El léxico del cuerpo humano en lengua Shipibo

El léxico del cuerpo humano en lengua Shipibo-Conibo (Análisis morfológico) Melissa Emperatriz Satudio Jara Universidad NacionalFederico Villarreal [email protected] RESUMEN: Este trabajo tiene como objetivo es realizar un análisis morfológico y léxico- semántico de los nombres referidos a las partes del cuerpo humano en la lengua Shipibo-Conibo. El léxico del cuerpo humano es un tema poco estudiado en lengua Shipibo-Conibo, ha estudiado este tema en lengua Shipibo-Conibo: P. actualmente solo una autora Valenzuela (2003) recopilo un listado de nombres partes del cuerpo humano en lengua shipibo- conibo el cual se encuentra en su libro “Transitivy in Shipibo- Konibo Grammar”, dicho listado será base de la investigación debido a que no solo nos muestra el aspecto lexical sino también el morfológico. Debido a la poca información que existe sobre el tema, este explicara el tema de manera analítica es decir mediante ejemplos en los cuales se resaltara los procesos morfológicos presentes en el léxico del cuerpo humano en Shipibo-Conibo. PALABRAS CLAVES: Léxico, Lengua, Análisis, Procesos morfológicos, cuerpo humano. Mi trabajo será de gran utilidad puesto que a la actualidad no existe ningún trabajo que nos muestre que procesos morfológicos están presentes en los nombres que pertenecen a las partes del léxico del cuerpo humano. Para realizar ello nos tenemos que valer de un corpus lingüístico. PROCESOS MORFOLOGICOS QUE SE ENCUENTRAN PRESENTES EN EL LEXICO DEL CUERPO HUMANO EN LENGUA SHIPIBO – CONIBO Para obtener datos respecto a que procesos se encuentran presentes en el léxico del cuerpo humano en lengua Shipibo.Konibo. 5. Boca: Queshá 12. El método utilizado será un método de gabinete para lo cual recopilare bibliografía que con el fin de obtener el corpus para realizar mi análisis Los resultados que pretendo obtener con mi investigación es mediante el análisis que hare averiguar cuál es el proceso que más abunda formación de palabras. 6.Konibo de la ILV y también mediante entrevistas a hablantes de lengua Shipibo. INTRODUCCIÓN: El presente artículo pretende dar mostrar un análisis morfológico y léxico. 9.Conibo hemos tenido que recolectar los datos por medio del uso del diccionario Shipibo. 2. 7. Cabeza: mapo Ceja: Berani Pelo :Ráni Ojo: Bero Cara: Bémanan Oreja: Pabíqui Oído: Pabíquiquini Nariz: Requín Fosa nasal: Requínquini en cuanto a los procesos de 10. 3. para la elaboración de dicho corpus para lo se revisara bibliografía acerca de la lengua Shipibo-conibo.1. Con los datos obtenidos se obtuvo el siguiente corpus: Corpus: 1.semántico de los nombres referidos a las partes del cuerpo humano en la lengua Shipibo-Conibo. 8. 2. 4. Lengua: Jána . Punta de la nariz: Requín Retoshmo 11. Parte superior del pie: Táepeca 29. como lo observamos en el siguiente cuadro: . Barriga: Pocó 18. infijos e infijos . Rodilla : Rábósho 27. Brazo: Ponyán 19. Dedo meñique: Mequénchinita 24. Pie: Tae 30. Mano: Mequén 21. Espalda: Peká 17. Dedo del pie : Taemebi Con los datos de este corpus procederé a analizarlo para ver que procesos morfológicos están presentes en la morfología de las palabras pertenecientes al cuerpo humano en la lengua Shipibo conibo. Palma:Mequénapash 22. Codo : Potonco 20. Dedo pulgar: Mequémapo 25. Pelo:Bóo 16. sino también he analizado las raíz . en mi análisis he analizado no solamente los prefijos indicadores de la palabra . Muslo : Quíshi 28. Labio: Quesha 15. Pierna: Huitásh 26. Diente : Shéta 14. Dedo de la mano: Mequémebi 23. Para analizar el corpus tome como ejemplo el análisis que hizo Pilar Valenzuela (2003) en su libro Transitivity in Shipibo – Konibo Gramar en ella nos muestra el listado de palabras que pertenecen al cuerpo humano sin embargo en el análisis que tome de ejemplo de Valenzuela solo se observan descritos los prefijos que tienen en común varias de estas palabras.13. en el ojo) berocarani bero (ojo) espinazo) +rani ( pelo) ceja bem.( del diente . de la cara bo( en el cabello) pa(en la oreja) boo pabiqui pabiquinquini requin requinquini re(en la nariz) Requín Retoshmo requin(nariz) boo (Cabello) pabiqui (oreja) pabiqui (oreja) requin(nariz) requin(nariz) +quini (hueco) +Retosho (abultacion) punta de la nariz +quini (hueco) cabello oreja oido nariz fosa nasal bemanan bemanan (cara) cara Quesha Que-(de la boca) jan.( del ojo .(de la lengua) She. en el diente ) sheta Quesha jána Quesha (boca) Quesha (labio) jána (lengua) boca labio lengua Sheta (diente) diente Espalda pe. en la barriga) peka peka (espalda) poco poco (barriga) barriga .Prefijo Shipibo Estructura de la palabra raíz infijo raíz Español ma-( de la cabeza ) mapo bero mapo ( cabeza) bero (ojo) + ca( cabeza ojo be.( en la cara .( espalda) po-( de la barriga . ( en el +tonco ( brazo pontonco (codo) Mequén brazo) Mequén(mano) protuberancia) codo mano +napash Mequénapash Mequémebi me.( en la rodilla .( en la pierna . de la rodilla qui-( del muslo . pie) taemebi tae(pie) tae(pie) superior) +mebi( dedo) parte superior del pie dedo del pie .( del brazo . en el brazo ponyan (brazo) ponyan (brazo) pon. en el muslo) quishi tae rabosho Huitásh Mequénchinita Mequèn (mano Mequèn (mano) Mequèn (mano) (palma) +mebi (dedo) Palma de la mano Dedo de la mano +chinita(ultimo) Dedo meñique +mapo Mequèn (mano) (cabeza) Dedo pulgar Huitásh ( pierna) rabosho ( rodilla) pierna rodilla quishi ( muslo) tae(pie) +peca( muslo pie taepeca tae-( del pie .pon. de la pierna) rab. a la mano) Mequémapo hui. de la mano . en el pie.(En la mano . LA COMPOSICIÓN: Es muy frecuente la composición de palabras en la lengua Shipibo –Conibo .: 3. en el corpus podemos observar los siguientes ejemplos:  Pabiquinquini : pabiqui (oreja) lexema +quini (hueco) lexema  Requinquini: requin(nariz) lexema +quini (hueco) lexema  Mequénchinita Mequèn (mano) lexema +chinita(ultimo) lexema  Mequémapo Mequèn (mano) lexema +mapo (cabeza) lexema  Mequémebi Mequèn (mano) lexema +mebi (dedo) lexema  Taepeca tae(pie) lexema +peca( superior) lexema  Taemebi tae(pie) lexema +mebi( dedo) lexema . P. Luna (2000). Transitivity in Shipibo-Konibo Grammar. 2003. De Vengochea (2003) . Keller (1998). Para realizar el presente artículo más allá de una investigación de trabajo de campo hemos tenido que usar una investigación de gabinete para la recolectar las palabras y así mismo armas un corpus. James .conibo es un tema muy poco estudiado en dicha lengua y eso por ende que la información es escasa. Erwin Lauriaut y Dwight. pues una palabra en shipibo puede estar compuesta de dos o más palabras como lo observamos en los ejemplos de arriba.Diccionario Shipibo –Konibo. Análisis de los nombres a partir del léxico del cuerpo humano en la lengua muinane. Yarinacocha .165-166 J.P. Perù: Minedu-ILV Valenzuela. University of Oregon .Pilar. 10-15 . 5. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS:      Lariot . CONSIDERACIONES FINALES:   El léxico del cuerpo humano en lengua shipibo. 10-23 M. .18 N.P. Estructura y variación en el léxico del cuerpo humano.Como podemos observar en los ejemplos el proceso más recurrente dentro de la morfología referida a las partes del cuerpo humano es el proceso de composición de palabras con ello podemos demostrar que dentro de la formación de palabras referidas al cuerpo humano abunda el proceso de composición de palabras . P.  Por otro lado mediante el análisis del corpus se observó que el proceso morfológico más recurrente es el proceso de composición de palabras. P. P.1993 .P. P. El léxico del cuerpo humano a través de la gramática y la semántica. 05. 4. Estados unidos.