Dicionário piauiês O conhecimento do Dicionário Piauiês é importante para quem for visitar o estado.A seguir, você confere alguns termos típicos usados em todo o Piauí e região. -A• Abaitolado: Aquele que pode até não ser, mas tem jeito de viado. Os dicionários de português grafam veado, mas em piauiês é viado com “i”. Ex: “O cara parece meio abaitolado”. • Abestado: Apalermado, imbecil, idiota, estúpido, otário. Pessoa que não entende de nada. Em notória alusão ao animal, ou seja, uma besta. • Achar graça: Rir, sorrir. Ex: “A menina achou muita graça da minha piada!”. • Aí dento: Resposta a qualquer provocação. • Aluir: Mover-se, mexer-se. Ex: “Se alui cara, arranja um trabalho!”. • Amancebado(a): Pessoa solteira que vive maritalmente com outra. O mesmo que amigado(a). • Amansa-corno: Marca de aguardente produzida no Nordeste que ficou muito famosa pela originalidade do nome. O fabricante aproveitou um dos muitos apelidos desse destilado de cana-de-açúcar, autenticamente brasileiro, para dar nome ao seu produto. • Amarelo-queimado: Da cor amarelo-avermelhada. Alaranjado. • Angu: A palavra é de origem africana e significa papa grossa de farinha de milho (polenta) ou de mandioca (pirão), mas, em piauiês, tem também o significado genérico de comida (do menu mais especificadamente). Ex: “E aí minha comadre! O que vai ser o angu de hoje?”. • Apapagaiado: Alguém ou alguma coisa extravagantemente colorido, lembrando um papagaio. Ex: “Esta roupa está muito apapagaiada!”. • Aperriado: Situação vexatória. Aquele que está apressado, com medo, avexado, muito nervoso, sem saber o que fazer diante de uma situação difícil. • Arear: Polir através de um processo abrasivo com areia ou sapólio (tijolinho feito com um certo mineral). Ex: “Menina, vá logo arear as panelas!”. • Arre diabo: 1. Interjeição que exprime dor física ou irritação. Ex: “Arre diabo! Acho que quebrei a perna.”. 2. Pode significar também aplauso ou admiração. Ex: “Arre diabo! Que cavalo pra correr!”. Namorar calorosamente. “Que berimbelo é esse?”. eu arrochei uma gata! Você nem imagina…”. Ex: “Meu carro é arretado!”. azafamado(a). Coisa velha e imprestável. 2. • Bagulho: 1. Ex: “Arrocha o serviço aí. Ex: “Vamos arribar o móvel devagar. é dinheiro perdido!”. Ex: “Lá vem você com aqueles babados todos. • Arriado(a): Apaixonado(a). Ex: “O cara queria arrochar e a polícia acabou batendo nele…”. perda irrecuperável de alguma coisa. bagunça. quanto para ironizar com pessoas metidas a importantes. reagir à prisão ou a adversário mais forte. • Balaio-de-gato: Coisa ou situação muito confusa. bonito. Ex: “Só porque foi eleito a vereador. babau. Ex: 1. tampinha. babão.”. . tamborete-de-forró. depende do tom de voz e da ocasião (alegria. ingênuas. Ex: “Pagou serviço adiantado a operário ou advogado.• Arre égua: Interjeição que pode significar qualquer coisa. Ex: “O rapaz está arriado dos quatro pneus pela menina!”. Ex: “Já está mais do que na hora desse velho bater o catolé! “. • Bebo: Bêbado. Enfrentar. Realizar uma atividade com fervor. quer dizer: é o máximo. Ex: “Vamos parar com estas brigas! Esta casa está virando um balaio-degatos!”. “A calça têm muitos berimbelos. Pessoa muito feia. 2. Ex: “Rapaz. Confusão. 2.”. Toin!”. Nota: no português formal. • Babau: Prejuízo total. cachaceiro. irritação…).”. erguer.”. Também vale para objetos. bajulador. 3. quer dizer: com aquelas conversas todas. “Ela anda cheia de berimbelos. passar dessa para melhor. • Arretado(a): O maior elogio que se pode fazer a uma pessoa. que macho feio!”. • Baba-ovo: Puxa-saco. quer dizer: é muito bom. • Berimbelo: Nome genérico que pode designar os mais diversos acessórios. -B• Babados: Grupo de assuntos sem muita importância numa conversa. • Batoré: Indivíduo baixinho. “Esse berimbelo aqui…” • Besta: Tanto serve para designar pessoas tolas.”. • Bater o catolé: Morrer. etc. 4. • Arrochar: 1. Ex: “O Pelé é um jogador arretado. Ex: “Arre égua. bancar o valente. significa envergonhado(a). 3. • Avexado(a): Apressado(a). agora está metido à besta…”. • Arribar: Levantar. trabalho é com ele mesmo!”. Pessoa que aparenta ser uma coisa e não é. 2. • Bufar: peidar fortemente. aguerrido. Ex: “O Zé é um burro-de-carga. anel. grana. • Cabra-macho: Homem valente. rabichola. • Boga: Ânus. Azucrinar. Ex: “É metido a rico. Ex: “Menino. mas mora nas brenhas!”. Ex: “A menina é zero-cabaço!”. . Novo. Ignorante completo. • Burro-de-carga: Cabra trabalhador. acaba entregando os outros companheiros. impor barreiras. 2. sob pressão. rabo. • Bocó: Pessoa que não entende nada. Refere-se principalmente ao sertanejo destemido e forte. Normalmente de gravidez indesejada. • Brenha: Lugar muito longe da cidade. Mexer com alguma coisa. intrépido. vacilão. • Botar catinga: Atrapalhar. dindin. 2. afoito. é bom não se meter com ele!”. a qualquer homem e não mais ao sertanejo. rapaz.• Boca quente: Situação perigosa. carretel. Ex: “O piauiense é o cabra mais macho do mundo!”. O mesmo que cabra-dapeste. Ex: “O menino está com umas perebas no boga!”. cacetear. só que refere-se. Ex: “O pai da moça é brabo. afoito. Ex: “A inflação voltou e a vida do trabalhador está braba!”. bagunçar. Ex: “A menina está dando a maior brecha!”. -C• Cabaço: 1. gente irritadiça ou valente. zerado. pessoa do sexo masculino. aporrinhar. • Bulir: 1. fiofó. • Buzanfa: Bunda. no meio do mato. • Brecha: Espaço entre as pernas mal cruzadas de uma garota que permite a rapaziada ver um pouco além. Bravo. • Bregueço: Objeto imprestável ou de uso duvidoso. Aquele que topa todo tipo de trabalho sem reclamar. Situação muito ruim. • Cabra-da-peste: Homem valente. • Cabra. O hímen. aborrecer. • Bucho no mêi da goela: Grávida. dinheiro. apoquentar. homem. • Cabuêta: Aquele que. • Bufunfa: Boró. Ex: “Cadê a bufunfa do jogo?”. • Brabo (a): 1. não vá bulir aí!”. de modo geral. O: Sujeito. • Bodim: Otário. • Cachuleta: Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical. malvada. 2. • Cataraca: Meleca do nariz. Ex: “Essa menina mal consegue se equilibrar nas cambitas e ainda usa salto alto!”. fugir de alguma situação. Ex: “Levei o maior cagaço do chefe. • Ceroto: Sujeira na pele por falta de banho. Carne apodrecida. repreensão. “se mandar”. melancólico(a). Ex: “Vem que eu te dou um catiripapo!”. • Cambita: Pernas muito finas. Cheio(a) de mazelas resultantes de falta de asseio. ele ficou muito capiongo!”. caroço na pele. 4. belzebu. Usada também em xingamentos. • Capiroto: Capeta.”. perversa. • Cascudo: Forte pancada na cabeça de alguém. • Chapuletada: Tapa. grupo. Ex: “Eu fui levar a menina na minha cacunda e até hoje dói!” • Cagaço: Bronca. lombo. • Caxaprego: Lugar distante. • Capar-o-gato: Ir embora. Objeto que não funciona bem. carão. • Cambota: Pessoa que possui as pernas tortas. Ex: “Vai lá catrevagem!”. • Catiripapo: Pancada. Pessoa de má índole. • Catrevagem: Coisa imprestável ou muito feia. “Cambada de ladrões!”. Ex: 1. • Cagado e cuspido: Indivíduo muito semelhante a outro. . “Cambada de amigos!”. Ex: “Depois que a mulher morreu. • Chechelento(a): Nojento(a). acabrunhado(a). • Cambada: Turma. Coisa feia. Pode ter conotação pejorativa ou carinhosa. satanás. porrada. Ex: “O menino não toma banho e está com muito ceroto!”. • Calombo: Mondrongo. porque cheguei atrasado. diabo. • Capiongo(a): Triste. em que sol e chuva se apresentam ao mesmo tempo. • Casamento da raposa: Situação climática curiosa. 2. Curubento(a). • Cacunda: Costas. • Carniça: 1. com os dedos da mão dobrados. Geralmente um lombinho (quisto sebáceo subcutâneo). 3. Expressão típica do matuto iletrado.• Chimbiu: Termo chistoso para vulva. • Cu do mundo: Lugar muito distante. “Mulher que não sabe coisar. só tem conversa fiada!”. • Coque: Pancada na cabeça com o dedo médio dobrado. acaba e volta. • Cutruvia: Mulher que vive com o homem de outra. • Curuba: Coceira persistente provocada por algum microorganismo que penetra na pele. balbúrdia. quer dizer: transando. • Curubento: Aquele que vive acometido por curuba ou está sempre se coçando. . 2. gente besta. • Côrra linda: Coisa linda. • Coisar: Verbo que serve como substituto daquilo que a pessoa esquece ou não quer. Ex: “Esses meninos só fazem danação o dia inteiro!”. volta e acaba!”. 2. quer dizer: estragado. pedante. “Acho que essa menina está coisando com o namorado…”. Algo ou alguém muito bom. • Conversa fiada: Conversa sem credibilidade. • Cururu: Nome de sapo grande do Nordeste brasileiro. Ex: “Aquele é criado a pão-de-ló…”. pessoa bonita. onde o cão perdeu as esporas!”. • Coroca: Pessoa caduca. usar. -D• Da molesta: 1. • Criado a pão-de-ló: Expressão irônica para denominar filhos muito bem cuidados pelos pais ou mesmo animais de estimação muito mimados. Ex: “O meu filho casou e foi morar no cu do mundo. prostituta. Ex “Você nunca fala sério. Ex: 1. 3. Ex: “O noivado desses dois é igual a couro de pica. trapalhada. Ex: “Aquela mulher é uma velha coroca…”. acaba perdendo o marido!”. Usa-se muito ofensivamente. meretriz. diabrura. exatamente. confusão. quer dizer: fazer sexo. • Cu doce: Pessoa que se faz de difícil. • Couro de pica: Expressão que indica alguma coisa que não se resolve. estripulia. Ex: “Eita cabra bom da molesta”. • Cunhã: Mulher rameira. parte externa dos órgãos genitais da mulher. “Acho que este leite está coisado!”. • Danação: Travessura. É o novo!…”. Linguagem do sertanejo. Ex: “Esse político é um enrolão!”. Ex: “Esse carro não presta mais. • Desdobro: Desculpa esfarrapada. sem jeito.• Dar o pinote: Irritar-se com alguma coisa.”. • Enrolão: Quem engana as pessoas.”. “Na loja tem o escambau. deboche.Também se refere a antigas expressões em desuso. que é isso?. Ex: “De primeiro eu gostava de futebol. escondido. • Em riba: Em cima. fazer falsas promessas. Ex: ” Ele foi repórter da revista O Cruzeiro. Refere-se também a pessoas. • Descabaçar: Desvirginar. Ex: “Essa menina está me engabelando…”. Ex: “O velho tem muito dinheiro entocado…”. um mundo de coisas. Ex: “A moça deu o pinote quando eu disse que ela era gostosa!”. • Diabéisso?: Expressão de espanto. tirar o cabaço. 2. Quer dizer: que diabo é isso?. Ex: “Diabéisso menina? Que saia curta é essa?”. Ex: “Fulano nem me deu o presente. • Distrenado: Sem graça. no alto. • Escambau: Tudo. • Do tempo do bumba: Coisa ou pessoa muito velha. iludir. -E• É o novo!: Gozação com coisas ou pessoas muito velhas. • De primeiro: Antigamente. Ex: “Fica todo distrenado quando elogiado!”. todo mundo. • Engabelar: Enganar. • Din-din: Picolé caseiro produzido numa embalagem (saquinho plástico fino e comprido) com suco de frutas congelado. sem alinhamento. • Dedada: Cutucar a bunda de alguém com o dedo. Ex: “O Menino está lá em riba da casa!”. “Pode chamar o escambau que eu não saio!”. quer dizer: pode chamar seja lá quem for. é do tempo do bumba!”. • Empenado: Torto. agora eu detesto!”. responder a alguma provocação. Ex: “Aquela roda está empenada. . • Entocado: Na toca. • De nelso: Ficar de bobeira. Ex: “Ontem fiquei de nelso na festa…”. ficou só com desdobro!”. grupos ou corporações. Vigarista. sem palavras. Ex: 1. travessura. Ex: “Perdi todo o dinheiro. 2. tô só frescando…”. inamistosa. “Essa roupa é muito escrota. esculhambar.”. balbúrdia. dar uma bronca. • Fiofó: Ânus. • Ferrado(a): Lascado. sem dinheiro. Ex: “Acertou no bicho e está estribado!”.• Escanchado: Com as pernas arqueadas em volta de alguém. • Esculhambação: Confusão. • Estribado: Com muito dinheiro. estou ferrado!”. Mal vestido. • Fela da puta: Corruptela de filho da puta. • Frescar: Fazer uma brincadeira. Machucado. 2. maltrapilho. -F• Falar água: Falar bobagem. Ex: “Foi jogar bola e voltou com o dedo todo esfolado!”. Dos objetos ruins também se diz o mesmo. Ex: “Um menino tão grande como este e ainda vive escanchado na mãe!”. não tem uma palavra que se aproveite…”. Certamente vem da comparação com fogo. “Cara escroto! Não me emprestou o dinheiro. • Esfolado: 1. . • Esgalamido: Que come mais do que todo mundo. a cor do fogo. • Filho de uma égua: Gradação de filho da puta. principalmente de criança. anel. que tem os olhos maiores do que a barriga. • Frivião: Inquietação. ruivo. • Estripulia: Danação de menino levado. • Escrachar: Anarquizar. Ex: “O Cara só fala água. mal cabe em mim!”. Ex: “Esse menino parece que está com um frivião no fundo!”. Ex: “O menino está com umas perebas no fiofó!”. Geralmente ocorre quando nasce uma criança e o irmão mais velho passa a receber menos atenção. Ex: “Depois que o outro filho nasceu. o bichinho ficou no canto!”. ruim. Ex: “Se zanga não. anarquia. Ex: “O cara só anda todo esfolado!”. • Farinha do mesmo saco: Pessoa de caráter igual ao de outra. carretel. Ex: “O pai da moça escrachou o namorado dela!”. abobrinha. • Escroto(a): Pessoa chata. estropiado. Ex: 1. boga. Ex: “Os meninos já estão fazendo estripulias no quintal!”. • Fogoió: Quem tem o cabelo originalmente avermelhado. • Ficar no canto: Ser deixado de lado. Ex: “Que gororoba é esta que você está comendo?”. brincalhão. • Gazear aulas: Faltar às aulas sem motivos justos. fazer confusão. 3. Ex: “O cara é muito fulêro… Só falta matar a gente de rir!”. Ex: “Essa mulher vive futricando a minha vida!”. ruim. • Gastura: Mal-estar. Ex: “Ah… Isso pra mim é garapa!”. • Goma: Um dos subprodutos da mandioca. • Gatorréi: Rapariga. que anda com muitos homens. . • Garapa: 1. amante ou concubina. prostituta. 2. gatuno. -G• Galalau: Menino ou rapaz muito alto. Ex: “Eu estou fulo da vida com esse novo presidente do Brasil!”. Usa-se mais se referindo à comidas estranhas. fofocar. Sumo da cana-de-açúcar. Ex: “Se aquela fuampa olhar pro meu marido eu esgano ela!”. indignado(a). meretriz. Também pode ser o resultante da mistura de rapadura (raspada) com água. • Ingembrado(a): Torto(a). Ex: “O cara ganhou a menina numa boa!”. Ex: “O cara já é um galalau e quer jogar com a gente!”. investigar. Algo que pode ser feito facilmente. Ordinário. Geralmente a garotada diz do garoto muito grande que quer jogar com eles. • Gororoba: Qualquer substância indefinida ou desconhecida. • Ganhar a menina: Conseguir conquistar a menina. • Inredar: Mexericar. • Futricar: Mexer. Ex: “Aquela lambisgóia já me inredou pra mamãe…”. Muito utilizada para fazer tapiocas. -H(Sem sugestões) -I• Imbira: Pedaço de cipó ou punho de rede usado para segurar as calças. 2. Sinônimo de refresco. • Fulo(a) da vida: Com muita raiva. fuxicar. “matar” aulas. • Fulêro(a): 1. • Inferno da pedra: Lugar tão longe que ninguém sabe dizer onde fica.• Fuampa: Mulher vadia. garota de programa. Pessoa muito irreverente. • Guabiru/Gabiru: Rato de tamanho avantajado. ”. 2.2. • Lascar: 1. atrevida. 2. • Ispritado(a): Pessoa muito irritada. • Istruir: Desperdiçar. Mulher briguenta. 2. parece um jaburu!”. envergonhado(a). Também designa os artrópodes venenosos da classe dos aracnídeos. Ex: “Esse menino é muito lesado. 2. Ex: 3. que procura briga. esculhambação. Bagunça. Ex: “O homem está ispritado!”. • Lambisgóia: Pessoa intrometida. mexerico. sem-vergonha. • Lamparina: Artefato feito. acabar de uma vez por todas. Abatido(a). • Lesado: 1.”. Ex: “Você deixe de lambança e conte essa estória direito!”.1. • Lero: Conversa. Ex: 1. “Estou lascado! Perdi tudo que tinha no jogo…”. 3. estragar alguma coisa. enfurecido(a). cacetada. prejudicado. Conversa fiada. Tapa. “Agora lascou! A mulher não quer mais saber de mim de jeito nenhum…”. -K(Sem sugestões) -L• Lacraia: 1. Utiliza um chumaço de algodão como pavio e querosene como combustível. geralmente. os escorpiões.• Intiriço: Direto. demasiado. Acabrunhado(a). desatento. serviço mal feito. • Lapada: 1. “Lascou a pedra na cabeça do outro!”. Arruinar. Ex: “Lá vem ele de novo com aquela lambisgóia!”. Ex: “Preciso levar um lero com você. Ex: “Dei duas lapadas com aquela garota. Distraído. Ex: “Vou tomar umas lapadas de cana pra comemorar!”. -J• Jaburu: Pessoa muito feia.2. Transa. Ex: “A namorada botou chifre nele e agora ele anda meio jururu!”. mentira. Ex: “Esse cabra folgado merece é umas lapadas!”. Ex: “Vou te lascar cabra safado!”. 2. • Jururu: 1. com freqüência. 1. Dose de bebida. Lançar. ou seja. Ex: “O cara é muito feio. Ferido. atrevida. pancada. intrometida. • Jogar no mato: O mesmo que jogar no lixo. “Lascou o rabo no chão!”. 2. • Lambança: 1. . de folha-de-flandres (ou material aproveitado de latas) que tem a forma de um cone (as mais comuns) e serve para iluminar. cabisbaixo(a).1. 3. vive esbarrando nos outros!”. encabulado(a). destruir. Ex: “A tua mulher é uma lacraia! Já brigou com toda a vizinhança…”. 3. Prejudicar ou bater no desafeto. • Liseira: Falta de dinheiro. Ex: “Vão embora magote de vagabundos!”. Pessoa avarenta. Homem muito musculoso. achincalhar. Mentiroso. tirar dinheiro ou qualquer coisa sem autorização do dono. forte. Ex: “Não adianta me multar. • Merreca: Pouco. menino!” • Marombado: 1. Usa-se muito no sentido depreciativo. roubar. miserável. fugir. • Meter a mão: Cometer um desfalque. Ex: “Larga de marmota. • Marmota: Coisa estranha. . Ex: “O salário mínimo desse governo é uma merreca!”. mixaria. • Menino(a) véi(a): 1. • Mau olhado: Mau agouro. Ex: “Juca é um político honesto!”. partir rapidamente. uma ova. • Liso: Sem dinheiro. • Matuto(a): Caipira. 2. Modo rude de se falar de uma criança que não gostamos. quem gosta de contar vantagens. Ex: “O Chico ainda é um menino véi…”. Cachaça (já que é bebida feita de cana-de-açúcar). ridicularizar.• Limpar o salão: Tirar meleca do nariz. • Meuzóvo: Expressão de discórdia. na pendura. • Maricota: Pessoa que fala muito da vida alheia. sem o casco). “Honesto meuzóvo!”. montão. • Mão-de-vaca: 1. desprevenido. • Meter o pau: Falar mal de alguém. Refere-se a um rapaz muito novo. lote. -M• Magote: Grupo. • Mel: 1. • Meter o pé na carreira: Sair correndo desesperadamente. Ex: “A vizinha meteu o pau na sogra. durango. jeca. Ex: “Esse menino véi já está aqui de novo!”. zombar. falou horrores!”. eu estou liso!”. olhar com pensamentos maldosos. • Mangar: Chacotear. rir de alguém. Ex: “O Governo está metendo a mão no salário do povo!”. 2. Sangue. 2. mesquinha. Ex: “Estou numa liseira desgraçada!”. Prato muito apetitoso preparado com mocotó (pata dos bovinos. Ex: “Levou uma porrada na cabeça que o mel desceu”. Ex: “O menino bateu no outro e meteu o pé na carreira!”. 2. • Negrada (ou negada): Turma. curto de inteligência. lélé da cuca. • Nem fode nem sai de cima: Pessoa indecisa. • Monga: Abestado(a). Pessoa que nem é boa. • Mulambo: Pano velho. exatamente. Importunar. Serve como substituto daquilo que a pessoa esquece ou não quer. • Não bate bem: Pessoa meio doida. mas pode representar apenas um grupo de pessoas amigas. 4. abilolada (ou abirobada). canelau. • Mirrado(a): Pequeno(a) demais. Alguma coisa grande e esquisita. 2. -N• Na marra: À força. que não faz nem deixa ninguém fazer alguma coisa. 3. • Munganga: Careta. Inchação. calombo. beócio. mongol. 3. tumor subcutâneo. encantar alguém. covarde. 2. Desvirginar uma donzela. nem cheira: 1. nem ruim ou nem é valente. • Mucuim: 1. Ex: “Eu sei onde está a mufunfa do velho!”. de qualquer jeito. • Mufunfa: Dinheiro escondido. Ex: “Aquela ali catou um baiano que se rebola todo. • Mocréia: Mulher muito feia. usar. • Mondrongo: 1. • Mole: Molenga. Ex: “Mal terminou o jogo e a mundiça invadiu o campo!”. ignorante. • Mundiça: Ralé. sestro. Algo pequeno. não tem nem bunda… Só tem o mucuim!”. provocar.• Mexer: 1. • Negócio: 1. Ex: “O namorado dela só veste mulambos…”. Geralmente lençol ou roupas desse jeito. Ex: “Você mexeu com a menina e ela agora não pára de chorar!”. . 2. Ex: “A moça pegou no negócio do cara…”. Ex: “Este cabra só vive fazendo munganga!”. preguiçoso. quer dizer: no pênis do cara. Geralmente de desordeiros. parece não ter nem dez anos!”. insignificante. 2. 2. Ex: “Eu vou entrar na marra! Quero ver quem me impede…”. Ex: “Que coisa é esta? De onde veio este mondrongo?”. nem covarde. cambada. Ex: “O menino é muito mirrado. A questão é esta… Ex: “Rapaz. Ex: “Que negócio é este?”. Transação comercial. Ex: “Vamos lá negrada!”. puído. O que é isto?. Local onde fica o orifício anal. o negócio é o seguinte…”. Tanto faz. cacoete. Provocar amor. • Nem fede. grupo. Ex: “O cara está nos trinques!”. com uma boa aparência.• Nos trinques: Pessoa que está bem arrumada. • Num Fresque Não!: Pare com essa brincadeira! .