Biblioteca Teatral "El Público" A.T.T.A.CH.EL PAYASO 1 EL PAYASO o EL CAMERINO (u a Me tira e !o" acto"# !e Paul A!$i Avda. Manzanares, 96, 1ºD 28019 MADRID * LA P%BLICI&A& PARA ESTA OBRA Y LAS NOTAS &EL PRO'RAMA &EBEN AN%NCIARLA COMO %NA PIE(A )%E REALMENTE NO E*ISTE Y ESCRITA POR %N A%TOR +ICTICIO Pa,el Ni$!a"$i. e-.. EL PAYASO Pa,el Ni$!a"$i "ar" i /e ie !i a!ole"cit cu0 i /e ti"" "¿Quién puede en rar en !ua"#uier de "$s "%&u'res audi $ri$s, an (pi!$s de nues ra )a&ni*i!a !iudad, sin a!$rdarse de "$s s+ an$s , pasadiz$s #ue in*es a e" a")a de es e es!ép i!$ per$ n$'"e es!ri $r- ." a")a de /i0das0i es un$ de "$s pas$s su' err1ne$s )1s s+rdid$s en "$s #ue un$ se puede in ernar.2 su $'ra des!ri'e, en una *$r)a apr$piada)en e sen!i""$ , 'reve, es e pr$!es$ in er)ina'"e #ue se rans*$r)a !$n inua)en e en a"&$ $dav(a )1s $ri&ina" e i)a&ina iv$ !ada vez #ue es e 3$)'re, $dav(a 4$ven, !$&e su es i"$&r1*i!$ , e)pieza "a sa!ra , p"u)i*eri!a area de en rerren&"$nar "as e5 ra$rdinaria)en e *unes as aun#ue, a "a vez, &"$ri$sas esen!ias de nues ra ser. .s a n$vedad, "." 6a,as$", !$n in%a en "a )is)a "(nea #ue sus piezas an eri$res, #ue ,a se 3a'(an p"an ad$ !$n an a des reza, aun#ue a3$ra !$n "a a)p"i*i!a!i+n de "a idea de" e"e)en $ " ra&i!+)i!$", an $ en e" sen id$ de "a !a"a)idad !$)$ en su sen i)ien $ para a rapar "$ )1s &ra!i$s$. 2 /i0das0i n$ pud$ 3a'er en!$n rad$ una pr$ a&$nis a )e4$r #ue su 3er$(na, ris e)en e *$r ui a, #uien n$s ransp$r a desde una serie de !ir!uns an!ias inver$s()i"es a una !$)'ina!i+n $dav(a )1s e5 ra$rdinaria)en e *i! i!ia, s+"$ para !u")inar en $ r$ de es $s *ina"es an e5 ra7a)en e pr$"$n&ad$s, $ sea, "$ #ue es an !ara! er(s i!$ de "a &randeza #ue es , sie)pre ser1 6a8e" /i0das0i." A. Mu7iz M$"ina "...una rendi!i+n )a&n(*i!a)en e 'ri""an e de es a $'ra an )is eri$sa)en e eni&)1 i!a" 9. :e" a /$'e" EN C%AL)%IER CASO EL P1BLICO &EBER2A PENSAR )%E 3ER4 %NA OBRA 5El Pa6a"o7 &E NI8&AS8I9 LO C%AL9 EN REALI&A&9 N%NCA 3A A PRESENCIAR. s a n$!3e n$ . < ra a! riz de )ediana edad EL PAYASO Acto Pri0ero (El camerino. )ud$ . Una cortina cubre otra puerta al fondo del escenario que se abre al escenario falso. )uega con las luces mientras suena la obertura.T." an!ian$.T. "estida de forma elegante con un abrigo de piel.ES RI'OLETTO. un paquete de cigarrillos. misma%/ >es 3e pre&un ad$ )i" ve!es p$r a" ar)ari$ ?en !$n #ué seriedad )e $)an (0uspira y se sienta sobre una silla y se quita sus guantes.CH. (uel"e el operador de luces a su falso sitio. Hay una puerta a un lado del escenario por donde entra la actriz desde la calle. . .uita el disco. Un gramófono con una colección de discos apoyados a un lado de éste. Un tocador con espejo rodeado de bombillas y con pinturas y cremas de maquillaje. EL PAYASO : PERSONA.na a! riz de )ediana edad L%CIA.(!ausa% /$ era !u"pa )(a . *ruza el escenario y se tira sobre el sofá. por la puerta lateral. 'RETA. 4$r$'ad$ $perad$r de "u!es. $a pared del camerino debe ser capaz de transparentarse para dejarnos "er una silueta de los actores mientras act#an en el escenario falso% antes que empiece la actuación baja al escenario desde su falso sitio el anciano operador de luces para dar cuerda el gramófono y poner un disco. una caja de cerillas y un cenicero encima. *uando no puede encontrar ning#n sitio mejor. . deja el abrigo colgado sobre la espalda de la silla.A. Un sofá cubierto de ropa y cojines. *uando la m#sica pasa de la obertura a la introducción entra la actriz afanosamente. +ira al p#blico un bre"e momento antes de quitarse su abrigo y pa"onearse de un lado del escenario al otro buscando un sitio para colgarlo. como la m#sica. el preludio de &la tra"iata& de 'iuseppe (erdi.Biblioteca Teatral "El Público" A.s a n$!3e ven(a !$n )u!3a prisa dad$ #ue pensa'a e" ar)ari$ i'a a es ar As( pues ven&$ !$n )i '$ni $ a'ri&$ de pie" pues $ p"ena)en e !$nven!ida @6a3A ("a al sofá donde busca algo entre los cojines -asta que se encuentra una botella de 1-is2y% Que 3a.% 'RETA= (-ablando a s.an enid$ #ue esperar)e #ue )i ardanza 3a sid$ )$"es a es des!$n!er an e per ur'ad$r s$'re $d$ p$r#ue n$ 3a sid$ )i !u"pa . baja las luces del p#blico (tanto el real como el falso% y enciende las luces del escenario. !arece muy cansada% ¿:u1n $ ie)p$ ""evan a#u( esper1nd$)e. Un biombo. !odremos "er un p#blico falso al otro lado del escenario falso. Una silla de madera y de estilo sencillo. .(+antiene su sonrisa y bebe% (entra lucia por la puerta lateral% (a 'reta%/ Dre a >u!(a ?inis e :$)$ n$ (se abrazan y besan% Buer e !ari7$ :$)$ n$ Dra!ias Mu!3as &ra!ias Ean $ )e a"e&r$ de #ue vinieses !ari7$ &ra!ias (0alga $ucia por la puerta lateral% (-abla a s. ar)ari$ es $. EL PAYASO < . 4a cuerda al gramófono% ('reta a 3igoletto% 2a es $. Está ner"ioso. a#u( (3igoletto sale% ('reta mira su imagen en el espejo% 6$r supues $ a"&un$s esperan #ue ""e&ara arde $ in!"us$ #ue ni ""e&ara p$r !u"pa de )is depresi$nes >as pers$nas s$n as( Quieren es$ De'i"idad 6er$ es a n$!3e es $. $uego recuerda la -ora.s a n$!3e n$ (0orbe su copa antes de ponerla sobre el tocador entra 3igoletto desde la puerta. *en$)ena" (0onr. L%C2A.(6ebe y ec-a un "istazo al p#blico falso atre"es de la cortina% A3( es 1n e""$s "$s #ue esperan #ue nun!a e)pezase #ue )i e)pera)en $ )e"an!+"i!$ L%CIA= 'RETA.s a n$!3e n$ (se ec-a una copa de 1-is2y% .a es $.. 0e compone y sonr.A.e% Can 1s i!a ¿6$r #ué n$. a#u( "$ !ua" es "$ )1s i)p$r an e Aun#ue n$ 3a. parece preocupado e indica su reloj% ('reta a 3igoletto% B( s( es arde "$ sé es arde per$ .Biblioteca Teatral "El Público" A. +ira el suelo y no se da cuenta que 'reta -a llegado. detrás de la cortina.CH.e.T. a#u( (3igoletto se asusta. misma% Que 'uena es Después de $d$ "$ #ue 3a $!urrid$ n$ era esperada (e5citada% ¿Quién )1s 3a.T. 'RETA. 0e pierde en la palabra patético antes de acercarse a la botella encima del tocador. *aricia el piel sua"e de su abrigo% Ea)p$!$ era e" re&a"$ de un a)an e aun#ue sé #ue e""$s "$ piensan 6iensan #ue s$.s $ .A.T.a 3e)$s e)pezad$ a 3a!er "a !ri i!a Ean pre!ipi ada)en e (risilla% 6er$ es a n$!3e n$ van a 3a!er una !ri i!a de )i a! ua!i+n /$ 3a'r1 a! ua!i+n >$ #ue van a ener es a n$!3e es es $ .$ un ar)ari$." ar)ari$ #ue ped( 3a!e una se)ana (de repente se le"anta% A. a*e! ada a" vez presu)ida una esn$' p$r#ue en&$ )i a'ri&$ de pie" . )e !reen de)en e una )i)ada in!"us$ !ursi .CH. 0e ec-a otra copa y se tumba en la sofá%.T.Biblioteca Teatral "El Público" A. (mirando fijamente el contenido de su copa -abla en "oz baja% Me pare!e #ue . EL PAYASO = )e in3a'i"i ase $ in!"us$ )e4$r esperan #ue un a a#ue neur+ i!$ )e para"izase de41nd$)e in!apaz a pr$nun!iar ni una s$"a "(nea de e5 $ aprendid$ rans*$r)1nd$)e en a"&$ pa é i!$ (6ebe." :a)erin$ (0e le"anta los brazos y -ace un gesto grande como para presentar el camerino% B( es !ier $ ". p$r raz+n de e""a /i0das0i iene raz+n . en a"&una )anera a pesar de "a *a)a n$ p$r raz+n de "a *a)a a)'ién a pesar de e""a .as$" de /i0das0i n$ ""e&ar1 a" es!enari$ es a n$!3e (6ebe% ¿6$r #ué¿A!as$ en&$ ." !ua" n$ !$)pré !$n e" diner$ #ue )e pa&an a#u( (bebe% Ber(a i)p$si'"e vivir de" diner$ #ue )e pa&an a#u( (6ebe." 6a. una pu a #ue !ua"#uier a! riz #ue ""eva un a'ri&$ de pie" de'e ser una pu a E$d$ e" )und$ piensan "$ )is)$ (bebe% >$ !$)pré de )is &anan!ias !$)$ a! riz de e"evisi+n "$ !ua" nun!a )e 3a rea")en e &us ad$ . nada )1s #ue es $ . T. +ira fijamente a algo agradable pero imaginado% Bie)pre 3e #uerid$ 3a!er Iinnie en GD(as A"e&resH !$n )i !a'eza sa!ada de "a arena s+"$ )i !a'eza as$)1nd$se (6ebe y luego mira fijamente al contenido de su copa% Je ardad$ )u!3$ en en!$n rar e" !$ra4e para de!ir "$ #ue v$.(!ausa% 6ara nada (6ebe% Era'a4ar en "a e"evisi+n di!e /i0das0i es sie)pre 3a!er di1"$&$s di1"$&$s ne!i$s de"an e de una !1)ara *r(a 'a4$ "u!es !a"ien es (6ebe% 6er$ )ien ras n$ 3a.T.e% :$)$ )e 3u'iera &us ad$ 3a!er un es!ri $r i)p$r an e 3a!er Fe!0e 3a!er su GD(as A"e&resH (6ebe% /un!a 3e 3e!3$ Fe!0e #uien )e en!an a (!ausa. nada an erri'"e)en e ar i*i!ia" !$)$ "a e"evisi+n pued$ &anar )1s en una se)ana en un s$"$ pr$&ra)a #ue en un a7$ en e" es!enari$ re!i and$ )$n+"$&$s es!ri $s p$r au $res p$!$s !$n$!id$s (6ebe% Que sue"e ser e" !as$ B( sue"e ser e" !as$ #ue es $s )$n+"$&$s s$n de un d$n nadie (+ira fijamente su copa y se r. EL PAYASO > a! uar en "a e"evisi+n es de&radan e 6er$ "e pa&an 'ien )u. a de!ir .CH.s $.$ pre&un $ ¿para #ué.A. !$nven!ida #ue es $ va a !$n)$ver a a"&un$s (6ebe% "$ #ue van a ver (6ebe% /un!a 3u'iera per)i id$ #ue )e pusieran en una p$si!i+n an !$)pr$)e ida si pensara .Biblioteca Teatral "El Público" A. 'ien As( pues ra'a4$ en e"evisi+n (6ebe% 2 )ien ras a" vez ra'a4ar en "a e"evisi+n es 3a!er es!$ria es!$ria 'ien pa&ada a#u( en e" es!enari$ $d$ es dis in $ di!e /i0das0i A#u( di!e $d$ es an pr$*und$ 6er$ . fors8e lui c-e l8anima.T. e" )$n+"$&$ Bi "a vida *uera as( arias .Biblioteca Teatral "El Público" A. Esa labor continua intermitentamente -asta que llega -acia el final del primer acto.A.. nada i&ua" #ue e" aria . e" )$n+"$&$ /$ 3a..." aria .T. a 3a!er (6ebe% 6$r supues $ n$ s$.a-.. el aria primera de "ioletta de la primera escena/ &. 0e le"anta y quita el disco% A)$ a Diuseppe ?erdi De'er(a 3a'er sid$ una !an an e de +pera . *roce e delizia al cor.. e" )$n+"$&$ '$r'$ ean de "$s pr$*undidades. )$n+"$&$s n$ endr(a)$s #ue en endern$s sen ir(a)$s nues ras a")as . 7fectada% 2 "e #uier$ de veras 6$r#ue $d$ e" p%'"i!$ es an &r$ es!a)en e i)previsi'"e "e #uier$ (!ausa% (0e pone en marc-a el gramófono y pone el disco otra "ez. EL PAYASO ? p$r un )inu $ #ue p$dr(a es ar a#u( ." aria .CH. pintándose como un payaso. +ientras aplica una crema base -abla sobre la m#sica con una "oz afectada por el sentimiento de la m#sica% . una pers$na *uer e (6ebe% Ea" vez esperasen una !$)edia 6ues pueden re(rse si #uieren n$ )e i)p$r a nada 2$ )1s de una vez )e 3e re(d$ de "as es!enas )1s serias (6ebe% Bie)pre se reir1n $ n$ se reir1n !uand$ n$ "$ esper$ /$s$ r$s #uienes a! ua)$s an as ve!es para an a &en e dis in a 3e)$s aprendid$ a esperar $ n$ esperar nada en !$n!re $ de" p%'"i!$ p$r#ue e" p%'"i!$ !ua"#uier p%'"i!$ es &r$ es!a)en e i)previsi'"e (!ausa..& luego se sienta delante del tocador y empieza a ponerse su maquillaje." aria . n$ !$n)$ver a nadie !$n "$ #ue v$. (*antando% ":r$!e :r$!e e de"izia :r$!e e de"izia de"izia a" !$r :r$!e e de"izia de"izia a" !$r A333333333 De"izia a" !$r" (!ausa. a $(d$ !an ar a"&una vez di!e "$ )is)$ #ue en&$ un a"en $ na ura" para "a +pera un a"en $ #ue nun!a 3a sid$ e5p"$ ad$ 6$r supues $ n$ p$r /i0das0i #uien n$ sa'e nada s$'re "a )%si!a . é""a s$. sé !$)$ es ener #ue sen arse un$ a""( d$nde es 1 e" p%'"i!$ a's$"u a)en e !$ns!ien es de #ue a" *ina" va a es ar )1s $ )en$s en e" )is)$ "u&ar d$nde es a'a en e" prin!ipi$ )1s $ )en$s . *ontinua aplicando la base blanca de su maquillaje% Een&$ #ue insis ir #ue en&$ "a )1s !$)p"e a si)pa (a para $d$s .$ aun#ue "$ #ue rea")en e es $.s!u!3$ +pera An es de in en ar 3a!er /i0das0i es!u!3$ +pera . . "a )usa de /i0das0i E$d$s "$s !r( i!$s "$ di!en E$d$s es 1n de a!uerd$ #ue s+"$ e5is e una a! riz #uien puede verdadera)en e in erpre ar a /i0das0i . EL PAYASO @ :ua"#uiera #ue )e 3a.Biblioteca Teatral "El Público" A." en!an $ de /i0das0i iene )1s #ue ver !$n Diuseppe ?erdi #ue !$n /i0das0i B$.T. es$ es e" en!an $ de /i0das0i ..s$ es "$ #ue !rea "a e)$!i+n . #ue sé per*e! a)en e !$)$ es ener #ue sen arse un$ )ien ras ve una $'ra de ea r$ ener #ue sen arse )ien ras ve a"&$ #ue pare!e #ue n$ va a nin&%n si i$ !$)$ Iinnie :u1n as ve!es 3e vis $ a $ ras in erpre ar a Iinnie !$ns!ien e de #ue en rea"idad "a $'ra n$ pudiera ir a nin&%n si i$ p$r#ue ¿a d+nde p$dr(a ir Iinnie6er$ $d$s "$s )$n+"$&$s s$n as( ¿a d+nde p$dr(a)$s ir." )$n+"$&$ es un a'is)$ . 3a!iend$ !uand$ in erpre $ a /i0das0i es in erpre ar a Diuseppe ?erdi 2 es$ es "$ #ue !$n)ueve a" p%'"i!$ Bi un$ "ee un &ui+n es!ri $ p$r /i0das0i nun!a ser1!$n)$ved$r (6ebe. .T..CH.n a'is)$ a errad$r den r$ de "as pr$*undidades in*ini as de.s a !$"e!!i+n de +peras es )(a ((uel"e el tocador y empieza pintar la cara blanca% .A. T. Habla en "oz baja al falso publico% D(&an)e us edes ¿#uién es 1 !$n)i&$A.s a n$!3e va)$s a "as pr$*undidades in*ini as de )( .Biblioteca Teatral "El Público" A.n &us $ ad#uirid$ $d$ es $ !$n)i&$ s$"a s$"a (0e le"anta del tocador y se acerca a la cortina. EL PAYASO A de )( .CH.s a)$s re'a7and$ "as %" i)as )i&as (6ebe. sin!era "es a)$ (!ausa. s$.T.s a&$n(a . p$r Di$s d(&an)e p$r *av$r #ue es a n$!3e es 1n us edes $d$s !$n)i&$ B+"$ iene #ue ser a3$ra s+"$ es a n$!3e s+"$ es a vez es ar !$n)i&$ p$r#ue "es a)$ a us edes "$ 3e di!3$ . (uel"a el tocador% . Empieza a pintar sus cejas falsas% .A.