austria in bici

vivi l’austriawww.austria.info I percorsi più affascinanti per le due ruote. Copyright © Österreich Werbung/Pigneter I n Austria in bicicletta? Non sarà troppo difficile e faticoso con tutte le sue montagne? Ecco il dubbio che potrebbe avere il cicloturista italiano attratto sì dalle bellezze del paesaggio austriaco, ma anche un pò spaventato dalle possibili difficoltà. Proprio per fugare questi dubbi si è pensato di realizzare questa guida al cicloturismo in Austria. La scelta dei percorsi ha voluto privilegiare le piste ciclabili che in Austria sono considerate “classiche del cicloturismo”, la maggior parte delle quali segue i percorsi dei fiumi in lieve pendenza e attraversa le zone lacustri, mentre le montagne fanno da meravigliosa scenografia. Vi porteranno alla scoperta di cittadine medioevali, abbazie, castelli, parchi naturali, attraversando paesaggi montani, collinari e pianure. Si è voluto anche proporre itinerari che si snodano all’interno di una grande città come Vienna. Avrete modo di visitare la capitale dell’Austria osservando alcuni dei suoi più bei monumenti in sella alla vostra bicicletta, utilizzando parte dei 1.000 km di pista ciclabile che percorrono la città. Un breve capitolo della guida è dedicato agli appassionati delle mountain bike con alcuni suggerimenti di itinerari specifici. La descrizione delle piste suggerisce le località e le attrattive da non perdere e include informazioni di carattere tecnico. I tempi di percorrenza tengono conto sia dei più sportivi che di quanti preferiscono un’andatura più tranquilla, magari con bambini al seguito. Per invogliare anche i più pigri, o per far scoprire durante una vacanza “tradizionale” il piacere del cicloturismo, per ogni pista ciclabile si è presentato un percorso giornaliero facile. L’Austria è un paese amico dei cicloturisti nel senso più ampio: non solo offre soluzioni facili a problemi logistici come il trasporto della bici sui mezzi pubblici, ma il ciclista è visto con molta simpatia dalla gente del posto. Lungo le piste ciclabili si trovano ovunque trattorie e punti di ristoro per i ciclisti di passaggio. Non c’è niente di più bello che interrompere la pedalata per gustare un piatto saporito e una bevanda fresca in un’atmosfera di autentica ospitalità. E ora, non vi resta che prendere la vostra bicicletta e partire! 06 Piste ciclabili in Austria. Indice singole piste - vedi cartina generale. 39 Austria in mountain bike. 42 Uffici del Turismo Regionali. 43 L’Ente Nazionale Austriaco per il Turismo. 44 Informazioni utili. 46 Vocaboli utili. tutti in bicicletta. p.3 Copyright © Österreich Werbung/Mallaun Escursione in Tirolo. p.4 S a l A U S Bregenz Rohrschach Zurigo Memmingen Monaco Costanza Sciaffusa Radolfzell Winterthur Innsbruck Landeck Inn Inn Rosenheim Mühldorf Lienz Dobbiaco Krimmi S a lz a c h Kufstein Chieming Wasserburg am Inn Bad Reichenhall Bolzano St. Moritz Vaduz I T A L I A G E R M A N I S V I Z Z E R A LIECHTENSTEIN Ciclabili Lago di Costanza p. 6 Inn p. 10 Mozart p. 12 Salzkammergut p. 14 Tauri p. 17 Drava p. 20 Danubio p. 24 Enns p. 28 Mur p. 31 Vienna p. 34 Lago Neusiedlersee p. 36 Vorarl berg T i r o l o Ti rol o Ori ent al e cartina. I percorsi più affascinanti per le due ruote A l t a A u s t r i a i s b u r g o T R I A Salisburgo Passau Braunau am Inn Vienna Linz Bratislava D a n u b io D a n u b i o Amstetten Drava D rava Maribor Spittal Villach Klagenfurt Graz Muhr St. Michael Bruck a. d. Mur Judenburg Leoben Leibnitz M u r Bad Radkersburg M ur Flachau Liezen Steyr E n n s Enns E n n s Bischofshofen St. Gilgen Laufen Bad Ischl Eisenstadt Sopron (Ödenburg) Fertöd Neusiedl Hainburg a.d. Donau St. Polten Wels Freistadt Baden Fürstenfeld Szombathely A U N G H E R I A S L O V E N I A SLOVACCHIA R E P U B B L I C A C E C A C a r i n z i a B u r g e n l a n d S t i r i a B a s s a A u s t r i a 0 50 100 chilometri cartina. p.5 I l lago di Costanza (in tedesco “Bodensee”) è il terzo maggior lago europeo, se si escludono i grandi laghi nordici, con una superficie di 538 kmq. Diviso tra Austria, Germania e Svizzera lo formano le copiose acque del Reno. Il lago è costellato da cittadine ricche di storia e architettura e da rare bellezze naturali. La pista ciclabile che percorre la sponda consente di godersi il paesaggio all’aria aperta e di abbreviare a piacimento il percorso: in quasi ogni paese si può prendere il battello e attraversare il lago evitando di pedalare per tutto il periplo. Il punto di partenza è la cittadina austriaca di Bregenz, capoluogo della regione del Vorarlberg, rinomata per il festival musicale estivo con il suo palcoscenico realizzato sulle acque del lago. Da qui in pochi chilometri si raggiunge Lindau, in Germania, la più graziosa e romantica fra le città del lago. Più a nord incontriamo Friedrichshafen, patria dei dirigibili Zeppelin a cui è dedicato un museo, e la medievale Meersburg, dall’austero castello appollaiato come un falco sulla roccia. Sull’altra sponda l’isola di Mainau è un inno alla bellezza dei fiori, intorno a un’antica residenza barocca. Costanza è la città più grande del lago e conserva tra le mura la memoria di un glorioso passato politico e commerciale. Vorarlberg, Germania, Svizzera. Ciclabile del lago di Costanza Lunghezza: 260 km (130 km se si traghetta a Costanza) Partenza e arrivo: Bregenz (300 km da Milano) Tempo: 5 - 7 giorni Segnaletica: cartelli “Bodenseeradweg”, differenti da uno Stato all’altro Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, praticamente priva di dislivelli, adatta anche a ciclisti non allenati. Copyright © Donau Touristik Copyright © ANTO/Gottfried Copyright © Österreich Werbung/Wiesenhofer itinerari. p.7 Varianti Se volete godervi il panorama più straordinario sul lago di Costanza, da Bregenz salite in funivia (trasporto gratis bici prima delle 10 e dopo le 18) sul monte Pfänder. Oltre al panorama vi aspetta una divertentissima discesa. In bicicletta si può visitare anche l’isola di Reichenau, con un antico complesso monastico tutelato dall’UNESCO. Da Stein am Rhein, seguendo il corso del fiume per 22 km, si può raggiungere Sciaffusa e le spettacolari cascate del Reno. Collegamenti utili In auto: autostrada A9 per Chiasso-Lugano e A2 per Bellinzona, quindi A13 per il passo del San Bernardino, Chur, Vaduz e Bregenz In treno: via Milano - Zurigo - Bregenz Noleggio e riparazione bici Bregenz: Drissner Radsport, Rheinstrasse 64 tel. 0043-(0)5574-660220 Radshop Pro Cycle, Kornmarktstrasse 9 tel. 0043-(0)5574-42477 Lindau: Fahrradstation Lindau, Im Hauptbahnhof 1B tel. 0049-(0)8382-21261 Friedrichshafen: Zweiradhaus Schmid, Ernst-Lehmannstrasse 12 tel. 0049-(0)7541-21870 Costanza: Zweirad Harder, Radolfzeller Strasse 30 tel. 0049-(0)7531-77105 Zweirad Wagenknecht, Reichenaustrasse 14B tel. 0049-(0)7531-61979 L a g o d i C o s t a n z a 0 8 16 chilometri N G E R M A N I A S V I Z Z E R A A U S T R I A Bregenz Lindau Friedrichshafen Meersburg I. di Mainau Costanza Rohrschach Reichenau Sciaffusa Untersee Stein am Rhein R eno Cascata Castello Centro storico Monastero Museo Parco Panorama Funivia Radolfzell Uberlingen Arbon Ris. Nat. Delta Reno Teatro Zurigo Bellinzona A13 A14 A1 A7 A98 Itinerario Variante Partenza e arrivo Battello Ferrovia Copyright © Giorgio Mesturini Un giorno in bici * Il triangolo dei 3 Paesi Lunghezza: ca. 38 km Partenza e arrivo: Bregenz Da Bregenz si segue il lungolago verso la Germania e si raggiunge l’incantevole Lindau superando il ponte che la collega alla terraferma. Da qui, con bici al seguito, si prende il battello per Rohrschach, in Svizzera, passando davanti alla riserva naturale del Delta del Reno (2000 ettari), che ospita oltre 300 specie di uccelli (portare con sé un buon binocolo). Sbarcati a Rohrschach, si ritorna a Bregenz attraversando la riserva naturale. Indirizzi utili Bodensee-Radweg Service Mainaustrasse 34 D-78464 Konstanz tel. 0049-(0)7531-81993-0 [email protected] - www.bodensee-radweg.com Ufficio del Turismo di Bregenz Bahnhofstrasse 14 6900 Bregenz tel. 0043-(0)5574-49590 [email protected] - www.bregenz.at Copyright © Österreich Werbung/Mallaun p.8 P ianeggiante e lontana dal traffico, questa pista ciclabile lungo la riva del lago o nelle vicinanze della ferrovia, è un gioiello nel cuore delle Alpi. Il Lago di Costanza è una vera e propria oasi di natura e cultura. Avrete la possibilità di vedere la città-isola di Lindau, l’incantevole Meersburg con il castello più vecchio della Germania e le cascate del Reno nei pressi di Schaffhausen. Percorso: 1° giorno: arrivo individuale a Rorschach (Svizzera). 2° giorno: Rorschach-Costanza (39 km). 3° giorno: Costanza-Schaffhausen/Cascate del Reno. Ritorno a Costanza in treno (41 km), in bici 53 km. 4° giorno: Costanza-Mainau-Salem (30 km). 5° giorno: Salem-Friedrichshafen-Langenargen (47 km). 6° giorno: Langenargen-Lindau-Bregenz (25 km). 7° giorno: Bregenz-Rorschach (31 km). 8° giorno: Rorschach, fine dei servizi. La quota comprende: 7 pernottamenti con colazione, noleggio bici, trasporto bagagli, treno e traghetti ove previsto, cartine e materiale informativo in italiano. Quota per persona in doppia: 557 € hotel 3 e 4 stelle. Quota per persona in singola: 662 € hotel 3 e 4 stelle. Partenze: ogni giorno dal 08.04 al 22.10.06. Hotel: pernotterete in hotel 3 e 4 stelle selezionati, dotati di ogni comfort per il cicloturista. Informazioni: Girolibero - Vacanze facili in bicicletta Via Manin, 14 36100 Vicenza Mail: [email protected] Tel. 0444 231142 N. Verde 800 030 142 Tre nazioni, un‘unica pista ciclabile La ciclabile tra Austria, Svizzera e Germania. LAGO DI COSTANZA Donau Touristik A-4010 Linz Lederergasse 4-12 Mail: [email protected] vivi l’austria in bici. Rorschach (CH). Copyright © Donau Touristik 5JSPMPVOBNPOUBHOBEJFNP[JPOJ 5JSPM*OGP, A-ô010 Innsbruck, ]el. +«3.512.7272-0, lax +«3.512.7272-7, ínlortírol.at XXXUJSPMPDPN 'BTDJOP (PEVSJB N G A U S Inn SVI ZZERA I T A L I A Landeck Innsbruck K a r w e n d e l Hall in Tirol Passo di Resia 1507 Pso. d. Maloja Pfunds Matrei am Brenner Brennero Igls Imst Telfs Itinerario Punto di partenza Punto di arrivo Varianti Un giorno in bici Ferrovia A22 A13 A12 L ’Inn nasce in Svizzera, al passo del Maloja, e percorre 517 km prima di gettarsi nel Danubio a Passau. Per l’intero corso è accompagnato da una facile e ben segnalata pista ciclabile, fra le più lunghe d’Europa, che dopo aver attraversato l’Engadina entra in Austria presso Landeck. In Tirolo l’itinerario passa ai piedi di imponenti montagne, come il gruppo del Karwendel che domina Innsbruck. Dal capoluogo tirolese è possibile salire in funivia con la bicicletta sul Nordkette e scendere poi lungo una pista sterrata con una vista mozzafiato sulla città sottostante. Proseguendo verso est incontriamo cittadine storiche come Hall in Tirol, dalla caratteristica Torre della Zecca, Rattenberg e Kufstein, dominata da una massiccia fortezza rinascimentale. Poco oltre il fiume entra in Germania e le montagne cedono il passo alla ondulata campagna bavarese, con belle città legate a doppio filo al fiume che le bagna. La prima è Rosenheim, che ospita un museo dedicato all’Inn, quindi ecco Wasserburg, per tre quarti abbracciata da un’ansa del fiume. La pista segue ora l’andamento sinuoso dei fiumi di pianura. Alla confluenza del Salzach, vale la pena visitare Burghausen, con il castello più lungo d’Europa (1.043 m). Tornati sull’Inn si entra nella cittadina gotica di Braunau, con una torre medievale alta ben 96 m, si passa tra i castelli di Obernberg e Wernstein e i deliziosi centri storici di Schärding e di Reichersberg, per giungere infine a Passau, la città dei 3 fiumi. Ciclabile dell’Inn Lunghezza: ca. 400 km Partenza: Landeck (500 km da Milano) Arrivo: Passau (740 km da Milano) Tempo: 7-10 giorni Segnaletica: cartelli “Innradweg” Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, in continua discesa. Svizzera, Tirolo, Germania, Alta Austria. Innsbruck centro città. Copyright © Tirol Werbung Copyright © Tirol Werbung p.11 0 10 20 chilometri E R M A N I A T R I A Castello Centro storico Fortezza Museo Schwaz Wörgl Kufstein Rosenheim Wasserburg am Inn S a l z a c h Burghausen Mühldorf Altötting I n n Braunau am Inn Torre Obernberg Wernstein Passau Schärding Reichersberg Mayrhofen Jenbach Z i l l e r t a l Zell am Zillertal Fügen Strass Salisburgo/ Salzburg D a n u b i o Funivia Chiemsee Monaco 12 20 A8 A12 A9 A3 Collegamenti utili In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 fino a Landeck In treno: via Verona - Innsbruck - Landeck Un giorno in bici * La Zillertal in treno e bici Lunghezza: ca. 40 km Partenza e arrivo: Jenbach Dalla stazione di Jenbach si parte in treno (trasporto gra- tuito bici al seguito) per Mayrhofen, in fondo alla Zillertal. Da qui, senza salite, si può ritornare a Jenbach lungo la ciclabile della Zillertal, passando per vari paesi tra cui Zell am Ziller, Fügen e Strass. In caso di stanchezza o altri pro- blemi, in ogni stazione si può riprendere il treno della Zillertal e tornare a Jenbach. Indirizzi utili Ferrovia della Zillertal Zillertaler Verkehrsbetriebe AG A-6200 Jenbach/Tirol tel. 0043-(0)5244-606-0 www.zillertalbahn.at Ufficio del Turismo di Innsbruck Burggraben 3 A- 6020 Innsbruck tel. 0043-(0)512-59850 [email protected] - www.innsbruck.info Noleggio e riparazione bici Zams: PetoBike, Hauptstrasse 106 tel. 0043-(0)5442-63550 Innsbruck: Bike Point, Gumpstrasse 20 tel. 0043-(0)512-361275 Sportler Witting, Maria-Theresien-Strasse 39 tel. 0043-(0)512-589144 Kufstein: Radsport Glieber, Oskar-Pirlo-Stasse 8 tel. 0043-(0)5372-61611 Passau: Fahrradklinik Passau, Bräugasse 10 tel. 0049-(0)851-33411 I mondi di cristallo Swarovski a Wattens. Varianti Si può scegliere di partire dal passo del Maloja (1.815 m), allungando il percorso di circa 130 km, altrimenti si può partire dal passo di Resia (1.507 m), in fondo alla val Venosta, da dove è facile scendere a Landeck (ca. 50 km) incontrando la ciclabile dell’Inn presso Pfunds. Chi preferisce utilizzare il treno, può scendere alla stazione del Brennero, percorrere la statale per 12 km fino a Matrei, dove inizia la ciclabile della vecchia strada romana (Alte Römerstrasse). Tutta in discesa, in 16 km la pista scende fino a Igls e alla ciclabile dell’Inn. Chi ha tanto tempo a disposizione, da Passau può proseguire per la ciclabile del Danubio (vedi p.24) fino a Vienna e oltre. Copyright © TVB Kufstein Copyright © Österreich Werbung/Mallaun L a ciclabile di Mozart è un recente itinerario ad anello che si snoda fra Salisburgo e Rosenheim, fra i fiumi Salzach e Inn, toccando i laghi bavaresi del Chiemgau e quelli austriaci del Salisburghese. L’itinerario segue i luoghi legati alla vita del grande compositore, nato a Salisburgo il 27 gennaio 1756, nella casa al n. 9 della Getreidegasse (oggi adibita a museo). Il punto di partenza più logico per chi viene dal Brennero è Kufstein, storica città nella valle dell’Inn, da dove il percorso sale ad attraversare le montagne tirolesi. Impegnativo ma delizioso, il tratto alpino è un concerto di paesini, fattorie, boschi silenziosi e pascoli. Qui ritroviamo le tracce di Mozart all’hotel “Zur Post” di Lofer, antico centro della valle del Saalach dove il giovane Wolfgang Amadeus fece tappa nel 1769, sulla via per l’Italia. Seguendo il corso del Saalach, ecco Bad Reichenhall, stazione termale tedesca che come Salisburgo deve al sale la sua fortuna. Da qui la salita a Berchtesgaden sarà ricompensata dall’incantevole lago Königsee, e dalle maestose montagne dell’unico parco nazionale tedesco in area alpina. Da Salisburgo, il percorso compie una puntata a est tra i laghi del Salzkammergut (vedi ciclabile del Salzkammergut a pag.14), spingendosi fino a St. Gilgen, sul lago Wolfgangsee, dove nacque la madre di Mozart. Prima di entrare in Baviera lungo il corso del Salzach, a Oberndorf s’incontra un altro “santuario musicale”: qui è stato eseguito per la prima volta il famoso canto natalizio “Stille Nacht” (Astro del ciel). Il percorso bavarese è marcato a nord da due città medievali, entrambe racchiuse in un ansa flu- viale: Laufen sul Salzach e Wasserburg sull’Inn. Le separa una campagna ondulata con piccoli laghi, qualche bosco e la grande distesa del lago Chiemsee, il “mare della Baviera”. Da non perdere la visita alle due maggiori isole: Fraueninsel ed Herreninsel, quest’ultima impreziosita da una delle fastose residenze di Ludwig II (1845-1886), re di Baviera. Tirolo, Salisburghese, Germania. Ciclabile di Mozart Lunghezza: 410 km Partenza e arrivo: Kufstein (500 km da Milano) o Salisburgo Tempo: 8-12 giorni Segnaletica: “Mozartradweg” con silhouette di Mozart Difficoltà: Ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, con poco dislivello nella parte bavarese e alcune salite in quella austriaca, in particolare in Tirolo (dislivello totale: 1400 m). Richiede capacità di resistenza. Copyright © Enrico Caracciolo Copyright © Enrico Caracciolo itinerari. p.13 Varianti Chi desidera evitare gran parte dei dislivelli, da Kufstein può seguire l’itinerario in senso orario per Rosenheim, Wasserburg e Salisburgo, da dove si può tornare direttamente a Rosenheim in treno. Una variante più breve da Kössen torna in Baviera e segue il fiume Traun per poi arrivare a Salisburgo via Inzell, Teisendorf e Freilassing. Collegamenti utili In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 fino a Kufstein, oppure proseguire fino al nodo di Rosenheim e A8 fino a Salisburgo In treno: via Verona - Brennero - Innsbruck - Kufstein - Rosenheim - Salisburgo Noleggio e riparazione bici Kufstein: Radsport Glieber, Oskar-Pirlo-Stasse 8 tel. 0043-(0)5372-61611 Salisburgo: Active Velo, Willibald-Hauthaler-Strasse 10 tel. 0043-(0)662-4355950 Laufen: Zweirad Eidenhammer, Tittmoningerstrasse 70 tel. 0049-(0)8682-1227 Wasserburg: Zweirad Seidinger, Ledererzeile 14 tel. 0049-(0)8071-8347 0 10 20 chilometri Parco Nazionale Berchtesgaden Salisburgo Kufstein Innsbruck, Brennero Centro storico Lofer S a a l a c h S a l z a c h Kössen Bad Reichenhall Museo Berchtesgaden Königsee St. Gilgen Wolfgang- see Oberndorf Laufen Neumarkt Mattsee Wasserburg am Inn I n n Chiemsee Castello Herreninsel Traunstein Rosenheim Inzell Teisendorf Freilassing T r a u n Stazione termale G E R M A N I A A U S T R I A A U S T R I A S a l z a c h Partenza e arrivo Varianti Itinerario Ferrovia Chieming Abbazia Seeon Amerang Mondsee Mondsee Un giorno in bici A8 A8 A10 A1 A93 A12 Copyright © Enrico Caracciolo Copyright © Enrico Caracciolo Confluenza dei fiumi Salzach e Saalach. Un giorno in bici * Da Salisburgo a Bad Reichenhall Lunghezza: ca. 46 km (andata e ritorno) Partenza e arrivo: Salisburgo Da Salisburgo toccando il palazzo di Leopoldskron, ex-residenza arcivescovile, e passando a sud della pista dell’aeroporto, si prende la strada per Grossgmain giungendo al museo delle case contadine “Salzburger Freilichtmuseum”. 60 autentiche case contadine prove- nienti da ogni parte della regione sono state rimontate in questo bosco e dotate di arredi e suppellettili originali. Visitato il museo, in pochi chilometri si raggiunge la stazione di cure di Bad Reichenhall, in Baviera, dove si possono visitare le antiche miniere di sale (Salzmuseum). Per lo stesso percorso di andata (oppure in treno) si torna a Salisburgo. Indirizzi utili Ufficio del Turismo di Salisburgo Auerspergstrasse 6 A-5020 Salzburg tel. 0043-(0)662-88987-0 [email protected] - www.salzburg.info www.mozart2006.net (sito ufficiale dell’Anno di Mozart2006) www.mozartradweg.com (in tedesco e in inglese) C ome in un plastico fra laghi, trenini e battelli, la pista ciclabile del Salzkammergut si snoda fra i dieci e più laghi del Salzkammergut, a est di Salisburgo. Pochi itinerari di cicloturismo sono vari e divertenti come questo, anche per il fatto che non si svolge lungo il corso di un fiume, ma tocca tre regioni (Salisburghese, Stiria e Alta Austria) infilando un lago dopo l'altro con panorami sempre diversi. Da Salisburgo, il primo tratto della ciclabile segue il tracciato della vecchia linea ferroviaria per Bad Ischl, dismessa nel 1957, ma giunti a Thalgau vale senz’altro la pena di affrontare 200 m di dislivello per godersi la vista del lago Fuschlsee, dove negli anni Cinquanta furono girate varie scene dei famosi film con Romy Schneider nei panni dell’imperatrice Sisi. Oltre il pittoresco paese di St. Gilgen e il lago Wolfgangsee, ecco Bad Ischl, dove l’imperatore Francesco Giuseppe aveva una delle sue residenze di caccia preferite (anch’essa utilizzata come set per i film su Sisi). Il centro di questa cittadina è ancora impre- gnato dell'elegante atmosfera di fine secolo. Consigliamo ai più golosi di passare per il centro di Ischl e di fermarsi alla pasticceria Zauner, dove è possibile gustare i migliori dolci austriaci. Da qui parte il tratto più emozionante del percorso: quello che raggiunge Hallstatt, sul lago omonimo, seguendo la pista che corre sopra la conduttura del sale. Furono i Celti i primi a sfruttare “l’oro bianco” nascosto nelle viscere di queste montagne: Hallstatt in lingua celtica vuol dire "il posto del sale". Da questo paese aggrappato alla sponda del lago una funicolare sale alle miniere e alla terrazza Rudolfsturm, che offre un panorama incomparabile sul lago e sull’anfiteatro roccioso del Dachstein. La salita per Bad Aussee (come Bad Ischl sta- zione di cure termali a base di soluzione salina) si può evitare prendendo il treno, ma non quella per il lago di Altaussee e l’alpe Blaa Alm (894 m) in una radura tra i boschi, dove in settembre bramiscono i cervi. Una magnifica discesa nella natura riporta a Bad Ischl, da dove bisogna risalire ancora per raggiungere il lago Attersee a Weissenbach. Ogni anno per Salisburghese, Stiria, Alta Austria. Ciclabile del Salzkammergut Lunghezza totale: 280 km Partenza e arrivo: Salisburgo (600 km da Milano) Tempo: 6-9 giorni Segnaletica: cartelli verdi “Salzkammergutradweg” Difficoltà: Ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, con alcune salite di un certo impegno (dislivello totale: ca.1.200 m). Richiede capacità di resistenza. Copyright © Enrico Caracciolo Copyright © Salzburgerland Tourismus Centro storico di St. Gilgen. un giorno (per informazioni www.attersee.at) le strade intorno al lago vengono chiuse al traffico a motore e riservate a ciclisti e pattinatori. Sempre pedalando tra boschi, prati, paesini lindi e balconi che scoppiano di fiori colorati, la via del ritorno verso Salisburgo porta a costeggiare le rive di altri laghi non meno ricchi di fascino: Mondsee, Irrsee, Mattsee, Grabensee e Obertrumer See. Varianti Chi desidera evitare qualche salita e aggiungere un altro lago alla già ricca collezione, da Bad Ischl può allungare il percorso (segnalato) di ca. 60 km e raggiungere il lago Traunsee a Ebensee, costeggiarlo per intero fino a Gmunden e da qui raggiungere il lago Attersee a Schörfling. È possibile abbreviare l’itinerario ritornando da Bad Ischl a St. Gilgen e da qui direttamente al lago Mondsee. Una bella ma faticosa variante di ca. 42 km collega Strobl (550 m), sul lago Wolfgangsee, con Golling, sulla ciclabile dei Tauri (vedi p.17), passando per l’alpe Postalm (1.305 m), Voglau e le spettacolari gole del fiume Lammer (Lammeröfen). itinerari. p.15 Collegamenti utili In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 fino al nodo di Rosenheim e A8 fino a Salisburgo In treno: via Verona - Brennero - Innsbruck - Rosenheim - Salisburgo Noleggio e riparazione bici Salisburgo: Active Velo, Willibald-Hauthaler-Strasse 10 tel. 0043-(0)662-4355950 Bad Aussee:Zweirad Friedl, Meranplatz 38 tel. 0043-(0)3622-52918 Mondsee: Radsport Hofer, Herzog-Odilo-Str. 52 tel. 0043-(0)6232-3121 N 0 10 20 chilometri Salisburgo St. Gilgen Wolfgangsee Neumarkt Mattsee Punto di partenza e arrivo Varianti Itinerario S a l z k a m m e r g u t Thalgau Fuschlsee St. Wolfgang Fuschi am See Bad Ischl Hallstatt Hallstatt See Bad Goisern D a c h s t e i n Bad Aussee Altausseer See Altaussee A t t e r s e e Weissenbach Mondsee Irrsee Mattsee Obertrumer See Strasswalchen T r a u n s e e Ebensee Gmunden Schörfling Strobl M. Schafberg 1783 Un giorno in bici Rosenheim, Innsbruck Centro storico Panorama Stazione termale Wallersee Ferrovia S a l z a c h Miniera Grundlsee Blaa Alm Unterach St. Georgen Mondsee Battello A1 A1 A10 Funicolare ALPI Rifugio ALPI Un giorno in bici * Dal lago Wolfgangsee a Bad Ischl Lunghezza: ca. 45 km Partenza e arrivo: St. Gilgen Da St. Gilgen, sul lago Wolfgangsee, si pedala lungo la ciclabile che costeggia il lago sulla sponda sud, si attraver- sa Strobl e si giunge a Bad Ischl dove merita una visita la villa imperiale (Kaiservilla) immersa in un bel parco. Ritornati per lo stesso percorso a Strobl, si segue ora la sponda nord del lago arrivando a St. Wolfgang, dove sorge l’albergo “Weisses Rössl“, il Cavallino Bianco dell’omoni- ma operetta. Una ferrovia a cremagliera sale da qui supe- rando 1.200 m di dislivello e raggiunge la cima del monte Schafberg (1.783 m) che regala un panorama mozzafiato sui laghi del Salzkammergut. Ritornati a St. Wolfgang si può caricare la bici sul battello e ritornare a St. Gilgen. Indirizzi utili Ufficio del Turismo del Wolfgangsee Au 140, Postfach 20, A-5360 St. Wolfgang Tel. 0043-(0)6138-8003 [email protected] - www.wolfgangsee.at Copyright © Österreich Werbung/Niederstrasser A. 19 – 24 settembre 2006 la vita è movimento un territorio „mondiale“ per il ciclismo Il Campionato Mondiale UCI di ciclismo su strada, dal 19 al 24 settembre del 2006 Anno di Mozart, trasformerà Salisburgo e il Salisburghese in un centro internazionale del ciclis- mo sportivo. Si presenteranno alla partenza oltre 1.000 atleti provenienti da 58 Paesi. Il percorso di gara riserva a concorrenti e spettatori una grande varietà di attrazioni pae- saggistiche e culturali. Con una rete di piste ciclabili e percorsi per mountainbike di oltre 5.000 km,il Salisburghese è ben noto sia ai ciclisti dilettanti, sia alle famiglie. Piste ciclabili dotate di ottima segnaletica che si snodano attraverso un favoloso scenario di natura alpina, fanno del Salisburghese un paradiso ciclistico davvero speciale. Ulteriori informazioni: T +43/(0)662/6688-24 | F +43(0)662/6688-66 | [email protected] www.salzburg-2006.com | www.radwm.salzburgerland.com www.salisburghese.com L a ciclabile dei Tauri collega il Parco Nazionale degli Alti Tauri a Salisburgo lungo il corso del Salzach, il “fiume del sale”, fino alla sua confluenza con l’Inn. Tre imponenti salti d’ac- qua, per un totale di 380 m, segnano il punto di partenza: sono le cascate di Krimml, fra le più alte d'Europa. Da qui la ciclabile segue il fiume fino alla sua confluenza nell'Inn e quindi lungo quest'ultimo, fino a incontrare il Danubio a Passau. Nel tratto alpino, dominato dalle vette e dai ghiacciai degli Alti Tauri, con brevi deviazioni si possono visitare gli orridi del Kitzlochklamm e del Liechtensteinklamm, percorribili grazie a sentieri attrezzati; poi il lago di Zell am See, e più a valle ecco le impressionanti gole del Salzach, al passo Lueg, e la cascata di Golling. A Werfen la pista ciclabile sfiora la fortezza di Hohenwerfen fatta erigere nell'XI secolo dai principi vescovi di Salisburgo. Negli anni Sessanta vi furono girate varie scene del film “Dove osano le aquile”. Da qui in bus e per una ripida funivia si sale all’Eisriesenwelt, un vasto complesso di grotte invase da colate di ghiaccio. Poco più a valle meritano una visita le miniere di sale del Dürrnberg, già sfruttate dai Celti, alla cui cultura è dedicato un museo nel centro di Hallein. Prima di giungere a Salisburgo, una breve deviazione porta alla residenza di Hellbrunn, famosa per i giochi d’acqua con cui nel Settecento il principe vescovo sorprendeva e bagnava i suoi ospiti. Oltre Salisburgo la pista prosegue per altri 150 km toccando Oberndorf, Burghausen con il suo castello e poco a valle la confluenza del Salzach nell’Inn. Da qui fino a Passau il percorso coincide con quello della ciclabile dell’Inn (vedi p.10). Varianti Da Zell am See una variante segnalata raggiunge Salisburgo seguendo il fiume Saalach per Saalfelden, Lofer e la cittadina bavarese di Bad Reichenhall. Un itinerario ricco di incantevoli paesaggi tra le imponenti catene calcaree dello Steinerne Meer e degli Steinberge di Lofer e di Leogang. Molti ciclisti salisburghesi lo percorrono a ritroso fino a Zell am See (leggera salita - dislivello totale: ca. 400 m) per poi tornare a Salisburgo lungo il Salzach (totale ca. 210 km). Salisburghese, Alta Austria, Germania. Ciclabile dei Tauri Lunghezza: 175 km fino a Salisburgo, 325 km fino a Passau Partenza: Krimml (530 km da Milano) Arrivo: Passau Tempo: 7-10 giorni Segnaletica: cartelli verdi “Tauernradweg” Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, in discesa o in piano, adatta anche a ciclisti senza allenamento. Copyright © Giorgio Mesturini Copyright © Österreich Werbung/Markowitsch p.17 p.18 itinerari. Collegamenti utili In auto: autostrada A22 del Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 verso Kufstein uscita Zillertal, statale per Zell am Ziller e strada a pedaggio per il Gerlospass (1507 m) e Krimml. Oppure dalla A12 uscita Wörgl Ost e statale per Kitzbühel, Mittersill e Krimml. In treno: diverse possibilità, ad esempio Udine - Villach - Schwarzach - Krimml. Un giorno in bici * La cascata di Golling e la valle Bluntautal Lunghezza: ca. 18 km Partenza e arrivo: Golling Dal centro di Golling si attraversa il Salzach e verso sinistra si seguono le indicazioni per la Bluntautal. Questa idillica e silenziosa valle, con due laghetti nel bosco, si spinge senza salite tra le pareti calcaree degli Hagengebirge. Si può pedalare fino al rifugio Bärenhütte per la pista sul lato nord della valle, per poi tornare per la strada sul lato sud. Dal rifugio, a piedi, si può salire alla sovrastante cascata di Bluntau o ancor più in alto fino al confine con la Baviera e il Parco Nazionale di Berchtesgaden. Usciti dalla valle, un sentiero a sinistra fra il bosco e i campi conduce alla suggestiva cascata di Golling e alla chiesetta di San Nikolaus. Da qui in pochi minuti si torna a Golling. Indirizzi utili Parco Nazionale degli Alti Tauri Marktplatz 1, A-5730 Mittersill tel. 0043-(0)6562-40939 [email protected] - www.nationalpark.at www.tauernradweg.com (in tedesco e in inglese) www.tauern-radweg.com (in tedesco) Noleggio e riparazione bici Krimml: Zweirad Frauenschuh, Oberkrimml 39 tel. 0043-(0)6564-7219 Hollersbach: Rad-Shop-Breitfuss, Grubing 7 tel. 0043-(0)6562-70081 Bischofshofen: Sport 2000 Juss - Bahnhofstrasse 4 tel. 0043-(0)6462 4196, Salisburgo: Active Velo, Willibald-Hauthaler-Strasse 10 tel. 0043-(0)662-4355950 N 0 10 20 chilometri ALPI Passau Braunau am Inn Burghausen Oberndorf Salisburgo Kitzbühel Krimml P a r c o N a z i o n a l e A l t i T a u r i S a lz a ch Cascata Castello S a l z a c h Zeller See Zell am See Gola, orrido Liechtensteinklamm Golling Passo Lueg 553 Werfen Hohenwerfen Grotta Eisriesenwelt Bischofshofen St. Johann Schwarzach Kaprun Hallein Museo Saalfelden Lofer Bad Reichenhall S t e i n e r n e M e e r S t e i n b e r g e S a a l a c h Berchtesgaden Rifugio Innsbruck Uttendorf Neukirchen Punto di partenza Punto di arrivo Itinerario Variante Un giorno in bici Chiemsee G E R M A N I A A U S T R I A Ferrovia Parco Nazionale Berchtesgaden Königsee Mittersill Gerlospass 1507 Kufstein Wörgl Centro storico Miniera K i t z b ü h e l e r A l p e n Laufen I n n A1 A8 A10 A8 A93 A12 A U S I T A L I A Dobbiaco S.Candido Lienz Sillian Heinfels Castello I s e l D r a v a Oberdrauburg Spittal Centro storico Gola Palazzo Weissensee Greifenburg Hermagor Techendorf A l p i C a r n i c h e Kötschach- -Mauthen Seeboden G a i l t a l Dolomiti di Lienz Convento A22 Bressanone Udine, Venezia A23 49 L a Drava è un affluente del Danubio lungo 720 km. Pochi sanno che questo grande fiume nasce tra le montagne dell’alta val Pusteria, fra Dobbiaco e San Candido, e si getta nel Danubio pochi chilometri a nord di Vukovar, in Croazia. Il suo corso è accompagnato da una pista ciclabile che attraversa il Tirolo Orientale, gran parte della Carinzia e la Slovenia orientale. Nel primo tratto il percorso si snoda ai piedi di imponenti montagne calcaree, dal gruppo delle Dolomiti di Sesto a quello delle Dolomiti di Lienz. Oltre Sillian, primo paese in territorio austriaco, si erge il castello di Heinfels che secondo la leggenda fu fondato dagli Unni. Quasi senza pedalare si scende verso Lienz, incontrando a destra il sentiero della gola Galitzenklamm, che su passerelle sospese nel vuoto sovrasta una cascata impressionante. Lienz, la romana Aguntum, sorge alla confluenza dell’Isel nella Drava. Nelle vicinanze si trova il castello di Bruck, antica residenza dei conti di Gorizia e oggi sede del museo regionale (Osttiroler Heimatmuseum). Presso Oberdrauburg si entra in Carinzia dove il fiume lambisce cittadine ricche di storia: Spittal, con il rinascimentale palazzo Porcia, Villach, la medievale Ferlach e Völkermarkt. Oltre Villach la Drava rallenta in lunghi bacini artificiali popolati da uccelli acquatici, prima di proseguire il suo corso verso la Slovenia e l’antica città di Maribor. Il percorso purtroppo evita i deliziosi laghi naturali della Carinzia, nascosti nelle valli laterali e invisibili a chi pedala sempre lungo il fiume. Per questo raccomandiamo di fare qualche deviazione: la rete di piste ciclabili della Carinzia consente di fare il giro completo dei laghi principali: Millstätter See (vedi “un giorno in bici”), Ossiacher See, Faaker See e Wörthersee. Ciclabile della Drava Lunghezza: 158 km fino a Villach, 366 km fino a Maribor Partenza: Dobbiaco (410 km da Milano) Arrivo: Maribor (Slovenia-680 km da Milano) Tempo: 7-10 giorni (3-5 fino a Villach) Segnaletica: cartelli verdi “Drauradweg” Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, in continua discesa. Copyright © Osttirol Werbung Copyright © Kärnten Werbung Italia, Tirolo, Carinzia, Slovenia. Ponte sulla Drava presso Lienz. 0 10 20 chilometri T R I A Villach Klagenfurt Ferlach Völkermarkt Maribor Ossiacher See Wörthersee Faaker See Millstäter See Kreuzen Arnoldstein Tarvisio Millstatt D r a v a S L O V E N I A Punto di partenza Punto di arrivo Itinerario Un giorno in bici Varianti Landskron K a r a w a n k e n Dravograd Lubiana, Trieste, A4 Lubiana, Trieste, A4 A10 A2 A2 A10 A1 A11 Battello Ferrovia Collegamenti utili In auto: autostrada A22 Modena-Brennero, uscita di Bressanone, S.S. 49 della Val Pusteria fino a Dobbiaco In treno: via Verona - Fortezza - Dobbiaco Un giorno in bici * Il giro del lago Millstätter See Lunghezza: ca. 40 km Partenza e arrivo: Spittal Da Spittal si risale il corso del fiume Lieser fino al bivio per Seeboden, sul lago di Millstatt. Non lontano sorge il castello di Sommeregg con un museo della tortura. Una recente pista ciclabile percorre tutto il periplo di questo lago silenzioso e incontaminato. La sponda sud è boscosa e quasi disabitata, mentre sulla nord sorge la storica cittadina di Millstatt, con un’antica abbazia benedettina al cui interno sorge un tiglio millenario. Completato il giro del lago si rientra a Spittal per lo stesso percorso. Indirizzi utili Ufficio del Turismo del Millstätter See Marktplatz 14, A-9872 Millstatt tel: 0043-(0)4766-37000 [email protected] - www.millstaettersee.at Ufficio del Turismo Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See Töbringer Strasse 1 A-9523 Villach-Landskron tel. 0043-(0)4242-42000 [email protected] - www.da-lacht-das-herz.at Noleggio e riparazione bici Dobbiaco: Strobl Marlene, via Dolomiti tel. 0474-972583 San Candido: Papin Sport, via M.H.Hüber 1 tel. 0474-913450 Lienz: Pro Bike, Amlacherstrasse 1A tel. 0043-(0)4852-73536 Thaler Reparaturwerkstätte Am Haidenhof 13 tel. 0043-(0)4852-69150 Papin Sport, Bahnhofsgelände tel. 0043-(0)650-3371494 Villach: Das Radl, Italiener Strasse 25 tel. 0043-(0)4242-26954 Ristoro presso il lago di Faak. Varianti Da Greifenburg, si sale al lago Weissensee (dislivello: 400 m) con percorso molto ripido (traffico stradale!). Stretto e lungo oltre 11 km, il lago è uno dei luoghi più incantevoli della Carinzia, anche per il fatto che oltre metà delle sue sponde non sono percorse da strade. In battello con bici al seguito, da Techendorf si raggiunge l’estremità est del lago, da dove si ridiscende alla Drava per Stockenboi o per il piccolo lago Farchtnersee e Kreuzen. I più agguerriti possono ritornare da Villach a Dobbiaco lungo la ciclabile della Gailtal, che corre ai piedi delle Alpi Carniche passando per Hermagor e Kötschach Mauthen. Altrimenti da Villach si può salire per Arnoldstein al valico del Tarvisio (ca. 28 km - dislivello in salita: 300 m). Copyright © Kärnten Werbung Copyright © Kärnten Werbung p.21 I l Danubio è il secondo fiume più lungo d’Europa (2.860 km), preceduto solo dal Volga, ma su quest’ultimo ha il vantaggio di essere interamente percorribile in bicicletta, dalla fonte a Donaueschingen fino al delta nel Mar Nero (Romania). Lungo il tratto che attraversa l’Austria è stata realizzata una delle prime piste cicloturistiche d’Europa, che ormai è diventata un itinerario classico, molto frequentato dai cicloturisti di ogni parte del mondo. Oltre al paesaggio incantevole, all’assenza di salite e alla ricchezza di punti d’interesse, il successo di questo itinerario è dovuto all’efficiente e collaudata infrastruttura, con appositi traghetti, punti informazione e alloggi dedicati al cicloturismo. Il percorso è “doppio”: entrambe le sponde sono percorribili in bicicletta e ciò consente di variare a piacimento l’itinerario che inizia a Passau, cittadina bavarese alla confluenza di tre fiumi: l’Inn (che qui ha una portata doppia rispetto al Danubio), il Danubio e l’Ilz. Per aprirsi la strada verso Vienna, il Danubio si è scavato una valle attraverso i boschi del Bayerischer Wald, ma dopo aver bagnato Engelhartszell (con il monastero trappista di Engelszell), sembra avere un ripensamento: con la spettacolare ansa di Schlögen il fiume inverte il suo corso e torna indietro per quasi 3 km prima di riprendere pigramente il viaggio, fra castelli (Neuhaus, Harrach) e monasteri (Wilhering) per raggiungere Linz. La capitale dell’Alta Austria (Oberösterreich), la romana Lentia, è un importante porto Ciclabile del Danubio Lunghezza: ca. 330 km Partenza: Passau (740 km da Milano) Arrivo: Vienna Tempo: 7-10 giorni Segnaletica: cartelli verdi “Donauradweg” Difficoltà: facile ciclabile su fondo asfaltato pianeggiante, adatta a tutti. Copyright © oö. touri- smus, weissenbrunner N A U Passau I n n I l z D a n u b i o Engelhartszell Schlogen Wilhering Eferding Linz Neuhaus Harrach Monaco Mauthausen Enns Punto di partenza Punto di arrivo Itinerario Varianti Un giorno in bici Salisburgo GERMANIA Wels Ferrovia 12 A8 A1 A7 Germania, Alta Austria, Bassa Austria, Vienna. Chiesa di Dürnstein. Copyright © Österreich Werbung/Wiesenhofer 0 10 20 chilometri Centro storico Monastero, abbazia Grein Ybbs Castello Werfenstein Melk Spitz Dürnstein Weissenkirchen Krems Vienna Klosterneuburg Tulln Greifenstein Hainburg Rovine di castello Scavi romani Petronel- Carnuntum Bratislava Neusiedler- see Aggsbach Schönbühl Emmersdorf SLOVACCHIA S T R I A St. Pölten Baden Parco Naz. Donau-auen D a n u b i o A1 A2 A21 A4 A3 fluviale e polo industriale, ma ha conservato un interessante centro storico. Poco a valle, sulla sponda nord, si può visitare il famigerato campo di concentramento di Mauthausen, e presso la sponda sud la cittadina medievale di Enns, punto d’arrivo dell’omonima pista ciclabile (vedi p.28). Più a valle si attraversa l’affascinante e malinconico paesaggio dello Strudengau, un tratto di fiume un tempo temuto dai battellieri per i suoi pericolosi vortici. Qui sorgono le graziose cittadine di Steyeregg e Grein (con il suo castello e le corti a loggiato), e quindi le rovine del castello di Werfenstein, che sorvegliano il Danubio dall’alto. Oltre il bel centro storico di Ybbs inizia il dolce paesaggio del Nibelungengau e quindi la famosa zona vinicola della Wachau di cui il simbolo più famoso è la grande abbazia benedettina di Melk in stile barocco. Si pedala fra terrazze a vigneto e deliziosi villaggi come Spitz e Weissenkirchen o rovine di antichi castelli, come quello di Dürnstein, fino alla storica cittadina di Krems. Oramai il Danubio è un grande fiume di pianura e i colli del vino restano alle spalle. A poche decine di chilometri Vienna aspetta in riva al suo fiume, con l’eleganza e la signo- rilità di una nobildonna, ma prima di incontrarla il viaggio a pedali ci porterà attraverso Tulln, sotto le mura del castello di Greifenstein e nelle sale della fastosa abbazia agostiniana di Klosterneuburg. Varianti Da entrambe le sponde del Danubio si staccano numerose escursioni. Ci limitiamo a ricordare che la ciclabile del Danubio da Vienna prosegue attraverso i vasti boschi golenali del Parco Nazionale Donau-Auen fino alla storica città di Hainburg, a poca distanza dagli scavi romani di Petronell-Carnuntum, e quindi a Bratislava (ca. 60 km da Vienna), capitale della Slovacchia. Da Hainburg il percorso ciclabile B21 consente di raggiungere la ciclabile del lago Neusiedlersee (vedi p.36) passando per Deutsch-Haslau. Abbazia di Melk. Copyright © Österreich Werbung/Herzberger Copyright © Österreich Werbung/Wiesenhofer p.25 p.26 itinerari. Collegamenti utili In auto: autostrada A22 Modena-Brennero fino a Innsbruck, quindi A12 per Rosenheim e A8 per Salisburgo, quindi 20 e 12 per Burghausen, Braunau e Passau. In treno: via Verona - Innsbruck - Monaco - Passau. Un giorno in bici * La Wachau Lunghezza: ca. 39 km Partenza: Melk Arrivo: Krems La Wachau, con i suoi vigneti, castelli e abbazie, è stata dichiarata Patrimonio Mondiale dall’UNESCO, ed è uno dei tratti più belli e interessanti dell’intera ciclabile. Si parte da Melk e dalla sua magnifica abbazia, capolavo- ro barocco settecentesco. Si pedala lungo la riva destra oltrepassando il castello di Schönbühl (privato) e prose- guendo per Aggsbach, dove si possono visitare la certosa omonima e più avanti, con una ripida salita, la rocca di Aggstein, in panoramica posizione sopra il fiume. Sulla riva opposta, tutti raggiungibili con appositi traghetti, si trovano i pittoreschi paesi di Spitz e Weissenkirchen e il castello di Dürnstein. Giunti al ponte di Mautern si passa sulla sponda sinistra per raggiungere Krems. Da Krems si può tornare a Melk pedalando per la sponda opposta, oppure in ferrovia scendendo alla stazione di Emmersdorf. Indirizzi utili Ufficio del Turismo Danubio e Bassa Austria Schlossgasse 3 A-3620 Spitz an der Donau tel. 0043-(0)2713-30060-60 [email protected] - www.donau.com www.donauradweg.at (in tedesco) www.donau-radweg.info (in tedesco) Noleggio e riparazione bici Passau: Fahrradklinik Passau, Bräugasse 10 tel. 0049-(0)851-33411 Spitz: Fahrradverleih Wachau-Touristik, Bahnhof Spitz tel. 0043-(0)2713-22220 Krems-Stein: Rund ums Rad, Steiner Landstrasse 103 tel. 0043-(0)2732-71071 Copyright © oö. tourismus, weissenbrunner Copyright © Österreich Werbung/Weinhaeupl W. In bicicletta sul Danubio. p.27 L ungo il bel Danubio blu per 303 km fino a raggiungere Vienna la città del walzer. Avrete tutto il tempo per scoprire e gustare l’atmosfera di questa parte dell’Austria con i suoi meravigliosi tesori e le prelibatezze gastronomiche! Percorso: 1° giorno: arrivo individuale a Passau. 2° giorno: Passau-Schlögen (43 km). 3° giorno: Schlögen-Linz (59 km). 4° giorno: Linz-Grein/Bad Kreuzen (63 km). 5° giorno: Grein/Bad Kreuzen-Melk/Spitz (56 km). 6° giorno: Melk/Spitz-Krems/Traismauer (39 km). 7° giorno: Krems-Vienna (52/58 km). 8° giorno: Dopo colazione, ritorno a Passau fine dei servizi. Quota per persona in doppia: 365 € hotel 2 e 3 stelle. 419 € hotel 3 e 4 stelle. 503 € hotel 4 stelle. Quota per persona in singola: 455 € hotel 2 e 3 stelle. 556 € hotel 3 e 4 stelle. 663 € hotel 4 stelle. La quota comprende: 7 pernottamenti con colazione, trasporto bagagli, noleggio bici, materiale informativo in Italiano, ritorno in bus/treno da Vienna a Passau, biglietti del treno e del traghetto dove previsti da programma. Partenze: ogni giorno dal 08.04 al 22.10.06. Hotel: a seconda della categoria scelta, pernotterete in hotel selezionati e dotati di ogni comfort per il cicloturista. Informazioni: Girolibero - Vacanze facili in bicicletta Via Manin, 14 36100 Vicenza Mail: [email protected] Tel: 0444 231142 N. Verde 800 030 142 LA PISTA CICLABILE LUNGO IL DANUBIO PASSAU – VIENNA Una classica del cicloturismo La pista ciclabile più famosa d’Europa completamente pianeggiante e lontana dal traffico. Donau Touristik A-4010 Linz Lederergasse 4-12 Mail: [email protected] vivi l’austria in bici. Copyright © Donau Touristik Linz/Donau, duomo e castello. L a pista ciclabile dell’Enns è la più giovane e forse la meno nota delle grandi ciclabili austriache, ma in quanto a paesaggi e attrattive non ha nulla da invidiare alle “colleghe” più anziane. La partenza è ai piedi dei Bassi Tauri (Niedere Tauern), a 1.200 m di altitudine, presso il rifugio Gasthofalm a ca. 11 km (300 m di dislivello in salita) dalla stazione sciistica di Flachau. Seguendo il fiume, la pista attraversa due cittadine storiche: Radstadt, ancora cinta da mura medievali, e Schladming, antico centro minerario. Si passa fra montagne maestose come il Dachstein, il Planai e il Grimming, e suggestivi castelli come quello medievale di Moosheim o quello seicentesco di Trautenfels. Superato Liezen, ad Admont si trova un convento benedettino che ospita la più grande biblioteca monastica del mondo. Da qui per la statale che corre in alto sulla riva destra dell’Enns, si entra nella stretta e selvaggia gola “Gesäuse” che ha dato il nome al più giovane parco nazio- nale austriaco (istituito nel 2002). Si prosegue poi per Hieflau e Altenmarkt da dove si giunge all'antico centro fluviale di Weyer, con una bella piazza e il museo dell’Enns. Oltre Reichrahming ecco Losenstein, dominato dalle rovine del suo castello. Poco più a valle il fiume lascia le montagne del Parco Nazionale Kalkalpen (Alpi Calcaree) per attraversare il centro storico di Steyr, da secoli importante centro commerciale e metallurgico. Da qui all’antica città di Enns, dominata da un’alta torre civica, il fiume segna il confine fra l'Alta Austria e la Bassa Austria per poi gettarsi nel Danubio. Varianti Chi è disposto ad affrontare qualche salita faticosa pur di evitare il traffico della statale, ha a disposizione due lunghe varianti in mezzo alla natura. La prima va da Weng (Admont) ad Altenmarkt per il passo Buchauer Sattel (dislivello: ca. 200 m) e abbrevia l’itinerario di circa 20 km. Salisburghese, Stiria, Alta Austria. Ciclabile dell’Enns Lunghezza: ca. 280 km Partenza: Flachau (650 km da Milano) Arrivo: Enns Tempo: 5 - 7 giorni Segnaletica: cartelli verdi “Ennsradweg” o “R7” Difficoltà: ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, in piano o in leggera discesa; a tratti su strada statale (traffico!). Copyright © Salzburgerland Tourismus Copyright © Österreich Werbung/Popp G. p.29 La seconda, da Altenmarkt a Reichraming per il passo Mooshöhe (dislivello: ca. 400 m), allunga il percorso di 3 km, ma attraversa le selvagge montagne dei Reichraminger Hintergebirge, nel Parco Nazionale Kalkalpen, ed offre la rara emozione di pedalare per decine di chilometri senza quasi incontrare insediamenti umani. Da Enns è possibile proseguire per la ciclabile del Danubio (vedi pag. 24), che dista solo qualche chilometro. Collegamenti utili In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Villach e A10 per Salisburgo, uscita Flachau-Winkel In treno: si raggiunge Salisburgo con la linea Brennero-Innsbruck e poi si prosegue per Bischofshofen e Radstadt. Oppure si raggiunge Bischofshofen con la linea Udine, Tarvisio, Villach e si prosegue per Radstadt. Un giorno in bici * Da Enns a Steyr Lunghezza: ca. 50 km Partenza: Enns Arrivo: Steyr Da Enns, la romana “Lauriacum”, si risale il fiume omonimo senza attraversarlo, e seguendo la ciclabile si supera Kronstorf per raggiungere la storica città di Steyr. Per il ritorno si può discendere l’Enns per strade secondarie lungo la riva destra, oppure seguire la ciclabile “Kulturradweg” per Hargelsberg e il castello di Tillysburg. Ai ciclisti più allenati consigliamo anche il giro del monte Grimming, da Irdning per il lago artificiale del Salza fino a Bad Mitterndorf (collegamento per Bad Aussee e la ciclabile del Salzkammergut - vedi p.14), e quindi ritorno lungo il fiume Grimming passando per il castello di Trautenfels. Indirizzi utili Servizio trasporto bus con bici al seguito da Enns a Radstadt Huber Reisen Flachau Hauptstrasse 159 5542 Flachau tel. 0043-(0)6457-2402 - www.rivershuttle.at www.ennsradweg.at (in tedesco) www.kalkalpen.at (in tedesco - sito del Parco Nazionale Kalkalpen) www.nationalpark.co.at (in italiano - sito del Parco Nazionale Gesäuse) Noleggio e riparazione bici Flachau: Sport 2000 Perner, Flachauerstrasse 142 tel. 0043-(0)6457-2235 Radstadt: Intersport Rappl, Forstauerstrasse 2A tel. 0043-(0)6452-5448 Schladming: Zweirad Knauss, Ramsauerstrasse 547 tel. 0043-(0)3687-231240 Weyer: Sport Hrinkow, Marktplatz 17 tel. 0043-(0)7355-20548 Steyr: Stutz’s Zweiradladen, Dambergasse 3 tel. 0043-(0)7252-47136 itinerari. N 0 10 20 chilometri ALPI ALPI Flachau Museo Gasthofalm B a s s i T a u r i Radstadt Schladming Convento M. Dachstein 2995 M. Grimming 2351 Villach, Tarvisio Bischofshofen Innsbruck, Brennero Salisburgo Castello Liezen Admont Centro storico Parco Naz. Gesäuse Hieflau Altenmarkt Weyer Rifugio G E R M A N I A Reichraming Enn s E n n s E n n s Losenstein Castello diroccato Parco Naz. Kal kal pen Steyr Enns Linz Bad Ischl Gmunden Weng Kronstorf Punto di partenza Punto di arrivo Itinerario Variante Ferrovia A U S T R I A D a n u b i o Un giorno in bici S a l z k a mme r g u t A10 A9 A9 A1 A1 A1 A8 Copyright © Salzburgerland Tourismus #)#,/452)3-/ .%,,!34)2)! Monlare in sella e pedalare per la Sliria vuol dire conoscere una lerra in coslanle evoluzione. dai monli del Dachslein a Craz ed avanli lno alla Pegione Sliriana delle Terme, la Sleirische Thermenland! CICLAßILI DEI fIUMI - CON5IGLI. Murradveg. un percorso allraverso la Sliria, 365 km Ennsradveg. il Dachslein alla scoperla della Pegione dei Tauri, 252 km feisIriIzIaIradveg. selvaggio, romanlico e noslalgico, !03 km ßichiedeIe I'opuscoIo.ClCLOTUPlSMO NLLLA STlPlA" Percorsi ciclabili lemalici lumi, piacere, lrekking, per la lamiglia nel Cuore verde dell'Auslria al STLlLPMAPK TOUPlSMUS [email protected] vvv.sIeiermark.comlrad PEßCOß5I DEL PIACEßE. Tour deI ßuon PaIaIo. allraverso la Thermenland lno al caslello Piegersburg, 33 km (Poule l), 47 km (Poule ll) Tour deIIa 5orgenIe di ViIa. riacquislare energia e vigore nella lerra dei vulcani eslinli, 27 km Tours ,5enza fronIiere". sui prali che cosleggiano il lume Mur lungo il conlne Auslria- Slovenia, 28 km UIIeriori informazioni sui Percorsi deI Piacere. UlllClO DLL TUPlSMO DLLLA PLClONL STlPlANA DLLLL TLPML STLlPlSCHLS THLPMLNLAND [email protected] vvv.IhermenIand.aI 5TIRIA. IL CUORE VERDE DELL'AU5TRIA. p.31 L a ciclabile “Murradweg” inizia all’ombra degli Alti Tauri e attraversa tutta la Stiria seguendo il ritmo tranquillo del Mur fino al confine con la Slovenia. La prima parte ha il sapore forte delle montagne e l’aria fresca del bosco. Il punto di partenza “DOC” è il rifugio Stickler (1.752 m), da dove in un’ora di cammino si raggiungono le sorgenti del Mur. Ma raggiungere in bicicletta il rifugio è impresa riservata ai più allenati: da Muhr sono 13 km con ca. 650 m di dislivello. Per questo, gran parte dei cicloturisti preferiscono partire da Muhr e pedalare in scioltezza, godendosi il delizioso paesaggio del Lungau (Salisburghese), costellato da suggestivi paesi quali St. Michael, Tamsweg e castelli: Burg Moosham, famigerato per i processi alle streghe, e Burg Finstergrün, presso Ramingstein, ricostruito circa un secolo fa. Varcato il confine della Stiria, il fiume bagna la cittadina medievale di Murau, quindi Judenburg, dominata da una torre quattro- centesca alta 75 m, Zeltweg, con l’ex circuito di Formula 1, e Leoben, con una magnifica piazza barocca e il museo della birreria Gösser. A Bruck an der Mur il fiume piega decisa- mente verso sud attraverso un paesaggio dolce e ondulato. Uno dei tratti più belli del percorso raggiunge il piccolo borgo di Frohnleiten, affacciato sul fiume, e prima di arrivare a Graz merita una deviazione la grotta Lurgrotte, fra le più belle d’Austria. A Graz, capoluogo della Stiria, non bisogna perdersi la salita in funicolare sullo Schlossberg, la collina dove un tempo sorgeva un’inespugnabile fortezza, distrutta nel 1809 da Napoleone. Dalla Torre dell’Orologio si gode una magnifica vista sulla città, il cui centro storico è stato dichiarato Patrimonio dell’UNESCO. Attraverso la pianura del “Kürbisöl”, il famoso olio di zucca, e i colli degli squisiti vini stiriani, il viaggio prosegue lungo un fiume ormai adulto toccando Leibnitz con il vicino castello Salisburghese, Stiria. Ciclabile della Mur Lunghezza: 355 km Partenza: Muhr (600 km da Milano) Arrivo: Bad Radkersburg Tempo: 7 - 10 giorni Segnaletica: cartelli verdi “R2 - Murradweg” Difficoltà: La prima parte del percorso ha un’altimetria varia con molti saliscendi (solo alcuni impegnativi). Itinerario su piste ciclabili, stradine secondarie (talvolta sterrate) e brevissimi tratti su strade statali. Da Leoben a Graz il percorso è appena ondulato e nella parte finale da Graz a Bad Radkersburg è pianeggiante. Copyright © Enrico Caracciolo Copyright © Österreich Werbung/Weinhaeupl W. Festa del gigante Sansone. p.32 di Seggau, Mureck con la bella ricostruzione di un mulino fluviale, e infine Bad Radkersburg. Questo antico centro commerciale, ancora circondato da mura e fossati, oggi è una località termale con un grande parco acquatico. Non c’è posto migliore per sciogliere i muscoli dopo centinaia di chilometri percorsi pedalando. Varianti Una variante impegnativa (ca. 500 m di dislivello in salita), su strada asfaltata ma panoramica, sale da Tamsweg a Haiden e al lago Prebersee, ai piedi del monte Preber (2.740 m). Da qui si scende lungo il torrente Feisterbach per Seebach fino a Murau. Da Bad Radkersburg inizia la ciclabile delle Terme stiriane “Thermenlandradweg R12”: un itinerario lungo 150 km, che corre lungo il confine sloveno e ungherese, toccando le terme di Loipersdorf, Bad Blumau e Bad Waltersdorf, ma anche interessanti borghi e castelli in un paesaggio dominato dai vigneti. Il punto d’arrivo è Mönichkirchen, al confine con la Bassa Austria. Copyright © Enrico Caracciolo itinerari. Città di Graz. Tutte le piste ciclabili portano in Austria. Copyright © Österreich Werbung/Bohnacker p.33 itinerari. Collegamenti utili In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Villach e A10 per Salisburgo. Dopo il Katschbergtunnel uscita St. Michael. In treno: linea Brennero-Innsbruck-Salisburgo e poi per Bischofshofen, Radstadt e Tamsweg (via Murau); oppure linea Udine, Tarvisio, Villach quindi per Bischofshofen e poi per Radstadt e Tamsweg. Un giorno in bici * L’anello del monte Mitterberg (Mitterbergrunde) Lunghezza: ca. 30 km Dislivello: ca. 200 m Partenza e arrivo: Tamsweg Da Tamsweg, questo facile itinerario dotato di apposita segnaletica risale la valle del fiume Taurach, dominata dalle cime dei Tauri di Schladming che si spingono fino ai 2.862 m dell’Hochgolling. Attraverso caratteristici paesi alpini come Mariapfarr, si sale fra antiche case contadine a Mauterndorf, dominato da un imponente e ben conservato castello medievale visitabi- le. Da qui si aggirano verso sud le falde boscose del Mitterberg e in discesa si raggiunge la valle del Mur, non prima di aver visitato il castello di Moosham. Seguendo il fiume si ritorna a Tamsweg senza fatica, passando per altri piacevoli villaggi come Unternberg. Indirizzi utili Servizio bus + bici da Bad Radkersburg a Muhr Bacher Radreisen Marktstrasse 94 A-5582 St. Michael tel. 0043-(0)6477-8111 www.bacher-reisen.com Schmetterling Reisen Gerichtsplatz 235 A-5582 St. Michael tel. 0043-(0)6477-8311 www.lehenauer.at Ufficio Turistico del Lungau Rot-Kreuz Gasse 100 A-5582 Lungau tel. 0043-(0)6477-8988 [email protected] www.lungau.at www.murradweginfo.at (solo in tedesco) www.murradtour.info Noleggio e riparazione bici St. Michael in Lungau: Sport Friedrich, Marktstrasse 3 tel. 0043-(0)6477-8246 Graz: Firma Bicycle Kaiser-Franz-Josef-Kai 56 tel. 0043-(0)316-823032 Leibnitz: Firma Pils Zweirad Grazer Gasse 65-67 tel. 0043(0)3452-82801 0 10 20 chilometri N ALPI Tamsweg Muhr Murau Judenburg Frohnleiten Graz Stickler Leoben Bruck a. d. Mur Leibnitz Bad Radkersburg M u r Villach, Tarvisio Salisburgo St. Michael Punto di partenza Punto di arrivo Itinerario M u r S L OV E NI A Ramingstein Zeltweg Lurgrotte Seggau Mureck Mauterndorf Un giorno in bici Ferrovia A10 Centro storico Funicolare Grotta Mulino A9 Castello ALPI Parco termale Rifugio Torre Museo A9 A2 Copyright © Enrico Caracciolo P edalare per le strade di Vienna è facile: la città offre ai ciclisti oltre 1.000 km di piste ciclabili e corsie preferenziali. Il centro storico è pianeggiante e non è faticoso esplorarlo in bicicletta, anche se i dintorni, e in particolare il Wienerwald, offrono itinerari di tutto rispetto anche per le mountain bike. Proponiamo di seguito due itinerari: il primo compie il giro completo del Ring, l’anello di viali alberati realizzato a metà Ottocento dopo la demolizione delle mura. Si tratta di un percorso facile che tocca quasi tutti i principali edifici monumentali di Vienna, l’ideale per un primo approccio ciclistico alla capitale austriaca. Il secondo itinerario, più lungo, è dedicato al parco del Prater e alle originali e variopinte architetture realizzate negli anni 1983-85 dal poliedrico artista Friedensreich Hundertwasser. Il Ring Lunghezza: ca. 5 km Partenza e arrivo: ponte Marienbrücke Dal ponte Marienbrücke presso la Schwedenplatz (U1, U4) si percorre il Franz-Josefs-Kai fino all’osservatorio astronomico Urania. Lì s’imbocca la pista ciclabile panoramica del Ring, che lungo il maestoso viale largo fino a 56 m costeggia il centro storico, toccando alcune fra le più importanti attrazioni di Vienna: la Cassa di Risparmio Postale di Otto Wagner, magnifico esempio di Jugendstil, il monumento a Johann Strauß nello Stadtpark e l’Opera di Stato, un teatro che allestisce ogni giorno uno spettacolo diverso per 300 giorni all’anno. Più avanti ecco l’Hofburg, il palazzo imperiale asburgico, e di fronte il Museo delle Belle Arti e il Museumsquartier, una delle più vaste aree museali del mondo; quindi il Museo di Storia Naturale con impressionanti scheletri di dinosauri. Con il Parlamento, il Municipio, il Burgtheater e l’Università si esprime tutto il fasto del tardo Ottocento. Una volta arrivati al Canale del Danubio si torna al punto di partenza lungo la passeggiata che segue il canale, antico corso del fiume. Il Prater e Hundertwasser Lunghezza: ca. 11 km Partenza e arrivo: ponte Marienbrücke Dal ponte Marienbrücke presso la Schwedenplatz (U1, U4) Vienna. Vienna in bicicletta Vienna: 820 km da Milano. Copyright © OEW / Liebing R. Copyright © Österreich Werbung/Liebing R. Hofburg il palazzo imperiale. itinerari. p.35 si percorre il Franz-Josefs-Kai fino all’osservatorio astronomico Urania. Superato il ponte Aspernbrücke, si segue la Praterstrasse arrivando al parco del Prater, dominato dalla famosa ruota panoramica. Seguendo il viale alberato Prater Hauptallee, si arriva alla Lusthaus, settecentesco padiglione che fu sede di fastosi banchetti. Si ritorna indietro per la Hauptallee deviando a sinistra attraverso il parco Jesuitenwiese per superare il Donaukanal sul ponte Rotundenbrücke. Oltre il ponte si prende la terza a destra (Löwengasse) per visitare due originali e colorati edifici opera di Friedensreich Hundertwasser: il primo è la Hundertwasserhaus, all’angolo con la Kegelgasse, e il secondo è la KunstHausWien, nella Untere Weissgerberstrasse, a poca distanza dall’Urania. Bicicletta e trasporti pubblici Metropolitana Le bici sono ammesse da lunedì a venerdì, ore 9.00 - 15.00 e dopo le 18.30, il sabato dalle ore 9.00, la domenica e festivi tutto il giorno. Sulla linea U6 il trasporto delle biciclette è permesso solo sulle carrozze con l’ingresso ribassato, utilizzando le entrate contrassegnate dal simbolo con la bicicletta. Sistemare la bicicletta sempre trasversalmente alla direzione di marcia. Treni Schnellbahn (S-Bahn) Il trasporto della bicicletta è consentito in ogni carrozza. Avvertenza: nelle zone pedonali è vietato pedalare, bisogna sempre smontare di sella e spingere la bicicletta a mano. Collegamenti utili In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Klagenfurt, Graz e Vienna In treno: via Mestre - Tarvisio - Klagenfurt - Vienna Citybike Vienna La Citybike vi permette di percorrere il centro Vienna in bicicletta senza ritornare al punto di noleggio. Le biciclet- te possono essere noleggiate presso uno dei circa 40 bike-terminal in posizione centrale, di solito nelle prossi- mità delle stazioni metropolitana, e restituite in qualsiasi altro bike-terminal. Per il noleggio bisogna acquistare una Citybike Tourist Card (€ 2) con cui si può ritirare la bici. La prima ora è gratuita, a partire dalla seconda ora viene conteggiata una tariffa per l’utilizzo. Per acquistare la Citybike Tourist Card e per informazioni: Royal Tours, 1., Herrengasse 1-3 Orari di apertura: tutti i giorni 9.00 - 11.30 e 13.00 - 18.00 Indirizzi utili Ente per il Turismo di Vienna Albertinaplatz/Maysedergasse A-1010 Wien tel. 0043-(0)1-24 555 - [email protected] - www.vienna.info Noleggio e riparazione bici Noleggio biciclette Praterstern Praterstern (prima del sottopassaggio per il Prater) Servizio riparazioni Noleggio biciclette Pedal Power Ausstellungsstrasse 3 tel. 0043-(0)1-729 72 34 Consegna della bicicletta all’hotel N 0 300 600 metri V I E NNA Marienbrücke Schwedenplatz F r a n z - J o s e f s - K a i Aspernbrücke P r a t e r s t r a ß e Statpark S c h u b e rtrin g P a rk R in g K ä r n t n e r R g . O p e r n R g . B u r g r i n g Dr.Renner-Dr.Lueger Rg. S c h o t t e n R i n g C a n a l e d e l D a n u b io P r a t e r H a u p t a l l e e Jesuitenwiese C a n a l e d e l D a n u b i o Rotundenbrücke L ö w e n g a s s e W e i s s g e r b e r s t r a s s e P r a t e r S c h ü t t e l - s t r e e t U n t . D o n a u s t r . O b e r e D o n a u s t r e e t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Urania Cassa di Risparmio Postale Monum. a Johann Strauß Opera di Stato Hofburg Museo delle Belle Arti Museums- quartier Museo di Storia Naturale Parlamento Municipio Burgtheater Università Ruota panoramica 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Lusthaus Hundert- wasserhaus KunstHaus Wien 14 15 16 U1,4 Osservatorio astronomico Monumento Museo Palazzo Partenza e arrivo Primo itinerario Secondo itinerario A23 D iviso fra Austria e Ungheria, il Neusiedlersee è un caratteristico lago di steppa, profondo soli 2 m ma circondato da una fascia di canneti larga fino a 5 chilometri, che copre metà della superficie del lago (230 kmq) e offre rifugio a oltre 250 specie di uccelli. Per tutelare una tale ricchezza faunistica e un paesaggio in cui i vigneti si stemperano nella caratteristica steppa ungherese (puszta), il lago è stato dichiarato Patrimonio dell’UNESCO, e un parco nazionale è stato istituito sulla sponda sud-orientale. Da Rust, storica cittadina vinicola ancora cinta da mura medievali, la ciclabile si dirige a sud per Mörbisch, famosa per il suo teatro all’aperto sul lago, e poco oltre varca la frontiera ungherese raggiungendo Sopron (Ödenburg), antica città dominata da un elegante torre civica. Si prosegue per Fertöd, dove sorge una sfarzosa residenza dei principi Esterházy, e si rientra in Austria presso Pamhagen per giungere poi a Illmitz, il Comune più basso d’Austria (117 m s.l.m.). Molto frequentato dalle cicogne, questo tipico paese della “puszta” è la porta del Parco Nazionale Neusiedlersee - Seewinkel. Più avanti i canneti scompaiono e si giunge alla stazione balneare di Podersdorf, l’unico paese direttamente affacciato sul lago, dove si può visitare un’antico mulino a vento. All’estremità nord del lago si attraversa Neusiedl, che ospita un museo della Pannonia. L’ultimo tratto, da Neusiedl a Rust, corre fra il lago e le dolci pendici del monte Leitha, coperte di vigneti, passando per il borgo medievale di Purbach. Burgenland, Ungheria. Ciclabile del Neusiedlersee Lunghezza: ca. 138 km Partenza e arrivo: Rust (800 km da Milano) Tempo: 3 - 5 giorni Segnaletica: cartelli verdi “Neusiedlerseeweg” e “B 10” Difficoltà: facile ciclabile su fondo sterrato o asfaltato, praticamente priva di dislivelli. Copyright © Burgenland Tourismus Copyright © Österreich Werbung/Markowitsch Varianti I traghetti che collegano Mörbisch a Illmitz (o Pödersdorf a Rust) consentono di dimezzare il percorso a piacimento. Una piacevole variante, con qualche salita, è offerta dalla ciclabile B12 “Kirschblütenradweg”- pista ciclabile dei ciliegi in fiore - (ca. 40 km) che da Jois a Donnerskirchen passa tra i ciliegi e offre vasti panorami sul lago. Da Donnerskirchen si può proseguire fino ad Eisenstadt, capoluogo del Burgenland, e visitare il palazzo di corte dei principi Esterházy, dove Joseph Haydn scrisse gran parte delle sue opere. Da Neusiedl, per la ciclabile B21, si può raggiungere la ciclabile del Danubio presso Hainburg, a pochi chilometri da Bratislava. Collegamenti utili In auto: autostrada A4 e A23 Udine - valico del Tarvisio, quindi A2 per Klagenfurt, Graz e il nodo di Wiener Neustadt. Da qui S4 e S31, uscita Eisenstadt Süd per Rust. In treno: via Mestre - Tarvisio - Klagenfurt - Wiener Neustadt, quindi bus o treno regionale per Eisenstadt (ca. 10 km da Rust). Un giorno in bici * La riserva Lange Lacke Lunghezza: ca. 48 km Partenza e arrivo: Illmitz Segnaletica: “Lackenweg B 20” Da Illmitz questo itinerario naturalistico (utile il binocolo), su fondo spesso sterrato ma pianeggiante, attraversa la riserva naturale Lange Lacke, che protegge i più importanti fra i 45 laghi salmastri del Seewinkel. Profondi al massimo 70 cm, questi laghi e i prati circostanti sono frequentati da circa 300 specie di uccelli, fra cui la spato- la, il mignattaio e la rarissima otarda. Giunti a St. Andrä, si passa accanto al lago Zicksee e si giunge a Podersdorf, da dove si torna a Illmitz lungo la ciclabile. Indirizzi utili Ufficio del Turismo del Neusiedler See Obere Hauptstrasse 24 A-7100 Neusiedl am See Tel. 0043-(0)2167-8600 [email protected] www.neusiedlersee.com Parco Nazionale Neusiedler See - Seewinkel A-7142 Illmitz - Centro visitatori tel. 0043-(0)2175-3442 [email protected] www.nationalpark-neusiedlersee.org (in tedesco) www.bikeburgenland.at Noleggio e riparazione bici Rust: Schreiner Johannes, Kirchengasse 5 tel. 0043-(0)2685-6836 Illmitz: Fahrradverleih Mürner, Friedhofgasse 5 tel. 0043-(0)2175-2756 Neusiedl: Zweiradcenter Maurer, Eisenstädter Strasse 76 tel. 0043-(0)2167-2415 p.37 itinerari. L e i t h a 0 10 20 chilometri Parco Naz. Neusiedlersee- Seewinkel Eisenstadt Bratislava Wiener Neustadt D a n u b i o N e u s i e d l e r s e e Rust Centro storico Mörbisch Sopron (Ödenburg) Mulino a vento Fertöd Pamhagen Illmitz Pödersdorf Torre civica Palazzo residenziale Neusiedl Museo L e i t h a g e b i r g e Purbach Donnerskirchen Jois Hainburg a.d. Donau Vienna A U S T R I A U N G H E R I A St. Andrä Zicksee Lange Lacke Partenza e arrivo Itinerario Varianti Un giorno in bici Ferrovia AUS T RI A Petronel- Carnuntum Scavi romani Bruck Battello S31 A4 M15 A4 Copyright © Burgenland Tourismus Copyright © Österreich Werbung/Diejun Itinerario: 1° giorno: arrivo individuale a Neusiedl am See Neusiedl a. S. – Podersdorf – Frauenkirchen – Mönchhof – Neusiedl a. S., ca. 35 km 2° giorno: Neusiedl a. S. – Breitenbrunn – Eisenstadt – Traunsdorf – Oggau – Jois – Neusiedl a. S., ca.65 km 3° giorno: Neusiedl a. S. – Zurndorf – Nickelsdorf – Halbturn – Neusiedl a. S., ca. 39 km Possibilità di prolungamento sogg. Chiedeteci un consiglio! Prezzo per persona e pacchetto in doppia: da € 69,00 La quota comprende: ● 2 pernottamenti con prima colazione ● materiale informativo dettagliato in ogni camera ● servizio telefonico attivo durante il tour Austria Vacanze by Cobianchi Viaggi via Della Sila,6 - 20131 Milano Tel. 02-23.62.889 Fax 02-59.611.883 email: [email protected] www.austriavacanze.it RICHIEDETECI I CATALOGHI! ALLA SCOPERTA DELLE AZIENDE VINICOLE DEL BURGENLAND Vacanze in bicicletta in tutta l'Austria - pista ciclabile lungo il Danubio da Passau a Vienna o lungo la Drava dal Tirolo Orientale alla Carinzia pista ciclabile di Mozart, sulle tracce di un bambino prodigio - tours dei laghi: i 10 laghi del Salzkammergut, i laghi Carinziani e il lago di Neusiedlersee nel Burgenland - tour dei Tauri - tour alla scoperta delle aziende vinicole del Burgenland Vacanze stanziali in hotel con possibilità ogni giorno di fare una diversa escur- sione in bicicletta. Percorsi facili e meno facili adatti sia a famiglie con bambini, che a gruppi che a persone più allenate. Cartine, noleggio bici e servizio di assistenza in loco , omaggi per ciclisti a seconda del pacchetto scelto. Prezzi contenuti, per una indi- menticabile vacanza immersi nella natura dei paesaggi austriaci. Un esempio? L ’Austria, con l´80% del suo territorio coperto da montagne, offre le condizioni ideali per la pratica della mountain bike (MTB). Il paesaggio alpino austriaco è mutevole e presenta cime frastagliate, morbidi altipiani e dolci catene prealpine con un susseguirsi di panorami sempre diversi. Chi ama pedalare nella natura, superando dislivelli anche notevoli, ha a disposizione una rete di percorsi segnalati per MTB di oltre 20.000 km. La Carinzia, con i suoi comprensori Naturarena, Nockberge, Lago di Millstatt, Carinzia Meridionale e Parco Nazionale Alta Tauri carinziani, offre una vasta gamma di itinerari, strutture di accoglienza specializzate, centri MTB e servizi transfer. L’itinerario MTB dei Laghi Carinziani, con una lunghezza di 854 km e 20.300 m di dislivello da percorrere in 12 tappe è un susseguirsi di meraviglie della natura e sfide sportive. Per informazioni: www.carinzia.at A partire dall'estate 2006, la nuova rete Bike Trail permette ai bikers appassionati di scoprire le bellezze paesaggistiche e l’ospitalità del Tirolo. L’ itinerario circolare di 800 km e tratte di collegamento di ulteriori 500 km è stato concepito in modo tale da permettere ai ciclisti di comporre itinerari individuali dalla durata variabile, da 1 a 14 giorni con diversi gradi di difficoltà. Per informazioni: www.bike.tirol.at Austria in mountain bike p.39 mountain bike. Copyright © Osttirol Werbung Copyright © Mountain Bike Holidays Copyright © Mountain Bike Holidays mountain bike. p.40 Le cime più alte del Salisburghese si ergono come onde di un mare in tempesta che man mano si ammorbidiscono in verdi alture. Questo variegato paesaggio alpino è percorso da ben 1.000 km di piste per mountain bike, fra cui spicca il “Tour delle Malghe” che consiste in 147 km di lunghezza e 4.170 m di dislivello da percorrere in 3 tappe giornaliere. Per informazioni: www.almentour.com Chi ama l’avventura, può affrontare percorsi impegnativi come il Tour Alpino della Stiria (Alpentour Steiermark): un anello di 900 km, segnalato per MTB, che partendo da Graz (o da Schladming) supera ben 26.000 m di dislivello in 14 tappe, attraverso i Bassi Tauri, il Dachstein e i parchi nazionali Kalkalpen e Gesäuse. Per informazioni: www.alpentour.at In un Paese con una così ricca offerta di percorsi per mountain bike non possono mancare gli specialisti del settore. Uno di questi è “Mountain Bike Holidays” che organizza vacanze con la mountain bike in Austria. Sul sito www.bike-holidays.com si possono trovare, anche in lingua italiana, informazioni su alberghi, itinerari guidati, pacchetti e tutto quanto serve per assicurare una vacanza perfetta con la bici da montagna. Per richiedere gratuitamente il catalogo: Mountain Bike Holidays c/o Marketing Tourismus Synergie GmbH Glemmerstrasse 21 A-5751 Maishofen tel. 0043-(0)6542-8048028 [email protected] www.bike-holidays.com Copyright © Mountain Bike Holidays mountain bike. p.41 IL DECALOGO per un uso corretto e rispettoso della mountain bike in montagna 1° Dare la precedenza ai pedoni Le persone che incontriamo sul sentiero meritano cortesia e rispetto. Rallentare e usare il campanello. Evitare percorsi molto frequentati da escursionisti o pedoni. 2° Rispettare la natura Non gettare rifiuti ed evitare inutili rumori molesti. Usare la MTB solo nelle ore diurne, per la propria sicurezza e per non spaventare la fauna selvatica. 3° Rinunciare ai tratti fuoripista Non pedalare mai fuori da strade e sentieri consentiti alle MTB. In particolare le scorciatoie e i percorsi ripidi fuoripista distruggono il manto erboso e favoriscono l’erosione e il dissesto idrogeologico. 4° Usare sempre la massima prudenza Moderare la velocità, soprattutto in discesa e prima delle curve, ed essere sempre pronti a scorgere per tempo eventuali ostacoli, per disporre di sufficiente spazio di frenata. 5° Usare sempre il casco Il casco può salvare la vita. Indossare sempre il casco. 6° Rispettare le regole stradali e i divieti Sulla rete stradale, ma anche sulle strade forestali, rispettare sempre il codice stradale, le indicazioni e i divieti della segnaletica. Evitare di percorrere itinerari non segnalati o vietati alle MTB. 7° Chiudere sempre le recinzioni Molti percorsi attraversano zone di pascolo per il bestiame. Per evitare la perdita di capi di bestiame, richiudere sempre accuratamente i cancelli e le recinzioni dopo il passaggio. In presenza di animali al pascolo, rallentare la velocità ed evitare di spaventare il bestiame. 8° Utilizzare solo biciclette in perfette condizioni di funzionamento Eseguire regolarmente controlli e manutenzione della MTB, in particolare dell’impianto frenante, prima di affrontare ogni escursione. Un mezzo in cattivo stato di manutenzione pregiudica la sicurezza e può causare pericolose cadute. 9° Portare sempre con sé materiali d’emergenza L’imprevisto può sempre accadere. Per questo è sempre necessario avere con sé un kit di riparazione per la MTB, un kit di pronto soccorso e un telefono cellulare carico e funzionante. 10° Mai sopravvalutare le proprie capacità Conoscere i propri limiti è una delle principali regole di sicurezza. Evitare itinerari superiori alle proprie capacità tecniche o alle proprie condizioni d’allenamento. Copyright © Mountain Bike Holidays Alta Austria Freistädter Strasse 119 A-4041 Linz/Donau tel. 0043-(0)732-221022 fax 0043-(0)732-7277701 [email protected] www.altaaustria.at Bassa Austria A-1010 Wien Postfach 10.000 tel. 0043-(0)1-536106200 fax 0043-(0)1-536106060 [email protected] www.niederoesterreich.at Burgenland Schloss Esterházy A-7000 Eisenstadt tel. 0043-(0)2682-633840 fax 0043-(0)2682-6338420 [email protected] www.burgenland.info Carinzia Casinoplatz 1 A-9220 Velden tel. 0043-(0)463-3000 Numero Verde: 800-642986 fax 0043-(0)4274-5210050 [email protected] www.carinzia.at Salisburghese Wiener Bundesstrasse 23 Postfach 1 A-5300 Hallwang bei Salzburg tel 0043-(0)662-66880 fax 0043-(0)662-668866 [email protected] www.salisburghese.com Stiria St. Peter Haupstrasse 243 A-8042 Graz tel. 0043-(0)316-40030 fax 0043-(0)316-400330 [email protected] www.steiermark.com Tirolo Maria-Theresien-Strasse 55 A-6010 Innsbruck tel. 0043-(0)512-72720 fax 0043-(0)512-72727 [email protected] www.tirolo.com Vienna Obere Augartenstrasse 40 A-1025 Wien tel. 0043-(0)1-21114 fax 0043-(0)1-24555666 [email protected] www.vienna.info Vorarlberg Bahnhofstrasse 14, Postfach 302 A-6901 Bregenz tel. 0043-(0)5574-425250 fax 0043-(0)5574-425255 [email protected] www.vorarlberg.cc Uffici del Turismo Regionali informazioni. p.43 Il desiderio dei pinguini. Anni fa sono partiti. Per un viaggio attorno al mondo. Insieme a Willy Puchner. E con una valigia piena di desideri. Il desiderio di paesi lontani, luoghi straordinari e culture diverse. Un desiderio che è anche il nostro. Un desiderio che si rinnova ogni volta che incontriamo Joe & Sally. Joe & Sally sono viaggiatori che sulla loro lunga strada attorno al mondo hanno trovato il luogo dove realizzare i loro desideri: l’Austria. Foto: Willy Puchner Austria Turismo Servizio Informazioni Austria Turismo PF 83, A-1043 Vienna Tel. 840 99 99 18 Fax 840 99 99 19 [email protected] www.austria.info Informazioni utili Numeri emergenze Polizia-Polizei tel. 133 Vigili del fuoco-Feuerwehr tel. 122 Ambulanza-Rettung tel. 144 Guardia medica-Notarzt tel. 141 (attivo solo a Vienna e nelle principali città) Soccorso stradale-ÖAMTC/ARBÖ tel. 120 o tel. 123 Numero d’emergenza internazionale-Notruf tel. 112 Istituzioni Ambasciata d'Italia a Vienna Rennweg 27 A-1030 Wien tel. 0043 (0)1 712 51 21 fax 0043 (0)1 713 97 19 e-mail: [email protected] www.ambitaliavienna.org Pedaggio autostradale Il bollino autostradale è obbligatorio per tutti gli utenti delle autostrade e superstrade austriache. Su ogni veicolo bisogna apporre un apposito adesivo (Vignette) da applicare sul parabrezza. In Italia il bollino si può acquistare nelle stazioni di servizio in autostrada prima del confine di Stato o negli Automobile Club. In Austria presso le tabaccherie e le stazioni di servizio. Il prezzo varia in funzione della durata della validità e se si tratta di motoveicoli o autoveicoli (fino a 3,5 t). Telefono Per chiamare in Austria dall'Italia bisogna comporre lo 0043 seguito dal prefisso della provincia (quello di Vienna è 1) senza lo zero, più il numero dell'abbonato. Per telefonare in Italia dall'Austria comporre lo 0039 seguito dal prefisso della provincia con lo zero, più il numero dell'abbonato. Per chiamare un cellulare italiano da un altro cellulare italiano, entrambi in Austria, bisogna comporre il prefisso internazionale seguito dal numero del telefonino senza lo zero. Per chiamare in Austria un numero austriaco da telefono austriaco bisogna comporre il prefisso della provincia con lo zero, più il numero dell'abbonato. Cartografia & Guide Strumento indispensabile per ogni cicloturista, le carte delle piste ciclabili austriache, comprese quelle descritte nel presente opuscolo, sono disponibili in commercio nei negozi specializzati. Si tratta in genere di cartoguide rettangolari in Copyright © Österreich Werbung/Niederstrasser A. da sapere. p.45 scala 1:100.000, 1:75.000 o 1:50.000. Anche se non sempre sono disponibili in Italiano, la parte cartografica è comunque chiara e di facile lettura per ogni cicloturista. Ecco i siti web delle principali case editrici cartografiche per il cicloturismo: Schubert & Franzke - www.schubert-franzke.com (in tedesco) Esterbauer - www.esterbauer.com (in tedesco) Ediciclo Editore - www.ediciclo.it Treno & Bici In Austria è quasi sempre possibile trasportare la propria bicicletta in treno. Per maggiori informazioni circa costi, orari e disponibilità: Ferrovie Tedesche DB (rappresentanti in Italia delle Ferrovie Austriache) www.dbitalia.it call center 02.67.47.95.78 Ferrovie dello Stato Italiane www.trenitalia.com call center 89.20.21 Previsioni del tempo Un viaggio in bicicletta è sicuramente più piacevole se anche le condizioni climatiche sono favorevoli. Allora, prima di partire, è meglio informarsi su www.wetter.at Copyright © Österreich Werbung/Fankhauser Copyright © Osttirol Werbung Si = Ja No = Nein Buon giorno = Guten Tag Buona sera = Guten Abend Arrivederci = Auf Wiedersehen Grazie = Danke Prego = Bitte Mi scusi = Entschuldigung Colazione = Frühstück Pranzo = Mittagessen Cena = Abendessen Camera = Zimmer Camera singola = Einzelzimmer Camera doppia = Doppelzimmer Letto = Bett Bagno = Bad Doccia = Dusche Libero = Frei Occupato = Besetzt Destra = Rechts Sinistra = Links Diritto = Geradeaus Salita = Steigung Discesa = Abhang Senso unico = Einbahnstrasse Stazione ferroviaria = Bahnhof Bicicletta = Rad Pista ciclabile = Radweg Casco = Helm Sellino = Sattel Pedale = Pedal Freno = Bremse Catarifrangenti = Rückstrahler Ruota = Rad Catena = Kette Manubrio = Lenkstange Raggio = Speiche Vocaboli utili Copyright © Österreich Werbung/Mallaun Copyright © Österreich Werbung/Himsl L. per comunicare. A cura di Austria Turismo.Testi di Giorgio Ruggero. Dati non garantiti. VIAGGI IN BICICLETTA 2006 1 s e tt/p rim a c o la z io n e a p a rtire d a € 2 6 8 ,- p .p . tra s p o rto b a g a g li in c lu s o ! www.radurlaub.com I viaggi in bici più belli con servizio completo: prenotazione albergo, trasporto bagagli, cartine delle piste ciclabili, affitto bicicletta, seggiolino per bambini,… sulle piste lungo il Danubio, l’Enns, l’Inn, nel Salzkammergut e sulla pista di Mozart. Con la nostra esperienza, ed il nostro team che parla italiano, la vostra vacanza in bici inizia già a casa. Ordinate gratuitamente il nostro nuovo catalogo in italiano e approfittate di tanti prezzi ridotti: sconto per clienti fissi, riduzione per i mesi di Aprile ed Ottobre, sconto di gruppo, … Oberösterreich Touristik GmbH Freistädter Strasse 119, A-4041 Linz Tel. 0043/732/72 77-224 Fax 0043/732/72 77-220 E-Mail: [email protected] PREZZI TRASPARENTI con Girolibero la quota d'iscrizione è sempre compresa nel prezzo GIROLIBERO tour operator via Manin, 14 - 36100 Vicenza www.girolibero.it - [email protected] Numero Verde 800 030142 tel. 0444 231142 - fax 0444 542050 Siamo il tour operator italiano specializzato in vacanze facili in bicicletta. Organizziamo vacanze in più di 75 destinazioni in Europa e nel mondo. Richiedi gratuitamente il nostro catalogo: www.girolibero.it > LA CLASSICA Passau-Vienna: la pista ciclabile più famosa al mondo. Ecco alcune combinazioni possibili per 8gg e 7notti: - 365 € hotel 2 e 3 stelle - 419 € hotel 3 e 4 stelle - 503 € hotel 4 stelle > BICI FAMIGLIA Prezzi e tappe a misura di bambino lungo il Danubio o sul lago di Costanza. > BICI BENESSERE Centro wellness in ogni hotel per rilassarvi dopo una giornata sui pedali. > BICI E BARCA L’hotel galleggiante che, lungo il Danubio, si sposta per voi ad ogni tappa. > ALTRE CICLABILI - Valle dei Tauri - Ciclabile lungo il fiume Inn - Salisburgo e i 10 laghi (Salzkammergut) - Ciclabile di Mozart - Ciclabile lungo il fiume Mur - Ciclabile lungo il fiume Drava - Lago di Costanza - Laghi della Carinzia - Stiria Alla scoperta delle più belle piste ciclabili d’Austria: VACANZE FACILI IN BICICLETTA g r a p h i c n o p a r k i n g . i t