Trasformatori di misuraInstrument transformers Transformateurs de mesure TESAR - LA NOSTRA FILOSOFIA Tesar ha definito ed attuato il Sistema di Gestione per la Qualità UNI EN ISO 9001:2000, per migliorare gli obiettivi di redditività e competitività della propria organizzazione assicurando l'esecuzione di tutte le attività legate alla realizzazione ed evasione delle commesse acquisite, sensibile alla tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori e nel rispetto dell'ambiente. TESAR - OUR PHILOSOPHY Tesar, in order to improve its redditivity and competitivity, has in force a Quality Operating System UNI EN ISO 9001:2000. In this way, all the activities related to the proper execution of the jobs, are carried out in the full respect of the wealth safeguard as well as of the ambient. TESAR - NOTRE PHILOSOPHIE Tesar a défini et a réalisé le Système de Gestion pour la Qualité UNI EN ISO 9001:2000, pour améliorer les objectifs de rentabilité et compétitivité de son organisation, en assurant l'exécution de toutes les activités liées à la réalisation et livraison des commandes reçues, en se préoccupant de la santé et de la sécurité des travailleurs et en respectant l'environnement. 6 TA CEI-UNEL 36 kV CEI-UNEL CT 36 kV TC CEI-UNEL 36 kV pag. 4 TA CEI-UNEL 12 kV CEI-UNEL CT 12 kV TC CEI-UNEL 12 kV pag. 17 TV DIN FASE-FASE DIN FASE TO FASE VT TT DIN PHASE-PHASE pag.INDICE • INDEX • INDEX Trasformatori di corrente Current transformers Transformateurs de courant TA CEI-UNEL CEI-UNEL CT TC CEI-UNEL pag.72 kV pag. 13 TA TOROIDALI 0. 13 Trasformatori di tensione Voltage transformers Transformateurs de tension TV CEI-UNEL FASE-FASE CEI-UNEL PHASE TO PHASE VT TT CEI-UNEL PHASE-PHASE pag. 7 TA MATTONELLA BRICK TYPE CT TC À BRIC pag. 22 FASE-TERRA FUSE-HOLDER PHASE TO GROUND VT PHASE-TERRE TV CON PORTAFUSIBILE FASE-TERRA 12 / 24 / 36 kV TT AVEC PORTEFUSIBLE PHASE-TERRE 12 / 24 / 36 kV 12 / 24 / 36 kV pag. 18 TV DIN FASE-FASE 12 / 24 kV DIN FASE TO FASE VT 12 / 24 kV TT DIN PHASE-PHASE 12 / 24 kV pag. 5 TA CEI-UNEL 24 kV CEI-UNEL CT 24 kV TC CEI-UNEL 24 kV pag. 11 TA DIN 24 kV DIN CT 24 kV TC DIN 24 kV pag.72 kV TC TORES 0. 8 TA MATTONELLA 24 kV BRICK TYPE CT 24 kV TC À BRIC 24 kV pag. 21 TV CON PORTAFUSIBILE FUSE-HOLDER PHASE TO GROUND VT TT AVEC PORTEFUSIBLE pag. 19 TV DIN FASE-TERRA DIN PHASE TO GROUND VT TT DIN PHASE-TERRE pag. 12 TA TOROIDALI RING CURRENT CT TC TORES pag.72 kV RING CURRENT CT 0. 15 TV CEI-UNEL FASE-TERRA CEI-UNEL PHASE TO GROUND VT TT CEI-UNEL PHASE-TERRE pag. 10 TA DIN 12 kV DIN CT 12 kV TC DIN 12 kV pag. 9 TA DIN DIN CT TC DIN pag. 16 TV CEI-UNEL FASE-TERRA 12 / 24 / 36 kV CEI-UNEL PHASE TO GROUND VT 12 / 24 / 36 kV TT CEI-UNEL PHASE-TERRE 12 / 24 / 36 kV pag. 14 TV CEI-UNEL FASE-FASE 12 / 24 / 36 kV CEI-UNEL PHASE TO PHASE VT 12 / 24 / 36 kV TT CEI-UNEL PHASE-PHASE 12 / 24 / 36 kV pag. 23 . 20 TV DIN FASE-TERRA 12 / 24 Kv DIN PHASE TO GROUND VT 12 / 24 Kv TT DIN PHASE-TERRE 12 / 24 Kv pag. PRIMARY TERMINALS .DOUBLE PRIMARY CURRENT . Courant nominal secondaire (Isn) 5 A Courant de bref durée (Ith) jusqu'à 40 kA x 1s Courant dynamique (Idyn) 2. jusqu'à 2 x 1250 A avec change rapport au sec.5 x Ith Number of secondary 1 or 2 Security factor ≤ 5 or ≤ 10 Indoor installation Dimensions selon normes CEI-UNEL 21009 Construction et essais selon normes IEC 60044-1 Niveau d'isolement jusqu'à 36 kV Fréquence 50 o 60 Hz Courant nominal primaire (Ipn) • Courant primaire unique de 5 à 2500 A • Double courant primaire jusqu'à 2 x 300 A avec change rapport au prim.5 x Ith Nombre de secondaires 1 o 2 Facteur de sécurité ≤ 5 o ≤ 10 Installation pour l'intérieur A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Terzo secondario Corrente nominale secondaria 1A Coprimorsettiera sigillabile Presa capacitiva Third secondary Rated secondary current 1A Sealable terminal cover Capacitive tap Troisième secondaire Courant nominal secondaire 1A Couvre bornes cachetables Borne du diviseur capacitif TERMINALI PRIMARI . to IEC 60044-1 Rated Insulation level up to 36 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated primary current (Ipn) • Single primary current from 5 to 2500 A • Double primary current Up to 2 x 300 A change on prim. al primario fino a 2 x 1250 A con cambio rapp. al sec. winding Up to 2 x 1250 A change on sec.DOUBLE COURANT PRIMAIRE ≤ 2x1250 A ≤ 2x300 A P2 C2 C1 P1 RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT 1s1 1s2 2s1 P2 C2 C1 P1 Sec 1 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT 1s1 1s3 2s2 Sec 2 2s1 Sec 1 2s3 Sec 2 DISTANZE DI MONTAGGIO MINIME SUGGERITE . Corrente nominale secondaria (Isn) 5 A Corrente di breve durata (Ith) fino a 40 kA x 1s Corrente dinamica nominale (Idyn) 2.MINIMUM SUGGESTED ASSEMBLY DISTANCES DISTANCES DE MONTAGE MINIMUM CONSEILLES A B A [mm] B [mm] 12 kV 120 120 24 kV 220 220 SECONDO IEC/CEI EN 60071-1 ACCORDING TO IEC/CEI EN 60071-1 SELON IEC/CEI EN 60071-1 4 36 kV 320 320 . Manufactured and tested acc.BORNES PRIMAIRES 800-1200 A 5-600 A 1500-2500 A Ø14 120 20 M12 10 80 60 10-15 40 15-20 P2 50 = 40 32 = 40 = P1 = 90 ø18 Ø14 DOPPIA CORRENTE PRIMARIA . winding Rated secondary current (Isn) 5 A Short-time current (Ith) up to 40 kA x 1s Rated dynamic current (Idyn) 2.TA CEI-UNEL • CEI-UNEL CT • TC CEI-UNEL CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensioni secondo norme CEI-UNEL 21009 Costruiti e provati secondo IEC 60044-1 Livello di isolamento nominale fino a 36 kV Frequenza 50 o 60 Hz Corrente nominale primaria (Ipn) • Singola corrente primaria da 5 a 2500 A • Doppia corrente primaria fino a 2 x 300 A con cambio rapp.5 x Ith Numero di secondari 1 o 2 Fattore di sicurezza ≤ 5 o ≤ 10 Installazione per interno Dimensions according to CEI-UNEL 21009 std. ENCOMBREMENT 160 220 D 265 Max 240 6 20 300 Ø14 5 M6 E B C A 155 F 1s1 1s2 2s1 2s2 Sec 2 155 P2 C2 P1 C1 Sec 1 Ø11 M12 AA111 Tipo Type/Type AA111 AA121 AA131 AA141 AA121 Ip Max [A] 600 600 1200 2500 AA131 Max. N° sec.OVERALL DIMENSIONS .12 kV TA CEI-UNEL • CEI-UNEL CT • TC CEI-UNEL INGOMBRI . 1 2 2 3 A 250 250 300 300 B 180 180 190 190 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] C D E 200 145 105 200 175 105 220 190 130 240 190 130 AA141 Peso/Weight Poids [kg] F 28 28 50 50 ~ 14 ~ 16 ~ 23 ~ 25 5 . N° sec.5 ~ 16 ~ 18 ~ 25 ~ 28 . 1 2 2 3 A 300 300 300 300 B 200 200 200 200 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] C D E 200 150 130 200 175 130 220 200 130 240 200 130 AB161 Peso/Weight Poids [kg] F 17.OVERALL DIMENSIONS .5 17.ENCOMBREMENT 160 220 Ø14 D 325 Max 300 6 340 20 5 M6 E B C A 225 F Sec 1 175 M12 AB111 AB121 AB131 AB161 6 2s1 2s2 Sec 2 Ø11 AB111 Tipo Type/Type 1s2 P2 P1 C1 C2 1s1 Ip Max [A] 600 600 1000 2500 AB121 AB131 Max.5 17.24 kV TA CEI-UNEL • CEI-UNEL CT • TC CEI-UNEL INGOMBRI .5 17. ENCOMBREMENT 160 220 Ø14 D 395 Max 370 6 410 20 5 M6 E B C A 300 F 1s1 1s2 2s2 Sec 2 225 P2 C1 C2 P1 Sec 1 2s1 M12 Ø11 AC121 Tipo Type/Type AC121 Ip Max [A] 2500 Max.5 ~ 30 7 .OVERALL DIMENSIONS . 3 A 330 B 250 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] C D E 240 230 165 Peso/Weight Poids [kg] F 17.36 kV TA CEI-UNEL • CEI-UNEL CT • TC CEI-UNEL INGOMBRI . N° sec. CLAD Costruiti e provati secondo IEC 60044-1 Livello di isolamento nominale fino a 24 kV Frequenza 50 o 60 Hz Corrente nominale primaria (Ipn) • Singola corrente primaria da 5 a 1250 A • Doppia corrente primaria fino a 2 x 300 A con cambio rapp. jusqu'à 2 x 600 A avec change rapport au sec.BORNES PRIMAIRES 5-1250 A 120 M12 P2 = 40 = P1 = 32 = 65 DOPPIA CORRENTE PRIMARIA .5 x Ith Number of secondary 1 or 2 Security factor ≤ 5 or ≤ 10 Indoor installation Type compact.DOUBLE PRIMARY CURRENT .MINIMUM SUGGESTED ASSEMBLY DISTANCES DISTANCES DE MONTAGE MINIMUM CONSEILLES A B A [mm] B [mm] 24 kV 220 220 SECONDO IEC/CEI EN 60071-1 ACCORDING TO IEC/CEI EN 60071-1 SELON IEC/CEI EN 60071-1 8 . indiqué pour les tableaux METAL . al secondario Corrente nominale secondaria (Isn) 5 A Corrente di breve durata (Ith) fino a 40 kA x 1s Corrente dinamica nominale (Idyn) 2.DOUBLE COURANT PRIMAIRE ≤ 2x600 A ≤ 2x300 A P2 C1 C2 P1 RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT 1s1 1s2 P2 C1 Sec 1 C2 P1 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT 1s1 1s3 Sec 1 2s1 2s2 Sec 2 2s1 2s3 Sec 2 DISTANZE DI MONTAGGIO MINIME SUGGERITE . winding Rated secondary current (Isn) 5 A Short-time current (Ith) up to 40 kA x 1s Rated dynamic current (Idyn) 2.PRIMARY TERMINALS .5 x Ith Nombre de secondaires 1 o 2 Facreur de sécurité ≤ 5 o ≤ 10 Installation pour l'intérieur A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Terzo secondario Corrente nominale secondaria 1A Coprimorsettiera sigillabile Presa capacitiva Third secondary Rated secondary current 1A Sealable terminal cover Capacitive tap Troisième secondaire Courant nominal secondaire 1A Couvre bornes cachetables Borne du diviseur capacitif TERMINALI PRIMARI . winding Up to 2 x 600 A change on sec.CLAD switchboards Manufactured and tested acc. to IEC 60044-1 Rated Insulation level up to 24 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated primary current (Ipn) • Single primary current from 5 to 1250 A • Double primary current Up to 2 x 300 A change on prim.5 x Ith Numero di secondari 1 o 2 Fattore di sicurezza ≤ 5 o ≤ 10 Installazione per interno Compact type suitable for METAL . al primario fino a 2 x 600 A con cambio rapp.TA MATTONELLA • BRICK TYPE CT • TC À BRIC CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Modello compatto adatto per quadri tipo METAL .CLAD Construction et essais selon normes IEC 60044-1 Niveau d'isolement jusqu'à 24 kV Fréquence 50 o 60 Hz Courant nominal primaire (Ipn) • Courant primaire unique de 5 à 1250 A • Double courant primaire jusqu'à 2 x 300 A avec change rapport au prim. Courant nominal secondaire (Isn) 5 A Courant de bref durée (Ith) jusqu'à 40 kA x 1s Courant dynamique (Idyn) 2. ENCOMBREMENT CON SUPPORTI METALLICI WITH METALLIC SUPPORTS AVEC SUPPORTS METALLIQUES SENZA SUPPORTI METALLICI WITHOUT METALLIC SUPPORTS SANS SUPPORTS METALLIQUES 150 52 TERMINALI SECONDARI ESECUZIONE B SECONDARY TERMINALS EXECUTION B BORNES SECONDAIRES EXECUTION B M8 5 M6 260 Max 235 120 254 160 A 254 A 320 Ø11 1s1 1s2 P2 C1 P1 Sec 1 2s1 M6 2s2 272 Max 32 247 (exec. ABM11 ABM22 1250 1250 3 3 ABM22 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] A B 148 198 120 160 Peso/Weight Poids [kg] ~ 18 ~ 25 9 . A) 32 Sec 2 B M12 127 198 88 C2 300 10 32 120 32 TERMINALI SECONDARI ESECUZIONE A SECONDARY TERMINALS EXECUTION A BORNES SECONDAIRES EXECUTION A M12 P2 C1 P1 C2 ABM11 Tipo Type/Type Ip Max [A] Max. B) 120 235 (exec.OVERALL DIMENSIONS .24 kV TA MATTONELLA • BRICK TYPE CT • TC À BRIC INGOMBRI . N° sec. BORNES PRIMAIRES 5-2500 A 5-1500 A M12 M12 120 70 = P1 65 P1 = 40 40 = = Ka P2 P2 Lb Lb Ka 120 = 32 = = 32 = 70 DOPPIA CORRENTE PRIMARIA . terminal board acc. to IEC 60044-1 Rated Insulation level up to 24 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated primary current (Ipn) • Single primary current from 5 to 2500 A • Double primary current Up to 2 x 300 A change on prim. Corrente nominale secondaria (Isn) 5 A Corrente di breve durata (Ith) fino a 40 kA x 1s Corrente dinamica nominale (Idyn) 2. jusqu'à 2 x 1250 A avec change rapport au sec. fino a 2 x 1250 A con cambio rapp. winding Up to 2 x 1250 A change on sec.DOUBLE COURANT PRIMAIRE 5-600 A 800-2500 A 12 kV 24kV Kb C1 Kb C1 RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT P1 La C2 La Lb P2 Ka La C2 1s1 1s2 2s1 2s2 Sec 1 Sec 2 C2 Kb C1 Kb C1 Ka P1 Lb P2 Lb P2 Ka Ka P1 M5 P1 Lb P2 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT M5 1s1 La C2 1s3 Sec 1 2s1 2s3 Sec 2 DISTANZE DI MONTAGGIO MINIME SUGGERITE .5 x Ith Numero di secondari 1 o 2 Fattore di sicurezza ≤ 5 o ≤ 10 Installazione per interno Morsetti secondari secondo DIN Dimensions according to DIN 42 600 TEIL 8 std.DOUBLE PRIMARY CURRENT .TA DIN • DIN CT • TC DIN CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensioni secondo norme DIN 42 600 TEIL 8 Costruiti e provati secondo IEC 60044-1 Livello di isolamento nominale fino a 24 kV Frequenza 50 o 60 Hz Corrente nominale primaria (Ipn) • Singola corrente primaria da 5 a 2500 A • Doppia corrente primaria fino a 2 x 300 A con cambio rapp.MINIMUM SUGGESTED ASSEMBLY DISTANCES DISTANCES DE MONTAGE MINIMUM CONSEILLES A B A [mm] B [mm] 12 kV 120 120 24 kV 220 220 SECONDO IEC/CEI EN 60071-1 ACCORDING TO IEC/CEI EN 60071-1 SELON IEC/CEI EN 60071-1 10 . standard Third secondary Rated secondary current 1A Capacitive tap Execution with wings Standard sec. TERMINALI PRIMARI . al sec. winding Rated secondary current (Isn) 5 A Short-time current (Ith) up to 40 kA x 1s Rated dynamic current (Idyn) 2. Courant nominal secondaire (Isn) 5 A Courant de bref durée (Ith) jusqu'à 40 kA x 1s Courant dynamique (Idyn) 2. al prim.5 x Ith Number of secondary 1 or 2 Security factor ≤ 5 or ≤ 10 Indoor installation Sec. to DIN Dimensions selon normes DIN 42 600 TEIL 8 Construction et essais selon normes IEC 60044-1 Niveau d'isolement jusqu'à 24 kV Fréquence 50 o 60 Hz Courant nominal primaire (Ipn) • Courant primaire unique de 5 à 2500 A • Double courant primaire jusqu'à 2 x 300 A avec change rapport au prim. Manufactured and tested acc.5 x Ith Nombre de secondaires 1 o 2 Facteur de sécurité ≤ 5 o ≤ 10 Installation pour l'intérieur Bornes secondaires selon DIN A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Terzo secondario Corrente nominale secondaria 1A Presa capacitiva Esecuzione con alette Morsetti secondari ns. terminal board Troisième secondaire Courant nominal secondaire 1A Borne du diviseur capacitif Exécution avec ailettes Bornes secondaires selon notre std.PRIMARY TERMINALS . ENCOMBREMENT MORSETTI SECONDARI SECONDO DIN SEC. TO DIN BORNES SECONDAIRES SELON DIN MORSETTI SECONDARI NS. N° sec.5 350 M12 60 34 120 C1 125 32 Ø14 P2 2 La C2 P1 C2 40 Ka P1 32 125 Ø14 Lb P2 105 KbC1 32 105 120 32 32 75 M12 300 270 15 270 105 15 139 AAD11 Esecuzione standard Standard execution Exécution standard Esecuzione con alette Execution with wings Exécution avec ailettes Tipo Type/Type Ip Max [A] Max.12 kV TA DIN • DIN CT • TC DIN INGOMBRI . TERMINAL BOARD ACC. STANDARD STANDARD SEC. AAD11 2500 3 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] A B 250 148 Peso/Weight Poids [kg] ~ 18 11 . A 245 Max 220 220 PG16 245 Max A 55 5 5 M6 150 B 150 B 32 177.OVERALL DIMENSIONS . TERMINAL BOARD BORNES SECONDAIRES SELON NOTRE STD. STANDARD STANDARD SEC.ENCOMBREMENT MORSETTI SECONDARI SECONDO DIN SEC. TERMINAL BOARD ACC.24 kV TA DIN • DIN CT • TC DIN INGOMBRI . 280 305 Max 280 PG16 B 155 155 B 32 187. N° sec.5 5 55 5 M6 310 365 32 120 32 M12 Ø14 C1 105 La C2 32 Ø14 P1 2 P2 C2 40 Ka P1 75 150 Lb P2 105 Kb C1 120 34 32 60 32 150 M12 280 15 280 105 15 139 ABD11 Esecuzione standard Standard execution Exécution standard 12 Esecuzione con alette Execution with wings Exécution avec ailettes Tipo Type/Type Ip Max [A] Max.OVERALL DIMENSIONS . TERMINAL BOARD BORNES SECONDAIRES SELON NOTRE STD. TO DIN BORNES SECONDAIRES SELON DIN MORSETTI SECONDARI NS. ABD11 2500 3 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] A B 270 178 Peso/Weight Poids [kg] ~ 25 305 Max A A . TA TOROIDALI • RING CURRENT CT • TC TORES CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Costruiti e provati secondo IEC 60044-1 Livello di isolamento nominale 0.000 A Rated secondary current (Isn) 5 A Short-time current (Ith) up to 40 kA x 1s Rated dynamic current (Idyn) 2.5 x Ith Numero di secondari 1 Fattore di sicurezza ≤ 5 o ≤ 10 Installazione per interno Manufactured and tested acc.72 kV Fréquence 50 o 60 Hz Courant nominal primaire (Ipn) • Courant primaire unique de 50 à 20. to IEC 60044-1 Rated Insulation level 0.000 A Courant nominal secondaire (Isn) 5 A Courant de bref durée (Ith) jusqu'à 40 kA x 1s Courant dynamique (Idyn) 2.000 A Corrente nominale secondaria (Isn) 5 A Corrente di breve durata (Ith) fino a 40 kA x 1s Corrente dinamica nominale (Idyn) 2.5 x Ith Nombre de secondaires 1 Facteur de sécurité ≤ 5 o ≤ 10 Installation pour l'intérieur A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Secondo secondario Corrente nominale secondaria 1A Coprimorsettiera Installazione per esterno Certificazione ATEX Second secondary Rated secondary current 1A Terminal cover outdoor installation ATEX certification second secondaire Courant nominal secondaire 1A Capot de protection Installation pour extérieur Certification ATEX A Tipo Type/Type C B M6 AO180 AO323 AO055 AO100 AO105 AO106 AO107 AO140 AO141 AO142 AO180 AO181 AO182 AO183 AO320 AO322 AO323 AO350 AO351 AO400 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] A B C 200 55 115 250 100 95 190 105 70 270 105 70 240 105 70 240 140 80 300 140 80 300 140 100 400 180 130 400 180 130 400 180 150 400 180 190 640 320 65 500 320 92 500 320 120 635 350 122 620 350 120 590 400 113 13 .72 kV Frequenza 50 o 60 Hz Corrente nominale primaria (Ipn) • Singola corrente primaria da 50 a 20.72 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated primary current (Ipn) • Single primary current from 50 to 20.5 x Ith Number of secondary 1 Security factor ≤ 5 or ≤ 10 Indoor installation Construction et essais selon normes IEC 60044-1 Niveau d'isolement 0. 2 illimité Nombre de secondaires 1 Tension nominale secondaire 100 V Installation pour l'intérieur A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Secondario aggiuntivo Doppio rapporto primario Coprimorsettiera sigillabile Tensione nominale secondaria 110 V Second secondary Double primary ratio Sealable terminal cover Rated secondary voltage 110 V Deuxième secondaire Double rapport primaire Couvre bornes cachetables Tension nominale secondaire 110 V TERMINALI PRIMARI .TV CEI-UNEL FASE-FASE • CEI-UNEL PHASE TO PHASE VT • TT CEI-UNEL PHASE-PHASE CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensioni secondo norme CEI-UNEL 21008 Costruiti e provati secondo IEC 60044-2 Livello di isolamento nominale fino a 36 kV Frequenza 50 o 60 Hz Fattore di tensione 1.PRIMARY TERMINALS .DOUBLE PRIMARY VOLTAGE .2 continuous Number of secondary 1 Rated secondary voltage 100 V Indoor installation Dimensions selon normes CEI-UNEL 21008 Construction et essais selon normes IEC 60044-2 Niveau d'isolement jusqu'à 36 kV Fréquence 50 o 60 Hz Facteur de tension 1. to IEC 60044-2 Rated Insulation level up to 36 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated voltage factor 1.DOUBLE TENSION PRIMAIRE RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT 1a1 1b 2a1 Sec 1 2b Sec 2 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT 1a2 1b Sec 1 14 2a2 2b Sec 2 . Manufactured and tested acc.BORNES PRIMAIRES A B M10 DOPPIA TENSIONE PRIMARIA .2 per tempo illimitato Numero di secondari 1 Tensione nominale secondaria 100 V Installazione per interno Dimensions according to CEI-UNEL 21008 std. 5 47.OVERALL DIMENSIONS . VCA11 VCB11 VCC11 ≤ 12 ≤ 24 ≤ 36 2 2 2 A 305 340 330 VCB11 B 180 200 260 C 240 295 395 D 195 260 380 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] E F G H 145 155 225 143 160 210 300 175 165 320 390 - VCC11 Peso/Weight Poids [kg] I 137.ENCOMBREMENT VCA11 .5 15 ~ 20 ~ 30 ~ 50 15 . N° sec.5 150 - L 155 225 300 M 155 175 225 N 67.24 kV 12 kV 36 kV INGOMBRI .VCB11 VCC11 D 260 F D H I F B C G G C A M6 E 5 5 M6 B E A B A L N L N A b1 a2 b2 a1 b1 a2 b2 M a1 Sec 1 B M10 Sec 1 M Sec 2 Sec 2 Ø11 Ø11 M10 VCA11 Tipo Type/Type Upn [kV] Max. secondaire: 110:3 V . Manufactured and tested acc.DOUBLE TENSION PRIMAIRE RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT a1 n da1 Sec 1 dn Sec 2 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT a2 n da2 Sec 1 dn Sec 2 DISTANZE DI MONTAGGIO MINIME SUGGERITE .110:3 V Troisième secondaire Double rapport primaire Couvre bornes cachetables Tension nom.DOUBLE PRIMARY VOLTAGE .2 illimitato e 1. secondaria: 110:3 V .2 continuous and 1.9/8h Numero di secondari 2 Tensione nominale secondaria: • Avvolgimento di misura o protezione: 100:3 V • Avvolgimento per tensione residua: 100:3 V Installazione per interno Dimensions according to CEI-UNEL 21007 std.BORNES PRIMAIRES A M10 DOPPIA TENSIONE PRIMARIA .MINIMUM SUGGESTED ASSEMBLY DISTANCES DISTANCES DE MONTAGE MINIMUM CONSEILLES A B A [mm] B [mm] 12 kV 120 120 24 kV 220 220 SECONDO IEC/CEI EN 60071-1 ACCORDING TO IEC/CEI EN 60071-1 SELON IEC/CEI EN 60071-1 16 36 kV 320 320 .2 illimité et 1.110:3 V Third secondary Double primary ratio Sealable terminal cover Rated secondary voltage: 110:3 V .110:3 V TERMINALI PRIMARI .PRIMARY TERMINALS .TV CEI-UNEL FASE-TERRA • CEI-UNEL PHASE TO GROUND VT • TT CEI-UNEL PHASE-TERRE CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensioni secondo norme CEI-UNEL 21007 Costruiti e provati secondo IEC 60044-2 Livello di isolamento nominale fino a 36 kV Frequenza 50 o 60 Hz Fattore di tensione 1. to IEC 60044-2 Rated Insulation level up to 36 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated voltage factor 1.9/8h Number of secondaries 2 Rated secondary voltage: • Measuring or protective winding: 100:3 V • Residual voltage winding: 100:3 V Indoor installation Dimensions selon normes CEI-UNEL 21007 Construction et essais selon normes IEC 60044-2 Niveau d'isolement jusqu'à 36 kV Fréquence 50 o 60 Hz Facteur de tension 1.9/8h Nombre de secondaires 2 Tension nominale secondaire: • Enroulement mesure ou protection : 100:3 V • Enroulement d'amortissement : 100:3 V Installation pour l'intérieur A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Terzo secondario Doppio rapporto primario Coprimorsettiera sigillabile Tensione nom. N° sec.OVERALL DIMENSIONS . 3 3 3 A 305 340 400 B 180 200 250 C 240 300 390 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] D E F G 180 145 150 130 200 160 170 140 240 155 175 155 Ø11 VFC11 Peso/Weight Poids [kg] H 155 225 300 I 155 175 225 L 67.VFB11 VFC11 F G D D C C F G M8 M8 M6 N M6 E 5 5 N E B A B A H H L L N N n Sec 1 da I I A A a a dn n da Sec 1 Sec 2 dn Sec 2 Ø11 M10 M10 VFA11 Tipo Type/Type Upn [kV] VFA11 VFB11 VFC11 ≤ 12 : 3 ≤ 24 : 3 ≤ 36 : 3 VFB11 Max.24 kV 12 kV 36 kV INGOMBRI .5 47.5 15 ~ 22 ~ 30 ~ 40 17 .ENCOMBREMENT VFA11 . 2 illimité Nombre de secondaires 1 Tension nominale secondaire 100 V Installation pour l'intérieur Bornes secondaires selon DIN A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Secondario aggiuntivo Doppio rapporto primario Morsetti secondari ns.PRIMARY TERMINALS .TV DIN FASE-FASE • DIN PHASE TO PHASE VT • TT DIN PHASE-PHASE CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensioni secondo norme DIN 42 600 TEIL 9 Costruiti e provati secondo IEC 60044-2 Livello di isolamento nominale fino a 24 kV Frequenza 50 o 60 Hz Fattore di tensione 1.2 continuous Number of secondary 1 Rated secondary voltage 100 V Indoor installation Sec. terminal board Rated secondary voltage 110 V Deuxième secondaire Double rapport primaire Bornes secondaires selon notre std. Tension nominale secondaire 110 V TERMINALI PRIMARI .2 per tempo illimitato Numero di secondari 1 Tensione nominale secondaria 100 V Installazione per interno Morsetti secondari secondo DIN Dimensions according to DIN 42 600 TEIL 9 std. to DIN Dimensions selon normes DIN 42 600 TEIL 9 Construction et essais selon normes IEC 60044-2 Niveau d'isolement jusqu'à 24 kV Fréquence 50 o 60 Hz Facteur de tension 1. Manufactured and tested acc. terminal board acc. to IEC 60044-2 Rated Insulation level up to 24 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated voltage factor 1.DOUBLE PRIMARY VOLTAGE .DOUBLE TENSION PRIMAIRE RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT M5 Sec 1 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT Sec 2 M5 1a2 1b Sec 1 18 2b 1b 2a1 1a1 2a2 2b Sec 2 .BORNES PRIMAIRES 100 M10 110 U A V B DOPPIA TENSIONE PRIMARIA . standard Tensione nominale secondaria 110 V Second secondary Double primary ratio Standard sec. N° sec. STANDARD STANDARD SEC. TERMINAL BOARD BORNES SECONDAIRES SELON NOTRE STD.5 100 270 155 187.OVERALL DIMENSIONS .12 kV 24 kV INGOMBRI . TERMINAL BOARD ACC. D D G H G C C PG16 H F B E B 32 E 5 55 5 M6 A A 60 15 34 V B L L A 75 U A 105 I 15 32 I 40 B 2 M10 Ø14 105 M10 Ø14 139 VCAD1 Tipo Type/Type VCAD1 VCBD1 Upn [kV] ≤ 12 ≤ 24 VCBD1 Max.5 165 Peso/Weight Poids [kg] H 110 130 I 270 280 L 125 150 ~ 22 ~ 30 19 . TO DIN BORNES SECONDAIRES SELON DIN MORSETTI SECONDARI NS. 2 2 A 350 365 B 148 178 C 220 280 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] D E F G 250 150 177.ENCOMBREMENT MORSETTI SECONDARI SECONDO DIN SEC. to IEC 60044-2 Rated Insulation level up to 24 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated voltage factor 1.2 illimité et 1.2 continuous and 1.TV DIN FASE-TERRA • DIN PHASE TO GROUND VT • TT DIN PHASE-TERRE CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Dimensioni secondo norme DIN 42 600 TEIL 9 Costruiti e provati secondo IEC 60044-2 Livello di isolamento nominale fino a 24 kV Frequenza 50 o 60 Hz Fattore di tensione 1.DOUBLE PRIMARY VOLTAGE .9/8h Number of secondary 2 Rated secondary voltage: • Measuring or protective winding: 100:3 V • Residual voltage winding: 100:3 V Indoor installation Sec.110:3 V Deuxième secondaire Double rapport primaire Bornes secondaires selon notre std. terminal board Rated secondary voltage: 110:3 V . terminal board acc. to DIN Dimensions selon normes DIN 42 600 TEIL 9 Construction et essais selon normes IEC 60044-2 Niveau d'isolement jusqu'à 24 kV Fréquence 50 o 60 Hz Facteur de tension 1.MINIMUM SUGGESTED ASSEMBLY DISTANCES DISTANCES DE MONTAGE MINIMUM CONSEILLES A B A [mm] B [mm] 12 kV 120 120 24 kV 220 220 SECONDO IEC/CEI EN 60071-1 ACCORDING TO IEC/CEI EN 60071-1 SELON IEC/CEI EN 60071-1 20 .110:3 V TERMINALI PRIMARI .DOUBLE TENSION PRIMAIRE RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT M5 n a1 Sec 1 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT M5 a2 n Sec 1 DISTANZE DI MONTAGGIO MINIME SUGGERITE .BORNES PRIMAIRES U A M10 DOPPIA TENSIONE PRIMARIA . standard Tensione nom.110:3 V Second secondary Double primary ratio Standard sec.2 illimitato e 1.9/8h Nombre de secondaires 2 Tension nominale secondaire: • Enroulement mesure ou protection : 100:3 V • Enroulement d'amortissement : 100:3 V Installation pour l'intérieur Bornes secondaires selon DIN A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Secondario aggiuntivo Doppio rapporto primario Morsetti secondari ns.PRIMARY TERMINALS . Manufactured and tested acc. Tension nom. secondaire: 110:3 V .9/8h Numero di secondari 2 Tensione nominale secondaria: • Avvolgimento di misura o protezione: 100:3 V • Avvolgimento per tensione residua: 100:3 V Installazione per interno Morsetti secondari secondo DIN Dimensions according to DIN 42 600 TEIL 9 std. secondaria: 110:3 V . ENCOMBREMENT MORSETTI SECONDARI SECONDO DIN SEC. TERMINAL BOARD BORNES SECONDAIRES SELON NOTRE STD.5 Peso/Weight Poids [kg] G 270 280 H 125 150 ~ 22 ~ 30 21 . VFAD1 VFBD1 ≤ 12 : 3 ≤ 24 : 3 2 2 A 350 365 B 148 178 VFBD1 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] C D E F 220 250 150 177. STANDARD STANDARD SEC.12 kV 24 kV INGOMBRI . TO DIN BORNES SECONDAIRES SELON DIN MORSETTI SECONDARI NS.OVERALL DIMENSIONS . N° sec. TERMINAL BOARD ACC. D C PG16 C D 55 5 N B E E B 32 F 5 M6 A A 15 60 75 15 H H A U A 105 G 34 32 G 40 2 Ø14 M10 Ø14 105 M10 139 VFAD1 Tipo Type/Type Upn [kV] Max.5 280 270 155 187. 110:3 V Troisième secondaire Double rapport primaire Couvre bornes cachetables Tension nom. to IEC 60044-2 Rated Insulation level up to 36 kV Frequency 50 or 60 Hz Rated voltage factor 1.9/8h Number of secondary 2 Rated secondary voltage: • Measuring or protective winding: 100:3 V • Residual voltage winding: 100:3 V Indoor installation Construction et essais selon normes IEC 60044-2 Niveau d'isolement jusqu'à 36 kV Fréquence 50 o 60 Hz Facteur de tension 1.110:3 V Third secondary Double primary ratio Sealable terminal cover Rated secondary voltage: 110:3 V .2 illimitato e 1.9/8h Nombre de secondaires 2 Tension nominale secondaire: • Enroulement mesure ou protection : 100:3 V • Enroulement d'amortissement : 100:3 V Installation pour l'intérieur A RICHIESTA ON REQUEST SUR DEMANDE Terzo secondario Doppio rapporto primario Coprimorsettiera sigillabile Tensione nom.2 continuous and 1.9/8h Numero di secondari 2 Tensione nominale secondaria: • Avvolgimento di misura o protezione: 100:3 V • Avvolgimento per tensione residua: 100:3 V Installazione per interno Manufactured and tested acc.MINIMUM SUGGESTED ASSEMBLY DISTANCES DISTANCES DE MONTAGE MINIMUM CONSEILLES A B A [mm] B [mm] 12 kV 120 120 24 kV 220 220 SECONDO IEC/CEI EN 60071-1 ACCORDING TO IEC/CEI EN 60071-1 SELON IEC/CEI EN 60071-1 22 36 kV 320 320 .DOUBLE TENSION PRIMAIRE RAPPORTO MINORE LOW RATIO PETIT RAPPORT a1 n da1 Sec 1 dn Sec 2 RAPPORTO MAGGIORE HIGH RATIO GRAND RAPPORT a2 n da2 Sec 1 dn Sec 2 DISTANZE DI MONTAGGIO MINIME SUGGERITE . secondaria: 110:3 V .TV CON PORTAFUSIBILE FASE-TERRA • FUSE-HOLDER PHASE TO GROUND VT • CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL CHARACTERISTICS CARASTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Costruiti e provati secondo IEC 60044-2 Livello di isolamento nominale fino a 36 kV Frequenza 50 o 60 Hz Fattore di tensione 1.2 illimité et 1. secondaire: 110:3 V .110:3 V TERMINALI PRIMARI .DOUBLE PRIMARY VOLTAGE .BORNES PRIMAIRES A M10 DOPPIA TENSIONE PRIMARIA .PRIMARY TERMINALS . 5 517 300 309 163 240 - dn Sec 2 Ø11 M10 H da VFCS1 Peso/Weight Poids [kg] I 76 76 105 L 195 195 300 M 130 130 225 N 15 15 15 ~ 20 ~ 28 ~ 40 23 .VFBS1 VFCS1 F I N a n da Sec 1 D dn Sec 2 L C N I N M M6 M8 Ø9 M8 M6 F 5 N E D B M6 A N G C L A M 5 N E B a A n Sec 1 VFTS1 Tipo Type/Type Upn [kV] Max.24 kV 12 kV • TT AVEC PORTEFUSIBLE PHASE-TERRE 36 kV INGOMBRI .ENCOMBREMENT VFTS1 . VFTS1 VFBS1 VFCS1 ≤17.5 : 3 ≤ 24 : 3 ≤ 36 : 3 3 3 3 A 225 225 400 VFBS1 B 150 150 250 C 303 338 680 D 160 180 240 Dimensioni/Dimensions Dimensions [mm] E F G H 112.OVERALL DIMENSIONS . N° sec.5 405 265 275 112. 3171 • fax +39. We reserve the right to change or modify the contents of this catalogue without prior notice.0575. +39.it • www. Nous nous réservons le droit de changer ou de modifier le contenu de ce catalogue sans préavis.trafo.naturalpower Ci riserviamo il diritto di cambiare o modificare il contenuto di questo catalogo senza preavviso.it .1/2006 tesarcom@trafo. TESAR srl via Libbia. Tesar non accetta alcuna responsabilità dovuta a potenziali errori o all'omissione di informazioni in questo documento.317201 Ed. Tesar does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document.0575.Italy tel. 61 52030 Chiassa Superiore (Arezzo) . Tesar n'accepte aucune responsabilité due à de potentielles erreurs ou à l'omission d'informations dans ce document.