Burkert Catalogo

Fluid Control SystemsCatálogo Compacto 3 Todos os dados técnicos apresentados neste catálogo são válidos até a data de impressão. Por estarmos continuamente melhorando e desenvolvendo nossos produtos, nos reservamos o direito de introduzir modiicações técnicas a qualquer tempo. Consequentemente, não podemos aceitar responsabilidade legal sobre as informações apresentadas, nem por eventuais erros de impressão que possam ocorrer. Bürkert Contromatic Brasil Ltda. Rua Américo Brasiliense, 2069 CEP 04715-005 - São Paulo - SP Brasil 1 Sumário Linha de Produtos | Visão Geral ...................................................................................... 2 Válvulas Solenóides ....................................................................................................... 6-35 Válvulas Solenóides | Propósito Geral • 2/2 atuação direta ................................................................................................................................................................................................................................................................ 6 • 2/2 servo-assistida e válvulas acopladas, diafragma e pistão ............................................................................................................................................................. 18 • 3/2 atuação direta ................................................................................................................................................................................................................................................................ 28 Válvulas de Processo ................................................................................................ 36-63 Válvulas de Assento e Diafragma 2/2 e 3/2-vias ................................................................................ 36 Válvulas de Controle e Processo ................................................................................................................. 56 Acessórios | Válvulas de Processo ............................................................................................................. 60 Processo Pneumático e Ilhas de Válvulas .................................................... 64-73 Processos Pneumáticos .................................................................................................................................... 64 Ilhas de Válvulas ...................................................................................................................................................... 68 Sensores e Controladores ..................................................................................... 74-153 Controle de Vazão .................................................................................................................................................. 74 Controle de Pressão ............................................................................................................................................. 114 Controle de Nível ..................................................................................................................................................... 116 Controle Analítico .................................................................................................................................................... 130 Endereços Bürkert no Mundo ............................................................................ 154-155 Índice por Tipo ................................................................................................................... 156 Os sistemas e produtos da Bürkert podem ser aplicados sempre que for necessário medir, controlar e regular luidos e gases. Não importa se a aplicação requer um controle de enchimento, nível, vazão, pressão ou temperatura, nós temos a solução e uma linha completa e única de produtos para implementá- la, incluindo válvulas solenóides, de processo e analíticas, atuadores pneumáticos, sensores e controladores. Para a Bürkert não basta simplesmente oferecer produtos individuais. Nossa meta é fornecer soluções completas de sistemas e aplicações que atendam às necessidades especíicas de nossos clientes. Diga-nos o que você precisa e nossos engenheiros encontrarão a solução ideal, utilizando nossa vasta experiência e uma variedade de serviços, tais como consultoria e suporte de engenharia, instalação, testes e pós-venda. A presença global da Bürkert oferece aos nossos clientes uma vantagem adicional. Produtos e sistemas são constantemente desenvolvidos e otimizados de acordo com padrões internacionais. Através desse processo surgem sinergias que garantem a liderança tecnológica e a vantagem competitiva. Esteja você precisando de um único componente ou de um sistema integrado completo, chame a Bürkert. Você pode resolver tudo com uma única ligação. Para mais informações, visite nosso site: www.burkert.com.br Linha de Produtos | Visão Geral Válvulas Solenóides Válvulas Proporcionais e Medidores e Controladores de Vazão Mássica ... aprovações 2 Válvulas de Processo Ilhas Pneumáticas para Pilotagem de Processo Sensores e Controladores 3 Linha Estendida para segmentos de aplicação especíicos 4 Válvulas de Alto Desempenho ou Inteligentes A Bürkert desenvolve válvulas de alto desempenho, além das válvulas para aplicações de propósito geral. Essas são válvulas para aplicações de alta pressão ou de alto vácuo, ou válvulas montadas em condições controladas de limpeza, ou ainda válvulas adaptadas para ciclos de vida extensos em aplicações extenuantes. A Bürkert também fabrica válvulas inteligentes incluindo, por exemplo, Controladores de Vazão para distribuição de pó. Medidores e Controladores de Vazão Mássica A Bürkert fabrica uma linha completa de Medidores e Controladores de Vazão Mássica, baseados no princípio capilar convencional ou em sensores especíicos de Chips que permitem alta amplitude dinâmica. A linha inicia com uma vazão de 0.02 l N /min e cresce até 1500 l N /min Ilhas de Válvulas e Sistemas de Automação para Automação de Processos A linha de Ilhas de Válvulas Bürkert inicia com 10mm de largura e cresce até 32mm, incluindo 4 níveis de comunicação: • Válvulas de bloqueio multi-plug convencionais • Ilhas de Válvulas de Barramento de Campo • Sistemas abertos de I/O combinados com Ilhas Pneumáticas e compatíveis com sistemas Phoenix, Wago, Siemens ou Rockwell e barramento de campo até comunicação Ethernet • Ilhas de Válvulas para Trabalho Pesado com IP65/67 ou intrinsecamente seguras Válvulas Assépticas de Diafragma para Sistemas de Cromatograia Além das válvulas para uso geral apresentadas no catálogo, nossas válvulas de diafragma possuem uma versão de alta pureza. Nossa linha inclui válvulas manuais e operadas pneumaticamente, combinadas com válvulas inteligentes de controle e com válvulas de bloqueio. Nossas válvulas de bloqueio multi-canal utilizam o conceito patenteado de Robolux, permitindo um design compacto e asséptico. 5 Sensores e Transmissores Analíticos Avançados Além dos produtos convencionais oferecidos no catálogo, a Bürkert se especializou em controle e medições analíticas avançadas, com sensores de pH esmaltados desenvolvidos para aplicações de esterilização ou com medidas de condutividade de água de alta pureza. Componentes e Sistemas para dosagem e mistura de tintas Nossa habilidade em trabalhar com produtos difíceis inclui várias aplicações com tintas. A Bürkert pode ajudá-lo com sistemas de mistura ou dosagem de tintas, ou com robôs de pintura, fornecendo cabines ou componentes especíicos que incluem sistemas automatizados e de mistura de ar para princípios de revestimento líquido ou com pó. Componentes e Sistemas para mistura de gases ou recuperação de vapores O tratamento de gases faz parte de nossa especialização por segmentos; a Bürkert atua em vários campos, como recuperação de vapor para sistemas de combustíveis e sistemas de mistura de gases em equipamentos analíticos, ou no campo industrial, como corte ou solda de metais. Além de componentes, a Bürkert também oferece conhecimento para soluções “mecatrônicas” envolvendo componentes como MFCs ou válvulas, desenvolvimento de eletrônica ou de software. Componentes e Sistemas para aplicações de aquecimento e resfriamento A Bürkert possui conhecimento especíico em sistemas completos de aquecimento ou resfriamento, projetando sistemas que incluem sensores, controladores e atuadores para aplicações em máquinas operatrizes, em barramentos ou em periféricos de aparelhos médicos ou eletrônicos. 68 Processos Pneumáticos e Ilhas de Válvulas Tipo 8640 pode ser combinado com… Tipo 8032 Switch Tipo 6213 Válvula solenóide Tipo 2012 Válvula de processo Tipo 1062 Feedback de posição 8640 • Design compacto • Configuração modular • Alta flexibilidade • Troca simples de válvulas (com fechamento tipo P, também possível durante a operação – opcional) Ilha Modular de Válvulas de Pilotagem A Ilha de válvulas 8640 é projetada para resolver problemas de controle diversos e complexos, graças à sua construção modular sistemática e combinação de interfaces pneumáticas e elétricas. Ao juntar uma ileira de módulos pneumáticos com números diferentes de estações de válvulas, 2 a 24 estações de válvulas podem ser aplicadas em uma única ilha de válvulas. A conectividade elétrica é obtida por interfaces de Bus de campo, conexão comum (técnicas de conexão paralela) ou interfaces multipolares. As válvulas permitem atender a diferentes aplicações. Corpos e módulos de conexão são feitos de plástico de alta qualidade (poliamida) e são fáceis de montar com os conectores de trava integrados. 2 1 3 12 10 2 1 3 10 12 1 2 3 5 4 12 14 Funções de circuito 3/2 (C) 3/2 (D) 5/2 (H) Dados técnicos Válvula solenóide Tipo 6524/6525 Válvula solenóide Tipo 6526/6527 Dimensões de montagem 11 mm 16.5 mm Range de pressão Vac. - 10 bar Vac. - 10 bar Taxa de vazão 300 l/min 700 l/min No. de estações de válvula por ilha 2–24 2–24 Módulo pneumático Tipo MP11, 2- e 8-válvulas Tipo MP12, 2- e 4-válvulas Módulo elétrico 6-, 9- e 12-válvulas 4-, 8- e 16-válvulas 69 Processos Pneumáticos e Ilhas de Válvulas 8640 O sistema 8640 de pilotagem pneumático 6526/6527 Para mais informações consulte a folha de dados avulsa, disponível em www.burkert.com 6524/6525 Conexão elétrica comum Conexão elétrica multipolar Bus de campo 1 2 3 Válvulas solenóides Software de configuração Exemplo de aplicação 3/2 2 x 3/2 5/2 3/2 5/2 Função • Válvula de processo controlada pneumaticamente • Sinal de feedback elétrico • Comunicação por Bus de campo ou circuito paralelo O sistema de ilha de válvula é um sistema com design modular que pode ser construído para atender a requisitos especíicos. A Bürkert oferece um software para a simples e precisa geração das conigurações necessárias de cada sistema 8640. O Conigurador Bürkert deine • Número e tipos de válvulas • Tipo (intermediário) de abastecimentos • Combinação de Barramento de Campo, válvulas piloto e módulos de I/O Resultados fornecidos pelo Conigurador • Lista de materiais • Ilustração • Desenhos Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8640 (p)/BRELP 70 Processos Pneumáticos e Ilhas de Válvulas 8644 AirLINE • Combinação em Bus de Campo de válvulas piloto e módulos de I/O • Alta flexibilidade • Design compacto • Alto nível de vazão • Válvulas de bloqueio-P, para troca de válvulas sob pressão Sistema de Atuação Remota de Processo Sistema AirLINE Tipo 8644 pode ser combinado com… Tipo 8175 Sensor Tipo 8032 Switch Tipo 6213 Válvula solenóide Tipo 2012 Válvula de processo Tipo 8630 Válvula controladora Tipo 1062 Feedback de posição O Sistema AirLINE integra válvulas solenóides piloto de alto desempenho, I/O remoto eletrônico e comunicação por Bus de campo em um sistema de processo de atuação e controle que é extremamente lexível e compacto. Seu design modular permite soluções totalmente personalizadas, pré-montadas e testadas para atenderem precisamente a todas as necessidades de aplicação, incluindo a integração de um Mini CLP local. Devido à completa integração eletrônica e mecânica, o bloco de válvulas pode ser adicionado sem a necessidade de ferramentas ou iação. Dados técnicos Tipos de válvulas piloto 0460, 6524, 6525 0461, 6526, 6527 Dimensões de montagem 11 mm 16.5 mm Siemens ET 200S Taxa de vazão Taxa de vazão – 300 l/m (200 l/min para funções impulso H, L e N) 700 l/min (500 l/min para funções impulso H, L e N) Range de pressão Vac. até 10 bar Vac. até 10 bar Tipo de Bus de campo PROFIBUS DP, PROFINET PROFIBUS DP, PROFINET Módulos elétricos Siemens ET 200S Siemens ET 200S WAGO I/O System 750 Taxa de vazão 300 l/m (200 l/min para funções impulso H, L e N) 700 l/min (500 l/min para funções impulso H, L e N) Range de pressão Vac. até 10 bar Vac. até 10 bar Tipo de Bus de campo PROFIBUS DP, INTERBUS, DeviceNet, CANopen, Ethernet, outros sob encomenda. PROFIBUS DP, INTERBUS, DeviceNet, CANopen, Ethernet, outros sob encomenda. Módulos elétricos WAGO I/O System 750 WAGO I/O System 750 PHOENIX INLINE System Taxa de vazão 300 l/m (200 l/min para funções impulso H, L e N) 700 l/min (500 l/min para funções impulso H, L e N) Range de pressão Vac. até 10 bar Vac. até 10 bar Tipo de Bus de campo PROFIBUS DP, INTERBUS, DeviceNet, CANopen, Ethernet, outros sob encomenda. PROFIBUS DP, INTERBUS, DeviceNet, CANopen, Ethernet, outros sob encomenda. Módulos elétricos PHOENIX INLINE PHOENIX INLINE Rockwell Point I/O System Taxa de vazão Taxa de vazão – 300 l/m (200 l/min para funções impulso H, L e N) 700 l/min (500 l/min para funções impulso H, L e N) Range de pressão Vac. até 10 bar Vac. até 10 bar Tipo de Bus de campo DeviceNet, Ethernet/IP, PROFIBUS DP DeviceNet, Ethernet/IP, PROFIBUS DP Módulos elétricos Rockwell Point I/O Rockwell Point I/O 2 1 3 12 10 2 1 3 10 12 1 2 3 5 4 12 14 4 2 5 1 3 14 12 4 2 5 1 3 14 12 4 2 5 1 3 14 12 Funções de circuito 3/2 (C) 3/2 (D) 5/2 (H) 5/2 (H) Impulso 5/3 (L) 5/3 (N) 71 Processos Pneumáticos e Ilhas de Válvulas 8644 AirLINE WAGO I/O System 750 Sistemas AirLINE PHOENIX INLINE Rockwell Point I/O Siemens ET 200S • Funcionalidade CLP opcionalmente integrada • Completamente compatível com Siemens ET 200S • Completamente compatível com o sistema WAGO de entradas e saídas modelo 750 • Completamente compatível com os sistemas de entradas e saídas da PHOENIX • Completamente compatível com os sistemas Rockwell de entradas e saídas. Exemplo de aplicação Software de configuração Para mais informações consulte a folha de dados avulsa, disponível em www.burkert.com Sistemas de Automação de Processos Entrada digital e analógica para sensores e switches Saída digital e analógica Sensores/switches Válvulas solenóides Válvulas de Processo Automação com AirLINE Controle pneumático de válvulas de processo AirLINE é um sistema com design modular e precisamente adaptado aos requisitos especíicos do cliente. A Bürkert oferece um software para a simples e precisa geração das conigurações necessárias de cada sistema AirLINE. O Conigurador Bürkert deine • Número e tipos de válvulas • Tipo de suprimentos (intermediários) • Combinação de Barramento de Campo, válvulas piloto e módulos de I/O Resultados fornecidos pelo Conigurador • Lista de materiais, incluindo preços • Ilustração • Desenhos Válvula de controle com posicionador e saída binária Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8644 (p)/BRELP 72 Processos Pneumáticos e Ilhas de Válvulas Tipo 8645 pode ser combinado com… Tipo 2012 Válvula de processo Tipo 1062 Feedback de posição Tipo 0498 Válvula de retenção controlada por piloto duplo Tipo 6212 Válvula solenóide Tipo 8175 Sensor 8645 FreeLINE Sistema Modular de Automação Elétrica e Pneumática • Sistema de automação descentralizado com grau de proteção IP65 / IP67 sem cabine de controle • Estrutura modular, também como estação central com diversos módulos descentralizados, design compacto • Combinação de módulos pneumáticos e elétricos O sistema de automação tipo 8645 é adequado para resolver uma grande quantidade de tarefas de controle, graças à sua estrutura adaptada, modular em termos de interfaces pneumáticas e elétricas. Módulos pneumáticos e elétricos podem ser arranjados na seqüência desejada e funções pneumáticas e elétricas podem ser implementadas em um único módulo pela primeira vez. Além da unidade de válvula como estação central, é possível o uso de módulos únicos descentralizados e/ou a combinação de uma estação central com unidades descentralizadas. A conexão elétrica pode ser feita via interface multipolar ou via barramento de campo. A eiciente união de tecnologia inovadora em válvulas e de cobertura em plástico altamente resistente permite classes de alta proteção de até IP67. Cabines de controle não são necessários com estes sistemas. Dados técnicos Estrutura de sistema por segmento 16 DI (entradas digitais) e 16 DO / PO (saídas digitais / pneumáticas) Funções pneumáticas 3/2, 3/2 duplo e 5/2 – válvulas 5/3, pilotadas a ar interno ou externo (válvula 3/2 com 300 1/min, 5/2 com 200 1/min) Máx. consumo de energia veja dados técnicos nas instruções de operação Ciclo de trabalho 100 % ED (trabalho contínuo) Voltagem operacional 24 V DC, -15 % / +20 % Ondulação residual 2 Vss Montagem Montagem em parede Montagem em trilho DIN Temperaturas Temperatura ambiente Temperatura de armazenamento 0 a +55°C -20 a +60°C Supressão de interferência Imunidade de interferência Interferência emitida conforme Lei EMC EN 50082-2 EN 50081-2 Grau de proteção IP65 / IP67 Classe de proteção 3 (VDE0580) Aprovações CE Proibus ® é uma marca registrada de PROFIBUS NUTZERORGANISATION e.V. 73 Processos Pneumáticos e Ilhas de Válvulas 8645 FreeLINE Exemplo da estrutura 1 2 3 4 5 6 7 Configurador FreeLINE é um sistema de automação modularmente estruturado que pode ser precisamente adaptado a requisitos especíicos. Para isso a Bürkert fornece um item de software, o conigurador, que permite que você especiique a coniguração que necessita de forma precisamente estruturada. O conigurador Bürkert facilita a criação de uma coniguração ao permitir que você facilmente escolha módulos no programa e os reúna em um sistema completo. Ao inal você terá: • a documentação de sua coniguração, • a lista de equipamento, • dimensões, • os diagramas necessários, • arquivos em formato DXF para integração com seu trabalho. 1 Módulo de Bus de campo 2 Módulo combinável 2*2x válvula 3/2-vias / 4 x ED 1) 3 Módulo combinável 2x válvula 5/2-vias / 4 x ED 1) 4 Módulo pneumático 2*2x válvula 3/2-vias 5 Módulo combinável 2x válvula 5/2-vias / 4 x ED 1) 6 Suporte de conexão 7 Módulo de terminação 1) DI: Entrada Digital Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8645 (p)/BRELP 74 Sensores e Controladores Sensor de Vazão INLINE para medição de vazão contínua O sensor INLINE completo Tipo 8030 para medição de vazão contínua é especialmente projetado para uso com líquidos neutros, levemente agressivos e livres de sólidos. O sensor consiste de um itting INLINE com turbina integrada (Tipo S030) e um módulo eletrônico (Tipo SE30). A turbina é ativada pela vazão do produto e gera um sinal de freqüência proporcional à vazão no transdutor (Hall ou elemento Hall de “Baixa Potência”). O sensor pode ser combinado com outras unidades Bürkert, como o transmissor de vazão Tipo 8025T (para montagem em cabines e no campo), o sensor remoto de vazão Tipo 8032 e com unidades de avaliação adequadas (p.ex. CLP). Tipo 8030 pode ser combinado com… • Integração econômica, sem tubulação adicional • Versão com freqüência de pulso de 3-fios para interface direta com CLPs (PNP e NPN) • Conexão a aparelhos Bürkert em versões remotas Dados técnicos Faixa de medição de 0.5 até 1200 l/min Velocidade de luxo 0.3 a 10 m/s Precisão 1) Teach-In (via um transmissor remoto) Fator K padrão ≤ ±0.5% de F.E.* (a 10 m/s) ≤ ±(0.5% de F.E.* + 2.5% de Leitura) Repetibilidade ≤ ±0.4% de Leitura Conexão elétrica Conector conforme DIN EN 175301-803 Cabo de fornecimento de voltagem Máx. 50 m, blindado, máx. 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector montado e apertado Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Temperatura do luido com Fitting PVC / itting PP Aço inoxidável, latão, itting de PVDF 0 até 50°C / 0 até 80°C -15 até 100°C Temperatura ambiente -15 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN10 (com itting de plástico) – PN16 (com itting de metal – PN40 sob encomenda) (veja gráico pressão-temperatura na página 85) Viscosidade dos luidos 300 cSt. máx. Material do itting PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável Outros materiais Invólucro eletrônico, cobertura Conector Armadura do sensor / Turbina Eixo e mancal / Vedação PC PA PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável (316L) / PVDF Cerâmica (Al 2 O 3 ) / FKM (EPDM opcional) Orifício DN 06 a 65 (veja itting Tipo S030 nas páginas 84 a 89) Voltagem operacional (V+) 12-36 V DC Consumo de corrente Versão de pulso Versão de pulso de “Baixa potência” com sensor ≤ 30 mA ≤ 0.8 mA Saída: Freqüência Versão de pulso Versão de pulso de “Baixa potência” Transistor NPN/PNP, coletor aberto, máx. de 100 mA, freqüência: 0...300 Hz; ciclo de trabalho 1/2 Transistor NPN, coletor aberto, máx. de 10 mA, freqüência: 0...300 Hz; ciclo de trabalho 1/2 8030 Tipo S030 INLINE itting Tipo 8025 Versão remota de transmissor de vazão Tipo 8623-2 Controlador de vazão PI Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo CLP 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) 75 Sensores e Controladores 5 bar 0 8030 Tabela de pedidos para módulos de sensores eletrônicos Tipo SE30 Dimensões [mm] E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Versão com sensor de pulso (pode ser ligado aos transmissores universais Tipo 8025, controlador de dosagem ou konti-Dos; 8032; CLP) 12-36 V DC Freqüência com pulso PNP ou NPN Conector DIN EN 175301-803 423 913 Versão com sensor de pulso de “Baixa potência” (pode ser ligado aos Tipos 8025, 8032 versão remota) do transmissor Freqüência com pulso NPN Conector DIN EN 175301-803 423 914 Observação sobre encomenda de um sensor completo: Um sensor 8030 consiste de um itting INLINE Tipo S030 (veja páginas 84 a 89) e de um módulo eletrônico Tipo SE30. Por favor, note que o itting INLINE deve ser comprado separadamente do componente eletrônico. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Tabela de pedidos para acessórios veja itting INLINE Tipo S030 para dimensões H na página 86. D e s c r i ç ã o C ó d i g o Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” sem prensa cabo (Tipo 2509) 162 673 Temperatura Máx. 160°C Pressão Máx. 40 bar Materiais: Vedação: EPDM 32 4 0 6 6 4 4 54 9 H Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8030 (p)/BRELP 76 Sensores e Controladores Sensor de Vazão INLINE – II 1G/D O sensor INLINE Tipo SE30 Ex é um sensor de vazão intrinsecamente seguro para medição contínua em ambientes perigosos que usam líquidos neutros, levemente agressivos e livres de sólidos. O sensor de vazão Tipo SE30 Ex é composto de um módulo eletrônico e de um elemento de medição - um itting Tipo S030 ou Tipo S070. O sensor detecta a rotação do elemento de medição e modula a corrente da fonte conforme o padrão NAMUR. Para operar o sinal NAMUR, uma barreira intrinsecamente segura deve ser conectada ao sensor. Tipo SE30 Ex pode ser combinado com… Dados técnicos Faixa de medição com itting S030 com itting S070 de 0.5 até 1200 l/min (velocidade: 0.3 a 10 m/s) 2 a 1200 l/min (viscosidade > 5 cps) 3 a 616 l/min (viscosidade < 5 cps) Precisão 1) Fitting S030 + sensor SE30Ex Teach-In (via transmissor remoto 8025) Fator K padrão Fitting S070 + sensor SE30Ex ≤ ±0.5% de F.E.* (a 10 m/s) ≤ ±(0.5% de F.E.* + 2.5% de Leitura) ≤ ±0.5% de Leitura Repetibilidade 0.4% de Leitura (com itting S030) 0.3% de Leitura (com itting S070) Conexão elétrica Conector conforme DIN EN 175301-803 (fornecido) Cabo de fornecimento de voltagem Máx. 50 m, blindado, entre 0.5 e 1.5 mm 2 Classe de proteção IP67 com conector plugado e apertado conforme EN 60529 Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Temperatura do luido Máx. 80°C Temperatura ambiente -15 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido Fitting S030 Fitting S070 PN10 (com itting de plástico) – PN16 (com itting de metal – PN40 sob encomenda) (veja gráico pressão-temperatura na página 85) PN55 (para DN15-25) / PN18 (para DN40-50) / PN12 (para DN80) / PN10 (para DN100 e para versão de lange) Viscosidade dos luidos 300 cSt. máx. (com itting S030) 1000 cps. máx. (com itting S070 - maior sob encomenda) Material do itting Fitting S030 Corpo / Turbina Eixo e mancal / Vedação Fitting S070 Corpo / Rotor Haste / Vedação Latão, aço inoxidável, PVDF / PVDF (apenas) Cerâmica / FKM Alumínio, aço inoxidável / PPS, alumínio, aço inoxidável Aço inoxidável / FKM (EPDM ou PTFE sob encomenda) Outros materiais Invólucro, cobertura / Conector Conector – PPS, ibra de vidro reforçada / PA, junta de silicone Orifício DN 06 a 65 (veja itting Tipo S030, nas páginas 84 a 89) DN 15 a 100 (veja itting Tipo S070 em Tipo 8072, nas páginas 90 a 92) SE30 Ex Tipo S030 Fitting INLINE com turbina PVDF Tipo S070 Fitting de vazão deslocamento positivo Tipo 8025 Versão remota de transmissor de vazão Tipo 8623-2 Controlador de vazão PI Barreira de segurança 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) • DN 06 a DN 65 • Fácil montagem da eletrônica no fitting por Quarto de Volta • Medidor de vazão com sinal de saída Namur • Proteção- : aprovações intrínsecas de segurança para uso em Zona 0, 1, 2 – Gás (G) 20, 21, 22 - Poeira (P) CLP 77 Sensores e Controladores SE30 Ex Tabela de pedidos para módulos eletrônicos Tipo SE30 Ex Dimensões [mm] Observação sobre encomenda de um sensor completo: Um sensor SE30 Ex consiste de um módulo eletrônico Tipo SE30 Ex e um itting INLINE, Tipo S030 (veja páginas 84 a 89) ou Tipo S070 (veja tabela de pedidos no Tipo 8072 nas páginas 90 a 92). Por favor, note que o itting INLINE deve ser comprado separadamente do componente eletrônico. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Tabela de pedidos para acessórios Aprovações II 2 D, uso em zona 21 ou 22; II 3 GD, uso em zona 2 ou 22; Namur I M1 para minas inlamáveis E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o SE30 Ex – Namur II 1 G/D para gás explosivo e ambientes com poeira: zonas 0, 1 ou 2 e 20, 21 ou 22 8-15 VDC - via uma barreira de segurança intrínseca com entrada* NAMUR Modulação de corrente Namur – 2 ios 1 Conector DIN EN 175301-803 552 901 * A voltagem de circuito aberto para entrada NAMUR deve ser incluída entre 8 e 15 V. 32 4 0 6 6 4 4 54 9 H Montada no fitting S030 Montada no fitting S070 H Orifício H 15* 101 25 116 40 133 50 151 80 191 100 192 * Apenas com conexão roscada Eletrônicos SE30 Ex D e s c r i ç ã o C ó d i g o Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo azul e junta de silicone (Tipo 2508) 167 526 Proteção mecânica em aço inoxidável para aplicação em mineração (80 x 80 x 80) 553 519 veja itting INLINE Tipo S030 para dimensões H na página 86 78 Sensores e Controladores Pedidos de segurança – Aviso sobre instruções ATEX • Sinalização signiicativa ATEX e zonas de instalação ATEX CE 0102 II 1 G/D EEx ia IIC T6 -IP6X T80°C ambiente T: -15°C ≤ Ta ≤ 60°C LCIE 04 ATEX 6070 X • Condições especiais para uso seguro O aparelho é de um material certiicado de segurança intrínseca conforme EN 50020. Pode ser instalado em atmosferas potencialmente explosivas: zonas 0, 1 ou 2 e zonas 20, 21 ou 22. O conector só pode ser conectado a equipamento certiicado de segurança intrínseca. Essa combinação deve ser compatível com as regras de segurança intrínseca (veja dados de segurança elétrica na tabela abaixo do diagrama de conexões). A temperatura ambiente de uso deve estar sempre entre estes limites: de -15 a +60°C. Montagem mecânica e conexões de luidos compatíveis: Usar itting apenas em PVDF, latão, aço inoxidável ou alumínio. Qualquer outra conexão é proibida. SE30 Ex Namur - Grupo II - Categoria 1 para zonas de gás potencialmente explosivas (0, 1 e 2) e poeira (20, 21 e 22) Dados de segurança elétrica Ui (V) ≤ 15 V li (mA) ≤ 50 mA Pi (mW) ≤ 188 mW Ci ≤ 1.2 nF Li ≅ 0 1 3 2 + - L+ L- Barreira de segurança intrínseca NAMUR 8-15 V Plug EN 175301-803 do SE30 Ex 1) PE Aterre a blindagem do cabo ao lado do medidor 1) Use uma fonte de alimentação apropriada que cumpram com as seguintes especiicações elétricas Área perigosa Área segura SE30 Ex 79 Sensores e Controladores Barreira de segurança para sensor Tipo SE30 Ex Tabela de pedidos para barreiras de segurança intrínsecas Especiicações Entradas digitais Cada uma das 4 entradas de segurança intrínseca pode ser conigurada independentemente para um contato ou detector de proximidade NAMUR conforme DIN 19234. Entradas de segurança intrínseca Detector de proximidade NAMUR conforme DIN 19234 ou botões de pressão ou comutadores de contato, relé, pressão ou temperatura, de potencial livre, em áreas de risco. Saídas duplicadas de segurança não intrínseca Energia de desligamento do coletor: Conforme o tipo de sensor e a lógica escolhida: um LED verde na parte da frente do painel mostra um contato de potencial livre para cada canal sem io comum. 15 V - 60 mA - 0.9 VA - 350 Hz Seleção do tipo de sensor Detetor de proximidade certiicado NAMUR indutivo / capacitivo de segurança intrínseca ou contatos de potencial livre. Seleção da lógica Por uma seleção mini-DIP da saída ativa na presença ou ausência do alvo (detector de proximidade) ou quando o contato é NA (Normalmente Aberto) ou NF (Normalmente Fechado). Detector de falhas Para todas as entradas coniguradas como NAMUR, todos os modelos são fornecidos com detector de falhas (linha aberta ou curto circuito). Em caso de falha, o LED verde frontal se apaga, o contato do canal com defeito se abre e o LED vermelho correspondente ao canal com defeito, se acende. Outros canais não são afetados. Fornecimento de energia 24 V DC ±10% 230 V AC ±10% 1 LED amarelo no painel frontal está “ON” quando o fornecimento está ativo. Consumo 5 VA • 2 ou 4 canais, entradas digitais de segurança intrínseca: detectores de proximidade NAMUR, contatores • Montagem em trilho DIN de 35 mm • Todas as conexões feitas por terminais de parafuso removíveis Especiicações (continuação) Conexões Todas as conexões por terminais de parafuso removíveis. Distribuição de fornecimento por meio de um cabo liso de uma unidade para a próxima. Classiicação para áreas explosivas Aparato de segurança intrínseca associado. Deve ser instalado em área segura e conectado aos materiais instalados em zonas 0, 1 ou 2 – Gás (G) ou em zonas 20, 21 ou 22 – Poeira (D)Classiicação conforme ATEX 94/9/CE: I/II (M1)/(1) G/D [EEx ia] IIC Parâmetros de segurança veja certiicado LCIE 00ATEX 6034X Temperatura ambiente Operacional Armazenamento -20 a +60°C -20 a +50°C (recomendado) -40 a +80°C Dimensionais e mecânicas Invólucro para trilho DIN simétrico (peril chapéu de 35 mm conforme padrão NFC63015 / EN50022) – Profundidade 120 mm; Largura no trilho 29.5 mm; Altura 90 mm – 145 mm global incluindo espaço para cabos. Distância mínima entre os trilhos: 180 mm. Condições de instalação Montagem em trilho DIN: Montagem dentro de um gabinete: a dissipação termal e o risco de superaquecimento gerado por invólucros instalados lado a lado devem ser levados em consideração. No caso de uma barreira de segurança intrínseca com alta concentração, recomendamos deixar um espaço livre de 10 mm entre cada grupo de 8 unidades (trilho horizontal) e entre cada grupo de 4 unidades (trilho vertical). Recomenda-se fechar o gabinete elétrico e garantir uma circulação de ar fresco, mesmo por meio de ar condicionado, para manter a temperatura interna no nível compatível com a temperatura operacional recomendada entre as unidades. C l a s s i i c a ç õ e s p a r a á r e a s e x p l o s i v a s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a N ú m e r o d e c a n a i s C ó d i g o 24 V DC coletor aberto, 15 V, 60 mA 2, com entrada Namur 553 456 ATEX 94/9/CE coletor aberto, 15 V, 60 mA 4, com entrada Namur 553 457 I/II (M1)/(1) G/D [EEx ia] IIC 230 V AC coletor aberto, 15 V, 60 mA 2, com entrada Namur 553 458 coletor aberto, 15 V, 60 mA 4, com entrada Namur 553 459 SE30 Ex Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG SE30 Ex (p)/BRELP 80 Sensores e Controladores Indicador Digital de Vazão INLINE com saída de alarme On/Off O indicador de vazão INLINE Tipo 8032 é projetado para uso em líquidos limpos, neutros ou agressivos. O indicador consiste de um itting com turbina integrada (Tipo S030) e de um módulo eletrônico (Tipo SE32). O módulo eletrônico e o itting podem ser facilmente conectados com o Sistema de um Quarto de Volta. O elemento de contato será um transistor ou um relé. Os pontos de comutação podem ser conigurados livremente usando três botões de operação na tela. O Tipo 8032 é adequado para comutar válvulas para o controle On/Off de líquidos em várias aplicações. Tipo 8032 pode ser combinado com… • DN 06 a DN 65 • Indicador local • Contato de comutação ajustável (transistor ou relé) • Histerese e tempo de atraso ajustável • Saída 4 ...20 mA Dados técnicos Faixa de medição de 0.5 até 1200 l/min Velocidade de luxo 0.3 a 10 m/s Precisão 1) Teach-In Fator K padrão ≤ ±1% de F.E.* (a 10 m/s) ≤ ±(1% de F.E.* + 3% de Leitura) Repetibilidade ≤ ±0.4% de Leitura Conexão elétrica Conector conforme DIN EN 175301-803 Conector M12, 5-pin ou 8-pin Cabo de fornecimento de voltagem Máx. 100 m, blindado, máx. 0.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector montado e apertado Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Temperatura do luido com Fitting PVC / itting PP Aço inoxidável, latão, itting de PVDF 0 até 50°C / 0 até 80°C -15 até 100°C Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN10 (com itting de plástico) – PN16 (com itting de metal – PN40 sob encomenda) (veja gráico pressão-temperatura na página 85) Viscosidade dos luidos 300 cSt. máx. Material do itting PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável Outros materiais Invólucro eletrônico, cobertura Lâmina do painel dianteiro / Conector Armadura do sensor / Turbina Eixo e mancal / Vedação PC, +20% ibra de vidro Poliéster / PA PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável (316L) / PVDF Cerâmica (Al 2 O 3 ) / FKM (EPDM opcional) Orifício DN 06 a 65 (veja itting Tipo S030, nas páginas 84 a 89) Voltagem operacional (V+) 12-30 V DC, iltrado e regulado Consumo de corrente ≤ 80 mA (sem carga) Ponto externo de ajuste de entrada 4-20 mA, isolamento galvânico, máx. impedância de entrada 250 W Saídas Transistor (programável) Relé (programável) Valor de processo (opcional) NPN e PNP, coletor aberto, 5-30 V DC, máx. 700 mA, 0 a 300 Hz, protegido contra curto circuito. 3A/250 V AC ou 3A/30 V DC. 3A/48 V AC ou 3A/30 V DC 2) . 4-20 mA, isolamento galvânico, resistência de loop: 1000 W a 30 V DC, 800 W a 24 V DC, 500 W a 18 V DC 8032 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) 2) Válido para: ponto de ajuste de entrada externa, saída de válvula de processo Tipo 6013 Válvula solenóide Tipo 1067 Posicionador Tipo 2712 (8630) Válvula de controle com TopControl 81 Sensores e Controladores Indicador Digital de Vazão INLINE com saída de alarme On/Off 1) Ponto de ajuste externo 2) Valor de processo 5 bar 0 A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m E n t r a d a S a í d a C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 12-30 V DC --- NPN Conector DIN EN 175301-803 436 474 PNP Conector DIN EN 175301-803 434 871 NPN e PNP Conector M12 de 5-pinos 436 473 Relé Conector M12 de 5-pinos e conector DIN EN 175301-803 436 475 4-20 mA 1) 4-20 mA 2) +Relé Conector M12 de 8-pinos e conector DIN EN 175301-803 444 699 8032 Tabela de pedidos para módulo eletrônico Tipo SE32 Dimensões [mm] Observação sobre encomenda de um sensor completo: Um indicador 8032 consiste do itting INLINE Tipo S030 (veja páginas 84 a 89) e do módulo eletrônico Tipo SE32. Por favor, note que o itting INLINE deve ser comprado separadamente do componente eletrônico. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Tabela de pedidos para acessórios veja itting INLINE Tipo S030 para dimensões H na página 86. Pressão Máx. 40 bar Materiais: Vedação: EPDM Adicionais: Versão remota H F LO W S W IT C H 94 5 0 67.5 54.2 3 0 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Conector fêmea de cabo M12 5-pinos com anel de travamento roscado de plástico 917 116 Conector fêmea moldado em cabo M12 5-pinos (2m, blindado) 438 680 Conector fêmea de cabo M12 8-pinos com anel de travamento roscado de plástico 444 799 Conector fêmea moldado em cabo M12 8-pinos (2m, blindado) 444 800 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” sem prensa cabo (Tipo 2509) 162 673 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8032 (p)/BRELP 82 Sensores e Controladores Transmissor de Vazão INLINE para medição de vazão contínua O transmissor INLINE completo Tipo 8035 é especialmente projetado para uso em líquidos neutros, levemente agressivos e livres de sólidos. O transmissor consiste de um itting compacto com uma turbina integrada (Tipo S030) e de um módulo eletrônico (Tipo SE35). A turbina é ativada pela vazão do produto e gera um sinal de freqüência proporcional à vazão no transdutor (sensor tipo coil para as versões com bateria ou elemento Hall para outras), que é convertido em vários sinais de saída na eletrônica do transmissor. O transmissor fornece sinais de saída padrão ou pulsos que são proporcionais à vazão. Além disso, o transmissor é equipado com um indicador de vazão, dois totalizadores para medição de volume (contagem principal e diária) e dois relés de comutação ajustáveis. Uma unidade com bateria pode ser usada para efetiva visualização dos totalizadores e da vazão. O menu operacional prático e multilíngüe contém funções especiais como o Teach-in para correção do fator K, simulação de vazão para o “teste de processo a seco” e assim por diante. Tipo 8035T pode ser combinado com… • DN 06 a DN 65, versão compacta ou remota • Mostra taxa de vazão e volume (com dois totalizadores) • Calibração automática: Teach-In • Simulação: todos os sinais de saída fornecidos sem necessidade de vazão real Dados técnicos Faixa de medição de 0.5 até 1200 l/min Velocidade de luxo 0.3 a 10 m/s (versão Hall) - 0.5 a 10 m/s (versão coil ou bateria) Precisão 1) Teach-In Fator K padrão ≤ ±0.5% de F.E.* (a 10 m/s) ≤ ±(0.5% de F.E.* + 2.5% de Leitura) Repetibilidade ≤ ±0.4% de Leitura Conexão elétrica Conector conforme DIN EN 175301-803, prensa cabo M20 x 1.5 ou nenhum (para versão bateria) Cabo de fornecimento de voltagem Máx. 50 m, blindado, máx. 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector ou gaxetas montadas e apertadas ou com obturador travado, se não usado. Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Temperatura do luido com Fitting de PVC Fitting de PP Aço inoxidável, latão, itting de PVDF 0 até 50°C 0 até 80°C -15 até 100°C Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN10 (com itting de plástico) – PN16 (com itting de metal – PN40 sob encomenda) (veja gráico pressão-temperatura na página 85) Viscosidade dos luidos 300 cSt. máx. Material do itting PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável Outros materiais Invólucro, cobertura / Lâmina do painel frontal Conector, gaxetas Armadura do sensor / Turbina Eixo e mancal / Vedação PC / Poliéster PA PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável (316L) / PVDF Cerâmica (Al 2 O 3 ) / FKM (EPDM opcional) Orifício DN 06 a 65 (veja itting Tipo S030, nas páginas 84 a 89) Transmissor 8035 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) Dados elétricos - indicador de bateria Voltagem operacional 2 x 9 V DC baterias, autonomia mín. 1 ano a 20°C Saída Nenhuma Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo Tipo 6213 Válvula solenóide Tipo 8644-P Ilha de válvulas AirLINE CLP 83 Sensores e Controladores Transmissor 8035 Tabela de pedidos para módulo eletrônico Tipo SE35T (tipo transmissor) Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8035T completo consiste de um itting INLINE Tipo S030 (veja páginas 84 a 89) e de um módulo eletrônico Tipo SE35T. Por favor, note que o itting INLINE deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com os engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Dados elétricos - transmissor de vazão Voltagem operacional 12-30 V DC (V+) ± 10%, iltrado e regulado ou 115/230 V AC 50/60 Hz (veja especiicações técnicas 115/230 VAC) Consumo de corrente com sensor ≤ 70 mA (com relés); ≤ 20 mA (sem relés) Saída: Freqüência Sinal da corrente Pulso Relé 4-20 mA (3-ios com relés; 2-ios sem relés) máx. impedância de loop: 900 Ω a 30 V DC; 600 Ω a 24 V DC; 50 Ω a 12 V DC; 800 Ω com fornecimento de voltagem 115/230 V AC Polarizado, potência livre, 5...30 V DC; 100 mA, protegido, queda de linha a 100 mA: 1.5 VDC 2 relés, livremente programáveis, 3A, 230 V AC Especiicações técnicas 115/230 VAC 27 V DC regulado corrente máx.: 125 mA proteção integrada: fusível 125 mA (temporizado) energia: 3 VA Dimensões [mm] veja itting INLINE Tipo S030 para dimensões H na página 86. E s p e c i i - c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s V e r s ã o d e s e n s o r C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Transmissor de sinal de saída padrão, 2 totalizadores 12-30 V DC 4-20 mA (2-ios) + pulso Nenhuma Hall DIN EN 175301-803 444 005 2 prensas cabo 444 006 4-20 mA (3-ios) + pulso 2 Hall 2 prensas cabo 444 007 115-230 V AC 4-20 mA (2-ios) + pulso Nenhuma Hall 2 prensas cabo 423 922 4-20 mA (3-ios) + pulso 2 Hall 2 prensas cabo 423 924 Indicador, 2 totalizadores 2 x 9 V DC Baterias --- Nenhuma Coil Nenhuma 423 921 Para sensor remoto para montagem em painel ou parede, consulte o Tipo 8030 (páginas 74 a 75) e o 8025T (páginas 96 a 99) D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Equipado com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multi-caminho 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta para o sensor + 1 folha com instruções de montagem 551 775 Tabela de pedidos para acessórios 95 116 126 180 9 1 2 1 7 5 1 1 4 1 0 5 1 0 4 8 8 H 5 bar 0 Pressão Máx. 40 bar Materiais: Vedação: EPDM Aprovações: UR Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG Transmissor 8035 (p)/BRELP 84 Sensores e Controladores Fitting INLINE com turbina para medição de vazão O itting S030 tem uma turbina integrada para medir a vazão. Quando o líquido passa pela tubulação, a turbina é posta em rotação produzindo pulsos cuja freqüência é proporcional à razão de vazão. Isso leva a uma construção à prova de vazamentos, chamada de tecnologia “Quarto de Volta INLINE”. A rotação da turbina é detectada pela parede do itting sem contato. O sensor pode ser removido sem que seja necessário abrir o tubo ou interromper o processo. Tipo S030 pode ser combinado com… • DN 06 a DN 65 • Sistema de canalização fechada, i.e. sensor dentro do itting • Tecnologia Quarto de Volta • Componentes eletrônicos disponíveis para - Indicação, monitoramento, transmissão - Controle On/Off, bateladas Dados técnicos Faixa de medição de 0.5 até 1200 l/min Velocidade de luxo 0.3 a 10 m/s (veja diagrama de vazão na página 93) Precisão 1) Teach-In (via um transmissor remoto) Fator K padrão ≤ ±0.5% de F.E.* (a 10 m/s) ≤ ±(0.5% de F.E.* + 2.5% de Leitura) Repetibilidade ≤ ±0.4% de Leitura Temperatura do luido com Fitting PVC / itting PP Aço inoxidável, latão, itting de PVDF 0 até 50°C / 0 até 80°C -15 até 100°C Temperatura ambiente -15 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN10 (com itting em plástico) - PN16 (com itting em metal - PN40 sob encomenda) (veja gráico de pressão-temperatura na próxima página) Fluido Taxa de partículas sólidas Viscosidade líquidos limpos, neutros ou levemente agressivos, livres de sólidos máx. 1%, tamanho máx. das partículas 0.5 mm 300 cSt. máx. Material do corpo do itting PVC, PP, PVDF, Latão (CuZn39Pb2), aço inoxidável (316L) Outros materiais Vedação Parafusos Turbina Haste e mancal FKM ou EPDM (dependendo da versão, veja tabela de pedidos) Aço inoxidável (316L) PVDF (PP ou aço inoxidável sob encomenda) Cerâmica (Al 2 O 3 ) Orifício DN 08 a 65 (DN 06 sob encomenda) Conexão do itting Metal Plástico Rosca interna, pontas para solda, Tri-Clamp ® ou lange (rosca externa sob encomenda) Encaixe para solda ou cola (ponta para solda ou rosca externa sob encomenda) S030 Tipo 8030 Sensor de vazão Tipo 8032 Sensor/Indicador de vazão On/Off Tipo SE30 Ex Sensor de vazão versão ATEX Tipo 8035 Transmissor de vazão 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) Tri-Clamp ® é uma marca registrada da Alfa Laval Inc. Tecnologia Bürkert Quarto de Volta 85 Sensores e Controladores S030 Instalação O sensor/transmissor do nível de vazão pode ser instalado dentro de tubos horizontais ou verticais. Taxas de pressão e temperatura devem ser respeitadas conforme o material selecionado para o itting. O tamanho apropriado do tubo é selecionado usando o diagrama Vazão / Velocidade / DN (veja página 93). Concepção Design interno do itting Turbina Vedação Haste Suporte Corpo Correto Incorreto Correto Incorreto Incorreto Correto Correto Incorreto Gráfico de precisão Para Tipos 8030, SE30 Ex, 8035 Para Tipos 8032 Gráfico de pressão-temperatura A: Escala de aplicação para dispositivo completo (itting + sensor/transmissor) ittings com Sensores/transmissores INLINE SE30Ex, 8030, 8032, 8034, 8035 Pressão [bar] Temperatura [°C] 86 Sensores e Controladores C o n e x ã o V e d a ç ã o P a d r ã o C ó d i g o D N 0 8 - 1 / 2 ” C ó d i g o D N 1 5 C ó d i g o D N 2 0 C ó d i g o D N 2 5 C ó d i g o D N 3 2 C ó d i g o D N 4 0 C ó d i g o D N 5 0 C ó d i g o D N 6 5 Latão - com turbina em PVDF - Temperatura máx. 100°C, PN16 Rosca interna FKM G - 423 980 423 981 423 982 423 983 423 984 423 985 - NPT - 423 986 423 987 423 988 423 989 423 990 423 991 - Aço inoxidável - com turbina em PVDF - Temperatura máx. 100°C, PN16 Rosca interna FKM G - 424 004 424 005 424 006 424 007 424 008 424 009 - NPT - 424 010 424 011 424 012 424 013 424 014 424 015 - Pontas para solda FKM EN ISO 1127 / ISO 4200 552 845 1) 424 028 424 029 424 030 424 031 424 032 424 033 - EPDM SMS 3008 - - - 443 298 - 443 299 443 300 443 374 BS 4825/ ASME BPE - - 443 369 2) 443 370 443 371 443 372 443 373 443 374 DIN 11850 S2 551 788 551 789 551 790 551 791 - 551 792 551 793 - Tri-Clamp ® EPDM SMS 3017 / ISO 2852 - - - 443 302 - 443 303 443 304 443 399 SMS 3017 / ISO 2852* - - - 443 387 - 443 388 443 389 443 720 BS 4825 / ASME BPE - - 443 395 443 396 - 443 397 443 398 443 399 BS 4825 / ASME BPE* - - 443 400 443 717 - 443 718 443 719 443 720 DIN 32676 551 794 551 795 551 796 551 797 - 551 798 551 799 - Flange FKM DIN 2633 - 424 040 424 041 424 042 424 043 424 044 424 045 - PVC - com turbina em PVDF - Temperatura máx. 50°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM DIN 8063 444 022 423 938 423 939 423 940 423 941 423 942 423 943 - Encaixe para solda ou cola FKM - 430 734 430 735 430 736 430 737 430 738 430 739 - sem ponta para solda EPDM - 430 740 430 741 430 742 430 743 430 744 430 745 - PP - com turbina em PVDF - Temperatura máx. 80°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM DIN 16962 - 423 956 423 957 423 958 423 959 423 960 423 961 - PP - com turbina em PVDF - Temperatura máx. 80°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM ISO 10931 - 423 968 423 969 423 970 423 971 423 972 423 973 - DN H 08 79.5 15 84.5 20 82.0 25 82.2 32 85.8 40 89.6 50 95.7 65 95.7 5 bar 0 Tabela de pedidos para fitting Tipo S030 Pressão PN 40 Materiais: Turbina: PP ou aço inoxidável Rugosidade especial * acabamento da superfície interna Ra = 0.8 mm 1) vedação EPDM 2) DN 20 disponível apenas em ASME BPE DN H 08 95.5 15 100.5 20 98.0 25 98.0 32 102.0 40 105.5 50 112.0 65 112.0 Dimensões [mm] do sensor/transmissor montado em fitting INLINE S030 H Tipo 8030 e SE30 Ex H Tipo 8032 DN H 08 134 15 139 20 137 25 137 32 140 40 144 50 151 65 151 Tipo 8035T e 8035B H S030 Conexão: DN 06 Rosca interna (Rc (ISO7)); rosca externa (G, NPT, Rc (ISO7), SMS1145); Métrica; Tri-Clamp® (ISO (para tubo EN ISO 1127 / ISO 4200)); lange (ANSI B16-5-1988, JIS 10K), Encaixe para solda ou cola (ASTM D 1785/76, JIS K); conexões tipo ponta (DIN 8063, DIN 16962, ISO 10931) 87 Sensores e Controladores Dimensões [mm] Conexão interna roscada, G, NPT em aço inoxidável (316L) ou latão (CuZn39Pb2) DN [mm] P [mm] A [mm] D [pol.] L [mm] 15 34.5 84.0 G 1/2 NPT 1/2 16.0 17.0 20 32.0 94.0 G 3/4 NPT 3/4 17.0 18.3 25 32.2 104.0 G 1 NPT 1 23.5 18.0 32 35.8 119.0 G 1 1/4 NPT 1 1/4 23.5 21.0 40 39.6 129.0 G 1 1/2 NPT 1 1/2 23.5 20.0 50 45.7 148.5 G 2 NPT 2 27.5 24.0 A L D P DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão D [mm] s [mm] 08 - - - 29.5 - - - 90.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 Série 2 - - - 13.00 - - - 1.50 15 34.5 - - 34.5 84.0 - - 84.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 Série 2 21.30 - - 19.0 1.60 - - 1.50 20 32.0 - 34.5 34.5 94.0 - 84.0 84.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE DIN 11850 Série 2 26.9 - 19.05 23.00 1.60 - 1.65 1.50 25 32.2 32.0 32.0 32.0 104.0 94.0 94.0 94.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE DIN 11850 Série 2 33.70 25.00 25.40 29.00 2.00 1.20 1.65 1.50 32 35.8 - 32.2 32.2 119.0 - 104.0 104.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE DIN 11850 Série 2 42.40 - 32.00 35.00 2.00 - 1.65 1.50 40 39.6 35.8 35.8 35.8 129.0 119.0 119.0 119.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE DIN 11850 Série 2 48.30 38.00 38.10 41.00 2.00 1.20 1.65 1.50 50 45.7 39.6 39.6 39.6 148.5 128.0 128.0 128.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE DIN 11850 Série 2 60.30 51.00 50.80 53.00 2.60 1.20 1.65 1.50 65 - 45.7 45.7 - - 147.0 147.0 - EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE DIN 11850 Série 2 - 63.50 63.50 - - 1.60 1.65 - A P s D S030 Conexão com ponta para solda EN ISO 1127/ISO 4200, SMS 3008, BS 4825/ASME BPE ou DIN 11850 Série 2 em aço inoxidável (316L) 88 Sensores e Controladores DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão D2 [mm] D1 [mm] D [mm] 08 - - 29.5 - - 125 SMS 3017 / ISO 2852 ASME BPE DIN 32676 - - 10.00 - - 27.5 - - 34.0 15 - - 29.5 - - 119 SMS 3017 / ISO 2852 ASME BPE DIN 32676 - - 16.00 - - 27.5 - - 34.0 20 - 34.5 34.5 - 119 119 SMS 3017 / ISO 2852 ASME BPE DIN 32676 - 15.75 20.00 - 19.6 27.5 - 25.0 34.0 25 32.0 32.0 32.0 129 129 136 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE DIN 32676 22.60 22.10 26.00 43.5 43.5 43.5 50.5 50.5 50.5 32 - - - - - - SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE DIN 32676 - - - - - - - - - 40 35.8 35.8 35.8 161 161 161 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE DIN 32676 35.60 34.80 38.00 43.5 43.5 43.5 50.5 50.5 50.5 50 39.6 39.6 39.6 192 192 170 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE DIN 32676 48.60 47.50 50.00 56.5 56.5 56.5 64.0 64.0 64.0 65 45.7 45.7 - 216 216 - SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE DIN 32676 60.30 60.20 - 70.5 70.5 - 77.5 77.5 - Conexão Tri-Clamp®, SMS 3017/ISO 2852*, BS 4825/ASME BPE* ou DIN 32676 em aço inoxidável (316L) * Disponível com acabamento da superfície interna Ra = 0.8 mm Dimensões [mm] DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão L [mm] Z [mm] D2 [mm] D1 [mm] D [mm] 15 34.5 130 DIN 23.5 4x14.0 45.0 65.0 95.0 20 32.0 150 DIN 28.5 4x14.0 58.0 75.0 105.0 25 32.2 160 DIN 28.5 4x14.0 68.0 85.0 115.0 32 35.8 180 DIN 31.0 4x18.0 78.0 100.0 140.0 40 39.6 200 DIN 36.0 4x18.0 88.0 110.0 150.0 50 45.7 230 DIN 41.0 4x18.0 102.0 125.0 165.0 Conexão lange, DIN 2633 (ISO PN16) em aço inoxidável (316L) A L D 2 D 1 D Z P D P D 2 D 1 A Conexão encaixe para solda ou cola, DIN 8063 em PVC, DIN 16962 em PP ou ISO 10931 em PVDF DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão A1 [mm] A2 [mm] D [mm] D1 [mm] 08* 29.5 122.0 DIN / ISO 92 90 12.00 - 15 34.5 128.0 DIN / ISO 96 90 20.00 43 20 32.0 144.0 DIN / ISO 106 100 25.00 53 25 32.2 160.0 DIN / ISO 116 110 32.00 60 32 35.8 168.0 DIN / ISO 116 110 40.00 74 40 39.6 188.0 DIN / ISO 127 120 50.00 83 50 45.7 212.0 DIN / ISO 136 130 63.00 103 A A1 A2 P D D 1 * Disponível apenas em PVC S030 89 Sensores e Controladores Tabela de pedidos para acessórios / peças sobressalentes (outras versões sob encomenda) D e s c r i ç ã o C ó d i g o Conjunto O-ring FKM - para itting em metal, DN 06 a 65 426 340 EPDM - para itting em metal, DN 06 a 65 426 341 FKM - para itting em plástico, DN 08 448 679 FKM - para itting em plástico, DN 15 431 555 FKM - para itting em plástico, DN 20 431 556 FKM - para itting em plástico, DN 25 431 557 FKM - para itting em plástico, DN 32 431 558 FKM - para itting em plástico, DN 40 431 559 FKM - para itting em plástico, DN 50 431 560 EPDM - para itting em plástico, DN 08 448 680 EPDM - para itting em plástico, DN 15 431 561 EPDM - para itting em plástico, DN 20 431 562 EPDM - para itting em plástico, DN 25 431 563 EPDM - para itting em plástico, DN 32 431 564 EPDM - para itting em plástico, DN 40 431 565 EPDM - para itting em plástico, DN 50 431 566 Suporte do sensor Aço inoxidável com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 08 448 678 Aço inoxidável com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 306 Aço inoxidável com turbina (PVDF), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 305 Aço inoxidável com turbina (PVDF), junta (EPDM), parafusos e certiicado, Ra int.= 0.8 mm para DN 15 até DN 65 434 149 Aço inoxidável com turbina (PP), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 449 425 Latão com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 08 448 677 Latão com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 304 Latão com turbina (PVDF), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 303 Latão com turbina (PP), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 449 866 PVC com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 08 448 674 PVC com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 298 PVC com turbina (PVDF), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 297 PVC com turbina (PP), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 443 982 PP com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 300 PP com turbina (PVDF), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 299 PP com turbina (PP), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 443 983 PVDF com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 08 448 676 PVDF com turbina (PVDF), junta (FKM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 302 PVDF com turbina (PVDF), junta (EPDM), parafusos e certiicado para DN 15 até DN 65 432 301 Aprovação / Certiicado Certiicado 3.1 440 790 Certiicado 2.2 440 789 Certiicado de rugosidade 444 898 Certiicado de calibração 550 676 Aprovado pelo FDA 449 788 Conjunto O-ring para itting em metal Conjunto O-ring para itting em plástico S030 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG S030 (p)/BRELP 90 Sensores e Controladores Indicador Digital de Vazão por Deslocamento Positivo O deslocamento positivo de vazão é especialmente projetado para comutar uma válvula e estabelecer um sistema de monitoramento ou controle de loop On/Off para luidos levemente viscosos como cola, mel ou óleo. O sensor é feito de um itting compacto (S070) com rotores ovais integrados e um módulo eletrônico (SE32) conectados por um Quarto de Volta. Os pontos de comutação podem ser programados com o teclado abaixo da tela ou opcionalmente a partir de um CLP externo sobre um loop de 4-20 mA. Sugere-se o 8072 com saída On/Off ou com ponto de ajuste externo e/ou saídas de válvula de processo. Tipo 8072 pode ser combinado com… • Ampla tela gráfica • Indicação, monitoração, transmissão e controle On/Off em um único dispositivo • Comunicação completa graças à sinal 4-20 mA • Produtos com alta viscosidade Dados técnicos Faixa de medição 1 a 1200 l/min (viscosidade > 5 cps) 3 a 616 l/min (viscosidade < 5 cps) Precisão ≤ ±0.5% de Leitura Repetibilidade ≤ ±0.03% de Leitura Conexão elétrica Conector conforme DIN EN 175301-803 Conector M12, 5-pin ou 8-pin Cabo de fornecimento de voltagem Máx. 100 m, blindado, máx. 0.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector montado e apertado Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Temperatura do luido 0 até 80°C (itting em alumínio) 0 até 100°C (itting em aço inoxidável) Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido DN 15 DN 25 DN 40 - DN 50 / DN 80 / DN 100 55 bar (conexão roscada de processo) 55 bar (ou regras de lange quando usadas) 18 bar / 12 bar / 10 bar Viscosidade dos luidos 1000 cps. máx. (maior sob encomenda) Material do itting Corpo Rotores Haste / Vedação Alumínio, aço inoxidável (1.4401/316L) PPS, alumínio, aço inoxidável (1.4401/316L) Aço inoxidável / FKM (EPDM - PTFE sob encomenda) Outros materiais Invólucro eletrônico, cobertura Lâmina do painel dianteiro / Conector PC, +20% ibra de vidro Poliéster / PA Orifício DN 15 a 100 (veja itting Tipo S070, nas páginas 90 a 93) Voltagem operacional (V+) 12-30 V DC, iltrado e regulado Consumo de corrente ≤ 80 mA (sem carga) Ponto externo de ajuste de entrada 4-20 mA, isolamento galvânico, máx. impedância de entrada 250 W Saídas Transistor (programável) Relé (programável) Valor de processo (opcional) NPN e PNP, coletor aberto, 5-30 V DC, máx. 700 mA, 0 a 300 Hz, protege contra curto circuito. 3A/250 V AC ou 3A/30 V DC. 3A/48 V AC ou 3A/30 V DC 1) . 4-20 mA, isolamento galvânico, resistência de loop: 1000 W a 30 V DC, 800 W a 24 V DC, 500 W a 18 V DC 8072 Tipo 2031/8631 Válvula On/Off com TopControl Tipo 8644 Ilhas de válvulas com I/O eletrônico CLP 1) Válido para: ponto de ajuste de entrada externa, saída de válvula de processo 91 Sensores e Controladores O r i f í c i o D N C o n e x ã o d e p r o c e s s o R a n g e d e v a z ã o M a t e r i a l d o c o r p o M a t e r i a l d o r o t o r V e d a ç ã o C ó d i g o > 5 cps < 5cps 15 G 1/2 2 - 30 l/min 3 - 25 l/min Alumínio PPS FKM 443 985 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 443 990 NPT 1/2 2 - 30 l/min 3 - 25 l/min Alumínio PPS FKM 443 995 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 444 000 25 G 1 6 - 120 l/min 10 - 100 l/min Alumínio PPS FKM 443 986 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 443 991 NPT 1 6 - 120 l/min 10 - 100 l/min Alumínio PPS FKM 443 996 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 444 001 25 mm DIN 16 lange 6 - 120 l/min 10 - 100 l/min Alumínio PPS FKM 553 637 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 553 634 1” ANSI 150 LB lange 6 - 120 l/min 10 - 100 l/min Alumínio PPS FKM 553 636 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 553 633 40 G 1 1/2 10 - 250 l/min 15 - 235 l/min Alumínio PPS FKM 443 987 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 443 992 NPT 1 1/2 10 - 250 l/min 15 - 235 l/min Alumínio PPS FKM 443 997 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 444 002 40 mm DIN 16 lange 10 - 250 l/min 15 - 235 l/min Alumínio PPS FKM 443 988 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 443 993 1 1/2” ANSI 150 LB lange 10 - 250 l/min 15 - 235 l/min Alumínio PPS FKM 443 998 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 444 003 50 G 2 15 - 350 l/min 30 - 300 l/min Alumínio PPS FKM 553 640 NPT 2 15 - 350 l/min 30 - 300 l/min Alumínio PPS FKM 553 641 50 mm DIN 16 lange 15 - 350 l/min 30 - 300 l/min Alumínio PPS FKM 443 989 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 443 994 2” ANSI 150 LB lange 15 - 350 l/min 30 - 300 l/min Alumínio PPS FKM 443 999 Aço inoxidável Aço inoxidável FKM 444 004 80 G 3 20 - 733 l/min 66 - 616 l/min Alumínio Alumínio FKM 553 642 NPT 3 20 - 733 l/min 66 - 616 l/min Alumínio Alumínio FKM 553 643 80 mm DIN 16 lange 20 - 733 l/min 66 - 616 l/min Alumínio Alumínio FKM 553 645 3” ANSI 150 LB lange 20 - 733 l/min 66 - 616 l/min Alumínio Alumínio FKM 553 644 100 100 mm DIN 16 lange 120 - 1200 l/min --- Alumínio Alumínio FKM 553 647 4” ANSI 150 LB lange 120 - 1200 l/min --- Alumínio Alumínio FKM 553 646 8072 Tabela de pedidos para fitting Tipo S070 Tabela de pedidos para acessórios Descrição Código Conector fêmea de cabo M12, 5-pinos com anel de travamento roscado em plástico 917 116 Conector fêmea M12 moldado no cabo, 5-pinos (2 m, blindado) 438 680 Conector fêmea de cabo M12, 8-pinos com anel de travamento roscado em plástico 444 799 Conector fêmea M12 moldado no cabo, 8-pinos (2 m, blindado) 444 800 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” sem prensa cabo (Tipo 2509) 162 673 D e s c r i ç ã o T a m a n h o d o o r i f í c i o M a t e r i a i s C ó d i g o [mm] [pol.] Rotor DN 15 1/2” PPS 550 933 Aço inoxidável 550 934 DN25 1” PPS 550 937 Aço inoxidável 550 938 DN40 1”1/2 PPS 550 941 Aço inoxidável 550 942 DN50 2” PPS 550 945 Aço inoxidável 550 946 D e s c r i ç ã o T a m a n h o d o o r i f í c i o M a t e r i a i s C ó d i g o [mm] [pol.] O-ring DN 15 1/2” EPDM 550 929 FKM 550 930 DN25 1” EPDM 550 935 FKM 550 936 DN40 1”1/2 EPDM 550 939 FKM 550 940 DN50 2” EPDM 550 943 FKM 550 944 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8072 (p)/BRELP 92 Sensores e Controladores Observação sobre encomenda de um sensor completo: Um comutador 8072 é composto de um itting INLINE Tipo S070 e um módulo eletrônico Tipo SE32. Por favor, note que o itting INLINE deve ser comprado separadamente do componente eletrônico. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Dimensões [mm] Eletrônicos SE32 F LO W S W IT C H 94 5 0 67.5 54.2 3 0 H DN H 15 85 25 100 40 117 50 135 80 175 100 176 A B D C E G F H J K A N S I F l a n g e ( b o t h e n d s ) L D I N F l a n g e ( b o t h e n d s ) A B D C E Dimensões do fitting S070, rosca interna Dimensões do fitting S070, flanges ANSI Orifício DN A B Aço inox B Al. C D E 15 96 100 100 61 20 55 25 112 143 133 91 35 85 40 144 150 150 120 45 112 50 178 210 210 150 55 140 80 220 256 256 212 77 202 Orifício DN A B Aço inox B Al. C D E F G H J K L 25 112 170 170 91 35 115 16 108 16.0 1.6 1.6 85 40 144 212 212 120 45 150 16 127 17.5 1.6 1.6 112 50 178 240 214 150 55 165 18 152 19.0 1.6 1.6 140 80 220 344 344 212 77 200 22 191 22.5 1.6 1.6 202 100 291 385 385 230 108 220 22 229 22.5 1.6 1.6 234 V o l t a g e m / F r e q ü ê n c i a E n t r a d a s S a í d a s C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 12 - 30 V DC - NPN transistor Conector DIN EN 175301-803 436 474 PNP transistor Conector DIN EN 175301-803 434 871 NPN / PNP transistor Conector 5-pin M12 436 473 Relé Conector 5-pin M12 e conector DIN EN 175301-803 436 475 4 - 20 mA 1) 4 - 20 mA 2) + Relé Conector 8-pin M12 e conector DIN EN 175301-803 444 699 Tabela de pedidos para módulo eletrônico Tipo SE32 1) Ponto de ajuste externo 2) Valor de processo 8072 93 Sensores e Controladores Seleção do itting apropriado Seleção do diâmetro nominal (DN) A seleção correta do itting é indispensável para um correto funcionamento do medidor de vazão. Se alguns valores da velocidade de vazão forem excedidos ou não atingidos, o erro na medição aumentará consideravelmente e/ou o comportamento linear do sensor não poderá ser garantido. Se a máxima velocidade de vazão exceder a máxima permitida, o transmissor poderá ser daniicado. Exemplo de seleção do DN Especiicação de vazão nominal: 10m 3 /h Velocidade de vazão ideal: 2 . . . 3 m/s Para estas especiicações o diagrama indica tubulação DN40 [ou DN50 para os ittings indicados (*)]. Nota: Não nos responsabilizaremos por erros no dimensionamento. Velocidade do luido Vazão 0.1 0.3 0.5 1 3 5 10 0.01 0.02 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 100 200 m 3 /h 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2000 3000 l/min 0.3 0.5 1 3 5 10 30 m/s fps US gpm 0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 DN 65 DN 50 (DN65)* DN 40 (DN50)* DN 32 (DN40)* DN 25 (DN32)* DN 20 (DN25)* DN 15 (DN20)* DN 08 DN 06 500 1000 2000 2000 5000 10000 5000 20000 5000 10000 20000 30000 50000 100000 DN 400 DN 350 DN 300 DN 250 DN 200 DN 150 DN 125 DN 100 DN 80 * Para itting com extremos solda SMS3008 ou BS4825/ASME BPE, ou ittings Tri-Clamp ® SMS3017/ISO2852 ou BS4825/ASME BPE. Tri-Clamp ® é uma marca registrada da Alfa Laval Inc. Versão remota do transmissor Transmissor universal ou controlador de bateladas Transmissor 8025 Tipo de Sensor Painel Parede Painel Parede 8020 Hall - Saída de freqüência com pulso (NPN, PNP ou coletor aberto) X X - - 8020 Hall de Baixa potência - Saída de freqüência com pulso (NPN ou coletor aberto) X X X X 8030/8070 Hall - Saída de freqüência com pulso (NPN, PNP ou coletor aberto) X X - - 8030/8070 Hall de Baixa potência - Saída de freqüência com pulso (NPN ou coletor aberto) X X X X 8030 HT (alta temperatura) - Saída de freqüência com pulso (NPN, PNP ou coletor aberto) X X - - SE30 Ex X X - - 8031 – Saída de freqüência com pulso (NPN) X X - - 8041 – Saída de freqüência com pulso (NPN) X X 1) - - 8071 – Saída de freqüência com pulso (NPN) X X - - Possibilidades de interconexão compatíveis e recomendadas Transmissor 8025T ou controlador de bateladas 8025B com sensores Bürkert X = Compatível ou possibilidade de interconexão recomendada 1) salvo para o sensor com código 419 543 Gráfico para dimensionamento adequado do fitting traduzir 336 e 375 96 Sensores e Controladores Transmissor de Vazão de INSERÇÃO para medição de vazão contínua O transmissor de vazão Tipo 8025 de INSERÇÃO é especialmente projetado para uso em líquidos neutros, levemente agressivos e livres de sólido. O transmissor compacto possui um módulo eletrônico e um sensor de turbina com display. A turbina é ativada pela vazão do produto e gera um sinal de freqüência proporcional à vazão no transdutor (Sensor Coil para as versões com bateria ou elemento Hall para as outras) que é convertido em vários sinais de saída nos componentes eletrônicos do transmissor. O sistema de itting de inserção projetado pela Bürkert assegura a simples instalação dos sensores dentro de todos os tubos, de DN 15 a 400. O dispositivo está disponível em modelos diferentes: • Transmissor compacto. • Transmissor universal remoto para montagem em painéis e paredes, para conexão a um sensor de vazão do mercado. • Transmissor remoto para montagem em painéis e paredes, para conexão aos sensores 8020/8030 O transmissor fornece sinais de saída padrão ou pulsos que são proporcionais à vazão. Além disso, o transmissor tem um indicador de vazão, dois totalizadores (contagem principal e diária) para medição de volume e dois relés de comutação ajustáveis. Uma unidade com bateria pode ser usada para amostragem efetiva dos totalizadores e da vazão. O cômodo menu operacional em vários idiomas contém funções especiais tais como Teach-in para a correção do fator K, simulação de vazão para o “teste de processo a seco” e assim por diante. Tipo 8025T pode ser combinado com… • DN 15 a DN 400, versão compacta ou remota • Mostra taxa de vazão e volume (com dois totalizadores) • Calibração automática: Teach-In • Simulação: todos os sinais de saída fornecidos sem necessidade de vazão real Dados técnicos - versão compacta Faixa de medição de 0.2 até 4500 m 3 /h Velocidade de luxo 0.3 a 10 m/s (versão Hall) - 0.5 a 10 m/s (versão coil - bateria) Precisão 1) Teach-In Fator K padrão ≤ ±0.5% de F.E.* (a 10 m/s) ≤ ±(0.5% de F.E.* + 2.5% de Leitura) Repetibilidade ≤ ±0.4% de Leitura Conexão elétrica Conector conforme DIN EN 175301-803, prensa cabo M20 x 1.5 ou nenhum (para versão bateria) Cabo de fornecimento de voltagem Máx. 50 m, blindado, máx. 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector ou gaxetas montadas e apertadas ou com obturador travado, se não usado. Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Temperatura do luido com Fitting de PVC Fitting de PP Aço inoxidável, latão, itting de PVDF 0 até 50°C 0 até 80°C -15 até 80°C 2) Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN10 (veja gráico de pressão-temperatura na página 107) Viscosidade dos luidos 300 cSt. máx. Material do itting PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável Outros materiais Invólucro, cobertura, tampa, porca Lâmina do painel frontal Conector, gaxetas Armadura do sensor, turbina Eixo e mancal / Vedação PC Poliéster PA PVDF Cerâmica (Al 2 O 3 ) / FKM (EPDM opcional) Orifício DN 15 a 400 (veja itting Tipo S020 nas páginas 106 a 113) Transmissor 8025 Tipo S020 Fitting de INSERÇÃO Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo Tipo 8070 Sensor de deslocamento positivo de vazão Tipo 8030 Sensor de vazão INLINE Tipo 8031 Sensor de vazão CLP Dados elétricos - indicador compacto de bateria Voltagem operacional 2 x 9 V DC baterias, autonomia mín. 1 ano a 20°C Saída Nenhuma 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. 2) versão com bateria = 100°C * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) 97 Sensores e Controladores Transmissor 8025 Tabela de pedidos para transmissor compacto Tipo 8025T *Para selecionar o comprimento do sensor, por favor consulte a Observação sobre as dimensões do itting Tipo S020 (páginas 106 a 113). Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8025T completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja páginas 106 a 113) e de um transmissor Tipo 8025T. Vedação FKM padrão; 1 kit é fornecido com cada transmissor, incluindo uma gaxeta para sensor em EPDM preto, um obturador para uma prensa cabo M20 x 1.5, uma vedação multivias 2 x 6 mm e uma folha com instruções de montagem. Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Dados elétricos – transmissor compacto de vazão Voltagem operacional 12-30 V DC (V+) ± 10%, iltrado e regulado ou 115/230 V AC 50/60 Hz (veja especiicações técnicas 115/230 VAC) Consumo de corrente com sensor ≤ 70 mA (com relés); ≤ 20 mA (sem relés) Saída: Freqüência Sinal da corrente Pulso Relé 4-20 mA (3-ios com relés; 2-ios sem relés) máx. impedância de loop: 900 W a 30 V DC; 600 W a 24 V DC; 50 W a 12 V DC; 800 W com fonte 115/230 V AC Polarizado, potência livre, 5...30 V DC; 100 mA, protegido, queda de linha a 100 mA: 1.5 VDC 2 relés, livremente programáveis, 3A, 230 V AC E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s V e r s ã o d e s e n s o r * C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Transmissor de sinal de saída padrão, 2 totalizadores 12-30 V DC 4-20 mA (2 ios) Nenhuma Hall, curto DIN EN 175301-803 418 762 + pulso 2 prensa cabo 418 802 Hall, longo DIN EN 175301-803 418 763 2 prensa cabo 418 803 4-20 mA (3 ios) 2 Hall, curto 2 prensa cabo 418 778 + pulso Hall, longo 2 prensa cabo 418 779 115-230 V AC 4-20 mA (2 ios) Nenhuma Hall, curto 2 prensa cabo 418 423 + pulso Hall, longo 2 prensa cabo 418 424 4-20 mA (3 ios) 2 Hall, curto 2 prensa cabo 418 431 + pulso Hall, longo 2 prensa cabo 418 432 Indicador, 2 totalizadores 2 x 9 V DC --- Nenhuma Coil, curto Nenhuma 418 403 Baterias Coil, longo Nenhuma 418 405 Especiicações técnicas 115/230 VAC 27 V DC regulado corrente máx.: 125 mA proteção integrada: fusível 125 mA (temporizado) energia: 3 VA Dimensões [mm] R 9 0 9 1 1 6 4 . 5 0 2 0 3 136 ( 2 1 ) 82 8 5 . 5 ( 3 0 ) 88 70 veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 109. H 98 Sensores e Controladores Versão montada em parede: O transmissor de vazão montado em parede 8025T é composto por um módulo eletrônico 8025T em um invólucro IP65. Os sensores de vazão associados são Tipo 8020 (veja páginas 94-95), Tipo 8030 “Baixa Potência” (veja páginas 74-75) ou outro sensor de vazão disponibilizado pela Bürkert ou, apenas para o transmissor universal, qualquer outro sensor disponível no mercado. Versões do sistema – Transmissor montado em painel ou parede Tipo 8025T Versão montada em painel: O transmissor de vazão 8025T montado em painel é composto por um módulo eletrônico 8025T integrado em uma tampa frontal. Os sensores de vazão associados são Tipo 8020 (veja páginas 94-95), Tipo 8030 “Baixa Potência” (veja páginas 74-75) ou outro sensor de vazão disponibilizado pela Bürkert ou, apenas para o transmissor universal, qualquer outro sensor disponível no mercado. Dados técnicos – versão remota Conexão elétrica Terminais (versão montada em painel) ou terminais via prensa cabo M16 x 1.5 (versão montada em parede) Cabo de conexão Blindado, máx. 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 (versões montadas em parede e painel) IP20 (versão montada em parede, dentro do gabinete) Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Materiais Invólucro, cobertura Lâmina do painel frontal Parafusos Prensa cabo PC (versão montada em painel); ABS (versão montada em parede) Poliéster Aço inoxidável PA (versão montada em parede) Dados elétricos – Transmissor universal de vazão Compatibilidade Sensor de vazão Bürkert com freqüência de saída (8012, 8020, 8030, 8030HT, 8041, 8031, 8070, 8071) e outros sensores com dados elétricos compatíveis. Fornecimento de energia Versão montada em painel Versão montada em parede 13-30 V DC (V + ) ± 10%, iltrado e regulado 13-30 V DC (V + ) ± 10%, iltrado e regulado ou 115/230 V AC 50/60 Hz (veja especiicações técnicas 115/230 V AC) Consumo de corrente sem sensor (sem consumo de entradas/saídas) ≤ 70 mA - transmissor com relés ≤ 30 mA - transmissor sem relés Sensor de entrada – Escala de freqüência 0.5 ou 2.5 até 1400 Hz - voltagem máx: 30 V DC Coletor aberto NPN (com resistência de 470 W ou 2.2 kW) ou PNP, Bobina, TTL, CMOS (com resistência de 39 kW) Saída do sensor Fonte de voltagem Consumo de corrente 11...28 V DC [(V + ) - 2 V DC] ou +12 V DC ou 5 V DC (com um transmissor de 13-30 V DC); +25 V DC ou +12 V DC ou 5 V DC (com um transmissor 115/230 V AC) corrente máx. disponível no transmissor: 100 mA Saída do Transmissor Sinal de corrente Pulso Relé 4-20 mA, conigurável em modos fonte ou sumidouro máx. impedância de loop: 1200 W a 30 V DC; 900 W a 24 V DC; 450 W a 15 V DC; 300 W a 13 V DC; 1000 W com fonte de voltagem 115/230 V AC polarizado, livre de potência, 5...30 V DC; 100 mA, protegido, queda de linha a 100 mA: 1.5 V DC 2 relés, programáveis, 3A, 230 V AC Dados elétricos – Transmissor de vazão Compatibilidade Sensor de vazão Bürkert com freqüência de saída 8020, 8030 ou 8070 (versão de pulso “Baixa potência”). Fornecimento de energia Versão montada em painel Versão montada em parede 12-30 V DC (V + ) ± 10%, iltrado e regulado 12-30 V DC (V + ) ± 10%, iltrado e regulado ou 115/230 V AC 50/60 Hz (veja especiicações técnicas 115/230 V AC) Consumo de corrente sem sensor (sem consumo de entradas/saídas) ≤ 70 mA - transmissor com relés ≤ 20 mA - transmissor sem relés Sensor de entrada – Escala de freqüência 2.5 até 250 Hz - pulso “Baixa potência” (coletor aberto NPN) Saída do sensor Fonte de voltagem Consumo de corrente 10-28 V DC [(V + ) - 2 V DC], corrente máx. disponível no transmissor: 1 mA (limitação interna) Saída do Transmissor Sinal de corrente Pulso Relé 4-20 mA (3-ios com relés; 2-ios sem relés) máx. impedância de loop: 900 W a 30 V DC; 600 W a 24 V DC; 50 W a 12 V DC; 800 W com fonte 115/230 V AC polarizado, livre de potência, 5...30 V DC; 100 mA, protegido, queda de linha a 100 mA: 1.5 V DC 2 relés, programáveis, 3A, 230 V AC Especiicações técnicas 115/230 VAC Transmissor universal montado em parede 27 V DC regulada corrente máx.: 250 mA proteção integrada: fusível 250 mA (temporizado) energia: 6 VA Transmissor 8025 99 Sensores e Controladores Tabela de pedidos para acessórios Tabela de pedidos para transmissor remoto Tipo 8025T V e r s ã o E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Montado em painel Transmissor universal, 2 totalizadores 13-30 V DC 4-20 mA (3 ios) + pulso Nenhuma Terminais 419 538 2 Terminais 419 537 Transmissor, 2 totalizadores 12-30 V DC 4-20 mA (2 ios) + pulso Nenhuma Terminais 418 992 Montado em parede Transmissor universal, 2 totalizadores 13-30 V DC 4-20 mA (3 ios) + pulso Nenhuma 3 prensa cabo 419 541 2 3 prensa cabo 419 540 115-230 V AC 4-20 mA (3 ios) + pulso Nenhuma 3 prensa cabo 419 544 2 3 prensa cabo 419 543 Transmissor, 2 totalizadores 12-30 V DC 4-20 mA (2 ios) + pulso Nenhuma 3 prensa cabo 418 397 115-230 V AC 4-20 mA (2 ios) + pulso Nenhuma 3 prensa cabo 418 400 Observação sobre encomenda de um sensor completo para transmissor remoto 8025T: Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do sensor, de acordo com as tabelas sobre as possibilidades de interconexão compatíveis e recomendadas com sensores Bürkert (página 93)! Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Equipado com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multi-caminho 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta para o sensor + 1 folha com instruções de montagem 551 775 Anel 619 205 Porca de união 619 204 Jogo com 1 FKM verde + 1 junta EPDM preta 552 111 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” sem prensa cabo (Tipo 2509) 162 673 Dimensões [mm] 1 4 3 1 2 0 126 3 1 . 5 9 0 23 23 88 76 25 38 Transmissor de vazão Tipo 8025T versão montada em painel Transmissor de vazão Tipo 8025T versão montada em parede Transmissor 8025 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG Transmissor 8025 (p)/BRELP 100 Sensores e Controladores Transmissor de Vazão Eletromagnético O transmissor de vazão eletromagnético Tipo 8041 é projetado para tubos com diâmetros que variam de DN 06 a DN 400 e líquidos com uma condutividade > 20 µS/cm. O transmissor é um medidor magnético composto de um módulo eletrônico e um sensor cuja armadura é em PVDF ou aço inoxidável. É adaptado com uma saída de 4-20 mA, uma saída de pulso e um relé de saída. Os diferentes parâmetros podem ser programados por meio de 5 comutadores, um botão de pressão e um gráico de barras de 10 leds. A versão com um sensor em aço inoxidável pode ser usada em aplicações com pressões (PN16) e temperaturas (150ºC) muito altas. Tipo 8041 pode ser combinado com… • Sensor com tecnologia de estado sólido • Trabalha como um transmissor e/ou como um controlador On/Off • Calibração automática de fundo de escala: Teach-In • Versão para Sistema CIP (Clean-in-Place) • Aprovado pelo FDA Dados técnicos Faixa de medição de 0.02 até 4500 m 3 /h Velocidade de luxo 0.2 a 10 m/s Precisão 1) Teach-In Fator K padrão (para valores medidos de 1 a 10 m/s e -15ºC <Tº<130ºC para sensor em aço inoxidável, ou 0ºC<Tº<80ºC para sensor em PVDF) ≤ ±2% de Leitura 1) ≤ ±4% de Leitura 1) Linearidade ≤ ±( 1% de Leitura + 0.1% de F.E.*) Repetibilidade ≤ ±0.25% de Leitura Conexão elétrica Prensa cabo M20 x 1.5 Cabo de fornecimento de voltagem Máx. 50 m, blindado, máx. 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com prensa cabo montadas e apertadas Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Altitude máx. de operação 2000 m Temperatura do luido Versão com sensor em PVDF Versão com sensor em aço inoxidável 0 até 80°C (depende do itting) -15 até 150°C (depende do itting) Temperatura ambiente -10 até +60°C (operação) -20 até +60°C (armazenamento) Pressão máx. do luido Versão com sensor em PVDF Versão com sensor em aço inoxidável veja diagrama de pressão/temperatura na página 107 PN6 PN10 (com itting em plástico) - PN16 (com itting em metal) Condutividade mín. 20 mS/cm Material do itting PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável Outros materiais Invólucro, cobertura, porca Versão com sensor em PVDF Versão com sensor em aço inoxidável Parafusos / Vedação / Prensa cabo Materiais das partes molhadas Armadura do sensor Eletrodos / Juntas Anel terra (Versão com sensor em PVDF) Detentor de eletrodo (Versão com sensor em aço inoxidável) PC (ibra de vidro reforçada para invólucro) PPA (ibra de vidro reforçada) Aço inoxidável / EPDM / PA PVDF ou aço inoxidável 316L Aço inoxidável 316L / FKM (de acordo com FDA) Aço inoxidável 316L PEEK (de acordo com FDA) Orifício DN 06 a 400 (veja itting Tipo S020 nas páginas 106 a 113) 8041 Tipo S020 Fitting de INSERÇÃO Tipo S020 Derivação para solda Tipo 8025 Transmissor universal de controlador de dosagem (v. remota) Tipo 2712 Válvula Globo de controle com TopControl Tipo 8644 Ilhas de válvulas com I/O eletrônico 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) CLP 101 Sensores e Controladores 8041 Dados elétricos Voltagem operacional 18-36 V DC iltrado e regulado (3-ios) Consumo de corrente com sensor ≤ 220 mA Saída Sinal de corrente Freqüência Relé 4-20 mA, taxa de atualização de 100 ms; máx. impedância de loop: 1100 Ω a 36 V DC; 330 Ω a 18 V DC. 0-240 Hz, ciclo de trabalho = 50%±1%; 100 mA máx., proteção contra curtos-circuitos e inversão de polaridade. Normalmente aberta ou normalmente fechada (depende da iação), 3A, 250 V AC Alarme Total ao exceder Sinalização de falha 22 mA e 256 Hz 22 mA e 0 Hz Parâmetro do usuário Salvo em EEPROM A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é M a t e r i a l d o i n v ó l u c r o J u n t a s V e r s ã o d e s e n s o r * C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 18-36 V DC 4-20 mA, freqüência 1 PC FKM curto, PVDF 2 prensa cabo 558 064 longo, PVDF 2 prensa cabo 558 065 PPA FKM curto, aço inoxidável 2 prensa cabo 552 779 longo, aço inoxidável 2 prensa cabo 552 780 Tabela de pedidos para transmissor eletromagnético Tipo 8041 *Para selecionar o comprimento do sensor, por favor consulte a Observação sobre as dimensões do itting Tipo S020 (páginas 106 a 113). Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8041 completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja páginas 106 a 113) e de um transmissor Tipo 8041. Vedação padrão em FKM; 1 Kit Item no. 558 102 e 1 kit de conexão relé Item no. 552 812 são fornecidos com cada transmissor (veja acessórios). Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Tabela de pedidos para acessórios Descrição Código Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Jogo com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multivias 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta de FKM verde para sensor + 1 folha com instruções de montagem 558 102 Anel 619 205 Porca de união em PC 619 204 Porca de união em PPA 440 229 Jogo com 1 FKM verde + 1 junta EPDM preta 552 111 Kit de conexão relé com 1 terminal para parafuso + 1 capa de proteção + 1 rilsan + 1 folha com instruções de montagem 552 812 Certiicado de calibração 550 676 Aprovado pelo FDA 449 788 veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 109. 115 88 1 6 2 1 9 9 M20 x 1.5 Dimensões [mm] H Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8041 (p)/BRELP 102 Sensores e Controladores Transmissor de Vazão Eletromagnético O medidor de vazão eletromagnético Tipo 8045 foi projetado para tubos com diâmetros que variam de DN 06 a DN 400 e líquidos com uma condutividade > 20 µS/cm. O transmissor tem uma tela e um teclado e fornece 4-20 mA, saídas relé e de pulso. A versão com um sensor em aço inoxidável foi projetada para aplicações com altas pressões (PN16) e altas temperaturas (até 110ºC). Tipo 8045 pode ser combinado com… • Sensor com tecnologia de estado sólido • Apresenta vazão e volume • Simulação: todos os sinais de saída fornecidos sem necessidade de vazão real • Sistema CIP (Clean-in-Place) • Aprovado pelo FDA Dados técnicos Faixa de medição de 0.02 até 4500 m 3 /h Velocidade de luxo 0.2 a 10 m/s Precisão 1) Teach-In Fator K padrão (para valor medido de 1 a 10 m/s) ≤ ±2% de Leitura 1) ≤ ±4% de Leitura 1) Linearidade ≤ ±( 1% de Leitura + 0.1% de F.E.*) Repetibilidade ≤ ±0.25% de Leitura Conexão elétrica Prensa cabo M20 x 1.5 Cabo de fornecimento de voltagem Blindado, máx. 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com prensa cabo montadas e apertadas Umidade relativa ≤ 80%, não condensada Altitude máx. de operação 2000 m Temperatura do luido Versão com sensor em PVDF Versão com sensor em aço inoxidável 0 até 80°C (depende do itting) -15 até 110°C (depende do itting) Temperatura ambiente -10 até +60°C (operação) -20 até +60°C (armazenamento) Pressão máx. do luido Versão com sensor em PVDF Versão com sensor em aço inoxidável veja diagrama de pressão/temperatura na página 107 PN6 PN10 (com itting em plástico) - PN16 (com itting em metal) Condutividade mín. 20 mS/cm Material do itting PVC, PP, PVDF, latão, aço inoxidável Outros materiais Invólucro, cobertura, porca Versão com sensor em PVDF Versão com sensor em aço inoxidável Lâmina do painel frontal / tampa de proteção Parafusos / Vedação / Prensa cabo Materiais das partes molhadas Armadura do sensor Eletrodos / Juntas Anel terra (Versão com sensor em PVDF) Detentor de eletrodo (Versão com sensor em aço inoxidável) PC (ibra de vidro reforçada para invólucro) PPA (ibra de vidro reforçada) Poliéster / PSU Aço inoxidável / EPDM / PA PVDF ou aço inoxidável 316L Aço inoxidável 316L / FKM (de acordo com FDA) Aço inoxidável 316L PEEK (de acordo com FDA) Orifício DN 06 a 400 (veja itting Tipo S020 nas páginas 106 a 113) 8045 Tipo S020 Fitting de INSERÇÃO Tipo S020 Derivação para solda Tipo 2030 Válvula diafragma Tipo 2712 Válvula Globo de controle com TopControl Tipo 8644 Ilhas de válvulas com I/O eletrônico 1) Sob condições de referência, i.e. medição de luido = água, temperatura ambiente e da água = 20ºC. * F.E. = Fundo de Escala (10 m/s) CLP 103 Sensores e Controladores A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é M a t e r i a l d o i n v ó l u c r o J u n t a s V e r s ã o d e s e n s o r * C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 18-36 V DC 4-20 mA, freqüência Nenhum PC FKM curto, PVDF 2 prensa cabo 426 498 longo, PVDF 2 prensa cabo 426 499 2 PC FKM curto, PVDF 2 prensa cabo 426 506 longo, PVDF 2 prensa cabo 426 507 Nenhum PPA FKM curto, aço inoxidável 2 prensa cabo 449 670 longo, aço inoxidável 2 prensa cabo 449 672 2 PPA FKM curto, aço inoxidável 2 prensa cabo 449 671 longo, aço inoxidável 2 prensa cabo 449 673 8045 Tabela de pedidos para transmissor eletromagnético Tipo 8045 *Para selecionar o comprimento do sensor, por favor consulte a Observação sobre as dimensões do itting Tipo S020 (páginas 106 a 113). Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8045 completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja nas páginas 106 a 113) e de um transmissor Tipo 8045. Vedação padrão em FKM; 1 Kit Item no. 558 102 é fornecido com cada transmissor (veja acessórios). Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. Materiais: Eletrodos e anel: Liga C22 (apenas nas versões em PVDF) Dados elétricos Voltagem operacional 18-36 V DC iltrado e regulado (3 ios) Consumo de corrente com sensor ≤ 300 mA Saída Pulso Relé (programável) (opcional) Valor de processo NPN e PNP, coletor aberto, isolamento galvânico, até 36 V DC, 100 mA máx., proteção contra curtos-circuitos e inversão de polaridade. Normalmente aberta ou normalmente fechada (depende da iação) 2 relés normalmente abertos, livremente ajustáveis, 250 V AC, 3 A ou 30 V DC, 3 A (carga resistente), redução máx. de energia de 750 VA (carga resistente); limiares de Histerese. 4-20 mA, máx. impedância de loop: 1300 Ω a 30 V DC, 1000 Ω a 24 V DC, 700 Ω a 18 V DC 104 Sensores e Controladores 380 Tabela de pedidos para acessórios D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Jogo com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multivias 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta de FKM verde para sensor + 1 folha com instruções de montagem 558 102 Anel 619 205 Porca de união em PC 619 204 Porca de união em PPA 440 229 Jogo com 1 FKM verde + 1 junta EPDM preta 552 111 Certiicado de calibração 550 676 Aprovação da FDA 449 788 Dimensões [mm] veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 109. 180 9 1 2 1 2 1 8 1 8 1 1 1 3 1 2 3 116 88 8 8 H 8045 382 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8045 (p)/BRELP 105 Sensores e Controladores Distâncias de entrada e saída As distâncias mínimas na tubulação antes e depois do medidor devem ser observadas. Conforme a geometria da tubulação as distâncias necessárias podem ser maiores ou então utiliza-se um estabilizador de vazão para obter uma melhor precisão na leitura. Para maiores informações, veja norma EN ISO 5167-1 ou o manual do itting. Observação: EN ISO 5167-1 deine as distâncias mínimas em trecho reto que devem ser respeitadas antes e depois do ponto de instalação do medidor de vazão para que, desta forma se obtenha uma vazão estável no ponto de leitura. As instalações que frequentemente geram turbulências na vazão são mostradas à direita, junto com as distâncias mínimas e máximas recomendadas em cada caso. Estas distâncias garantem um luxo laminar no ponto de leitura. Nota: Se as condições de instalação não permitem cumprir as distâncias mínimas e máximas, pode se utilizar a função ‘Teach-In’, disponível em grande parte da linha de medidores de vazão Bürkert, para se determinar o novo fator K (ver dados técnicos. 50 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 25 x DN 5 x DN 25 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 18 x DN 5 x DN 15 x DN 5 x DN Válvula de controle 2 x 90° codo duplo tridimensional 2 x 90° codo duplo 90° codo ou peça em ‘T’ Extensão Redução DN = Diâmetro Nominal Direção da vazão --> Distâncias recomendadas para medidores de vazão segundo EN ISO 5167-1 106 Sensores e Controladores Fitting de INSERÇÃO para medição de vazão O itting S020 pode ser usado para conectar qualquer dispositivo de Inserção para medição no tubo, i.e. sensores, indicadores, transmissores e controladores de batelada para medição de vazão. Tipo S020 pode ser combinado com… • DN 06 a DN 400 • Fitting para sensores de Inserção, transmissores, controladores de batelada em líquidos puros, agressivos ou contaminados • Ampla escala de conexões de processo Dados técnicos Temperatura do luido (160°C máx.) Limites de temperatura podem depender do sensor. Por favor, veriique o manual de instruções apropriado ou folha de dados para mais detalhes (veja gráico pressão- temperatura na próxima página). Temperatura ambiente Limites de temperatura podem depender do sensor. Por favor, veriique o manual de instruções apropriado ou folha de dados para mais detalhes. Pressão do luido (máx.) PN 16 para itting em metal - PN 10 para itting em plástico. Limites de pressão podem depender do sensor. Por favor, veriique o manual de instruções apropriado ou folha de dados para mais detalhes. (veja gráico pressão- temperatura na próxima página) Materiais Vedação Corpo e peça de adaptação FKM ou EPDM Latão (CuZn39Pb2) e aço inoxidável (316L) ou tudo em PVC, PP, PVDF, PE Orifício DN 15 a 400 1) (DN 06 e 08 sob encomenda) Conexão do itting Metal Plástico Rosca interna, pontas para solda, Tri - Clamp® ou lange (rosca externa sob encomenda) Encaixe para solda ou cola, fusão, roscado, sela (ponta ou rosca externa sob encomenda) S020 Gráico de precisão com Tipo 8020, 8025 1) Combinação entre itting e sensor às vezes é restrita a alguns DN (veja diagrama na próxima página) Tipo 8020 Sensor de vazão Tipo 8024 Indicador de vazão Tipo 8025 Transmissor de vazão Tipo 8045/8041 Transmissor de vazão eletromagnético Tri-Clamp ® é uma marca registrada da Alfa Laval Inc. 107 Sensores e Controladores S020 Instalação O sensor/transmissor de taxa de vazão pode ser instalado dentro de tubos horizontais ou verticais. Taxas de pressão e temperatura devem ser respeitadas conforme o material selecionado para o itting. O tamanho adequado do tubo é selecionado usando o diagrama Vazão/ Velocidade/DN (veja página 93). Gráfico de pressão-temperatura – fittings com sensores/transmissores de INSERÇÃO Tipos 8020, 8024, 8025 Tipos 8041, 8045 versão com sensor em PVDF D N d e f i t t i n g d i s p o n í v e lT-itting S020 Derivação para solda S020 Ponta de fusão S020 Roscado S020 Para medição de vazão Sela S020 Para medição de vazão Medida de taxa de vazão 8020 - 8024 - 8025 - 8041 - 8045 * veja Observação no diagrama de dimensões de cada itting DN 06 DN200 DN400 DN350 DN65 DN50 DN200 DN100 DN 06 DN50 Versão de sensor curto Versão com sensor longo Curto ou longo* DN100 DN400 DN400 DN65 Para mais detalhes sobre as várias possibilidades de combinação (sensor/transmissor e itting), por favor consulte a folha de dados sobre sensor/transmissor. DN15 Só 8041/8045 Combinação do S020 com medidor de vazão Correto Incorreto Correto Incorreto Incorreto Correto Correto Incorreto 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -10 +10 +30 +50 +70 PVDF PVDF PVC PP PVC + PP Metal 11 A +10 +30 +50 +70 0 2 1 3 4 5 6 7 PVC PP PVDF Metal A PVDF PVC + PP A: Escala de aplicação para dispositivo completo (itting + sensor/transmissor) Pressão [bar] Pressão [bar] Temperatura [°C] Temperatura [°C] 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 PVDF PVDF (PN10) PVC (PN10) PP (PN10) PVC + PP +130 16 15 14 13 12 11 Metal (PN16) A (Tipo 8045 - Sensor em aço inox) +150 A (Tipo 8041 - Sensor em aço inox) Pressão [bar] Temperatura [°C] Tipos 8041, 8045 versão com sensor em aço inoxidável 108 Sensores e Controladores Conexão: DN 06, DN 08 Rosca interna (Rc (ISO7)); rosca externa (G,NPT, Rc (ISO7), SMS1145); Tri-Clamp ® (ISO (para tubo EN ISO 1127 / ISO 4200)); flange (ANSI B16-5-1988, JIS 10K); pontas para solda (DIN 11850 Série 2); Encaixe para solda ou cola (ASTM D 1785/76, JIS K); (DIN 8063, DIN 16962, ISO 10931) Materiais: Rugosidade especial Tabela de pedidos para fitting S020 DN 15 a DN 65 * acabamento da superfície interna Ra = 0.8 mm 1) DN 20 disponível apenas em ASME BPE C o n e x ã o C ó d i g o D N 5 0 C ó d i g o D N 6 5 C ó d i g o D N 8 0 C ó d i g o D N 1 0 0 C ó d i g o D N 1 1 0 C ó d i g o D N 1 2 5 C ó d i g o D N 1 5 0 C ó d i g o D N 1 8 0 C ó d i g o D N 2 0 0 C ó d i g o D N 2 5 0 C ó d i g o D N 3 0 0 C ó d i g o D N 3 5 0 C ó d i g o D N 4 0 0 Aço inoxidável – Derivação para solda com raio - Temperatura máx. 160°C, PN16 Placas de soldagem 418 111 418 112 418 113 418 114 - 418 115 418 116 - 418 117 418 756 420 070 416 637 - PVC – Fitting roscado – Temperatura máx. 50°C, PN10 Roscado - - - 418 170 418170 418 170 418 170 418 170 418 170 - - - - PVDF – Ponta de fusão – Temperatura máx. 100°C, PN10 Ponta de fusão - 418 658 418 659 418 660 - - - - - - - - - PE – Ponta de fusão ou itting roscado – Temperatura máx. 70°C, PN10 Ponta de fusão - 418 642 418 643 418 644 - 418 590 418 645 - 418 646 418 647 418 648 418 649 418 598 Roscado - - - 436 489 436 489 436 489 436 489 436 489 436 489 436 489 436 489 436 489 436 489 PP – Ponta de fusão ou itting roscado – Temperatura máx. 80°C, PN10 Ponta de fusão - 418 650 418 651 418 652 - - 418 653 - 418 654 418 655 418 656 418 657 - Roscado - - - 436 488 436 488 436 488 436 488 436 488 436 488 436 488 436 488 436 488 436 488 Sela 425 138 425 139 425 140 425 141 425 142 425 143 425 144 433 873 425 416 - DN 50 a DN 400 S020 C o n e x ã o V e d a ç ã o P a d r ã o C ó d i g o D N 1 5 C ó d i g o D N 2 0 C ó d i g o D N 2 5 C ó d i g o D N 3 2 C ó d i g o D N 4 0 C ó d i g o D N 5 0 C ó d i g o D N 6 5 Corpo em latão e peça de adaptação em aço inoxidável – Fitting em T – Temperatura máx. 160°C, PN16 Rosca interna FKM G 428 712 428 713 428 714 428 715 428 716 428 717 – NPT 428 718 428 719 428 720 428 721 428 722 428 723 – Corpo em aço inoxidável e peça de adaptação em aço inoxidável – Fitting em T – Temperatura máx. 160°C, PN16 Rosca interna FKM G 428 736 428 737 428 738 428 739 428 740 428 741 – NPT 428 742 428 743 428 744 428 745 428 746 428 747 – Pontas para solda FKM EN ISO 1127 / ISO 4200 428 760 428 761 428 762 428 763 428 764 428 765 – EPDM SMS 3008 – – 443 309 – 443 310 443 311 443 944 BS 4825/ ASME BPE – 443 734 1) 443 735 443 736 443 942 443 943 443 944 Tri-Clamp ® EPDM SMS 3017 / ISO 2852 – – 443 313 – 443 314 443 315 443 969 SMS 3017 / ISO 2852* – – 443 957 – 443 958 443 959 443 974 BS 4825 / ASME BPE – 443 965 1) 443 966 – 443 967 443 968 443 969 BS 4825 / ASME BPE* – 443 970 443 971 – 443 972 443 973 443 974 Flange FKM DIN 2633 428 772 428 773 428 774 428 775 428 776 428 777 – Corpo em PVC e peça de adaptação em PVC – Fitting em T – Temperatura máx. 50°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM DIN 8063 428 670 428 671 428 672 428 673 428 674 428 675 – Corpo em PP e peça de adaptação em PP – Fitting em T – Temperatura máx. 80°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM DIN 16962 428 688 428 689 428 690 428 691 428 692 428 693 – Corpo em PVDF e peça de adaptação em PVDF – Fitting em T – Temperatura máx. 100°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM ISO 10931 428 700 428 701 428 702 428 703 428 704 428 705 – 109 Sensores e Controladores Dimensões [mm] de sensor/transmissor montado sobre fittings de INSERÇÃO S020 Orifí- cio DN Tipo 8020 Tipo 8025 T & Tipo 8025 B & Tipo 8045 Tipo 8041 H com H com H com T-Fitting Sela Conexão ponta em plástico Conexão ponta em aço inoxidável T-Fitting Sela Conexão ponta em plástico Conexão ponta em aço inoxidável T-Fitting Sela Conexão ponta em plástico Conexão ponta em aço inoxidável 6 – – – – – – – – 163 – – – 8 – – – – – – – – 163 – – – 15 156.0 – – – 187 – – – 168 – – – 20 153.5 – – – 185 – – – 166 – – – 25 153.5 – – – 185 – – – 166 – – – 32 157.0 – – – 188 – – – 169 – – – 40 161.0 – – – 192 – – – 173 – – 169 50 167.0 191.5 – 162.5 198 223 – 193 179 204 – 174 65 167.0 190.5 172.5 167.0 198 221 206 199 179 203 187 180 80 – 194.5 177.5 173.0 – 226 212 204 – 207 193 185 100 – 199.5 184.0 183.5 – 231 219 214 – 212 200 195 110 – 195.5 – – – 227 – – – 208 – – 125 – 202.5 – 194.5 – 234 254 225 – 215 235 206 150 – 212.5 230.0 205.5 – 244 261 236 – 225 242 217 180 – 236.5 – – – 268 – – – 249 – – 200 – 248.5 251.0 226.0 – 280 282 257 – 261 263 238 250 – – 269.0 286.0 – – 300 317 – – 281 298 300 – – 280.5 305.5 – – 312 336 – – 293 317 350 – – 294.0 317.5 – – 325 348 – – 306 329 400 – – 308.5 – – – 340 – – – 321 – H H H Dimensões [mm] DN [mm] P [mm] A [mm] D [pol.] L [mm] 15 80.3 84.0 G 1/2 NPT 1/2 16.0 17.0 20 77.8 94.0 G 3/4 NPT 3/4 17.0 18.3 25 78.0 104.0 G 1 NPT 1 23.5 18.0 32 81.6 119.0 G 1 1/4 NPT 1 1/4 23.5 21.0 40 85.4 129.0 G 1 1/2 NPT 1 1/2 23.5 20.0 50 91.5 148.5 G 2 NPT 2 27.5 24.0 Conexão interna roscada, G, NPT em aço inoxidável (316L) ou latão (CuZn39Pb2) A L D P OBSERVAÇÃO: para uso com versão de sensor curto S020 110 Sensores e Controladores Conexões de pontas para solda, EN ISO 1127/ISO 4200, SMS 3008 ou BS 4825/ASME BPE em aço inoxidável (316L) DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão D [mm] s [mm] 15 80.3 - - 84.0 - - EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE 21.30 - - 1.60 - - 20 77.8 - 83.3 94.0 - 84.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE 26.9 - 19.05 1.60 - 1.65 25 78.0 77.8 77.8 104.0 94.0 94.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 33.70 25.00 25.40 2.00 1.20 1.65 32 81.6 - 78.0 119.0 - 104.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 42.40 - 32.00 2.00 - 1.65 40 85.4 81.6 81.6 129.0 119.0 119.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 48.30 38.00 38.10 2.00 1.20 1.65 50 91.5 85.4 85.4 148.5 128.0 128.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 60.30 51.00 50.80 2.60 1.20 1.65 65 - 91.5 91.5 - 147.0 147.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE - 63.50 63.50 - 1.60 1.65 OBSERVAÇÃO: para uso com versão de sensor curto P A D s Dimensões [mm] Conexão Tri-Clamp ® , SMS 3017/ISO 2852* ou BS 4825/ASME BPE* em aço inoxidável (316L) * Disponível com acabamento da superfície interna Ra = 0.8 mm OBSERVAÇÃO: para uso com versão de sensor curto DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão D2 [mm] D1 [mm] D [mm] 15 - - - - SMS 3017 / ISO 2852 ASME BPE - - - - - - 20 - 80.3 - 119 SMS 3017 / ISO 2852 ASME BPE - 15.75 - 19.6 - 25.0 25 77.8 77.8 129 129 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 22.60 22.10 43.5 43.5 50.5 50.5 32 - - - - SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE - - - - - - 40 81.6 81.6 161 161 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 35.60 34.80 43.5 43.5 50.5 50.5 50 85.4 85.4 192 192 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 48.60 47.50 56.5 56.5 64.0 64.0 65 91.5 91.5 216 216 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 60.30 60.20 70.5 70.5 77.5 77.5 D D 2 D 1 P A S020 111 Sensores e Controladores DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão L [mm] Z mm] D2 [mm] D1 [mm] D [mm] 15 80.3 130 DIN 23.5 4x14.0 45.0 65.0 95.0 20 77.8 150 DIN 28.5 4x14.0 58.0 75.0 105.0 25 78.0 160 DIN 28.5 4x14.0 68.0 85.0 115.0 32 81.6 180 DIN 31.0 4x18.0 78.0 100.0 140.0 40 85.4 200 DIN 36.0 4x18.0 88.0 110.0 150.0 50 91.5 230 DIN 41.0 4x18.0 102.0 125.0 165.0 Conexão lange, DIN 2633 (ISO PN16) em aço inoxidável (316L) Dimensões [mm] Conexão encaixe para solda ou cola, DIN 8063 em PVC, DIN 16962 em PP ou ISO 10931 em PVDF DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão A1 [mm] A2 [mm] D [mm] D1 [mm] 15 80.4 128.0 DIN / ISO 96 90 20.00 43 20 77.8 144.0 DIN / ISO 106 100 25.00 53 25 78.0 160.0 DIN / ISO 116 110 32.00 60 32 81.4 168.0 DIN / ISO 116 110 40.00 74 40 85.2 188.0 DIN / ISO 127 120 50.00 83 50 91.5 212.0 DIN / ISO 136 130 63.00 103 A DD 1 D 2 Z L P OBSERVAÇÃO: para uso com versão de sensor curto OBSERVAÇÃO: para uso com versão de sensor curto A A1 A2 P D D 1 Derivação para solda com raio em aço inoxidável (316L) OBSERVAÇÃO: para usar com - versão de sensor curto para DN 50 – DN 200 - versão com sensor longo para DN 250 – DN 350 DN [mm] A [mm] B [mm] R [mm] 50 56.6 61.6 30.2 65 54.5 58.6 36.7 80 53.1 56.4 44.5 100 50.7 53.2 57.2 125 48.2 50.3 70.7 150 45.7 47.4 84.2 200 41.0 42.3 109.6 250 73.6 74.7 136.6 300 67.8 68.7 162.0 350 63.9 64.7 177.8 B R R0.5 A + 0 . 1 S020 112 Sensores e Controladores P D D1 H Sela em PP Material do corpo: PP/PVC Material de vedação: EPDM OBSERVAÇÃO: para usar com a versão de sensor longo DN [mm] P [mm] H [mm] D [mm] D1 [mm] 50 116.0 155 116 63 65 115.0 160 129 75 80 119.0 171 144 90 100 124.0 187 166 110 110 120.0 191 181 125 125 127.0 205 196 140 150 137.0 225 216 160 180 161.0 271 266 200 200 173.0 291 290 225 Dimensões [mm] Ponta de fusão em PE, PP ou PVDF OBSERVAÇÃO: para usar com a versão de sensor: - curto para DN 65 – DN 100 - longo para DN 150 – DN 400 DN [mm] H [mm] Material H1 [mm] H2 [mm] 65 72.5 PE PP PVDF 13.0 13.0 10.4 – – – 80 72.5 PE PP PVDF 15.6 15.6 12.5 – – – 100 72.5 PE PP PVDF 19.0 19.0 15.2 5.0 5.0 6.0 125 102.0 PE PP PVDF 24.2 – – 8.0 – – 150 102.0 PE PP PVDF 27.7 27.7 – 10.0 10.0 – 200 102.0 PE PP PVDF 38.9 38.9 – 16.0 16.0 – 250 102.0 PE PP PVDF 48.4 48.4 – 21.0 21.0 – 300 102.0 PE PP PVDF 54.5 54.5 – 24.0 24.0 – 350 102.0 PE PP PVDF 61.3 61.3 – 28.0 28.0 – 400 102.0 PE PP PVDF 69.1 – – 31.5 – – H H 1 ø39 H 2 Roscado DN 100 a 400 in PVC, PP, PE G1-1/2" ø27.6 ø 45 ø 49 7 3 9 3 1 1 . 5 90° R4 (4x) 3 45 16.2 S020 113 Sensores e Controladores Sela em PP Material do corpo: PP/PVC Material de vedação: EPDM Tabela de pedidos para acessórios / peças sobressalentes (outras versões sob encomenda) D e s c r i ç ã o C ó d i g o Tampo com anel, porca de união e O-ring Aço inoxidável 438 755 PVC 438 754 PP 627 614 Peça de adaptação (DN 06 a 65) Aço inoxidável 555 484 PVC 419 098 PP 419 808 PVDF 419 809 Conjunto O-ring (DN 06 a 65) FKM - para itting em metal (5 unidades) 428 971 EPDM - para itting em metal (5 unidades) 428 972 FKM - para itting em plástico (1 unidade) 427 423 EPDM - para itting em plástico (1 unidade) 427 424 Aprovação / Certiicado Certiicado 3.1 440 790 Certiicado 2.2 440 789 Certiicado de rugosidade 444 898 Aprovado pelo FDA 449 788 Tampo com anel, porca de união e O-ring Peça de adaptação Conjunto O-ring S020 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG S020 V (p)/BRELP 114 Sensores e Controladores Dados técnicos Elemento do sensor Célula em cerâmica Faixas de medição 0 até 1, 4, 6, 10, 16, 40 ou 100 bar Conexão de processo G 1/4” externo ao DIN 3852 Forma E Conexão elétrica M12 x 1 plug Sobrecarga 3 x F.E.* a 0 ... 4 bar 2.5 x F.E.* a 6 ... 100 bar Pressão de explosão 3 x F.E.* a 0 ... 4 bar 2.5 x F.E.* a 6 ... 100 bar patenteado sistema de interrupção de produto para prevenir escape de produto se a faixa de pressão de explosão for excedida (4 bar pressão nominal) Procedimento de medição Medição da pressão relativa Precisão Soma da linearidade, histerese e reprodutibilidade: ≤ 0.3% de F.E.* Precisão de balanceamento do ponto zero e fundo de escala: ≤ 0.3% de F.E.* Resposta dinâmica Adequado para medições estáticas e dinâmicas do tempo de resposta < 2 ms, típico. 1ms Classe de proteção IP67 Material do corpo Aço inoxidável 1.4305 AISI 303 Materiais das partes molhadas Cerâmica (Al 2 O 3 ), aço inoxidável 1.4305 (1.4404 AISI 316L sob encomenda), FKM seal, PPS Temperatura do luido -15 até +125°C Temperatura ambiente -15 até + 85°C Coeiciente de temperatura < 0.015% de F.E.* / C° (Coef. de temp. de ponto zero e sensibilidade) Instalação conforme necessário, preferencialmente com conexão de processo em posição para baixo Peso Versão com rosca externa: 95 g Fornecimento de energia (U) 8 até 33 V DC, não regulada Sinal de saída (dois ios) Sinal padrão 4 até 20 mA Carga em W < (U - 8 V) / 0.02 A Emissão de interferência Conforme EN 50081-1 e EN 55022 Estabilidade de interferência Conforme EN 50082-2 Conexão protegida À prova de curto-circuito e protegido contra inversão de polaridade, sobretensão Transmissor de Pressão O transmissor de pressão Tipo 8314 compacto atende aos mais altos requisitos com relação a carregamento mecânico, características EMC e coniabilidade operacional e é particularmente adequado para aplicações industriais exigentes. Tipo 8314 pode ser combinado com… • Sensor de medição em cerâmica • Versão de dois fios • Construção compacta e estável para alta confiabilidade operacional • Sistema de interrupção de produto se a pressão de explosão for excedida 8314 Tipo 8624-2 Controlador de pressão PI Tipo 2712 Válvula Globo de controle com TopControl Tipo 0911 Indicador de Processo CLP * F.E. = Fundo de Escala 115 Sensores e Controladores 5 bar 0 8314 Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8314 Pressão outras faixas de medição Conexão NPT 1/4” Conexão elétrica conectores Adicionais saídas elétricas C o n e x ã o d e p r o c e s s o R a n g e d e p r e s s ã o [ b a r ] F o r n e c i m e n t o d e e n e r g i a S i n a l d e s a í d a C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o G 1/4” 0 - 1.00 8 - 33 V DC 4...20 mA M12 x 1 plug 550 364 0 - 4.00 8 - 33 V DC 4...20 mA M12 x 1 plug 550 365 0 - 6.00 8 - 33 V DC 4...20 mA M12 x 1 plug 552 954 0 - 10.0 8 - 33 V DC 4...20 mA M12 x 1 plug 550 366 0 - 16.0 8 - 33 V DC 4...20 mA M12 x 1 plug 552 955 0 - 40.0 8 - 33 V DC 4...20 mA M12 x 1 plug 550 367 0 - 100.0 8 - 33 V DC 4...20 mA M12 x 1 plug 550 368 Dimensões [mm] Tabela de pedidos para acessórios D e s c r i ç ã o C ó d i g o Conector fêmea de cabo M12 5-pinos com anel de travamento roscado em plástico 917 116 Conector fêmea moldado em cabo M12 5-pinos (2m, blindado) 438 680 Conexões elétricas G 1 / 4 ø 1 8 . 8 ± 0 . 1 12 8 56 2.1 SW 21 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8314 (p)/BRELP 116 Sensores e Controladores Dados técnicos Sensor Ultra-sônico Tipo de medição Nível, distância (cm, m, polegada ou pés) ou medição de volume (l, m 3 , Gal-US ou Gal-Imp) Faixa de medição 2) 0.3 até 10 m (Versão compacta) 0.3 até 7 m (Versão montada em Painel e Parede) Conexão de processo Rosca de montagem G 2” Conexão elétrica Conector DIN EN175301-803 ou gaxetas 1) Cabo de conexão Cabo blindado; seção máx. 1.5 mm 2 Precisão Calibração padrão Calibração Teach-In ≤ ±0.25% de F.E.* ≤ ±0.15% de F.E.* Resolução ± 3 mm Freqüência de emissão 50 kHz Largura total do feixe 8 graus cônico Taxa de pulso 8 pulsos por segundo Distância de bloqueio 30 cm da base do transdutor Classe de proteção IP65 (versão compacta para montagem em painel e parede) IP20 (versão montada em parede, dentro do gabinete) IP67 (Sensor 8170) Umidade relativa ≤ 80 %, não condensada Materiais Invólucro, cobertura Lâmina do painel frontal / Parafusos Conector, prensa cabo Sonda Vedação PC (versão compacta e montada em painel); ABS (versão montada em parede) Poliéster / Aço inoxidável PA PVDF / POM (cobertura da sonda 8170) Nenhuma (opções: FKM ou EPDM) Temperatura do luido -40 até 80°C Temperatura ambiente Compacta e sonda 8170 Montada em Painel e Parede -20 até +60°C (operação e armazenamento) -40 até +80°C (operação e armazenamento) Pressão máx. 2 bar a 25°C Ajuste da temperatura Programável dependendo do meio gasoso Tipo 6213 Válvula solenóide Transmissor Ultra-sônico de Nível, sem contato O Tipo 8175 é um transmissor de nível sem contato, projetado para medição de nível do líquido ou volume em recipientes abertos ou fechados. A unidade também é adequada para uso limitado com sólidos (depende do ângulo). A unidade com opção de 2 relés possibilita o envio de mensagens de alarme e automaticamente realiza procedimentos de enchimento e drenagem. O dispositivo está disponível em modelos diferentes: • Transmissor compacto com sensor ultra- sônico integrado. • Transmissor remoto para montagem em painel ou parede, para conexão ao sensor 8170 da Bürkert. Tipo 8175 pode ser combinado com… • Versão compacta e remota para medição de nível de até 10 m • Menu de controle multilíngüe • Filtro de interferência de eco • Calibração automática: Teach-In • Funções adicionais extensas (simulação, formas dos tanques programáveis) 8175 Tipo 8644 Ilhas de válvulas Tipo 2030 Válvula diafragma CLP Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo 1) Prensa cabo M16 x 1.5 para cabo com Ø4-8 mm (versão montada em parede), M20 x 1.5 para cabo com Ø 6-12 mm (versão compacta) 2) Sob condições de referência, i.e. medição do luido = líquido sem espuma, temperatura ambiente e da água = 20ºC, valor de pressão ambiente = pressão atmosférica * F.E. = Fundo de Escala 117 Sensores e Controladores Dados elétricos Fornecimento de energia 18-32 V DC (3-ios) iltrado e regulado ou 115/230 V AC 50/60 Hz (± 10 %) Consumo de corrente ≤ 200 mA Saída Sinal padrão Relé (opcional) Segurança contra falhas Sinal padrão-20 mA (± 2%); sinal de erro 22 mA; Invertível até 20-4 mA; Fonte ou sumidouro; máx. impedância de loop: 1300 Ω a 32 V DC; 1000 Ω a 24 V DC; 550 Ω a 18 V DC; 1100 Ω com fonte de voltagem 115/230 V AC 2 relés, livremente programáveis, normalmente abertos 3A, 250 V DC/AC; 100000 ciclos (mínimo) Perda de energia: Relé automaticamente inverte para posição de segurança NA no caso de perda de energia ou sinal. Perda de sinal: O relé adota a posição segura previamente programada. 8175 Conexão NPT 2” Voltagem 115-230 V AC Tabela de pedidos para transmissor compacto Tipo 8175 E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Rosca de montagem G 2” 18-32 V DC 4-20 mA (3-ios) Nenhuma Conector EN 175301-803 430 822 2 prensa cabo M20 x 1.5 430 823 2 2 prensa cabo M20 x 1.5 430 824 Observação: Prensa cabo M20 x 1.5 para cabo com Ø 6-12 mm Dimensões [mm] Com conector 124.5 1 3 7 . 5 7 7 4 5 ° 88 29 7 7 0 3 1 ø 49 G2'' 80 124.5 1 3 7 . 5 7 7 4 5 ° 17 88 7 7 0 3 1 80 ø 49 G 2'' 28 Com prensa cabo 118 Sensores e Controladores Tabela de pedidos para transmissor remoto Tipo 8175 Transmissor remoto ultra-sônico de nível 8175 (montado em painel ou parede) para conexão com sonda Bürkert Tipo 8170. Um transmissor remoto ultra-sônico de nível Tipo 8175 completo é composto de: - transmissor remoto Tipo 8175 (montado em parede ou painel) - sonda Bürkert Tipo 8170 (deve ser pedida separadamente) Sonda Tipo 8170 E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m C a b o d e c o n e x ã o C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Rosca de montagem G 2” - cabo, 10 m de comprimento 1 x M16 x 1.5 436 563 cabo, 20 m de comprimento 1 x M16 x 1.5 436 564 Transmissor remoto Tipo 8175 para sonda Tipo 8170 E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Versão montada em painel 18-32 V DC 4-20 mA (3 ios) Nenhuma Terminal 436 567 2 Terminal 436 568 Versão montada em parede 18-32 V DC 4-20 mA (3 ios) Nenhuma 5 prensa cabo M16 x 1.5 436 569 2 5 prensa cabo M16 x 1.5 436 570 115-230 V AC 4-20 mA (2 ios) Nenhuma 5 prensa cabo M16 x 1.5 437 339 2 5 prensa cabo M16 x 1.5 437 340 Conexão NPT 2” Observação: Prensa cabo M16 x 1.5 para cabo com Ø 4-8 mm 8175 119 Sensores e Controladores Dimensões da versão remota [mm] Versão montada em painel Versão montada em parede Sonda ultra-sônica remota Tipo 8170 SW50 81 1 0 8 2 6 + / - 3 8 0 REL1 REL2 ENTER 0 9 23 23 25.5 126 9 0 4 8 . 5 2 4 . 1 1 4 1 . 5 1 2 0 5 2 2 5 8 8 88 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Equipado com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multi-caminho 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta para o sensor + 1 folha com instruções de montagem 551 775 Porca em PC 619 204 1 junta em FKM 448 818 1 junta em EPDM 448 819 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT 1/2” (Tipo 2509) 162 673 Kit de montagem para versão em painel 448 820 Tabela de pedidos – acessórios para transmissor Tipo 8175 8175 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8175 (p)/BRELP 120 Sensores e Controladores Tipo 1067 SideControl Tipo 8624 Controlador PI em válvula Transmissor Ultra-sônico de Nível, sem contato O Tipo 8176 é um transmissor ultra-sônico de nível sem contato, projetado para medição contínua de nível em recipientes abertos ou fechados. A unidade é adequada para líquidos e também para sólidos em praticamente todas as indústrias, particularmente em gerenciamento de água e eluentes. Tipo 8176 pode ser combinado com… • Compacto para medição de nível até 5 m • 4...20 mA/Hart - 2 fios • Adequado para sólidos • Display e teclado integrados para coniguração 8176 Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo 5 4 3 2 1 10 mm 4 mm -4 mm -10 mm m Diagrama de precisão Dados técnicos Tipo de medição Distância entre o limite mais baixo do transdutor e a superfície do produto Zona morta 0.25 m Faixa de medição 0.25 até 5 m (para líquidos) 0.25 até 2 m (para sólidos) Conexão de processo Rosca G 1”1/2 A Torque máx. no suporte de montagem 25 Nm Conexão elétrica Prensa cabo M20 x 1.5 Precisão < 0.2% ou ± 4 mm (veja diagrama) Resolução Máx. 1 mm Freqüência ultra-sônica 70 kHz Intervalo > 2 s (depende do ajuste de parâmetro) Largura do feixe a - 3 db 5.5 graus Tempo de ajuste > 3 s (depende do ajuste de parâmetro) Proteção IP66/IP67 com prensa cabo montados e apertados Categoria de sobretensão III Classe de proteção II Umidade relativa 45-75 %; não condensada Materiais Invólucro / Cobertura Anel de vedação Terminal aterramento Partes molhadas Fitting/transdutor de processo Vedação de processo PBT, aço inoxidável 316L (1.4435) / PC NBR Aço inoxidável 316Ti/316L (1.4571/1.4435) PVDF EPDM Temperatura do luido -40 até 80°C Temperatura ambiente com display e elementos de ajuste -20 até +70°C (operação e armazenamento) Pressão no recipiente -0.2 até 2.0 bar (-20...200 kPa) Resistência à vibração Vibrações mecânicas com 4 g e 5...100 Hz Coeiciente de temperatura 0.06%/10K (Coeiciente médio de temperatura do sinal zero – temperatura de erro) 121 Sensores e Controladores Conexão NPT 1”1/2 Tri-Clamp ® 2”, 3”, 3”1/2, 4” DIN 11851 DN50, DN80, DN100 Aprovações ATEX- 8176 Dimensões [mm] Dados elétricos Fornecimento de energia 14 a 36 V DC Ondulação residual permitida < 100 Hz: U ss <1 V 100 Hz...10 kHz: U ss <10 m V Sinal de saída 4...20 mA/HART Resolução 1.6 mA Sinal de falha corrente de saída inalterada; 20.5 mA; 22 mA < 3.6 mA (ajustável) Limitação de corrente 22 mA Carga veja diagrama de carga Tempo de integração (63% de entrada variável) 0...999 s, ajustável Recomendação NAMUR realizada NE 43 Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8176 Tabela de pedidos - acessórios D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 1000 750 500 250 14 V 4 1 2 3 26 24 22 20 18 16 36 34 32 30 28 Diagrama de carga 1 Carga HART 2 Limite de voltagem com instrumento EEx ia 3 Limite de voltagem sem instrumento EEx ia 4 Fonte de voltagem E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Rosca de montagem G 1”1/2 14-36 V DC 4-20 mA/HART (2 ios) Prensa cabo M 20 x 1.5 558 220 Tri-Clamp ® é uma marca registrada da Alfa Laval Inc. Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8176 (p)/BRELP 122 Sensores e Controladores Tipo 1067 SideControl Tipo 8624 Controlador PI em válvula Dados técnicos Tipo de medição Distância entre o limite mais baixo do transdutor e a superfície do produto Zona morta 0.4 m Faixa de medição 0.4 até 8 m (para líquidos) 0.4 até 3.5 m (para sólidos) Conexão de processo Rosca G 2” A Torque máx. no suporte de montagem 25 Nm Conexão elétrica Prensa cabo M20 x 1.5 Precisão < 0.2% ou ± 4 mm (veja diagrama) Resolução Máx. 1 mm Freqüência ultra-sônica 55 kHz Intervalo > 2 s (depende do ajuste de parâmetro) Largura do feixe a - 3 db 5.5 graus Tempo de ajuste > 3 s (depende do ajuste de parâmetro) Proteção IP66/IP67 com prensa cabo montados e apertados Categoria de sobretensão III Classe de proteção II Umidade relativa 45-75 %; não condensada Materiais Invólucro / Cobertura Anel de vedação Terminal aterramento Partes molhadas Fitting/transdutor de processo Vedação de processo PBT, aço inoxidável 316L (1.4435) / PC NBR Aço inoxidável 316Ti/316L (1.4571/1.4435) PVDF EPDM Temperatura do luido -40 até 80°C Temperatura ambiente com display e elementos de ajuste -20 até +70°C (operação e armazenamento) Pressão no recipiente -0.2 até 2.0 bar (-20...200 kPa) Resistência de vibração Vibrações mecânicas com 4 g e 5...100 Hz Coeiciente de temperatura 0.06%/10K (Coeiciente médio de temperatura do sinal zero – temperatura de erro) Transmissor Ultra-sônico de Nível, sem contato O Tipo 8177 é um transmissor ultra-sônico de nível sem contato, projetado para medição contínua de nível em recipientes abertos ou fechados. A unidade é adequada para líquidos e também para sólidos em praticamente todas as indústrias, particularmente em gerenciamento de água e eluentes. Tipo 8177 pode ser combinado com… • Compacto para medição de nível até 8 m • 4...20 mA/Hart - 2 fios • Adequado para sólidos • Display e teclado integrados para coniguração 8177 Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo 5 4 3 2 1 10 mm 4 mm -4 mm -10 mm m Diagrama de precisão 123 Sensores e Controladores Conexão NPT 2” Aprovações ATEX- 8177 Dimensões [mm] Dados elétricos Fornecimento de energia 14 a 36 V DC Ondulação residual permitida < 100 Hz: U ss <1 V 100 Hz...10 kHz: U ss <10 m V Sinal de saída 4...20 mA/HART Resolução 1.6 mA Sinal de falha corrente de saída inalterada; 20.5 mA; 22 mA < 3.6 mA (ajustável) Limitação de corrente 22 mA Carga veja diagrama de carga Tempo de integração(63%deentradavariável) 0...999 s, ajustável Recomendação NAMUR realizada NE 43 Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8177 E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Rosca de montagem G 2” 14-36 V DC 4-20 mA/HART (2 ios) Prensa cabo M20 x 1.5 558 224 Tabela de pedidos - acessórios D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 1000 750 500 250 14 V 4 1 2 3 26 24 22 20 18 16 36 34 32 30 28 Diagrama de carga 1 Carga HART 2 Limite de voltagem com instrumento EEx ia 3 Limite de voltagem sem instrumento EEx ia 4 Fonte de voltagem Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8177 (p)/BRELP 124 Sensores e Controladores Tipo 8624 Controlador PI em válvula Dados técnicos Tipo de medição Distância entre o limite mais baixo do transdutor e a superfície do produto Zona morta 0.6 m Faixa de medição 0.6 até 15 m (para líquidos) 0.6 até 7 m (para sólidos) Conexão de processo Trava de montagem Torque máx. no suporte de montagem 25 Nm Conexão elétrica Prensa cabo M20 x 1.5 Precisão < 0.2% ou ± 6 mm (veja diagrama) Resolução Máx. 1 mm Freqüência ultra-sônica 35 kHz Intervalo > 2 s (depende do ajuste de parâmetro) Largura do feixe a - 3 db 3 graus Tempo de ajuste > 3 s (depende do ajuste de parâmetro) Proteção IP66/IP67 com prensa cabo montados e apertados Categoria de sobretensão III Classe de proteção II Umidade relativa 45-75 %; não condensada Materiais Invólucro / Cobertura Anel de vedação / Trava de montagem Terminal aterramento Partes molhadas Fitting e diafragma do transdutor Vedação PBT, aço inoxidável 316L (1.4435) / PC NBR / UP Aço inoxidável 316Ti/316L (1.4571/1.4435) PVDF EPDM Temperatura do luido -40 até 80°C Temperatura ambiente com display e elementos de ajuste -20 até +70°C (operação e armazenamento) Pressão no recipiente 0 bar (0 kPa - porque não há possibilidade de vedação) Resistência de vibração Vibrações mecânicas com 4 g e 5...100 Hz Coeiciente de temperatura 0.06%/10K (Coeiciente médio de temperatura do sinal zero – temperatura de erro) Transmissor Ultra-sônico de Nível, sem contato O Tipo 8178 é um transmissor ultra-sônico de nível sem contato, projetado para medição contínua de nível em recipientes abertos ou fechados. A unidade é adequada para líquidos e também para sólidos em praticamente todas as indústrias, particularmente em gerenciamento de água e eluentes. Tipo 8178 pode ser combinado com… • Compacto para medição de nível até 15 m • 4...20 mA/Hart - 2 fios • Adequado para sólidos • Display e teclado integrados para configuração 8178 Tipo 8644 Ilhas de válvulas Tipo 1067 SideControl CLP Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo 5 4 3 2 1 10 mm 4 mm -4 mm -10 mm m Diagrama de precisão 125 Sensores e Controladores Dados elétricos Fornecimento de energia 14 a 36 V DC Ondulação residual permitida < 100 Hz: U ss <1 V 100 Hz...10 kHz: U ss <10 m V Sinal de saída 4...20 mA/HART Resolução 1.6 mA Sinal de falha corrente de saída inalterada; 20.5 mA; 22 mA < 3.6 mA (ajustável) Limitação de corrente 22 mA Carga veja diagrama de carga Tempo de integração (63%deentradavariável) 0...999 s, ajustável Recomendação NAMUR realizada NE 43 8178 Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8178 E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Montagem loop 14-36 V DC 4-20 mA/HART (2 ios) Prensa cabo M20 x 1.5 558 228 Tabela de pedidos - acessórios D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 1000 750 500 250 14 V 4 1 2 3 26 24 22 20 18 16 36 34 32 30 28 Diagrama de carga 1 Carga HART 2 Insigniicante 3 Limite de voltagem 4 Fonte de voltagem Dimensões [mm] Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8178 (p)/BRELP 126 Sensores e Controladores Tipo 8624 Controlador PI em válvula Dados técnicos Tipo de medição Nível de líquidos e sólidos Valor dielétrico mín. er > 1.6 Zona morta Bastão-Ø 6 mm Cabo-Ø 4 mm Do topo da sonda: 80 mm – do inferior da sonda: 0 mm Do topo da sonda: 150 mm – do inferior da sonda: 250 mm Faixa de medição 0.08 ... 4 m ou 0.15 ... 32 m Conexão de processo Rosca G 3/4”, G 1” Comprimento Bastão-Ø 6 mm Cabo-Ø 4 mm 0.3 ... 4 m - Carga lateral: 4 Nm 1 ... 32 m - Carga máx. de tensão: 5 KN Conexão elétrica Prensa cabo M20 x 1.5 Precisão Veja diagrama de precisão ao lado Proteção IP66/IP67 com prensa cabo montados e apertados Categoria de sobretensão III Classe de proteção II Umidade relativa 45-75 %; não condensada Materiais Invólucro Cobertura Anel de vedação Terminal aterramento Partes molhadas Fitting de processo Vedação de processo Condutor interno (até a separação cabo/bastão) Bastão-Ø 6 mm Cabo-Ø 4 mm com peso da gravidade PBT, aço inoxidável 316L 1) PC NBR Aço inoxidável 316L 1) Aço inoxidável 316L 1) e PCTFE FKM Aço inoxidável 1.4462 Aço inoxidável 316L 1) Aço inoxidável 316 (1.4401) Temperatura do luido -30 até 150°C Temperatura ambiente com display e elementos de ajuste -20 até +70°C (operação e armazenamento) Pressão de processo -1 até 40 bar (-100...4000 kPa) (depende do itting de processo) Desvio de temperatura 0.06%/10K (Relativo à escala máx. de medição) Transmissor de Nível de Microondas Guiadas O Tipo 8185 é um transmissor de nível com sonda por cabo ou em bastão, projetado para medição contínua de nível. A unidade é adequada para líquidos e também para sólidos, para uso industrial em todas as áreas de tecnologia de processos. Com escala de medição de até 32 m, o transmissor é mais bem aplicado em recipientes altos. Mesmo condições de processo como forte geração de vapor, lutuações de densidade ou mudanças do constante dielétrico não inluenciam a precisão da medição. Acúmulo ou condensação na sonda ou na parede do recipiente não inluenciam o resultado da medição. • Transmissor universal de nível para líquidos e sólidos granulados • 4...20 mA/Hart - 2 ios • Resistente a poeira e vapor • Display e teclado integrados para coniguração 8185 Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo 1) Materiais 316L correspondem 1.4404 um ou 1.4435 Diagrama de precisão Versão da ponta de prova de Rod Versão com cabo de sonda 0,5 m 0,15 m 32 m 10 mm 3 mm -3 mm -10 mm 0,5 m 0,08 m 4 m 10 mm 3 mm -3 mm -10 mm Tipo 1067 SideControl Tipo 8185 pode ser combinado com… 127 Sensores e Controladores Dados elétricos Fornecimento de energia 14 a 36 V DC Consumo de energia elétrica Aprox. 80 mW Ondulação residual permitida < 100 Hz: U ss <1 V 100 Hz...10 kHz: U ss <10 m V Sinal de saída 4...20 mA/HART Resolução 1.6 mA Sinal de falha corrente de saída inalterada; 20.5 mA; 22 mA < 3.6 mA (ajustável) Limitação de corrente 22 mA Carga veja diagrama de carga Tempo de integração(63%deentradavariável) 0...999 s, ajustável Recomendação NAMUR realizada NE 43 8185 Dimensões [mm] Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8185 Tabela de pedidos - acessórios D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 1000 750 500 250 14 V 4 1 2 3 26 24 22 20 18 16 36 34 32 30 28 Diagrama de carga 1 Carga HART 2 Limite de voltagem com instrumento EEx ia 3 Limite de voltagem sem instrumento EEx ia 4 Fonte de voltagem Conexão Rosca G 1”1/2, NPT 3/4”, 1”, 1”1/2 Flange DN25, DN40, DN50, DN80, DN100, DN150 Flange 1”, 1”1/2, 2”, 3”, 4”, 6” Aprovações ATEX- E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a S o n d a C o m p r i m e n t o C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Rosca de montagem G 3/4” 14-36 V DC 4-20 mA/HART (2 ios) Bastão 1 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 229 2 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 233 Cabo 5 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 241 10 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 245 Rosca de montagem G 1” 14-36 V DC 4-20 mA/HART (2 ios) Bastão 1 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 231 2 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 235 Cabo 5 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 243 10 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 247 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8185 (p)/BRELP 128 Sensores e Controladores Tipo 8624 Controlador PI em válvula Dados técnicos Tipo de medição Nível de líquidos e sólidos Valor dielétrico mín. er > 1.6 Zona morta Do topo da sonda: 80 mm – do inferior da sonda: 0 mm Faixa de medição 0.08 ... 4 m (Veja diagrama de escala de medição) Conexão de processo Tri-Clamp ® 2” ou DIN 11851 DN 50 Comprimento 0.3 ... 4 m - Carga lateral: 4 Nm Conexão elétrica Prensa cabo M20 x 1.5 Precisão Veja diagrama de precisão ao lado Proteção IP66/IP67 com prensa cabo montados e apertados Categoria de sobretensão III Classe de proteção II Umidade relativa 45-75 %; não condensada Materiais Invólucro Cobertura Anel de vedação Terminal aterramento Condutor interno, Bastão-Ø 10 mm Partes molhadas Fitting de processo Vedação de processo Bastão-Ø 10 mm PBT, aço inoxidável 316L 1) PC NBR Aço inoxidável 316L 1) Aço inoxidável 316L 1) PFA e TFM PTFE FKM PFA e TFM PTFE Temperatura do luido -40 até 150°C (temperatura do lange) Temperatura ambiente com display e elementos de ajuste -20 até +70°C (operação e armazenamento) Pressão de processo -1 até 16 bar (-100...1600 kPa) (depende do itting de processo) Desvio de temperatura 0.06%/10K (Relativo à escala máx. de medição) Transmissor de Nível de Microondas Guiadas – versão sanitária O Tipo 8186 é um transmissor de nível com sonda em bastão (Ø 6 mm), projetado para medição contínua de nível. A unidade é adequada para líquidos e também para sólidos, para uso industrial em todas as áreas de tecnologia de processos. Pode ser usado em líquidos corrosivos. Mesmo condições de processo como forte geração de vapor, lutuações de densidade ou mudanças do constante dielétrico não inluenciam a precisão da medição. Acúmulo ou condensação na sonda ou parede do recipiente não inluenciam no resultado da medição. • Transmissor universal de nível para líquidos e materiais em geral • 4...20 mA/Hart - 2 fios • Resistente a poeira e vapor • Display e teclado integrados para configuração 8186 Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo 2712 (8630) Sistema TopControl contínuo 1) Materiais 316L correspondem 1.4404 um ou 1.4435 Diagrama de precisão 0,5 m 0,08 m 4 m 10 mm 3 mm -3 mm -10 mm Tipo 1067 SideControl Tipo 8186 pode ser combinado com… 129 Sensores e Controladores Dados elétricos Fornecimento de energia 14 a 36 V DC Consumo de energia elétrica Aprox. 80 mW Ondulação residual permitida < 100 Hz: U ss <1 V 100 Hz...10 kHz: U ss <10 m V Sinal de saída 4...20 mA/HART Resolução 1.6 mA Sinal de falha corrente de saída inalterada; 20.5 mA; 22 mA < 3.6 mA (ajustável) Limitação de corrente 22 mA Carga veja diagrama de carga Tempo de integração(63%deentradavariável) 0...999 s, ajustável Recomendação NAMUR realizada NE 43 8186 Dimensões [mm] Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8186 Tabela de pedidos - acessórios D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 1000 750 500 250 14 V 4 1 2 3 26 24 22 20 18 16 36 34 32 30 28 Diagrama de carga 1 Carga HART 2 Limite de voltagem com instrumento EEx ia 3 Limite de voltagem sem instrumento EEx ia 4 Fonte de voltagem Conexão Tri-Clamp ® 1”1/2, 2”1/2, 3” DIN 11851 DN 32, DN 40, DN 65 Aprovações ATEX- E s p e c i i c a ç õ e s A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a S o n d a C o m p r i m e n t o C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o Tri-Clamp ® 2” 14-36 V DC 4-20 mA/HART (2 ios) Bastão 1 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 253 2 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 255 DIN 11851 DN50 14-36 V DC 4-20 mA/HART (2 ios) Bastão 1 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 254 2 m Prensa cabo M20 x 1.5 558 256 DIN 11851 W X DN 32 Ø 50.0 Rd 58x1/6 DN 40 Ø 56.0 Rd 65x1/6 DN 50 Ø 68.5 Rd 78x1/6 DN 65 Ø 86.0 Rd 95x1/6 Tri-Clamp ® W 1”, 1”1/2 Ø 50.5 2” Ø 64.0 2”1/2 Ø 77.5 3” Ø 91.0 Conexão Tri-Clamp ® Conexão DIN 11851 Tri-Clamp ® é uma marca registrada da Alfa Laval Inc. Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8186 (p)/BRELP 130 Sensores e Controladores Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo S020 Fitting de INSERÇÃO Dados técnicos Diâmetro do tubo DN 15 a 200 (itting Tipo S020, veja páginas 148 a 155) Medição de pH Faixa de medição / Resolução Precisão 0... 14 pH / 0.01 pH ± 0.02 pH, após calibração de eletrodo da sonda Faixa mínima 0.5 pH unidade (p.ex. 6.7 a 7.2 correspondendo a 4-20 mA) Medição de temperatura Faixa de medição / Resolução Precisão Compensação de temperatura -30 até +140°C / 0.1°C ± 1°C automática (Pt1000 integrado) ou manual (programado pelo usuário) - temperatura de referência 25ºC Elemento do sensor Fluido Condutividade mín. Pressão do luido / Temperatura do luido Pressão máx. na temperatura máx. Invólucro / Diafragma Eletrólito de referência Eletrodo: UNITRODE pH Limpo, contaminado, com baixa condutividade ou com sulfureto/proteínas 2 mS/cm (200 kW.cm) 0-6 bar / 0-130°C 4 bar Haste de vidro / 2 “Poros únicos™” livres de entupimento Polímero Conexão elétrica Conector DIN EN 175301-803 ou prensa cabo M20 x 1.5 Cabo de conexão cabo blindado com amostragem máx. de 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector ou prensa cabo montado e apertado ou bloqueado se não usado Umidade relativa ≤ 80 %, não condensada Temperatura do luido com itting em PVC: 50°C - PP: 80°C - PVDF: 100°C - aço inoxidável, latão: 130°C Temperatura ambiente Operação / Armazenamento 0 até +60°C / 4 até 30°C (limitado pelo eletrodo) Pressão máx. do luido PN6 (veja gráico de pressão / temperatura na página 149) Materiais Invólucro, cobertura, tampa, porca Lâmina do painel frontal / Parafusos Conector, gaxeta Materiais das partes molhadas Fitting Suporte do sensor / Pt1000 Vedação PC Poliéster / Aço inoxidável PA Latão, aço inoxidável, PVC, PP ou PVDF PVDF / Aço inoxidável 1.4571 (316Ti) FKM (EPDM incluso no pacote) Transmissor Digital de pH, versão compacta O transmissor de pH combina um sensor de pH e um módulo eletrônico com um display em uma carcaça IP65. O componente do sensor é composto por uma combinação substituível de eletrodo de pH parafusado ao invólucro do sensor. O sinal medido é enviado ao transmissor via um plug coaxial. O Pt1000 para compensação automática de temperatura é uma característica padrão do invólucro do sensor. O componente transmissor converte o sinal medido, exibe o valor atual e calcula os sinais de saída. O transmissor de pH pode ser instalado dentro de tubos usando os ittings Tipo S020 de INSERÇÃO ou materiais de instalação adequados. Também pode ser instalado em tanques ou contêineres usando um itting de imersão industrial. Tipo 8205 pode ser combinado com… • Transmissor de pH com funções programáveis para todo tipo de tarefas de medição de pH • Ampla escala de conexões de processo com diversos fittings • Menu de operação multilíngüe 8205 Tipo 2030 Válvula diafragma para controle On/Off Tipo 6642 Válvula solenóide Tipo 2731 Válvula diafragma para controle contínuo 131 Sensores e Controladores Dados elétricos Fornecimento de energia 12-30 V DC - iltrado e regulado Consumo de corrente com sensor ≤ 80 mA (com relés) ≤ 20 mA (sem relés) Saída Relés (opcional) 4-20 mA programável, proporcional ao pH ou T ºC máx. impedância de loop: 1000 Ω a 30 V DC; 750 Ω a 24 V DC; 250 Ω a 15 V DC 2 relés, livremente programáveis, 3A, 230 V AC 8205 Dimensões [mm] Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8205 Adicional Versão remota A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s V e r s ã o d o e l e t r o d o C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 12-30 V DC 4-20 mA Nenhuma UNITRODE pH Conector DIN EN 175301-803 418 834 Prensa cabo M20 x 1.5 418 843 2 UNITRODE pH Prensa cabo M20 x 1.5 418 835 Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8205 completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja nas páginas 148 a 155) e de um transmissor Tipo 8205. Junta em FKM padrão; 1 Kit incluindo uma junta para sensor em EPDM preto, um obturador para prensa cabo M20 x 1.5, uma vedação multivias 2 x 6 mm e uma folha com instruções de montagem é fornecido com cada transmissor com prensa cabo, ou 1 Kit incluindo uma junta em FKM verde e uma em EPDM preta fornecidas com cada transmissor com conector DIN EN175301-803. Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 151. H 1 1 3 1 2 3 ( 1 9 0 ) 1 1 6 90 88 8 8 1 26 1 80 9 1 2 1 8 5 . 5 132 Sensores e Controladores Tabela de pedidos - acessórios para transmissor Tipo 8205 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Jogo com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multivias 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta para o sensor + 1 folha com instruções de montagem 551 775 Anel 619 205 Porca em PC 619 204 Jogo com 1 junta em FKM verde + 1 em EPDM preta 552 111 Suporte de eletrodo com Pt1000 em aço inoxidável 418 889 Suporte de eletrodo com Pt1000 em titânio 418 890 Eletrodo pH 0... 130°C, 0... 6 bar - UNITRODE pH 552 041 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” (Tipo 2509) 162 673 Solução para armazenamento de eletrodos (KC1 3M), 500 ml 418 557 Solução buffer, 500 ml, pH = 4 418 540 Solução buffer, 500 ml, pH = 7 418 541 Solução buffer, 500 ml, pH = 10 418 543 Certiicado de fábrica de calibração de pH de 2-pontos 550 673 Câmara de medição em aço inoxidável 316L (1.4404) com rosca de conexão G1/2” (veja Tipo S020 nas páginas 462-463) 553 611 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Fitting de imersão - PP - 0.5 m 419 567 Fitting de imersão - PP - 1.0 m 419 568 Fitting de imersão - PP - 1.5 m 419 569 Fitting de imersão - PP - 2.0 m 419 570 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 0.5 m 416 632 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 1.0 m 416 633 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 1.5 m 416 634 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 2.0 m 416 635 Kit de ixação – Flange DN65 com parafusos em aço inoxidável 413 615 O transmissor de pH compacto para instalação em tanque é composto por: - um transmissor de pH de INSERÇÃO - um cabo de extensão para itting de imersão - um itting de imersão - um kit de ixação – Flange DN65 com parafusos em aço inoxidável 8205 133 Sensores e Controladores Dimensões do kit de imersão [mm] Ø 145 Ø 91 1 1 0 L Ø 145 L Ø 104 Ø 75 2 0 0 L [mm] 500 1000 1500 2000 8205 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8205 (p)/BRELP 134 Sensores e Controladores Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo S020 Fitting de INSERÇÃO Dados técnicos Diâmetro do tubo DN 15 a 200 (itting Tipo S020, veja páginas 148 a 155) Faixa de medição -2000 .... +2000 mV Faixa mínima 50 mV (corresponde a 4-20 mA) Elemento do sensor Fluido Condutividade mín. Pressão do luido / Temperatura do luido Pressão máx. na temperatura máx. Invólucro / Diafragma Eletrólito de referência Eletrodo: UNITRODE O.R.P. Limpo, contaminado, com baixa condutividade ou com sulfureto/proteínas 2 mS/cm (200 kW.cm) 0-6 bar / 0-130°C 4 bar Haste de vidro / 2 “Poros únicos™” livres de entupimento Polímero Precisão ±3 mV, após calibração de eletrodo da sonda Conexão elétrica Conector DIN EN 175301-803 ou prensa cabo M20 x 1.5 Cabo de conexão cabo blindado com amostragem máx. de 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector ou gaxeta montada e apertada ou bloqueado se não usado Umidade relativa ≤ 80 %, não condensada Temperatura do luido com itting em PVC: 50°C - PP: 80°C - PVDF: 100°C - aço inoxidável, latão: 130°C Temperatura ambiente Operação / Armazenamento 0 até +60°C / 4 até 30°C (limitado pelo eletrodo) Pressão máx. do luido PN6 (veja gráico de pressão / temperatura na página 149) Materiais Invólucro, cobertura, tampa, porca Lâmina do painel frontal / Parafusos Conector, gaxeta Materiais das partes molhadas Fitting Suporte do sensor Vedação PC Poliéster / Aço inoxidável PA Latão, aço inoxidável, PVC, PP ou PVDF PVDF FKM (EPDM incluso no pacote) Transmissor digital de O.R.P. (potencial redox), versão compacta O transmissor de O.R.P. combina um sensor de O.R.P. e um módulo eletrônico com display em uma carcaça IP65. O componente do sensor é composto por uma combinação substituível de eletrodo O.R.P. parafusado no invólucro do sensor. O sinal medido é enviado ao transmissor via um plug coaxial. O componente do transmissor converte o sinal medido e exibe o valor atual. O transmissor de O.R.P. pode ser instalado dentro de tubos usando os ittings Tipo S020 de INSERÇÃO ou materiais de instalação adequados. Também pode ser instalado em tanques ou contêineres usando um itting de imersão industrial. Tipo 8206 pode ser combinado com… • Funções programáveis do transmissor de O.R.P. para todos os tipos de tarefas de medição O.R.P. • Ampla escala de conexões de processo com diversos fittings • Menu de operação multilíngüe 8206 Tipo 2030 Válvula diafragma para controle On/Off Tipo 6642 Válvula solenóide Tipo 2731 Válvula diafragma para controle contínuo 135 Sensores e Controladores Dados elétricos Fornecimento de energia 12-30 V DC - iltrado e regulado Consumo de corrente com sensor ≤ 80 mA (com relés) ≤ 20 mA (sem relés) Saída Relés (opcional) 4-20 mA programável (3-ios com relés; 2-ios sem relés), proporcional a O.R.P. máx. impedância de loop: 1000 Ω a 30 V DC; 750 Ω a 24 V DC; 250 Ω a 15 V DC 2 relés, livremente programáveis, 3A, 230 V AC 8206 Dimensões [mm] Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8206 Adicionais Versão remota A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s V e r s ã o d o e l e t r o d o C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 12-30 V DC 4-20 mA Nenhuma UNITRODE O.R.P. Conector DIN EN 175301-803 418 836 Prensa cabo M20 x 1.5 418 850 2 UNITRODE O.R.P. Prensa cabo M20 x 1.5 418 837 Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8206 completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja nas páginas 148 a 155) e de um transmissor Tipo 8206. Junta em FKM padrão; 1 Kit incluindo uma junta para sensor em EPDM preto, um obturador para prensa cabo M20 x 1.5, uma vedação multivias 2 x 6 mm e uma folha com instruções de montagem é fornecido com cada transmissor com prensa cabo, ou é fornecido 1 Kit incluindo uma junta em FKM verde e uma em EPDM preto com conector DIN EN175301-803. Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 151. H 1 1 3 1 2 3 ( 1 9 0 ) 116 90 88 8 8 126 180 9 1 2 1 8 5 . 5 136 Sensores e Controladores Tabela de pedidos - acessórios para transmissor Tipo 8206 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Jogo com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multivias 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta para o sensor + 1 folha com instruções de montagem 551 775 Anel 619 205 Porca em PC 619 204 Jogo com 1 junta em FKM verde + 1 em EPDM preta 552 111 Eletrodo O.R.P. 0... 130°C, 0... 6 bar, -2000 ... +2000 mV - UNITRODE O.R.P. 634 507 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” (Tipo 2509) 162 673 Solução para armazenamento de eletrodos (KC1 3M), 500 ml 418 557 Solução buffer, 475 mV, 500 ml 418 555 Certiicado de fábrica de calibração de 1-ponto de O.R.P. 550 674 Câmara de medição em aço inoxidável 316L (1.4404) com rosca de conexão G1/2” (veja Tipo S020 nas páginas 462-463) 553 611 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Fitting de imersão - PP - 0.5 m 419 567 Fitting de imersão - PP - 1.0 m 419 568 Fitting de imersão - PP - 1.5 m 419 569 Fitting de imersão - PP - 2.0 m 419 570 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 0.5 m 416 632 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 1.0 m 416 633 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 1.5 m 416 634 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 2.0 m 416 635 Kit de ixação – Flange DN65 com parafusos em aço inoxidável 413 615 O transmissor de O.R.P. compacto para instalação em tanque é composto por: - um transmissor de O.R.P. de INSERÇÃO - um cabo de extensão para itting de imersão - um itting de imersão - um kit de ixação – Flange DN65 com parafusos em aço inoxidável 8206 137 Sensores e Controladores Dimensões do kit de imersão [mm] Ø 145 Ø 91 1 1 0 L Ø 145 L Ø 104 Ø 75 2 0 0 L [mm] 500 1000 1500 2000 8206 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8206 (p)/BRELP 138 Sensores e Controladores Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo S020 Fitting de INSERÇÃO Dados técnicos Diâmetro do tubo DN 15 a 200 (itting Tipo S020, veja páginas 148 a 155) Medição de condutividade Faixa de medição Precisão 0.05 μS/cm... 200 mS/cm (depende da constante da célula) típica: 3% de leitura - máx.: 5% de leitura Medição de temperatura Faixa de medição Resolução Precisão Compensação de temperatura -50 até +150°C 0.1°C ± 1°C automática (com Pt1000 integrado) temperatura de referência 25ºC Eletrodo Aço inoxidável para constante de célula K=0.01 ou 0.1 Graite para constante de célula K=1.0 ou 10 Conexão elétrica Conector DIN EN 175301-803 ou prensa cabo M20 x 1.5 Cabo de conexão cabo blindado com amostragem máx. de 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector ou gaxeta montada e apertada ou bloqueado se não usado Umidade relativa ≤ 80 %, não condensada Temperatura do luido com itting in: PVC: 50°C - PP: 80°C - PVDF, aço inoxidável, latão: 100°C Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN10 (veja gráico de pressão / temperatura na página 149) Materiais Invólucro, cobertura, tampa, porca Lâmina do painel frontal / Parafusos Conector, gaxeta Materiais das partes molhadas Fitting Suporte do sensor Pt1000 Vedação PC Poliéster / Aço inoxidável PA Latão, aço inoxidável 316L, PVC, PP ou PVDF PVDF Aço inoxidável 1.4571 (316Ti) FKM (EPDM incluso no pacote) Transmissor Digital de Condutividade, versão compacta O transmissor de condutividade compacto combina um sensor de condutividade e um módulo eletrônico com display em uma carcaça IP65. O componente sensor é composto por uma célula substituível, parafusada dentro do invólucro do sensor. Sensores com constantes de célula 0.01 e 0.1 são equipados com eletrodos em aço inoxidável e aqueles com constantes de célula 1.0 e 10 são equipados com eletrodos em graite. O Pt1000 para compensação de temperatura automática é uma característica padrão do invólucro do sensor. O componente do transmissor converte o sinal medido e exibe o valor atual. O transmissor de condutividade pode ser instalado dentro de tubos usando os ittings Tipo S020 de INSERÇÃO ou materiais de instalação adequados. Também pode ser instalado em tanques ou contêineres usando um itting de imersão industrial. Tipo 8225 pode ser combinado com… • Funções programáveis do transmissor para todo tipo de tarefas de medição de condutividade • Ampla escala de conexões de processo com diversos fittings • Menu de operação multilíngüe 8225 Tipo 2030 Válvula diafragma para controle On/Off Tipo 6642 Válvula solenóide Tipo 2031 Válvula diafragma para controle contínuo 139 Sensores e Controladores 8225 Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8225 Adicionais Versão remota A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s V e r s ã o d o e l e t r o d o C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 12-30 V DC 4-20 mA Nenhuma k = 0.01 Conector DIN EN 175301-803 418 950 Prensa cabo M20 x 1.5 418 962 k = 0.1 Conector DIN EN 175301-803 418 951 Prensa cabo M20 x 1.5 418 963 k = 1 Conector DIN EN 175301-803 418 952 Prensa cabo M20 x 1.5 418 964 k = 10 Conector DIN EN 175301-803 418 953 Prensa cabo M20 x 1.5 418 965 2 k = 0.01 Prensa cabo M20 x 1.5 418 954 k = 0.1 Prensa cabo M20 x 1.5 418 955 k = 1 Prensa cabo M20 x 1.5 418 956 k = 10 Prensa cabo M20 x 1.5 418 957 115/230 V AC 4-20 mA Nenhuma k = 0.01 Prensa cabo M20 x 1.5 426 935 k = 0.1 Prensa cabo M20 x 1.5 426 936 k = 1 Prensa cabo M20 x 1.5 426 937 k = 10 Prensa cabo M20 x 1.5 426 938 2 k = 0.01 Prensa cabo M20 x 1.5 426 943 k = 0.1 Prensa cabo M20 x 1.5 426 944 k = 1 Prensa cabo M20 x 1.5 426 945 k = 10 Prensa cabo M20 x 1.5 426 946 Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8225 completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja páginas 148 a 155) e de um transmissor Tipo 8225. Junta em FKM padrão; 1 Kit incluindo uma junta para sensor em EPDM preto, um obturador para uma prensa cabo M20 x 1.5, uma vedação multivias 2 x 6 mm e uma folha com instruções de montagem é fornecido com cada transmissor com prensa cabo, ou é fornecido 1 Kit incluindo uma junta em FKM verde e uma em EPDM preto com cada transmissor com conector DIN EN175301-803. Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. m S / c m 0 . 0 2 0 . 0 5 0 . 1 0 . 2 0 . 5 1 25 1 0 2 0 5 0 1 0 02 0 0 5 0 0 25 1 0 2 0 5 0 1 0 02 0 0 5 0 0 K=0.01 K=0.1 5 0 2 0 1 0 52 1 0 . 5 0 . 2 0 . 1 0 . 0 1 1 0 . 5 0 . 2 0 . 1 0 . 0 1 0 . 0 5 0 . 0 2 0 . 0 0 5 0 . 0 0 2 0 . 0 5 0 . 0 2 0 . 0 0 5 0 . 0 0 2 1 K=1.0 K=10 K= 0.1 K= 0.01 K= 1 K= 10 O transmissor de condutividade pode ser equipado com 4 eletrodos diferentes com constantes de células 0.01; 0.1; 1.0 e 10. O eletrodo é selecionado conforme a faixa de medição e produtos da tabela ao lado. Diferentes designs de eletrodos são necessários baseados na constante de célula selecionada. água industrial água de esgoto soluções concentradas água ultrapura água pura Dados elétricos Fornecimento de energia 12-30 V DC iltrado e regulado ou 115/230 V AC Consumo de corrente com sensor < 80 mA (com relés) < 20 mA (sem relés) Saída Relés (opcional) 4-20 mA programável (3-ios com relés; 2-ios sem relés), proporcional à condutividade máx. impedância de loop: 800 Ω a 30 V DC; 550 Ω a 24 V DC; 150 Ω a 15 V DC 2 relés, livremente programáveis, 3A, 230 V AC 140 Sensores e Controladores Tabela de pedidos - acessórios para transmissor Tipo 8225 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Jogo com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multivias 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta para o sensor + 1 folha com instruções de montagem 551 775 Anel 619 205 Porca em PC 619 204 Jogo com 1 junta em FKM verde + 1 em EPDM preta 552 111 Eletrodo de condutividade K = 0.01 633 367 Eletrodo de condutividade K = 0.1 631 647 Eletrodo de condutividade K = 1 418 217 Eletrodo de condutividade K = 10 634 759 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” (Tipo 2509) 162 673 Certiicado de fábrica de calibração de condutividade de 2-pontos 550 675 Câmara de medição em aço inoxidável 316L (1.4404) com rosca de conexão G1/2” (veja Tipo S020 nas páginas 462-463) 553 611 Dimensões [mm] veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 151. H 180 9 1 2 1 1 1 3 1 2 3 116 88 8 8 1 9 2 90 88 8 8 126 K = 0 . 0 1 K = 0 . 1 K = 1 K = 1 0 8 5 . 5 8225 141 Sensores e Controladores Dimensões do kit de imersão [mm] D e s c r i ç ã o C ó d i g o Fitting de imersão - PP - 0.5 m 419 567 Fitting de imersão - PP - 1.0 m 419 568 Fitting de imersão - PP - 1.5 m 419 569 Fitting de imersão - PP - 2.0 m 419 570 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 0.5 m 410 574 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 1.0 m 410 575 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 1.5 m 410 576 Cabo de extensão para itting de imersão - PP - 2.0 m 410 577 Kit de ixação – Flange DN65 com parafusos em aço inoxidável 413 615 O transmissor de O.R.P. compacto para instalação em tanque é composto por: - um transmissor de condutividade de INSERÇÃO - um cabo de extensão para itting de imersão - um itting de imersão - um kit de ixação – Flange DN65 com parafusos em aço inoxidável Ø 145 Ø 91 1 1 0 L Ø 145 L Ø 104 Ø 75 2 0 0 L [mm] 500 1000 1500 2000 Tabela de pedidos - kit de imersão para transmissor Tipo 8225 8225 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8225 (p)/BRELP 142 Sensores e Controladores Tipo 2031 Válvula para controle contínuo Dados técnicos Diâmetro do tubo DN 15 a 200 (itting Tipo S020, veja páginas 148 a 155) Medição de condutividade Faixa de medição Precisão 10 μS/cm até 1 mS/cm - 100 μS/cm até 10 mS/cm 1 mS/cm até 100 mS/cm - 10 mS/cm até 1 S/cm ± 2 % de F.E.* Medição de temperatura Faixa de medição Precisão -10 até +80°C ± 2 % de F.E.* (de 0 até até +70°C) Conexão elétrica Conector DIN EN 175301-803 Cabo de conexão cabo blindado com amostragem máx. de 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector montado e apertado Umidade relativa ≤ 80 %, não condensada Temperatura do luido com itting em PVC: 50°C - PP, PVDF, aço inoxidável, latão: 80°C Compensação de temperatura automática (com sensor de temperatura integrado - temperatura de referência 25ºC) Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN6 (veja gráico de pressão / temperatura na página 149) Materiais Invólucro / Porca Conector / Parafusos Materiais das partes molhadas Fitting Suporte do sensor / Vedação PEHD / PC ibra de vidro reforçada PA / Aço inoxidável Latão, aço inoxidável, PVC, PP ou PVDF PP, PVDF ou PEEK / FKM ou EPDM Fornecimento de energia 12-30 V DC - iltrado e regulado Consumo de corrente com sensor ≤ 50 mA + 22 mA saída analógica Saída: sinal analógico 4-20 mA programável, proporcional à condutividade ou temperatura máx. impedância de loop: 1000 Ω a 30 V DC; 690 Ω a 24 V DC; 300 Ω a 15 V DC; 150 Ω a 12 V DC Transmissor Digital de Condutividade Indutiva O transmissor de condutividade Tipo 8223 está disponível em um invólucro IP65 em plástico. O componente sensor é composto por duas bobinas magnéticas em um invólucro em PP, PVDF ou PEEK. Para medir a condutividade, uma fonte de voltagem AC é conectada à bobina magnética principal. O campo magnético induzido gera uma corrente na bobina magnética secundária. A intensidade da corrente induzida é função direta da condutividade da solução. O sensor integrado de temperatura para compensação automática é uma característica padrão do invólucro do sensor. O transdutor Tipo 8223 funciona em um circuito de 3 ios e requer uma fonte de energia de 12-30 VDC. Um sinal padrão de 4...20 mA disponível como sinal de saída, proporcional à condutividade ou à temperatura do luido. Uma ampla gama de ittings estão disponíveis em aço inoxidável, latão e plástico. Tipo 8223 pode ser combinado com… • Totalmente integrado aos sistemas de controle de processos da Bürkert • Insensível a sujeira • Ampla variedade de aplicações: dosagem de fertilizante, monitoração de resfriamento da água, medição de concentração 8223 Tipo 1067 SideControl Tipo 0911 Indicador de Processo Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP 143 Sensores e Controladores 8223 Dimensões [mm] Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8223 A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a V e r s ã o d e s e n s o r C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 12-30 V DC 4-20 mA PP Conector DIN EN 175301-803 558 767 PVDF Conector DIN EN 175301-803 440 440 PEEK Conector DIN EN 175301-803 550 335 Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8223 completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja páginas 148 a 155) e de um transmissor Tipo 8223. Vedação em FKM padrão; 1 Kit incluindo uma junta em EPDM preto e uma em FKM verde é fornecido com cada transmissor. Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 151. Ø76 7 8 9 6 2 1 8 48 H Tabela de pedidos - acessórios para transmissor Tipo 8223 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Anel 619 205 Porca em PC 619 204 Jogo com 1 junta em FKM verde + 1 em EPDM preta 552 111 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” (Tipo 2509) 162 673 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8223 (p)/BRELP 144 Sensores e Controladores Tipo 8644 Ilhas de válvulas CLP Tipo S020 Fitting de INSERÇÃO Dados técnicos Diâmetro do tubo DN 15 a 200 (itting Tipo S020, veja páginas 148 a 155) Medição de condutividade Tipo de medição Faixa de medição Precisão medição de condutividade indutiva 100 μS/cm...2 S/cm (cond.) ou 0.5...10 kW.cm (resis.) ± 2 % de leitura Medição de temperatura Tipo de medição Faixa de medição Precisão Medição numérica -40 até +120°C ±0.5°C de 0 ...110°C e ±1°C de -40 ...0°C e 110 ...120°C Compensação de temperatura automática (com sensor de temperatura integrado e padronizado) - temperatura de referência 25ºC Conexão elétrica Conector DIN EN 175301-803 ou prensa cabo M20 x 1.5 Cabo de conexão cabo blindado com amostragem máx. de 1.5 mm 2 Classe de proteção IP65 com conector ou prensa cabo montados e apertados ou bloqueado se não usado Umidade relativa ≤ 80 %, não condensada Temperatura do luido com itting em PVC: 50°C - PP: 80°C - PVDF: 100°C - aço inoxidável, latão: 120°C Temperatura ambiente 0 até +60°C (operação e armazenamento) Pressão máx. do luido PN6 (veja gráico de pressão / temperatura na página 149) Materiais Invólucro, cobertura, tampa, porca Lâmina do painel frontal Parafusos Conector, gaxeta Materiais das partes molhadas Fitting Suporte do sensor / Vedação PC ibra de vidro reforçada (sensor em PVDF) PPA ibra de vidro reforçada (sensor em PP, PEEK) Poliéster Aço inoxidável PA Latão, aço inoxidável, PVC, PP ou PVDF PP, PVDF ou PEEK / FKM ou EPDM Transmissor Digital de Condutividade Indutiva, versão compacta O transmissor de condutividade Tipo 8226 combina um sensor de condutividade e um módulo eletrônico com display em uma carcaça IP65. O componente do sensor possui duas bobinas magnéticas em um invólucro em PP, PVDF ou PEEK. A constante da célula é um valor médio sobre toda a faixa de medição. Pode ser reajustada dependendo da aplicação. O sensor integrado de temperatura para compensação automática é uma característica padrão do invólucro do sensor de condutividade. O componente do transdutor converte o sinal medido e exibe o valor atual. O transmissor de condutividade pode ser instalado dentro de tubos usando os ittings Tipo S020 de INSERÇÃO disponíveis em aço inoxidável, latão ou plástico. Tipo 8226 pode ser combinado com… • Solução mais adequada para medições de condutividade em luidos difíceis (poluídos, sujos, etc.) • Versão em PEEK/PPA para aplicações CIP • Ampla faixa de conexões de processo com diversos ittings • Menu de operação multilíngüe 8226 Tipo 2030 Válvula diafragma para controle On/Off Tipo 6642 Válvula solenóide Tipo 2031 Válvula diafragma para controle contínuo 145 Sensores e Controladores Dados elétricos Fornecimento de energia 12-30 V DC (regulada e iltrada ±5%) ou 115/230 V AC Consumo de corrente com sensor Transmissor com relés Transmissor sem relés fornecimento de 12 V DC: 150 mA fornecimento de 24 V DC: 90 mA fornecimento de 115/230 V AC: 150 mA fornecimento de 12 V DC: 70 mA fornecimento de 24 V DC: 60 mA fornecimento de 115/230 VAC: 150 mA Saída Relés 4-20 mA programável, proporcional à condutividade ou temperatura carga máx.: 1000 Ω a 30 V DC; 800 Ω a 24 V DC; 450 Ω a 15 V DC; 330 Ω a 12 V DC; 2 relés, livremente programáveis, 3A, 230 V AC 8226 Tabela de pedidos para transmissor Tipo 8226 A l i m e n t a ç ã o d e v o l t a g e m S a í d a R e l é s V e r s ã o d o s e n s o r V e d a ç ã o C o n e x ã o e l é t r i c a C ó d i g o 12-30 V DC 4-20 mA Nenhuma PP FKM Conector DIN EN 175301-803 558 768 Prensa cabo M20 x 1.5 558 769 PVDF FKM Conector DIN EN 175301-803 431 673 Prensa cabo M20 x 1.5 431 674 PEEK EPDM Conector DIN EN 175301-803 440 321 Prensa cabo M20 x 1.5 440 322 2 PP FKM Prensa cabo M20 x 1.5 558 770 PVDF FKM Prensa cabo M20 x 1.5 431 679 PEEK EPDM Prensa cabo M20 x 1.5 440 324 115/230 V AC 4-20 mA Nenhuma PP FKM Prensa cabo M20 x 1.5 558 771 PVDF FKM Prensa cabo M20 x 1.5 431 677 PEEK EPDM Prensa cabo M20 x 1.5 440 323 2 PP FKM Prensa cabo M20 x 1.5 558 772 PVDF FKM Prensa cabo M20 x 1.5 431 681 PEEK EPDM Prensa cabo M20 x 1.5 440 325 Observação sobre encomenda de um transmissor completo: Um transmissor 8226 completo é composto de um itting Tipo S020 de INSERÇÃO (veja nas páginas 148 a 155) e de um transmissor Tipo 8206. Junta em FKM padrão; 1 Kit incluindo uma junta para sensor em EPDM preto, um obturador para uma prensa cabo M20 x 1.5, uma vedação multivias 2 x 6 mm e uma folha com instruções de montagem é fornecido com cada transmissor com prensa cabo, ou é fornecido 1 Kit incluindo uma junta em FKM verde e uma em EPDM preto com cada transmissor com conector DIN EN175301-803. Por favor, note que o itting de INSERÇÃO deve ser comprado separadamente do transmissor. Atenção! Não nos responsabilizaremos por erros de projetos. Por favor, entre em contato com nossos engenheiros Bürkert assim que possível durante a fase de planejamento. 146 Sensores e Controladores Tabela de pedidos - acessórios para transmissor Tipo 8226 D e s c r i ç ã o C ó d i g o Jogo com 2 prensa cabo M20 x 1.5 + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 + 2 vedações multi-caminhos 2 x 6 mm 449 755 Jogo com 2 reduções M20 x 1.5 /NPT1/2” + 2 vedações planas em neoprene para prensa cabo ou plug + 2 plugs de parafuso M20 x 1.5 551 782 Jogo com 1 tampa para prensa cabo não usada M20 x 1.5 +1 vedação multivias 2 x 6 mm para prensa cabo + 1 gaxeta para o sensor + 1 folha com instruções de montagem 551 775 Anel 619 205 Porca em PC 619 204 Jogo com 1 junta em FKM verde + 1 em EPDM preta 552 111 Sensor de condutividade indutiva em PP 558 794 Sensor de condutividade indutiva em PVDF 427 139 Sensor de condutividade indutiva em PEEK 440 230 Conector DIN EN 175301-803 com prensa cabo (Tipo 2508) 438 811 Conector DIN EN 175301-803 com redução NPT1/2” (Tipo 2509) 162 673 Certiicado de fábrica de calibração de condutividade de 2-pontos 550 675 Câmara de medição em aço inoxidável 316L (1.4404) com rosca de conexão G1/2” (veja Tipo S020 nas páginas 462-463) 553 611 Dimensões [mm] veja itting Tipo S020 de INSERÇÃO para dimensões H na página 151. H 8 5 . 5 180 9 1 2 1 1 1 3 1 2 3 116 88 8 8 P V D F : 2 0 5 P E E K : 2 0 7 90 88 8 8 126 8226 Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG 8226 (p)/BRELP 147 Sensores e Controladores Fitting de INSERÇÃO para medição analítica O itting S020 pode ser usado para conectar qualquer dispositivo de INSERÇÃO para medição no tubo, i.e. sensores, indicadores, transmissores e controladores para medições de pH, O.R.P ou condutividade. Tipo S020 pode ser combinado com… • DN 15 a DN 200 • Fitting para sensores, transmissores, controladores de INSERÇÃO em líquidos puros, agressivos ou contaminados • Ampla faixa de conexões de processo Dados técnicos Temperatura do luido (130°C máx.) Limites de temperatura podem depender do sensor. Por favor, veriique o manual de instruções apropriado ou folha de dados para mais detalhes (veja gráico pressão- temperatura na próxima página). Temperatura ambiente Limites de temperatura podem depender do sensor. Por favor, veriique o manual de instruções apropriado ou folha de dados para mais detalhes. Pressão do luido (máx.) PN 10 Limites de pressão podem depender do sensor. Por favor, veriique o manual de instruções apropriado ou folha de dados para mais detalhes. (veja gráico pressão- temperatura na próxima página). Materiais Vedação Corpo e peça de adaptação FKM ou EPDM Latão (CuZn39Pb2) e aço inoxidável (316L) ou tudo em PVC, PP, PVDF, PE Orifício DN 15 a 200 1) Conexão do itting Metal Plástico Rosca interna, pontas para solda, Tri-Clamp ® , lange ou derivação para solda (rosca externa sob encomenda) Encaixe para solda ou cola, fusão. S020 Tipo 8200 Sensor pH Tipo 8205 Transmissor pH Tipo 8220 Sensor condutividade Tipo 8225 Transmissor de Condutividade 1) Combinação entre itting e sensor às vezes é restrita a alguns DN (veja diagrama na próxima página) Tri-Clamp ® é uma marca registrada da Alfa Laval Inc. 148 Sensores e Controladores Gráfico de pressão-temperatura - ittings com sensores/transmissores de INSERÇÃO Tipo 8205, 8206, 8223, 8226 - ittings com sensores/transmissores de INSERÇÃO Tipo 8225 S020 D N d e i t t i n g d i s p o n í v e l T-itting S020 Derivação para solda S020 Ponta de fusão S020 Medição de pH ou redox 8205 - 8206 compacta Medição de condutividade 8223 - 8225 - 8226 Observação A: Use apenas com encaixe para solda ou cola conforme DIN 8063 em versão de condutividade DN200 DN200 DN65 DN 15 DN50 Observação A DN200 DN65 Para mais detalhes sobre as várias possibilidades de combinação (sensor/transmissor e itting), por favor consulte a folha de dados sobre sensor/transmissor. DN15 Combinação do S020 com medidores analíticos DN200 DN 15 DN32 A (Tipo 8226 ) A (Tipo 8223 ) -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 0 2 1 3 4 5 6 7 PVC (PN 6) PP (PN 6) PVDF (PN 6) +130 Metal A (Tipo 8205/8206 ) PVDF PVC + PP 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -10 +10 +30 +50 +70 +90 PVDF PVDF PVC PP PVC + PP Metal A Pressão [bar] Pressão [bar] Temperatura [°C] Temperatura [°C] A: Faixa de aplicação para 4 dispositivos completos (itting + sensor/transmissor) 149 Sensores e Controladores Conexão: Rosca interna (Rc (ISO7)); rosca externa (G,NPT, Rc (ISO7), SMS1145); Tri-Clamp ® (ISO (para tubo EN ISO 1127 / ISO 4200)); lange (ANSI B16-5-1988, JIS 10K); pontas para solda (DIN 11850 Série 2); Encaixe para solda ou cola (ASTM D 1785/76, JIS K); conexão ponta (DIN 8063, DIN 16962, ISO 10931) Materiais: Rugosidade especial C o n e x ã o V e d a ç ã o P a d r ã o C ó d i g o D N 1 5 C ó d i g o D N 2 0 C ó d i g o D N 2 5 C ó d i g o D N 3 2 C ó d i g o D N 4 0 C ó d i g o D N 5 0 C ó d i g o D N 6 5 Peça de adaptação em latão e aço inoxidável - T-itting - Temperatura máx. 160°C, PN16 Rosca interna FKM G 428 712 428 713 428 714 428 715 428 716 428 717 - NPT 428 718 428 719 428 720 428 721 428 722 428 723 - Corpo em aço inoxidável e peça de adaptação em aço inoxidável - T-itting - Temperatura máx. 160°C, PN16 Rosca interna FKM G 428 736 428 737 428 738 428 739 428 740 428 741 - NPT 428 742 428 743 428 744 428 745 428 746 428 747 - Pontas para solda FKM EN ISO 1127 / ISO 4200 428 760 428 761 428 762 428 763 428 764 428 765 - EPDM SMS 3008 - - 443 309 - 443 310 443 311 443 944 BS 4825/ ASME BPE - 443 734 1) 443 735 443 736 443 942 443 943 443 944 Tri-Clamp ® EPDM SMS 3017 / ISO 2852 - - 443 313 - 443 314 443 315 443 969 SMS 3017 / ISO 2852* - - 443 957 - 443 958 443 959 443 974 BS 4825 / ASME BPE - 443 965 1) 443 966 - 443 967 443 968 443 969 BS 4825 / ASME BPE* - 443 970 443 971 - 443 972 443 973 443 974 Flange FKM DIN 2633 428 772 428 773 428 774 428 775 428 776 428 777 - Corpo em PVC e peça de adaptação em PVC - T-itting - Temperatura máx. 50°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM DIN 8063 428 670 428 671 428 672 428 673 428 674 428 675 - Condutividade**-DIN8063 430 837 430 838 430 839 - - - - Corpo em PP e peça de adaptação em PP - T-itting - Temperatura máx. 80°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM DIN 16962 428 688 428 689 428 690 428 691 428 692 428 693 - Condutividade**-DIN8063 430 840 430 841 430 842 - - - - Corpo em PVDF e peça de adaptação em PVDF - T-itting - Temperatura máx. 100°C, PN10 Encaixe para solda ou cola FKM ISO 10931 428 700 428 701 428 702 428 703 428 704 428 705 - Condutividade**-DIN8063 430 843 430 844 430 845 - - - - Tabela de pedidos para fitting S020 DN 15 a DN 65 * acabamento da superfície interna Ra = 0.8 mm 1) DN 20 disponível apenas em ASME BPE ** ATENÇÃO: Em transmissores Tipo 8225 e Tipo 8226, use apenas itting com conexão DIN 8063 de encaixe para solda ou cola, em versão de CONDUTIVIDADE para DN15, DN20 e DN25. Qualquer itting pode ser usado para DN ≥ 32. C o n e x ã o C ó d i g o D N 5 0 C ó d i g o D N 6 5 C ó d i g o D N 8 0 C ó d i g o D N 1 0 0 C ó d i g o D N 1 2 5 C ó d i g o D N 1 5 0 C ó d i g o D N 2 0 0 Aço inoxidável – derivação para solda com raio - Temperatura máx. 160°C, PN16 Derivação para solda 418 111 418 112 418 113 418 114 418 115 418 116 418 117 PVDF – Ponta de solda – Temperatura máx. 100°C, PN10 Ponta de solda - 418 660 418 660 418 660 418 660 418 660 418 660 PE – Ponta de solda ou itting roscado – Temperatura máx. 70°C, PN10 Ponta de solda - 418 644 418 644 418 644 418 644 418 644 418 644 PP – Ponta de solda ou itting roscado – Temperatura máx. 80°C, PN10 Ponta de solda - 418 652 418 652 418 652 418 652 418 652 418 652 DN 50 a DN 200 S020 150 Sensores e Controladores Orifício DN Tipo 8205 e Tipo 8206 e Tipo 8225 e Tipo 8226 Tipo 8223 H com H com T-Fitting Conexão ponta em plástico Conexão ponta em aço inoxidável T-Fitting Conexão ponta em plástico Conexão ponta em aço inoxidável 15 187 – – 204.5 – – 20 185 – – 202.0 – – 25 185 – – 202.0 – – 32 188 – – 206.0 – – 40 192 – – 209.5 – 205.3 50 198 – 193 215.5 – 210.5 65 198 206 199 215.5 220.5 214.5 80 – 212 204 – 225.5 221.5 100 – 219 214 – 232.5 231.5 125 – 254 225 – - 242.5 150 – 261 236 – 244.0 253.5 200 – 282 257 – 273.0 274.5 H Dimensões [mm] de sensor/transmissor montado sobre fittings de INSERÇÃO S020 Dimensões [mm] DN [mm] P [mm] A [mm] D [pol.] L [mm] 15 80.3 84.0 G 1/2 NPT 1/2 16.0 17.0 20 77.8 94.0 G 3/4 NPT 3/4 17.0 18.3 25 78.0 104.0 G 1 NPT 1 23.5 18.0 32 81.6 119.0 G 1 1/4 NPT 1 1/4 23.5 21.0 40 85.4 129.0 G 1 1/2 NPT 1 1/2 23.5 20.0 50 91.5 148.5 G 2 NPT 2 27.5 24.0 Conexão interna roscada, G, NPT em aço inoxidável (316L) ou latão (CuZn39Pb2) A L D P H Fitting de inserção – Instalação Para medições de pH e O.R.P.: Recomendamos uma forma de instalação em “U” para assegurar que o eletrodo seja mantido em condição úmida, permitindo que o cliente calibre a unidade sem interrupção do processo ou uso da câmara de medição especialmente projetada. S020 151 Sensores e Controladores Conexões de pontas para solda, EN ISO 1127/ISO 4200, SMS 3008 ou BS 4825/ASME BPE em aço inoxidável (316L) DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão D [mm] s [mm] 15 80.3 - - 84.0 - - EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE 21.30 - - 1.60 - - 20 77.8 - 83.3 94.0 - 84.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 ASME BPE 26.9 - 19.05 1.60 - 1.65 25 78.0 77.8 77.8 104.0 94.0 94.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 33.70 25.00 25.40 2.00 1.20 1.65 32 81.6 - 78.0 119.0 - 104.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 42.40 - 32.00 2.00 - 1.65 40 85.4 81.6 81.6 129.0 119.0 119.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 48.30 38.00 38.10 2.00 1.20 1.65 50 91.5 85.4 85.4 148.5 128.0 128.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE 60.30 51.00 50.80 2.60 1.20 1.65 65 - 91.5 91.5 - 147.0 147.0 EN ISO 1127 / ISO 4200 SMS 3008 BS 4825 / ASME BPE - 63.50 63.50 - 1.60 1.65 P A D s Dimensões [mm] Conexão Tri-Clamp ® , SMS 3017/ISO 2852* ou BS 4825/ASME BPE* em aço inoxidável (316L) * Disponível com acabamento da superfície interna Ra = 0.8 mm DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão D2 [mm] D1 [mm] D [mm] 15 - - - - SMS 3017 / ISO 2852 ASME BPE - - - - - - 20 - 80.3 - 119 SMS 3017 / ISO 2852 ASME BPE - 15.75 - 19.6 - 25.0 25 77.8 77.8 129 129 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 22.60 22.10 43.5 43.5 50.5 50.5 32 - - - - SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE - - - - - - 40 81.6 81.6 161 161 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 35.60 34.80 43.5 43.5 50.5 50.5 50 85.4 85.4 192 192 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 48.60 47.50 56.5 56.5 64.0 64.0 65 91.5 91.5 216 216 SMS 3017 / ISO 2852 BS 4825 / ASME BPE 60.30 60.20 70.5 70.5 77.5 77.5 D D 2 D 1 P A S020 DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão L [mm] Z mm] D2 [mm] D1 [mm] D [mm] 15 80.3 130 DIN 23.5 4x14.0 45.0 65.0 95.0 20 77.8 150 DIN 28.5 4x14.0 58.0 75.0 105.0 25 78.0 160 DIN 28.5 4x14.0 68.0 85.0 115.0 32 81.6 180 DIN 31.0 4x18.0 78.0 100.0 140.0 40 85.4 200 DIN 36.0 4x18.0 88.0 110.0 150.0 50 91.5 230 DIN 41.0 4x18.0 102.0 125.0 165.0 Conexão lange, DIN 2633 (ISO PN16) em aço inoxidável (316L) Dimensões [mm] A DD 1 D 2 Z L P 152 Sensores e Controladores Conexão encaixe para solda ou cola, DIN 8063 em PVC, DIN 16962 em PP ou ISO 10931 em PVDF DN [mm] P [mm] A [mm] Padrão A1 [mm] A2 [mm] D [mm] D1 [mm] 15 80.4 128.0 DIN / ISO 96 90 20.00 43 15* 81.4 148.0 DIN / ISO 116 110 20.00 74 20 77.8 144.0 DIN / ISO 106 100 25.00 53 20* 81.4 154.0 DIN / ISO 116 110 25.00 74 25 78.0 160.0 DIN / ISO 116 110 32.00 60 25* 81.4 160.0 DIN / ISO 116 110 32.00 74 32 81.4 168.0 DIN / ISO 116 110 40.00 74 40 85.2 188.0 DIN / ISO 127 120 50.00 83 50 91.5 212.0 DIN / ISO 136 130 63.00 103 A A1 A2 P D D 1 Derivação para solda com raio em aço inoxidável (316L) B R R0.5 A + 0 . 1 S020 DN [mm] A [mm] B [mm] R [mm] 50 56.6 61.6 30.2 65 54.5 58.6 36.7 80 53.1 56.4 44.5 100 50.7 53.2 57.2 125 48.2 50.3 70.7 150 45.7 47.4 84.2 200 41.0 42.3 109.6 Ponta de fusão em PE, PP ou PVDF DN [mm] H [mm] Material H1 [mm] H2 [mm] 65 - 200 72.5 PE PP PVDF 19.0 19.0 15.2 5.0 5.0 6.0 H H 1 ø39 H 2 Dimensões [mm] 153 Sensores e Controladores A câmara de medição especialmente projetada permite a instalação de todos os transmissores ou eletrodos de condutividade, pH ou redox em todos os sistemas de canalização, diretamente no luxo principal ou em uma linha de contorno. Adicionalmente, se equipado com válvulas isolantes na entrada e saída, permite manter o eletrodo sempre molhado e isolado do luxo principal para inalidades de calibração. ø 60.3 ø 60 ø 33.6 ø 27 4 1 2 .7 0 8 0 .2 B-B B B 1 7 .6 6 2 .6 Acessórios: câmara de medição para pH, redox ou transmissor de condutividade OBSERVAÇÃO: Material: Aço inoxidável 316L Conexão do tubo: G 1/2” S020 Tabela de pedidos para acessórios / peças sobressalentes (outras versões sob encomenda) Descrição Código Tampo com anel, porca de união e O-ring Aço inoxidável 438 755 PVC 438 754 PP 627 614 Peça de adaptação (DN 06 a 65) Aço inoxidável 555 484 PVC 419 098 PP 419 808 PVDF 419 809 Conjunto O-ring (DN 06 a 65) FKM - para itting em metal (5 unidades) 428 971 EPDM - para itting em metal (5 unidades) 428 972 FKM - para itting em plástico (1 unidade) 427 423 EPDM - para itting em plástico (1 unidade) 427 424 Aprovação / Certiicado Certiicado 3.1 440 790 Certiicado 2.2 440 789 Certiicado de rugosidade 444 898 Aprovado pelo FDA 449 788 Câmara de medição Aço inoxidável 316L (1.4404) 553 611 Tampo com anel, porca de união e O-ring Conjunto O-ring Peça de adaptação Materiais: outros para câmara de medição sob encomenda Em caso de aplicação em condições especiais, por favor consulte nosso departamento técnico. Nos reservamos o direito de fazer modiicações técnicas sem prévio aviso. © Christian Bürkert GmbH & Co. KG S020 A (p)/BRELP