DIALETO YORUBAAdó = comida feita com pipocas em grão e epô. Abá = pessoa idosa, velho. Abadá = blusão usado pelos homens africanos. Abadó = milho de galinha. Abará = nome de uma comida de origem africana. Abébé = leque. Abiodum = um dos Obá da direita de Xangô. Adê = coroa. Adetá = Oriki, nome sacerdotal. Adun = comida de Oxun, milho pilado, azeite dendê e mel. Afonjá = uma qualidade de Xangô. Agboulá = nome de um Egun. Agôgô = instrumento musical feito de ferro. Ayabá = orixá feminino, senhora idosa. Aiê = o mundo terrestre. Airá = uma qualidade de Xangô. Ajá = campainha, sino. Ajimudá = título sacerdotal. Akôrô = uma das invocações e dos nomes de Ogun. Aku = obrigação funerária. Akukó = galo. Alá = espécie de pano branco. Alabá = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais. Alabê = tocadores de atabaque. Alafiá = felicidade; tudo de bom. Alafin = invocação de Xangô: nome do rei de Oió - Nigéria. Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais. ABADÁ – Veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubás. ABADÔ – Parte da vestimenta da Orixá Oxum ABALÔ – Nome dado a Oxum quando brinca com o leque. ABARÁ – Bolo feito com massa de feijão-fradinho, cebola, camarãoseco, sal, enrolado com folhas de bananeira e cozido no vapor de água quente. ABASSÁ – Terreiro de Candomblé que segue os preceitos da nação Angola. ABATÁ – Sapato ou qualquer tipo de calçado. ACAÇÁ – Comida ou alimento dos Orixás. Bolo feito com massa de farinha de milho branco ou arroz, cozido em água, sem sal e envolto em folhas de bananeira. É comida votiva do Oxalá, mas pode ser ofertada a qualquer outro orixá. ACARAJÉ – Bolo feito com massa do feijão fradinho, cebola, camarão seco, sal, e frito no azeite de dendê. ADARRUM – Toque do Orixá Ogum. ADARRUN – Toque rápido e contínuo dos atabaques para chamar os Orixás nas cabeças dos filhos de santo; para forçar os deuses a descer. ADÉ - Homem com trejeitos femininos, homem afeminado. ADIÊ – Galinha preparada para sacrifício aos Orixás. ADJÁ – Pequeno sino cerimonial. Campânula de metal com duas ou mais bocas tocadas pelo pai ou mãe-de-santo, nas cerimônias rituais a fim de facilitar o transe dos filhos de santo. ADOBALÉ – Nome dado ao ato de deitar-se no chão para ser abençoado pelo Orixá. ÁGUAS DE OXALÁ – Cerimônia de purificação do terreiro. Esta Cerimônia marca o início do ciclo de festas litúrgicas nos Candomblés de origem Yorubá e Jeje no Brasil. AGUÉ – Nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orixá Ossain. AGUERÊ – Dança de Iansã. AGUERÉ – Toque cadenciado com 2 variações: uma para Oyá, outro para Oxóssi. É conhecido como “quebra-pratos”. AGUIDAVIA – Varetas de cipó, goiabeira, marmelo ou ipê utilizadas para tocar atabaque. AIÊ – A terra, o solo, sob o domínio de Obaluaiê. AIRÁ – Xangô velho – Uma das qualidades de Xangô. AIUKÁ – Fundo do mar, para o povo Banto. AJAPÁ – Cágado, tartaruga. O animal sagrado de Xangô. AJÉ – Feiticeira AKà – Faixa usada para amarrar no peito dos médiuns incorporados. AKEPALÔ – Sacerdote. AKESSAN – Um dos nomes do Orixá Exú. AKIKÓ – Galo AKIRIJGEBÓ – Freqüentador do Candomblé. AKOKEM – Galinha D’angola. AKUKÓ – O mesmo que Akikó - Galo. ALÁ- Deus para os daomeanos da nação Jeje. ALABÉÊ – Tocador de tambores líder no terreiro. Aquele que canta pontos de Candomblé. ALAFIM – Uma das qualidades de Xangô. ALAKETO – Nação do povo Iorubá-Nagô. ALFANGE – Objeto semelhante a uma espada. ALIBà – Polícia. ALOJÁ – A dança do ritual de Xangô. ALOYÁ – Senhora Oyá. O mesmo que Iansã ou filho de Oyá. ALUÁ – Bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em água com cascas de frutas, gengibre e um pouco açúcar. É servida nos terreiros de Candomblé, principalmente aos caboclos. ALUAIÊ – Nação Jeje – Angola ALUBOSA – Cebola ALUFAM – O mesmo que olufóm, Senhor da cidade de Ifóm, a que mais cultua Oxalá. ALUJÁ – Batida de tambor especial para Xangô. AMALÁ – Faz parte da culinária sagrada de Xangô. Comida feita com quiabos. AMOBIRIM – Mulher que não casou , mulher solteira. ANA – O mesmo que ontem. ANAMBURUKÊ – Um dos nomes de Nanã Burukê, a mais velha de todos os Orixás. ANGOLA – Região do sudoeste da África, de onde vieram negros escravos para o Brasil, trazendo vários dialetos de origem Bantu como Kimbundo, Embundo, Kibuko e Kikongo. ANGORÔ – Na nação angola, significa qualidade de Oxumarê. AÔBOBOI – Saudação do Orixá Oxumarê. APAOKÁ – Orixá da jaqueira, por ser muito cultuado nela. APARÁ – Uma das qualidades da Orixá Oxum, quando se apresenta carregando uma espada. ARÉ – Culto ao orixá Ogum na Nigéria. ARÊ – Ruas e Encruzilhadas. ARESSA – Um dos 12 ministros de Xangô. ARIAXÉ – Banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariaxé também é o nome do local onde são feitos estes banhos. ARIDà – Fruto do qual se origina o Obi. ARROBOBÔ – Uma das saudações do Orixá Oxumarê. ARUQUERÊ – Objeto de metal usado por Oxóssi. ASSENTAR – Consagrar objetos lançando mão de apetrechos e rituais, a fim de oferecê-los ao Orixá que se quer Ààbò - metade Ààfin - Palácio, residência de um rei (Oba) Àáké - machado àrè - doença, fadiga, cansaço Ààyè - vida Aba - escada de mão Abánigbèro - conselheiro, aquele que aconselha, um sábio mais velho Abanijé - difamador Abaya - rainha mãe Abélà - vela Abomalè - aquele que cultua os ancestrais (egúngún) Abòrisà - aquele que cultua/adora os orixás o mundo inteiro Àgbon .doença infecciosa. nome sacerdotal. Abadá = blusão usado pelos homens africanos. Xapanã) Àgàn . Abiodum = um dos Obá da direita de Xangô. Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais. Abá = pessoa idosa. Abará = nome de uma comida de origem africana. Alá = espécie de pano branco. sagrado para o Orixá Èsù (Bará) Àgbaiyé . Akôrô = uma das invocações e dos nomes de Ogun. milho pilado. Adetá = Oriki. Abadó = milho de galinha.doença Áike -machado Aláàfin . .fovo de mel Àfomó .pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifício de acordo com as regras religiosas A dúpé . Alabá = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais. Afonjá = uma qualidade de Xangô. Agôgô = instrumento musical feito de ferro. senhora idosa.oyin . trazida pelo Orixá das doenças infecciosas (Babaluaiyé. Alasê = cozinheira.desgraça Adèbo . sino.agradecemos a você Afará . velho. Adun = comida de Oxun.vestes sacerdotais Àgbàdo .título tradicional para o rei de Oyó Adó = comida feita com pipocas em grão e epô.milho. akukó = galo. Ajimudá = título sacerdotal. Alabê = tocadores de atabaque. Aiê = o mundo terrestre.mulher grávida Abuku . azeite dendê e mel. Alafin = invocação de Xangô: nome do rei de Oió . Adê = coroa. Ajá = campainha. Airá = uma qualidade de Xangô. Abébé = leque.Aboyún . Agboulá = nome de um Egun. Ayabá = orixá feminino.mulher estéril Agbádá . Aku = obrigação funerária.coco Àìsàn .Nigéria. Alafiá = felicidade. tudo de bom. Ataré = pimenta da costa. Arôlu = nome de um dos Obá da direita de Xangô. Aiê = terra. Auá = nós.Aguxó = espécie de legumes . Akarajé = o mesmo que o Akará. camarão seco e frito no epô. Atori = vara pequena usada no culto de Oxalá. Ararekolê = como vai? Aressá = um dos Obá da esquerda de Xangô. Axexê = cerimônia fúnebre do sétimo dia. Ayê = céu.angú de farinha. Axogun = o encarregado dos sacrifícios. festa do ano novo. Ambrozó = feito de farinha de milho. Agô = licença. Afurá = bolo feito com arroz. Abân = coco. Alayê = possuidor da vida. Aba-laxé-di = cerimônia da feitura do santo. Axé = força espiritual e também a palavra amém. Ajé = sangue. Arô = nome que se dá ao par de chifres de boi usado p/ chamar Oxossi. Alabaxé = o que põe e dispões de tudo. pimenta. Amalá = comida feita de quiabo com ebá .Alé = noite. A-ian-madê = como vão os meninos? Adupé-lewô-olorun = graças a Deus por ter conservado minha vida e a minha saúde até hoje. Am-nó = o misericordioso. Ati = e (conjunção). Anon = eles. Ajeun = comida. Akará = bolo feito com feijão fradinho. nome sacerdotal. Axo = roupa. Assobá = sumo sacerdote do culto de Obaluaiyê. Aré = nome do primeiro Obá de Xangô. Aramefá = conselho de Oxossi. composto de seis pessoas. Ariaxé = banho na fonte no início das obrigações. Amacy no ori = cerimônia de lavar a cabeça com ervas sagradas. Axedá = oriki. Amadossi d'Orixá = cerimônia do dia do santo dar o nome. Apaoká = uma jaqueira que tem esse nome no Axé Opô Afonjá. Abará = bolo feito com feijão e frito no epô. aquele que faz consultas através do jogo. Bamboxê = sacerdote do culto de Xangô.Letra B Babá = pai. Bobô = todos. negativo. Bibá = está aceito. . Badá = título sacerdotal. pedir. Bamboxê = sacerdote do culto de Xangô. Bé = pular.milho da Guiné Babagba . Báàlè . saudação da família. Balé = chefe de comunidade. com menos status que um Oba Bàbà . Biuá = nasceu para nós. Biyi = nasceu aqui. Bé = pular. uma pessoa de distinção Burú . brigar Balògun . Baiani = orixá considerada mãe de Xangô.chefe de um povoado. aquele que adora Ogun. Bó = adorar Bô = cobrir. pedir. Balué = Banheiro. Borogun = Oriki.caçar em grupo Bájà . Bibé = está seco. destrutivo Babá = pai. Bóri = oferenda à cabeça.homem velho. Beji = orixá dos gêmeos. perguntar.ruim.lutar.entrar na maturidade Barapetu . Babalaô = sacerdote. pai do ministério. Balé = chefe de comunidade. Beji = orixá dos gêmeos. Bodê = estar fora.chefe da sociedade dos guerreiros Bàlagà . Babalaô = sacerdote. Bi = nascer. Badá = título sacerdotal.grande. agora. aquele que faz consultas através do jogo. Baiani = orixá considerada mãe de Xangô. Balué = Banheiro. geralmente o avô Báde . pai do ministério. quebrar uma promessa Dára . Bodê = estar fora. Bó = adorar Bô = cobrir.ara .coroar um rei Dele . usado por Oxossi. Letra D Dagan = título sacerdotal. tudo certo Délade . Dagô = dê licença. Durô = esperar. ser bom Dáradára . Deiyi = chegou agora. fornecer proteção Dàgbá . aquele que adora Ogun. Letra E Êpa = amendoim. Egun e pessoas importantes do culto. saudação da família.muito bom.envelhecer. Bobô = todos. Dodô = banana da terra frita. Dáàdáà . Erúkéré = emblema feito com cabelo de animais. Éran = carne.espelho Dùbúlè . Dagô = dê licença. Oyá. ficar velho Dàgalágbà .bom. Dê = chegar. Bóri = oferenda à cabeça.tornar-se um homem adulto Dalè . Bibá = está aceito. Bibé = está seco.boa saúde Dígí . perguntar. Eru = carrego.proteger. . Biyi = nasceu aqui. agora.bom ou bonito Dabòbò .Bi = nascer.deitar Dagan = título sacerdotal. Etu = conquém.chegar em casa Dídá . Êrê = as esculturas do orixá beji (dos gêmeos). Biuá = nasceu para nós. Borogun = Oriki. pessoa que adora o mensageiro Èsú Elu . fardo Erupe .corrente Ebá = pirão de farinha de mandioca ou inhame.orvalho da manhã Erinká .pedra de raio.dor de cabeça Ègbé .rato Elégbògi . Egun = espírito ancestral. Ejé = sangue.chuva Ejò .inimigo Enini . fraudulenta Ékú . Exu = nome de um importante orixá erroneamente associado ao diabo católico.milho na espiga Erú .estranho nìní .comunidade de pessoas com o mesmo propósito Eiye . sagrada para o Orixá Sàngó Edùn . Ebô = comida feita de milho branco.pessoa mentirosa. falsa. jogo do orixá ifá.cabra Èdán àrá . sinal de dignidade Ewure .amuleto de proteção para o Orixá (Ògún) Egbò .vegetais verdes Èfóri .carregamento. Edun = nome próprio. Ebo = sacrifício ou oferenda. também se refere a alma humana Enyin . feitiço Éègun .compromisso de fazer uma oferenda aos Orixás Èwòn .Éèdì .Euá = nome de um orixá.perigo Ewú .chaga. especial para Oxalá.curandeiro que usa ervas Elésù .sujo Ewé .ossos. ossos humanos Efi .machado Efó . Eie = pombo. ferida Égún . Ejilaeborá = nome que se dá às doze qualidades de Xangô.cabelo grisalho.pássaro Èmí .encanto.folha de planta Ewu .fumar Égbéé .espírito dos ancestrais Eji . Ejionilé = nome de um Odu. Ebé = sociedade. .respiração.cobra Èké .você Èrúbo . Erúkéré = emblema feito com cabelo de animais. Funké = nome sarcedotal.branco Fúnwiniwini . Etu = conquém.dar liberdade. Eru = carrego. seduzir Fári .Ekó = comida feita com milho branco ou de galinha.encantar. Eledá = orixá. Fun = dar.agir com paciência Funfun . Êpa = amendoim. Oyá.garoar Fúnlèfólorun . criador da pessoa. seguidor.flauta Fé . Elessé = que está aos pés. agir de maneira certa Fúù .Faiya . Egun e pessoas importantes do culto. Elemaxó = título de um sacerdote no culto de Oxalá. Éran = carne.casar Fijúbà .estar com medo. Letra G .cortar o cabelo com lâmina Fe . Filá = gorro.há muito tempo Fèrè . Filá = gorro. Letra F Fatumbi = título de um sacerdote de ifá. Elebó = aquele que faz o sacrifício. acaça.o som feito pelo vento Fatumbi = título de um sacerdote de ifá. amedrontado Fowólérán . Elerin = um dos Obá da esquerda de Xangô. Fun = dar.amar Féniyawo . Funké = nome sarcedotal. Êrê = as esculturas do orixá beji (dos gêmeos).respeitar Fòiya . Exu = nome de um importante orixá erroneamente associado ao diabo católico. Euá = nome de um orixá. guia. Eku = preá. usado por Oxossi. esquecer Gbada .sociedade dedicada a homenagear os ancestrais Góòlù .ferver Hun .homenagem em respeito aos Orixás Ìbamolè .comportar-se Letra I Iangui = nome do rei dos Exu.expressão de prazer Halè .veado. do rio Niger e dos relâmpagos Ìbà .casar Gbóju .cicatriz. intimidar He .forças espirituais que são merecedoras de respeito Ibà pójúpójú .homem forte Gèlédé .refeição feita de farinha de mandioca Gala .dívida Gbéyàwó . alce Géndé .grande Gbúròó . urubu GBGbabe .tecer. Ianlé = as partes da comida que são oferecidas ao orixá.levantar Gbédè .amedrontar.cumprimentos Gbese . apanhar Hó .rezar Gbagbo .pessoa alta Gunnugun .faca com lâmina grande Gbàdúrà .abutre. trançar Hùwà .acreditar Gbaguda .ouro Gòmbó .subir Gùn . homem gentil Gbé .febre muito alta .cavalheiro.agir de maneira inteligente Gbérè . ameaçar. marca no rosto que indica linhagem Gun .pegar.bravo Gbórín . Iansan = orixá patrono dos ventos.Gan = outro nome do agogô Gáàri .farinha de mandioca Gbajumo .ouvir Gan = outro nome do agogô Letra H Hà . cânticos do funeral dos caçadores Irin . estado de reencarnação Ìmólè .estrelas Ìrésì .cemitério Ìgbín .trabalho Ìségún .arroz Ìrèmòjé .consulente de adivinhação Ifáiyable .ikú .iniciado nos fundamentos de IfáIto .marcas faciais Ìlù .respeito ao ancestral Ìmáwò .local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistérios dos Orixás Ìgboro .leito de doença Ibúlè .perdão Iga .sombra Ibúlè .pequena cicatriz facial que indica a linhagem familiar Ìpitan .leito de morte Ibùsùn òkú .buracoIja .ope .encontro Ipin .morte Ikùn .Ibòòji .òpe .estrelas Ìtefá .ara .cemitério Ìdáwò .àrun .encarnação.visão mística Ìfeseji . estrada Igi .milho gbàlè .tambor Ìmale .história Igbado .lesma.divindade feminina Ìpelé .palmeira Ihò .guardião Ìràwò . caraco lIgbó .funeral .tradição oral Ìrawò .folhas de palmeira Ìpàdé . sagrado para o Orixá Ògún Irun .ferro.estômago Ilà .quintal de um ancião Ìgbà .rua.forças da natureza (Òrìsà) Ìsàlè .luta Ikú .floresta Igbódù Òrìsà .reverência aos antepassados Isinkú .órgãos reprodutores Ise .cabelo Irúnmòle .forças da natureza (Òrìsà) Imo .urina Ìyáláwo . couro e contas. Iyá = mãe.história. Iuintonã = título sacerdotal. Iuindejà = título sacerdotal.natureza Iwóòrò . Ibó = lugar de adoração. líder entre as mulheres. Iyalaxé = mãe do axé do terreiro. sal. temperado com camarão seco.mãe Iyá . Irê = bondade. Iyalodé = um alto título. Ilé = terra. história sobre os orixás Ìwà . Iku = morte. Ìyálè .avó Ìyáláwo . Iyamasê = orixá da casa de Xangô.caráter de um ancião Ìwà . Inã = fogo. feito em palha. Iemanjá = orixá patrono das águas correntes. Oxála e Ogun. (anciã). usado pela orixá Nanã. Ibi = aqui. Iyekan . dentro da sociedade dos médiuns ancestrais Ìyáàgbà .esposa mais velha em uma família polígama. Ibá = cuia. mitologia Ìtan .Ìtan . para saudação.ouro Ìyá .lenda tradicional. Ipeté = inhame cozido. significa: " mãe dos mistérios ". ÌYálorísà .divindade de ifá feminina. lenda. Ibô = mato. Ilê = casa. Iansan = orixá patrono dos ventos. . ibiri = objeto de mão. Iká = modo de deitar-se das pessoas de orixá feminino.mulher mais velha.mulher iniciada nos mistérios das forças da natureza (Òrìsà). mãe do orixá. Iyabasé = cozinheira. pisado.àgan . Ijexá = nome de uma região da Nigéria e de um toque para orixá Oxum.àtowodowo .édá .ancestrais do pai Iangui = nome do rei dos Exu. do rio Niger e dos relâmpagos. Ianlé = as partes da comida que são oferecidas ao orixá. azeite de dendê e cebola. Iyalorixá = Zeladora do culto. Ixu = inhame.àgba . Jobi = título sacerdotal.pedir permissão para entrar em uma casa Kalè .comer Je ewo .desculpar.saudação.grande favor Juba .estar em chamas Jóò .rezas.Iyamorô = título de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiyê.comer Jikelewi .cumprimento de respeito a um rei (oba) Kábíyèsìlè .sentar Jóná .sair Jádeogun . aclamação Ké . Joé = aquele que possui título. Iyaô = nome dos iniciados antes de sete anos de iniciação Letra J Jade .espelho Jije .acordar Jigi .bom dia Kárùn .ler Káwó .cortar Kedere .comer Jéwó .borrifar Joko .estar em chamas Kárò .atacar Je . perdoar Jowo . pedido Ji = despertar Jinsi = título sacerdotal.clarear. Letra K Kàdárà .destino Kábiyèsí .sentar Kaná .má sorte que vem como o resultado de uma violação de tabu/regra Jéjé .rogar uma praga Jeun .confessar Jé .ficar doente Kàwe . Jô = dançar. esclarecer .expressão de respeito a um chefe ou mais velho K'àgò .preparar o combate Jádi . esclarecer. ordinal). Labá = bolsa de couro usada no culto de Xangô. Kan = um (número cardinal).láí .mortal Kiniun .o começo (considerar tempo) Láí . Kefá = sexto número ordinal. sagrado para o mensageiro Exu (Èsú) Kòla . e que tudo de bom aconteça.chave.imortal Làí .do lado de fora Lodê oni . Kejilá = décimo segundo (numero ordinal).pênis . Koxerê = que seja feliz.pequeno Kéré .morrer Kunle .noz de cola amarga.ékeré . Ketà = terceiro (nº.forte Lóni . Kolabá = nome de uma sacerdotisa do culto de Xangô.ser pequeno Kéhìndé .o segundo gêmeo a nascer Kíkún .ser rico.làí .secretamente Láikú .ser bonito Lódè .bravo Lukoun .ajoelhar no chão como um gesto de respeito. Kopanijê = um toque especial do orixá Obaluaiyê. iluminar Létòl'tò .para sempre Làlóju .cantar Kurumu .hoje Lówò .redondo Kaiodé = nome de uma sacerdotisa de Oxossi. Kankanfô = um dos obá da direita de Xangô.cantar Ku .segmentos de um ritual Léwà .sonhar Lábelè .no presente Lókun .leão Kórira . Letra L Lá .odiar Kókóró . Kekerê = pequeno. tanto para um local sagrado como para uma pessoa mais velha Kunrin . Sagrada para a maioria dos Orixás Korin . ter abundância Lókan . tempo quente Mu .bem Njo . realmente Maga .folhas de palmeira Méjì . Lessé = aos pés (lessé orixá .beber Mariô = tala do olho do dendezeiro desfiada.dez Mi . respirar Mímo . também usado para referir a um sistema de adivinhação usado pelos iniciados de Orixás que está baseado nos primeiros dezesseis versos da divindade Ifá (Odù) Meta . Nba .dançar Ni . Lodê = lado de fora.amar Nje .sacerdote chefe do Orixá Xangô (Sàngó) Màlúù . Mogbá = título de um sacerdote do culto de Xangô.Lara = no corpo.primeiro de todos Nanã = nome da orixá.boi Màrìwò .saber.de fato. Ló = ir. alguém. aquele.quatro Mérìndílógún . depende do contexto . Logun = pessoa que pertença ao orixá Ogun. lá fora.outro Mo .sagrado. conhecer Móoru . ser. Letra N Ná .seguidores do orixá). Letra M Ma . divino Míràn .eu Mojú .dois Mérin . Lê = forte.engolir. Modê = cheguei. Lodô = no rio.dezesseis (16).três Méwà . Logunedé = nome de um orixá.dizer. mãe de Obaluaiyê. Loná = no caminho. Mojubá = apresentando meu humilde respeito.juntar-se fe . Nígbàtí .olho ou face.sacerdote chefe do Orixá do ferro Ògún em Ilé Ifè Ojubona .ficar velho.lei.caminhando Nro .do lado de fora Òde ayé .o mundo todo Odideé .batata doce Òfin . usado num sistema simplificado de adivinhação Obí .mensageiros Òjò .não Nlá .encanto.sociedade de homens anciões que adoram o Orixá Onile Ògèdè .noz de cola.indo Nmu .mulher Óbo .papagaio Odò . dependendo do contexto Ojù àse . vida longa Ogboni .em casa Nko .sexo feminino gìnrin .o oceano Olé .óòri . isto Obì .cadáver.grande Nilê = na casa.justiça Odukun .crista de galo Ogbo ato .chefe Olosa . ela.bode Òde .quando Nikan .Orixá da laguna .vagina Obuko .chuva Òjòlá .professor Ojú .ele.jibóia Ojú . estrada Oku .rio Òdodo .força nos olhos Ojugbede . feitiçaria Ojise . defunto Okun .sepultura.caminho. Nlo .pensando Nyín .você Letra O O . direito Ogbe .ladrão Olórí . túmulo Ojú ònà .sozinho Níle .bebendo Nrin . ladrão Olórí .nome em louvor para o Orixá do ferro Ogun.água fria Omira .mel Oba Obìnrin .o mesmo que Orixá Òòsà . túmulo Ojú ònà .Orixá da fazenda Olé .porteiro Onílé .Rainha mãe Ode – caçador Òdúndún .Oluwo .nome de uma nação Òrisà bi .as águas da terra Omi .cliente Oníbode .feitiçaria Oka .trabalhador Òòsà .olho ou face.professor Ojú .cobra Okòn .o mesmo que Orixá Òòsàoko .água Omi ayé . Obatelá = nome de um dos obá da direita de Xangô.caminho.óòri .o oceano Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Xangô.chefe adivinhador de Ifá do conselho masculino dos anciãos Omi .flecha Ofò .criança Ònà .tútù .coração Ojú .sacerdote que faz oferendas em nome do Rei (Oba) Owó .cadáver.força nos olhos Ojugbede .esposa de Orungan Òtitó .guarda da casa Oni're . estrada Oku .sangue menstrual Omo . que significa "chefe da cidade de Ire" Onísé .mentiroso Orílè .rua Òpùrò .chefe Opópó .verdade Otu . caminho Oníbàárà . defunto Okun . dependendo do contexto Ojù àse .dinheiro Oyin . Obatalá = uma qualidade de Oxalá.sepultura.estrada.erva medicinal Ofà .sacerdote chefe do Orixá do ferro Ògún em Ilé Ifè Ojubona . . Odu = a posição em que caem os búzios ou o opelé ifá quando consultados. força maior. Omi = água. senhor do dinheiro. do desbravamento e da guerra. Odô = rio. Ogodô = uma qualidade de Xangô. Odófin = nome de um dos obá da direita de Xango. Oin = mel. Odé = caçador. Olodê = o senhor da rua. do espaço. Obitikô = Xangô. Omo = filho. que está acima de todos os orixás. Oju = rosto. Okê-Arô = saudação para Oxossi. abará. Olouô = homem rico. jogo de ifá. Oké = título sacerdotal. Oluayê = senhor do mundo Olubajé = cerimônia onde Obaluaiyê reparte sua comida com seus filhos e seguidores. fazenda. Obi = fruto africano utilizado nos rítuais. . nome que também é dado ao orixá Oxossi. Olorum = entidade suprema. criança. Okó = marido. Ogã ou Ogan = nome dos homens escolhidos p/ participar do terreiro. Olelé = bolo feito com feijão fradinho. Oiakebê = nome de uma sacerdotisa de Iansan. Ogun = orixá patrono do ferro. Ofun = nome de um odu. Okô = roça. rua. Oluô = o olhador. o que joga os búzios e o opelé ifá. Odê = fora. Olukotun = o nome do ancestral mais velho. Ojubó = lugar de adoração. Ojó = dia da semana. Oburô = alto título da hierarquia do culto. Ojé = sacerdote do culto de Egun ou Egungun.Obaxorun = nome de um dos obá da esquerda de Xangô. Odi = nome de um odu. Oduduá = orixá criador da terra. Okunlé = ajoelhar-se. de fora. Oluá = senhor. Ojá = ornamento feito com tira de pano. Olorôgun = festa de encerramento do terreiro antes da quaresma. cabe? ¦ça do culto de Egun. Oguê = instrumento de percussão feito de chifres de boi. Oxumarê = nome do orixá relacionado ao arco-íris.completar Pariwo . rito semanal. Letra P Pàdé . Caracteriza as famílias Peleke . Oxé = sabão da costa africana.desaparecer. Orobô = fruta africana que se oferece à Xangô.gritar Pèlé . Ouô = dinheiro.bom . comida do orixá Ogun.contar historias Pòòkò . Onìkòyi = um dos obá da esquerda de Xangô. Orukó = nome próprio. Ossãin = orixá patrono das ervas (folhas). Osé = semana.dividir.vermelho Putu .ritual noturno nos funerais Paré . ou segunda pessoa de um cargo. Oxalufã = uma qualidade de Oxalá. Opaxorô = emblema de Oxalá. Oxum = uma das orixá das águas. costume tradicional.copo feito de uma casca de coco Pupa . Omõrixá = filho de orixá.marcas na face. Oxossi = orixá patrono da floresta e da caça.Omolu = um dos nomme de Obaluaiyê.farinha de mandioca Pákórò . Onilé = dona da terra. repartir Pitan . Ossá = nome de um odu ifá Otin = aguardente. Oxalá velho. Opô = pilastra. Orô = preceito. o pai de todos orixás. Otun = direita. ser destruído Pari . Onã = caminho. Oxoxö = milho cozido com pedaços de coco. Oxalá = o mais respeitado. Oxaguiã = uma qualidade de Oxalá relacionado com o inhame novo. ou a terceira pessoa de um cargo.aumentar Pín . Onãsokun = um dos obá da esquerda de Xangô. Ori = cabeça. Ossi = esquerda. Onilê = dona da casa.encontrar Pákí . tirar a sorte.pessoa pobre Téfá . Sinsin .acender a luz Tara .engatinhar Rári .Letra R Rà . o primeiro degrau da iniciação Rèrè . Sè .estar gordo Sarapebé = mensageiro. sagrado para o Orixá Sàngó Si = para.falar Sun . boa fortuna Réin . Sódé . fifo.calças Sòtito .comprar Rá .dormir Sunkun .perecer.chorar Sánku . lâmpada.morte prematura Ségègé .pequena pedra . sucumbir Letra S Sáà .fora Sòrò .mentir Sòkoto .rapar a cabeça.estação.vender Tanã = vela.chover Run .o primeiro gêmeo a nascer Táláká .amarrar Sòrò = falar.cozinhar Sééré .iniciação Ifá Tanná .descansar So .rir Riri .ter fé Letra T Tà .tremer de medo Ròjo .coisas boas.céu Sanra . Táìwo .chocalho. determinado espaço de tempo Sàn . fundição de certas formas de adivinhação Sèké .estar bem Sánmò . pressionar Té .quatro .estabelecer Tè . Tímótímó .frio Letra U Uá = vir.jovem Wo .fazer perguntas Wejeweje .coisas boas Were .dizer algo Wó . está chegando.espalhar Telé .investigar Letra Y Yá .até Tô = suficiente.escolher Yanran .caçar Túndé . Unjé = comida.Te . basta.entrar e sair Won .sincero Titi . Letra W Wà .então Wípé .os quatro cantos do mundo. Tóbi ode .o qual Wòran .relaxar Wo'gun mérin .ser Wádi .bom Yara .inundar Yà .pequeno Tìnùtìnù . as quatro direções Wolé . Umbó = está vindo.seguir Teni = nome sacerdotal.entrar Woléwòdè . reparar.assistir Wodi . rápido.virar para o lado Yalayala . veloz Yàn .renascer Tutu .gavião. Uô = olhar. brincadeira. Xê = fazer.bobagem Yi . . Xirê = festa.quem Yeye .isto Yibi .grandeza Yio .aparecer Letra X Xaorô = pequenos guizos Xarará = emblema do orixá Obaluaiyê. Xorô = fazer ritual.ser rápido Yesi . Xekeré = cabaça revestida com contas de Santa Maria ou búzios.desejo Yo .mãe Yewere . Xokotô = calças. em cabaça com cabo ou em cobre.sem valor.Yára . Xerê = chocalho especial para saudar Xangô. indigno Yèyé . o que TEMO = meu.Pronomes em Yurubá EMI = eu IWO = tu OUN = ele AUÁ = nós EUYIN = vós IWONYI = estes. tua TIRE = seu. estas IWONNI = aqueles. minha TIRÉ = teu. dela TIWÁ = nosso TIYIN = vosso TIWON = deles. aquelas WÔ = que. dele. delas . Koji = leão. Abô-agutam = ovelha Eiyele = pombo. Ohá e Dudô = macaco. Ouê-êyá = rabo grande.Nomes dos animais em Yurubá Ajapá = cágado Adié = galinha Akukó = galo Ababó = galinha velha Acutan = carneiro Odá = bode capado Obukó = bode Konkén = galinha d"angola Etum = galinha d"angola Pepéye = pato Odidé = papagaio Elédi = porco Eikoici = veado Malu = boi ou vaca Dan = cobra Apoló = sapo Oguri = peixe Xenimi e xenifidam = sapo. Exie atabexi = cavalo. Alodé = periquito. Patapá = burro. . Adjiniju = elefante Taleu-taleu = peru. Ogungum = osso. Irun = cabelo. Imum = nariz. . Apá = braço. Itankó = coxas. Ipakó = nuca. Erã e Ancê = carne. Idi-cu = ânus.Corpo Humano Ará = corpo. Iban = queixo. Etu = orelha. Ory = cabeça. Éepã = testículo. Esse e Alessé = pé. Eeté = lábios. Kitaba e Ebeu = vagina. Qué = mão. Enum = boca. Irun-ban = barba e bigode. Efin = dente. Abadê = toalha. Eigiká = ombros. Ubatá = sapato. faixa. Vestuario Axó = roupa. Eivikei = vermelho. Cores Dudu = preto Fin-fun. Akêtê = chapéu. Abatá e batá = sapatos. Akô = macho. Peké-pe'é = chapéu-de-sol. Okâm = azul. Okan = coração. Mulembu = dedo. Axó-dudu = roupa suja. Obádo = verde. Obó = nádegas. Kiobambo = amarelo.Ejé = Sangue. Rivenum = barriga. Euú e oju = olhos. capuz de Obaluayê. Filá = gorro. Mucumbe = roxo. Ojá = fita. mandulé = embombo e puti-branco. Abam = fêmea. Familia . Obé-nuxo-inxó = faca de ponta. Ajaké e Tapacê = mesa. Tainguém = mesa. Tata-mete = primo. Egui = carvão. mulher. Ajeké-neulune = fogão. Yá = mãe. Obé = faca. Anda = rede. Mô-obirim e obirim-mim = minha mulher. Itá = travessa.Babá-nla = avó. Exi omobirim = filha. Casa Utensilios Ilê = casa. marido. margin-bottom: 0">Nlê = teto. clarão. Okuamuri = casado. Obé-farÁ = faca tridente ou garfo tridente ou lança tridente. Okebiã = noivo. Ikobassu = solteiro. tigela de louça vidrada. Omâm omoborim = filho. Muturi = viúva. Aua-mete = tio. Odu-ikekê = panela grande. Yá-lé = mulher favorita. Okorim = esposo. Oko-Okorim = homem. luz. Ikkô = panela. Aputi = banco. Jará = quarto. Cumbaú = cama. Bi-egun = viúva. Teçu = candieiro de querosene. Idiôçu = cadeira. . Tânta-laiá = lâmpada. Babassá = irmão gêmeo. Oberó = alguidar. in-top: 0. Ô-madê = menino. Ya-nla = avó. patriarca. Babá = pai. Obirim = esposa. Jajá = esteira. Ilê-ageun = cozinha.