User's guide Manual de uso Manuel d’utilisationAEES Battery charger Cargador de batería Chargeur de batterie ACP 4 ACP4 24-5 mD (16/04/2008) 33502023401_1_1 . ALIMENTATION / CHARGEUR / PRECHAUFFAGE ACP4 24-5 mD 31613430103 SOMMAIRE I .GUIDE DE DIAGNOSTIC 36013-6006910-ind D-notice ACP4 24-5 mD fr Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 Notice d'utilisation 36013-6006910 Notice N° 1 Page Type .DESCRIPTION I-1 I-2 I-3 Application Fonctionnement Caractéristiques II . 4Vdc . Consommation : 260VA : chargeur seul .de la température ambiante Résiduelle de sortie : < 1% crête à crête Tenue diélectrique : .de la tension d'entrée .8A / AC1 max.2000Vac entre masse et entrée / sortie . 1760VA : chargeur + préchauffage FS : fusible secteur interne type 5 x 20 calibre 2A .20 à + 70 ° C .du courant de sortie .7 kg Rendement : ≈ 0.Température d'utilisation : .50Hz / 60Hz Plage de tension : 187Vac . I-2 Fonctionnement Entièrement automatiques. La fonction de préchauffage s'active par bornes extérieures. I-3 Caractéristiques • • • Tension d'entrée nominale : 230Vac .3 mm de signal d’alarme C 27 : connecteur de sortie batterie et télécommande préchauffage C27-B : connecteur de sortie commande relais auxiliaire • • • • • • • • • • • • • • • • • 36013-6006910-ind D-notice ACP4 24-5 mD fr Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 Notice d'utilisation 36013-6006910 Notice N° 2 Page Type .Humidité relative : ≤ 95% à 20° ("tous climats") C Stabilité régulation : ≤ 1% en variations cumulées . NF EN 61000-4-4 NF EN 61000-4-5 . NF EN 61000-4-2 . NF EN 61000-4-3 .305Vac Sortie : 26.2500Vac entre entrée et sortie .T Poids : 0.20 à + 60 ° C .8 C INV : faisceau d'alimentation chargeur / préchauffage C100 : connecteur de sortie préchauffage C28 : cosse faston 6. NF EN 61000-4-6.T F2 : fusible sortie interne type 5 x 20 calibre 10A .Température de stockage : . Caractéristiques circuit de préchauffage : 250Vac . Les alimentations / chargeurs série ACP sont préréglées en tension et courant. 5A Environnement : .I – DESCRIPTION I-1 Application Charge de batteries d'accumulateurs de types Pb ouvert et alimentation de circuits auxiliaires ainsi que fonction de préchauffage.50Hz / 60Hz .Transformateur conforme à la norme EN 61 558-2-17 Directive DBT n° 73/23/CEE modifiée par directive n° 93/68/CEE Directive CEM n° 89/336/CEE modifiée par directive n° 93/68/CEE Normes CEM : NF EN 55011 . les alimentations / chargeurs ACP sont régulées en tension et possèdent une limitation d'intensité au calibre nominal. chargeur en fonctionnement Batterie ayant subie une décharge complète. Tension de sortie anormalement basse. Le fusible FS est HS Le fusible F2 est HS Le signal alarme est actif Le chargeur a provoqué une surtension Le chargeur est en sous-tension Défaut de charge L’entrée du chargeur est en court-circuit. remplacer le chargeur Vérifier le raccordement de la batterie (polarités + / -). Débrancher l’utilisation et la batterie. si le défaut persiste remplacer le chargeur La batterie et/ou l’utilisation provoque une surcharge.Secteur présent . Déconnecter le secteur puis la batterie. le chargeur est en limitation d’intensité La batterie est déchargée . pas de tension en sortie Cause probable Secteur 230Vac absent Disjoncteur ou fusible amont ouvert Fusible FS (interne) défectueux Remède Vérifier le secteur et l’état des protections.Chargeur en fonctionnement Fusible F2 défectueux La commande "préchauffage" ne fonctionne pas (la led jaune "PRE" ne s'allume pas) Connecteur C27 mal connecté Vérifier le potentiel de borne centrale du connecteur C27 : on doit avoir +24Vdc par rapport au moins.II – GUIDE DE DIAGNOSTIC Constat La led verte "ON" éteinte.4Vdc Attendre la recharge de la batterie (la tension doit remonter progressivement) Vérifier l’état de la batterie Vérifier le raccordement de la batterie (polarités + / -) Remplacer le fusible F2 (10A-T) Si le défaut persiste. Remplacer le fusible F2 (10AT). remplacer le chargeur. Le chargeur est défectueux. remplacer le chargeur. remplacer le chargeur. remplacer le chargeur 36013-6006910-ind D-notice ACP4 24-5 mD fr Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 Notice d'utilisation 36013-6006910 Notice N° 3 Page Type . Vérifier le fusible interne FS (2A-T) Contrôle de la tension du chargeur avec batterie déconnectée 26. Si le défaut persiste. si le défaut persiste à vide. reconnecter le secteur puis la batterie. . DESCRIPTION I-1 I-2 I-3 Application Operation Specifications II – TROUBLE SHOOTING GUIDE 36013-6006911-ind D-notice ACP4 24-5 mD ang Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 User's Manual 36013-6006911 Notice N° 1 Page Type .POWER SUPPLY / CHARGER / PRE-HEATING ACP4 24-5 mD 31613430103 TABLE OF CONTENTS I . 8A / AC1 Consumption : 260VA : charger only .50Hz / 60Hz Voltage range: 187Vac . NF EN 61000-4-6.50Hz / 60Hz . I-3 Specifications • • • Nominal input voltage : 230Vac .T F2 : internal output fuse model 5 x 20 . NF EN 61000-4-4 NF EN 61000-4-5 .3 mm terminal for alarm output C 27 : output terminal and pre-heating controls C 27-B : output terminal ancillary relay command • • • • • • • • • • • • • • • • • 36013-6006911-ind D-notice ACP4 24-5 mD ang Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 User's Manual 36013-6006911 Notice N° 2 Page Type .8 C INV : charger / pre-heating main cable C100 : pre-heat output terminal C28 : 6. 10A . Pre-heat relay characteristics : 250Vac . 93/68/CEE EMC Directive No. 93/68/CEE EMC standards : NF EN 55011 .Storage temperature : .20 to + 60 ° C .I – DESCRIPTION I-1 Application Designed to charge vented lead-acid batteries and to power auxiliary circuits with a pre-heating function. I-2 Operation Entirely automatic.2000Vac between ground and input / output . NF EN 61000-4-3 . Power supply / chargers ACP series have voltage and current preset. The pre-heat function is activated by external terminals. 2A .Operating temperature : .T Weight : 0.20 to + 70 ° C . the ACP power supply / chargers are voltage regulated and have a current limitation at nominal rating.Transformer in compliance with standard EN 61 558-2-17 DBT Directive No. 73/23/CEE modified by Directive No.305Vac Output : 26. 1760VA : charger + pre-heating FS : internal main fuse model 5 x 20 .Output current .2500Vac between input and output .4Vdc . 5A Environment : . NF EN 61000-4-2 .Operating temperature Output ripple voltage : < 1% peak to peak Dielectric strength : . 89/336/CEE modified by Directive No.Input voltage .7 kg Efficiency : ≈ 0.Relative humidity : ≤ 95% at 20° ("all climates") C Control stability : ≤ 1% with cumulated variations of . if the fault persists at no load. the charger is in current limit The battery is discharged . Fuse FS is blown Fuse F2 is blown Charger ran over voltage Alarm signal is active Under voltage limit hit Charging fault 36013-6006911-ind D-notice ACP4 24-5 mD ang Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 User's Manual 36013-6006911 Notice N° 3 Page Type .With mains on .II – TROUBLE SHOOTING GUIDE Report Green LED "ON" off. replace the charger. charger in operation Battery went to a complete discharge. reconnect Mains and the battery. replace the charger.Charger in operation F2 fuse blown The "pre-heating" control does not work (yellow LED "PRE" does not light on) C27 connector misconnected Check voltage on central terminal of C27 connector : You should see +24Vdc between this terminal and negative polarity. Charger input is shorted. replace the charger. wait few seconds. Replace F2 fuse (10A-T). Charger is defective. If the fault persists.4Vdc Wait the recharge of battery (the voltage should rise gradually) Check the battery status check the battery connections (polarities +/-) Replace F2 fuse (10A-T) If the fault persists. Output or battery circuit overloaded. Disconnect Mains and then the battery. replace the charger. Abnormal low output voltage. replace the charger. no output voltage Probable cause Main 230Vac absent Upstream circuit breaker or fuse open FS fuse (internal) blown Corrective action Check mains and protections status. please replace the charger Check the battery connections (polarities +/-). Check internal fuse FS (2A-T) Check charger voltage disconnecting the battery 26. If the fault persists. Disconnect both. ALIMENTACIÓN / CARGADOR / PRECALENTAMIENTO ACP4 24-5 mD 31613430103 ÍNDICE I .DESCRIPCIÓN I-1 I-2 I-3 Aplicación Funcionamiento Características II .GUÍA DE DIAGNÓSTICO 36013-6006912-ind D-notice ACP4 24-5 mD esp Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 Manual de uso 36013-6006912 Notice N° 1 Page Type . Las fuentes / cargadores serie ACP estan preajustadas en tensión y corriente.Temperatura de uso: .50Hz / 60Hz .20 à + 70 ° C .2000V AC entre masa y entrada / salida . 1760VA : cargador + precalentamiento FS : fusible red interna tipo 5 x 20 calibre 2A .2500V AC entre entrada y salida .7 kg Rendimiento : ≈ 0.8A / AC1 Consumo : 260VA : cargador solo . 5A Entorno : .Humedad relativa : ≤ 95% à 20° ("todo clima") C Estabilidad regulación : ≤ 1% en variaciones acumuladas .Transformador conforme a la norma EN 61 558-2-17 Directriz DBT n° 73/23/CEE modificada por directri z n° 93/68/CEE Directriz CEM n° 89/336/CEE modificada por directr iz n° 93/68/CEE Normas CEM : NF EN 55011 . las fuentes / cargadores ACP estan regulados en tensión y disponen de limitación de intensidad al calibre nominal.20 à + 60 ° C .4Vdc . I-2 Funcionamiento Totalmente automáticos.de la temperatura ambiente Residual de salida : < 1% cresta a cresta Resistencia dialectrica : . NF EN 61000-4-3 .de la corriente de salida . La función de precalentamiento se activa por bornes exteriores. NF EN 61000-4-4 NF EN 61000-4-5 .50Hz / 60Hz Amplio margen de tensión : 187Vac . I-3 Características • • • Tensión de entrada nominal : 230Vac .3 mm conectador de alarma C 27 : conectador de salida bateria et telemando precalentamiento C 27-B : conectador de mando del relé secundario • • • • • • • • • • • • • • • • • 36013-6006912-ind D-notice ACP4 24-5 mD esp Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 Manual de uso 36013-6006912 Notice N° 2 Page Type .de la tensión de entrada .I – DESCRIPCIÓN I-1 Aplicación Carga de baterías de acumuladores de tipo « Plomo » abierta y alimentación de circuitos auxiliares así que una función de precalentamiento. Características relé de precalentamiento : 250Vac .T F2 : fusible salida interna tipo 5 x 20 calibre 10A .8 C INV : haz de fuente cargador / precalentamiento C100 : conectador de salida de precalentamiento C 28 : 6.T Peso : 0. NF EN 61000-4-2 .Temperatura de almacenamiento : .305Vac Salida : 26. NF EN 61000-4-6. El cargador es defectuoso. Desconectar la salida y la batería. sustituir el cargador.) Sustituir el fusible F2 (10A-T) Si el defecto persista. Si el defecto persista. Verificar la conexión de la batería (polaridad + / . sustituir el cargador Fusible FS defectuoso Fusible F2 defectuoso El cargador toca la limitación de voltaje Alarma apagada Voltaje mínima detectado Defecto de carga 36013-6006912-ind D-notice ACP4 24-5 mD esp Fichier / File Indice / Revision D 16/04/08 Manual de uso 36013-6006912 Notice N° 3 Page Type . Tensión de salida anormalmente baja. sustituir el cargador. La entrada del cargador esta en corte circuito. cargador en funcionamiento • Batería que sufre una descarga completa. si el defecto persista sin carga. Si el defecto persista. Hay una sobrecarga sobre la salida o la batería.II – GUÍA DE DIAGNÓSTICO Constatación La led verde "ON" apagada. esperar algunas secundas. Verificar el fusible interno FS (2A-T) Control de la tensión del cargador con batería desconectada 26. sustituir el cargador. sustituir el cargador. No hay tensión en salida Causa probable Red 230Vac ausente Disyuntor o fusible anterior abierto Fusible FS (interno) defectuoso Solución Verificar la red y el estado de las protecciones. reconectar la red y la batería. Desconectar la red pues la batería.) Sustituir el fusible F2 (10A-T). el cargador está en limitación de intensidad La batería esta descargada .Cargador en funcionamiento • Fusible F2 defectuoso El mando "precalentamiento" no funciona (la led amarilla "PRE" no se enciende) Conectador C27 mal conectado Verificar el potencial de la borna central del conectador C27 : Se debe tener +24Vdc con relación al menos. sustituir el cargador.4Vdc Esperar la descarga de la batería (la tensión debe subir progresivamente) Verificar el estado de la batería Verificar la conexión de la batería (polaridad + / .Red presente .