17/12/2015A moça sem mãos Irmãos Grimm DA DE EN ES FI FR HU IT JA KO NL PL Contos de Grimm PT RO RU TR VI ZH Pesquisar Todos os contos dos Irmãos Grimm grimmstories.com | página inicial | contos de grimm | a moça sem mãos Página inicial Os mais belos contos Lista de contos de fadas Lista completa Lista alfabética Classificação Comparar traduções A moça sem mãos Um conto de fadas dos Irmãos Grimm 8.4/10 175 votos Houve, uma vez, um moleiro que, pouco a pouco, foi caindo na miséria e nada mais lhe restou que o velho moinho, atrás do qual havia uma macieira. Certo dia, tendo ido catar lenha na floresta, aproximouse dele um velho que nunca tinha visto antes, o qual lhe disse: Por quê te cansas tanto a rachar lenha? Se me prometeres o que está atrás do moinho, eu te tornarei imensamente rico. "O que mais poderá ser, senão a minha macieira?" pensou o moleiro, que respondeu: Está bem, prometo. E o desconhecido fêlo assinar um compromisso. Daqui a três anos, virei buscar o que me pertence, disse o velho sorrindo, sarcasticamente, e indo embora. Ao voltar para casa, a mulher correulhe ao encontro e, admirada, perguntoulhe: Dizeme, marido, de onde vem essa riqueza que subitamente nos invadiu a casa? Todos os caixotes e caixas, de maneira inesperada e repentina, ficaram cheios de coisas. Não vi pessoa alguma entrar em casa e trazer tudo isso, e não sei explicar de onde veio. O marido, então, explicou: Foi um desconhecido que encontrei na floresta. Ele prometeume grandes tesouros se lhe cedesse o que está atrás do moinho. Assinei um compromisso que lhe cederia; pois, bem podemos darlhe a nossa macieira, não achas? Ah, marido, gritou, espantada, a mulher, esse desconhecido era o diabo! E não era a macieira que pretendia, mas nossa filha, que estava nessa hora varrendo o quintal atrás do moinho! A filha do moleiro era jovem, muito bonita e muito piedosa. Passou aqueles três anos no mais santo temor de Deus e sem cometer nenhum pecado. Decorrido o prazo estabelecido, no dia em que o diabo devia ir buscála, ela lavouse bem e, com um giz, traçou um círculo ao redor. Logo cedo, o Diabo apareceu, mas não lhe foi possível aproximarse dela. Então, muito zangado, disse ao moleiro: Tens de tirarlhe toda a água a fim de que não possa lavarse, porque senão não terei nenhum poder sobre ela. O moleiro, amedrontado, prontificouse a obedecer. Na manhã seguinte, o diabo apareceu novamente, mas ela havia chorado sobre as mãos e estas estavam completamente limpas; de novo, o diabo não conseguiu aproximarse dela. Então, furioso, disse ao pai: Cortalhe as mãos, do contrário não poderei levála. O pai, horrorizado, queixouse: Como poderei cortar as mãos à minha própria filha? O demônio, então, ameaçouo, dizendo: Se não o fizeres, tu serás meu e eu te levarei comigo! O moleiro, acabrunhado, prometeu obedecerlhe. Foi ter com a filha e disse: Querida filha, o diabo ameaçou levarme se eu não cortar tuas mãos; dominado pelo medo, prometi fazêlo. Ajudame nesta minha angústia e perdoame todo o mal que te faço. Querido pai, respondeu a jovem, sou vossa filha, podeis fazer de mim o que quiserdes. Estendeulhes as mãos, deixando que lhas cortasse. O diabo veio pela terceira vez, mas ela havia chorado tanto, durante todo o tempo, sobre os pobres cotos que estes ficaram limpíssimos. Tendo assim perdido qualquer direito sobre ela, o diabo http://www.grimmstories.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos 1/5 pôde ver as árvores carregadinhas de frutos; mas não podia entrar no jardim.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos 2/5 ." Então ajoelhouse e. não fiz perguntas. Sentaramse os três. baixou a comporta. tendo caminhado o dia inteiro sem comer nada. logo se apaixonou. cuidai bem dela e escrevei me imediatamente. Na manhã seguinte. como estivesse o luar muito claro. quem me dera estar lá dentro e comer algumas frutas! Senão terei que morrer aqui de fome. Pelo caminho. que abaixou uma comporta. Passouse um ano muito feliz; tendo. assim.17/12/2015 A moça sem mãos Irmãos Grimm foi obrigado a desaparecer. invocou o auxílio de Deus. muito cansado. Ao ler a carta. o dia inteiro até ao cair da noite. colhendoa com a boca; continuavalhe ao lado o anjo de vestes brancas como a neve. disse o rei. O jardineiro. menos por Deus. Eram peras bonitas e maduras. porém respondeu dizendo que tratassem bem da rainha até o seu regresso. que partir para a guerra. A jovem. como o anjo estava junto dela. nem chamei. Chegou. faltavamlhes as duas mãos. Mas como conseguiu atravessar o fosso cheio de água? perguntou o rei. rezando fervorosamente. vinha a ordem http://www. Tendo comido a pera. até o fim de tua vida. então. No mesmo instante. Ao receber a carta. apareceu uma alma do outro mundo. na qual era ordenado que matassem a rainha e o filho. eu não quero te abandonar. o rei desceu ao jardim. Andou. aproximouse e disselhe: Se todos to abandonaram. Tendo comido a péra o espectro desapareceu por onde tinha vindo. Trazia junto um padre. o rei desceu ao jardim e foi direitinho contar as peras da pereira; notou que faltava uma e perguntou ao jardineiro que fim tinha levado.grimmstories. a moça saiu do bosquete. todas as vezes. Ora. porém. porém. anunciandolhe a feliz nova. que não perdia a menor ocasião para fazer mal à rainha; pegou a carta que o mensageiro levava e trocoua por outra. esta noite ficarei vigiando contigo. ela foi esconderse num bosquete que havia ali por perto. tornou a substituir também essa carta por outra. deu alguns passos em direção dela e perguntou: Vieste de Deus ou do mundo? Es um espectro ou um ser humano? Não sou nenhum espectro. devo irme embora. t Não demorou muito e apareceu o diabo. o rei espantouse e ficou profundamente desolado. apareciu o diabo e substituía as cartas. porém. não posso mais ficar aqui. ficou com medo. ao jardim do palácio real e. de volta com essa outra carta. O jardineiro viua mas. mas colheu a pera da árvore com a boca e comeua. mas estavam todas contadas; a jovem aproximouse da árvore e com a boca colheu uma pera a fim de aplacar a fome. ela pôde atravessálo. O rei. porque. e pensou: "Ah. sentiase desfalecer de fome. Não faltarão por esse mundo além criaturas piedosas que me darão o necessário para viver! Depois mandou que lhe amarrassem os cotos atrás das costas e quando o sol raiou despediuse e pôsse a caminho. aparecendo. o padre e o jardineiro. meu pai. ganhei essas riquezas imensas. como rainha. que devia interpelar a alma do outro mundo. o rei recomendou a jovem rainha à sua mãe. quero tratarte daqui por diante. respondeulhe: Não. detevese perto de um riacho a fim de repousar um pouco e não tardou a adormecer. A velha mãe apressouse a escrever ao rei. na última. Ordenou que se lhe fizessem duas mãos de prata e depois casouse com ela. debaixo da árvore. Creio que devia ser um Anjo; então fiquei com medo. E a rainha deu a luz um lindo menino. Na noite passada. Entrou no jardim. ouvindo isso. pois era cercado em toda a volta por um largo fosso. Viu uma árvore carregada de frutos. dizendo: Assim que ela der à luz a criança que está esperando. sem rumo certo. prendendo a água para que a alma do outro mundo pudesse atravessar. chegou ao pé da pereira e comeu outra péra. respondeu a moça; sou uma pobre criatura abandonada por todos. assim. não podendo acreditar em tal ordem; então escreveu novamente ao filho mas não obteve resposta. que lhe matou a fome. Quando deu meianoite. que dizia ter a rainha dado à luz um mostrengo. Se é assim como dizes. Quando escureceu. pois não a via aí no chão debaixo da árvore. notando quão bela e piedosa era. e ficaram aguardando. trajando roupas alvas como a neve. portanto. a velha mãe ficou horrorizada. Então o diabo. apareceu um anjo. julgando que a moça fosse uma alma do outro mundo e não disse nada. E para onde foi depois de comer a pera? Desceu alguém do Céu. portanto. detevese outra vez no mesmo lugar para repousar e adormeceu. contoulhe o ocorrido. Aliás. esgotando a água do fosso e. Graças a ti. o mensageiro. nem mesmo ousou chamála ou interrogála. disselhe o pai. vem! Levoua para o seu castelo e. O padre levantouse. sempre acompanhada pelo anjo. o rei. O mensageiro. estava mesmo faltando. vai pois por esse mundo afora com o teu menino e não voltes mais. A exrainha viveu nessa casa durante sete anos. graças à sua piedade. A pobre mulher. porém. então. depois de tanto perambular. O rei. minha rainha! Convidoua a entrar. Pôsse a caminho.grimmstories. Chorava tão desesperadamente que a velha mãe. ajoelhouse e pôsse a rezar fervorosamente; o Anjo do Senhor apareceulhe e conduziua a uma casinha. e bem mais amargurado. disse: Irei até onde acaba o azul do céu. deitandoa depois num lindo bercinho adrede preparado. saudandoa: Sê bemvinda. apanha o lenço de teu pai e cobrelhe o rosto. passou pela floresta virgem e encontrou a casinha com a tabuleta na qual estava escrito: "Aqui mora quem quiser. Finalmente. O anjo ofereceulhe alimento e bebida. então. não chores mais; ela ainda está viva. então. sempre magnificamente tratada; e. arrancoulhe os olhos e guardouos. mas ele recusou. que estás no céu. Mandei matar. o rei. durante a noite mandou que lhe trouxessem uma gazela. ouviu o que diziam e deixou cair outra vez o lenço. livremente.17/12/2015 A moça sem mãos Irmãos Grimm expressa de conservar a língua e os olhos da rainha como prova de sua morte. voltando da guerra. O rei não pôde conterse e desatou a chorar. disse impaciente: Querida mamãe. quis ver a esposa e o filho. respondeu a rainha e este é teu filho Doloroso. Como posso agora reconhecer um homem tão selvagem? Este não é meu pai! A estas palavras o rei sentouse e perguntou à mulher quem era. livremente. mas não consigo encontrálos. amarreilhe o filho às costas e disselhe que se fosse pelo mundo e prometesse nunca mais aparecer por aqui. amarrou a criança nas costas da pobre mulher.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos 3/5 . foi ao quarto onde estava a rainha com o menino. recriminouo: Homem perverso! Por que escreveste ordenando que matasse dois inocentes? e mostroulhe as cartas falsificadas pelo demônio. em segredo. pois tu estavas tão furioso que receei por ela. Chegando a uma grande floresta virgem. prorrompendo em pranto. que se foi toda chorosa. Ele respondeu: Venho de longe! São quase sete anos que ando à procura de minha esposa e de meu filho. O menino recolheu o lenço e cobriu o rosto do pai; este. Enquanto isso. como posso cobrir o rosto de meu pai? Eu não tenho pai na terra! Aprendi a oração que me ensinaste: Pai nosso. apiedandose dele. acrescentando: Fiz quanto me ordenaste. e apresentoulhe as provas pedidas: a língua e os olhos. Quanto à tua mulher. Andou vagando durante sete anos. disse o rei: http://www. Depois foi ter com a rainha. sondando todos os penhascos e cavernas. Tendo dito o que devia. e disselhe: Vem e traz teu filho. cortoulhe a língua. pegandolhe a mão. Majestade! e perguntoulhe de onde vinha. Tu sempre disseste que meu pai estava no céu e que era o bom Deus. sem comer nem beber. que foi ao encontro da rainha. Vendo que as mãos dela eram verdadeiras. à procura de minha querida esposa e de meu filhinho. o manteve vivo e são. O menino. Deus permitiu que lhe crescessem novamente as mãos. A velha mãe. julgou que tivessem morrido. se é que ainda não morreram de fome. enviado por Deus para cuidar de ti e do teu menino. mas não a encontrou e. dizendo que só queria descansar um pouco. lhe perguntou: Como sabes que sou a rainha? Sou um anjo. na qual havia uma tabuleta com os seguintes dizeres: "Aqui mora quem quiser. desamarroulhe a criança das costas e achegoua ao seio para que a amamentasse. dizendo: Não tenho coragem de executar as ordens do rei. que mandou matarte; mas não podes continuar aqui. meu filho. Sede bemvindo. não sabendo como sairse de tão penoso encargo. A velha mãe chorava à ideia de ter que derramar aquele sangue inocente e. acaba de chegar teu esposo. A mulher foi e aproximouse de onde ele estava dormindo; nisso caiulhe o lenço do rosto e ela disse ao menino: Doloroso. pela sua querida esposa e pelo filhinho. então. cobriu o rosto com um lenço e fechou os olhos. convidouo a entrar. semiadormecido apenas. confessou: Acalmate. O anjo. acalmandose. respondeu a donzela." Da casinha saiu uma donzela alva como a neve. a quem pusera o nome de Doloroso. uma gazela e as provas que aí tens são a língua e os olhos dela." Saiu de dentro dela a donzela alva como a neve que. Sou tua esposa. Durante esse tempo todo não comeu nem bebeu conforme havia prometido; Deus. Deitouse. foi ao quarto dela e trouxe as mãos de prata. vivendo felizes até à sua santa morte.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos Compartilhar página inicial 85 Tweetar próxima faba 1 4/5 . Isso convenceu o rei que ela era realmente sua esposa e o menino seu filho. e o rei e a rainha celebraram outra vez suas núpcias. mostrandoas ao rei. Depois regressaram todos ao palácio. respondeu ela. * * * * * grimmstories.com pdf imprimir Contos relacionados: Os três cabelos de ouro do Diabo O noivo salteador Rumpelstilzinho O pobre moço do moinho e a gatinha A ondina do lago Uma andorinha que canta e pula O rei da Montanha Dourada JoãoOuriço Os três raminhos verdes Traduções: Pigen uden hænder (Dinamarquês) Das Mädchen ohne Hände (Alemão) The girl without hands (Inglés) La doncella sin manos (Espanhol) Kädetön tyttö (Finlandesa) La jeune fille sans mains (Francês) A levágott kezű leány (Húngara) La fanciulla senza mani (Italiano) 手なしむすめ (Japonesa) Het meisje zonder handen (Holandês) Dziewczyna bez rąk (Polonês) A moça sem mãos (Português) Девушка без рук (Безручка) (Russo) Elsiz Kız (Turca) Bác thợ xay bột và con quỷ (Vietnamita) 没有手的姑娘 (Chinês) Comparar duas línguas: PORTUGUÊS DEUTSCH Comparar Classificação (AarneThompson): AT 0706 The Maiden Without Hands anterior faba Curtir http://www.17/12/2015 A moça sem mãos Irmãos Grimm Minha esposa tinha mãos de prata! Foi o bom Deus que me fez crescer estas mãos naturais. para junto da velha mãe. então. beijandoos com grande ternura. O anjo. Houve grande alegria por todo o reino. disse: Agora caiume um grande peso do coração.grimmstories. O anjo do Senhor mais uma vez serviulhes comida e bebida. Apertouos em seus braços e. como historias voltadas para o publico infanto podem se mostrar tao grandiosas ? ** amei Curtir · Responder · 2 · 14 de fevereiro de 2014 21:26 Rosario Santos Furtado Furtado · Ensino médio (segundo grau) completo Linda a historia.. Curtir · Responder · 3 · 26 de novembro de 2013 14:14 Facebook Comments Plugin info@grimmstories. Gabriela Costa Gomes · Colégio Integração Minas Realmente é uma história linda. Thank you for your support.. http://www.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos 5/5 . a gente fica até feliz de poder fazer dos cem. Curtir · Responder · 3 de fevereiro de 2015 18:40 Jullia Santana surpreendente.algo que nos faz pensar que existem anjos invisiveis dispostos a nos proteger de todas as maldades existente nesse mundo conturbado.com | cookies grimmstories..grimmstories.17/12/2015 A moça sem mãos Irmãos Grimm 4 comentários Classificar por Mais recentes Adicionar um comentário.com Grimms eventyr Grimms Märchen Grimm's Fairy Tales Cuentos de Grimm Grimmin sadut Contes de Grimm Grimm mesék andersenstories.com Fiabe dei Grimm グリム童話 그림 동화 Sprookjes van Grimm Baśnie braci Grimm Contos de Grimm Poveşti de Grimm Сказки братьев Гримм Grimm Masalları Truyện cổ Grimm 格林童話 Volksverhalen Almanak Wereld Feesten Almanak Vandaag de dag Andersens eventyr Andersens Märchen Andersen's Fairy Tales Cuentos de Andersen Contes d'Andersen Fiabe di Andersen Sprookjes van Andersen Donations are welcomed & appreciated... Curtir · Responder · 27 de novembro de 2013 15:28 Igor Yonezawa · Universidade da Amazônia UNAMA Muito bom mesmo! Gostei muito dessa história.