Carmina BuranaMonastero di Benediktbeuern. re l'andamento melodico solo per 47 di essi. Il codice è suddiviso in sezioni: • Carmina moralia (CB:1-55), argomento satirico e morale; • Carmina veris et amoris (CB:56-186), argomento amoroso; • Carmina lusorum et potatorum (CB:187-226), canti bacchici e conviviali; La Ruota della Fortuna, dal Codex Buranus • Carmina divina, argomento moralistico sacrale (CB: 227 e 228; questa parte fu probabilmente aggiunta all'inizio del secolo XIV). I Carmina Burana costituiscono un corpus di testi poetici medievali dell'XI e del XII secolo, prevalentemente in latino, tramandati da un importante manoscritto contenuto in un codice miniato del XIII secolo, il Codex Latinus Monacensis 4550 o Codex Buranus, proveniente dal convento di Benediktbeuern (l'antica Bura Sancti Benedicti, fondata attorno al 740 da San Bonifacio nei pressi di Bad Tölz in Baviera). Il codice è custodito nella Bayerische Staatsbibliothek di Monaco di Baviera. 1 I testi (tutti in latino medievale eccetto 47 scritti in alto tedesco) hanno argomenti evidentemente molto diversi tra loro, e dimostrano la poliedricità della produzione goliardica. Se da un lato troviamo i ben noti inni bacchici, le canzoni d'amore ad alto contenuto erotico e le parodie blasfeme della liturgia, dall'altro emerge un moralistico rifiuto della ricchezza, e la sferzante condanna verso la curia romana, della quale molti membri erano ritenuti sempre e solo dediti alla ricerca del potere. Struttura e contenuti Il termine Carmina Burana venne introdotto dallo studioso Johann Andreas Schmeller nel 1847 in occasione della prima pubblicazione del manoscritto. Tale codice comprende 228 componimenti poetici su 112 fogli di pergamena decorati con 8 miniature. Sembra che tutte le liriche dovessero essere destinate al canto, ma gli amanuensi autori di questo manoscritto non riportarono la musica di tutti i canti poetici, cosicché si può ricostrui- Queste parole dimostrano chiaramente come gli autori di questi versi (i cosiddetti clerici vagantes) non fossero unicamente dediti al vizio, ma che si inserissero anche loro in quella corrente contraria alla mondanizzazione degli uomini di Chiesa. Tuttavia non sono contro la Chiesa come istituzione divina, anzi, il concetto è dato per scontato in ogni canto. Nessun canto attacca la Chiesa cattolica ma solo i suoi membri corrotti. D'altra parte la varietà di 1 31. 42. 2. 131a.1220) Rif: CB: 150a • Otto von Botenlauben (c.1 Poeti identificati nel Carmina Burana Poeti latini • Ausonio (310 d. I testi originali sono inframmezzati da notazioni morali e didattiche. 33. tra i pochi tentativi di una corret• Codex Buranus: ta interpretazione filologico-musicale si possono citare lo L'imperatore Federico II studio e le incisioni realizzate dal Clemencic Consort. 1170 . in quanto manca qualunque indicazione. 34. 166a • Walther von der Vogelweide (c. 220 • Gualtiero di Châtillon (1135 . 27. 214 • Goffredo di Winchester (c. 72. 123 Una pagina del Codex Latinus Monacensis 4550 o Codex Buranus contenuti di questo manoscritto è anche indiscutibilmente ascrivibile al fatto che i vari carmina hanno autori differenti. come si usava nel primo Medioevo. 151a. 131. 1160) Rif: CB: 194 • L'Archipoeta (1159 – c. 1170 . proprie inclinazioni e probabilmente propria ideologia.c. 1167) Rif: CB: 191. 19.c. non trattandosi di un “movimento letterario” compatto ed omogeneo nel senso moderno del termine. 169a. 1107) Rif: CB: 198 • Hugo d'Orléans (1093 .1204) Rif: CB: 3.2. altrimenti detti goliardi (dal nome del mitico vescovo Golia (Pietro Abelardo)) che usavano spostarsi per motivi di studio tra le varie nascenti università europee. 1190 . 108 • Filippo il Cancelliere (c. 1165 . i clerici vagantes. 147a. 1013 . 1035 . 1177 . 26.1180) Rif: CB: 113a • Reinmar von Hagenau (c. 83.395) Rif: CB: 64 • Otloh di Regenburg (c. 1150 . per • Codex Buranus: cui se la melodia è riconducibile al canto gregoriano il Il gioco (Backgammon) problema è quello armonico e ritmico. ovvero con neumi senza pentagramma. 1245) Rif: CB: 48a Molti dei canti dei Carmina Burana sono scritti in “cam. 38.1246) Rif: CB: 168a • Heinrich von Morungen (c. 1123) Rif: CB: 122a. 41. 84. . e la varietà degli argomenti (specialmente religioso e amoroso ma anche profano e licenzioso) e delle lingue adottate.1230) Rif: CB: 135a.Early Music Quartet di Thomas Binkley registrato nel Miniatura del foglio 72 . da I Madrigalisti di Genova e dallo Studio der Frühen Musik • Codex Buranus: .1203) Rif: CB: 29. 8. ognuno con un proprio carattere. 67.2 Le 8 miniature nel Carmina Burana po aperto”.c.c. 123.C. 22. 1072) Rif: CB: 28. Per quanto un'interpretazione • Codex Buranus: Decorazione con alberi e animali certa ed oggettiva sia oggi molto difficile e varie soluzioni possano essere valide. 211a • Neidhart von Reuental (c.c. 1050 . 1210) Rif: CB: 143a.2 2 LA MUSICA NEI CARMINA BURANA 1964 (Teldec). assimilandone lo spirito più concreto e terreno. 1236) Rif: CB: 21. riassume le vicende degli autori. 125 • Marbodo di Rennes (c. 1170 . 189 Poeti tedeschi • Dietmar von Aist (c.c. 63.c. 2 La musica nei Carmina Burana • Pierre de Blois (1135 . Carmina Burana. I.Carmina Burana . Nel finale si ha la ripresa del coro iniziale alla Fortuna. Medioeval Poens and songs .und Spielerlieder. I. Bettina Hoffmann (Paragon-Amadeus 2 CD) Nel 1937. Nella secongeistlichen Dramen.Bernhard Bischoff. un tenore e un Text. Codex Latinus Monachesis. und D. Institute of Mediaeval Music.: Text.Carmina Burana . "In taberna" ovvero “All'osteria”.K. René Clemencic (Harmonia Mundi. Nella prima parte si celebra la "Veris laeta faBd. mimi. 1976. • B. Nel prologo c'è O Fortuna. Nachträge. La prima rappresentazione fu l'8 giugno 1937 a Francoforte sul Meno. il compositore tedesco Carl Orff musicò alcuni brani dei Carmina Burana.New London Consort. 3: Die Trink. dir. Orff scelse di comporre una musica nuova. mit 5 baritono).Studio der frühen Musik. Meyers. 1978 . Carmina Burana. Francoforte sul fi” che. Edizione fac-simile del manoscritto: 4 Discografia (interpretazioni della versione originale) • 1964 . Thomas Binkley (Teldec. Mentre la prima rappresentazione italiana invece si tenne al Teatro alla Scala a Milano il 10 ottobre 1942. Heidelberg.Madrigalisti di Genova (Ars Nova). Michael Posch (Naxos) • 1999 . Meyers. formosissima"). 4 Traduzioni con commento in lingua italiana e testo latino CD) a fronte: . mit due pianoforti e percussioni).Carmina Burana . ca. Vollmann. due cori (uno dei quali di voci bianche). sebbene nel manoscritto originale fosse contenuta una traccia L'originale: musicale per alcuni dei brani.L'ultima edizione critica con la riproduzione delle no all'amore e che si concludono con il coro di grazie alla miniature: fanciulla ("Ave. CLM Codex 4660 e 4660a. Carmina Bucui sfilano diversi personaggi emblematici dei vari destini rana. Meyers. Die cies" ovvero il lieto aspetto della primavera.3 • Codex Buranus: Miniatura del foglio 89 • Codex Buranus: Miniatura del foglio 91 (“i giocatori”) • Codex Buranus: Miniatura del foglio 92 (“gli scacchi”) 3 L'opera teatrale di Carl Orff • 1988 . Per le sue caratteristiche può essere definita anche “canEdizione critica in tre volumi: tata scenica” ed ha il sottotitolo “Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae. comprende anche i Meno. 1967. 1987. 2 CD) • Bernhard Bischoff e Christine Eder (a cura di). dir. 2: Die Liebeslieder. 1: Die moralisch-satirischen Dichtungen. realizzando un'opera omoni5 Bibliografia ma.Carmina Burana . dir. sulla traccia dei manoscritti medioevali del convento di Benediktbeuern di canti di poesia burlesca.Carmina Burana . ballerini e una grande orchestra (Orff ne ha composto anche una seconda versione dove l'orchestra è sostituita da • Alois Hilka . que imaginibus magicis”.Modo Antiquo. dir.Carmina Burana.contiene brani che inneggia. "Catulli carmina" e il “trionfo di Afrodite”. I. Benutzung der Vorarbeiten W. 1941. New York.: precisa e richiede tre solisti (un soprano. Heidelberg. Edizione fac-simile del manoscritto dei «Carmina Burana» e dei «Fragmenta Burana» (CLM 4550. Biblioteca Statale Bavarese. • 1996 .Otto Schumann. L'opera è strutturata in un prologo e tre parti. si hanno prevalentemente canti goliardici.Otto Schumann. la terza parte . comitantibus instrumentis at• Alois Hilka . • Carmina Burana. Bd. • 1975. Carmina Burana. Texte und Übersetzungen mit den Miniaturen aus der Handschrift und Quest'opera fa parte del trittico teatrale di Orff “Trioneinem Aufsatz von P. L'opera non presenta una trama mit Benutzung der Vorarbeiten W. Philip Pickett (L'Oiseau Lyre. dir.Ensamble Unicorn.: Text. mit Benutzung der Vorarbeiten W. da. Diemer. composto in periodi diversi. Heidelberg. 4 CD) • 1997 . 1231.Clemencic Consort. l'invocazione alla Dea Fortuna sotto • Otto Schumann . individuali."Cour d'amours" cioè “Le corti dell'amore” . Farbentafeln. 1930. CLM 4660a) della Biblioteca Statale Bavarese in Monaco di Baviera. Monaco di Baviera. 1970. Bd. and Choral Texts Page a cura di Emily Ezust: contiene il testo dei Carmina Burana musicati da Orff con la traduzione italiana a cura di Ferdinando Albeggiani COLLEGAMENTI ESTERNI . Canti morali e satirici. Milano. Carmina Burana. ISBN 88-17-10686-0 6 7 Altri progetti • Wikisource contiene i testi originali in lingua latina di Carmina Burana di Carl Orff • Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Carmina Burana Voci correlate • Goliardia • Clerici vagantes • Letteratura medievale • Letteratura latina medievale • Università nel Medioevo • Authentica Habita 8 Collegamenti esterni • Testi integrali dei Carmina Burana dal manoscritto originale latino • (EN) Spartiti liberi di Carmina Burana in International Music Score Library Project. Project Petrucci LLC. Biblioteca Universale Rizzoli. 2003. 2002. 1989. Art Song. Bompiani. Tascabili Bompiani. Carmina Burana volume 1. Milano. ISBN 88-452-5307-4 • Edoardo Bianchini (a cura di).4 8 • Piervittorio Rossi (a cura di). (facsimile completo) • Notizie storico-letterarie sui Carmina Burana • Testo in latino con traduzione in italiano • The Lied. Elborgo.org/wikipedia/commons/f/fa/Cross_of_the_Knights_ Templar.svg Licenza: CC0 Contributori: openclipart Artista originale: Gerald_G • File:Kloster_Benediktbeuern-1. Flippo. AlessioBot. Samuele Madini. Retaggio. AttoBot. ValterVBot. RamboT. ChemicalBit. Olandobot.wikimedia.0 . Ignisdelavega. ZimbuBot. AlessandroLupo.jpg Licenza: Public domain Contributori: ? Artista originale: ? • File:SPQRomani.0 Contributori: Rei-artur Artista originale: Nicholas Moreau 9. FixBot.wikipedia.kde-look.svg Fonte: https://upload. VolkovBot. Euparkeria. SuperBot. Rei-bot. . autori.svg Fonte: https://upload. Pustertal. (Former versions used to be slightly warped. Pask00. Alexander VIII.org/wiki/Carmina_Burana?oldid=72714983 Contributori: Twice25. Pequod76. Civvì.1 Testo • Carmina Burana Fonte: https://it. Mpitt.org/wikipedia/commons/b/bb/SPQRomani. LukeWiller. Parozovic e Anonimo: 55 9. Incola. Moroboshi. Erinaceus. Redbox. Helios. OrbiliusMagister.org/wikipedia/commons/4/4e/Emblem_of_the_Holy_See_ usual.svg Licenza: Public domain Contributori: This version created by Pumbaa. Triquetra. OKBot.svg Licenza: Public domain Contributori: Originally from it. Sergio N.png Licenza: GPL Contributori: www. GhalyBot.wikipedia. Foffo 93. ZioNicco.) Artista originale: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247. M7bot. Dommac. Aldo80.svg Fonte: https://upload.svg Licenza: CC0 Contributori: • Keys: File:Sede_vacante.wikimedia.wikimedia. MapiVanPelt. Filippof. BomBot. Luckas-bot. Botcrux. Micione.wikimedia. Guidomac.svg Licenza: Public domain Contributori: ? Artista originale: ? • File:Emblem_of_the_Holy_See_usual. Chemo.org/wikipedia/commons/d/d6/Ruodlieb_f34r. Euphydryas. Alfiobot. Gpvosbot.snoopy. Carlini.svg Artista originale: Gambo7 • File:Exquisite-kfind. L736E.jpg Fonte: https://upload. description page is/was here.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo. Martin Mystère. ^musaz. Anoixe. using a proper partial circle and SVG geometry features. Manusha.org/wikipedia/commons/5/5c/Harp2_ganson.svg Fonte: https://upload.wikimedia.2 Immagini • File:CarminaBurana_wheel. M7.jpg Fonte: https://upload. Barbaking. Leporello.svg Fonte: https://upload. Giulianorock. Fabiodevivo. Parsifall. SieBot.png Fonte: https://upload.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo. Giamre. Vincimanno Capograssi. Timotek.wikimedia.anacondabot. Elwood. Gac. TierrayLibertad. Nemo bis. .5 9 Fonti per testo e immagini. Davide21.3 Licenza dell'opera • Creative Commons Attribution-Share Alike 3. Lorenzo Taddei. Dr Zimbu.org/wikipedia/commons/f/f1/Exquisite-kfind. Wiki4ever.org/wikipedia/commons/b/bc/Nota_disambigua.org/wikipedia/commons/4/43/CarminaBurana_wheel. FrescoBot. Francesco Stella.wikimedia.0 Contributori: ? Artista originale: ? • File:Nota_disambigua. based on the earlier PNG version.wikimedia.. licenze 9.jpg Licenza: Public domain Contributori: ? Artista originale: ? • File:Commons-logo. FordPrefect42. Ericuccia. Al Pereira. JAnDbot.org/wikipedia/commons/b/b5/Kloster_Benediktbeuern-1.jpg Licenza: CC-BY-SA-3. • File:Cross_of_the_Knights_Templar.org/wiki/Wikipedysta:Piom' class='extiw' title='pl: Wikipedysta:Piom'>PioM</a> EN DE PL) • File:Wikisource-logo.jpg Fonte: https://upload.svg Licenza: CC BY-SA 3. Pask77.wikipedia. Thijs!bot. Atarubot.wikipedia • File:Ruodlieb_f34r. Micrologus.svg Licenza: Public domain Contributori: Opera propria Artista originale: Piotr Michał Jaworski (<a href='//pl.wikimedia. TXiKiBoT.svg Fonte: https://upload. BotMultichill.svg Fonte: https://upload. Lalupa.wikimedia. Skedo. Lucius. JackintheBot. SunBot. created by Reidab. MerlIwBot.org Artista originale: Guppetto • File:Harp2_ganson.wikimedia. Artista originale: Original uploader was Krdan Ielalir at it.