se había cometido, el profesor viajó a Santiago de los Caballeros, procuró al doctor Edmundo Batlle Viñas y le comunicó la inhumana situación que vivía su sobrino, pero no fue fácil conseguir la entrega del joven víctima de un caso de secuestro, verdaderamente inusitado, siendo necesario recurrir al presidente doctor Joaquín Balaguer para lograr su entrega a la familia, porque las personas que estaban detentando la autoridad en la escuela se negaron a permitir toda comunicación, aislándolo totalmente y todavía, muchos años después de aquella pesadilla, muchos amigos de “Junior” le llaman Tobías Contreras. SEMBLANZA DEL DR. ALBERTO RINCÓN JÁQUEZ Las lecturas de las semblanzas, que ya estaban constituyendo una costumbre, fueron reanudadas y la correspondiente al primer día del reinicio correspondió al doctor Alberto Rincón. Todos nos reuníamos en un rincón del largo salón y muchas veces mis juicios y especulaciones eran motivo de risas y bromas. He aquí como intuí al amigo Rincón: Antes de hacer un bosquejo de este valioso miembro de la sociedad vegana, deseo aclarar que quizás señale aspectos que he omitido en otras semblanzas ya leídas, omisiones que tienen su origen en el hecho de 142 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ que fuimos compañeros de celda durante mucho tiempo, lo que permitió que lo conociera mejor. J. Alberto Rincón Jáquez es un espíritu selecto, le apasiona la poesía, la buena música y primordialmente la literatura, posee un vasto conocimiento de los principales autores clásicos y de los escritores de diferentes épocas. Parece que como buen conocedor de la lengua castellana, le ha interesado la obra literaria de los escritores españoles, primordialmente de esa valiosa pléyade correspondiente a la generación del 98. Por eso habla con autorizado conocimiento de Unamuno, Ortega y Gasset, Benavente, Pío Baroja, Azorín, Valle Inclán, etc. En la trayectoria de su vida se observa un hecho raro, porque habiéndose destacado en La Vega y desempeñado durante más de cinco años el cargo de Presidente del Ayuntamiento, indudablemente por su capacidad y prendas morales; así como haber ejercido su profesión, ofrece la impresión de que le quedan residuos de timidez y subestima sus condiciones intelectuales, no valorándose apropiadamente. Es de temperamento apacible, franco y cordial, contribuyendo el ejercicio de su profesión a que sea un complaciente y amigable componedor, misión que ha sabido usar eficientemente cuantas veces se ha puesto de manifiesto la influencia del medio en los espíritus aún más equilibrados. Quizás antes de su prisión era un hombre erecto, circunspecto, de pausado caminar, pero en la cárcel luce diferente, porque el efecto del martirio a que fue sometido en la silla eléctrica tuvo tal crueldad y consecuencias, que le provocó una cojera que probablemente será permanente, porque ha perdido la movilidad de la rodilla. 143 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO ESPERANZA DE VIDA Con la natural alegría recibí la primera noticia viable que nos alentaba presumir que mediante un apoyo militar podíamos alcanzar la libertad: En forma confidencial, mi primo Modesto Díaz me informó de una comunicación casi en clave que de manos de su sobrina Marianela Díaz de García Vásquez, recibiera. El mensaje decía que “El Taita” le anunciaba que pronto se abrazarían. El Taita era el general Santiago Rodríguez Echavarría, nombre que fue usado debido a que una sirvientica de la familia así le decía. En la contestación de Modesto a Rodríguez Echavarría le advertía que cuando tuviera efecto lo que sucedería, no olvidara ordenar que abrieran la puerta de la celda. En ese momento todavía no se había unido Modesto a los autores materiales de la muerte de Trujillo. El general Santiago Rodríguez Echavarría era uno de los conjurados y tenía vinculaciones con la familia Díaz en razón de que Juan Tomás había sido esposo de su hermana Altagracia Rodríguez Echavarría. Es oportuno hacer constar un caso que me llamó poderosamente la atención y en el cual coincidencialmente intervino el doctor Marino Ariza Hernández, quien era mi subalterno en la sindicatura, en su calidad de abogado encargado del Departamento Legal del Ayuntamiento. Poco antes del 30 de mayo de 1961 Modesto Díaz me pidió que aprobara una solicitud que Rodríguez Echavarría había hecho para que le fueran arrendados unos terrenos colindantes a una finca suya en la población de Guerra, propiedad del Ayuntamiento del Distrito Nacional y al enterarlo que ya la proposición había sido rechazada en la última sesión, Modesto me sugirió, no obstante, que le enviara una comunicación al general Rodríguez Echavarría informándole que 144 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ estaba aprobada. Para dejar cumplido este deseo, llamé al Dr. Marino Ariza Hernández y le dije que preparara un oficio a mi firma participando la aprobación de la solicitud elevada por el general Rodríguez Echavarría y cuando me recordó que había sido rechazada en la última sesión, le manifesté que me trajera el oficio a firmar. No lo hizo de inmediato y al preguntarle al día siguiente, me expresó, para mi sorpresa, que lo había firmado de orden. Este caso, que indudablemente significaba que el Dr. Ariza Hernández asumiera una extraña responsabilidad, me llamó la atención. Después del ajusticiamiento, me confesó que lo hizo porque tuvo una corazonada, presumiendo que algo serio podía tener relación con esa actitud. Es mi deber dejar constancia que el general Santiago Rodríguez Echavarría fue consecuente con la amistad que lo unía a Modesto Díaz, pues el 19 de noviembre, al día siguiente del Golpe Militar que tuvo efecto en Santiago de los Caballeros, en las primeras horas de la mañana envió un avión que sobrevoló la cárcel de La Victoria y según nos dijeron, lanzó unos volantes garantizando nuestras vidas. Más tarde le hizo una llamada telefónica al encargado de la cárcel, mayor Américo Dante Minervino, para que pusiera al teléfono a Modesto y cuando éste le enteró que había sido uno de los presos que habían fugado la noche anterior, tuvo una violenta reacción, presumiendo el destino que había tenido. Durante varias semanas leí casi diariamente las semblanzas de casi todos los compañeros de prisión. A veces me sorprendía la fluidez con que escribía, si se tiene en cuenta los temas que debía desarrollar. Llegué a pensar en la posibilidad de que los tremendos golpes que recibí en la cabeza durante las torturas, hubieran contribuido a que se avivara el intelecto. Esta suposición cobró fuerza 145 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO cuando un día, en forma casual, oí un comentario que Modesto le hacía al Dr. Alberto Rincón en una conversación relacionada con mi persona. Pero llegó el momento en que debía suspender la escritura, porque el único papel de que disponía, era el respaldo de las calificaciones judiciales y éste desapareció al agotarse el espacio. SEMBLANZA DEL DR. MANUEL DURÁN BARRERA Debo aclarar “a fe de hombre sincero”, que a pesar de tener amistad con la familia Durán desde hacía muchos años, no la había cultivado con el doctor Durán, teniendo un concepto diferente de su persona. Este estudioso profesional, a pesar de sus canas, es más joven de lo que éstas insinúan. Procede de Puerto Plata, la ciudad del país dormida bajo Isabel de Torres, donde surgieron los primeros alientos de liberalismo, convirtiéndose vanamente en fragua desde la cual se quería forjar el futuro de la adolorida y lacerada patria, desgarrada por revoluciones o asonadas infecundas. Vedlo, es diferente a todos nosotros, en su físico y en su manera de ser. Lleva, ignorándolo, el sello de su ciudad natal, porque el puertoplateño tiene una idiosincrasia diferente a todos los dominicanos. Por eso, en sus conceptos sobre política, economía o finanzas, quizás tenga ideas más avanzadas y que éstas a veces se confundan con utopías Como médico debía ser positivista o realista y sin embargo, por un remedo de su pueblo, esto es por influencia del medio; conserva una sólida base cívica que denota su idealismo y amplios conceptos de los deberes ciudadanos, poniendo en evidencia, no obstante, dentro de esas generalizadas posiciones, fantasías, ficciones o quimeras. 146 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ PREMONICIÓN Por esa cualidad que el hombre desarrolla en la cárcel, que llamamos intuición, por la cual descifra, adivina y que calificamos de premonición, notamos algo extraño. Un día vimos al general Sánchez Rubirosa y a Lelan Rosemberg que pasaron rápidamente frente a nuestra celda sin mirar, cuando en la cárcel de “El Nueve” se detenía Sánchez Rubirosa y le preguntaba algo a Modesto Díaz. Se lo observé a él y me contestó que quizás estaba malhumorado. Otros detalles, aparentemente extraños, fueron algunas medidas puestas en práctica por Minervino. Algo anormal parece que existía, pero fue olvidado, continuando la rutina diaria de la cárcel, leyendo a veces las semblanzas. SEMBLANZAS DE MIGUEL ÁNGEL BISSIÉ Y DE VENANCIO ALZAGA Dos modernos Quijotes del ideal, dos españoles no llegados a la América detrás de El Dorado o la Fuente de Eterna Juventud, ni de una dulcinea americana. Cuando en los primeros momentos los vi en “La Cuarenta”, me pregunté el motivo de su presencia allí. Luego Clodoveo Ortiz, el asesino, dio la explicación: “en todo atentado o acontecimiento político dominicano de los últimos tiempos, siempre está implicado un español”. Miguel Ángel Bissié no parece español, por su tamaño y por carecer de las facciones peculiares de los hispanos. Es de cuerpo frágil, facciones estilizadas y cabeza nórtica. Esa diferencia provocó mi curiosidad y comprobé mi 147 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO observación, porque tiene ascendencia francesa, quizás de ancestro vikingo. Como siempre, el amor se encargó de originar este trasplante: Un soldado de las tropas napoleónicas que invadieron a España se prendó de una aragonesa y más pudieron los reclamos del corazón que la llamada del Emperador. Y así explica Bissié que su familia sea española de pura cepa y que él se encuentre en el Nuevo Mundo. Yo ahora deseo filosofar: Ojalá que un día toda la Madre Patria se fusione con Francia y de este modo se lograra la predicción del Conde de Kessenling, quien afirmó que el mundo debe esperar mucho del pueblo español, porque al no haber evolucionado plenamente, se ha conservado puro y no ha degenerado como otros pueblos europeos. Fusionado con el pueblo francés ¡oh utopía!, recibiría el rico caudal de su refinamiento, de su evolución cultural y política, para su recíproco beneficio. Tanto Miguel Ángel Bissié, como Venancio Alzaga, se diferencian de la mayoría de sus conciudadanos que viajan a América, en que éstos han cursado estudios que denotan una notoria instrucción y educación. El primero ha demostrado poseer una vasta cultura religiosa, por eso se me antoja que quizás ello justifique que se encuentre implicado en esta trama, que más parece obra de la fantasía o juego de niños, que de personas adultas. VENANCIO ALZAGA vino al país contratado por la Secretaría de Estado de Educación, pero más parece un actor de una compañía de comedias o variedades que profesor de instrucción pública, pero en puridad de verdad, es profesor y pintor, lo ha demostrado pintando la imagen de la Virgen de La Altagracia en una pared de la celda. 148 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ Indudablemente que la postura humorística o extremadamente jocosa que Venancio Alzaga adoptó en la celda de la cárcel de La Victoria y que tanto contribuyó a levantar el ánimo de todos los compañeros, fue una decisión filosófica para enfrentarse al ambiente que nos rodeaba, porque en la vida normal es extremadamente serio y formal en todo lo relativo a su trabajo y relaciones personales. CENA LUCULIANA El último domingo del mes de octubre del año 1961, recibimos la visita de la familia y el jueves siguiente provisiones, frutas, dulces, etc. Era tan grande que con “bombo y platillo” propuse: que en la noche de ese día “LUCULO CENARIA EN CASA DE LUCULO”, remedando la frase, célebre de por sí, del sibarista general romano LUCIO LICINIO LUCULO. Todos los compañeros de celda aceptaron la proposición y los “comensales” del espléndido banquete nos dispusimos contribuir para engrosar el variado menú. Y en las últimas horas de la tarde comenzamos los preparativos. No recuerdo quién poseía un enorme recipiente que utilizamos para la preparación de una descomunal ensalada de frutas, que ninguno hubiera podido imaginar, cuando teníamos aquellas nauseabundas raciones de hambre que nos suministraban en las otras cárceles donde habíamos estado. Ya todo el menú estaba preparado y cuando nos disponíamos a disfrutar de él ¡oh sorpresa! Violentamente llegaron varios oficiales y uno nos expresó que nos preparáramos, que íbamos a ser trasladados y previendo que 149 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO imaginaríamos algo trágico, nos advirtió que no pensáramos en nada malo, que era una orden. Esta advertencia, que fue repetida por otros oficiales que intervinieron en el traslado, en vez de tranquilizar a los que estuvieran preocupados, lo que hacía era provocar temores de que algo pudiera suceder. Sin embargo, estábamos curados de espantos, éramos veteranos por los reiterados traslados que habíamos sufrido y resultaría difícil que esta nueva situación ocasionara terror, sino conjeturas y especulaciones. NUEVAMENTE EN CAPILLA ARDIENTE En nuestros horribles y largos meses de permanencia en las diferentes cárceles donde estuvimos recluidos, muchas veces pensamos con evidentes muestras que estábamos en “capilla ardiente”, pero el traslado a la prisión de La Victoria y el cambio que significó en diferentes aspectos, nos fue creando una relativa seguridad y algunos compañeros creían que habíamos superado los peores momentos, esperanzados en recibir noticias halagadoras. Por estas razones el sorpresivo traslado fue recibido con natural amargura y preocupación. La orden de preparación y que recogiéramos las pertenencias, ya numerosas, fue realizada con el apremio, rapidez y violencia con que los carceleros acostumbran actuar en casos similares, y como ganado agrupado y estrechamente vigilados salimos del amplio salón que probablemente alguna vez había sido utilizado como oficina y que nos sirvió de cárcel. Se nos conduce al sector nordeste del complejo de edificaciones que constituye el presidio de La Victoria. 150 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ La primera observación, que nos provocó suspicacia o aprensión, fue: que nos fraccionaron en grupos de cuatro personas, evidentemente seleccionadas por detalles que caprichosamente analizamos. La medida podía tener su origen en una denuncia sin fundamento o en el conocimiento de que se estuviera pensando en una posible fuga, ya que una movilización de presos en horas de la noche no era normal y en la forma en que fuimos elegidos en la integración de los diferentes grupos, debió tener motivos de consideración o de planificación. De todos modos, allí estábamos con los espíritus altivos dispuestos a afrontar las contingencias que nos esperaban. Un acto que nos llamó poderosamente la atención fue el hecho de que a Modesto Díaz y a Luis Manuel Cáceres Michel, lo incorporaran al grupo de los autores materiales de la muerte de Trujillo, circunstancia que vimos con aprensión, porque no obstante figurar en las calificaciones del Procurador Fiscal en un grado de delito menor, los estaban igualando. Cuando estuvimos instalados en la nueva celda, compartida con los doctores Rafael Batlle Viñas, Manuel Durán Barrera y Nazario Bvdo. García Vásquez, consideramos los probables motivos de la disposición de la medida puesta en práctica, así como de la separación de nuestro grupo de Modesto Díaz y Luis Manuel Cáceres, lo que podía interpretarse como que le estaban dando otro carácter a su caso. El sector donde estaban nuestras nuevas celdas, era, sin duda, el más escandaloso de la cárcel. Según luego nos dijeron, se encontraba próximo al recinto de las celdas de las mujeres y algo que no pudimos determinar nunca 151 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO eran “las bachatas” que tenían efecto desde que se acercaba la prima noche, utilizando improvisados instrumentos musicales. Desde una ventana situada frente al este de nuestra celda, podíamos dominar el terreno o explanada donde eran llevados los presos a tomar el sol y ver una garita con una torre, donde estaba emplazado un cañón, arma que tuvo gran significado para todos nosotros en la mañana del 19 de noviembre, cuando hubo evidencias de que algo grave estaba sucediendo en el aspecto militar. Como el mayor interés de todo prisionero es lograr alguna relación que le permita conocer cualquier asunto fuera de lo común, tratamos con éxito iniciar relación con un “llavero” que también limpiaba el piso de los pasillos colindantes con nuestras celdas. Pero éste, que parecía un buen enlace, tuvo poca duración, porque sorprendido por un vigilante, lo sometieron a un atroz castigo, evidenciado por los golpes que le propinaban y los gritos que se oían. Un hecho como el que acabo de relatar, aparentemente trivial, tiene mucha importancia en un recinto carcelario, porque rompe la monotonía y tranquilidad así como pone en evidencia que hay una mayor vigilancia, lo que provoca las naturales conjeturas y lógicas deducciones, principalmente en aquel momento en que nos habían trasladado y desintegrado un grupo numeroso e incorporando en forma extraña a dos de nuestros compañeros de celda al grupo de los autores del ajusticiamiento. Para determinar si tanto a ellos como a sus nuevos compañeros de celda los tenían confinados, tratamos de conseguir comunicación utilizando al personal que ya nos conocía, pero todas nuestras gestiones fueron infructuosas, comprobando que los tenían aislados, lo que evidenciaba que nuestra 152 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ situación había tenido una variación. Sin embargo, en esta época reanudaron la práctica de llevarnos a tomar el sol y en las conversaciones se volvieron a hacer especulaciones sobre nuestra situación, oyéndose nuevamente las cosas más increíbles y risibles, quizás para levantar los ánimos. Con este propósito es posible que Manuel Tavares Espaillat me expresara esa mañana, que por una vía muy confidencial se había enterado que el poderoso consorcio comercial norteamericano Woolwork’s estaba iniciando un movimiento a favor de nuestra libertad. Esa triste mañana vimos desde lejos al grupo de nuestros compañeros que evidentemente habían aislado y que era motivo de preocupación, porque presagiaba una tragedia final, posibilidad que en reiteradas ocasiones había vaticinado y que aún tanto molestaba a algunos de los compañeros. En uno de los días que volvieron a llevarnos a tomar el sol, vimos a nuestro brutal carcelero Marino González Roa, quien por haber provocado la muerte de un infeliz transeúnte, fue llevado a la cárcel de La Victoria, disfrutando de las mayores facilidades y privilegios. Otro de esos días en que fui conducido al hospital, vi también al que fuera leal chofer de Segundo Imbert Barrera, de apellido Arache, que estaba idiotizado, transformado su rostro, arruinado su espíritu por las bárbaras torturas a que fue sometido. El estado mental de este hombre llegó a tales condiciones, que convertido en un autómata, arruinado en todo sentido, fue puesto en libertad, ocurriendo un caso sorprendente, según me comunicaron luego. En vez de alejarse de aquel antro, escenario de tantos sufrimientos, se procuró una pieza en una casa próxima, donde estuvo viviendo hasta que le llegó la muerte liberadora. 153 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO REQUISA Como una confirmación de las sospechas que teníamos de que algo existía en contra de nuestro grupo, que lo evidenció al principio el traslado de celdas y separación de Modesto Díaz y Luis Manuel Cáceres (Tunti), un día nos enterarnos que se había iniciado una requisa en todas las celdas que ocupábamos, inspeccionando tanto las pertenencias de cada prisionero vinculado con la muerte de Trujillo, como de las instalaciones de cada celda para lo cual se designó un numeroso personal. La reacción inmediata en cada celda fue tomar todas las medidas protectoras. En la nuestra, quien escribe comenzó a destruir los papeles donde tenía escritas las Semblanzas, porque algunos párrafos eran comprometedores, papeles que comencé a lanzar al inodoro hechos pedazos, descargando éste para hacerlos desaparecer. Labor que fue interrumpida por el doctor Bienvenido García Vásquez, quien me dijo que no los rompiera, porque había escritos que debíamos conservar, encargándose él de ocultar lo que pudo salvarse, escondiéndolos entre dos bastidores de metal de unas camas camarotes de hierro que tenían “tres pisos”. Después de la operación de romper o esconder las cosas que los guardias no debían ver, esperamos su desagradable llegada, la cual tardó mucho, ocupados como estaban en la requisa de las otras celdas. Esta palabra “requisa” parece que es de uso común en las cárceles y desde aquella oportunidad me es muy antipática, por el peligroso momento porque atravesamos y porque perdimos, tiradas al inodoro, algunas páginas que escribiera y que después de haber salido de la cárcel quise reconstruir y 154 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ no pude hacerlo, debido quizás a que ya el ambiente fuera de la cárcel era otro. Finalmente los guardias llegaron a nuestra celda, la registraron minuciosamente, pero no se les ocurrió inspeccionar debajo de la “cama-camarote” escogida por el doctor García Vásquez para ocultar los escritos que él salvara y que figuran en el texto del libro En las garras del terror. Después de la requisa, nos llevaron al día siguiente a la explanada interior del recinto carcelario a tomar el sol y vimos desde lejos, con justa preocupación, a nuestros compañeros. Esta última salida debió efectuarse quizás a mediados de noviembre, porque recuerdo que Manuel Tavares Espaillat me dijo en esta oportunidad, que debíamos estar convencidos que pasaríamos las navidades en la cárcel y para mi propia sorpresa, que no había tenido nunca la esperanza de salir vivo de la cárcel, le dije, por “una corazonada”, estaremos en libertad antes del 25 de noviembre, día de mi cumpleaños y él me contestó apostemos una caja de whisky, que si pierdo, sería la apuesta que con más gusto pagaría. Al día siguiente llevaron a los compañeros a tomar el sol y cuando pasaron cerca de la ventana de nuestra celda, Pedro Livio nos dijo: “recen por nosotros”. Lo que demostraba el tratamiento que recibieran el estado de peligrosidad que ellos consideraban los rodeaba, en tal gravedad, que los hacía recurrir al Todopoderoso. HACIA EL PATÍBULO La noche del 18 de noviembre del año 1961 discurría con la misma rutina que predominaba normalmente en la 155 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO cárcel de La Victoria y ninguna medida hacía presumir que tuviera efecto algún acontecimiento, pero repentinamente cambió la situación y sucedieron extraños hechos que se grabaron permanentemente en mi memoria, a tal extremo que habiendo sido en toda mi vida un incrédulo de hechos sobrenaturales, desde entonces me ha cautivado el tema y he tratado de ahondar en el mismo, no extrañando que científicos crean en fenómenos paranormales, aparecidos, fantasmas, así como que se esté divulgando la Parapsicología. En la citada noche, no puedo precisar la hora porque no disponíamos de reloj, pero supongo que eran entre las siete y ocho, oímos la voz de Pedro Livio Cedeño que llamaba al Dr. García Vásquez y éste rápidamente dijo: “se llevan a nuestros compañeros al patíbulo, los van a fusilar” y todos corrimos hacia la reja de la puerta de la celda, esperando alguna otra demostración, pero reinaba un absoluto silencio. Desde aquel momento a todos nos embargó una extraña tristeza, sobresalto e inquietud que nos impidió dormir y los cuatro que compartíamos la celda durante toda la noche estuvimos pendientes de los ruidos que oíamos, al ser despertados por las aperturas de los cerrojos de las verjas de hierro que incomunican los pasillos, pisadas de los vigilantes, alteraciones de voces, entrada de vehículos, etc. En la mañana del día siguiente se oyó el ruido del motor de una avioneta que sobrevolaba el recinto carcelario y poco después se escucharon en la lejanía, en dirección al este, disparos de armas de grueso calibre, una demostración de que existía la posibilidad de haber tenido efecto un levantamiento militar, contingencia que habíamos previsto y que indudablemente ponía en peligro 156 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ nuestras vidas, porque a la salida de los Trujillo —habíamos discutido este asunto— podría operarse una reacción en contra de los presos. Se comentó que desde la avioneta que sobrevolaba la cárcel, estaban lanzando unos papeles y le fue ofrecido dinero a uno de “los llaveros” para que consiguiera un ejemplar, pero poco después se oyeron unos gritos y se supuso que el llavero había sido sorprendido. Desde el momento en que se iniciaron estos episodios, hubo tales ansiedades y los acontecimientos se precipitaron con tal rapidez, que la memoria no pudo retenerlos todos y quizás muchos detalles interesantes de los últimos días de la prisión se perdieron en el tremendo choque producido por la anunciada posible libertad y el desencadenamiento de las fuertes emociones recibidas. EL PATÍBULO LA INMOLACIÓN DE LOS HÉROES Si alguien admite que existen fenómenos paranormales y que ya la Parapsicología es una ciencia, un grupo de los prisioneros que permanecimos en la cárcel de La Victoria tuvo en la noche del 18 de noviembre del año 1961 una verdadera revelación en el momento en que tenía efecto la inmolación de los héroes en la llamada hacienda “María”, convirtiendo en mártires a Salvador Estrella, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda, Luis Manuel Cáceres y Modesto Díaz, asesinados salvajemente después de soportar por más de seis meses inenarrables torturas. Los pormenores de aquel monstruoso asesinato se han mantenido en el misterio, sin embargo el historiador, 157 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO licenciado Emilio Rodríguez Demorizi, manifestó a quien escribe que Ramfis Trujillo le narró aquel vergonzoso hecho realizado después de casi siete meses de torturas, en ocasión de enaltecer el valor de Modesto Díaz, cuando al ser conducido al patíbulo vio a todos sus compañeros bañados en su sangre generosa y fecunda, ofrendada por la liberación de su patria y que él también debía allí sucumbir. Según los testimonios que hemos recogido, los héroes fueron llevados, uno a uno, por el coronel José Alfonso León Estévez, a los troncos de los cocoteros que se encuentran frente a la piscina construida en dicha hacienda y ejecutados con disparos de armas de diferentes calibres, recibiendo la muerte con estoico valor, de aquellos hombres con sed de venganza, que hasta el último momento defendieron a un régimen oprobioso. Según la narración de Ramfis Trujillo, el último en ser conducido al patíbulo fue Modesto Díaz, cuyo valor impresionó de tal manera a Ramfis que no tuvo ningún sonrojo de transmitirlo al historiador, cuyos detalles seguramente los ofrecerá para el conocimiento de la posteridad. Asimismo, conocemos que murió cuando un VIVA LA PATRIA fue ahogado por las balas asesinas. Los héroes debieron estar convencidos de que en aquel día les llegaría la muerte, por el tratamiento inhumano que venían recibiendo, pues la última vez que tuvieron oportunidad de comunicarse con nosotros en la cárcel, al pasar cerca de la ventana de nuestra celda, uno del grupo pidió que rezáramos por ellos, petición que demostró el grado de peligrosidad y convicción de una muerte segura y que sus carceleros les hacían prever. En comparecencia que hemos hecho en canales de televisión y en artículos publicados en la prensa, hemos 158 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ afirmado, cumpliendo un deber que reclaman nuestros muertos desde sus ignoradas tumbas, que el mayor Américo Dante Minervino, en unas declaraciones que aparecen en un expediente inconcluso, cuya validez ha sido refutada, acusó a Ramfis Trujillo, a Pirulo Sánchez Rubirosa, a Luis José León Estévez y a su hermano el coronel Alfonso León Estévez y otros, de haber cometido el crimen, teniendo este último la infame misión de llevar a los héroes al patíbulo en forma rápida y violenta, a empujones. El mismo mayor Américo Dante Minervino declaró, quizás para rehuir su responsabilidad, que en su condición de encargado de la cárcel de La Victoria, recibió órdenes del Jefe de la Policía Nacional, general Marcos Jorge, para conducir a los héroes al Palacio de Justicia, donde fueron entregados al Procurador Fiscal, doctor Fabio Rodríguez, para su descenso al lugar donde tuvo efecto el ajusticiamiento y que después de haberse realizado, fueron llevados a la llamada hacienda “María” donde estaban sus verdugos. EL CAMINO DE LA LIBERTAD El estado de ansiedad en que nos encontrábamos desde el momento en que tuvimos evidencias de que un movimiento militar había tenido efecto, saliendo del país los remanentes del trujillato, terminó dos días después cuando sorpresivamente el doctor Rafael Batlle Viñas fue requerido por uno de los vigilantes, a pesar de que momentáneamente su salida provocó un estado de preocupación en todos los compañeros que pudieron enterarse por encontrarse en el sector cercano a nuestra celda. 159 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Después de un tiempo, que en esas circunstancias siempre resulta largo, trajeron al doctor Batlle. Su llegada fue para nosotros uno de los momentos más expectantes, más emocionantes, más conmovedores de nuestras vidas. Cuando entró a la celda me llamó al baño, me abrazó y con voz que reflejaba turbación me dijo: Nos hemos salvado. Mi hermano Mundo consiguió permiso para verme y me dijo que los militares dieron un golpe de Estado en Santiago y los Trujillo salieron del país. Una escuadra se divisa frente a la capital. Escribir hoy para narrar pálidamente aquel momento es fácil. Pero ¡qué acontecimiento de tanta significación! ¡Qué enorme impacto tuvo aquello en nuestras vidas! Principalmente para muchos de nosotros que teníamos el convencimiento reiteradamente expresado, que los Trujillo nos matarían en el último momento de su permanencia en el país. Después de esta noticia hubo un significativo silencio. Cada uno meditó y muchos rezaron. El primero que habló fue Manuel Tavares Espaillat que estaba en la celda al lado de la nuestra. Me preguntó qué marca de whisky me gustaba para pagarme la apuesta que habíamos hecho, que como antes expresé fue una extraña “corazonada”, porque nunca había pensado que saldría libre. Pero obtener la libertad no era tan fácil. Se requería la presentación de una fianza al Procurador General de la República. No obstante este procedimiento, el día 21 de noviembre en la mañana se presentaron varios abogados que habían satisfecho esta exigencia y obtuvieron la libertad de algunos compañeros. Llegaron las primeras horas de la tarde y un grupo numeroso permanecía en la cárcel. Luego éste fue reduciéndose y ya éramos pocos los que todavía estábamos allí, pero cuando pensaba que mi caso quizás no se había podido resolver por alguna razón 160 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ surgida a última hora, llegó a la cárcel el doctor Carlino González, quien conjuntamente con el doctor Carlos Grisolía Poloney, tenía a su cargo gestionar mi libertad, comisión que les había dado mi esposa. Después de un largo y tedioso procedimiento, nos fue entregada la orden de libertad y salimos de aquel recinto en la prima noche hacia la ciudad de Santo Domingo, para reintegrarme al hogar del cual hacía aproximadamente siete meses que había sido arrancado y que debo confesar, todavía en el trayecto de La Victoria a la ciudad pensaba que no llegaría a verlo, porque sería interceptado el automóvil que nos conducía y me eliminarían. Cuando llegué a la casa fue una sorpresa, porque ya mi familia no me esperaba esa noche. Tuve el tierno y conmovedor recibimiento de un leal animal que desde el momento que notó mi desaparición se había convertido en una fiera, en defensa de la casa asediada por los caliés. Cuando me vio, “Duque” saltó a mis hombros y me abrazó con efusión. Alguien que vio la escena gritó, corrieron y fue necesario quitármelo de encima. Casi lloraba. La natural emoción, la alegría, las lágrimas de la familia, todo se unió en aquel momento y en razón de que la radio y la televisión anunciaron casi en seguida nuestra libertad, a la casa concurrió una gran cantidad de familiares, amigos y curiosos. Cada uno que llegaba y quería que le narrara el “viacrucis” que habíamos vivido, sin pensar que ello revivía nuestras penas. Mi madre, que había hecho una promesa a la Virgen de Nuestra Señora de Regla, patrona de mi pueblo, cuyas festividades comenzaban el día que habíamos sido puestos en libertad, recibió la sorpresa que se debe imaginar, cuando oyó mi voz a través del teléfono. Pero los sufrimientos, las tristezas, las zozobras que atravesó durante 161 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO aquel largo período, las numerosas muertes de miembros de la familia, fueron demasiado fuertes para su organismo, ocasionándole un derrame cerebral. Ahora nos enfrentamos a la realidad. Sabíamos que se estaban operando algunos cambios, pero no imaginábamos la verdadera situación que vivía el pueblo, principalmente la juventud. Comprobé que ella, esa valiente juventud, gozaba de la enloquecedora y contagiosa embriaguez de la liberación. Que tenía una efervescente calentura ideológica, nunca vivida por la inmensa mayoría del pueblo dominicano, calentura que exalta los ánimos y caldea la imaginación. Ella reclamaba sus derechos inalienables. Soñaba con un gobierno autónomo. Para ella había llegado la hora de las reivindicaciones de sus sagrados derechos. Soñaba con el disfrute de la verdadera felicidad, libre de la pobreza y de todas las lacras en que vegetó durante la tiranía. Esa juventud, en el frenesí de su entusiasmo, eufórica, olvidaba el fenómeno que vivió la patria, olvidada por la inmensa mayoría de los dominicanos, rendimos culto al tirano, mientras que un reducido número apuró la amargura del exilio por haber dado el salto heroico y dignificador. Ahora nos enfrentábamos a la dura realidad de la vida personal: Cuando visité mi pueblo, comprobé que todos mis familiares y personas relacionadas o vinculadas, perdieron sus trabajos. Muchas pidieron mi intervención para recuperarlos u obtener otro y como era lo normal y lógico les prometí intervenir. Sin embargo, pocos días después, un miembro del Consejo de Gobierno visitó a Baní y en una actitud de queja o crítica me dijo que yo había ido a Baní a ofrecer empleos. Este señor, que ha dado siempre muestras de equilibrio y comprensión, no ponderó 162 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ la evidente situación que atravesaba aquella gente y que el Consejo de Estado tenía el deber de resolver, porque esa situación se originó por sus vínculos con los hombres que intervinieron en el ajusticiamiento. Mis amigos que integraban el organismo que gobernaba el país, sin tomar en consideración mi estado físico y mental, permitieron que me reintegrara al cargo de Síndico del Distrito Nacional, organismo que estaba carente de los recursos económicos necesarios y tampoco hubo deseo de otorgársele. Miles de obreros y trabajadores especializados que antes trabajaban en el Municipio, asediaban las instalaciones del Ayuntamiento y mi propia casa en busca de trabajo, lo que agravaba aún más mi quebrantada salud, situación que impulsó a mi amigo Luis Amiama Tió a proponerme que pasara a desempeñar las funciones de Gobernador del Distrito Nacional, pero este cambio no contribuyó a solucionar en nada mi situación, porque hacia mi oficina se dirigieron los solicitantes, incluyendo los amigos de Modesto Díaz y de mi hermano Miguel Ángel, algunos de los cuales los miembros del Consejo de Estado consideraban que no eran merecedores de las atenciones que ellos reclamaban. Apremiado por todas estas cosas y otras que debo silenciar, opté por viajar al exterior... 163 EPÍLOGO EN EL LARGO PERÍODO TRANSCURRIDO DESDE la desaparición de la tiranía, se han escrito diversidad de libros, conferencias y discursos sobre ese trascendental acontecimiento, pero no se ha escrito un análisis del proceso que culminó con la muerte de Trujillo, tomando en consideración la influencia que tuvo el movimiento político interno y las expediciones de Constanza, Maimón y Estero Hondo, así como tampoco sobre el cuestionado aspecto esgrimido de que algunos de los conjurados habían sido funcionarios del régimen y protegidos del tirano. Una exposición de esos pormenores, con las limitaciones que exige un Epílogo, sería un adecuado fin de este libro. La muerte de Trujillo confirma la teoría de que las circunstancias y un encadenamiento de hechos influyen poderosamente para que los dictadores y tiranos provoquen su desaparición con causas que ellos mismos generan con sus desaciertos, abusos, desplantes, humillaciones y vejaciones, a veces contra sus propios amigos, conducta que traza inexorablemente su destino, como si una fuerza misteriosa ayudara a la liberación de los pueblos que esclavizan, gravitando decisivamente el poder absoluto y el endiosamiento que destruyen el noble sentimiento de la amistad. 165 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Esta situación no es solamente común en dictadores y tiranos con limitada cultura y educación como Trujillo, sino también en dictadores geniales, envanecidos por el poder omnímodo, como Napoleón, quien declaró en una oportunidad: “Yo no tengo tiempo para entregarme a los sentimientos tiernos, ni para añoranzas. El egoísmo y el miedo son los dos poderes que mueven a los hombres. Yo no quiero a nadie”; pésimas cualidades que obligaron a su Canciller Talleyrand a exclamar, abrumado por los insultos: “Un hombre tan grande y tan mal educado”. Poco después un joven alemán intentó asesinarle y el Emperador lo interrogó tratando de salvarle la vida y cuando le habló del crimen que intentó cometer, le contestó: Matarlo a usted no es un crimen, es un deber... Esta condición despótica de los tiranos tenía en Trujillo un fiel exponente. Al respecto afirma el estadista doctor Joaquín Balaguer en su libro La palabra encadenada, lo siguiente: “En la extensa lista de los colaboradores de Trujillo, no hubo uno sólo a quien é1 no hubiera ofendido o agraviado. Esta regla fue común tanto a los funcionarios civiles como militares. En los últimos tiempos acostumbró almorzar todos los domingos en el comedor del Palacio y asistí a la mayoría de los almuerzos que duraban dos horas... Los sometía casi sin excepción a un interrogatorio vejaminoso... Las preguntas que yo me hacía, cuando me levantaba de aquella mesa, era la siguiente: ¿Podrán estos hombres, tan ofendidos y humillados, ser verdaderamente leales a Trujillo? ¿Podrá contar el régimen con ellos en caso de que algún conflicto sacuda seriamente su base? En relación con este tema, que fue concluyente para impulsar a los hombres que habían decidido ofrendar sus 166 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ vidas para la obtención de la libertad, el doctor Balaguer se refiere extensamente en el citado libro a la inconformidad y a la forma manifiestamente agresiva de la familia De la Maza, por el falso suicidio de Octavio, así como a la entrevista de Trujillo y Antonio de la Maza, concluyendo, que “al mostrarle a éste el expediente por instrucciones del dictador, su forma de hojearlo y la sonrisa entre triste y amarga con que terminó de leerla, dejaron en mi ánimo la impresión de que el drama que había costado la vida a Gerard Murphy y a Octavio de la Maza no había concluido”. Igualmente, no obstante el juicio que el historiador y estadista externara sobre los hombres del 30 de mayo, en cierto modo justificó su acción cuando glosó su capítulo LOS MATADORES DE TRUJILLO del libro La palabra encadenada, del siguiente modo: “la otra figura clave en el complot fue el General Juan Tomás Díaz... Tampoco las dádivas fueron suficientes para apagar las llamaradas de odio encendidas en su corazón por las ofensas y ultrajes de que Trujillo le hizo objeto”. Antes de ser sustituido del cargo de Comandante en La Vega, asistió al comedor del Palacio a uno de los almuerzos. —Balaguer dice que— “Con voz estertórea, caldeada por la ira, Trujillo afeó al General Díaz su conducta en presencia de los compañeros de armas (por no haber cumplido exactamente órdenes que fueron dadas en relación con Monseñor Henríquez). “El agraviado recibió aquella explosión de cólera con visible disgusto. Hubo un momento en que a todos los que presenciábamos la escena nos pareció que iba a levantarse de la silla y a abandonar el comedor como un gesto de desesperación, que probablemente le hubiera costado allí mismo la 167 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO vida. Jamás he olvidado el esfuerzo que hizo el increpado para contenerse”. “Estoy seguro que también en ese momento, ha tenido que germinar en la mente de aquel hombre agraviado, la idea del desquite y el sentimiento de la venganza... En las llamaradas que en esa oportunidad salieron de sus ojos... todos pudimos leer la trágica determinación que poco después lo llevó a figurar entre los principales actores del drama del 30 de Mayo”. Indudablemente que el tratamiento arbitrario y despótico que Trujillo ofreció a muchos amigos, los exasperó a extremos increíbles, pero en la época en que el estadista hace referencia el grupo que integró la conjura del 30 de Mayo y todos los dominicanos estábamos sometidos a un atroz sistema de terror y delación, en el cual eran comunes los más horrorosos crímenes. La gente, a pesar de la vigilancia y del miedo que engendraba el sistema, comenzó a dar evidencias de su reprimido disgusto rompiendo el círculo de hierro a que estaba subyugado, en que se vivía por sumisión, se vegetaba llevando con indignación un mea culpa en la conciencia o se moría por rebeldía. Esa convicción, que a veces es motivo de incredulidad para algunos jóvenes y de reflexión para todos, provocó que por convencimiento o por desesperación, surgieran muchas conjuras que fueron ahogadas en la sangre pródiga de la juventud dominicana, culminando en las portentosas hazañas del Movimiento Revolucionario del 14 de Junio, en el cual figuraron algunos valerosos hijos de funcionarios y jerarcas del régimen así como en las invasiones de Constanza, Maimón y Estero Hondo, acciones en que también participaron varios hijos de exmilitares y de civiles servidores del trujillato, quienes se 168 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ convirtieron en luchadores esforzados para el rápido y efectivo logro de la supresión de la tiranía, aspirando a que las presentes y futuras generaciones disfruten de las libertades y de las garantías que ofrece el sistema democrático. Estos hombres no actuaron por la irritación que les provocó el tratamiento brutal del tirano, sino impulsados por un ideal, por un estado de conciencia que el régimen fue creando en la ciudadanía, estado de conciencia soliviantado por el holocausto de esa valiente juventud, de esos gigantes del valor que llegaron a Constanza, Maimón y Estero Hondo, conscientes de su sacrificio, pero con el orgullo de que levantaban el estandarte de la rebelión, para despertar el dormido ardor patriótico de los dominicanos. Para que se pueda apreciar la influencia poderosa que tuvieron estos acontecimientos en el pueblo, conviene que narre una entrevista que tuviera con el general Juan Tomás Díaz en aquellos momentos. Nunca ha desaparecido de mi memoria la impresión que me produjo mi llegada a su casa una tarde del mes de junio del año 1959: Cuando pregunté por él, su esposa me expresó que estaba en el aposento, “destruido física y moralmente”. Al verlo evidentemente deprimido, le pregunté qué le sucedía, manifestándome que estaba avergonzado de lo que pasaba en el país, asqueado de los crímenes y de la sangre que se estaba derramando a costa de la juventud dominicana. Dijo esto con tal expresión que denotaba la huella de algún suceso que lo hubiera impresionado mucho y al tratar de saber la causa, me informó que en la mañana de ese día había sido llamado desde Jarabacoa a donde fueron conducidos tres jóvenes expedicionarios capturados en sus inmediaciones y vivamente emocionado afirmó que 169 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO se trataba de jóvenes valerosos, altos, fuertes y simpáticos. Que ordenó les quitaran las amarras, les buscaran comida y cigarrillos, pero que le ordenaron que los enviara a Constanza donde están siendo torturados y luego los fusilan. Cuando le pregunté sus nombres, el primero que mencionó fue el de Leopoldo Jiménez Nouel y al yo reaccionar con asombro y haber exclamado: ¿Leopoldo? me preguntó: ¿Tú lo conoces? Sí, sí, le contesté. Es hijo de Juan Jiménez Rosa y de Luz Nouel de Jiménez, sobrino de mi cuñado Germán Brugal. Esa triste tarde hablé extensamente con Juan Tomás. Ya en esa época la gente comentaba, consternada, las bárbaras torturas a que eran sometidos los expedicionarios y sobre la cacería que tenía efecto en las regiones de Constanza y Jarabacoa. Le pregunté si con los medios con que él contaba podía iniciar una acción liberadora. Me contestó que solamente disponía de una brigada y media y en tales condiciones el inicio de una acción sería un suicidio. En el mes de junio de 1959, en el momento a que hago referencia, tanto Juan Tomás como Antonio de la Maza habían hecho diferentes contactos con prestantes ciudadanos para la organización de un movimiento que librara al país de la tiranía. En el año anterior conduje al doctor Homero Hernández Almánzar a una finca de mi primo Modesto Díaz, situada en Villa Mella, para entrevistarse con él y Juan Tomás. Luego, acompañado del Dr. Hernández Almánzar, visité al licenciado Rafael Augusto Sánchez. Como un dato significativo deseo hacer constar que la tarde de la entrevista del Dr. Hernández Almánzar con Juan Tomás Díaz y su hermano Modesto, éste me comunicó su rechazo a una proposición que le hiciera el Cónsul 170 En las garras del terror TOMÁS BÁEZ DÍAZ John Calvin Hill de los Estados Unidos, para que asumiera la Presidencia de la República, en caso de la desaparición de Trujillo. Todos estos acontecimientos, que tienen estrecha relación entre sí, crearon las condiciones necesarias para que se gestara el hecho histórico del 30 de Mayo, el cual marcó el inicio de la liberación, a pesar de haber lanzado a un grupo de dominicanos a LAS GARRAS DEL TERROR. 171 RECORDANDO LOS HÉROES Y MÁRTIRES DEL 30 DE MAYO EN EL 30 ANIVERSARIO Portada de la primera edición RECORDANDO LOS HÉROES Y MÁRTIRES DEL 30 DE MAYO Con motivo de conmemorarse próximamente el 30 aniversario del hecho histórico que tuvo efecto la noche del 30 de mayo del año 1961, mediante el cual se inició la liberación de la tiranía que sufrió el pueblo dominicano, es un deber cívico recordar en esta fecha a los héroes y a los mártires elevando una plegaria hacia las ignoradas tumbas de Salvador Estrella Sahdalá, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza, Luis Manuel Cáceres, Antonio de la Maza, Amado García Guerrero, Modesto Díaz, Juan Tomás Díaz, su hijo Juan Tomás Díaz Astacio, Miguel Ángel Báez Díaz, su hijo Miguel Ángel Báez Perelló, y a los hermanos Ernesto, Mario, Pablo y Bolívar de la Maza, cuyos nombres están unidos en el mérito y en el recuerdo, a Antonio Imbert Barrera y a Luis Amiama Tió. Para dejar constancia del testimonio de reconocimiento y de admiración a los héroes y a los mártires, hemos compilado las principales publicaciones que han aparecido en la prensa nacional, así como discursos y conferencias ofrecidas en diferentes actos durante los treinta años transcurridos, para conservar viva la memoria de los hombres que hicieron posible la empresa liberadora. 177 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO En esta colección se ofrecen para el conocimiento público, por primera vez, las calificaciones judiciales que fueron instrumentadas y entregadas mediante acto de Alguacil, a requerimiento del Procurador Fiscal, Doctor Fabio Rodríguez Castellanos, quien nos visitó en la cárcel de la penitenciaría de La Victoria, en compañía de otras autoridades judiciales. El acto judicial instrumentado consta de 23 páginas y es el resultado fabricado de los interrogatorios que bajo inenarrables torturas a que nos sometieron en días y noches interminables, las cuales sirvieron para cotejarlas con los resultados logrados cuando fueron interrogados nuevamente, en la cárcel llamada “El Nueve”: Salvador Estrella Sahdalá, Pedro Livio Cedeño, Huáscar Tejeda, Roberto Pastoriza y José René Román Fernández, utilizando allí, expertos en planimetría y balística, que en mesa redonda conjunta con autoridades judiciales, reconstruyeron el hecho tratando de obtener las mas fidedignas versiones de la organización y ejecución de la conjura, consignando una diversidad de acusaciones, entre ellas el “crimen de robo ejecutado de noche”. Es un acto de justicia recordar también, que tiempo después de haber sido decapitada la tiranía y salido del país familiares y personeros del régimen, aún no eran reconocidos los méritos de los hombres que se inmolaron, siendo necesario que el licenciado Eduardo Sánchez Cabral en una memorable carta pública dirigida al presidente de la República, doctor Joaquín Balaguer, sugiriera la glorificación de los autores de la conjura y que solicitara que mediante una ley fuera declarado el 30 de mayo de cada año Fiesta Nacional, así como la disposición de otras medidas que favorecen a las viudas de los héroes. 178 Modesto Díaz Ingeniero Salvador Estrella Ingeniero Huáscar Tejeda Pedro Livio Cedeño Ingeniero Roberto Pastoriza Luis Manuel Cáceres Michel (Tunti) Juan Tomas Díaz Antonio De La Maza Miguel Ángel Báez Díaz Teniente Amado García Guerrero Luis Amiama Tió Antonio Imbert Barrera Periódico El Caribe Carta del Lic. Eduardo Sánchez Cabral dirigida al Dr. Joaquín Balaguer, presidente de la República. SÁNCHEZ CABRAL AFIRMA Glorificar héroes 30 de mayo es un imperativo nacional El licenciado Eduardo Sánchez Cabral ha sugerido la glorificación de los autores de la conjura del 30 de mayo de 1961, a quienes considera acreedores al título de próceres. El abogado santiagués hace la sugestión en carta que dirige al señor presidente de la República, doctor Joaquín Balaguer, confiado en que será un servicio más que prestará el Primer Magistrado, en quien el licenciado Sánchez Cabral reconoce auténticas “convicciones civilistas”. Afirma el licenciado Sánchez Cabral que “los hombres que realizaron la hazaña del 30 de mayo último alcanzaron la categoría de próceres y deben ser glorificados”. Texto de la comunicación: Santo Domingo, R. D. 4 de diciembre de 1961 Señor Dr. Joaquín Balaguer Presidente de la República Palacio Nacional, Ciudad.191 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Distinguido compatriota: Cual que sea el juicio de la posteridad sobre su gestión presidencial, nadie podrá negar que usted prestó un servicio eminente a la República cuando en la ONU criticó severamente, sin atenuación alguna, el régimen que nos tiranizó durante 31 años, pues con ese juicio usted incorporó a la causa de nuestra liberación la opinión pública de todo el continente. Nadie podrá tampoco poner en duda que usted prestó un servicio más eminente todavía, con asombro de los que no conocían sus convicciones civilistas, cuando permitió y alentó a sólo un mes del 30 de mayo último, la formación de los partidos y el enjuiciamiento público de ese régimen, por sus compatriotas, acelerando así el proceso de su desintegración y creando de ese modo una conciencia colectiva de lucha y de repudio que nada podría detener. Estos hechos, rigurosamente ciertos, que enaltecen su nombre, me permiten tener la seguridad de que usted ponderará serenamente las cuestiones que tengo la honra de someter a su consideración en esta carta. El tiranicidio fue siempre justificado en todos los pueblos y en todas las edades. Ha sido visto como un deber y muchos estiman que es un acto heroico. El tiranicidio ha sido considerado con frecuencia como un acto glorioso. Los antiguos estimaban la tiranía como el mayor de los crímenes. No sólo era legítimo el tiranicidio sino que los que lo realizaban merecían honores divinos. Decía Marco Tulio Cicerón hace siglos, que la filosofía eleva la muerte de los tiranos al más grande de los deberes. Niega la cualidad de hombre al que no quiere formar parte en la comunidad de derechos que constituyen las sociedades, ni en la comunidad de sentimientos que unen al género humano. De ahí se deduce que entre los tiranos y el resto 192 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ de la sociedad no existe lazo jurídico, debiéndose lanzar del cuerpo social a los seres que con figura de hombre encubren la crueldad de las bestias feroces. La más bella de las acciones era matar al tirano y hasta los hijos deben sacrificar la piedad filial a la conveniencia de la patria. El Padre Mariana y el Padre Suárez, católicos fervientes, justifican y legitiman el tiranicidio. Jefferson ha dicho que el árbol de la libertad se riega con la sangre de los tiranos: es su abono natural. En el derecho moderno, se justifica el tiranicidio como un estado de necesidad social exime de toda responsabilidad penal. Los hombres que realizaron la hazaña del 30 de mayo último alcanzaron la categoría de próceres y deben ser glorificados. Muchos de ellos también ostentan la aureola del martirio pues dolorosamente sólo quedan dos supervivientes de aquella inmortal jornada. Este acontecimiento tiene tanta trascendencia política e histórica como la Independencia y la Restauración de la República, porque librarnos del más largo ominoso yugo que registra nuestra historia, es en último análisis crear de nuevo la patria. Su aniversario, por tanto, ha de ser celebrado como una fiesta nacional, al igual que el 27 de Febrero y el 16 de Agosto. No hay que olvidar que la siniestra dictadura ha dejado millares de víctimas y que cada día se descubren ignorados hechos criminosos que segaron muchas vidas, y que por ese motivo hay actualmente muchas madres, muchas esposas y muchos huérfanos totalmente desamparados. No podemos dejar de reconocer que el asesinato de los héroes realizado la noche del 18 de noviembre es algo que ha conturbado profundamente el ánimo público. En presencia de estos hechos y circunstancias ¿no cree usted que sería un acto de justicia declarar mediante una 193 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO ley día de fiesta nacional el 30 de mayo, y que sería también un acto de reparación y de justicia, declarar pupilos de la Patria a los huérfanos de los héroes y de las víctimas de la tiranía para que el Estado provea su mantenimiento y educación? ¿No cree también de justicia pensionar tantas viudas desvalidas a causa de la tiranía? ¿No cree también que se impone el procesamiento y la aplicación inflexible de la pena máxima a los que cobarde y alevosamente asesinaron a los libertadores? No cree usted también que es un deber gestionar la extradición de los que, culpables de ese hecho, han huído al extranjero? ¿Y no cree usted además en la conveniencia de consagrar constitucionalmente la legitimación del tiranicidio...? ¿No cree usted que todo esto es lo menos que podemos hacer en honor de Antonio de la Maza, Juan Tomás Díaz, Pedro Livio Cedeño, Antonio Imbert, Huáscar Tejeda, Tunti Cáceres, Amado García Guerrero, Modesto Díaz, Fifí Pastoriza y Luis Amiama, de estos héroes de quienes se podría decir lo que expresó Churchill: “Nunca tantos han debido tanto a tan pocos”? Anticípese usted presidente Balaguer con la ejecución de estas medidas, al voto unánime del pueblo dominicano. Ruégole ver estas sugerencias, no sólo como un anhelo de que se honre a los héroes caídos, sino a la vez con el deseo de que usted dé una prueba de las convicciones civilistas que le atribuyo, precisamente en estos momentos en que parece olvidarse a los héroes y a la Patria, para emprender la lucha desenfrenada por el poder. Me valgo de esta oportunidad para reiterarle los sentimientos de la más alta consideración y estima, Eduardo Sánchez Cabral 194 Carta dirigida por el señor Tomás Báez Díaz al general Antonio Imbert Barrera, publicada por el periódico Listín Diario, edición del 27 de abril de 1964. CARTA PÚBLICA AL GENERAL IMBERT Río de Janeiro, Brasil 20 de abril de 1964 Señor general Antonio Imbert Barrera Santo Domingo, R. D. Distinguido amigo: En el Listín Diario del día 5 del corriente mes que llegó hoy a mis manos, he leído las amplias y pormenorizadas declaraciones hechas por usted sobre la organización del complot y las realizaciones del hecho material que culminó con la muerte de Trujillo y el inicio de la liberación de la atroz tiranía que sufriera nuestro pueblo y en relación con los diferentes aspectos de sus declaraciones, me dirijo a usted para hacer las consideraciones y observaciones que como ya lo expresara anteriormente, me obligan la historia de nuestra patria, y los familiares y compañeros asesinados por sus actuaciones vinculadas a aquellos acontecimientos. 195 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Desconozco lo que haya podido publicar el ex Fiscal Tejeda en su libro, pero en relación con las actuaciones de los que fungían como miembros de la justicia, y de los civiles y militares que nos torturaron durante meses, para obtener una relación verdadera de los hechos, puedo afirmar, que durante ese largo período fue preocupación constante de los investigadores, determinar los detalles de la muerte del tirano y no pudiéndola lograr o no satisfaciéndole el resultado obtenido, cambiaron la táctica y sin intervenir las torturas, comenzaron nuevos interrogatorios, para lo cual utilizaron técnicos en planimetría y expertos en balística, quienes diariamente hacían conducir a la Cámara de Torturas, que convirtieron en oficina para esos usos, a Salvador Estrella, Huáscar Tejeda, Pedro Livio Cedeño y Roberto Pastoriza, ofreciendo ellos versiones diferentes, las cuales, así como los planos que prepararon con la posición de los automóviles y otros detalles, fueron modificados varias veces. Estos planos se deben encontrar en algún archivo de las Fuerzas Armadas, si no los llevó Ramfis a Europa. Esta diferencia de la percepción o captación de hechos o acontecimientos de que todos los humanos somos víctimas, no le son extraños a los abogados o amantes del derecho, porque se han hecho estudios al respecto, hasta demostrar que varias personas espectadoras de un hecho acabado de suceder, pueden ofrecer versiones completamente diferentes simplemente por apreciación individual, situación más natural en el caso que nos ocupa, por la rapidez y las circunstancias en que tuvieron efecto. Demostrada lo frágil y traicionera que es la memoria humana, no pretenderé hacer una narración de los pormenores del Complot y de lo que oí de labios de Huáscar Tejeda, Salvador Estrella, Roberto Pastoriza y Modesto Díaz, 196 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ algunos de los cuales fueron compañeros de celda, porque considero que para ello es necesario oír a muchas personas, entre ellas a usted, a Luis Amiama Tió, a Ángel Severo Cabral, a los doctores Antonio y Bienvenido García Vásquez, al Lic. Alberto Rincón, al doctor Rafael Batlle Viñas, al joven Rafael Vidal Martínez, a Miguel Ángel Bissié, al Dr. Marcelino Vélez, y a las viudas de los mártires y a otros que la memoria puede haber omitido. Lo que sí deseo hacer son algunas observaciones o consideraciones sobre aspectos que aun cuando no hubiera intención de su parte, menoscaba el valor o disminuyen los méritos de compañeros que tengo la seguridad, merecen el cariño, respeto y admiración de su persona y que no perdonarían mi silencio, desde las ignoradas tumbas donde reposan sus restos: a) Usted afirma que solamente actuaron cuatro personas en la muerte de Trujillo y que después de muerto el tirano llegaron al teatro del hecho, Pedro Livio Cedeño, Huáscar Tejeda y Roberto Pastoriza, recibiendo el primero una herida en el vientre y acercándose a usted llorando. Lamentablemente, usted apreció en aquel momento, que debió ser la confusión, rodeada por la oscuridad de la noche que Pedro Livio lloraba. Esto disminuye el mérito de tres héroes y puede ser interpretado que Pedro Livio Cedeño demostró cobardía, cuando este compañero atesoró en toda su vida y primordialmente durante la prisión, un valor que pasaba de la temeridad y de la osadía. Cuando en la Cámara de Torturas de “El Nueve” se masacraban, se laceraba a cuerpos desnudos e indefensos, él siempre conservó entereza, valor y abnegación. Cuando al regresar a las celdas veníamos bañados en sangre de nuevas heridas o algunas que se renovaban —es 197 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO bueno que se sepa para orgullo nacional— yo no vi llorar a uno solo de los compañeros. Se podían oír alaridos o casi aullidos, se enloquecieron varios pero no se lloraba. En abono además, del arrojo, casi insolente de Pedro Livio, existe una cinta magnetofónica sobre las valientes declaraciones que le hizo a periodistas y miembros de la OEA, cuando se encontraba en el Hospital. b) De sus declaraciones se desprende que usted y Salvador Estrella iniciaron el complot y que luego por mediación de Antonio de la Maza, entró a formar parte del grupo el Gral. Juan Tomás Díaz y lo que usted llama “el segundo grupo”. Este asunto no lo deseo comentar, sino dejarlo a la apreciación del pueblo dominicano o a lo que expresamos en conjunto para que lo juzgue la historia, las personas que podamos aportar datos irrebatibles. No obstante quiero hacer de conocimiento público, que en el año 1958 conduje al dilecto amigo Lic. Homero Hernández Almánzar a la finca de mi primo Modesto Díaz en Villa Mella para que se entrevistara con él y con el Gral. Juan Tomás Díaz y allí se habló de la liberación de la patria esclavizada y me comunicó Modesto, ciertos contactos y proposiciones de funcionarios de un Gobierno amigo, para que él encabezara el movimiento que derrocaría a Trujillo. c) Cuando la invasión a Constanza, ya el general Díaz había hecho amplios contactos con Altos Oficiales de las Fuerzas Armadas y en conversaciones que sostuve con él en La Vega, me manifestó que era una aventura o suicidio lanzarse con dos Brigadas en una empresa que tanta sangre provocaría a la familia dominicana. d) Cuando usted en su declaración se refiere al momento en que esperaban detrás del Teatro Agua y Luz, olvidó que allí llegó mi hermano Miguel Ángel y les 198 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ comunicó que el tirano no tardaría en llegar. Afirmación que hago, porque al ser llevado preso Salvador Estrella y llevado a “El Nueve”, en un momento de las torturas declaró que ustedes ya se iban, debido a la tardanza en llegar Trujillo y entonces llegó Miguel Ángel y comunicó lo que acabo de referir. Huelga decir que a partir de aquel momento fue mayor el ensañamiento y las atrocidades que se cometieron con él hasta provocarle la muerte. e) En cuanto a su afirmación de que no pudieron conseguir que Juan Tomás concurriera a la avenida George Washington a participar “en la eliminación física de Trujillo”, le expreso que fue criterio de la mayoría, que él no debía exponer su vida en la avenida, porque era el militar que debía dirigir las operaciones después de la muerte. f) De igual modo causan sorpresas sus afirmaciones de que Antonio de la Maza le dijera que “Juan Tomás pudo haberse lanzado solo porque éste tenía contactos no solamente con el general Román Fernández, sino con otros militares, pero que éste no se atrevió por ponerse dudoso” y esta afirmación causa sorpresa, porque Juan Tomás, Antonio de la Maza y Modesto Díaz, después de no poder localizar al general Román anduvieron juntos largo rato por la ciudad y en estos momentos, Antonio de la Maza propuso que atacaran al Palacio del Ejecutivo y Modesto los persuadió de que no se hiciera, porque ningún resultado se obtendría, mientras que esperando se podría lograr la cooperación ofrecida por el general Román Fernández. g) Su inquietud de no tener una explicación de por qué esa “segunda etapa” ni siquiera se inicia, pudo satisfacerla preguntándole al amigo Luis Amiama Tió y no invitando al periodista señor Francisco Aguirre a que lo hiciera, abriéndose al público una interrogante y exponiéndose a 199 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO juicios caprichosos, ya que es natural, se piense que usted quiso insinuar que Juan Tomás no estuvo a la altura de su deber porque “se puso dudoso”. Usted no pensó, estoy seguro, en lo que significa en nuestro país esa expresión. Sobre el asunto de que Juan Tomás no utilizara los contactos que tenía en el Ejército para precipitar una acción que respaldara el complot, es conveniente que se recuerde la situación que vivía el país, el terror que predominaba en todas las esferas, así como que, la muerte se supo muy rápidamente debiéndose dictar como era lógico, todas las medidas de seguridad que pudieran evitar un levantamiento, cosas que debía saber Juan Tomás, para aventurarse a tratar de comunicarse por la vía telefónica con uno de sus contactos en el Ejército. Además, tanto Juan Tomás como Antonio de la Maza confiaban en que el general Román Fernández, que tenía todos los medios en sus manos, cumpliría con su promesa, la cual fue esperada por ellos hasta el tercer día y perdida la esperanza, se largaron a la calle, como valientes que eran a buscar contactos indirectos o encontrar una muerte digna, como aconteció, ofrendando sus vidas, arrancadas a balazos, en una calle de la ciudad de Santo Domingo. h) Reafirmo, que es muy aventurado para cualquier persona que individualmente pretenda hacer una narración de determinados aspectos del complot y emitir juicios sobre éste, por la estricta reserva y por la absoluta confidencia con que se actuó en aquellos momentos, en los cuales inicialmente, no se conocían todos los complotados ni aún aquellas personas que debían concurrir a la avenida George Washington en los diferentes automóviles; respecto a lo aventurado que resulta hacer afirmaciones, deseo enfatizar que durante los largos meses de cárcel, cuando todavía eran nuestros compañeros de 200 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ infortunio y varios de celda, Salvador Estrella, Huáscar Tejeda, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza, Modesto E. Díaz, Miguel Ángel Báez Díaz, Dr. Manuel A. Durán, Dr. Rafael Batlle Viñas y todos aquellos que de uno u otro modo podrían aportar datos que esclarecieran cualquier duda, yo me dediqué a la tarea de investigarlas y siempre predominaron diferentes versiones. Testigos vivos quienes me oyeron exclamar varias veces que con la muerte de Trujillo sucedería igual que con la muerte de Hereaux [sic], que todavía existen varias versiones. i) La estricta reserva y absoluta confidencia utilizada llegó a tal extremo, que el suscrito solamente fue advertido de lo que iba a suceder y se enteró de ciertos detalles en conversaciones aisladas que en la residencia de Juan Tomás oyó, principalmente dichas por Antonio de la Maza y aquellos que en principio Juan Tomás me dijo la noche del 30 de Mayo a pesar de que estaba enterado de la entrevista que mi hermano tuviera en New York con el Lic. Homero Hernández Almánzar, en la cual sirvió de mediador el Lic. Chepito Rodríguez y de la carta que también le dirigiera desde allí a nuestro primo Manuel de Jesús Santana referente a la liberación de la esclavitud que padecíamos, carta que el pariente Santana conserva. Creo, amigo Antonio, que con estas aclaraciones, he contribuido a evitar que continúen prevaleciendo malos entendidos sobre actuaciones y actitudes de compañeros que merecen todo el respeto y admiración de su persona. Muy afectuosamente le abraza, Tomás Báez Díaz 201 Carta publicada en El Caribe en abril 1964, dirigida por el señor Eduardo Antonio García Vásquez al general Antonio Imbert Barrera Madrid, España Abril de 1964 Por un deber y un reclamo que me son sagrados y por el supremo derecho del pueblo a conocer la verdad del acontecimiento másculo que le arrancó de la Tiranía y debió situarle en cauces de libertad y de respeto, escribo estas líneas. Respondo así, ¡al recuerdo de compañeros sacrificados, inmolados por la causa grande de la Patria! Respondo así, al sacrificio de dominicanos y de extranjeros que se sustanciaron de ideal, quienes aún vivos, han sido muertos por olvido... Respondo así, a la necesidad imperiosa de, en la pura y honesta verdad, consagrar la altura de la Conspiración que llevó al ajusticiamiento... Respondo así a una liberación de conciencia, para que no griten en mis entrañas la denuncia y el agravio a la generosidad y a la nobleza... Respondo así, para que se cumpla la palabra empeñada, el juramento de decencia y de vergüenza que no pudo mudar las torturas inenarrables en las cámaras de terror... 203 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Respondo así, y al hacerlo gotea en mi corazón agrio y amargo dolor... ¡porque un aposentado de mi pecho me ha movido a reclamarme en confesión, a invitarle a caminar elevados azules en la reconstrucción de la verdad que debemos al pueblo! ANTONIO, ¡AMIGO MIO! Obligado con los idos y deudor de hermandad para quienes aún quedamos, ni tú, ni Luis, ni yo, ni otros muchos podemos por nosotros solos decir toda la verdad, ni saber quién en mayor proporción la guarda. Sí sabemos que estamos obligados a la verdad. Esa verdad tan alta, tan grande, ha sido menguada por desconocida, y el deber nos carga para que sea alumbrada a plenitud. Por esto: Por los muertos ignorados, por MARIO, y por ERNESTO DE LA MAZA VÁSQUEZ (¡Qué dolor estrujará las vísceras de don Vicente con este olvido!); por MIGUEL ÁNGEL BÁEZ DÍAZ fibra de vergüenza y de valor; por los otros muchos que se dieron como en hostia para florecer en redención; por JUAN TOMÁS DÍAZ QUEZADA, quien cuando se cuenten las vicisitudes de esta empresa de Gigantes, ganará pleno el respeto de todos; y si por ellos no, hinquémonos de rodillas que ya avancé la palabra: por el GIGANTE.... ¡ser esa cumbre de valor y decisión... por el ideal que le hace fuerza y fragua, y que se traduce en el trabuco redentor! Hablo de Antonio, de Antonio Ramón de la Maza Vásquez, de ese hombre de arcilla de pueblo, que sublimizando coronado ese es su fuego en la hora cenital de aquella hazaña, recogiste con tal fuerza la estampa, el cuadro y su luz, que no pudiste contarme los detalles en sólo hilván de palabras... y lo hiciste a plenitud (ya yo tenía la relación par, o semejante, venida a mi por otra vía) con la emoción cuajada en expresión parlante y lágrimas (también cuando me relatabas tú llorabas) 204 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ que fueron acento y énfasis de tu confesión. ¡A él no puede volverse la espalda ni mudar de pedestal! ¡Por el respeto al respeto, que no lo intente nadie! Antonio: tienes mi cariño y mi hermandad. Tienes la verdadera amistad y gratitud de todo el pueblo. La conjura, su altura y sublime alcance. Su verdad esperada por todos los dominicanos. ¡No separemos lo que debe estar unido! Y porque se alcance la maravillosa verdad, en nombre de los muertos gloriosos y de los mártires cuyos restos descansan no se sabe en qué tierra, bajo cuáles cauces, en qué profundo lecho, cuidados y bendecidos del Señor, cito a MESA REDONDA, para que sea cimiento de la VERDAD y de la GLORIA del “30 de Mayo”. A esos fines doy esta lista: Antonio Imbert Barrera, Miguel Ángel Bissié, Luis Amiama Tió, Ángel Severo Cabral, Bienvenido García Vásquez, Alberto Rincón, Marcelino Vélez Santana, Rafael Batlle Viñas, Rafael Vidal Torres, Luis Manuel Baquero, Manolo de Ovín, las viudas de los héroes conocidos y las de los inmolados Mario y Ernesto de la Maza Vásquez, y don Vicente de la Maza. A la espera de la decisión de los invitados, respetuosamente. Eduardo Antonio García Vásquez 205 Carta del señor Tomás Báez Díaz al Director de Última Hora, y comentario del periódico, edición del 22 de enero de 1973, en relación con el intento de Radhamés Trujillo de regresar al país. TOMÁS BÁEZ DÍAZ: DEBIERON APRESAR A RADHAMÉS TRUJILLO; VALORA TRASCENDENCIA LEALTAD Uno de los que padecieron las cárceles dantescas después de la muerte del tirano Rafael Leonidas Trujillo, por implicación colateral con ese suceso, don Tomás Báez Díaz, comparte el criterio de un experto en Derecho Penal, en el sentido de que a Leonidas Radhamés Trujillo Martínez, debieron apresarlo al pasar, como pasó, el jueves por el aeropuerto Las Américas. Báez Díaz era el síndico del Distrito Nacional en el momento de la muerte de Trujillo, el 30 de mayo de 1961, y su hermano, Miguel Ángel, fue una de las figuras claves en la gesta que dio culminación con la muerte del tirano. A Báez Díaz lo sometieron a inenarrables torturas, lo mismo que a su hijo el doctor Bolívar Báez Ortiz, actual director ejecutivo de la Fundación Dominicana de Desarrollo (FDD). Según algunas consideraciones, las autoridades represivas del país debieron apresar a Trujillo Martínez, quien está técnicamente tenido como un prófugo de la justicia criminal dominicana. Está específicamente acusado de crímenes y de torturas cometidas de 1959, 1960 y 1961. 207 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Trujillo Martínez fue sacado del país por su propia familia hacia octubre de 1961. Se alegaba que había enloquecido torturando y asesinando presos políticos. Decían que quería envenenar el agua del acueducto de Santo Domingo, en venganza por la muerte de su papá. El joven Trujillo, dos veces casado con artistas europeas, nació el lo. de diciembre de 1941 y siendo un adolescente era jefe de un grupo social llamado La Cofradía, cuyos miembros compartían orgías de sexo y sangre con él. Báez Díaz emitió otras consideraciones en una carta que envió al director de Última Hora, Moisés Pellerano L. P. La versión del experto en Derecho Penal fue recogida por Última Hora en su edición del viernes 19. Trujillo Martínez viajaba en Iberia. Venía de Madrid y siguió para Panamá, donde tiene inversiones. Algunos amigos dominicanos de Trujillo Martínez, incluyendo figuras civiles y militares del Gobierno, han acudido a Panamá para verse con él. La carta de Báez Díaz: Santo Domingo, D. N. 22 de enero de 1973 Me refiero a la publicación aparecida en la edición de ese diario correspondiente al día 19 de enero actual, relativa a la llegada de Radhamés Trujillo al aeropuerto de esta ciudad y acerca de este particular deseo expresar a usted, a nombre de las familias Báez Perelló, Báez Brugal y en mi propio nombre, que compartimos el criterio 208 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ expresado por un experto en Derecho Penal, en el sentido de que las autoridades dominicanas debieron detenerlo para ser juzgado por los hechos consumados en las cárceles de El Nueve y Jainamosa. De igual modo, es mi deber manifestarle, con respecto a las declaraciones que según ese diario le ofreció una persona allegada a mi familia, que tengo la convicción de que el pueblo dominicano ya conoce las torturas a que fuimos sometidos, así como de las versiones que han circulado acerca del sistema que se empleó para terminar con la vida de mi hermano Miguel Ángel Báez Díaz y de su hijo Miguelín, en su largo vía crucis de dolor, recuerdos que viven en nuestras mentes martirizando los días que el Todopoderoso nos tiene reservados. La forma descarnada como se ofrecen estos detalles, en estos momentos en que están creciendo en nuestras familias menores de edad que leen la prensa y que no comprenden semejantes bajezas, nos crea una dualidad de sentimientos; por un lado nos inclina a meditar sobre si la crudeza como la prensa ofrece estas informaciones son lecciones ejemplarizadoras para el futuro o si contribuyen innecesariamente a agudizar el odio y el dolor de familias que han ofrendado tantos seres queridos para la liberación de nuestra patria. Pero por otra parte nos asalta el temor de que el silencio del mal contribuya a un olvido que aliente la idea de que es posible la repetición de un pasado trágico y vergonzoso. Es mi creencia que un hecho como el que recientemente provocó la reacción de la opinión pública nacional mediante sus más genuinos medios de expresión, se debe en parte a una carencia de civismo y a una equívoca interpretación de la palabra lealtad. . 209 Periódico Listín Diario Edición del 5 de noviembre de 1973 REAFIRMAN RADHAMÉS PARTICIPÓ EN TORTURAS RELATAN HECHOS VIVIERON Cuatro ciudadanos que guardaron prisión a raíz de la muerte a tiros del dictador Rafael L. Trujillo reafirmaron el sábado la participación de Radhamés Trujillo Martínez en sesiones de torturas contra prisioneros políticos. Los señores Tomás Báez Díaz, Bienvenido García Vásquez, Danilo Díaz y el doctor Alberto Rincón dieron testimonios de que el hijo menor de Trujillo —ahora en la palestra pública a través de entrevistas de prensa— participó y dirigió actos de tortura en la cárcel del kilómetro 9 de la carretera Mella. Entrevistados en el programa Mesa Redonda que producen por Rahintel los periodistas Santiago Estrella Veloz y Ramón Puello Báez, los ex-prisioneros dudaron que la auténtica personalidad de Radhamés Trujillo haya cambiado, como quiere dejar entrever en sus declaraciones a los periodistas. El doctor Rincón, en obvia referencia a un artículo publicado por Juan José Ayuso en el diario El Sol, dijo que es falso querer presentar a Radhamés Trujillo como un hombre que actuaba como producto de las circunstancias de la época. 211 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Estimó que es “infundado e interesado” presentarlo como un hombre con ideas renovadas y con interés serio de reivindicarse. “Si así fuera, lo primero que haría sería devolver la fortuna mal habida de que dispone”, dijo. Tomás Báez Díaz dijo que el 30 de junio de 1961 vio a Radhamés en la cárcel del 9 “torturar personalmente” a su hermano Miguel Ángel Báez Díaz. Explicó que a los prisioneros se les echaron hormigas mexicanas, además de una hoja seca molida llamada “fogaraté”, que produce tremendo ardor en cualquier parte del cuerpo. Señaló Báez Díaz que las torturas se iniciaban inmediatamente después que al 9 de la Mella se anunciaba la llegada de Radhamés y un grupo de personas que le acompañaban. Citó el caso específico de Modesto Díaz y de Roberto Pastoriza, a quienes Radhamés y los miembros del Servicio de Inteligencia Militar torturaron “salvajemente”. “Esas torturas duraban hasta la madrugada”, dijo el entrevistado, tras de lo cual añadió que en la mañana se repetía una grabación magnetofónica de los alaridos de los torturados, como parte del terror sicológico a que los sometían. Los entrevistados dijeron que en la cárcel del 9 se utilizaban la silla eléctrica, las hormigas mexicanas, fuetes, y un bastón eléctrico que era aplicado en partes vitales de los cuerpos de los prisioneros. Tomás Báez Díaz dijo que a su hermano Miguel Ángel le torturaron tanto, al extremo de que le llenaron el cuerpo de hoyos, presentando hematomas y golpes en diferentes sitios. 212 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ Pero había interés en mantener vivo al prisionero, según relató su hermano, probablemente para sus torturadores ejercitar su sadismo. El doctor Alberto Rincón dijo que Radhamés Trujillo estuvo presente en el momento que se le torturaba. Según sus palabras, Radhamés Trujillo estaba sentado con los pies sobre un escritorio, cuando le mostró una pistola y un fuete y le preguntó cuál de las dos cosas prefería. “Le dije que ninguna, pero él me dijo que tenía que elegir una de las dos”, declaró el ex-prisionero. Sostuvo Rincón que la tortura más dolorosa era la del bastón eléctrico, que se aplicaba en los genitales. “Esta provocaba una sensación de sequedad en la boca”. Los entrevistados hablaron pausadamente y dijeron no tener rencor contra Radhamés Trujillo y sus representantes. Pero dijeron que el pueblo dominicano es muy digno para aceptar que Radhamés Trujillo vuelva al país a participar en la vida pública. A propósito de esa confusión conviene recordar lo publicado recientemente por un destacado periodista dominicano en una ocasión memorable: “Meditemos los dominicanos la significación de la palabra lealtad. Lealtad se le debe a la patria, al inmaculado que no defrauda, al hombre puro y desinteresado que da la vida por la vida de su país y de sus conciudadanos. La lealtad es para las causas nobles, no para hombres mortales y fallidos. No confundir la limpieza y nobleza de esa palabra, con su antítesis...”. 213 Periódico El Caribe Edición del 5 de noviembre de 1973 EDITORIALES ESFUERZO FALLIDO La aparentemente bien orquestada campaña de relaciones públicas tendente a crearle a Radhamés Trujillo una imagen políticamente aprovechable lleva visos de estar a punto de estrellarse en los arrecifes inconmovibles de las realidades nacionales. Con la excepción de algunos partidarios fanáticos del trujillismo, o de unos cuantos propagandistas —cuyas motivaciones no queremos juzgar por el momento— nadie se ha tragado todavía el alegato de que Radhamés Trujillo es un hombre cuya mentalidad ha evolucionado con el estudio y las experiencias del exilio y que sus ideas políticas son distintas de las que hicieron del régimen de su padre una de las más odiosas satrapías de América. Y no podía ser de otro modo. Todavía están muy abiertas las heridas que produjo el Trujillato. Todavía están muy vivos en la memoria de los dominicanos los métodos usados por Trujillo y sus parientes para despojar al pueblo dominicano de su patrimonio así como para impedir que el progreso económico y social de la nación fuera repartido equitativamente. 215 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Todavía están muy cercanos los días en que no había propiedad segura si la ambicionaba un Trujillo, en que el honor de la mujer estaba a merced de los caprichos de cualquier Trujillo, en que el fruto de una vida de trabajo podía esfumarse sólo porque la ambicionara un Trujillo, en que nadie podía contar con estar vivo al día siguiente si en la noche había provocado las iras de un Trujillo. Todavía hay muchos que llevan encima la marca de las torturas que se le infringieron en las ergástulas trujillistas. En una palabra, todavía están muy cerca los horrores de una pesadilla de treinta años para que los dominicanos nos dejemos embaucar por unas cuantas frases hechas, no importa lo razonable que parezcan. Los creadores de imágenes, dentro de la industria de las relaciones públicas, debieran reconocer que esta vez les ha salido el tiro por la culata. Y harían muy bien en detener tan fútil campaña. Deben admitir, antes de provocar un desastre, que —por la reacción provocada entre los dominicanos realmente amantes de la libertad— el esfuerzo pro trujillista está condenado al fracaso. Los dominicanos seremos ingenuos, inexpertos y poco prácticos en materia política; pero de brutos no tenemos ni una pizca. Y en este caso, la inteligencia de nuestro pueblo es su mejor defensa y la más segura garantía de que no será enredado por quienes quieren primero embaucarlo y luego esclavizarlo de nuevo. Treinta años de sufrimientos, de angustias y de inseguridad no se pueden olvidar tan pronto. 216 Periódico Listín Diario Edición del 5 de noviembre de 1973 EDITORIALES SERVICIO Y ADVERTENCIA A LA NACIÓN Los señores Tomás Báez Díaz, doctor Alberto Rincón, Danilo Díaz y Bienvenido García Vásquez le prestaron un gran servicio a su país, en su presentación en el programa televisado Mesa Redonda, cuando relataron las torturas que recibieron bajo la dirección de Radhamés Trujillo Martínez, a raíz de la muerte de Trujillo. Esos horrores quedaron completamente públicos a raíz de la caída de la Tiranía, pero su vívida y estremecedora recordación por quienes la padecieron y sobrevivieron, constituye una lección para todos los dominicanos, muy necesaria en estos días. Debe recordarse que tales horripilantes torturas no fueron una elaborada venganza por la muerte de Trujillo. La silla eléctrica, las llamadas hormigas mexicanas, el “bastón”, las quemaduras, existían desde antes, el disfrute en presenciar las torturas también existía, por puro deleite. Nuestro país debe curarse civilizadamente de los elementos de barbarie que persisten en nuestra existencia. No hundirse de nuevo en el horror y la ignominia. 217 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO La bien orquestada campaña publicitaria pro Radhamés Trujillo, debe encontrar un valladar infranqueable en la conciencia de los dominicanos. Nuestra prensa, nuestros periodistas, deben tener bien en cuenta la diferencia entre noticia y campañas de propaganda y “relaciones públicas”, con las cuales incautamente, periodistas pueden ser sorprendidos, a título de noticias. Probablemente atributo primordial del periodista y su mayor responsabilidad, consiste en esa diferenciación. Los señores Rincón, Báez Díaz, García Vásquez y Danilo Díaz hablaron sin odio. Precisando claramente lo que ellos sabían por experiencia directa y de lo que se enteraron por referencia de terceros. Como dominicanos que vivimos, a veces complacidos, bajo el vasallaje que vivimos todos los dominicanos, agradecemos profundamente a esos cuatro compatriotas su comparecencia televisiva del domingo, y la sobria pero conmovedora advertencia que constituye la misma para todo el país. 218 DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEÑOR TOMÁS BÁEZ DÍAZ CON MOTIVO DEL VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE LA LIBERACIÓN DE LA TIRANÍA DE TRUJILLO Señores Secretarios de Estado Señor Síndico del Distrito Nacional, Señores Miembros de la Sociedad Patriótica 30 de Mayo Señoras y Señores: Cumplo el honrador encargo que me han confiado el superviviente y las familias de los hombres que se inmolaron en el portentoso hecho que se conoce como la Gesta Histórica del 30 de Mayo, para agradecer en sus nombres, la celebración de este acto, en el cual se glorifica el heroísmo de aquel grupo de valientes, cuya memoria estamos testimoniando, representada en una tarja conmemorativa que recordará el Vigésimo Aniversario de la liberación de la tiranía más sangrienta que ha sufrido nuestra Patria. La celebración de este homenaje tiene en esta oportunidad una mayor significación y trascendencia, porque su 20º aniversario se efectúa en un momento en el cual las Autoridades Gubernamentales y asociaciones cívicas se han unido al júbilo del pueblo para recordar aquel acontecimiento de hondo sentido patriótico que inmortalizaron los nombres de: Antonio de la Maza, Juan Tomás Díaz, Pedro Livio Cedeño, Modesto Díaz, Salvador Estrella, 219 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda, Luis Manuel Cáceres, Amado García Guerrero, Antonio Imbert Barrera, Luis Amiama Tió y Miguel Ángel Báez Díaz. El momento es oportuno para afirmar que este acto no debe significar solamente la conmemoración de una fecha que marca un camino de redención, sino además del valor intrínseco que tiene, debe imprimírsele el verdadero simbolismo, el significado de una enseñanza, de un sacerdocio, con el propósito de que el 30 de Mayo sea un hecho aleccionador para las presentes y futuras generaciones, porque cuando se lleve a la juventud un mayor conocimiento y una conciencia más clara de esa etapa oprobiosa que vivió el pueblo dominicano, entonces se estará predicando con un alto sentido cívico, para que nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos, conozcan en toda su magnitud el drama que se vivió y evitemos que se vuelva a establecer otro período donde impere la delación y la tortura. Porque se ha dicho con justificadas razones, que el pueblo dominicano no tiene memoria y esa circunstancia gravita directa o indirectamente en nuestra juventud, porque ella ofrece muestras de incredulidad o ignorancia de lo que verdaderamente sucedía en aquella época en la cual podemos afirmar con amargo realismo, que se moría por rebeldía, se vivía por sumisión o se vegetaba llevando con indignación un mea culpa en las conciencias. Sin embargo, también encontramos testimonios de sectores de la juventud que tienen conciencia de aquella tragedia, de aquella pesadilla, de aquella larga noche de opresión. Una demostración la ofreció recientemente una joven cuando con profundo dolor e indignación, publicó un artículo en un diario para referirse a este aniversario; y de ese artículo son los siguientes párrafos: 220 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ “¡Habrá banderas enarboladas en ventanas humildes, en suntuosos balcones! ¡Habrá recuerdos de valentía, de coraje, de arrojo sin precedentes! Pero ¡habrá también recuerdos de dolor! 30 años de vesania, de sangre, de torturas, de escarnio y de humillaciones, son difíciles de borrar y de comprender. Habrá sorpresas de muchos jóvenes que aún no entienden la “Era”. Pero hay otros jóvenes que aún lloramos la “Era”. Hay todo un pasado tormentoso, negro, con sabor a acíbar... Todo un pasado de rencores, de valores pisoteados, hombres emasculados, mujeres vejadas, honores revolcados en el fango de un sistema enmarcado en un nombre... Trujillo...”. Así escribió recientemente esa joven dominicana y toda la extensión de su trabajo literario refleja un estado de conciencia, que protesta, que recrimina, demostrando que los años no han disminuido la amargura que vive en un recóndito estado de su alma, a pesar de que ella sabe que todos los cristianos abogamos porque se practique la norma suprema de la amnistía y del perdón, que Cristo proclamó en la cruz. Pero todavía la tolerancia, la magnanimidad y el perdón absoluto, no han podido llegar con toda plenitud a muchos hogares, donde infinidad de madres, padres, hijos y hermanos tienen profundas heridas que nunca cerrarán. Porque señores, es que aunque se posea el más elevado altruismo, nobleza de sentimientos y la generosidad espiritual más alta, estos atributos a veces pierden su fuerza 221 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO avasalladora, cuando el despotismo y la bestialidad se imponen en una sociedad, como fue ejemplo vivo el caso patético que vivió el pueblo dominicano. Por eso, debemos exhortar a la juventud para que se interese en conocer esa horrenda etapa de nuestra historia, a fin de que aprecie en su justo valor los atributos que ofrece un régimen donde pueda vivir al amparo del pleno disfrute de la libertad. He ahí el mérito de los hombres del 30 de Mayo, que afrontando todas las contingencias y ofrendando sus bienes y la propia vida, se sacrificaron con el propósito de legar una Patria libre, digna, a una posteridad que tiene el deber de preservarla. Santo Domingo, D. N. 30 de mayo de 1981 222 FUNDACIÓN HÉROES DEL 30 DE MAYO, INC. ESTATUTOS TÍTULO PRIMERO Nombre, Objeto, Domicilio y Duración Artículo 1.- Esta Fundación, cuya finalidad es altruista, patriótica y no remunerativa, ha sido formada teniendo como fundadores a los familiares y parientes de los héroes del 30 de Mayo y todas las personas que espontáneamente han contribuido a rememorar anualmente a los caídos en aquel acontecimiento. Asimismo, podrán ingresar a la sociedad, a título de miembros activos o protectores, aquellas personas que deseen laborar en la consecución de los fines de la Fundación, los cuales se indican en el Artículo 2. Artículo 2.- Esta Fundación se crea de conformidad con la Ley No. 520, de fecha 26 de julio de 1920, modificada por la Ley No. 166 de fecha 19 de julio de 1982 y tendrá por objeto: a) Auspiciar todo acto que propicie el conocimiento por el pueblo dominicano del régimen de terror cuya supresión se inició el 30 de mayo de 1961, así como mantener viva la memoria de los hombres que hicieron posible esa gesta; para cuyos fines patrocinará la ejecución de 223 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO aquellas labores de investigación que en el campo de la economía y de los derechos humanos, evidencian los cambios que se han operado en el ámbito nacional. Para este propósito el Consejo Directivo creará la comisión de Derechos Humanos y Asuntos Económicos, así como las demás Comisiones que considere necesarias; b) Laborar para que se conozcan las ejecutorias de los hombres que gestaron la realización de ese hecho histórico, para cuyo propósito existirá la Comisión de Asuntos Históricos, que tendrá a su cargo el estudio y redacción de las conclusiones que reflejen fielmente los pormenores de la organización y ejecución de la conjura, y cuyos integrantes serán designados por el Consejo Directivo; c) Cooperar con el Gobierno nacional en la conmemoración del aniversario del 30 de Mayo, instituido por ley como Día de la Libertad, mediante la celebración de un acto en el monumento levantado en la avenida que ostenta su nombre, en la ciudad de Santo Domingo, estando a cargo del Consejo Directivo de la Fundación, cada año, todo lo relativo a la preparación de esos actos; d) Disponer que el monumento levantado en la Avenida “30 de Mayo”, de la ciudad de Santo Domingo, sea terminado y hermoseado, así como colocar en lugar preponderante una placa en la cual figuren los nombres de los héroes de ese hecho histórico; e) Favorecer a estudiantes distinguidos mediante la concesión de becas, para que puedan inscribirse en centros de enseñanzas nacionales, procurando que éstos se interesen por el significado del 30 de Mayo, así como por el tema de los derechos humanos; f) La Fundación podrá ejecutar proyectos, sea por propia administración o en unión de otras entidades 224 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ públicas o privadas, a condición de formar parte de la administración o supervisión de los proyectos; g) La Fundación no podrá perseguir fines políticos, religiosos ni lucrativos. Artículo 3.- En virtud de la incorporación, esta Fundación adquirirá personalidad jurídica en la República Dominicana, y en tal virtud podrá: a) Comparecer como demandante o demandada ante cualquier tribunal; b) Celebrar contratos, y en consecuencia, arrendar, poseer, adquirir, toda clase de bienes muebles o inmuebles; vender, traspasar y en cualquier forma enajenar o hipotecar, dar en prenda, anticresis o en cualquier otra forma gravar sus bienes muebles e inmuebles; c) Tomar préstamos para los fines de la Fundación, emitir bonos a ese efecto y garantizar dichos bonos con hipotecas, prendas o de cualquier otro modo, y emitir acciones y cupones de acciones garantizándolos en la misma forma; d) Recaudar fondos y aceptar contribuciones en forma de dinero, bienes materiales, servicios o personal adiestrado para realizar sus propósitos; e) Ejercer como persona jurídica cualquier facultad que sea necesaria para realizar los actos antes enumerados. Artículo 4.- El domicilio de la Fundación se establece en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, en la dirección que escoja el Consejo Directivo, pero podrá ser trasladado a cualquier otro lugar de la República, mediante resolución de la Asamblea General de Asociados. Artículo 5.- La duración de la Fundación es por tiempo ilimitado y sólo podrá ser disuelta en la forma y por las causas establecidas en estos estatutos. 225 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO TÍTULO SEGUNDO Del Capital Social, Acciones, Asociados Artículo 6.- El Capital de la Fundación es variable y estará formado por las aportaciones que hagan los socios o personas ajenas a la Fundación para ser invertidas en los proyectos que figuran en el objeto social. Artículo 7.- Podrán ser asociados todas las personas físicas o morales reputadas como honestas y de buenas costumbres que se adhieran a las cláusulas de los presentes estatutos y estén dispuestas a pagar una cuota anual de VEINTE PESOS ORO (RD$20.00). Artículo 8.- La Fundación tendrá las siguientes clases de socios: a) Socios fundadores; b) Socios activos o protectores; c) Socios afiliados, y d) Socios honorarios. Son socios fundadores las personas que al momento de dejar constituida la presente Fundación hayan firmado los estatutos sociales. Son socios activos o protectores las personas físicas o morales que como tal se incorporen a la Fundación y realicen los trabajos que se les encomienden. Son socios afiliados las personas físicas o morales que no intervienen en la administración o control de la Fundación, ni realicen labores específicas, pero que muestren su deseo de colaborar a sus fines. Son socios honorarios aquellas personas que sean acreedoras a esta disposición por merecer la estimación, consideración y respeto de la Fundación. La designación de esta clase de socios se hará por el Consejo Directivo de la Fundación. Al hacerse esta designación se 226 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ señalarán los derechos o prerrogativas que se confieren a la persona honrada con la distinción. Artículo 9.- La condición de socio podrá perderse por los siguientes motivos: a) Por su separación voluntaria; b) Por dejar de pagar las cuotas ordinarias durante una anualidad o las extraordinarias después de un plazo de 30 días a contar de la fecha de su exigibilidad; y c) Por acuerdo mayoritario de la Asamblea General. Los socios que se separen voluntariamente o que pierdan dicho carácter por falta de pago de sus cuotas, podrán reingresar a la Fundación cumpliendo los requisitos establecidos en estos Estatutos, y en todo caso poniéndose al corriente en el pago de sus cuotas. Artículo 10.- Los asociados no tienen derecho al activo social ni a dividendos ni utilidades de ninguna especie, en virtud de que la Fundación no persigue fines de lucro. Artículo 11.- La Fundación llevará un libro registro en el que se anotarán los nombres, profesión y domicilio de los socios; un libro inventario en que se anotarán todos los bienes y llevará una contabilidad ordenada, en que deberán figurar todos sus ingresos, con indicación exacta de la procedencia e inversiones. Estos libros deberán ser foliados y rubricados en la primera y última páginas por el Juez de Primera Instancia. Artículo 12.- Los asociados no serán responsables de las deudas y compromisos de la Fundación, sino en cuanto a lo que dispone el Artículo 33 del Código de Comercio. TÍTULO TERCERO Dirección y Administración de la Fundación Artículo 13.- La dirección y administración de la Fundación estará a cargo de un Consejo Directivo que se 227 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO compondrá del número de Consejeros que determine la Asamblea General Ordinaria respectiva, pero que en ningún caso podrá ser inferior a seis (6).- El Consejo Directivo podrá tener también suplentes, que serán elegidos por la Asamblea y actuarán en sustitución de los consejeros en caso de renuncia, ausencia o incapacidad, y según lo determine el Consejo Directivo. Formarán parte, de pleno derecho, del Consejo Directivo, el único superviviente actual de la Gesta del 30 de Mayo, quien será Presidente de Honor, y todas las viudas de los héroes del 30 de Mayo, quienes serán además Vicepresidentes del mismo, con carácter permanente. Artículo 14.- El primer Consejo Directivo será nombrado por la Asamblea General Constitutiva; y los subsiguientes por la Asamblea General Anual de Asociados. Artículo 15.- El Consejo Directivo elegirá de su seno un Presidente, un Tesorero y un Secretario, así como los demás miembros. Artículo 16.- El Consejo Directivo tendrá las más amplias facultades para la conducción de la Fundación y tendrá poder general amplísimo para administrar los bienes y para ejercer toda clase de actos judiciales, conforme a la Ley. Podrá por tanto, sin que esta enumeración sea limitativa: a) Representar a la Fundación frente a los terceros y ante los tribunales de justicia; b) Nombrar y revocar un Director Ejecutivo que será el principal funcionario de la Fundación y estará bajo la dependencia y subordinación del Consejo Directivo; c) Determinar los gastos generales de administración; así como nombrar y revocar los demás funcionarios y empleados y fijarles su retribución. Igualmente podrá 228 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ nombrar Comités o Comisiones integradas por miembros o no de la Fundación, con los fines y atribuciones que en cada caso señale; d) Celebrar toda clase de contratos; e) Abrir cuentas corrientes en bancos nacionales o extranjeros y girar a cargo de las mismas. Todo cheque girado contra el Banco deberá estar escrito por los directivos que se determine en cada elección del Consejo Directivo; f) Nombrar abogados, convenir con éstos el pago de los honorarios; ejecutar sentencias, practicar embargos, tomar inscripciones de hipotecas o privilegios, cancelarlos, interponer recursos; asentir, desistir, transigir y, en fin, resolver sobre cualesquiera asuntos de carácter administrativo, y g) Convocar las Asambleas Generales de Asociados; fijar el Orden del Día, y aceptar o rechazar las solicitudes de ingreso de nuevos socios. PÁRRAFO: El Consejo Directivo podrá, bajo su responsabilidad, conferir Poder a uno o varios de sus miembros o al Director Ejecutivo para la realización de un acto determinado. DEL PRESIDENTE Artículo 17.- El Presidente del Consejo Directivo presidirá tanto la Asamblea General como las Juntas del Consejo y, en unión del Secretario, firmará las actas. El Presidente es el representante legal de la Fundación ante la justicia y los terceros. Está autorizado a solicitar al Poder Ejecutivo la incorporación, así como las modificaciones que en el futuro puedan hacerse a los presentes estatutos. 229 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO DEL VICEPRESIDENTE En caso de ausencia o impedimento del Presidente, ejercerá sus funciones, con todas sus atribuciones, la Vicepresidenta de mayor edad, o aquella que sea designada por las demás Vicepresidentas, por simple mayoría de votos, en reunión celebrada al efecto. DEL TESORERO Artículo 18.- El Tesorero tendrá a su cargo la conservación y guarda de los fondos de la Fundación, llevará la contabilidad y suscribirá los balances. Hará los pagos autorizados por el Presidente y atenderá en general los asuntos de carácter financiero de la Fundación. En caso de ausencia del Tesorero, ejercerá las funciones el Consejero que designe el Consejo Directivo. DEL COMISARIO Artículo 20.- La Asamblea General Ordinaria nombrará un Comisario que podrá ser o no asociado; durará en sus funciones un año y podrá ser reelegido indefinidamente. Tendrá facultades ilimitadas para fiscalizar los bienes, libros y documentos de la Fundación. Deberá presentar un informe anual a la Asamblea respecto al estado financiero de la Fundación. Reuniones del Consejo Directivo Artículo 21.- El Consejo Directivo se reunirá siempre que sea convocado mediante carta-circular suscrita por el Presidente o por dos de sus miembros, dirigida al domicilio 230 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ registrado de todos los miembros. El quórum para funcionar válidamente será de cuatro (4) Consejeros y dos (2) Vicepresidentas. Las resoluciones se tomarán por mayoría de votos de los presentes. De cada sesión se levantarán actas en donde se consignarán las Resoluciones que fueron tomadas. En caso de urgencia, el Presidente o quien lo sustituya, podrá citar a los demás miembros por correo, telégrafo o teléfono, con no menos de 24 horas de anticipación. TÍTULO QUINTO De las Asambleas Generales Artículo 22.- Los asociados se reunirán en Asamblea General Ordinaria en el domicilio de la Fundación, el segundo martes del mes de septiembre de cada año, a las ocho de la noche (8:00 p.m.), sin necesidad de convocatoria. También pueden los asociados reunirse en Asamblea General Extraordinaria, sea por convocatoria del Presidente o del Comisario, en caso de urgencia o a solicitud de asociados que representen una quinta parte del total de los socios activos o protectores. En este caso el requerimiento deberá ser hecho por carta certificada dirigida al Presidente, quien estará obligado a hacer la convocatoria dentro de los cinco (5) días siguientes al del recibo de la carta, fijándose la Asamblea dentro de los diez (10) días que sigan a la fecha de la convocatoria. Artículo 23.- La Asamblea General regularmente constituida; representa la universalidad de los asociados. Sus deliberaciones y resoluciones obligan a todos los asociados, aun a los ausentes y a los disidentes. Artículo 24.- Todo asociado tiene derecho a asistir a la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria, y a un 231 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO voto. Los asociados podrán ser representados en las Asambleas por medio de apoderados. Artículo 25.- Las Asambleas Generales que hayan de deliberar acerca de la reforma de estos estatutos, no estarán validamente constituidas sino cuando estén compuestas de las dos terceras partes del número de sus asociados. En las demás Asambleas el quórum será de la mitad de los asociados. Artículo 26.- Las deliberaciones de las Asambleas Generales se aprobarán por procesos verbales redactados por el Secretario y visados por el Presidente de la Asamblea. Las copias de estos procesos verbales hacen fe de su contenido cuando estén firmadas por el Presidente y el Secretario del Consejo Directivo. TÍTULO SEXTO Del Ejercicio Social Artículo 27.- Los ejercicios sociales tendrán un año de duración y terminarán los días treinta (30) del mes de julio de cada año. Al final de cada ejercicio se practicara un balance y se presentarán los estados financieros que demuestren el estado económico de la Fundación. Dichos estados financieros deberán quedar concluidos dentro del mes siguiente a la clausura de cada ejercicio, y serán entregados al Consejo Directivo, a fin de que oportunamente puedan ser sometidos a la consideración de la Asamblea. Artículo 28.- La Fundación no podrá disolverse sino por la voluntad expresa de la mayoría de los asociados. En este caso se designarán uno o más socios para que procedan a la liquidación del patrimonio de la Fundación, debiendo decidirse por mayoría a qué otra Asociación con 232 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ iguales fines debe donarse el activo resultante. En caso de que no haya acuerdo sobre la Asociación que deberá ser beneficiada con la donación, el Estado Dominicano pasará a ser propietario de los bienes de la Fundación disuelta. Hechos y redactados los presentes Estatutos en cuatro (4) originales, uno para la Caja de la Fundación, otro para ser depositado en la Procuraduría General de la República a fines de obtener el Decreto de incorporación ante el Poder Ejecutivo, y los dos restantes, para ser depositados, uno en la Secretaría de la Cámara de lo Civil y Comercial de la Primera Circunscripción del Juzgado de Primera Instancia y el otro en la Secretaría del Juzgado de Paz de la Primera Circunscripción, ambas del Distrito Nacional. En Santo Domingo, Distrito Nacional, República Dominicana, hoy día once (11) del mes de septiembre del año mil novecientos ochenta y cuatro (1984). 233 Periódico Listín Diario Edición del 4 de abril de 1985 INTEGRAN EN MOCA FILIAL FUNDACIÓN Por Miguel Cruz Tejada Moca.- Fue integrada y juramentada aquí la filial Moca de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, acto que contó con la asistencia del presidente de la entidad Tomás Báez Díaz, autoridades municipales, familiares de los héroes y personalidades invitadas. La reunión se efectuó en la residencia de Bienvenido de la Maza Vásquez, hermano del héroe Antonio, el cual quedó electo como presidente de la entidad. Los demás miembros de la directiva de la filial son el senador Miguel Ángel Michel Díaz, vicepresidente; doctor Julio Manuel Ramírez (Nine), secretario; Juan Francisco Rodríguez (Pancho) tesorero; vocales el síndico Pantaleón Salcedo (Pilo), Gladys Teresita de la Maza, Colombina de la Maza, Pedro Taveras Liz, Ernesto de la Maza, George Ismael Rodríguez y Olga Bencosme. El doctor Julio Jaime Julia fue elegido como asesor de la filial. Entre los dirigentes nacionales de la Fundación Héroes del 30 de Mayo asistieron Miguel Antonio Bissié, doctor Rafael Batlle Viñas, Luis Salvador Estrella hijo, Lucía Brugal de Báez, Lourdes Michel de Bissié y Fiordaliza de la Maza. 235 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Las palabras de apertura del acto fueron pronunciadas por Rafael Batlle de la Maza, quien dio la bienvenida a los presentes y destacó la gran significación del acto, por ser Moca el lugar donde nació la principal cabeza del movimiento libertador del 30 de mayo de 1961, con Antonio de la Maza Vásquez a la cabeza. Indicó Batlle que de la Maza Vásquez tuvo a su lado a sus hermanos Bolívar, Mario y Ernesto y que anteriormente el piloto Octavio —Tavito— de la Maza, había caído asesinado por órdenes del tirano, el que sometió además al “Benjamín de la libertad” Tunti Cáceres Michel a uno de los más largos y horrendos martirologios que haya conocido la historia nacional. Tomás Báez Díaz pronunció el discurso central del acto, en el que resalto varias gestas históricas en las que Moca ha sido la protagonista. Señaló que la decapitación de la tiranía de Lilís, el 26 de julio de 1899 y el primer grito antianexionista del país del 2 de mayo de 1861, fueron escenificados en este pueblo. “La historia nos revela, entonces, que este pueblo es rico en experiencias políticas y aportador de grandes cuotas para la redención de la patria”, agregó. 236 DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEÑOR TOMÁS BÁEZ DÍAZ, PRESIDENTE DE LA “FUNDACIÓN HÉROES DEL 30 DE MAYO”, CON MOTIVO DE HABERSE INSTITUIDO LA FILIAL DE LA FUNDACIÓN EN LA CIUDAD DE MOCA Señor Presidente y demás miembros de la Filial de la Fundación Héroes del 30 de Mayo Señoras y señores: Cumplo con el grato y honroso encargo del Consejo Directivo de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, de pronunciar el discurso de orden para manifestar nuestro beneplácito por la constitución de la Filial que nace en esta ciudad, para cooperar con los patrióticos fines que establecen nuestros Estatutos, los cuales persiguen auspiciar todo acto que propicie el conocimiento por el pueblo dominicano, del régimen de terror cuya supresión se inició el 30 de mayo de 1961, así como mantener viva la memoria de los hombres que con su sacrificio hicieron posible esa gesta histórica, para cuyos fines patrocinará la ejecución de aquellas labores de investigación en el campo de los derechos humanos y de la economía, que evidencien los cambios que se han operado en el ámbito nacional. Otras de nuestras metas son, principalmente, propugnar para que se conozca la gestación del complot y para ese propósito existe la Comisión de Asuntos Históricos, 237 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO que tiene a su cargo el estudio y la redacción de las conclusiones que reflejen fielmente los pormenores de la organización y ejecución de la conjura, para que el 30 de Mayo no continúe siendo una nebulosa en la historia dominicana, sino que al conocerse en toda su dimensión, resplandezca como lo que es, uno de los acontecimientos más valientes, más arriesgados y más heroicos, cuyas asombrosas proyecciones lo hacían casi increíble. Para perpetuar en la piedra consagradora esa hazaña, es nuestro propósito, terminar y hermosear el monumento levantado en la Avenida 30 de Mayo de la ciudad de Santo Domingo, donde será colocada una tarja en un sitio relevante, en la cual figurarán los nombres de los héroes de ese hecho, un proyecto que ha sido acogido con entusiasmo, que ya cuenta con limitados aportes de familiares y personas vinculadas al 30 de Mayo y para hacerlo una realidad se preparan planos y presupuestos a cargo de reconocidos Arquitectos e Ingenieros. Estos son a grandes rasgos, los fines de la Fundación Héroes del 30 de Mayo. La decisión de ustedes, distinguidos hijos de la heroica ciudad de Moca, de auspiciar la formación de una Filial, compromete aún más a los integrantes de nuestra organización y es un reto que debemos recibir con la elevación y la consagración que demandan los horrores y la memoria de nuestros muertos. Es oportuno y justiciero afirmar, que la celebración de este acto en el preciso período de los festejos del centenario de la erección de la Provincia Espaillat, no es obra del azar o de la coincidencia, sino el resultado de una actitud normativa de esta sociedad, una manifestación de su conciencia ciudadana y de su acendrado concepto cívico, cualidades que han sido demostradas en el largo y grandioso batallar de nuestras luchas libertadoras. 238 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ Porque cuando el deseo unánime del pueblo dominicano decide el 27 de Febrero de 1844 levantar la bandera de su libertad, dos días después, la ciudad de Moca secunda el ideal de los Trinitarios con patriótico calor. Cuando se quiso eclipsar la Independencia Nacional arriando la bandera para izar la Española, el primer levantamiento, el primer grito de rebeldía en repudio por la anexión a España, fue obra de los mocanos, un acontecimiento, admitido por un ilustre historiador español, cuando afirmó: “El primero de estos hechos fue la insurrección de Moca, la que revestía extraordinaria gravedad, porque Moca era una población de 20,000 almas, situada en el corazón del país. El hecho de que allí y no en un punto fronterizo, se hubieran iniciado los descontentos, su oposición armada, revelaba un estado del espíritu público poco satisfactorio. Además —agrega el historiador— los sucesos de Moca ocurrieron a principio de mayo, cuando la anexión se comenzaba a consumar, evidenciando a todos, el poco fundamento que tenía la obra realizada”. Desgraciadamente, el fin de este acto heroico todos lo conocemos. El general Pedro Santana lo ahogó en sangre de los patriotas, con los fusilamientos de José Contreras, Cayetano Germosén, José Ignacio Reyes y José María Rodríguez. Luego Moca estará presente en todas las luchas que procuraron la democracia, el liberalismo, un mejor estado de vida de los dominicanos y cuando una negra noche de oprobios y de crímenes abatió a la familia nacional durante la tiranía de Ulises Heureaux, aquí se gesta el complot que liberaría el país y son los ciudadanos Ramón Cáceres, Horacio Vásquez, Jacobo de Lara y otros hijos de Moca que se convierten en héroes. 239 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO En los avatares de nuestra accidentada vida, volvemos a caer en otra tiranía y la delación, la deshonra de la familia, el crimen atroz, subyugó aparentemente el coraje del pueblo dominicano. Se podría afirmar, ya lo dije en otra ocasión, con amargo realismo, que se moría por rebeldía o desesperación, se vivía por sumisión o se vegetaba llevando con indignación, un mea culpa en la conciencia. La situación imperante reclamaba decisión, coraje, valentía, sacrificio o inmolación y es aquí, en Moca, donde surge uno de los mayores propulsores, la palanca de la acción del 30 de Mayo, un hombre que con su reconocido valor y temerario arrojo, no permitió un solo momento que desfalleciera la fe y su inquebrantable decisión de que la acción liberadora se realizara. Por esa razón, esta ciudad se convirtió en un centro de la subversión que propugnaba por el derrocamiento de la tiranía de Trujillo, aglutinando un numeroso grupo de valerosos mocanos, gracias a cuya hazaña figuran en las páginas de la historia como abanderados del honor y de la gloria, los nombres de Antonio de la Maza Vásquez y sus hermanos Ernesto, Mario, Pablo y Bolívar, así como Luis Manuel Cáceres Michel, nuestro querido y admirado Tunti, el benjamín de los héroes inmolados. El recuerdo de esos hombres y de su acción heroica, de esa acción quizás suicida, se debe renovar en esta ocasión con la gratitud y la unción que merecen. Igualmente el momento es propicio para que dejemos constancia del reconocimiento de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, por el gesto de ustedes, de constituir una Filial que se unirá a nuestros esfuerzos para lograr la realización de los objetivos y para exaltarlos y glorificarlos y que se conozcan las causas que los impulsaron a su inmolación, 240 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ con el propósito de que las generaciones venideras no vuelvan a vivir el viacrucis y pesadilla que sufrió el pueblo, para que no sea necesario ni el sacrificio ni la sangre derramada en aras de la libertad. 26 de enero de 1985 241 DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEÑOR TOMÁS BÁEZ DÍAZ, PRESIDENTE DE LA “FUNDACIÓN HÉROES DEL 30 DE MAYO”, AL INSTITUIRSE LA FILIAL DE LA FUNDACIÓN EN LA CIUDAD DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS Señor Presidente y demás miembros de la Filial de la Fundación Héroes del 30 de Mayo de la ciudad de Santiago de los Caballeros Señoras y Señores: Cumplo el grato encargo del Consejo Directivo de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, de pronunciar el discurso de orden en este bello y significativo acto, para testimoniar nuestro beneplácito y gratitud por la constitución de la Filial que hoy nace en esta ciudad, para cooperar con los cívicos propósitos que establecen nuestros Estatutos, los cuales entre otros fines, propugnan por la realización de actividades que divulguen el régimen cuya supresión se inició el 30 de mayo de 1961, para cuya realización promoverá la creación de becas a ser concedidas a jóvenes que se distingan en sus estudios y que deseen hacer investigaciones en los campos de los derechos humanos y de la economía, que evidencien los cambios que se han operado en el ámbito nacional. Con similares miras existe la Comisión de Asuntos Históricos, la cual tiene a su cargo la investigación, el estudio y la redacción de sus conclusiones, que reflejen 243 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO fielmente los pormenores de la organización y ejecución de la conjura, a fin de que se conozcan en su verdadera proyección, aspectos que ayudarán a que resplandezcan detalles ignorados de aquella hazaña, que hoy, más de veinte años después de consumada, causa estupor a muchas personas el sólo hecho de pensar en sus consecuencias. Otras de nuestras metas, cuyas actividades iniciales ya se han concretado, son la terminación y hermoseamiento del monumento levantado en la Avenida 30 de Mayo en la ciudad de Santo Domingo, aspirando que tanto su estructura física, como sus alrededores, que lo complementarán, proyecten la grandiosidad que merece ostentar el monumento en memoria de esa acción heroica, para que él sea un símbolo permanente y aleccionador de las futuras generaciones. Estos son en forma sucinta, los fines de la Fundación Héroes del 30 de Mayo y la decisión de ustedes, hijos distinguidos de esta hidalga ciudad, de auspiciar la formación de una Filial para ayudar a su cumplimiento, es una acción que obliga aún más a los integrantes de nuestra agrupación, a continuar con el mayor de los esfuerzos y entusiasmo, la tarea que hemos iniciado. Este gesto de ustedes lo debemos recibir, con la consagración y elevación espiritual que demandan los horrores y la memoria de nuestros familiares inmolados para la liberación de la Patria. Quizás no sea una singular coincidencia que este acto tenga efecto en la fecha conmemorativa del 141 Aniversario de la Batalla del 30 de Marzo. Ninguna fecha pudo ser escogida con más propiedad para dejar constituida una Filial de nuestra organización en la ciudad de Santiago, porque ambos hechos tienen un significado para el pueblo dominicano, así como la misión de nuestra Comisión de Asuntos Históricos, en su sentido y contenido, tiene 244 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ similitud a las labores de investigación emprendidas para esclarecer detalles de la Batalla del 30 de Marzo, tarea que se impuso el general Segundo Imbert mediante la obtención de testimonios verbales y escritos de testigos oculares y actores de la contienda bélica, lo que salvó del olvido valiosos datos de las alternativas de la Batalla, que enaltecieron aún más los méritos y las glorias de los héroes que con su comandante, el general José María Imbert, aseguraron definitivamente la Independencia Nacional. Esos valiosos testimonios y una continua labor de escritores e investigadores de la historia, nos permite en esta fecha, con exacta perspectiva de la grandiosa epopeya de que fue escenario Santiago, cumplir el deber ciudadano de rendir tributo de gratitud, admiración y permanente reconocimiento, a los hombres que con su abnegación y sacrificio, afianzaron nuestra nacionalidad e hicieron posible la República Dominicana. El más cálido homenaje que puede tributar hoy la Fundación que me honro en presidir, a los hombres que escenificaron el drama sublime del 30 de Marzo de 1844, es recordar aquel hecho glorioso, narrándolo en una apretada síntesis, como lo exigen las limitaciones de este acto. La circunstancia de que la Batalla del 30 de Marzo fue el primer triunfo indiscutible de las armas dominicanas, un mes después de la declaración de la Independencia Nacional, ha sido motivo de diversas versiones, algunas veces tendenciosas, pero a la luz de los documentos de que disponemos se puede afirmar que el 28 ya el general Imbert había asumido el mando efectivo de las operaciones para la defensa de la ciudad y el día 29 era inminente el ataque del ejército haitiano en un número superior a los diez mil hombres, al mando del general Jean Louis Pierrot. 245 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Contrariamente a lo usual o a las normas militares, el ejército haitiano no atacó en las primeras horas de la mañana, sino al medio día, lo que permitió al general Imbert completar los atrincheramientos de las diferentes entradas de la ciudad, las construcciones de fosas en los fuertes Dios, Patria y Libertad, colocando allí los cañones y ordenando la ejecución de disposiciones tácticas, que aconsejaban sus experiencias de consumado estratega. El historiador don José Gabriel García narra que el enemigo se presentó frente a nuestras líneas, dividido en dos cuerpos que avanzaron en columnas, dirigiéndose el primero, precedido de un escuadrón de caballería, sobre el ala izquierda, que suponía la parte más débil y habiéndose iniciado un nutrido fuego, el general Imbert lo reforzó con la mitad de las tropas que custodiaban el centro. El ataque se hizo general y aunque el ejército haitiano desplegó todo el valor y la energía no logró romper por ningún lado y notando flaquear la línea, con la retirada de la caballería, hizo alto, continuando el combate a pie firme. Durante cinco horas el ejército dominicano resistió los reiterados ataques que el enemigo le hacía, intentando romper nuestra resistencia en las alas derecha e izquierda de las líneas de batalla, haciéndolo con tanta intrepidez que muchos de sus soldados murieron al pie de la artillería dominicana. En un desesperado y último intento, desplegó sus columnas en orden de batalla y avanzó de frente sobre la línea entera siendo rechazado con grandes pérdidas. Al declinar la tarde de aquel día de júbilo y de gloria para las armas dominicanas, el general Jean Lois Pierrot pidió suspensión del fuego para recoger los muertos y los heridos y despachó un parlamento que fue recibido en la sabana, en un sitio equidistante de ambos frentes de 246 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ batalla. Llegó la noche y el general José María Imbert y dos oficiales haitianos debidamente autorizados por el general Pierrot, no llegaron a ningún acuerdo, resolviendo ambos combatientes, suspender las hostilidades hasta el día siguiente, pero al amanecer del día 31 se reanudaron las negociaciones y no se logró un arreglo definitivo, pero quedó entendido que la República Dominicana estaba dispuesta a vivir en paz con Haití, sin abandonar todo su derecho para sostener su Independencia y la integridad de su territorio, bajo cuya fe resolvió el general Pierrot levantar su campamento, previo el ofrecimiento de los vencedores de permitir su retiro sin ser atacado en el trayecto, promesa que no fue cumplida, porque las fuerzas concentradas en Guayubín y Talanquera, que ignoraban lo pactado, emboscaron al ejército haitiano causándoles numerosas bajas. Según una comunicación que el general Imbert le dirigiera a la Junta Central Gubernativa el día 5 de abril, el enemigo dejó en el campo de batalla alrededor de 600 muertos y en la acción hicieron prodigio de valor comandando sus tropas, el coronel Ángel Reyes, a la cabeza del batallón compuesto por la juventud santiaguesa, el capitán Fernando Valerio, el coronel Pedro Eugenio Pelletier, el coronel Toribio Ramírez, el capitán José María López y otros ilustres dominicanos que prestigian las páginas de nuestra historia. Se ha especulado que la retirada del general Pierrot se debió a la simulada muerte del presidente Herard o porque razones políticas lo obligaron regresar a su país, conjuras que de algún modo podrían disminuir el mérito del triunfo, pero es oportuno dejar constancia hoy, que el historiador haitiano Jean Dorsainvil, en su Manual de Historia de Haití, afirma que el general Pierrot, al no poder 247 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO apoderarse de Santiago, hizo responsable de su fracaso al presidente Herard y describe a Pierrot como “un hermoso anciano de figura afable y regular, pero que daba ya señales indiscutibles de demencia senil”. Este estado pudo contribuir a su derrota y a la humillante retirada de las tropas bajo su mando. Es mi deber pedir excusa a mis amables oyentes por la extensión de esta intervención, pero como enamorado de la historia, quise aprovechar la oportunidad para aportar algunas inquietudes sobre esta significativa victoria y ojalá que no esté lejano el día en que también pueda fatigar a mis compañeros de la Fundación, aportando testimonios que contribuyan a que la gesta del 30 de Mayo no continúe siendo una nebulosa en la historia dominicana, sino que al conocerse en toda su dimensión, resplandezca como lo que es, uno de los acontecimientos más valientes de nuestra accidentada vida. 30 de marzo de 1985. 248 Periódico Listín Diario Edición del 29 de agosto de 1985 TESTIMONIOS QUE REFLEJAN UNA ACTITUD MENTAL Por Tomás Báez Díaz En una entrevista que el periodista Raúl Pérez Peña le hiciera a Delio Gómez Ochoa, publicada en el Listín Diario, el Comandante de uno de los grupos de la heroica Expedición de Constanza afirma que al ser sorprendidos durmiendo a la orilla de un arroyo, fueron llevados a la presencia del general Juan Tomás Díaz, quien “habló con nosotros de una manera bastante afable”, manifestándole: “usted no tenga temor ninguno. Yo los voy a presentar”. Nos llevó a Constanza. Allí estaba la gente de la Legión Extranjera. Entre ella, unos cubanos. Vimos a José María Salas Cañizales, al coronel Chez “El Ungaro”, Miguelito “El Niño”, un cubano que era uno de los asesinos más connotados de Cuba. Luego llegamos al Cuartel de Constanza. Allí Juan Tomás cambió de vehículo y nos llevó en un Mercedes hasta cerca de la pista de aterrizaje donde nos recogería un avión. Hasta allí habíamos estado con las manos sueltas sin atar. Entonces se nos acercaron gente de la Legión en una actitud peligrosa con los fusiles palanqueados”. 249 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO “Juan Tomás tuvo unas palabras fuertes con ellos: ustedes son una pila de pendejos, los quieren matar aquí mansitos y no se atrevieron ir a buscarlos a la montaña”. El episodio narrado por Gómez Ochoa trajo a mi memoria un hecho que me impresionó profundamente: Discurría el mes de junio de 1959 y una tarde llegué a la casa de Juan Tomás que en aquella época comandaba la Brigada del Ejército Nacional en la ciudad de La Vega. Al preguntarle a su esposa Chana, dónde él se encontraba, me dijo que en su aposento, física y mentalmente destruido y cuando lo vi, evidentemente deprimido, traté de saber lo que le sucedía. Me dijo que estaba avergonzado de lo que pasaba en todo el país, asqueado de los crímenes y de la sangre que se estaba derramando a costa de la juventud dominicana. Dijo esto con tal expresión, que denotaba las huellas de algún suceso que lo hubiera impresionado mucho y al tratar de saber la razón de su actitud, me informó que en la mañana de ese día había sido llamado desde Jarabacoa donde fueron conducidos tres jóvenes expedicionarios capturados en sus inmediaciones y, vivamente emocionado, me dijo que se trataba de jóvenes valerosos altos, fuertes, simpáticos y que ordenó le quitaran las amarras, le buscaran comida y cigarrillos, pero que le ordenaron enviarlos a Constanza, donde están siendo sometidos a torturas y que luego los fusilan. Cuando le pregunté sus nombres, el primero que mencionó fue el de Leopoldo Jiménez Nouel y al yo reaccionar con asombro y preguntar: ¿Leopoldo? Me dijo: ¿tú lo conoces? Sí, sí, le contesté, es sobrino de mi cuñado Germán Brugal, amigo de mi hijo Franklin. Su madre es Luz Nouel y su padre Juan Jiménez Rosa. Ese triste día, hablé extensamente con Juan Tomás, le pregunté si él ya contaba con suficientes recursos militares 250 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ para iniciar una acción destinada a la liberación de la tiranía. Me contestó que solamente contaba con una brigada y media y en tales condiciones, que con ese apoyo, una acción significaría un suicidio. Ya en el año 1958, lo hemos afirmado antes, se habían hecho contactos para la organización de una conjura y quien escribe llevó al doctor Homero Hernández Almánzar a la finca de mi primo Modesto Díaz en Villa Mella, para entrevistarse con él y con Juan Tomás y luego en compañía del doctor Hernández Almánzar, visitó al licenciado don Rafael Augusto Sánchez. Después del episodio que me narrara Juan Tomás, debido al estado físico de los expedicionarios, su captura era más frecuente y la gente comentaba muy reservadamente lo que sucedía y asombrada hablaba de los inenarrables sufrimientos a que eran sometidos los héroes. Por esa razón, con la necesaria precaución, informé a la familia de Leopoldo y todos deploramos su crítica situación. Recientemente ha sido publicado el interesante libro titulado Constanza, Maimón y Estero Hondo, y su autor el ingeniero Anselmo Brache Batista, al narrar el final del grupo Jimenes Moya, afirma que “otros cuatro expedicionarios, disgregados en las proximidades de Jarabacoa, entre La Cabirma y el Carocito, pasaba la carretera de Manabao, con intenciones de seguir a Santiago para reunirse con los otros del desembarco marítimo, llegan hambrientos y exhaustos”. Afirma el autor, que el primero en entregarse fue Juan Cárdenas (venezolano), joven de fuerte contextura, quien informó la disposición de los otros de hacerlo, también. Eran Leopoldo Jiménez Nouel, Víctor Mainardi Méndez (jovencito cubano)”. Alrededor de las 10 a.m. fueron llevados todos amarrados al local del “Partido Dominicano”... 251 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO La señora Lucila Rodríguez de Concepción, abriéndose paso entre las personas que se habían aglomerado allí, llevó sopa para todos. A duras penas consiguió pasársela y esto fue por la humana intervención del general Juan Tomás Díaz, quien a su vez amonestó a un oficial que propinó una pescozada a uno de ellos. También le ofrecieron cigarrillos”. El autor del libro, Brache Batista —agrega— que “la población y las autoridades se comportaron con dignidad. Al momento de llevarse a los expedicionarios, el pueblo pudo apreciarlos: Estaban con la ropa desgarrada, las botas rotas, los pies hinchados, los ojos hundidos, las manos y el cuerpo con cortaduras, barba de varios días, pelo desaliñado y emocionalmente afectados por el hambre y la situación psicológica... en resumen parecían Cristos”. Una actitud similar a ésta la asumió el general Díaz, cuando Mayobanex Vargas, uno de los pocos sobrevivientes, se entregó, hecho que coincidió con la llegada del general Díaz al sitio donde se encontraba el héroe. En el libro Constanza, Maimón y Estero Hondo, se narra que “ordenó a Mayobanex acercarse para hablarle. Vargas sintió temor, luego sorpresa, porque el General lo invitó a sentarse solo con él debajo de un árbol y preguntó por el estado de salud de sus compañeros de guerrilla. La entrevista terminó cuando le dijo: Ya ustedes están listos. A los que vinieron en barco los liquidaron. Al igual que al grupo de Jimenes Moya. En el momento en que decía la suerte de los compañeros de expedición (Mayobanex) tuvo la impresión de que el general Díaz se iba poniendo triste”. Es necesario exponer que Leopoldo Jiménez Nouel no era nativo de Jarabacoa, como erradamente se ha afirmado. Este joven estudiante, con apenas 19 años de edad, no quiso oír los consejos de sus padres y un día, acompañado 252 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ de otros quijotes de los ideales patrios, intentando contribuir a la redención de su pueblo esclavizado, voló de Venezuela a Cuba para unirse a los hombres que desde el exilio mantuvieron muy en alto la bandera de la libertad, con el calor y el entusiasmo de sus puros sentimientos cívicos. El joven Jiménez Nouel fue el único varón del ejemplar hogar de Juan Jiménez Rosa y Luz Nouel de Jiménez y su inmolación, como la de aquella pléyade de jóvenes que vinieron a ofrendar sus vidas para liberar a la Patria, no dejó huellas, desapareció en aquella vorágine de odios, de torturas y de crímenes. Sus familiares no han tenido ni el consuelo de poder derramar lágrimas sobre su tumba porque se desconoce el destino de sus ilustres despojos. Hemos ofrecido estos datos para poner de relieve que diversos testimonios, consignados en libros sobre los hechos históricos de Constanza, Maimón y Estero Hondo, así como el Movimiento del 14 de Junio, reflejan la actitud del general Díaz, durante un largo período, puesta de manifiesto en la conjura que culminó con la portentosa gesta del 30 de Mayo. 253 Periódico Listín Diario Edición del 18 de noviembre de 1985 LA INMOLACIÓN DE LOS HÉROES Por Tomás Báez Díaz Un día como hoy, 18 de noviembre del año 1961, fueron vilmente asesinados en la hacienda llamada “María”, un grupo de los héroes que se inmolaron para hacer posible la liberación de la tiranía que sufrió el pueblo dominicano, hecho ignominioso con el cual los remanentes del trujillato se retiraron del escenario nacional, convirtiendo en mártires a Modesto Díaz, Salvador Estrella, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda y a Tunti Cáceres. Los pormenores de aquel horroroso y despiadado crimen, que Ramfis Trujillo reservó a los héroes después de seis largos meses de inenarrables torturas, se han mantenido en el misterio. Sin embargo, el historiador don Emilio Rodríguez Demorizi manifestó a quien escribe, que Ramfis Trujillo le narró aquel vergonzoso hecho en ocasión de enaltecer el valor demostrado por Modesto Díaz cuando al ser conducido al suplicio, vio a todos sus compañeros bañados en su sangre generosa y fecunda, ofrendada para la liberación de su Patria y que él debía también allí sucumbir. 255 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Según los testimonios, los héroes fueron llevados uno a uno, por el coronel Luis José Alfonso León Estévez, a los troncos de los cocoteros que se encuentran frente a la piscina construida en dicha hacienda y ejecutados con disparos de armas de diferentes calibres, recibiendo la muerte con estoico valor, de aquellos hombres con sed de venganza, que se llamaron dominicanos. Los héroes debieron estar convencidos de que aquel día les llegaría su final, por el tratamiento inhumano que recibieron en los días anteriores a su muerte, pues la última vez que tuvieron oportunidad de comunicarse con nosotros en la cárcel, al pasar cerca de una ventana próxima a nuestra celda, un compañero nos pidió que rezáramos por ellos, petición que demostró el grado de peligrosidad y convicción de una muerte segura, que sus esbirros le habían hecho prever. Con motivo de que el próximo 30 de mayo se cumple el Vigésimo Quinto aniversario del tiranicidio, la oportunidad es propicia para que se inicie una serie de actos que culminen con la magna conmemoración que deberá tener efecto en memoria y reconocimiento de todos los hombres que integraron la conjura que hizo posible esa gesta histórica, quienes con su heroísmo, sacrificio y abnegación, permitieron que el pueblo dominicano disfrute de la democracia que está viviendo. El momento es oportuno, además, para afirmar que los familiares de los héroes conocemos las declaraciones del mayor Américo Dante Minervino, hechas al Juez de Instrucción, doctor Vinicio Cuello Castillo, las cuales hemos sido de opinión, actuando en calidad de presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, que no deben ser publicadas con el patrocinio de la institución, para 256 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ que ésta no se convierta en beligerante, utilizando una pieza que quizás no tenga toda la validez que suponemos, porque corresponde a un expediente inconcluso. Pero en vista de que a esa actitud se le ha atribuido una falsa razón, deseo manifestar que durante veinticuatro años he sido uno de los familiares de los héroes que siempre ha estado presto a defender su memoria, por todos los medios, sin ninguna clase de temor y por esa causa, así como para cumplir un deber que reclaman nuestros muertos desde sus ignoradas tumbas; en forma personal llevamos al conocimiento público que el mayor Américo Dante Minervino acusó en sus declaraciones a Ramfis Trujillo, a Pirulo Sánchez Rubirosa, a Luis José Alfonso León Estévez de haber cometido el crimen, teniendo este último la infame misión de llevar a los héroes al patíbulo en forma rápida, a violentos empujones. El declarante dijo, asimismo, que recibió órdenes del jefe de la Policía Nacional, general Marcos Jorge, para conducir a los héroes al Palacio de Justicia, donde fueron entregados al procurador Fiscal, doctor Fabio Rodríguez, para un descenso al lugar donde tuvo efecto el tiranicidio y que después de haberse efectuado, fueron llevados a la hacienda llamada “María”, donde estaban sus verdugos. 257 Periódico Última Hora Edición del 2 de noviembre de 1984 Carta dirigida por el señor Tomás Báez Díaz al Director de Última Hora ACUSAN A RADHAMÉS Distinguido señor Director: En el diario que eficientemente usted dirige se han venido publicando una serie de reportajes relacionados con las incidencias de litis de la familia Trujillo por el reparto de la fortuna esquilmada al pueblo dominicano, cuyo último número apareció en esta misma fecha, sobre los cuales deseo hacer algunas precisiones en nombre de la Fundación Héroes del 30 de Mayo que me honro en presidir. En una de las partes de la entrevista que el periodista Leo Hernández le hiciera a Radhamés Trujillo, al introducir una pregunta, dijo que sectores dominicanos entienden que Radhamés tiene derecho a regresar al país “ya que no se permite a un dominicano regresar a su patria, por ser hijo de quien fuera un dictador”. El interrogado, con un verdadero sentido de las causas de su impedimento, contestó que lo más importante para su regreso es “conseguir las condiciones adecuadas para que mi presencia en el país no pueda perturbar en nada la paz ciudadana”. 259 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Deseo exponer a usted, que la causa de que Radhamés Trujillo tenga impedimento para regresar al país no es el hecho de que sea hijo de quien fue, sino de los delitos que pesan sobre su conciencia, por su larga y horrorosa carrera de torturador. En ocasión de una campaña similar que tuvo efecto en el mes de noviembre de 1973, los doctores Alberto Rincón, Bienvenido García Vásquez, Danilo Díaz y quien suscribe, en una Mesa Redonda, expusimos los detalles de las insólitas torturas que Radhamés personalmente y ayudado por amigos, aplicaba a las personas que estábamos hacinadas en el sótano de la cárcel de “El Nueve”, ensañándose con mi hermano Miguel Ángel y Roberto Pastoriza, en largas noches de locuras y sádicas orgías. Estas precisiones, señor Director, las hago con el deseo de evitar que publicaciones aparentemente intrascendentes, puedan servir para intenciones tendenciosas o motivaciones inconfesables que atentan a la seguridad y tranquilidad de la familia dominicana. Muy atentamente, Tomás Báez Díaz Presidente Fundación Héroes del 30 de Mayo N. de R. Quede claro que el periodista de este diario no apadrinaba con su pregunta el regreso del señor Trujillo. Simplemente se hacía eco de lo que piensan algunos sectores del país, con los que necesariamente no estamos de acuerdo. Sí tiene este periódico profundo respeto por las víctimas de la tiranía, lo que no impide publicar entrevistas como la comentada. 260 Periódico El Nacional Edición del 2 de noviembre de 1984 OPINIÓN EDITORIAL TRUJILLO En las últimas semanas, se han publicado numerosas informaciones relacionadas con el escándalo desatado por los hijos del tirano Rafael L. Trujillo Molina alrededor de la fortuna en poder de la viuda de éste. Las agencias internacionales de noticias han divulgado distintas especies vinculadas al citado escándalo, dado que el caso ha cobrado matices especiales al recurrirse a cortes de Costa Rica. Trujillo, durante más de treinta años de férrea tiranía, acumuló una enorme fortuna, en vista de que convirtió al país en una especie de feudo personal, donde nada podía hacerse si no era a su capricho y a su voluntad omnímoda. Nada de raro tiene, pues, la forma en que sus propios hijos se disputan la parte de esa fortuna en poder nada menos que de su madre. Han pasado veintitrés años del ajusticiamiento de Trujillo y es claro que aún permanecen abiertas muchas heridas causadas por los crímenes y abusos cometidos durante esa negra etapa de nuestra historia. Por eso, es muy comprensible la preocupación que embarga a muchas personas ante los pronunciamientos 261 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO formulados por miembros de la familia Trujillo, pronunciamientos relacionados con la política interna dominicana, así como también por elementos que, dentro del país, tratan de justificar el régimen de vergüenza y de oprobio que cubrió esta nación desde 1930 a 1961. Afortunadamente, un gobierno como el de Trujillo no tiene cabida en la República Dominicana de hoy, donde, pese a nuestras penurias, es evidente el avance logrado, especialmente en cuanto al régimen de libertades públicas se refiere. Ningún dominicano que se precie de serlo, podrá anhelar “la paz y el orden” al precio que se vieron obligados a cubrir generaciones sojuzgadas. Sólo un verdadero loco podrá desear “la paz de los cementerios”. Hoy la República Dominicana vive una etapa en la cual confronta muy serios problemas, especialmente en el orden económico. Pero es evidente que puede enfrentar dichos problemas en un clima de libertad, donde cada ciudadano, —aun los descendientes del tirano— puede expresarse libremente y donde la generalidad no teme a que se le quite lo que es de su propiedad. Las madres no sienten el temor de que sus hijos, por el solo hecho de disentir de quienes gobiernan, salgan de sus casas para no retornar jamás. Las cárceles no están repletas de presos políticos y no hay que rendir pleitesía a persona alguna para poder vivir con tranquilidad. Cuantos esfuerzos se realicen, pues, para tratar de revivir un sistema como el implantado por Trujillo, encontrarán, de frente, a legiones de hombres que han sabido saborear la libertad y que no permitirán, nueva vez, que su país se convierta en objeto de escarnio. Puede esa gente, por tanto seguir arando en el mar, disfrutando de la 262 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ libertad que ellas negaron a sus compatriotas, pues sus prédicas malsanas jamás calarán en el alma de un pueblo que sólo anhela vivir en paz y enfrentarse a sus dificultades sin cadenas. 263 Periódico Listín Diario Edición del 5 de noviembre de 1984 Carta dirigida por el señor Tomás Báez Díaz al Director del Listín Diario Sección Cartas al Listín BÁEZ DÍAZ HACE PRECISIONES Distinguido amigo: La Fundación Héroes del 30 de Mayo que me honro en presidir, desea hacer algunas precisiones en relación con la forma sensacionalista y aparentemente tendenciosa con que algunos órganos de la prensa nacional le han dado acogida a las incidencias de la litis de la familia Trujillo, por el reparto de la fortuna esquilmada al pueblo dominicano, cuyo último reportaje aparece en la edición del diario Última Hora de esta misma fecha. En contestación a una pregunta en la cual el periodista Leo Hernández afirma que sectores dominicanos entienden que Radhamés Trujillo tiene derecho a regresar al país, ya “que no se permite a un dominicano vivir en su 265 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO patria, por ser hijo de quien fue un dictador”, el interrogado en su real sentido de las causas de su impedimento contestó que lo más importante para su regreso es “conseguir las condiciones adecuadas para que mi presencia en el país no pueda perturbar en nada la paz ciudadana”, señalando que “he tenido conversaciones con José Francisco Peña Gómez y Hatuey de Camps en Panamá”. Señor Director, usted recordará que en el año 1973, en ocasión de un movimiento similar al presente, el suscrito y otros compañeros de la cárcel “El Nueve” en una Mesa Redonda que fue comentada en un Editorial del Listín Diario de fecha 5 de noviembre del citado año, expusimos que el impedimento de Radhamés Trujillo no se debía a que era hijo de quien es, sino por los delitos que pesan sobre su conciencia, por su larga y horrorosa trayectoria de torturador. En aquella oportunidad, el diario que eficientemente usted dirige destacó en primera plana los detalles que ofrecimos de las insólitas torturas que Radhamés personalmente y ayudado por amigos, aplicaba a las personas que estábamos hacinadas en el sótano de “El Nueve”, ensañándose con mi hermano Miguel Ángel y Roberto Pastoriza, teniendo efecto en una noche de locura o sádica orgía, un caso digno de que sea conocido relacionado con el joven Kalil Haché, quien fue torturado cayendo desmayado en el piso, cuando se negó a cumplir la orden de Radhamés de unirse a los torturadores. La Fundación Héroes del 30 de Mayo, instituida entre otros fines para propiciar el conocimiento del régimen de terror que vivió el país, hace un patriótico llamado para que el Listín Diario alerte al pueblo dominicano sobre lo que parece ser el inicio de una campaña recibida 266 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ de manera intrascendente, pero que puede tener motivaciones inconfesables. Todavía están abiertas muchas heridas que produjo aquella pesadilla, para que se trate de quebrantar la democracia, el progreso y desarrollo social de la nación, por el representante de aquel régimen que despojó al pueblo dominicano de su patrimonio y de los más elementales atributos de convivencia civilizada. Muy atentamente, Tomás Báez Díaz Presidente Fundación Héroes del 30 de Mayo 267 UN TEMA DE DOLOROSA ACTUALIDAD Por Tomás Báez Díaz Con el título y subtítulo de “Respuesta a una blasfemia política: la democracia no tiene sustituto”, el doctor José Ángel Saviñón publicó recientemente un artículo que en mi concepto es digno de que sea comentado, por su profundo realismo y por las advertencias que contiene, las cuales adquieren un mayor valor por la circunstancia de que el autor me confesara en una especialísima oportunidad, que él estaba escribiendo un libro titulado La juventud atrapada, cuyo contenido está caracterizado por las vivencias de un sector de la juventud dominicana en el largo período de la tiranía, que luego deseaba liberarse por razones de conciencia, pero que estaba atrapada en las intrincadas redes de la maquinaria que el régimen fue creando. Es lamentable que todavía no haya sido editado un libro con un tema tan novedoso, el cual llenaría un gran vacío en la bibliografía nacional y su contenido contribuiría a que se conociera mejor ese tenebroso período que le correspondió vivir precariamente a esa juventud, que hoy necesariamente demuestra un justo arrepentimiento. El autor del artículo, con natural alarma se refiere en forma crítica a una frase que está oyendo pronunciar desaprensiblemente la cual es utilizada quizás sin aviesa 269 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO intención, pero que denota inconformidad o frustración y que consciente o inconscientemente, se pide algo incomprensible: “Lo que hace falta es una dictadura” y esa frase es pronunciada a veces en forma mecánica, tal como lo insinúa un caso del que fui testigo en un establecimiento comercial: Un señor a todas luces cubano a juzgar por sus expresiones verbales, al enterarse del precio de su compra, machacó la frase. Mi reacción fue inmediata y le expresé: Usted no conoció probablemente el régimen de Trujillo, porque es cubano y al parecer hace poco tiempo que reside en el país, habiéndome contestado que llegó al país al terminar la tiranía. Le pregunté ¿qué tipo de dictadura estaba pidiendo para los dominicanos de izquierda o de derecha? Se sorprendió de mi pregunta. Le di la espalda y no esperé su contestación. El libro La juventud atrapada volvió a mi memoria cuando el doctor Saviñón, como si fuera uno de sus párrafos, afirmó en su artículo “Para un pueblo que ha padecido prolongadas dictaduras, que ha tenido que luchar con fusiles y piedras para conquistar sus libertades y ahora está en sombras con una solitaria luz al final del túnel, la democracia con pan y seguridad social, debe ser la meta de su próximo destino”. Sin embargo, —agrega— ante los problemas que se multiplican... los que se han aproximado al audible rumor del pueblo, han podido escuchar esta frase tenebrosa “aquí lo que hace falta es un dictador” y algunos desaprensivamente tienen la audacia de mencionar al más absoluto y férreo de los dictadores que ha subyugado la voluntad popular. El deseo aun sin expresión es sencillamente una blasfemia. Una blasfemia política... Indudablemente, que esa blasfemia, ese vituperio, esas expresiones aisladas, son lanzadas para manifestar un estado anímico, sin ponderarse el grave peligro que 270 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ representan, lo que pone en evidencia que el pueblo dominicano no ha asimilado plenamente el estado de derecho de esa democracia que ha conquistado con la sangre fecunda de la juventud, hecho que denuncia la falta de una prédica constante, para que se tenga un mayor conocimiento y absoluta conciencia de la etapa oprobiosa que sufrió, obligada por el crimen y el terror. Es increíble que estemos olvidando la pesadilla que sufrimos en la cual, ya lo hemos dicho anteriormente, —pero debemos repetirlo— solamente teníamos la disyuntiva de dar el salto heroico y difícil del exilio dignificador, o morir por rebeldía, vivir por sumisión o vegetar llevando con indignación una mea culpa en la conciencia. No debemos permitir que se nos aplique la teoría de Gustavo Lebon, quien proclamó aquel apotegma terrible: “LOS PUEBLOS TIENEN EL GOBIERNO QUE MERECEN”. La desesperanza, las frustraciones y el pesimismo no deben obscurecer nuestras mentes al extremo de aspirar un sistema que es la negación de todo derecho. “Que es una sola voluntad, que impone todas las voluntades de manera total e irresponsable”. La democracia, aún con sus imperfecciones, es el mejor sistema de gobierno existente y si observamos el panorama del mundo, hacia ese sistema se dirigen los que se encuentran atrapados en la faz de la Tierra. Acabamos de conmemorar el vigésimo cuarto aniversario de la iniciación del proceso que culminó con la liberación de la tiranía y en esa ocasión afirmamos, que el 30 de mayo de 1961 no debe considerarse solamente como un camino de redención o una fecha determinante en la historia dominicana, sino el símbolo de una enseñanza, con el propósito de que sea aleccionador para las futuras 271 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO generaciones, porque cuando la juventud tenga un mayor conocimiento de la etapa que se vivió, apreciará en toda su magnitud el drama a que nos obligó aquel régimen implacable. Esa preocupación la mantiene el señor Horacio Julio Ornes Coiscou, Comandante de la expedición que desembarcó en Luperón, quien entrevistado en el acto conmemorativo del 36o. aniversario de ese heroico hecho histórico, afirmó: “La juventud debe mantenerse alerta para que en el país no vuelva a entronizarse una dictadura. Yo espero que la juventud no permita que episodios como ese vuelvan a repetirse”. Frente a esa blasfemia o vituperio que ha motivado este artículo, hay un hecho cierto, el mundo sigue creyendo en esa fuerza avasalladora que se llama libertad y así lo confirman diversas manifestaciones, entre ellas, una Mesa Redonda que acaba de tener efecto en la ciudad de Buenos Aires, integrada por ilustres representativos de la intelectualidad hispanoamericana, en la cual fueron invitados especiales los eminentes escritores Mario Vargas Llosa y Octavio Paz, cuyas conclusiones son “testimonios culturales de mucha trascendencia, que se prestan para el análisis y la reflexión”. En ese cónclave se habló entre otros temas, sobre La Libertad, La Democracia, La Integridad del Hombre y La Dictadura, tratados con un estilo y puntos de vista revestidos de nuevas perspectivas. Para Octavio Paz “la libertad son los otros” porque todo lo que pasa por la libertad, está referido al otro, al prójimo. En la vida doméstica la oposición es el otro. Para el Gobierno la oposición es el otro. En la tiranía, es a quien se oprime. En la censura, es el otro a quien se amordaza. Con la tortura, es al otro a quien le mortifica las carnes. 272 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ Concluye diciendo: en realidad, la libertad es una noción, un concepto, una idea que no se puede definir sola. Siempre se define frente a otro. Es una polémica tan vieja como la razón humana. Pero esto, traducido a términos históricos y sociales, quiere decir simplemente que mi libertad tiene un límite y es la libertad de los otros. En un diálogo entre Octavio Paz y Vargas Llosa, éste comenta: En uno de sus ensayos usted cita curiosamente a Cervantes, que es uno de los escritores menos citados, tanto que tengo la impresión personal de que Quijote mató a Cervantes. La gente se acuerda del Quijote, pero no de Cervantes. Usted dice que aprender a ser libre es aprender a sonreír y me parece que esto está probado por la historia, como que las dictaduras tienen como enemigo, el humor. El dictador no sonríe. Cuando el dictador sonríe es una sonrisa fija, una sonrisa inmóvil. Es la mueca... Para no confirmar la teoría de Octavio Paz relativa a que El Quijote mató a Cervantes, terminaremos este artículo con las sabias palabras que don Miguel de Cervantes y Saavedra puso en boca de don Quijote y que dijera a su escudero Sancho: “La libertad es uno de los más preciados dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra, ni el mar encubre. Por la libertad, así como por honra, se puede y debe aventurar la vida. Y por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres”. 273 DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEÑOR TOMÁS BÁEZ DÍAZ CON MOTIVO DEL VIGÉSIMO CUARTO ANIVERSARIO DE LA LIBERACIÓN DE LA TIRANÍA Señor Winston Arnaud Síndico en funciones del Distrito Nacional General Antonio Imbert Superviviente de la Gesta del 30 de Mayo Señores Bienvenido de la Maza y Luis Estrella Presidentes de las Filiales de la Fundación Héroes del 30 de Mayo en Moca y Santiago de los Caballeros, Señoras y Señores: Cumplo con el honrador encargo de la Fundación Héroes del 30 de Mayo, de pronunciar las palabras de agradecimiento de nuestra institución integrada por familiares y personas vinculadas con el hecho histórico, que anualmente concurren a este monumento, para recordar a los hombres que un día como hoy del año 1961 iniciaron el proceso que culminó con la liberación total de la Patria esclavizada. 275 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO El momento es propicio para manifestar con profunda firmeza el repudio de nuestra Fundación a las recientes afirmaciones de que las tiranías terminan cuando hay aliados en los dos bandos, los que se irritan con el tirano por razones personales o ideológicas y los puros, los que buscan la liberación, olvidando que en nuestro país no solamente había hombres irritados, sino que los dominicanos estaban humillados, vejados, pisoteados y a las puertas de cuyos hogares también habían llegado los crímenes atroces. Ya lo dijo con un pleno conocimiento de la fragilidad de la mente humana, el apóstol José Martí al Libertador Máximo Gómez, en una frase lapidaria: “Lo invito a libertar mi país. Yo no tengo más remuneración que brindarle, que el placer del sacrificio y la ingratitud probable de los hombres”. De esa verdad estaban conscientes los héroes del 30 de Mayo y al emprender la arriesgada empresa, no lo hicieron esperando la recompensa de la gratitud ciudadana, ni el mármol consagrador, en caso de triunfo de los ideales de liberación, pero sí estaban seguros de recibir en caso de fracaso, bestiales torturas de inenarrables sufrimientos y finalmente la muerte. Sin embargo, prevaleció el interés patrio, despreciando privilegiadas posiciones y los oropeles que ofrecía la tiranía, para que se viviera esta democracia, esta libertad que algunos no están apreciando. Esa incomprensión, esa carencia de valoración del sacrifico de los hombres del 30 de Mayo, hace necesario que la celebración de actos como éste, además de su contenido de recordación y de glorificación, debe llevar un mensaje de advertencia para neutralizar el dañino efecto de esas voces aisladas y disonantes, lanzadas muchas 276 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ veces en forma irreflexiva, sin ponderarse el grave perjuicio de su doloroso olvido y de las consecuencias que conllevan, porque ponen en peligro las esencias de la institucionalidad. Por esas razones hemos venido repitiendo en diversas ocasiones y el momento es oportuno para reafirmarlo, que el 30 de Mayo no debe considerarse solamente el camino de redención o una fecha determinante en la historia dominicana, sino preponderantemente, el símbolo de una enseñanza, de un sacerdocio, con el propósito de que sea aleccionador para las presentes y futuras generaciones, porque cuando la juventud tenga un mayor conocimiento y plena conciencia de la etapa oprobiosa que vivió el pueblo, apreciará en toda su magnitud el drama que nos obligó vivir el terror y el crimen, desmintiendo la afirmación de que el dominicano no tiene memoria. Es mi deber como vocero de la institución que presido, aprovechar este acto para referirme a la campaña que ha originado el libro Estados Unidos y el Derrocamiento de Trujillo, del que es autor el periodista Víctor Grimaldi, nutrido con informaciones de algunos Departamentos y Agentes del Gobierno Norteamericano, campaña aparentemente tendenciosa que hace necesario un pronunciamiento de la Fundación Héroes del 30 de Mayo. En tal virtud se hace constar que el Grupo Patriótico que dio origen, organizó y ejecutó la conjura, no contó para lograr su propósito con la ayuda del Gobierno de los Estados Unidos, habiéndola rechazado cuando fue ofrecida, como sucedió cuando el cónsul general John Hill propuso al señor Modesto Díaz que asumiera el Gobierno que surgiría en caso de la desaparición de Trujillo, personaje éste que tuviera una preponderante actuación antes y después del tiranicidio, cuyo nombre no figura en el libro del 277 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO periodista Grimaldi. Igualmente la Fundación emplaza a Grimaldi para que publique el documento que pruebe el supuesto contacto que hiciera el general Juan Tomás Díaz con representantes de la CIA como parte de los “disidentes dominicanos”; sin embargo no dudamos que algún “disidente” del grupo del 30 de Mayo o de otro grupo recibiera de manos de un Agente norteamericano las dos carabinas M-1 a que hace alusión Grimaldi, que en ninguna oportunidad fueron usadas, ya que solamente se usaron revólveres, pistolas y dos escopetas recortadas. En el anexo Parte “D” del libro que comentamos se ofrece el Informe del Comité del Senado de los Estados Unidos que investigó los planes del tiranicidio y el sumario expresa que no hay evidencia de que los Estados Unidos instigaran alguna actividad con fines de asesinar a Trujillo, pero que ciertas pruebas tienden a involucrar a funcionarios en el complot, así como de que no hay pruebas directas de que las armas entregadas fueran usadas en el asesinato. El periodista Grimaldi se pregunta por qué estimularon los Estados Unidos el derrocamiento de un régimen que se estableció con su apoyo militar y económico, pero olvida que cuando Trujillo fue derrocado ya había sido condenado por todos los Gobiernos del continente americano, porque “su permanencia en el poder significaba un peligro para la paz continental y para la vigencia en el Hemisferio, de un espíritu de convivencia civilizada”, tal como consta en el Acta de la VI Reunión de Consulta de Cancilleres celebrada en San José de Costa Rica. Es evidente que hace falta que se publique un voluminoso libro que recoja todo el concurso que recibió el exilio para liberación del pueblo dominicano, donde aparecieron como abanderados de esa cruzada de la libertad, 278 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ los Gobiernos de Venezuela, Costa Rica, Guatemala y Cuba, cuyas contribuciones fueron decisivas para la realización de las expediciones de Constanza, Maimón y Estero Hondo. En ese libro deberán aparecer con letras de oro los nombres de Rómulo Betancourt, Juan José Arévalo, José Figueres, Luis Muñoz Marín y otros ilustres hombres americanos, que contribuyeron o estimularon el derrocamiento de Trujillo. Finalmente deseo ofrecer el testimonio del reconocimiento de la Fundación al Municipio del Distrito Nacional y en forma particular, al Síndico señor Winston Arnaud, por el espléndido programa de actos con el cual fue celebrado el Vigésimo Cuarto Aniversario de la gesta del 30 de Mayo, programa que fue denominado Semana de la Liberación, iniciado justamente el día consagrado a la madre dominicana, cuya vinculación tiene un hondo significado, por la contribución que ofrendó con la sangre de sus hijos la mujer dominicana. 30 de mayo de 1985 279 Periódico El Nacional Edición del 31 de agosto de 1985 Carta del señor Tomás Báez Díaz al Director del periódico El Nacional Sección Carta de los lectores LEÓN ESTÉVEZ Estimado amigo: En el diario que usted eficientemente dirige, la ciudadanía se ha enterado que el señor Luis José León Estévez hace esfuerzos para regresar al país, no obstante haber sido condenado a treinta años de trabajos públicos, sentencia que aún tiene vigencia por haber sido dictada en contumacia. El “coronel” León Estévez, además de pertenecer al grupo de torturadores que masacraron en “La Cuarenta” y “El Nueve” a los héroes de los hechos históricos de Constanza, Maimón y Estero Hondo, estuvo presente y actuó en el asesinato de los héroes del 30 de mayo, fusilados, maniatados y amarrados a las matas de coco de la 281 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO hacienda llamada “María”, conducidos al sitio uno a uno, en vergonzosa y sádica orgía, de aquellos hombres mal llamados dominicanos. Este aspecto se encuentra consignado en las declaraciones que hiciera el nombrado Américo Dante Minervino al Juez de Instrucción, doctor Marino Vinicio Castillo. Señor Director, la Fundación Héroes del 30 de Mayo, que presido, demanda de las autoridades que se haga cumplir la condena, en el caso de que el señor Luis José León Estévez regrese al país. Tomás Báez Díaz Presidente Fundación Héroes del 30 de Mayo 282 Periódico Listín Diario Carta del señor Tomás Báez Díaz al Director del Periódico Listín Diario Sección Cartas al Listín EN TORNO A UNA FRASE DEL DR. BALAGUER Distinguido amigo: En el diario que usted eficientemente dirige he leído las palabras pronunciadas por el doctor Joaquín Balaguer en el acto del sepelio del general Santos Mélido Marte, publicadas como una transcripción informal y por tratarse de un asunto que envuelve aspectos históricos, así como que contiene una palabra ofensiva para las personas que participaron en la gesta del 30 de Mayo, a nombre de mis familiares vinculados a ese acontecimiento y en mi propio nombre, deseo hacer algunas consideraciones: El doctor Balaguer afirma que “en el 1961 tras el hecho estremecedor del 30 de Mayo, fue el general Mélido Marte quien alertó al Ejército, quien movilizó la Marina, quien puso en pie de guerra los Cuarteles y quien evitó, en una palabra, que aquella noche o en días siguientes se consumara la traición” y agrega: “Esta acción paralizó a 283 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO los miembros de la conjura infiltrados en las Fuerzas Armadas e hizo imposible la realización de sus planes y con esa providencia ahorró al país un baño de sangre”. Si la transcripción informal ofrecida por el Listín Diario recoge exactamente las palabras pronunciadas por el doctor Balaguer, las mismas encierran omisiones y errores que no parecen provenir de la persona a quien se le atribuyen, porque desnaturalizan su innata percepción y cambian radicalmente la actitud que ha mantenido durante más de veinte años respecto al ajusticiamiento. El doctor Balaguer sabe que los conjurados del 30 de Mayo contaban con su participación inmediatamente después del éxito de la conjura, porque fue decidido que él continuara en el ejercicio de la Presidencia de la República hasta la celebración de las elecciones, que se había planeado realizar en un plazo relativamente corto. Es muy aventurado afirmar que si los miembros de la conjura pertenecientes a las Fuerzas Armadas hubieran actuado, se habría consumado un baño de sangre en el país. Esa posibilidad era muy remota porque la oficialidad comprometida tenía gran arraigo en los Comandos y las providencias a ponerse en práctica neutralizarían cualquier pequeña reacción. Asimismo, se contaba con la incorporación del general Juan Tomás Díaz, cuyo ascendiente en las Fuerzas Armadas era conocido. De igual modo se conocía la división existente, lo que se puso de manifiesto la misma noche del 30 de mayo, porque tal como lo reconoce el doctor Balaguer en su libro La palabra encadenada, “los militares adictos a la familia Trujillo se agruparon en torno a Héctor Trujillo y se cruzaron de brazo en actitud expectante”. El doctor Balaguer olvida que a partir del 31 de mayo se inició un baño de sangre de hombres también dominicanos 284 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ y el primero que cayó abatido a balazos en la avenida que hoy ostenta su nombre, fue el teniente García Guerrero. Luego las cárceles de “La Cuarenta”, “El Nueve” y “San Isidro”, fueron escenarios de las más atroces torturas y sádicos asesinatos. Recuerdo con amargo dolor, como en esa fecha comenzó el baño de sangre de hombres machos, que reprimiendo el dolor morían con la fe de que ofrendaban sus vidas por la libertad de la patria. Allí en esas cárceles fueron desapareciendo en largas noches de vigilia Ernesto y Pablo de la Maza, Juan Tomás Díaz hijo, mi hermano Miguel Ángel Báez Díaz y su hijo Miguel Ángel Báez Perelló, Virgilio Tejeda, Modesto Enerio Taveras. Y en Haras Nacionales fueron ahorcados Segundo Manuel Imbert Barrera y Rafael Augusto Sánchez hijo, cuyas muertes las atribuye el Dr. Balaguer al general Román Fernández. En otro espantoso espectáculo calificado como baño de sangre de la Hacienda María, amarrados, llevados en turnos individuales, caen con coraje, sin arrepentirse del deber cumplido, Salvador Estrella Sahdalá, Luis Manuel Cáceres Michel, Huáscar Tejeda, Pedro Livio Cedeño y Modesto Díaz, quien fue el último en ser asesinado en ese vergonzoso hecho y según narración del propio Ramfis Trujillo, al ver a sus compañeros bañados en sangre, tuvo uno de los gestos más valerosos y conmovedores ofrecidos por un dominicano en nuestra accidentada historia. En esa secuela de tragedia también fue un baño de sangre el encuentro escenificado en la Avenida Bolívar de esta ciudad, entre los esbirros de la tiranía y los conjurados general Juan Tomás Díaz y Antonio de la Maza, ofrendando sus vidas valientemente en un combate desigual. Por esa postura patriótica todos esos hombres no cayeron por traición, sino porque se inmolaron para la 285 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO liberación de la patria esclavizada y el doctor Balaguer tiene plena conciencia de que complotar para libertad no es una traición y no solamente tiene esa convicción, sino que la ha proclamado indirectamente en su libro La palabra encadenada, principalmente en los capítulos donde destaca la vesania y la megalomanía de Trujillo, tales como Humillación y Extorsión Moral, Miserias y Flaquezas, Trujillo versus Trujillo, Simulación o Histrionismo, Los Matadores de Trujillo y La Mano del Destino, en ninguno de los cuales califica de traición el portentoso hecho del 30 de Mayo. La verdad, amarga realidad, es que los hombres dominicanos con enaltecedoras distinciones, traicionamos durante largos años nuestra dignidad, nuestra vergüenza, nuestro honor y nuestra hombría, como el propio doctor Balaguer lo testimonia tácitamente en el capítulo “Humillación y extorsión” de su libro, al afirmar: “Otro de los métodos de Trujillo fue el uso de la humillación y la extorsión moral como instrumento de dominio y como sistema.. Nada le fue más grato que la compañía de los hombres y mujeres de los estratos más altos de la sociedad... Reaccionaba contra los halagos, como para reprocharse asimismo, llevando con cierta delectación la deshonra a los hogares distinguidos”. Una prueba elocuente de que los hombres del 30 de Mayo actuaron por elevadas razones de interés patrio y hasta por motivaciones de tipo personal por dignidad u honor pisoteado, la ofrece el doctor Balaguer al narrar en la página 304 de su libro ya mencionado, el caso del general Juan Tomás Díaz y la humillación de que él fue testigo en un almuerzo en el Palacio Nacional. Dice el ilustre estadista: El rompimiento entre ambos empezó cuando un sobrino de Juan Tomás Díaz, el señor Noel Modesto 286 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ Henríquez Díaz, buscó asilo en una Embajada extranjera... Perdió la confianza del dictador. Sobre él llovieron los agravios. Antes de ser relevado del Comando Militar de La Vega asistió en el comedor de Palacio a uno de los almuerzos con que Trujillo solía agasajar a los altos militares. En esa ocasión Trujillo lo increpó violentamente por no haber sabido cumplir, según dijo, las órdenes que fueron dadas en relación con monseñor Luis F. Henríquez... Con voz estentórea, caldeada por la ira, Trujillo afeó al general Díaz su conducta en presencia de sus compañeros de arma. El agraviado recibió aquella explosión de cólera con visible disgusto. Hubo momentos en que a todos los que presenciamos la escena nos pareció que iba a levantarse de la silla y abandonar el comedor como un gesto de desesperación, que probablemente le habría costado allí mismo la vida. En las llamas que en esa oportunidad salieron de sus ojos, todos pudimos leer la trágica determinación que poco después lo llevó a figurar entre los actores principales del drama del 30 de Mayo”. El doctor Balaguer supone que esta humillación determinó la decisión del general Díaz, pero deseo ratificar que ya en esa fecha un grupo de hombres había resuelto inmolarse para librar al país de la tiranía y quien escribe condujo al licenciado Homero Hernández Almánzar a la finca de Modesto Díaz en Villa Mella para entrevistarse con el general Juan Tomás Díaz. Independientemente de la opinión que pueda tener el doctor Joaquín Balaguer del hecho histórico del 30 de Mayo y de los hombres que lo hicieron posible, tanto para nuestro país como para el mundo, es un acontecimiento liberador del pueblo dominicano. Antes de esa gloriosa fecha, el régimen había sido condenado por todos los Gobiernos del continente americano, porque “la permanencia de Trujillo 287 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO en el poder, significaba un peligro para la paz continental y para la vigencia en el hemisferio de un espíritu de convivencia civilizada”. Aún se debe oír el eco en las Naciones Unidas del discurso del presidente de la República, doctor Joaquín Balaguer, en el cual pidió que fuera levantada la sentencia de la VI Reunión de Consulta de Cancilleres, celebrada en San José de Costa Rica, que según él dijera, nos condenó como si fuéramos un país apestado, a la estrangulación económica, reconociendo que fue un acto de delincuencia política el atentado de Trujillo contra el presidente Rómulo Betancourt, admitiendo, asimismo, que la sanción fue merecidamente aplicada. Muy atentamente le saluda, Tomás Báez Díaz 288 Periódico El Nacional Carta del señor Tomás Báez Díaz al Director del periódico El Nacional Sección Cartas de los Lectores Señor Director: La Fundación Héroes del 30 de Mayo que me honro en presidir, instituida entre otros fines para propiciar que el pueblo dominicano conozca el régimen de terror que vivió el país, resolvió dirigirse a usted con el propósito de solicitarle que el diario que atinadamente orienta se una a los demás órganos de la prensa nacional para alertar al pueblo a fin de que no se deje embaucar por los efectos de una campaña publicitaria que se puede desarrollar, encaminada a facilitar el regreso de Radhamés Trujillo al país. Recuerdo a usted, que en el mes de noviembre de 1973 en una campaña similar, “EL NACIONAL” se caracterizó por haber asumido una actitud resuelta para evitar que algunos periodistas fueran sorprendidos, advirtiéndoles a fin de que no se dejaran influir con noticia aparentemente inocente, pero con un fondo tendencioso de incalculables perjuicios, por lo que significaban para la seguridad y tranquilidad de la familia dominicana. 289 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO En la seguridad de que en el presente caso “EL NACIONAL” asumirá una actitud igual, en defensa de la democracia, la cultura y la convivencia civilizada ciudadana, le saluda, atentamente Tomás Báez Díaz Presidente Fundación Héroes del 30 de Mayo 290 CICLO DE CONFERENCIAS “MOCA EN LA HISTORIA DOMINICANA” MOCA Y EL 30 DE MAYO DE 1961 Por Alberto Rincón Señores: He accedido con mucho gusto a la gentil invitación que me ha sido hecha por el Lic. José Chez Checo, del Museo de Historia y Geografía y el Arq. Víctor Bisonó, de la Oficina del Patrimonio Cultural, para hablar en esta serie de disertaciones que forman parte de los actos con los cuales se conmemora el centenario de la Provincia Espaillat. Dos motivos influyen para que yo acepte esta honradora invitación: en primer lugar, el hecho de sentirme afectivamente ligado a la comunidad mocana por recuerdos y vivencias que perduran a través de los años; y en segundo lugar, el deseo de que ante la proximidad de cumplirse los 25 años del hecho que constituye el 30 de Mayo, al cual Moca se siente tan vinculado, pasemos revista, en rápida ojeada, a los sucesos que culminaron con esa fecha heroica. 291 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Vibrante en la memoria están los recuerdos de aquellos días terribles. No obstante el tiempo transcurrido, resuena en mis oídos el timbre de aquel teléfono que en el silencio de la madrugada, al amanecer del 31 de mayo de 1961, sonaba insistente. Lo oía primero lejano, entre sueños. Luego su estridencia se imponía apremiante. Cuando atiné a levantarme ya uno de los muchachos estaba en el pequeño despacho en donde se encontraba instalado el aparato y lo tomaba. — Es tía Gilda, me dijo, pasándomelo. A través del auricular escuché la voz de Gilda, la esposa de Ernesto de la Maza. — Aquí está la Guardia. Han venido a buscar a Ernesto, me dijo con voz que rezumaba angustia. Me dio el nombre del oficial que se encontraba en la galería de la casa y agregó: —Dice que Antonio sufrió un accidente, pero parece que hay algo más, pues la casa está rodeada. Una pausa y continuó: —Ernesto quiere salir disparando pero yo quiero que se entregue. No quiero que lo maten delante de los muchachos. Sería algo que ellos no olvidarían y sabe Dios qué problemas les traiga. Por Dios, háblele a ver si lo convence. Puede que se trate de algo sin importancia. Háblele por favor. La verdad que no sabía qué pensar ni qué decir, y a la voz de Ernesto, que había tomado el teléfono, sólo atiné a decirle que no sabíamos lo que estaba pasando y que a lo mejor se trataba de alguna tontería sin importancia. Le dije que iba para allá, para su casa. Se opuso. Y me dijo que vería lo que iba a resolver pero que no quería pasar por lo de su hermano Tavito. 292 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ Fue la última vez que hablé con él. Luego habría de verlo en la Cárcel de La Cuarenta, pasado el mediodía de aquel 31 de mayo, en lastimosa condición. Ya no podía hablar. Han pasado 24 años de esos sucesos, casi un cuarto de siglo. Pero ellos están grabados en la memoria como si fuera el primer día. Al 30 de mayo de 1961, el país era todo una angustia. El que no sufría en carne propia la tragedia del régimen, le parecía asistir a una representación de una paranoia ridícula y escarnecedora. Trujillo aparentaba haberse alejado del poder. Simulación con la cual buscaba hacer que le levantaran las sanciones impuestas por la OEA después del frustrado atentado contra la vida del presidente de Venezuela, Rómulo Betancourt, organizado por él. Pero nadie se llamaba a engaño. Era él, como Supremo Elector, el que manejaba los hilos de la farsa. Imponía su férrea voluntad que inmersa en las tinieblas de una honda inconsciencia moral, no vacilaba ante nada ni ante nadie en su afán de eternizarse en el poder. Nada lo detenía para lograr sus propósitos. El espíritu público estaba anonadado. Todo lo que pudiera significar dignidad o decoro personal estaba abolido. En dramático enfrentamiento con la Iglesia Católica, buscaba humillar y doblegar a ésta, para satisfacer sus ambiciones desmedidas y complacer su propio ego. Atrás habían quedado las jornadas épicas de Luperón —1949— y Constanza, Maimón y Estero Hondo —1959— con su trágico cortejo de muertes y represalias. Pero el 25 de noviembre de 1960 ocurre un acontecimiento que conmueve la conciencia nacional: las hermanas Mirabal son abatidas por los esbirros del tirano. 293 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Es el horror de ese hecho lo que hace que la copa se derrame; es ese crimen el detonante de la acción; son estas muertes las que abren las puertas de las iras vengadoras. Ya no hay dudas en aquellos que por una especie de pudor cívico vacilaban. Hay consenso y decisión. Y los elementos dispersos se organizan, trazan proyectos, preparan planes, ganan adeptos. Labor peligrosa cuyos riesgos no escapan a sus actores. Alrededor de Juan Tomás Díaz y Antonio de la Maza, va unificándose el grupo. Ambos tienen el prestigio personal y las cualidades necesarias para encontrar respaldo y asegurar el éxito de los planes. A ambos les sobra valor y decisión. Y ambos buscan ansiosos la oportunidad para llevar a cabo sus propósitos. Y es aquí, donde una vez más, entra Moca en nuestro escenario histórico para aportar su nota heroica de valor y sacrificio. Porque es imposible hablar del 30 de Mayo sin que sin pensarlo ni quererlo tengamos que relacionarlo con la Villa que tantas muestras de patriótico heroísmo nos ha dado. 30 de Mayo y Moca son cosas que van unidas, enlazadas indisolublemente, como elementos de un definido componente químico destinado a producir una determinada reacción. La tradición nos cuenta que los terrenos en donde hoy se encuentra enclavada la Ciudad de Moca, pertenecían a una señora vegana de nombre Mariquita Ferrera. Fue de ella que recibió el nombre de Alto de Ferrera la eminencia en donde se encuentra edificada la Iglesia del Rosario. Donados los terrenos por dicha señora, la Iglesia que 294 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ allí se construyó constituye el primer asentamiento de lo que vino a ser la Villa de Moca, la que hacia el año 1800 contaba “con una población de más o menos 2000 habitantes, con alcalde que hacía las funciones de Escribano Público, un Cura foráneo, un Comisario de Policía y otras alimañas como alguaciles, polizontes y milicianos a quienes despectivamente llamaban milicos”. La descripción está en las “Tradiciones Mocanas”, deliciosa obra de don Elías Jiménez, a quien Julio Jaime Julia calificaba como el Penson mocano. Moca nació cristiana. Así lo quisieron sus fundadores. Pero el destino la dotó de una singular aptitud para lo heroico. Entra en la historia con la trágica aureola de aquel suceso que protagonizaron las hordas de Cristóbal, cuando Dessalines se ve obligado a levantar el cerco de la ciudad de Santo Domingo como consecuencia de la tenaz resistencia de sus habitantes. En su retirada Cristóbal arrasa con todo. Es una verdadera carnicería. Fuego para las casas y cuchillo para sus habitantes parece ser la consigna. El 3 de abril de 1805, los inermes moradores de Moca son obligados a asistir a un Tedéum celebrado por los haitianos para dar gracias a Dios, según su falsa afirmación, por el triunfo obtenido por ellos al lograr la ocupación de la parte oriental de la Isla. Como sabemos, era todo un engaño. Y en un momento dado de la ceremonia religiosa las puertas son cerradas y todos los asistentes pasados a cuchillo. Sobrevivientes de ese holocausto son un anciano español y un niño de 8 años, que cubiertos de sangre lograron refugiarse en los montes cercanos y salvar así sus vidas. 295 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Los años transcurrieron impasibles. Y el 27 de Febrero de 1844 se produce el movimiento emancipador de El Conde, que se extiende por todo el país. Para impedir su propagación por el Cibao se traslada el general haitiano Morisset de Santiago, donde tiene su asiento, a Moca. Es el mes de marzo y Morisset se siente seguro con el ejército que le acompaña. Y es entonces —39 años después— cuando aquel hombre que había sido el niño de 8 años, sobreviviente al degüello de Moca, protagoniza uno de los episodios más audaces de nuestra historia. Solo, sin más compañía que su valor, al anochecer, se dirige al cantón donde confiado está el general Morisset. Una vez allí, sin llamar la atención, embozado en una amplia capa, entra en la habitación en la cual se encuentra el general haitiano, y sin más miramientos lo encañona con su arma y le espeta: —general, siéntese tranquilo. Al menor movimiento le descargo mi arma. Tembloroso, el jefe haitiano pregunta qué quiere. La respuesta es que abandone inmediatamente con sus tropas la población de Moca. De lo contrario lo matará como un marrano aunque él a su vez muera, pero que sepa que tiene 4 mil hombres bien armados procedentes de Cotuí, Bonao, La Vega, Moca y Santiago, y que detrás de él venían los generales Ramón Mella y Pedro Ramón Mena, con las fuerzas del Sur y del Este. La vacilación del general es vencida por el gesto decidido de su interlocutor que le apunta en las narices. —La plaza está rodeada por todos lados menos por el camino del Monte de La Jagua para que usted pueda retirarse. Le juro que hasta Santiago usted no será hostilizado. —Convenido, contestó el haitiano a la vez que disponía todo lo concerniente a la retirada de sus tropas. 296 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ El nombre de aquel niño de 8 años, que 39 años más tarde frustrara los empeños del general Morisset para evitar la propagación del movimiento febrerista en el Cibao, es el de Francisco Antonio Salcedo, de Moca, héroe de la Batalla de Beller y padre de Juan de Jesús Salcedo, a quien Luperón señalaba como el dominicano más valiente entre los valientes. Es eso: Audacia, decisión, valor, coraje, lo que le da a Moca, entre las entidades geográficas de nuestro país, una personalidad definida, un categórico perfil, áspero y voluntarioso. Hay en esa característica algo grande y eterno, que desde los tiempos viene y en los tiempos permanece. Los hechos lo comprueban: Entre la decisión hecha hombre, personificada por el Corregidor de Moca, José María Imbert, francés de nacimiento y mocano por adopción, en aquel 30 de marzo de 1844 de la Batalla de Santiago y este 30 de Mayo de 1961 a que hoy nos referimos como símbolo de libertad, están el hecho heroico del 2 de mayo de 1861 y el del 26 de julio de 1899, en que cayó abatido en Moca el general Ulises Heureaux. La conjura de lo que vino a ser el 30 de Mayo extiéndese afanosa. Los grupos encabezados por Juan Tomás Díaz y Antonio de la Maza por un lado, y Salvador Estrella Sahdalá y Antonio Imbert Barrera por otro, juntan sus esfuerzos en el propósito común. La labor proselitista gana partidarios. Hay nombres que se dicen y otros que permanecen en el anonimato. Es un hecho aceptado por todos que fue Antonio de la Maza el motor de la trama. Motivos le sobraban. Lo sé a ciencia cierta. Aunque hablaba poco y entre dientes, hubo momentos en los que se sinceró conmigo claramente. Era persona que cuando daba su amistad o su 297 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO palabra, empeñaba su voluntad y su acción para complacer al amigo y para cumplir lo prometido. Hacía lo que tenía que hacer sin alardes ni aspavientos. Y tenía un concepto claro de las cosas. Recuerdo que una vez me dijo, que si lograba sus propósitos, sabía que los primeros 50 años después de la desaparición de Trujillo serían los más difíciles para éste (Trujillo), que después lo más probable es que hasta lo echaran de menos (a Trujillo) y le restaran méritos a sus ejecutores. —Así son las cosas, me dijo. No han pasado veinticinco años y ya hay quien le dé la razón. Otro día le hablé de un plan que había para abrirle un Frente al dictador. Al efecto, una dama de La Vega que tenía sus hermanos exiliados, estaba en disposición de comprar un terreno para preparar un campo de aterrizaje. Ya había adquirido uno o dos camiones que servirían para transportar a los que vinieran. Recuerdo que me miró fijamente y me dijo que si yo estaba loco, que a Trujillo no se tumbaba dando saltos entre los montes; que había que cogerlo y pegarle un tiro en la cabeza. Era la única solución. En plan de confidencias me dijo un día lo mal que hablaban de él algunas personas, entre ellos Salvador Estrella Sahdalá. Afirmaba éste que Antonio había vendido a su hermano Tavito por un puñado de dinero. Y terminó expresándome: Mientras más mal hablen de mi más seguro me siento. A este hombre (Trujillo) no se le puede combatir de frente. Esto fue tiempo antes de que Salvador se enterara de que Antonio conspiraba. Luego habría de cambiar de parecer y darle toda la razón. 298 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ Quien habla pudo enterarse de muchas cosas por las confidencias de Antonio, Ernesto y Mario de la Maza, y de Antonio García Vásquez, y no sabe si hace bien al decirlas, porque de cosas muy suyas se trata. Pero valga la aclaración: no quiere esto decir que por el hecho de estar enterado de algunos pormenores formara parte de la conjura. Estuve en alguna que otra reunión donde Juan Tomás Díaz tocó el tema de la trama. Coincidí alguna que otra vez con Miguel Ángel Báez Díaz en lugares donde el tema de la conversación giró en torno de la conjura. A Pedro Livio Cedeño lo recuerdo esbozando planes para la realización del complot. Fuí testigo de la misión de guardar las armas confiadas a Miguel Ángel Bissié. No era la primera vez que Antonio de la Maza se enfrentaba al dictador. Siendo un adolescente, junto a Mario, su hermano, y Arcadio Domínguez, un amigo de la familia, que era más que un familiar, había tenido un enfrentamiento a tiros con la guardia de Moca, en los comienzos del régimen, al disolverse por la fuerza un mitin en favor de don Federico Velásquez y Hernández. Hubo algunos guardias muertos y otros heridos. De las iras de Trujillo lo salvó esa vez el general don Piro Estrella —Papá de Salvador Estrella Sahdalá— quien quería a Antonio como a un hijo. La muerte de su hermano Octavio fue un agravio que llevaba en lo más hondo de su corazón. Dejamos a un testigo presencial la narración de estos hechos. Su historia tiene el atractivo de un relato de suspenso. Oigámosle: “La inconformidad de la familia de Octavio de la Maza tomó en su hermano Antonio una forma manifiestamente agresiva. Para acallar su indignación y probablemente para 299 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO satisfacer sus propios escrúpulos, Trujillo hizo citar a su despacho a Antonio de la Maza y lo recibió con muestras de cordialidad y estudiada cortesía. Ambos hombres permanecieron solos por espacio de más de 20 minutos en el despacho de Trujillo, en el Palacio Nacional. Al final de la entrevista, Trujillo hizo llamar a su despacho al señor Luis Rodríguez Bergés, a quien instruyó para que concertara con Antonio de la Maza un contrato para la construcción de los caminos carreteros Capotillo-Alto de la Paloma y Restauración-Villa Anacaona a Los Corozos, y para que se le hiciera el avance correspondiente. Antes de que concluyera esa entrevista, la cual no dejó de provocar inquietud en el seno de los encargados de la seguridad personal de Trujillo así como de cuantos laborábamos en el Palacio Nacional como funcionarios cercanos al dictador, fui llamado por Trujillo para pedirme que mostrara a Antonio de la Maza las particularidades más señaladas del expediente relativo al presunto suicidio de su hermano. En compañía de Antonio de la Maza —prosigue el relato— me dirigí entonces a mi propio despacho y puse en sus manos el expediente completo sobre la muerte de Gerard Murphy y el suicidio de Octavio de la Maza. De la conversación de Antonio de la Maza deduje que el hombre, aparentemente sereno, no había creído lo que le expresó Trujillo durante la entrevista que habían celebrado minutos antes. Su forma de ojear el expediente y la sonrisa entre triste y amarga con que subrayó sus palabras al despedirse dejaron en mi ánimo la impresión de que el drama que había costado la vida a Gerard Murphy y a Octavio de la Maza no había aún concluido. El dinero que recibió Antonio de la Maza de manos del señor Luis Rodríguez Bergés, le sirvió para recrudecer el dolor que 300 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ le provocó la muerte de su hermano en condiciones ominosas e inicuas y para avivar más la llama de indignación que ya ardía en su pecho”. Y continúa ese testigo presencial: “Sabía, sin duda, quien había sido el culpable de la muerte de su hermano, pero no tenía a su alcance los medios necesarios para vengar aquella iniquidad. La idea de un complot para eliminar físicamente a Trujillo debió germinar entonces en la mente y en el corazón de este hombre injustamente agraviado, herido en lo más hondo y en lo más delicado de sus sentimientos fraternales. Su acercamiento a otros personajes que también habían recibido del dictador agravios de consideración, aunque mucho menos graves que los que recibió Antonio de la Maza, lo puso en el camino del tiranicidio. El testigo que estas cosas escribe es el Dr. Joaquín Balaguer, en su obra: La palabra encadenada y el relato forma parte del capítulo que se titula “El Comienzo del Fin”. Como he dicho, pude enterarme, sin buscarlo ni quererlo —y a veces contra mi voluntad—, de diversos planes para terminar con el Trujillato. Uno de ellos era secuestrar al dictador para llevarlo a una casa desocupada de Juan Tomás Díaz preparada al efecto. Una vez allí se pensaba amarrar al hombre “como un andullo”, según la expresión de uno del grupo, y hacer que comenzara a dar órdenes para desmantelar la organización. Otro plan consistía en aprovechar uno de los viajes del dictador al interior del país y hacer que un camión tanque lleno de gasolina se le fuera alante. En el momento oportuno, mediante un dispositivo, se abriría la espita de la gasolina, y se le prendería fuego. Era una acción suicida ya que no había forma de impedir que el conductor del camión se quemara. El plan fue desechado por poco seguro. 301 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Uno o dos meses antes de finalizar el 1960 y en los primeros del 1961, Antonio de la Maza, unas veces en compañía de su fiel chofer Luis Pedro Taveras Liz -Gumarra-, otras en la de sus hermanos Ernesto y Mario, estuvo al acecho de Trujillo en distintos sitios. Hubo otros planes más que fueron abandonados después de estudiados por no tener un margen suficiente de probabilidades de éxito. La conspiración tomó un rumbo más definido cuando al grupo se integra el teniente Amado García Guerrero y Miguel Ángel Báez Díaz hace un contacto más estrecho con los conjurados. Son ellos los que dan informes precisos sobre el carro usado por Trujillo para trasladarse a San Cristóbal, el cual no tenía ninguna señal especial, así como los días en que hacía los viajes y por cuáles vías tomaba la autopista que lo llevaría a su destino. Y así, la noche del 30 de mayo, cuando el grupo impaciente pensaba que todo sería una intentona más, sin consecuencias de ninguna clase, dada la tardanza en aparecer el carro objeto de la acechanza, llegó Miguel Ángel Báez Díaz para asegurar que el hombre se iría más tarde, que no se retiraran. Es la información precisa y final para la consumación del ajusticiamiento. A la espera, contando con que el hecho se realizaría al día siguiente 31, que caía miércoles, como era lo habitual, estaban en La Vega, Ernesto de la Maza, en Moca, Mario de la Maza, Tunti Cáceres y Antonio García Vásquez. La Fundación 30 de Mayo que preside con dinamismo y entusiasmo característicos el amigo don Tomás Báez Díaz, está empeñada en determinar, mediante una minuciosa depuración, quiénes inciden en el hecho del 30 de Mayo, aparte del Dr. Antonio García Vásquez, 302 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ don Ángel Severo Cabral, don Miguel Ángel Bissié e Ing. Manuel de Ovín Filpo. Pero mención especial debe ser hecha en esta noche de varios mocanos que de una u otra manera se vieron envueltos en los sucesos. Aparte de Antonio de la Maza fueron cruelmente asesinados sus hermanos Mario, Ernesto, Pablo y Bolívar de la Maza, a manos de familiares de Trujillo. Don Vicente de la Maza, padre de Antonio, fue torturado y salvó su vida milagrosamente por la actitud responsable del Dr. Fabio Rodríguez, quien a la sazón era Procurador Fiscal del Distrito Nacional. Todas las hijas de don Vicente fueron hechas prisioneras por más de cuatro meses, sufriendo vejámenes y humillaciones, junto a las esposas e hijos de los demás conjurados. Bienvenido de la Maza, el hijo menor de don Vicente, con más o menos 12 años de edad, también fue hecho preso. El chofer de Antonio de la Maza, Luis Pedro Taveras Liz —Gumarra— y el hermano de Antonio García Vásquez, Bienvenido García Vásquez, fueron salvajemente torturados, soportando el dolor de las torturas con un estoicismo que asombra, ya que no pudieron sacarle ningún tipo de información no obstante lo enterados que estaban ellos de los detalles de la conspiración. No podemos silenciar el nombre de doña Fabiola Andújar Viuda Michel —Mamá Bola— y el de Italia Carezzano, quienes sin vacilaciones de ningún género y sabiendo lo que arriesgaban, se prestaron a ocultar a Aida Michel, la esposa de Antonio de la Maza, a su hija Lourdes de la Maza Michel y a Margot Michel de Alzaga, contra quienes se había desatado una salvaje cacería. Otros que deben ser mencionados son los hermanos Danilo y Reynaldo Rodríguez, quienes con riesgo de sus vidas, prepararon en su taller de mecánica en Moca, 303 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO debajo de la guagüita Opel de Antonio García Vásquez, un compartimiento para guardar las armas. Hubo que prescindir del mismo en razón de que en uno de los viajes de García Vásquez a la Capital, se le explotó una goma pegado del puesto de guardia de La Cumbre, en la carretera Duarte. El depósito con las armas estuvo a punto de ser descubierto por la solícita insistencia de unos soldados que querían ayudar a Antonio a cambiar la goma. El doctor Generoso Fernández Molina, amigo de la infancia de Antonio de la Maza, acompañó a éste en varias gestiones del complot y fue una de las personas con quienes Antonio habló después de realizado el hecho. Una de las diligencias realizadas por ellos fue la de mandar a hacer una caja para guardar las armas, de acuerdo a especificaciones dadas por el Ing. Manuel de Ovín Filpo. La cosa estuvo al complicarse cuando uno de los obreros de la Ferretería Americana, donde la caja se confeccionaba, expresó en voz alta que era para guardar armas. Hubo necesidad de explicar, para la buena información de todos los presentes, que se trataba de una caja que sería utilizada para traer una pieza del aserradero que Antonio tenía en la Frontera, la cual, si no se traía con cuidado, podría sufrir daños irreparables. Recuerdo a Boncho Schott Michel. Se me presentó un día viniendo de Moca en mi oficina de La Vega. Después de un breve saludo me dijo que había tratado de localizar, inútilmente, primero en Moca y luego en La Vega a Antonio, o a Mario o a Ernesto, para informarles de una situación que tenía que ver con el complot, —la cual me explicó brevemente— que se había presentado en Moca y de la cual las autoridades estaban enteradas. Terminó diciéndome: “Yo no sé nada ni quiero saber nada. Tú sabrás qué hacer con lo que te he dicho”, y salió rápidamente 304 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ sin que yo pudiera hablar. Volví a verlo algunos días después y le dije que había transmitido su información. Me miró de la manera más inocente y me dijo que no sabía a que yo me refería. Fue cuanto. 30 de Mayo de 1961. La fecha —que pudo haber sido la de otro día cualquiera de los que en sus 31 años sirvieron para combatir la tiranía trujillista— es todo un símbolo. Símbolo de gloria para los que soñaban ver un día el claro sol de la libertad iluminando nuestro suelo; símbolo de redención que se alza por encima de la sangre vertida por aquella juventud heroica que cayó en desigual lucha en las montañas; de los que cayeron en las calles frente a la fuerza prepotente; de los sacrificados en las cárceles; de los que quedaron en dura agonía en las salas de torturas; de los que anónimamente fueron víctimas de aquellos accidentes y suicidios que fueron tan frecuentes durante el régimen. Es también la fecha en que se hace realidad el deseo de los que sólo atinaban a apretar los dientes en gesto de indignación que oscilaba entre la desesperación y la impotencia ante el aparato del terror institucional que el tirano ensordecido imponía en forma avasalladora y dominante. Porque era una misma la carne, era uno mismo el desgarramiento, era una misma la angustia. En todos bullía, con esperanzada aspiración y en doloroso clamor, el mismo aliento redentor, aunque no se manifestara con idéntico espíritu de lucha. Hay quienes, con asombrosa displicencia, pretenden negarle o restarle valor esencial al hecho que la fecha implica. Se ha dicho que la acción fue organizada por la CIA, que el Gobierno de los Estados Unidos fue el que la auspició. Existe una obra que atribuye la desaparición de Trujillo a un aventurero mercenario inglés, especialista en este tipo de faenas. 305 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Ciertamente, una documentación del Departamento de Estado Americano publicada recientemente, da cuenta de que este Gobierno tenía un amplio conocimiento del complot y que había prometido ayudar al mismo mediante aporte de armas y municiones. El triunfo de Fidel Castro en Cuba y el posterior fracaso de la invasión de la Bahía de Cochinos, hizo que el Gobierno americano actuara con reservas. Pero lo cierto es que ningún compromiso que lastimara la soberanía nacional fue asumido por los conjurados. La falta de recursos para realizar los planes trazados, justificaba que se buscara ayuda en aquellos que podían darla. No olvidemos que la situación imperante en el país repercutía en el campo internacional. Para la mayoría, sino para la totalidad, de los países de América Latina, así como para los Estados Unidos, Trujillo era una afrenta, una vergüenza, un peligro del que había que salir fuera como fuese. Venezuela estaba en la vanguardia de la lucha antitrujillista y ayudaba y amparaba manifiestamente a los exiliados dominicanos. Esto no quiere decir que era ese país el que patrocinaba la lucha. Como tampoco fueron obra de guatemaltecos, cubanos, costarricenses, o de otros países, los empeños de Luperón, Cayo Confites, Constanza, Maimón, Estero Hondo, aunque se contara con la ayuda de esas naciones. Recordemos que para la fecha en que tienen lugar los sucesos que culminaron con el 30 de Mayo, no había representación diplomática en la República de países de este Hemisferio, como consecuencia de las sanciones impuestas por la OEA. Sólo estaba el Consulado de los Estados Unidos. Estábamos en un total aislamiento. 306 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ No quede ninguna duda: el 30 de Mayo es obra de dominicanos que actuaron sin fines ulteriores. Roberto Pastoriza Neret, Huáscar Tejeda, Amado García Guerrero, Miguel Ángel Báez Díaz, Tunti Cáceres, Pedro Livio Cedeño, Salvador Estrella Sahdalá, Modesto Díaz, Juan Tomás Díaz, Antonio de la Maza sacrificaron sus vidas en aras de un ideal. Junto a Antonio Imbert Barrera, Luis Amiama Tió, y a aquellos participantes que modestamente han ido apareciendo y cuyo reconocimiento se hará de manera oficial por la Fundación 30 de Mayo en momento oportuno, nadie puede reprocharles componendas políticas que pudieran comprometer el país. Si documento hay que pueda crear confusión, ésta se aclara ante los hechos, que es cuando las cosas valen. Los documentos sirven para hacer la historia, pero no son la historia. La fecha tiene la jerarquía histórica de una epopeya. Está impregnada de la obstinación heroica de los que en ella intervinieron. Con ella se abren nuevos panoramas y surgen otros caminos para el país. Se levanta un clamor de más definidas palabras y a la luz de otros dogmas se recompone el ritmo de viejos sueños, perdidos en lejanías que parecían inalcanzables. Son voces de más áspero acento pero que encierran encendidas esperanzas. Y ya que de Moca hemos hablado y que de su centenario se trata, no olvidemos que junto al valor y a la audacia que le dan a Moca su sello particular, están también la hidalguía y cultura de sus habitantes, unidos a la proverbial belleza de sus mujeres. Es éste un rasgo que destaca Samuel Hazard en su obra, Santo Domingo, su pasado y su presente. Viajero incansable, visitó el país en el 1870. Tanto a Haití como a Santo 307 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Domingo. Y la crónica de sus viajes es una lectura fascinante. Al llegar a Moca, después de describirla, alabar su clima, la presentación de sus habitantes, nos dice: “Nos sorprendió mucho hallar no solo casas con dos pisos en la ciudad, sino incluso algunas que tenían buhardillas, un nivel de civilización con el que todavía no nos habíamos encontrado en toda la Isla”. Y agrega: “Puedo también decir que aquí vimos la primera mujer realmente hermosa del viaje, y la visión de dos muchachas adorables en una de las ventanas esquineras, con sus complexiones morenas, mejillas sonrosadas, ojos maravillosos y abundante cabello negro. Fue demasiado para algunos de nosotros, que poniéndonos a los pies de las jóvenes, fuimos recompensados por sus graciosas sonrisas y gracias”. La cuestión, pues, no es simple tradición. Es una realidad. Es algo que también, como dijimos antes, desde los tiempos viene y en los tiempos permanece. Es el embrujo de las mocanas. Ese hechizo que produce una especie de encantamiento en todos los que lo sufren. Algo extraordinario que no puede negarse. Yo puedo atestiguarlo. Yo puedo dar fe cierta de su existencia. Yo puedo decirlo sin vacilaciones. Yo he sido una de sus víctimas! Muchas gracias 6 de agosto de 1985. 308 DISCURSO PRONUNCIADO POR EL SEÑOR WINSTON ARNAUD, SINDICO EN FUNCIONES DEL DISTRITO NACIONAL, EN EL MONUMENTO A LOS HÉROES DEL 30 DE MAYO DE 1961 Ciudadano Presidente de la República Dr. Salvador Jorge Blanco General Antonio Imbert Barrera Ilustre Sobreviviente de la Gesta Histórica del 30 de Mayo Señor Presidente y Directivos de la Fundación 30 de Mayo Distinguidos Familiares de los Héroes Funcionarios y amigos Señoras y señores: La Nación recuerda hoy el vigésimo cuarto aniversario del ajusticiamiento del tirano Rafael Leonidas Trujillo Molina, hecho ocurrido en la histórica noche del 30 de mayo de 1961, justamente en el lugar en que ahora nos encontramos para celebrar tan significativa efemérides. Como cada año, los hombres y mujeres amigos de la libertad y radicalmente opuestos al despotismo, aún cuando se vista en ocasiones de ilustrado, nos reunimos para ofrecer un homenaje sencillo, pero sentido, a la memoria de aquellos bravos espíritus, émulos de la gran Esparta, que sacrificaron sus vidas en aras de la emancipación nacional y de las más justas y caras reivindicaciones del país. Como cada año, los descendientes de aquella pléyade de valientes, reciben el testimonio de la gratitud nacional 309 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO otorgado a esos adalides libertarios que se inmolaron con el arrojo y la decisión bravías que sólo acompaña a los predestinados y a los escogidos para dar la libertad a sus pueblos. Como cada año, se agiganta en ese día el recuerdo de la heróica jornada cumplida a plenitud por estos legionarios del deber, cuyos nombres decimos ahora a viva voz, como una forma de exaltar en el tiempo los atributos de una gesta signada por el afan patriótico y el coraje personal: Juan Tomás Díaz, Antonio de la Maza Vásquez, Amado García Guerrero, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza Neret, Salvador Estrella Sahdalá, Huáscar Tejeda Pimentel, Luis Amiama Tió, Tunti Cáceres Michel y otros, como Miguel Ángel Báez Díaz, Miguel Ángel Bissié y varios más que forman parte del listado de ilustres prohijadores de los sueños de libertad del pueblo dominicano. Como cada año, nuestras cabezas se inclinan reverentes para testimoniar afecto, simpatía y respeto, al único sobreviviente de aquella épica jornada que sigue con nosotros, el querido general Antonio Imbert Barrera, vínculo de unidad con la memoria de aquellos héroes y con la significación del acto magnicida de redención. A todos ellos va hoy el homenaje de nuestra admiración, por su contribución decisiva y valiente a una causa tan noble e históricamente tan necesaria como la eliminación física del más violento y sanguinario dictador que ha conocido no sólo la historia dominicana, sino también la propia historia de Latinoamérica. No obstante, a diferencia de otros años, deseo llamar la atención al hecho de que el 30 de Mayo, efemérides de libertad, epopeya de redención, holocausto de fe en la Patria y en su mejor destino, venga siendo conmemorado 310 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ como un hecho fugaz, como una fecha para elocuentes editoriales periodísticos, más que como un día en el año merecedor no tan sólo de una amplia celebración nacional, sino de una mucho más amplia reflexión dominicanista. A pesar de que en los últimos años, los gobiernos del Partido Revolucionario Dominicano han elevado el valor y significado de la gesta, como Síndico en funciones del Distrito Nacional, y más que todo, como ciudadano que hace causa común con los hombres y mujeres que aman la libertad, reclamo en este 24 aniversario de la gesta del 30 de Mayo, una valorización consagratoria, y no tan sólo de parte de las autoridades, sino de parte de las instituciones políticas todas, de nuestras entidades cívicas, de nuestras academias y centros educativos y de nuestros grupos sociales y culturales. La magnitud de esta empresa y sus resultantes mediatas e inmediatas, nos llevan a pensar que estamos obligados a destacar con mayor relieve la fecha en el calendario dominicano y a otorgarle el reconocimiento a que se hace acreedor este acto civil contra la barbarie, contra el despotismo y la satrapía, contra la infelicidad y la paz del pueblo dominicano. El 30 de Mayo es un episodio genuino en la lucha por la liberación del pueblo dominicano. Toda la trama organizada que culminó con la acción libertaria de aquella noche, estuvo fundamentada, sin lugar a dudas, en la necesidad imperiosa que tenía la Nación de salir de aquel estado de cosas humillante, que laceraba el honor de tantas familias y que servía a las pretensiones más absurdas y a las desviaciones mentales más crueles y negativas de un grupo temible de hombres apegados a los desafueros de la presión y el servilismo. 311 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Más de un falseador de la realidad o de un historiógrafo a la violeta, han pretendido —para minimizar el acontecimiento— buscar sólo motivos personales en el acto de supresión de la tiranía a través del ajusticiamiento de la cabeza de aquel tronco de acechanzas malévolas y ruines maquinaciones de la sangre y el terror. Otros, quizás en una actitud más cónsona con la verdad histórica, y sin lugar a dudas, intentando arrojar luz sobre este hecho singular de nuestra historia, han investigado fríamente las situaciones que precedieron al magnicidio, obteniendo conclusiones que realmente añaden claridad al examen retrospectivo de los elementos políticos, sociales, y hasta geo-políticos, que indudablemente rodearon la conjura. Descartando, pues, ciertos enjuiciamientos simplistas; declaraciones desviatorias que buscan rehuir responsabilidades con aquel régimen de terror y miedo, y hasta falacias en el enjuiciamiento de la gesta y de sus constructores, admitiendo aún algunos de los análisis enjundiosos que nos llegan de vez en cuando a través de libros y ensayos periodísticos, nada disminuye la grandeza de aquel hecho y, sobre todo, la participación heroica de los legionarios de aquella noche en la que rodó por el asfalto de esta misma avenida que tantas veces le sirvió de vía para transportarse a sus fundos sancristobalenses y que al final, también le sirvió de vía final para su existencia, al tirano Rafael Leonidas Trujillo. Cada vez más, el acto heroico del 30 de Mayo cobra nuevo valor y la acción libertaria de sus prohijadores se llena de gloria y se rodea de gratitud y respeto nacional. Todas las coordenadas de esta historia nos llevan a admitir que se trató de un acto de arrojo y de una decisión firme y valiente de un grupo de hombres dispuestos al 312 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ martirio y seguros de que el camino que escogían para dar la libertad al pueblo, hacía peligrar sus vidas y hasta las vidas de los suyos. Los aires de libertad que comenzaron a soplar desde aquella noche y que probablemente comenzaron a revolotear primeramente en las palmeras y arbustos silvestres que entonces bordeaban esta carretera, fue la resultante fundamental de aquella acción dinámica que sólo un grupo de hombres de coraje podía realizar. Para poder llevar a cabo el proceso de destrujillización, eliminando los resortes de la dictadura que, a través de diversos medios, siguieron vivos después del 30 de Mayo, —acción que algunos hoy se atribuyen— era indispensable comenzar por la eliminación del tirano, labor patriótica de largo alcance que para realizarla necesitaba de hombres diseñados para el valor y el sacrificio. Toda la geografía nacional se benefició de aquella epopeya y por eso, hoy, se hace difícil ver de nuevo sobre nuestro presente, y aun más, sobre nuestro porvenir, una mano férrea que no conozca la libertad y que tenga como un mito el respeto a la dignidad humana. Junto a una serena reflexión de todos, en torno al porvenir nacional inmediato, reclamo del país una remozada atención a la celebración de esta efemérides, y en tal sentido, sugiero formalmente a todos los Ayuntamientos de la República, designar con el nombre de 30 de Mayo una calle importante de cada comunidad, a revalorizar esta fecha y su significación posterior en nuestro destino. Pero, de igual modo, deseo plantear al Poder Ejecutivo, a través del Ciudadano Presidente, Compañero Dr. Salvador Jorge Blanco, así como a la Liga Municipal 313 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Dominicana, a la Universidad Autónoma de Santo Domingo, a las universidades Católica Madre y Maestra y Pedro Henríquez Ureña, a los demás centros de altos estudios, a las principales instituciones políticas y cívicas del país, a que organicen un amplio programa de celebraciones para conmemorar el año próximo el 25 aniversario de la gesta. Ese programa nacional de celebración debe ser el producto de una acción combinada y un esfuerzo conjunto, a través de un amplio comité que incluya además de prestantes intelectuales, familiares y relacionados con el hecho histórico, a núcleos juveniles de todo el país, de modo que sea la juventud la depositaria más genuina de los alcances históricos y patrióticos de esta jornada emancipadora. Creo que estas acciones constituirían una forma dinámica, viva, plena, digna de celebrar el 25 aniversario de este acontecimiento, de modo que el 30 de Mayo deje de ser una fecha sin transcendencia o una mera recordación cronológica. Hoy mismo, el Ayuntamiento del Distrito Nacional, por disposición expresa de su titular Dr. José Francisco Peña Gómez, organizará una jornada conmemorativa de esta efemérides, que esperamos se mantenga a través de los años, en el malecón capitalino incorporando de este modo al pueblo a la recordación de la epopeya. Esta fecha y este hecho nos pertenecen a todos, y todos debemos aprovechar la misma para honrar a sus héroes, a través de la decisión inquebrantable, irreversible y firme, de que mantengamos incólumes nuestras aspiraciones a un mejor destino, sólo logrado mediante la libertad, el respeto al derecho ajeno y la vida democrática y 314 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ nunca jamás, a través del despotismo y la barbarie, el chantaje y la presión, el terror y la persecución, la tiranía y la sumisión. ¡Loor a los Héroes del 30 de Mayo de 1961! Santo Domingo, D. N. 30 de Mayo de 1985 315 TESTIMONIO DEL DR. PEDRO TRONCOSO SÁNCHEZ La prima noche del 4 de junio de 1961, cinco días después del ajusticiamiento del tirano, estaba yo en la galería frontal de mi casa —Lea de Castro 21 (ahora 53)— y vi que caminaban de oeste a este por la acera de enfrente dos hombres pulcramente vestidos, con guayaberas blancas y sombreros de panamá. Tocaron a la puerta de la residencia de Antonio Mota y Ana Estela Michel de Mota, justo frente a la mía. El dueño de la casa abrió y noté su emoción cuando rápidamente los hizo entrar y cerró la puerta. A poco salió Mota y le habló a su chofer, que estaba en el automóvil estacionado en la marquesina. Apenas volvió Mota al interior de la casa el chofer prendió el vehículo y salió a toda velocidad en dirección Oeste, como persona presa de pánico. ¿A dónde fue? No sé. Momentos después salían Mota y los dos visitantes y se dirigían a la marquesina buscando con la vista el carro. Al ver que no estaba se despidieron los visitantes y lentamente tomaron la acera, andando hacia el Este. Al poco rato pararon varios vehículos del SIM frente a la residencia Mota-Michel y de ella salieron hombres armados de pistolas y metralletas en violenta actitud persecutoria. Dirigían nerviosamente su mirada y sus armas 317 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO en todas direcciones. Le dije a Olga, mi mujer, que estaba conmigo, que entrara calmadamente a la casa. Ella me contestó que no lo hacía si yo no entraba también. Entonces ambos pasamos al interior de la casa. Más tarde volvimos a la galería, tranquila ya la calle, y oímos un fuerte tiroteo en la dirección del N. E. A la mañana siguiente nos enteramos de la tragedia ocurrida en el comienzo de la Avenida Bolívar. Supimos entonces que los hombres pulcramente vestidos, con expresión serena, que habíamos visto la víspera eran Antonio de la Maza y Juan Tomás Díaz y que ellos dos habían sido las víctimas de la criminal cacería humana realizada la noche anterior. El chofer volvió y dijo a algunos vecinos que el miedo de perder la vida lo había impulsado a alejarse. Es digno de destacarse que ambos héroes, del grupo al que debe el pueblo dominicano haberse librado de la tiranía, habían salido voluntariamente de su escondite en la casa del Dr. Robert Reid Cabral y para evitarle una desgracia a su protector y familia, se habían expuestos valientemente a la delación y a la muerte, que no tardaron en encontrar. Pedro Troncoso Sánchez Junio 10, 1985 318 30 DE MAYO 25 ANOS DESPUÉS EN MEMORIA A UNA GESTA Y DE SUS HÉROES Por Ing. Luis A. Pellerano Amiama Presidente Fundación Héroes del 30 de Mayo Un día como hoy hace 25 años, un sol radiante anunciaba con sus rayos el inicio de un nuevo día para una nación caribeña, nuestra República Dominicana; sus palmas, sus aguas y sus gentes iniciaban ese día en la realidad que enmarcaba a cada ciudadano del país que vivíamos; nuestra bandera fue enarbolada como día a día se acostumbraba y ondeaba bajo el efecto de nuestra brisa cálida. Dentro de la belleza del paisaje de nuestro país había también un claro y definido panorama, un país que estaba gobernado por un sátrapa que encarnaba la barbarie, la corrupción y el asesinato. Las libertades estaban controladas a su capricho, la vida de un ciudadano se perdía con la misma facilidad que un ave de corral; no había clara definición entre lo bueno y lo malo, entre lo justo y lo injusto, vivíamos en un país en que el poder se ejercía con los valores invertidos y en que el sometimiento a esa voluntad férrea que nos gobernaba consistía en el modo lógico de sobrevivir de la mayoría del pueblo dominicano. 319 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO El poder político y el poder económico se encontraban en las manos de ese gobernante. Sus métodos represivos lo afianzaban más y su vida y su régimen parecían que fueran interminables. La dictadura de Rafael Leonidas Trujillo y Molina continuaba ejerciendo su característico control del dominio de la vida nacional. Pero en la noche de ese 30 de mayo habían de transcurrir acontecimientos que serían un hito de oro en el cronológico político dominicano y que habría de significar un inicio en el ejercicio de las libertades, así como un requerimiento indispensable para el establecimiento de la base de nuestro sistema democrático. Esa memorable noche representa el anhelo y la culminación del esfuerzo de muchos hombres y mujeres que a lo largo de 31 años lucharon por el recobro de la libertad del pueblo dominicano; esas ansias de libertad se expresaron llenas de gloria en los Cerros de Gurabo, en El Mogote, en Luperón, en Estero Hondo, Maimón y Constanza; en el seno mismo de las Fuerzas Armadas, en la horrible tragedia de las hermanas Mirabal, en pueblos y ciudades, calles y avenidas, convirtiéndose todos estos actos en el foco de luz que guió a los hombres del 30 de Mayo hasta la Autopista de San Cristóbal, para el saldo de cuentas con el Tirano ajusticiado. Sí, Trujillo había sido ajusticiado para la felicidad y honra de un pueblo que no podía darse el lujo de que aquel espécimen de la barbarie y corrupción rindiera la jornada de su vida en un acolchado lecho. Así clamaban las almas errantes de sus miles de víctimas, las noches interminables de vigilia de tantas madres que en vano esperaron el retorno de sus hijos, las lágrimas derramadas por tantas esposas que vieron a sus maridos 320 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ partir por el camino de donde nunca se regresa, los sueños frustrados de tantas novias que tuvieron que cambiar el armiño de sus velos por el enlutado crespón o por las cuentas de un santo rosario. Al hablar de las repercusiones del ajusticiamiento del Tirano en el desarrollo social y económico de nuestro país, hay que evaluarlo en el efecto que tiene el ejercicio de la libertad de los distintos aspectos que componen la vida de una nación. La libertad de expresión, la libertad de asociación, la libertad de movimiento, la iniciativa privada a la inversión, el ejercicio en libertad de profesiones y oficios básicos que se ofrecen en un sistema económico, la oferta del crédito en los sectores agrícolas e industrial y el financiamiento de la vivienda sin que se basen estos en el grado de colaboración o servicio al régimen. El ejercicio de la libertad está íntimamente ligado a la creatividad del hombre en la búsqueda de soluciones a los problemas. Es la opción al ejercicio de la libertad, el gran aporte de la Gesta del 30 de Mayo, y es la importancia que dicha libertad representa para el ejercicio del sistema democrático, la forma propia y justa de evaluar ese extraordinario acontecimiento. La Fundación quiere en este acto rendir un tributo de recordación a los hombres y mujeres que cayeron en lucha por la libertad a lo largo de los 31 años de la Tiranía y tributo a aquellos que habiendo conservado sus vidas la pusieron en riesgo, así como la de sus familiares y sus bienes. Nuestra especial exaltación y eterno agradecimiento va hoy a los autores de la conjura del 30 de Mayo, reconocidos desde esa fecha como Héroes de la Patria y ocupando sus nombres un sitio de honor en las páginas de la Historia de la República. 321 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Fueron ellos: Modesto Eugenio Díaz Quezada, Juan Tomás Díaz Quezada, Antonio de la Maza Vásquez, Amado García Guerrero, Huáscar Tejeda Pimentel, Roberto Pastoriza, Salvador Estrella Sahdalá, Pedro Livio Cedeño, Luis Manuel Cáceres Michel, Miguel Ángel Báez Díaz, Luis Amiama Tió y Antonio Imbert Barrera. Sacrificados con motivo de la acción, recordemos cuatro hermanos del temerario Antonio de la Maza, los valientes y dignos caballeros: Ernesto, Mario, Pablo y Bolívar de la Maza; recordemos a los jóvenes Juan Tomás Díaz Astacio, hijo del general Juan Tomás Díaz y Miguel Ángel Báez Perelló, hijo de don Miguel Báez Díaz. En la persona del general Antonio Imbert Barrera, sobreviviente de la gesta, rendimos homenaje imperecedero a las grandes figuras que integraron el núcleo central, así como a los amigos y familiares que dieron pruebas de sensibilidad a esos sagrados vínculos y respaldaron con decisión y hechos a los que encabezaron la conjura y por lo cual luego sufrieron toda clase de padecimientos. La Fundación Héroes del 30 de Mayo ha programado para la celebración de este 25 Aniversario del Ajusticiamiento del Tirano, una serie de actividades que tienen como objetivo fundamental la exposición de las motivaciones de la lucha antitrujillista, la presentación de los hechos alrededor del 30 de mayo y las repercusiones del ajusticiamiento de Trujillo. Para ello hemos programado el auspicio de publicaciones de libros, redacción de artículos, entrevistas sobre hechos desconocidos por la opinión pública y que traerían un conocimiento más profundo del comportamiento de nuestros héroes y las valientes colaboraciones de otros hombres, amigos y familiares de éstos. 322 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ La Fundación quiere expresar su agradecimiento al Honorable señor presidente de la República, doctor Salvador Jorge Blanco, y a su distinguida esposa doña Asela Mera de Jorge por el respeto y distinción con que ha tratado los asuntos referentes a la Gesta del 30 de Mayo a lo largo del período de su gobierno. Al doctor José Francisco Peña Gómez, síndico del Distrito Nacional, por su permanente colaboración y apoyo, al señor Tomás Báez Díaz, fundador, pasado presidente y asesor de esta Fundación, por su sabia conducción y su permanente celo para el buen desenvolvimiento de todas nuestras actividades. Finalmente, quiero dirigir una exhortación a la juventud dominicana a mantener la vigencia de la libertad y los principios del sistema democrático como respuesta solidaria al esfuerzo realizado y la sangre derramada por nuestros héroes. Muchas gracias. 323 EN RECUERDO DE UNA GESTA Y SUS HOMBRES 30 DE MAYO 26 ANIVERSARIO Autoridades presentes, viudas y familiares de los Héroes del 30 de Mayo, señoras y señores: Hoy conmemoramos el 26 aniversario de la gloriosa gesta del 30 de mayo, incontrovertible hecho que logra decapitar la tiranía de Trujillo y que por espacio de 31 años representó el gran anhelo de hombres y mujeres que lucharon para este fin. Recordar significa: Recordar los minutos, horas, días y años de ansiedades y tensiones vividas, las torturas, las agonías, las muertes, pero sobre todo significa recordar con orgullosa satisfacción la consumación de un hecho que nos liberara de la vergonzosa situación que sería ver al tirano pasearse impunemente por playas extranjeras. Gracias Héroes del 30 de Mayo, gracias héroes reconocidos y no reconocidos de otras gestas de la gran cruzada del antitrujillismo. Recordarlos hoy nos transporta a sentimientos de valentía, de arrojo y entrega. A cerrar los ojos y vivir en nuestros sueños sus acciones temerarias, a sentir el anhelo no realizado de haberles acompañado en esta gran hazaña. 325 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO A vivir la ilusión de haberles curado sus heridas y de haberles guarecido cuando eran buscados o de haber compartido con ustedes el temor de hombres valientes. Recordar hoy, es recordar la lucha de un pueblo que buscó su libertad, paso a paso, golpe a golpe, pero por un camino sin retorno, característico de cuando se sale decididamente en la búsqueda del ejercicio de la libertad. Recordar hoy, significa ratificar la necesidad de vivir en esa libertad, en respirar frente a ese mar azul y recordar el espíritu de unos combatientes que su hazaña no tendrá límites en el tiempo y en el espacio. Cada año suceden acontecimientos que ratifican la crueldad de la Era de Trujillo, y justifican la lucha realizada en contra de ese régimen. Hace pocos días hemos vivido el incontrovertible hecho de la aparición de osamentas de más de 60 combatientes de la inolvidable Gesta de Constanza, Maimón y Estero Hondo; restos que aparecen dentro de un recinto militar en cuya cercanía funcionó una de las cárceles de mayor crueldad y triste recordación y que pone nuevamente en evidencia para los incrédulos o de los interesados por complicidad, los métodos de un régimen felizmente superado. La fundación Héroes del 30 de Mayo en su propósito de mantener su compromiso con nuestros héroes, solicitó mediante correspondencia al presidente de la República, doctor Joaquín Balaguer, su permiso y colaboración para la búsqueda de los restos de los Héroes del 30 de Mayo así como de otras personas que fueron asesinadas por su relación con estos hechos o con las personas envueltas en la gesta. Queremos informar también que la Fundación Héroes del 30 de Mayo se propone solicitar del Gobierno a título 326 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ de venta o donación la edificación de lo que fuera el Centro de Torturas conocida como “EL NUEVE”, con el fin de ser restaurado y convertido en museo de madera en que se pueda presentar esa patética realidad que es parte de nuestra historia. Queremos también reiterar nuestro entrañable cariño y eterno agradecimiento a nuestras viudas queridas, al héroe sobreviviente general Antonio Imbert Barrera, así como a las demás personas con participación invaluable y aún no reconocida, en los hechos del 30 de Mayo. Queremos también agradecer al Ayuntamiento del Distrito Nacional en la persona de su síndico, doctor Rafael Suberví Bonilla, la organización de este bello acto así como los demás programados para este día. Agradeciendo también a las autoridades presentes y a ustedes todas, simpatizantes de esta gesta. Nuestra exhortación en este 26 aniversario es un llamado a la Paz de parte de quienes se vieron forzados a usar la guerra, a la concordia para un mayor entendimiento, al diálogo como el medio propio que Dios nos ha brindado y finalmente a colaborar en la búsqueda práctica de soluciones urgentes a los grandes problemas sociales que enfrenta nuestro país. Muchas gracias Ing. Luis Manuel Pellerano Presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo 327 30 DE MAYO EN RECUERDO A UNA GESTA Y DE SUS HÉROES Por Ing. Luis M. Pellerano A. Presidente de la Fundación Héroes del 30 de Mayo Un día martes como lo es hoy, siendo precedido por un domingo día de Las Madres tal como lo celebramos antes de ayer, hace 28 años; este lugar, este punto mismo, fue escenario de un acontecimiento que marcó un hito de oro en el cronológico político dominicano. Fue una noche memorable que plasmó el anhelo y la culminación del esfuerzo de muchos hombres y mujeres que a lo largo de 31 años lucharon por el recobro de la libertad del pueblo dominicano. Esas ansias de libertad se expresaron llenas de gloria en los Cerros de Gurabo, en El Mogote, en Luperón, en Estero Hondo, en Maimón y Constanza, en la horrible tragedia de las hermanas Mirabal, en persecuciones en ciudades, pueblos y calles de hombres y nombres sin distinción de estrato social. Esas ansias de libertad, esos gloriosos esfuerzos se convirtieron en luz motivadora que guió a los hombres del 30 de Mayo al saldo de cuentas con el sátrapa ajusticiado. El tiranicidio se convirtió en el desplome de la tiranía de Trujillo, representada por ese hombre que fue árbitro de la vida y la muerte en nuestro país, que durante tres 329 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO largas décadas encarnó la barbarie, la corrupción y el asesinato. El poder político y el poder económico los concentró en sus manos, las libertades estaban controladas a su capricho y el sometimiento a esa voluntad que gobernaba, parecía ser, el modo lógico de sobrevivir para la mayoría de nuestro pueblo. Frente a esa situación la metralla de hombres valientes cortan la vida del tirano y el Pueblo Dominicano se lanza a completar el esfuerzo realizado. La Gesta del 30 de Mayo refleja implícitamente un ideario de corte simple, pero de gran profundidad y repercusiones. La lucha por el ejercicio de la libertad y el rechazo al método de gobierno empleado por la tiranía se presentan como los elementos centrales de esta gesta. Estos mismos elementos lograron también la integración de grupos de presión, de extracción pluralista, que enfrentaron los restos de la tiranía, dando un ejemplo de la posibilidad de logros de objetivos cuando existe voluntad firme en propósito de ideales patrios. Las repercusiones del ajusticiamiento del Tirano en el desarrollo social, político y económico del país basta con enfocarlo por el efecto que tiene el ejercicio de la libertad en la vida de una nación. La libertad de expresión y de asociación, la de libre movimiento, el ejercicio en libertad de las profesiones y oficios básicos, la iniciativa a la inversión privada, el verdadero respeto a la propiedad, la oferta del crédito agrícola industrial y de la vivienda al margen del criterio político y sin que se base éste en el grado de colaboración de servicio al régimen. Estas vivencias son resultados incontrovertibles del inicio del camino de un sistema democrático con establecimiento de libertades públicas. Es que el ejercicio de la libertad del hombre 330 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ está íntimamente ligado a su capacidad creativa en la búsqueda de soluciones a problemas de convivencia. Las distintas jornadas de la lucha antitrujillista estuvieron preñadas de hechos heroicos con nobles propósitos, y reclama de nosotros hoy posiciones concretas y actualizadas a los 28 años de la caída de la dictadura. Nuestro compromiso de hoy requiere el trabajo arduo en la institucionalización progresiva de nuestro sistema democrático con un reforzamiento de sus estructuras. Necesitamos una modernización de la vida política dominicana en que el ejercicio del poder implique un compromiso de consulta permanente con los ciudadanos y sus opiniones, usando para ello organismos representativos, contrariamente a una carta abierta para gobernar otorgable cada cuatro años. Este criterio debería también abarcar a nuestros líderes políticos en sus respectivas organizaciones donde el autoritarismo ha penetrado profundamente en sus raíces, limitando la participación de ciudadanos que se resisten a asumir posiciones de incondicionales. Debemos trabajar en pos de una justicia cada vez más soberana e independiente; por la creación de estructuras electorales con mecanismos confiables y dotados de facilidades e independencia que permitan el ejercicio del voto en toda su plenitud y confiabilidad. Un congreso con representantes que cada día respondan más a satisfacer las expectativas de los electores y a sentir la necesidad de justificar permanentemente sus actuaciones futuras frente a estos. Estos temas son necesidades políticas a las que estamos hoy obligados a colaborar, sin necesidad de tener posición partidista y más bien como un compromiso con todos estos grandes luchadores y héroes que hoy nos reclaman un compromiso actualizado a nuestra realidad y nuestra época. 331 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO El 16 de mayo del próximo año, los dominicanos podremos ejercer nuevamente el derecho del voto para elegir a nuestros gobernantes, y conviene recordar a potenciales gobernantes y gobernados el privilegio que tiene esta acción que ejercemos cada cuatro (4) años y que fue reinstaurada después de la eliminación de la tiranía. No queremos dejar pasar por alto la visita que realizara al país Radhamés Trujillo y el privilegio que se le otorgó de ser recibido oficialmente por autoridades de nuestro gobierno. Parece que dichas autoridades desconocen o han olvidado que dicho señor, en compañía de algunos de sus amigos, gozaba haciendo torturar a dominicanos en las temibles cárceles de La 40 y El Nueve. No sabemos cuáles logros de la vida de este señor lo hicieron merecer este privilegio de su visita, a no ser el hecho de haber ostentado el rango de mayor del Ejército Nacional a los 12 años de edad. Nosotros, por nuestra parte, queremos reafirmar con un tributo de recordación nuestro eterno agradecimiento a los hombres y mujeres que a lo largo de 31 años cayeron en la lucha por la libertad, y también reconocer a aquellos que habiendo conservado sus vidas la pusieron en riesgo absoluto, así como las de sus familiares. En esta fecha específica recordamos a nuestros Héroes del 30 de Mayo, a sus viudas e hijos, al general Antonio Imbert Barrera, a los demás familiares de los conjurados, a colaboradores definidos de esta gesta, que dieron apoyo al núcleo central de conjura con decisión y hechos, y que luego sufrieron toda clase de padecimientos. La Fundación Héroes del 30 de Mayo quiere agradecer la permanente colaboración y la presencia en este acto del síndico del Distrito Nacional, doctor Rafael Suberví Bonilla. 332 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ Finalmente, quiero dirigir una exhortación a los simpatizantes de las gestas de lucha antitrujillista, así como a la juventud dominicana en general de la necesidad de mantener la vigencia de la libertad y los principios del Sistema Democrático, y a participar en la búsqueda de soluciones de la crisis que nos presiona, sembrando siempre la concordia entre los dominicanos, como respuesta solidaria al sacrificio realizado por nuestros héroes. Muchas gracias, 30 de mayo de 1989. 333 PARTES DEL PROCESO ACTA DE ACUSACIÓN REPÚBLICA DOMINICANA SERVICIO JUDICIAL En Ciudad Trujillo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, el día VIERNES ONCE (11) del mes de AGOSTO del año mil novecientos sesenta y uno, actuando a requerimiento del Dr. Fabio T. Rodríguez C., Magistrado Procurador Fiscal del Distrito Judicial Nacional; Yo, EGITER ANTONIO BONILLA, abajo firmado, Alguacil de Estrados de la Tercera Cámara Penal del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional, funcionando regularmente con domicilio y residencia en esta Ciudad, en la calle Manzana de Oro No. 254, provisto de la Cédula Personal de Identidad No. 272, Serie 86, debidamente renovada para el presente año, expresamente y en virtud del anterior requerimiento me he trasladado a la Penitenciaría nacional de La Victoria y una vez allí hablando personal y separadamente con los nombrados LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, PEDRO LIVIO CEDEÑO HERRERA, MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, MIGUEL ANGEL BAEZ DIAZ, BIENVENIDO TOMAS BAEZ DIAZ, CESAR AUGUSTO ESTRELLA SAHDALA, 335 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO LUIS MANUEL CACERES MICHEL (a) TUNTI, MIGUEL ANGEL BISSIE, RAFAEL FRANKLIN DIAZ MONTAÑO, LUIS PEDRO TAVERAS LIZ, JUAN ALBERTO RINCON JAQUEZ, NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, RAFAEL ARTURO BATLLE VIÑAS, PLINIO ANTONIO JACOBO POLANCO, BENANCIO ALZAGA SANTIDIRAN, DANILO AUGUSTO DIAZ LOVELACE, FREDDY DE JESUS TAVAREZ LIZ, RICARDO ANTONIO MEJIA LEON, MANUEL ANTONIO DURAN HERRERA, MARCELINO BIENVENIDO VELEZ SANTANA, RAUDO SALDAÑA SOTO, AMERICA SILVESTRE MARTINEZ, ALTAVEIRA SALDAÑA SOTO ( a ) MONJITA, MANUEL ENRIQUE TAVARES ESPAILLAT e HILARIA BALBUENA, les he notificado con lectura y copia del Acta de Acusación dictada en fecha 9 del mes de agosto del año mil novecientos sesenta y uno por el Magistrado Procurador Fiscal del Distrito Nacional, Dr. Fabio T. Rodríguez C., por medio de la cual los acusa de haber perpetrado indistintamente las infracciones siguientes: a) del crimen de asesinato en la persona del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación; b) del crimen de robo ejecutado de noche, ejerciendo violencias que causaron la muerte de la víctima y llevando armas, en la persona y en perjuicio del Generalísimo y Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva; c) del crimen de tentativa de asesinato en la persona del Capitán A. M., ZACARIAS DE LA CRUZ; d) del crimen de trama y atentado para cambiar la forma de gobierno legalmente establecido en la República; e) del crimen de porte ilegal 336 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ de armas de fuego de las denominadas de guerra; f) del crimen de complicidad en el crimen de asesinato en la persona de quien en vida se llamó el Generalísimo y Dr. RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva; g) del crimen de complicidad por ocultación de objetos robados, a sabiendas de su acción criminal, en el crimen de robo ejecutado de noche, ejerciendo violencias que causaron la muerte de la víctima y llevando armas, en la persona y en perjuicio del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación, y h) el delito de ocultación de malhechores. Y yo, Alguacil infrascrito, hablando y actuando en la forma indicada con las personas indicadas, así se los he notificado dejándoles en sus propias manos sendas copias tanto de la aludida Acta de Acusación, cuanto de este acto de notificación, según lo dispone la ley EGITER ANTONIO BONILLA Alguacil 337 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO ( falta texto) ...tria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación; B) - Del crimen de robo ejecutado de noche, ejerciendo violencias que causaron la muerte de la víctima y llevando armas, en la persona y en perjuicio del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva; C) Del crimen de tentativa de asesinato en la persona del Capitán A. M., ZACARIAS DE LA CRUZ; D) - Del crimen de trama y atentado para cambiar o derrocar el gobierno legalmente establecido en la República; E) - Del crimen de porte ilegal de armas de fuego de las denominadas de guerra; F) - Del crimen de complicidad en el crimen de asesinato en la persona de quien en vida se llamó el Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva; G) - Del crimen de complicidad por ocultación de objetos robados, a sabiendas de su acción criminal, en el crimen de robo ejecutado de noche, ejerciendo violencias que causaron la muerte de la víctima y llevando armas, en la persona y en perjuicio del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación; y H) - Del delito de ocultación de reos, susceptibles de pena aflictiva. ATENDIDO: - A que en el referido proceso son hechos evidentes los que a continuación se expresan: 338 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ PRIMERO: - Que en el curso del primer trimestre del presente año mil novecientos sesenta y uno, en Ciudad Trujillo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, los procesados JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, AMADO GARCIA GUERRERO, LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, PEDRO LIVIO CEDEÑO HERRERA, ANTONIO IMBERT BARRERA, RAFAEL ARTURO BATLLE VIÑAS, BENANCIO ALZAGA SANTIDRIAN, ERNESTO DE LA MAZA, DANILO AUGUSTO DIAZ LOVELACE, LUIS MANUEL CACERES MICHELL (a) TUNTI, JUAN TOMAS DIAZ ASTACIO, MANUEL ANTONIO DURAN BARRERA, MARCELINO BIENVENIDO VELEZ SANTANA, RAUDO SALDAÑA SOTO, ALTAVEIRA SALDAÑA SOTO (a) MONJITA, NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, CESAR AUGUSTO ESTRELLA SAHDALA, MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, RAFAEL FRANKLIN DIAZ MONTAÑO, MIGUEL ANGEL BAEZ DIAZ, BIENVENIDO TOMAS BAEZ DIAZ, LUIS AMIAMA TIO, MIGUEL ANGEL BISSIE, LUIS PEDRO TAVERAS LIZ, JUAN ALBERTO RINCON JAQUEZ, Y PLINIO ANTONIO JACOBO POLANCO, concertaron entre sí, a proposición o iniciativa hecha por los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ Y JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, a la cual se fueron adhiriendo los demás sucesivamente, una trama criminal con el propósito de favorecer inconstitucionalmente un cambio en la plataforma de acción del Gobierno dominicano legalmente constituído, dedicándose a canalizar 339 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO actividades tendientes a la ejecución de un atentado que tenía por objeto excitar a los ciudadanos a armarse en contra de la autoridad establecida conforme a la ley, para lograr el derrocamiento del régimen gubernativo nacional, concibiendo y planeando algunos de ellos para lograr su objetivo como uno de los proyectos a realizar, el de asesinar al Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva, Comandante en Jefe de las Fuerzas Aunadas de la Nación, mentor y guía del pueblo dominicano, persona pública que orientaba la conciencia nacional y ejemplo de civismo; SEGUNDO:- Que en conocimiento los procesados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, PEDRO LIVIO CEDEÑO HERRERA, ANTONIO IMBERT BARRERA y el nombrado AMADO GARCIA GUERRERO, Tte. A. M., de que el Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, cuando salía para su finca “Fundación”, sita en la Ciudad Benemérita de San Cristóbal, provincia Trujillo, acostumbraba siempre vestir ropa militar distinta a la que usaba cuando se hallaba en esta ciudad, en el lapso comprendido entre las 9:45 y las 10:50, de la noche del día treinta del mes de mayo del cursante año, mil novecientos sesenta y uno, después de enterarse de que el Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, estaba trabajando de militar en la forma que se vestía cuando se iba a dirigir hacia “Fundación”, se dirigieron a la autopista que conduce de esta Ciudad Trujillo, a la Ciudad Benemérita de San Cristóbal, armados 340 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ de dos escopetas “Remington” Cal. 12, Mod. 11 (recortadas); dos U.S. Carabine calibre 30 M-1, una pistola “COLT”, automática calibre 45, una pistola “Smith & Wesson” Modelo 39, calibre 9mm, y una pistola Luger U.R. A. modelo 1915, calibre 9mm., suministradas por el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, y de un revólver “Smith & Wesson” calibre 38, propiedad de LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, éste y los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, PEDRO LIVIO CEDEÑO HERRERA, ANTONIO IMBERT BARRERA Y AMADO GARCIA GUERRERO, en tres automóviles; uno marca Chevrolet modelo 1960, conducido por el nombrado ANTONIO IMBERT BARRERA y ocupado por éste y LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ANTONIO DE LA MAZA y el Tte. AMADO GARCIA GUERRERO, otro marca “Mercury”, color zapote, conducido y ocupado por ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, y HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL y PEDRO LIVIO CEDEÑO en un automóvil “Oldsmobile”, manejado por el primero, y al notar la presencia del carro oficial No. 0-1823, que, manejado por el Capitán Zacarías de la Cruz A. M., conducía al Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva, por la indicada autopista hacia la Hacienda Fundación, después de salir el Generalísimo de la residencia de su hija, doña Angelita Trujillo de León Estévez, a quien había ido a visitar, el vehículo en que viajaba el Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva, fue seguido por el automóvil que conducía el procesado ANTONIO IMBERT BARRERA, quien esperaba 341 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO la llegada del Generalísimo Trujillo Molina, a la susodicha avenida George Washington, y al llegar a un kilómetro más allá de la Feria Ganadera, lugar en donde termina el alumbrado público de dicha vía, el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, con intención criminal, premeditación y asechanza, quien como se ha dicho perseguía el vehículo en que viajaba el Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, le hizo un disparo por detrás con una escopeta de cañón recortado, poniéndose paralelo al indicado vehículo en que viajaba el Generalísimo y Doctor Trujillo Molina, mientras el carro manejado por el co-inculpado HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, le siguió detrás a ambos vehículos, y una vez encontrándose juntos los tres vehículos citados y luego de haberle sido bloqueado el tránsito al carro que ocupaba el Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, sucesivamente al disparo que había hecho ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, los ocupantes de los carros manejados por ANTONIO IMBERT BARRERA y HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, se desmontaron súbitamente de los mismos, y dispararon igualmente con intención criminal, premeditación y asechanza, contra el vehículo que ocupaba el Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, mientras éste, después de decirle al Capitán Zacarías de la Cruz que “se parara a pelear ‘que estaba herido”, valientemente se desmontó de su vehículo y apostado de uno de los guardalodos del mismo, intercambió con un revólver calibre 38, recortado, que portaba, disparos con sus atacantes hasta el momento de perder la vida después de recibir las heridas de balas que a continuación se describen: una con 342 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ orificio de entrada en la región mentoniana, a nivel de la línea media, sin orificio de salida que le ocasionó la fractura del maxilar inferior y pérdida de varias piezas dentarias; otra con orificio de entrada a nivel del segundo espacio intercostal izquierdo debajo de la tetilla, cuya trayectoria seguida por este proyectil fue subcutánea; otra con orificio de entrada a nivel del séptimo espacio intercostal izquierdo; otra en el hueco axilar sin orificio de salida; otra con orificio de entrada en la fosa ilíaca izquierda, sin orificio de salida; otra de bala con orificio de entrada a nivel de la primera falange dedo índice mano izquierda, cuya trayectoria trazada por este proyectil ocasionó fracturas conminutas de los huesos del carpo, metacarpo, cúbito y radio con gran pérdida de tejidos blandos, y traumatismo región temporal, auricular y molar izquierdas, con hundimiento del arco cigomático; TERCERO: - Que mientras todo lo expuesto sucedía, el Capitán Zacarías de la Cruz, en defensa del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA y de su propia persona, hizo uso de las dos ametralladoras que acostumbraban a llevar en el automóvil cuando viajaban, siéndole imposible al Capitán Zacarías de la Cruz evitar la muerte del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, y resultando dicho capitán con las heridas siguientes: una en la región lumbar derecha con orificio de entrada en la parte posterior y salida en el anterior; otra con orificio de entrada en la región medio parietal y orificio de salida en la región parietal izquierda; dos en el hombro derecho con orificio de entrada en la parte superior sin orificio de salida; otra en el muslo izquierdo con orificio de entrada en el tercio medio de la cara externa de dicho muslo sin orificio de 343 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO salida; otra en la pierna izquierda; otra en la pierna derecha con orificio de entrada a nivel del tercio inferior, cara interior de dicha pierna sin orificio de salida y laceración del tercio medio cara externa brazo derecho, curables, salvo complicación, en término de dos meses; CUARTO: - Que después de consumado el hecho criminal descrito, el procesado HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL se apersonó al lugar en donde se encontraba estacionado el carro del nombrado ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, informando a éste de que ya el hecho del asesinato del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, había perpetrádose, regresando inmediatamente después conjuntamente con el citado ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET al lugar del crimen, mientras el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ tenía en la mano derecha una pistola observando el cadáver del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, y el co-inculpado LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA se paseaba nervioso y vigilante con un revólver en la cintura en el lugar donde ocurrió el hecho; que a seguidas de todo lo expuesto, el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ acercó el carro Chevrolet de su propiedad al lado del cadáver del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, y entre él —DE LA MAZA VASQUEZ y el Ingeniero ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET—, arrojaron el cadáver en el baúl de dicho carro con el fin de llevárselo al General JOSE RENE ROMAN FERNANDEZ (a) PUPO, ex- Secretario de Estado de las Fuerzas Armadas quien, según los elementos del proceso, también se encontraba comprometido en la conjura criminal de que se trata; 344 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ QUINTO: - Que inmediatamente después de haber sido introducido en el baúl del indicado carro el cadáver del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, el procesado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ se montó en dicho automóvil y transportó el cadáver, a la residencia del nombrado JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, mientras los nombrados ANTONIO IMBERT BARRERA, LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA y PEDRO LIVIO CEDEÑO HERRERA, le acompañaban en dicho vehículo, y los nombrados AMADO GARCIA GUERRERO, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET y HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL lo hacían en otro automóvil conducido por éste último, dejando el otro vehículo por las inmediaciones del lugar de los hechos; SEXTO: - Que al no ser encontrado por los antedichos procesados el nombrado JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA en su residencia, se dirigieron entonces a la casa de la señora MARIANELA DIAZ DE GARCIA, hija del nombrado JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA Y LUIS AMIAMA TIO, quienes recibieron del nombrado HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL la información de que el grupo asaltante había cumplido su misión de darle muerte al Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, y que el cadáver de éste se encontraba en el baúl del carro guiado por ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ; SEPTIMO:- Que previamente a la visita que le hicieron el nombrado JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, éste y los nombrados LUIS AMIAMA TIO y MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, en automóvil conducido por este último, se apersonaron a la residencia 345 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO del general JOSE ROMAN FERNANDEZ, tal como lo habían acordado previamente, con el propósito de establecer contacto con éste por estar comprometido con el grupo conspirativo, a fin de derrocar al Gobierno legalmente constituido que al presente dirige los destinos del país, mediante un golpe de Estado que debía dar ROMAN FERNANDEZ, para luego apoderarse del poder con la ayuda de medios violentos, no pudiendo ser localizado el mencionado JOSE ROMAN FERNANDEZ, por encontrarse fuera de su residencia; OCTAVO: - Que los procesados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, AMADO GARCIA GUERRERO, ANTONIO IMBERT BARRERA, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL Y PEDRO LIVIO CEDEÑO HERRERA, inmediatamente después de haber asesinado al Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva, sustrajeron, con fraude, un maletín que llevaba consigo la víctima con una considerable suma de dinero en efectivo que no se ha podido establecer su cuantía; cuyo maletín con parte del dinero sustraído fue ocultado, a sabiendas de su gestión criminal, por la nombrada HILARIA BALBUENA, después de haberlo recibido de manos de los autores del robo, reteniendo la nombrada HILARIA BALBUENA el susodicho maletín hasta el momento en que fue ocupado en su poder como cuerpo de delito por las autoridades competentes; NOVENO: - Que el procesado LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, luego de haber tomado participación en el asesinato del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, y antes de llegar a la 346 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ casa de JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, y sin haber todavía llegado éste, fue trasladado a la casa del Dr. MANUEL ANTONIO DURAN BARRERA, por los nombrados AMADO GARCIA GUERRERO, ANTONIO IMBERT y ESTRELLA SAHDALA, y después de haber realizado esas curas, el indicado doctor Durán Barrera, llevó al procesado LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA a la residencia del nombrado JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, en donde lo dejó y se ausentó; DECIMO: - Que al día siguiente de haber sido llevado a la casa del Dr. Manuel Antonio Durán Barrera el nombrado AMADO GARCIA GUERRERO, éste se presentó nuevamente en horas de la tarde donde el referido Durán Barrera, y le solicitó que le ayudara a ocultarse, que no tenía que preocuparse en absoluto ya que el Gobierno estaba próximo a caer porque como él, Durán Barrera, sabía que ellos habían dado muerte al Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA; que ellos —los complotados— contaban con altas personalidades del gobierno que estaban comprometidas en el asunto, por lo que el doctor Manuel Antonio Durán Barrera en unión de AMADO GARCIA GUERRERO, fue donde el nombrado ANTONIO SANCHEZ DURAN (a) Toño, y le alquiló a éste para uso de AMADO GARCIA GUERRERO una casa que tiene ANTONIO SANCHEZ DURAN (a) TOÑO, en las inmediaciones del Ensanche Mendoza del Distrito Nacional, a lo que accedió el nombrado ANTONIO SANCHEZ DURAN (A) TOÑO, desconociendo que los nombrados Manuel Antonio Durán y Amado García Guerrero estaban implicados en los hechos delictuosos que culminaron con el asesinato del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA; que al día siguiente, 347 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO el nombrado Amado García Guerrero resolvió irse donde su tía Rosa América García Pereyra, domiciliada en la calle “San Martín”, de esta ciudad, donde fue localizado y muerto por las fuerzas policiales que lo perseguían al hacer éste resistencia y abrir fuego contra sus perseguidores; UNDECIMO: - Que el nombrado NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, quien estaba la noche de los hechos en la casa del nombrado JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, fue requerido por el nombrado ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, a que buscara un médico para PEDRO LIVIO CEDEÑO, el cual había resultado herido en el hecho que culminó con la muerte del Generalísimo y Doctor Trujillo Molina, y acto seguido el nombrado NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, acompañado del inculpado RAFAEL FRANKLIN DIAZ MONTAÑO, fue en busca del doctor Marcelino Bienvenido Vélez Santana, a quien encontraron acostado y después de haberlo llamado e informarle del propósito de esa visita, accedió acompañándolos a la casa de Juan Tomás Díaz Quezada, en donde examinó al nombrado PEDRO LIVIO CEDEÑO HERRERA, recomendando que debía ser internado en una clínica u hospital y llevándolo él mismo, en su carro, a la clínica Internacional, en donde lo dejó internado, y después de realizar esta diligencia, el nombrado Marcelino Bienvenido Vélez Santana regresó a la casa de Juan Tomás Díaz Quezada, junto con Nazario Bienvenido García Vásquez, en donde el nombrado Antonio de la Maza Vásquez, le mostró el cadáver del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, tratando entonces el doctor Vélez Santana de retirarse inmediatamente de ese lugar, a lo que se opuso Antonio de la Maza Vásquez, y después de una ligera discusión respecto a lo que debía hacerse 348 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ para ocultarse, el doctor Bienvenido Marcelino Vélez Santana sugirió que el lugar más apropiado para eso era el domicilio y residencia del doctor Robert Reid Cabral, en donde se ocultaron después de haber constreñido al doctor Roberto Read Cabral a aceptarlos allá, so pena de quitarle la vida a su esposa y a su hijo en caso de que dicho doctor no accediera a su deseo, ocultándose allí entonces los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, JUAN TOMAS DIAZ, LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA Y MARCELINO BIENVENIDO VELEZ SANTANA, en donde permanecieron ocultos hasta el momento en que surgió entre ellos cierta disparidad de carácter que los hizo abandonar ese escondite a los cinco días de haber llegado allí; siendo apresados los nombrados LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA y resultando muertos al hacerles frente a las fuerzas policiales encargadas de su persecución, los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ Y JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA; DECIMOSEGUNDO: - Que el nombrado MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, a sabiendas del plan que se había proyectado para asesinar al Generalísimo y doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA , y de la trama y atentado que se había concebido para cambiar la forma de gobierno legalmente constituido que en la actualidad dirige los destinos del país, estuvo la noche en que fue muerto el Generalísimo y Doctor Trujillo Molina en la casa de su hermano JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, reunidos con los demás complotados y contribuyó a la búsqueda del nombrado JOSE RENE ROMAN FERNÁNDEZ, en compañía de los nombrados JUAN TOMAS DIAZ y LUIS AMIAMA TIO, y vio el cadáver del Generalísimo y Doctor Trujillo Molina cuando fue 349 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO conducido en el baúl del carro anteriormente citado a la casa del procesado JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, yéndose a ocultar luego a la casa de su hijo DANILO AUGUSTO DIAZ LOVELACE, en donde permaneció hasta el momento en que fue aprehendido por las autoridades competentes; DECIMOTERCERO: - Que los nombrados ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET Y HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, después de participar en la perpetración del hecho criminal que segó la vida del ilustre Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva, Generalísimo y Dr. RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, se apersonaron en las primeras horas de la mañana del día siguiente a la residencia del Ing. Manuel Enrique Tavárez Espaillat, donde permanecieron escondidos hasta entrada la noche, cuando se trasladaron a la Fábrica de Mosaicos del mismo ingeniero situada en el kilómetro 4 de la carretera Sánchez, de esta ciudad, donde pernoctaron, trasladándose PASTORIZA para su casa, sita en el Ensanche “Naco”, y HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, a la Iglesia del Santo Cura de Ars, donde fue apresado por los agentes del orden que le perseguían; DECIMOCUARTO: - Que la procesada AMERICA SILVESTRE MARTINEZ ocultó al nombrado CESAR AUGUSTO ESTRELLA SAHDALA durante dos días, a sabiendas de que éste estaba implicado en los hechos que culminaron con la muerte del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva; y DECIMOQUINTO: - Que el procesado RAUDO SALDAÑA SOTO diligenció, actuando con intención delictuosa, y le proporcionó al mismo CESAR AUGUSTO ESTRELLA SAHDALA lugar de escondite en la casa 350 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ de la nombrada Altaveira Saldaña Soto, quien no obstante estar enterada de la conducta criminal del procesado, consintió en ocultarlo en su casa hasta el día en que dicho procesado se entregó a las autoridades competentes; ATENDIDO:- A que el Magistrado Juez de Instrucción de la Primera Circunscripción del Distrito Nacional, previo el cumplimiento de todas las formalidades requeridas por la ley para la instrucción de una sumaria, por su Providencia Calificativa de fecha tres (3) del mes de agosto del año mil novecientos sesenta y uno (1961), declaró extinguida la acción pública contra los nombrados JUAN TOMAS DIAZ QUEZADA, ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ Y AMADO GARCIA GUERRERO, por fallecimiento, y manifestó la existencia de cargos suficientes para inculpar: A los nombrados LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ANTONIO IMBERT BARRERA (prófugo), ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL Y PEDRO LI VIO CEDEÑO HERRERA, de haber perpetrado las infracciones siguientes: a) - el crimen de asesinato en la persona del Generalísimo y doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación; b) El crimen de trama y atentado para cambiar o derrocar el gobierno legalmente establecido en la República; e) - el crimen de tentativa de asesinato en la persona del Capitán E. N., Zacarías de la Cruz, A. No.; d) el crimen de porte ilegal de armas de fuego de las denominadas de guerra; y e) - el crimen de robo ejecutado de noche, por más de dos personas, ejerciendo violencias en la persona de la víctima que le causaron la muerte a ésta, y llevando armas, en perjuicio del Generalísimo y 351 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva; A los procesados MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, MIGUEL ANGEL BAEZ DIAZ, BIENVENIDO TOMAS BAEZ DIAZ, CESAR AUGUSTO ESTRELLA SAHDALA, LUIS MANUEL CACERES MICHEL (a) TUNTI, MIGUEL ANGEL BISSIE, RAFAEL FRANKLIN DIAZ MONTAÑO, LUIS PEDRO TAVERAS LIZ, JUAN ALBERTO RINCON JAQUEZ, NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, LUIS AMIAMA TIO (prófugo) y ERNESTO DE LA MAZA (prófugo), de haber ejecutado las infracciones que se citan a continuación: a) - el crimen de trama y atentado para cambiar o derrocar el gobierno legalmente constituído en la República; y b) - el crimen de complicidad en el asesinato perpetrado por los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, AMADO GARCIA GUERRERO y compartes, en la persona del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria y Padre de la Patria Nueva; A los procesados RAFAEL ARTURO BATLLE VIÑAS, PLINIO ANTONIO JACOBO POLANCO, BENANCIO ALZAGA SANTIDRIAN, DANILO AUGUSTO DIAZ LOVELACE, FREDDY DE JESUS LIZ, RICARDO ANTONIO MEJIA LEON Y JUAN TOMAS DIAZ ASTACIO (prófugo), del crimen de trama y atentado para cambiar y derrocar el gobierno legalmente constituido en la República (Falta texto) D) El crimen de porte ilegal de armas de fuego de las denominadas de guerra; y E) El crimen de robo ejecutado de noche, por más de dos personas, ejerciendo violencias en la persona de la 352 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ víctima que le causaron la muerte a ésta, y llevando armas, en perjuicio del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación; Los procesados MODESTO EUGENIO DIAZ QUEZADA, MIGUEL ANGEL BÁEZ DIAZ, BIENVENIDO TOMAS BAEZ DIAZ, CESAR AUGUSTO ESTRELLA SAHDALA, LUIS MANUEL CACERES MICHEL (a) TUNTI, MIGUEL ANGEL BISSIE, RAFAEL FRANKLIN DIAZ MONTAÑO, LUIS PEDRO TAVERAS LIZ, JUAN ALBERTO RINCON JAQUEZ, NAZARIO BIENVENIDO GARCIA VASQUEZ, LUIS AMIAMA TIO (prófugo) y ERNESTO DE LA MAZA (prófugo), están acusados de haber ejecutado las infracciones que se citan a continuación: A) - El crimen de trama y atentados para cambiar y derrocar el gobierno legalmente constituido en la República y B) - El crimen de complicidad en el asesinato perpetrado por los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, AMADO GARCIA GUERRERO y compartes, en la persona del Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación; Los procesados RAFAEL ARTURO BATLLE VIÑAS, PLINIO JACOBO POLANCO, BENANCIO ALZAGA SANTIDRIAN, DANILO AUGUSTO DIAZ LOVELACE, FREDDY DE JESUS TAVAREZ LIZ, RICARDO ANTONIO MEJIA LEON Y JUAN TOMAS DIAZ ASTACIO (prófugo), están acusados del crimen de trama y atentado para cambiar o derrocar el gobierno legalmente constituido en la República; 353 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Los procesados MIGUEL ANTONIO DURAN BARRERA Y MARCELINO BIENVENIDO VELEZ SANTANA están acusados de haber cometido las infracciones que se anuncian a seguidas: A) - El crimen de trama y atentado para cambiar o derrocar el gobierno legalmente constituido en la República; y B) El delito de ocultación de reos, susceptible de pena aflictiva; Los procesados RAUDO SALDAÑA SOTO, AMERICA SILVESTRE MARTINEZ, ALTAVEIRA SALDAÑA SOTO (a) MONJITA Y MANUEL ENRIQUE TAVAREZ ESPAILLAT, están acusados del delito de ocultación de reos, susceptibles de pena aflictiva; y La nombrada HILARIA BALBUENA está acusada del crimen de complicidad por ocultación de objetos robados, en el hecho de robo perpetrado por los nombrados ANTONIO DE LA MAZA VASQUEZ, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL, LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA y compartes, en perjuicio de quien en vida se llamó el Generalísimo y Doctor RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, Benefactor de la Patria, Padre de la Patria Nueva y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la Nación, existiendo relación de conexidad entre los crímenes y delitos de que están acusados los antedichos procesados, siendo en consecuencia la jurisdicción competente para conocer de los delitos resultantes de la instrucción del proceso de que se trata el Tribunal Criminal, en razón de su plenitud de jurisdicción, y cuyas infracciones indistintamente están previstas y sancionadas por los artículos 2, 59, 60, 62, 87, 88, 89, 90, 248, 295, 296, 297, 298, 302 (modificado), 379, 354 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo TOMÁS BÁEZ DÍAZ y 382, reformado, del Código Penal; 2, Párrafo II, y 39, Párrafo IV, de la Ley No. 392, sobre comercio, porte y tenencia de armas. HECHA: en nuestro Despacho, sito en uno de los apartamientos de la primera planta del antiguo Palacio de Justicia, ubicado en la manzana comprendida entre las calles Benefactor, Arzobispo Portes, Francisco J. Peynado y Beler, de Ciudad Trujillo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, hoy día 9 (nueve) del mes de agosto del año mil novecientos sesenta y uno (1961); años 118º de la Independencia, 98º de la Restauración y 32º de la Era de Trujillo. DR. FABIO T. RODRIGUEZ C. Procurador Fiscal ENRIQUILLO J. GARCIA Secretario Nos. Doctor FABIO T. RODRIGUEZ CASTELLANOS, Procurador Fiscal del Distrito Nacional, asistidos del infrascrito Secretario, dictamos el siguiente requerimiento para la notificación de ACTA DE ACUSACION: Vistos el acta de acusación que precede, y el artículo 218 del Código de Procedimiento Criminal. 355 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO REQUERIMOS: UNICO: - Del Ministerial EGITER ANTONIO BONILLA, Alguacil de Estrados de la Tercera Cámara Penal del juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial Nacional, notificar a los nombrados LUIS SALVADOR ESTRELLA SAHDALA, ROBERTO RAFAEL PASTORIZA NERET, HUASCAR ANTONIO TEJEDA PIMENTEL y compartes, el acta de acusación que precede en los lugares que sean procedentes y en la forma que establece la ley. HECHA : en nuestro Despacho, sito en uno de los apartamientos de la primera planta del antiguo Palacio de Justicia, ubicado en la manzana comprendida entre las calles Benefactor, Arzobispo Portes, Francisco J. Peynado y Beler, de Ciudad Trujillo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, hoy día nueve (9) del mes de agosto del año mil novecientos sesenta y uno (1961); Años 118º de la Independencia; 98º de la Restauración y 32º de la Era de Trujillo. DR. FABIO T. RODRIGUEZ C., Procurador Fiscal ENRIQUILLO J. GARCIA Secretario 356 ÍNDICE ONOMÁSTICO A Abbes García, Johnny 34, 42 Aguirre, Francisco 199 Alzaga Santidrián, Venancio 117, 136, 139, 147-149, 336, 339, 352, 353 Amiama Tió, Luis 24, 64, 75, 76, 122, 163, 177, 189, 194, 197, 199, 205, 220, 307, 310, 322, 339, 345, 349, 352, 353 Amiama Tió, Fernando 101 Amiama Tió, Mercedes 133 Andújar Viuda Michel, Fabiola (Mamá Bola) 303 Arache, Chofer 153 Arévalo, Juan José 279 Ariza Hernández, Marino 144, 145 Arnaud, Winston 275, 279, 309 Ayuso, Juan José 211 Azorín 143 B Baco 125 Báez, Bolívar 60, 72, 100 Báez Brugal, Bolívar 17 Báez Brugal, Carlos 17 Báez Brugal, Franklin 17 Báez Brugal, Iván 17 Báez Brugal, Lucía Jeanette 17 Báez Brugal, Luis Tomás 17 Báez Díaz, Angélica 17 Báez Díaz, Bienvenido Tomás 122 Báez Díaz, Mercedes 17 Báez Díaz, Miguel Ángel 17, 24, 33, 36-38, 52, 55, 61, 67, 68, 72, 74, 84-86, 88, 95, 98, 99, 108, 113, 122, 124, 140, 163, 177, 187, 198, 199, 201, 204, 207, 209, 212, 220, 260, 266, 285, 299, 302, 307, 310, 322, 335, 339, 352, 353 Báez Díaz, Tomás 17-22, 53, 122, 136, 195, 201, 207, 208, 211, 212, 217, 218, 219, 235-237, 243, 249, 255, 259, 260, 265, 267, 269, 275, 281, 282, 283, 288-290, 302, 323, 335, 339, 352, 353 Báez, Franklin 250 Báez, Iván 121 Báez, Manuel Miguel Ángel 24 Báez, Miguelín 209 Báez Ortiz, Bolívar 67, 108, 133, 207 Báez Ortiz, Miguel 17 Báez Perelló, Manuel Miguel Ángel 124 Báez Perelló, Miguel Ángel 67, 177, 285, 322 Báez Romero, Manuel E. 134, 137 Bailley 69 Balaguer, Joaquín 119, 129, 142, 166, 167, 178, 191, 194, 283-288, 301, 326 Balbuena, Hilaria 115, 336, 346, 354 Balcácer 73, 74, 80, 91, 93, 96, 97, 105 Balcácer, Octavio (Coronel) 98 Baquero, Luis Manuel 205 Baroja, Pío 143 Batlle de la Maza, Manuel 139 Batlle de la Maza, Rafael 139, 141, 236 Batlle Viñas, Edmundo 142 Batlle Viñas, Mundo 160 Batlle Viñas, Rafael 62, 117, 121, 139, 140, 141, 151, 159, 160, 197, 201, 205, 235, 336, 339, 352, 353 357 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Benavente 143 Bencosme, Olga 235 Betancourt, Rómulo 279, 288, 293 Billini, Francisco Gregorio 18 Bisonó, Víctor 291 Bissié, Miguel Ángel 67, 117, 121, 122, 147, 148, 197, 205, 235, 299, 303, 310, 336, 339, 352, 353 Bonilla, Egiter Antonio 335, 337, 356 Brache Batista, Anselmo 251, 252 Brugal de Báez, Lucía 17, 235 Brugal de Imbert, Batty 91 Brugal, Germán 170, 250 C Cabral Amiama, Luis Manuel 87 Cabral, Ángel Severo 197, 205, 303 Cáceres Michel, Luis Manuel (Tunti) 20, 24, 120, 122-125, 151, 154, 157, 177, 184, 194, 220, 236, 240, 255, 285, 302, 307, 310, 322, 336, 339, 352, 353 Cáceres Michel, Gustavo 67 Cáceres, Ramón (Mon) 125, 240 Cáceres, Tavo 72 Cárdenas, Juan 251 Carezzano, Italia 303 Carlos I 69 Castillo, Marino Vinicio 282 Castillo, Rafael Octavio (Muñeco) 99, 138 Castro, Fidel 306 Castro Toledo 66 Cedeño, Pedro Livio 24, 58, 89-91, 94, 96, 117, 155-157, 177, 178, 182, 194, 196-198, 201, 219, 255, 285, 299, 307, 310, 322, 335, 339, 340, 341, 345, 346, 348, 351 Cerán, C. W. 92 Cervantes y Saavedra, Miguel de 273 Chancleta 33 Chez Checo, José 291 Chez, Coronel (El Ungaro) 249 Churchill 194 Cicerón, Marco Tulio 192 Contreras, José 239 Contreras, Tobías 141, 142 Corominas, Miguel A. (Mayor) 72, 73, 113 Cristo 221 Cristóbal 295 Cruz Tejada, Miguel 235 Cuello Castillo, Vinicio 256 Cuevas, Juan Pablo 68, 91, 99 358 D Dante 28 De Camps, Hatuey 266 De la Cruz, Zacarías 106, 336, 338, 342, 343, 351 De la Maza de Batlle, Indiana 133 De la Maza de García, Pura 133 De la Maza de Rincón, Idalia 133 De la Maza de Soto, Colombina 133, 235 De la Maza de Soto, Gladys 133 De la Maza del Rosario, Dulce 133 De la Maza, Fiordaliza 235 De la Maza, Gilda de 292 De la Maza, Gladys Teresita 235 De la Maza, Hilda T. 133 De la Maza Michel, Lourdes 133, 303 De la Maza, Octavio (Tavito) 167, 236, 292, 298-300 De la Maza Vásquez, Antonio 23, 32, 70, 124, 167, 170, 177, 186, 194, 198-201, 204, 219, 235, 236, 240, 285, 292, 294, 297-304, 307, 310, 318, 322, 339-342, 344-346, 348, 349, 351-354 De la Maza Vásquez, Bienvenido 101, 235, 275, 303 De la Maza Vásquez, Bolívar 23, 124, 177, 236, 240, 303, 322 De la Maza Vásquez, Ernesto 23, 122, 124, 177, 204, 205, 235, 236, 240, 285, 292, 298, 302-304, 322, 339, 352, 353 De la Maza Vásquez, Mario 23, 124, 177, 204, 205, 236, 240, 298, 299, 302-304, 322 De la Maza Vásquez, Pablo 23, 39, 124, 177, 240, 285, 303, 322 De la Maza Vásquez, Vicente 205 De la Maza, Vicente 204, 303 De Lara, Jacobo 240 De Ovín Filpo, Manuel 303, 304 De Ovín, Manolo 205 Dessalines 295 Díaz Astacio, Juan Tomás 23, 124, 177, 285, 322, 339, 352, 353 Díaz, Cristiana viuda (Chana) 133, 250 Díaz de Báez, Angélica 17 Díaz de García, Marianela 133, 144, 345 Díaz, Franklin 67, 104 Díaz, Juan Tomás hijo 67, 93 Díaz Lovelace, Danilo 67, 76, 87, 97, 118, 211, 217, 218, 260, 336, 339, 350, 352, 353 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo Díaz, Lucas Eugenio 101 Díaz Montaño, Franklin 103, 117 Díaz Montaño, Modesto 62, 67, 100, 108, 133 Díaz Montaño, Rafael Franklin 122, 336, 339, 348, 352, 353 Díaz Montaño, Rubén 67, 100, 103, 104, 108, 133 Díaz Quezada, Juan Tomás 23, 31, 36, 37, 70, 80, 89, 93, 102, 144, 167, 169, 176, 177, 185, 194, 198-201, 204, 219, 249-253, 278, 284-287, 294, 297, 299, 301, 307, 310, 318, 322, 339, 345, 347-351 Díaz Quezada, Modesto Eugenio 18, 20, 24, 37, 39, 43, 44, 59, 61, 64, 67, 74, 76, 80, 83-87, 89, 97-99, 102, 107, 110, 117, 118, 122, 126, 127-131, 138, 144-147, 151, 154, 157, 158, 163, 170, 177, 179, 194, 196, 198, 199, 201, 212, 219, 251, 255, 277, 285, 287, 307, 322, 335, 339, 345, 352, 353 Díaz, Tomasito 102 Diná de Amiama, Nassima 133 Domecg, Pedro 125 Domínguez, Arcadio 299 Don Juan 125 Dorsainvil, Jean 247 Dunlop, Charles 66 Duque 161 Durán Barrera, Manuel Antonio 62, 117, 136, 146, 151, 201, 336, 339, 347, 354 E Estrella, Guarionex 67, 68 Estrella, Luis 275 Estrella Mueses, Luis Salvador 235 Estrella, Piro 299 Estrella Sahdalá, César Augusto 117, 122, 335, 339, 350, 352, 353 Estrella Sahdalá, Guarionex 99 Estrella Sahdalá, Luis Salvador 24, 57, 58, 88, 94, 117, 157, 177, 178, 180, 196, 198, 199, 201, 219, 255, 285, 297-299, 307, 310, 322, 335, 339, 340, 341, 344-347, 349-351, 354, 356 Estrella Veloz, Santiago 211 F Fernández, Doctor 113 Fernández Molina, Generoso 304 Ferrera, Mariquita 294 TOMÁS BÁEZ DÍAZ Figueres, José 279 Freites, Andresito 99, 138 G García Alvarado, Wilfredo 101 García, capitán 138 García, Eduardo 101 García, Enriquillo J. 355, 356 García Guerrero, Amado 24, 71, 124, 177, 188, 194, 220, 285, 302, 307, 310, 322, 339-341, 345-348, 351, 352, 353 García, José Altagracia 118, 119 García, José Gabriel 246 García López, Lorenzo 114 García Mella, Tirito 99 García Pereyra, Rosa América 348 García Trujillo, Virgilio 53, 54, 60, 61, 64, 93, 102, 112 García Urbáez, Manuel María 89 García Vásquez, Antonio 197, 299, 302-304 García Vásquez, Bienvenido 41, 67, 103, 118, 155, 156, 197, 205, 211, 217, 218, 260, 303 García Vásquez, Eduardo Antonio 203, 205 García Vásquez, Nazario Bienvenido 122, 151, 336, 339, 348, 352, 353 Germosén, Cayetano 239 Gómez, Máximo 18, 276 Gómez Ochoa, Delio 249, 250 González, Carlino 161 González Roa, Marino 112, 153 González, Vicente 112 Grimaldi, Víctor 277, 278 Grisolía Poloney, Carlos 161 H Haché, Kalil 87, 266 Hazard, Samuel 307 Henríquez Díaz, Noel Modesto 286 Henríquez, Luis F. 287 Henríquez, Monseñor 167 Henríquez Ureña, Pedro 314 Herard 247, 248 Hernández Almánzar, Homero 170, 198, 201, 251, 287 Hernández, Leo 259, 265 Herrán, Doctor 118 Heureaux, Ulises (Lilís) 201, 236, 240, 297 Hill, John Calvin 128, 171, 277 Hitler 49 359 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO I Imbert Barrera, Antonio 24, 45, 177, 190, 194, 195, 203-205, 220, 275, 297, 307, 309, 310, 322, 327, 332, 339-342, 345-347, 351 Imbert Barrera, Segundo Manuel 91, 153 245, 285 Imbert, José María 245-247, 297 Imbert, Tony 104 J Jacobo Polanco, Plinio Antonio 115, 336, 339, 352, 353 Jefferson 193 Jesús 121, 137 Jimenes Moya, Enrique 252 Jiménez, Elías 295 Jiménez, José Antonio (Balá) 33 Jiménez Nouel, Leopoldo 170, 250-253 Jiménez Rosa, Juan 170, 250, 253 Jorge Blanco, Salvador 309, 313, 323 Jorge Moreno, Marcos 117, 159, 257 Julia, Julio Jaime 235, 295 K Kessenling, Conde de 148 L Lannes, Mariscal 70 Lebon, Gustavo 271 León Estévez, José Alfonso 158, 159 León Estévez, Luis José 159, 256, 257, 281, 282 López, José María 247 Luculo, Lucio Licinio 149 Lugo, César 112 Luperón 297 M Maduro, Gabriel (Padre) 101 Mainardi Méndez, Víctor 251 Mariana, Padre 193 Marilyn 24, 87, 88 Marte, Santos Mélido 283 Martí, José 276 Martínez, América Silvestre 115, 336, 350, 354 Mejía León, Ricardo Antonio 115, 336, 352, 353 Mella, Ramón 296 Mena, Pedro Ramón 296 Mera de Jorge, Asela 323 Michel, Aida 303 360 Michel de Alzaga, Margot 303 Michel de Bissié, Lourdes 235 Michel de Mota, Ana Estela 317 Michel Díaz, Miguel Ángel 235 Miguelito (El Niño) 249 Minervino, Américo Dante 135, 136, 145, 147, 159, 256, 257, 282 Miranda o Estrada (Mecanógrafo) 39, 40 Montaño de Díaz, Leda 118, 133 Morisset 296, 297 Mota, Antonio 317 Muñoz Marín, Luis 279 Murphy, Gerard 167, 300 N Napoleón 70, 137, 166 Nouel de Jiménez, Luz 170, 250, 253 O Ornes Coiscou, Horacio Julio 272 Ortega y Gasset 143 Ortiz, Clodoveo 29, 34, 35, 37, 39, 53, 73, 76, 112, 147 Oviedo Trujillo, Virgilio 35 P Palma, Capitán 108, 112 Pantaleón Salcedo (Pilo) 235 Pastoriza Neret, Roberto (Fifí) 24, 58, 82, 83, 85, 86, 89, 94, 117, 131, 157, 177, 178, 183, 194, 196, 197, 201, 212, 220, 255, 260, 266, 307, 310, 322, 335, 339-341, 344-346, 350, 351, 356 Paz, Octavio 272, 273 Pellerano A., Luis M. 327, 329 Pellerano Amiama, Luis A. 319 Pellerano L. P., Moisés 208 Pelletier, Pedro Eugenio 247 Peña Batlle, José Osvaldo (Cocó) 99, 138 Peña Gómez, José Francisco 266, 314, 323 Peña Tejada, Virgilio 67 Peña Valera, Virgilio 80, 93, 124 Pereyra de García, Rosa América 133 Pérez Mercado 35, 42 Pérez Peña, Raúl 249 Pierrot, Jean Louis 245-248 Pimentel, José 130 Polanco, Teniente 105 Puello Báez, Ramón 211 Recordando los héroes y mártires del 30 de mayo Q Quijote, Don 273 R Ramírez, Julio Manuel (Nine) 235 Ramírez Suero, Eladio 29, 35, 41, 53, 54 Ramírez, Toribio 247 Reid Cabral, Robert 318, 349 Reyes, Ángel 247 Reyes, José Ignacio 239 Rincón Jáquez, Juan Alberto 87, 88, 91, 92, 97, 103, 117, 122, 137, 142, 143, 146, 197, 205, 211, 213, 217, 218, 260, 291, 336, 339, 352, 353 Rodríguez Bergés, Luis 300 Rodríguez Castellanos, Fabio T. 122, 159, 178, 257, 303, 335, 336, 355, 356 Rodríguez, Chepito 201 Rodríguez, Danilo 303 Rodríguez de Concepción, Lucila 252 Rodríguez Demorizi, Emilio 99, 131, 158, 255 Rodríguez Echavarría, Altagracia 144 Rodríguez Echavarría, Santiago 144, 145 Rodríguez, Francia 30 Rodríguez, George Ismael 235 Rodríguez, José María 240 Rodríguez, Juan Francisco (Pancho) 235 Rodríguez Méndez, Dimas 113 Rodríguez, Reynaldo 303 Rodríguez Villeta, César 112 Román Fernández, José René (Pupo) 61, 64, 68, 94, 95, 178, 199, 200, 285, 344, 346, 349 Rosemberg, Lelan 147 S Saillant, Luis Tomás 33 Salas Cañizales, José María 249 Salcedo, Francisco Antonio 297 Salcedo, Juan de Jesús 297 Saldaña Soto, Altaveira (Monjita) 115, 336, 339, 351, 354 Saldaña Soto, Raúl A. 115, 336, 339, 350, 354 San Ignacio 137 San Judas Tadeo 92 Sánchez Cabral, Eduardo 178, 191, 194 Sánchez Durán, Antonio (Toño) 67, 347 Sánchez, hijo 61 TOMÁS BÁEZ DÍAZ Sánchez, Rafael Augusto 170, 251 Sánchez, Rafael Augusto hijo 285 Sánchez Rubirosa, Pirulo 44, 61, 93, 147, 159, 257 Sánchez, Tunti 44, 93, 102 Sancho 273 Santana, Manuel de Jesús 201 Santana, Pedro 239 Saviñón, José Ángel 269, 270 Schott Michel, Boncho 304 Somoza, Anastasio 72 Suárez, Padre 193 Suberví Bonilla, Rafael 327, 332 T Talleyrand 166 Tavares Espaillat, Manuel Enrique 115, 120, 121, 153, 155, 160, 336, 350, 354 Tavárez Liz, Freddy de Jesús 115, 336, 352, 353 Taveras Liz, Luis Pedro (Gumarra) 122, 235, 302, 303, 336, 339, 352 Taveras, Modesto Enerio 67, 93, 124, 285 Tejeda (Lolito), Fiscal 73, 74, 76, 77, 196 Tejeda Guzmán, Luis Guillermo 101 Tejeda Pimentel, Huáscar 24, 58, 62, 63, 94, 117, 131, 157, 178, 181, 194, 196, 197, 201, 220, 255, 285, 307, 310, 322, 335, 339-342, 344, 345, 346, 350, 351, 354, 356 Tejeda, Virgilio 285 Troncoso, Olga de 318 Troncoso Sánchez, Pedro 317, 318 Trujillo de León Estévez, Angelita 109, 341 Trujillo Martínez, Leonidas Radhamés 59, 80, 84, 85, 86, 87, 102, 207, 208, 211, 212, 213, 215, 217, 218, 259, 260, 265, 266, 289, 332 Trujillo Molina, Arismendy (Petán) 104 Trujillo Molina, Héctor Bienvenido (Negro) 284 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 17, 30, 39, 54, 88, 106, 107, 115, 124, 128-131, 133, 137, 141, 144, 151, 154, 165-168, 171, 195, 197-199, 201, 207, 211, 215-217, 219, 221, 240, 261, 262, 270, 277-279, 286-288, 293, 298-303, 305, 306, 309, 312, 320, 322, 325, 326, 329, 336-338, 340-354 361 COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Trujillo, Ramfis 20, 44, 59-61, 68, 74, 80, 93, 95-99, 102, 106, 107, 131, 158, 159, 196, 255, 257, 285 Trujillo Reynoso, Rafael 35 U Unamuno 143 V Valerio, Fernando 247 Valle Inclán 143 362 Vargas del Villar, Marino 76, 113 Vargas Llosa, Mario 272, 273 Vargas, Mayobanex 252 Vásquez, Horacio 240 Velásquez y Hernández, Federico 299 Vélez Santana, Marcelino 105-107, 197, 205, 336, 339, 348, 349, 354 Vidal Martínez, Rafael 138, 197 Vidal Torres, Rafael 205 Villeta, Cholo 44 Virgen de La Altagracia 139, 148 Virgen de Nuestra Señora de Regla 161 Esta segunda edición del libro EN LAS GARRAS DEL TERROR Y RECORDANDO LOS HÉROES Y MÁRTIRES DEL 30 DE MAYO EN EL 30 ANIVERSARIO, de Tomás Báez Díaz Volumen II de la Colección 50 Aniversario del Ajusticiamiento de Trujillo terminó de imprimirse en los talleres de Editora Búho, Santo Domingo, República Dominicana, en el mes de noviembre de 2011.