UNIVERSITATEA „ŞTEFAN CEL MARE” SUCEAVA FACULTATEA DE LITERE ŞI ŞTIINŢE ALE COMUNICĂRII DEPARTAMENTUL ID Specializarea: Română-FrancezăCOURS PRATIQUE DE TRADUCTIONS - CORPUS DE TEXTES - Lector univ. dr. Raluca Balaţchi ou si ce sont les personnes intelligentes qui ont tendance à devenir végétariennes Science et technique La Lune n'a pas dévoilé tous ses mystères. nous pouvons l'observer grâce aux rayons du soleil qu'elle reçoit. Presque toutes les planètes observent le même phénomène avec leurs satellites. le point de mire de bon nombre de scientifiques.FRANÇAIS-ROUMAIN Alimentation Les végétariens sont-ils plus intelligents ?Voici une bonne raison de manger plus de fruits et légumes: une étude anglaise vient de conclure que le végétarianisme était le choix… des personnes intelligentes. et leur mode de vie. Mieux la connaître. Pour cela. la Lune n'est pas en reste. On appelle ça le synchronisme. au cours du . Ce qui fait toujours débat est de savoir si c’est le végétarianisme qui a entraîné un QI élevé. Les chercheurs ont étudié le lien entre le développement de l’intelligence chez les enfants et leur alimentation. La nature étant partisane du moindre effort. Les questions posées portaient sur leur carrière. Bien qu'elle n'émette pas de lumière. en Angleterre. elle accomplit un quart de tour autour de la Terre. Une partie de ces rayons se reflète en effet sur sa surface et parvient jusqu'à nous. et ont envoyé des questionnaires à ces anciens enfants. les végétariens ont obtenu des résultats de 5 points supérieurs aux non-végétariens. Suivant la position relative de la lune. Pourquoi la Lune suscite-t-elle encore tant d'engouement? La lune est l'unique satellite de la Terre. et a été récemment publiée par le Journal Médical britannique (British Medical Journal). lorsqu'elle effectue un quart de tour sur elle-même. Seulement 4. tels sont les enjeux des futures missions lunaires. depuis quelques années. Les Etats-Unis développent un programme titanesque pour y construire une base habitée.5% d’entre eux ont indiqué suivre un régime végétarien. devenus des adultes d’environ 30 ans. du soleil et de la terre. Donc. L'Asie et les Etats-Unis. le Japon vient d'y envoyer une sonde dotée d'outils de mesure d'une précision extraordinaire. l'apprivoiser afin d'y habiter. se lancent dans de nouveaux projets très ambitieux. la Chine et l'Inde se lancent aussi dans l'aventure.Cette étude vient de la très sérieuse Université de Southampton. il nous est possible de voir sa face visible en entier (pleine lune) ou en partie (croissant de lune) La lune met autant de temps pour tourner sur son axe que pour tourner autour de la Terre. leurs revenus. Ainsi. en collaboration avec l'Europe. elle a tendance à aller vers la configuration qui lui demande le moins d'énergie. A y regarder de plus près. ils ont repris les tests de QI établis il y a 20 ans sur des enfants. Si la planète Mars est. L’étude n’a pas trouvé de différence de QI entre les végétariens et les végétaliens. où la stagnation des salaires constitue un frein à l'achat d'un véhicule. Honda affirme avoir voulu créer une voiture "qui donne la sensation d'être une adorable mascotte" afin de rendre plus intime et chaleureuse les relations entre le conducteur et son véhicule. Toyota présente également la "Hi-CT". "Vous avez l'air fatigué. . une mini-voiture électrique dont la cabine tourne à 360 degrés de façon à faciliter les créneaux. qui ressemble à un gros œuf monté sur quatre roulettes. Sa cabine tournante à 360 degrés permet au conducteur d'être toujours face au sens de la marche. un modèle qui promet "une vie saine et sereine" à qui l'utilise grâce à ses sièges chauffants et ergonomiques. Un gros œuf monté sur quatre roulettes Quant à Nissan. peut avancer aussi bien en avant. leurs ventes sont en chute libre au Japon. La principale innovation de la "Pivo 2" par rapport au premier modèle. douillette et rigolote Fini avec la vitesse et la performance: pour les constructeurs automobiles japonais. amusante et respectueuse de l'environnement. à son conditionneur de niveau d'oxygène dans l'habitacle et à ses écrans multicolores censés égayer l'humeur du conducteur. Toyota a ainsi dévoilé la "RiN". aux émissions polluantes réduites et offrant des possibilités d'interaction inédites avec la personne au volant. le futur s'appelle "Puyo". La "Pivo 2". et où les jeunes semblent de moins en moins intéressés par les voitures. Les constructeurs japonais réalisent depuis plusieurs années d'éclatantes performances commerciales à l'étranger. avec lequel on peut bavarder en japonais ou en anglais et qui est équipé de caméras pour surveiller l'état de vigilance du conducteur. les groupes automobiles nippons ont rivalisé d'imagination pour sortir des "conceptcars" au design branché et amusant. La voiture du futur est verte. Une voiture à batterie à combustible construite dans des matériaux "mous" pour ménager les piétons qu'elle pourrait renverser et améliorer aussi la sécurité du conducteur. il a créé la "Pivo 2". En revanche. prétend être "un véhicule urbain d'avant-garde" inspiré du mode de vie des jeunes avec coffre à géométrie variable et galerie pour vélos et planches de surf. Cette voiture hybride. dont les piles se rechargent en les branchant sur une simple prise secteur.temps. présenté en 2005. Il y a une cafétéria 500 mètres plus loin sur la gauche". conseille par exemple la machine. la Lune a réduit sa vitesse pour limiter les distorsions et atteindre un équilibre. est le robot aux gros yeux ronds perché sur le tableau de bord. grâce notamment à la réputation "verte" et économe en carburant de leurs voitures. la voiture du futur est avant tout douillette. A l'occasion du salon Tokyo Motor Show. en arrière et sur les côtés comme un crabe grâce à ses roues qui pivotent à 90 degrés. Pour Honda. qui s'ouvre samedi au public. mais aussi facile à comprendre.. pour désigner la dimension intellectuelle et psychologique liée au processus de compréhension du texte lu (vocabulaire. eux... Selon l'accueil que lui réservent les passagers. les passagers pourront accéder gratuitement à leur e-mails ou à leur messagerie instantanée. lire tous leurs e-mails et y répondre. de même que facile à explorer. contexte. Grâce à une connexion Wi-Fi. Les possesseurs de Blackberry. contre 20% à 25% pour les articles imprimés (vis-àvis desquels le lecteur est moins proactif). Selon le constructeur.. Sallio et Kretz (1982).). conduire ce véhicule ressemble "à glisser sur des montagnes russes. logique. D'où la nécessité d'être plus "indulgent" avec le lecteur internet et d'augmenter la concision ainsi que la mise en relief des textes en ligne. une connexion à des services de messagerie Internet à bord de certains avions. En anglais. mardi 11 décembre. espacement. comme le rapportent Morin. la lecture à l'écran est 25% plus lente que la lecture sur papier. on évaluera la clarté d'un texte du point de vue de l'utilisateur/lecteur plutôt que du point de vue du producteur/rédacteur. Les autres webmails ou autres logiciels de discussion resteront inaccessibles. un contenu) devrait être facile à lire. La lecture à l’écran Selon Jakob Nielsen. Evitons cependant les déductions trop rapides !. une étude menée par le professeur Lewenstein de l'Université de Stanford. un texte (ou. de manière plus générale. Au contraire. Du GSM chez Air France peut-être à Noël . une voiture compacte aux formes arrondies et dont l'intérieur prétend recréer l'atmosphère animée d'un bar de sportifs. La lisibilité d'un texte peut être prise dans deux acceptions différentes. Internet reprend place a bord des avions La compagnie aérienne américaine low cost JetBlue offrira à partir de demain. mais sans aucun risque". JetBlue ayant conclu un accord avec le fabricant de ce système. "readable". le 8820 et 8320. ce service sera gratuit mais très limité.. Mais seuls deux modèles seront compatibles. pourront. les clients ne pourront se connecter qu'aux services de Yahoo! avec lequel la compagnie aérienne a signé un partenariat.... pour désigner la lisibilité matérielle d'un texte (typographie. Baptisé « Beta Blue ».) . Nissan table sur la "Round Box".Pour inverser cette tendance.. indique que les articles en ligne seraient lus à 75%. Dans ce cas. contraste. Le fait que la lecture soit plus difficile ne veut pas dire pour autant que le taux de lecture soit inférieur. Beta Blue sera déployée dans un premier temps sur la ligne intérieure New York-San Francisco.. et dont les résultats ont été publiés en mai 2000. on utilise : "legible". Autrement dit.. d'autres lignes pourraient être dotées du service. Depuis leur PC.. Research in Motion. « L'ignorance est plus dangereuse que la connaissance ! » Le docteur Kari Stefansson. les résultats sont disponibles sur le site web de l'entreprise. Ancien professeur à Harvard. Le New-York Times évoque le prix de 10 dollars par vol. Virgin America va ainsi déployer avec AirCell un accès Wi-Fi dans l'avion. c'est possible. L'avionneur Boeing avait inauguré un système de connexion haut débit dans ses appareils en 2004. les passagers pouvaient surfer sur le Web avec une connexion satellitaire. Parmi les enjeux de taille : la confidentialité de ces données. une personne prédisposée à développer un cancer du sein fera peut-être plus fréquemment une mammographie. une société qui décode votre ADN. de la prostate. Ce n'est pas la première fois qu'Internet prend place en avion. Ils liront leurs e-mails et surferont sur la Toile sans restriction. Possédez-vous encore toutes vos dents ? Vous l'ignorez peut-être mais vos quenottes sont intimement liées à votre mémoire. la société de Kari Stefansson calcule votre risque génétique. Médecine Vous voulez savoir de quelle maladie vous allez mourir ? Aujourd'hui. Et si un employeur ou une assurance maladie tombait dessus ? La société islandaise se veut rassurante. « Nous avons des moyens très sophistiqués pour protéger ces données. ou encore du diabète. Aircell et sa solution d'accès à l'Internet haut débit devraient également monter à bord des avions de la compagnie American Airlines. C'est-à-dire les probabilités pour un individu de développer une maladie : un cancer du sein. il pourrait annoncer d'ici à Noël le lancement commercial d'un service permettant à ses passagers de téléphoner en vol sur leurs mobiles GSM. Et il n'aime pas les critiques sur son entreprise. Dans un communiqué. l'Islandais est à la tête de DeCode Genetics. des entreprises proposent de décrypter votre code génétique. mais Virgin America n'a pas encore annoncé le tarif qui sera appliqué. Boeing a préféré mettre un terme à son service en aout 2006. est agacé. Via Internet. elle se contente d'indiquer qu'il sera « très abordable ». n'ayant convaincu qu'une dizaine de compagnies aériennes. Mais. Le service sera payant. Conséquence positive du test. Pour 1000 dollars. Après quelques semaines d'attente. Et vendre ces données violerait le contrat passé avec nos clients ». grâce à son système de connexion air-sol. Pour une dent retirée.D'autres compagnies américaines ont annoncé leur intention de déployer une connexion à Internet à bord de leurs appareils à l'horizon 2008. combien . grâce auquel les passagers pourront connecter leur ordinateur. l'allure Viking et la barbe ivoire. leur smartphone ou leur PDA. Ce prestataire promet des vitesses proches de celles de l'ADSL. pour 1000 dollars. « La plupart des résultats peuvent être utilisés pour de la prévention ». explique-t-il. ou un peu moins de 10 dollars toutes les heures. Quant au Français Air France. Toute l'opération se déroule via Internet. Moyennant 30 dollars pour toute la durée du vol. est dentiste de profession.. Le groupe de recherche a observé un panel de 2000 individus âgés de 35 à 90 ans. Langues étrangères Le représentant français à l'Eurovision. sur une période de quinze ans. Les auteurs de cette étude scientifique originale savent bien de quoi ils parlent : l'un d'entre eux. Sébastien Tellier. 33 ans. Les personnes qui se repèrent facilement et trouvent leur chemin dans un lieu qu'elles ne connaissent pas possèdent. Jan Bergdahl. Des chercheurs de l'université d'Umeaa. tandis que l'entourage du chanteur dénonce "un débat qui sent le moisi". par exemple. On savait le manque de sommeil nuisible au bon fonctionnement du cerveau. Un autre exemple ? Devant la porte de notre domicile. explique le spécialiste. l'affirment sans détour : quand votre dentiste vous arrache une dent. Une étude réalisée par des spécialistes américains du sommeil tend à démontrer l'importance de bien dormir pour entretenir cette forme particulière d'intelligence.. Sébastien Tellier. justement. votre appréhension ne tiendra peut-être pas seulement à la peur d'avoir mal. concerne l'intelligence spatiale. La conclusion s'est imposée d'ellemême : plus l'on perd de dents. associée à nos capacités verbales. plus l'on dort et plus l'on produit de cellules destinées à l'hippocampe. dans le nord de la Suède. chantera en anglais à ce concours: des députés UMP crient au scandale. mathématiques et logiques compose le Quotient Intellectuel. nous apercevons un trou en marchant dans la rue et décidons de l'éviter pour ne pas tomber dedans. la région du cerveau qui. la ministre de la Culture juge ce choix "dommage" mais temporise. L'intelligence spatiale exprime notre capacité à interpréter certaines informations liées à ce que nous voyons ou à ce qui se passe autour de nous. une intelligence spatiale très développée.de points perdus aux tests de QI ? La prochaine fois que vous irez chez le dentiste. plus l'on perd la mémoire. Ils se sont efforcés de comparer la mémoire de ceux qui avaient gardés leurs dents à celle des moins chanceux qui avaient eu recours aux services d'un dentiste. . en général. Nous utilisons notre intelligence spatiale (on dit aussi visuelle) quand. Selon les chercheurs. Une étude a révélé que c'est surtout l'intelligence spatiale qui pâtit de nos nuits blanches. a été sélectionné par la chaîne France 3. qui diffusera la finale du concours Eurovision de la chanson le 24 mai en direct de Belgrade. "Les dents sont de toute première importance pour notre mémoire". nous savons immédiatement quelle clé utiliser pour entrer. Une capacité intellectuelle qui. il retire en même temps un peu de votre mémoire. tel que l’on peut le mesurer en effectuant notre test de QI en ligne. Figure excentrique des milieux électro branchés. de son côté. un couplet de la chanson de Natacha Saint-Pier était en anglais et en 2004. président de France Télévisions. Le souverainiste Jacques Myard (Yvelines) lui a emboîté le pas mardi en demandant à Patrick de Carolis. souligne qu'il avait été prévu au début que Sébastien Tellier chante en français. . Les conclusions de cette enquête sont publiées par La Libre Belgique. Lundi. C'est un peu dépassé en 2008 de faire croire que la culture française se réduirait à une chanson en français de trois minutes à l'Eurovision". Les représentants de la France à l'Eurovision se sont à ce jour limités à quelques rares incursions dans des langues autres que le français: en 2001. François-Michel Gonnot (Oise) a ouvert les hostilités contre ce choix choquant selon lui "beaucoup de nos concitoyens qui ne comprennent pas que la France renonce ainsi à défendre sa langue devant des centaines de millions de téléspectateurs de par le monde". Après réflexion.La chanson choisie. Christine Albanel. il a été décidé de l'interpréter en anglais. a-t-on indiqué à la chaîne. France 3. a ajouté le producteur. Marché du travail Pouvoir d'achat en berne: les bas salaires trinquent Les ménages les plus pauvres subissent une perte de pouvoir d'achat pouvant aller jusqu'à 400 euros par an. comme l'autorise l'Eurovision car le choix de la langue est libre". "Divine". la ministre de la Culture. "dont le cahier des charges impose la défense de la langue française. au moins 25 présenteront une chanson en anglais". extraite de son dernier album ("Sexuality"). est entièrement en anglais à l'exception d'un court refrain. Stéphane Elfassi. Jonatan Cerrada a chanté quelques mots en espagnol. le rayonnement international (et) la langue française". "On s'est rendu compte que les essais en studio ne fonctionnaient pas: la chanson perdait de son impact en français. les journaux du groupe Sud-Presse et ceux de Vers l'avenir. "C'est un débat qui sent le moisi. "Sébastien défend les couleurs de la France et est très fier d'être investi de cette mission avec l'objectif de faire mieux que les années précédentes". affirme l'Institut pour un développement durable qui souligne que l'énergie chère affecte davantage les bas salaires. D'où la colère de deux députés UMP. de réviser son choix pour respecter ses obligations". La polémique n'est pas du goût du producteur de Sébastien Tellier. a-t-elle dit à l'AFP. qui fait remarquer que "sur 40 pays engagés. une première depuis la première édition de la compétition en 1956. "Je suis quand même persuadée que l'on peut parfaitement conjuguer le talent. tout en jugeant "dommage que ce ne soit pas une chanson française" qui représente la France. a jugé qu'il "fallait être complètement derrière" Sébastien Tellier. Interpellée par les deux parlementaires. a-t-il déclaré à l'AFP. d'eau. qui étaient en classe à l'heure de la secousse (peu avant 14h30 locales). Les installations olympiques n'ont pas été endommagées. où des immeubles de bureaux se sont brutalement vidés de leurs occupants. . Le président chinois Hu Jintao a martelé que les secours étaient désormais la priorité absolue du gouvernement et a appelé les autorités à tous les niveaux à se concentrer sur cette tâche. selon un bilan très provisoire qui s'alourdissait d'heure en heure alors que les secours n'avaient pas pu atteindre la zone de l'épicentre. Au moins 10.500 sont mortes dans l’une des villes de ces provinces. conclut Philippe Defeyt. d'où une perte du pouvoir d'achat. l'indice des prix à la consommation ne colle pas aux dépenses réelles des plus pauvres.000 morts..000 personnes sont ensevelies et 1. a annoncé le Comité d'organisation des Jeux. nous avons besoin que des équipes arrivent de l'extérieur". L'étude se base sur une comparaison entre l'indice des prix à la consommation et une enquête sur les budgets des ménages. le premier ministre avait parlé d'un "désastre majeur". a par ailleurs annoncé l’agence Chine Nouvelle. Plus de 50. plus de 80% des constructions se sont écroulées De nombreux enfants. comme à Shanghai et à Pékin. Ce séisme est le plus grave qu'ait connu la Chine depuis celui de Tangshan en 1976. Événements Séisme Le puissant séisme qui a secoué l'ouest de la Chine lundi a fait au moins 10. "les transports sont moins importants pour eux". "Nous ne pouvons pas compter seulement sur les équipes médicales de la province du Sichuan.000 soldats ont été mobilisés pour porter aide aux opérations de secours. les frais de logement. a annoncé mardi Chine Nouvelle. précise La Libre Belgique. Aucune victime ni dégât n'ont été signalés à Pékin. Le séisme a été ressenti à des milliers de kilomètres. Mais l'auteur de l'étude a aussi analysé la pondération des biens et services dans la consommation des ménages les plus pauvres. explique Philippe Defeyt. "les pertes de pouvoir d'achat des ménages en bas de l'échelle des revenus peuvent monter jusqu'à 400 euros sur une base annuelle". Cette comparaison démontre qu'il existe des différences entre l'indice des prix et la consommation réelle des ménages. Selon des responsables locaux cités par l'agence officielle. Par contre. d'électricité et de gaz sont deux fois plus importants que pour un ménage aux revenus moyens". pris de peur.Selon l'étude de l'Ecolo Philippe Defeyt. Environ un millier de collégiens ou de professeurs sont également morts ou portés disparus après l'effondrement de leur collège. De précédentes informations faisaient état de milliers de morts possibles et de destructions massives à Beichuan vers lequel des dizaines de véhicules militaires faisaient route. Néanmoins. L'étude montre ainsi que "pour les 10pc de ménages les plus pauvres. font partie des victimes. Dès lundi. Un communiqué intersyndical publié dimanche 18 novembre au soir indique que les syndicats CGT. tout en acceptant les négociations prévues mercredi prochain avec la direction de l'entreprise. nos organisations syndicales sont disponibles pour la tenue d'une première réunion tripartite dès le 21 novembre 2007 afin d'aborder l'ensemble des revendications". la table ronde sur le projet de réforme du régime spécial de retraite SNCF se tiendra au siège de l'entreprise le mercredi 21 novembre 2007 à 15h". FO) ont appelé dimanche à poursuivre la grève. les syndicats lycéens se sont dits confiants dans la poursuite du mouvement.000 à défiler contre la politique éducative du gouvernement et les suppressions de postes que Xavier Darcos a défendues avec la même fermeté. les professeurs des écoles souhaitent que "le ministre prenne la mesure du mécontentement" qu'il suscite et "s'appuie sur leur "expérience professionnelle". annonce la direction de la SNCF. Unsa. le ministre a suggéré un travail avec les organisations lycéennes sur une réforme du lycée passant entre autres par l'accroissement de l'autonomie des élèves et la création d'un réel statut lycéen. L'ordre du jour comportera trois points: le "calendrier" et la "méthode de travail" pour les négociations. FO et UNSA de la RATP se déclarent prêts à ouvrir des négociations avec la direction de l'entreprise à partir de mercredi. CFE-CGC et Sud) ont appelé dimanche à reconduire pour 24 heures la grève à la SNCF contre la réforme des régimes spéciaux de retraite et participeront à la négociation mercredi avec la direction. "Conformément aux termes de la lettre de la présidente Anne-Marie Idrac. Les six fédérations de cheminots (CGT. A la SNCF. CFTC. où ils étaient entre 20.Grève Lycéens. six fédérations de cheminots (CGT. "Considérant que le gouvernement ne fait plus de préalable. Quant aux programmes du primaire. enseignants et parents d'élèves se sont mobilisé massivement mardi à Paris. CGC. SUD. CFTC. soulignent les trois syndicats dans un communiqué. La direction de la SNCF a officiellement proposé dimanche aux syndicats de réunir une première table ronde sur le projet de réforme des régimes spéciaux mercredi prochain. il a assuré que "plus de la moitié des enseignants sur deux les approuvaient". tout en maintenant leur appel à la grève. Dans l'immédiat. les thèmes des tables rondes consacrées à la négociation d'entreprise "à partir des propositions de la direction" et l'examen . Très hostiles aux nouveaux programmes de l'école primaire présentés le 20 février parle ministre. UNSA. Deux organisations lycéennes ont assuré qu'elles devaient être reçues mercredi par le ministre. terrain principal de la contestation depuis plus de trois semaines.000 et 50. Les trois syndicats considèrent que le gouvernement ne fait "plus de préalable" aux négociations. FO. Alors que les vacances débutent vendredi en région parisienne. mais conditionne la présence de représentants de l'Etat à l'arrêt du mouvement de grève. selon la CGT. Elles soulignent deux "manques importants" dans les documents et propositions qui leur ont été transmis et demandent une nouvelle fois l'ouverture "sans préalable" de "véritables négociations". On compte également 1 TER sur 2 en moyenne. Enfin. A la RATP. 3. la RATP annonce 30% en moyenne de bus et tramway."des propositions concrètes des organisations syndicales et de la direction permettant d'améliorer. de même. la situation et les droits des cheminots". le trafic sur le RER B est nul et un train sur sept circulent sur la ligne A. qui "vont s'adresser de nouveau à la Présidente de la SNCF pour obtenir de sa part des réponses et des engagements". Trafic perturbé à la SNCF et la RATP Le trafic SNCF et RATP est encore perturbé lundi mais la situation est "meilleure que prévue". Les propositions de négociation faites vendredi soir par la direction de la SNCF et la lettre envoyée par la présidente samedi aux syndicats "démontrent que gouvernement et direction sont obligés de prendre en compte le rapport de force. emploi)". pouvoir d'achat. Les interconnexions resteront suspendues à Nanterre Préfecture et Gare du Nord. Le trafic SNCF s'est s'amélioré légèrement par rapport au week-end et à vendredi. Il faut compter un métro sur cinq pour les autres lignes. "Aucune possibilité n'est donnée dans le texte d'aborder les principes fondamentaux de la réforme des régimes spéciaux. Un rame sur deux ou trois circule en moyenne pour les lignes 1. 76 Corail sur 300. mais seulement 3 Thalys sur 4. même si à ce jour. avec 300 TGV sur 650. stipule le communiqué. automatique. . 2. estimaient les fédérations de cheminots. aucune annonce n'est faite de l'ouverture de négociations sur les questions de l'entreprise qui sont portées dans ce conflit (fret. fonctionne normalement. toutes les lignes de métro ont démarré. "Cette table ronde pourra se dérouler en présence de représentants de l'Etat si le niveau de service assuré d'ici mercredi garantit le droit au transport". 4 et la 14. 1 à 2 Transiliens par heure et 2 à 4 RER aux heures de pointe en Ile-de-France. dans le respect des principes d'harmonisation. selon les prévisions communiquées dimanche par la direction. Sur les sections RATP du RER. indiquent les syndicats. les réponses apportées ne sont pas à la hauteur des enjeux". iar cercetătorii susţin ca cel mai iubit motor de căutare îşi va continua asaltul asupra segmentului business. orice-ar fi. dar nu in domeniul Internetului Industria mondiala a tehnologiei informaţiei (IT) nu va avea un extraordinar an in 2008 pentru ca suma totala a investiţiilor in domeniu creste doar cu 5-6%. trece chiar şi peste tine. care reuşesc să aibă produse inovatoare. Şi dacă mi se va da să trăiesc pînă la o sută de ani. vor fi in companii start-up. este foarte greu de închipuit o astfel de progresie. La anul. Creşterea investiţiilor a fost anul acesta de 7% fata de 2006. dar nu foarte ridicate ca valoare. Investiţiile cele mai numeroase. iar in Statele Unite situaţia este si mai dificila. in special din tari in curs de dezvoltare. La nouăzeci. Pururea tânăr) Ştiinţă şi tehnică Investiţiile in tehnologie se domolesc. voi ajunge desăvârşit. atîta vreme cît se mai poate. cum spuneau latinii.ROUMAIN-FRANÇAIS Artă O dată. unde cheltuielile sunt de la an la an mai mici. pictorul Hokusai a spus: „Am început să pictez la vârsta de patruzeci de ani. (M. La şaptezeci am atins maturitatea. tinereţea este vârsta de aur. publicitatea pe Internet fiind motorul întregului domeniu. cînd sîntem cu toţii celebri timp de un sfert de oră. că nu ne vom trăda niciodată ideile nonconformiste din juneţe. ceea ce reflecta reticenta investitorilor si problemele din "economia tradiţionala". Cărtărescu. aşa cum o înţelegem azi. care . spun cercetătorii. la optzeci de ani. De aceea nu este exclus ca Google sa cumpere Salesforce sau Intuit. Tinereţea e vârsta la care ne credem geniali şi imbatabili şi-n care ne-nchipuim că vom rămîne astfel. Cea mai afectata industrie rămâne cea hardware. că primul eşec şi prima nedreptate suferite îţi erodează credinţa în tine. Ea trebuie „înşfăcată". Un lucru e sigur insa : pentru literatură. Dominaţia Google Google îşi va continua dominaţia asupra Internetului. voi fi cel dintîi. produsele din ce in ce mai ieftine si marjele de profit din ce in ce mai mici. Nimeni nu-ţi va mai reda anii pierduţi în tinereţe. nu ştim că la prima spaimă legată de disfuncţii corporale se termină cu ideea ta de invulnerabilitate.. Habar n-avem atunci cît de mult te uzează viaţa.6 procente in 2007." Fericite epoci în care înaintarea în vârstă era sinonimă cu acumularea de cunoaştere şi de înţelepciune. fata de 6. Cel mai bine va sta industria online. La cincizeci îmi terminasem ucenicia. Acum. creşterea investiţiilor va fi de doar 3%. specialişti buni in tehnologie si care vor fi in următorii ani un motor de creştere pentru firmele care le achiziţionează. îmi înţelesesem arta. sînt printre pictorii cei mai cunoscuţi. Astăzi. La şaizeci. Căci vremea trece. transporturi si IT. informaţii referitoare la condiţiile de ocupare a acestora si la calificările si aptitudinile solicitanţilor aflaţi in evidenta lor. Franţa. peste 30 de mii de romani au plecat in acest an sa muncească peste hotare prin contracte legale de munca. urmata de Spania. Piaţa muncii Salarii de 10 ori mai mari Romanii care muncesc in străinătate pot câştiga salarii de pana la zece ori mai mari decât in tara. veniturile realizate de aceştia fiind de pana la zece ori mai mari ca in România. Polonia. Persoanele interesate pot pleca la munca in străinătate prin intermediul ANOFM. Malta. Lituania. Irlanda. Finlanda. in domeniul sanitar. . sănătate. Suedia si Ungaria. si unde va fi creştere mai mare in următorii ani. iar acest lucru s-a dovedit corect. In afara tarifului de mediere. Mişcarea e logica pentru ca si Microsoft încearcă acum sa îşi poziţioneze soluţiile online. In aceasta industrie vor fi vizate in special companii din Brazilia. Marea Britanie. Google va ataca. persoane fizice si organizaţii patronale din străinătate. al portalului EURES sau al agenţilor privaţi. romanii înregistrează venituri de trei pana la sase ori mai mari decât cele din tara. Destinaţia preferata a romanilor a fost Germania (peste 80% din contractele ANOFM fiind pentru locuri de munca in aceasta tara). IDC a făcut anul trecut predicţia ca Orale si SAP vor cumpăra companiile din industria Business Intelligence. sanitar si gastronomic.000 de euro/luna. Italia. Cele mai mari salarii sunt câştigate de romanii plecaţi la lucru in Elveţia. sunt oferite 1. unde vor fi obţinute mai uşor investiţii in IT. ANOFM nu percepe comisioane pentru serviciile oferite. Republica Ceha. Slovacia. segmentul companiilor mici si medii. Potrivit datelor furnizate de Agenţia Nationala pentru Ocuparea Forţei de Munca (ANOFM). cel mai bine plătiţi sunt muncitorii din domeniile construcţii. Cele mai căutate sunt persoanele care lucrează in domeniile construcţii. au încadrat in munca personal cu experienţa in domeniul forţei de munca. India si China. ca si alte mari corporaţii. iar compania lui Bill Gates are in portofoliu acum si aplicaţii business. De exemplu. fata de numai 353 de euro.455 de locuri de munca in Danemarca. contracte care conţin oferte ferme de locuri de munca si sunt înregistraţi la inspectoratul teritorial de munca in a cărui raza îşi au sediul. un roman poate câştiga 3. in Tara Cantoanelor. pentru ca acolo vad specialiştii cele mai mari procente de creştere pe viitor. au organizata o banca de date care sa cuprindă ofertele si solicitările de locuri de muncă în străinătate. agenţii de ocupare nu au dreptul de a percepe alte comisioane si de a pretinde garanţii de la solicitanţii de locuri de munca. Nici in Spania sau Germania câştigurile salariale nu lasă de dorit. Franţa si Elveţia. au încheiat cu persoane juridice. In aceste tari. cat este salariul mediu din ţara noastră in acest sector.produc soluţii business concentrate pe Internet. Prin intermediul portalului EURES. Agenţii privaţi care se ocupa cu activităţile de mediere a angajării cetăţenilor romani in străinătate sunt societăţi comerciale care dispun de spaţiul si de dotările necesare pentru buna desfăşurare a activităţii. Astfel. secretar de stat la DMS. manageri. contabil sau chiar director sau manager in diverse departamente. director de proiect. farmacişti. potrivit Danielei Andreescu. pe de o parte e nevoie de muncitori calificaţi in . aceste funcţii fac obiectul a patru liste pentru 90 de funcţii in Valonia. asistenţi medicali si sociali. alături de clasicele meserii de informatician. pe vânzări. cum ar fi: comercial. piaţa forţei de munca din Valonia. Regiunea Flandra. contabili. profesor.860 de locuri de munca. produs. cu un total de 308 meserii.000 si 150. învăţători. Belgia are un deficit de 40. meseriile „critice“ pe care le pot ocupa romanii si bulgarii se regăsesc in patru zone principale ale Belgiei.europa. pe salarii cuprinse intre 50.eu/eures/). are nevoie de asemenea de manageri. dar si pe partea de muncitori calificaţi. pe salarii care pleacă de la minimum 3.000 de euro lunar. olandeza sau germana. contabil sau altele ca tehnician. capitala UE. procedura care durează in medie cinci zile. pe baza unei autorizaţii provizorii de sejur. profit sau manager calitate. insa cei cu pregătire sunt vânaţi. pe care le-ar putea ocupa cetăţenii UE. Acest lucru este posibil in ciuda faptului ca statul UE ne-a impus o restricţie pe piaţa muncii pentru doi ani. In total. Până atunci. 52 la Bruxelles. Belgienii sunt dispuşi sa angajeze chiar si manageri romani. universitare si postuniversitare. de contabili. informaticieni si de o suita de directori si manageri pentru diverse departamente. Cit despre comunitatea germanofona din estul Belgiei. informaticieni. este in căutare de specialişti. Din listele transmise de DMS. Astfel. situata in nordul Belgiei. personal. zugrav. Criza de manageri Spre deosebire de regiunea valona. Se cer franceza. 113 in Flandra si 53 in comunitatea germanofona“. „Deocamdată. prin procedura accelerata. daca aplica pentru una dintre cele 300 de meserii „critice“ scoase la bătaie de belgieni. Bruxelles-ul are nevoie de arhitecţi. Potrivit listelor transmise de Ambasada României la Bruxelles către Departamentul pentru Munca in Străinătate (DMS). Trebuie doar ca angajatorul belgian să depună actele pentru eliberarea permisului de munca pentru romanii care vor aplica. muncitorii cu calificare scăzuta nu au nici o şansă să lucreze. regiune din sudul Belgiei. potrivit bazei de date EURES (ec. dar si analişti financiari. locurile de munca vacante ţin tot de cele doua domenii.Locuri de muncă în Belgia Învăţător. de profesori care sa fie vorbitori de olandeza sau engleza pentru învăţământul secundar inferior sau de învăţători pentru cel primar si preşcolar. Romanii care vor sa muncească in Belgia ar putea sa primească un permis de munca in maximum cinci zile. angajatorii căutând de obicei persoane cu studii superioare. romanii pot sta legal pe teritoriul Belgiei timp de trei luni. Aceasta este oferta Belgiei pentru romanii care vor sa ocupe posturi in domenii „critice“. croitor sau şofer. potrivit portalului EURES. potrivit listei cu meserii deficitare.000 de euro pe an. ca specific al pieţei muncii. este deficitara pe meserii cum ar fi ingineri. dar cu limite. Franţa. jurişti sau economişti. arata publicaţia "Daily Mail".000 (5-9 ani de experienţa) si 150. la rubrica EURES.500 de euro pe luna. Primii beneficiază de mai mult sprijin moral din partea colegilor.000-110.000 si 100. cu un salariu anual de aproape 14. Aproape 800 de meserii la care romanii pot aplica fără restricţii erau ieri postate pe site-ul ANOFM. Aceşti bani pot fi câştigaţi de un contabil cu putina experienţă sau de un învăţător sau profesor in ciclul primar si preşcolar. Conform studiilor. iar un manager de calitate poate lua intre 55.270 de euro lunar. sau chiar de cioban. Cehia.000-115. profitaţi de orele de somn avute la dispoziţie. Adio stres la serviciu Daca obosiţi numai la gândul ca urmează o noua zi agitata la birou. Lituania.construcţii. care are si joburi pentru specialişti. Diferenţa o face Cehia. pentru IT-sti sau manageri de proiecte internaţionale. femeile sunt afectate in proporţie de 43%.000 de euro anual. In ceea ce priveşte domeniul IT. analistul financiar. au scos la concurs joburi cum ar fi cele de muncitori in construcţii. potrivit unui studiu din 2006 al unei firme de HR belgiene. 90. IT-isti. pe de alta parte de învăţători. Opt tari UE. bărbaţii lipsiţi de sprijin la locul de munca sunt predispuşi cu 31a mai mult sa sufere de anxietate si depresie. plus cazare si masa. Cercetătorii britanici au demonstrat ca cei cu firi prietenoase sunt mai sănătoşi decât cei retraşi. acestea variază intre 50. Polonia.000 de euro anual. Astfel. pentru un salariu de 400 de euro pe luna. Reglaţi-va telefonul pe "silenţios". Finlanda. pleacă de la minimum 3. de încurajări de la şefi sau de decizii mai clar formulate din partea şefilor. in Slovacia.000 (peste 15 ani de experienţa) de euro pe an. Letonia. cercetătorii au stabilit si câteva reguli pentru a reduce stresul de la locul de munca.800 de euro. Sociabilitate. Toate acestea ţin la un nivel scăzut hormonii de stres.000-3. Slovacia si Spania. Cercetători de la Universitatea California (SUA) . asistenţi medicali. Salarii pe măsura calificărilor Salariile vehiculate pentru meseriile mai puţin solicitate până acum. După ce au făcut studii despre stres in întreaga lume. directorul de personal. e cazul sa aplicaţi câteva masuri de reducere a stresului la locul de munca.500 de euro sau lunar intre 500 si 1. fiindcă nu veţi mai avea timp sa vă onoraţi obligaţiile de serviciu. nu uitaţi ca la serviciu veţi întâlni si ceva colegi de treaba sau ca jobul va ajuta sa câştigaţi bani si sa avansaţi in cariera. un manager poate câştiga până la 100. ambii cu 1. Sales Managerul poate câştiga intre 70. In timpul liber. cum ar fi reprezentant centru de consultanta. cele vizând specialişti.000 de euro pe an. cu salariu brut de 700 de euro pe luna.000 de euro pe an.000 si 120.000 de euro pe an. in funcţie de domeniu si de experienţa profesionala. contabili. In ceea ce priveşte salariile aferente unor manageri. Insa nici prea multa socializare nu e buna. 50. Saluturi si-un câine Câteva minute petrecute cu pisica ori cu câinele din curtea instituţiei sau câteva saluturi trimise peste birou prietenilor de la serviciu va pot linişti si încărca bateriile. le piere cheful de a mai merge la lucru. fără sa inducă sentimentul de izolare. chiar daca aveţi acelaşi salariu. acelaşi birou acoperit cu maldăre de hârtii. Odată ce oamenii îşi amintesc de acelaşi spaţiu îngust. E bine sa aveţi in jur cat mai putini factori stresanţi". devin tot mai deranjaţi de zgomotul făcut de colegii din vecinătatea lor. nu e de mirare ca deveniţi irascibili. cea cu zgomotul o puteţi controla chiar voi înşivă. Nu-i imitaţi pe leneşi Pentru a nu fi cu nervii la pământ. "Daca aveţi un coleg mai leneş. recomanda psihologul. "Daca problema cu spaţiul trebuie sa o rezolve managerul. Aceasta distanta este suficienta pentru a asigura intimitatea. Studiile au arătat ca persoanele care nu progresează trăiesc mai puţin. Ideea unui spaţiu strâmt creste nivelul de stres încă dinainte de a ajunge la serviciu. Fiţi atenţi insa la tonul cu care o faceţi". Telefon silenţios Închiderea telefonului mobil v-ar putea creste nivelul de stres. echilibrul se pierde. Fără maldăre de hârtii.3 metri. Atunci când oamenii sunt supraaglomeraţi. rugaţi-l pe acesta sa-si schimbe melodia ori sa dea aparatul mai încet si explicaţi-i ca nu va puteţi concentra. Deoarece cantitatea de lucru creste de la o zi la alta. este bine sa va ignoraţi colegii mai puţin ambiţioşi. "Daca si mobilul suna tare atunci când vi se trasează mai multe sarcini odată. aceiaşi colegi care vorbesc tare si de lumina naturala care lipseşte. sugerează psihologul Bogdana Bursuc de la Behaviour Center. Asta face ca multe dintre sarcinile pe care le aveţi sa fie amânate pentru următoarea zi. Studiile arata ca putini manageri se gândesc la impactul pe care il poate avea spatiul asupra angajaţilor si la faptul ca acesta le poate afecta puterea de concentrare. telefoanelor si mesajelor. susţin specialiştii. Cercetări făcute de oamenii de ştiinţa de la Universitatea Montreal (Canada) arata ca spaţiul optim intre birouri este de 1. pentru ca nu veţi mai şti cine va suna. Insa reglarea lui pe "silenţios" v-ar putea ajuta sa va concentraţi mai bine. iar nivelul de stres din organism creste. nu-l imitaţi. adăuga psihologul Bogdan Bursuc. . Gândiţi-va la beneficiile personale: veţi găsi mai rapid soluţii mai bune si veţi avansa profesional".au arătat ca un sfert dintr-o zi normala de lucru se pierde din cauza e-mailurilor. Vă deranjează felul in care suna telefonul colegului. dar şi în România şi Bulgaria. o alternativa la cel cu orar fix Majoritatea romanilor lucrează cinci zile pe săptămână. potrivit rezultatelor studiului "Europe Health 2006". Şapte din zece români se simt. În cadrul studiului au fost chestionate circa 27 de mii de persoane. atât stresul. făcute publice astăzi. faţă de media europeană de 33%. arată un studiu recent al Comisiei Europene. "Mai bine de 75% dintre vizitele pe care cetăţenii le efectuează la medicii de familie sunt făcute pe motiv de stres". programul începe la 8:00 si se termina la 16:00. Aceştia din urmă spun."Gesturile de afecţiune consolidează sănătatea emoţionala. Programul de lucru flexibil. Stresul reprezintă un dezechilibru fiziologic şi se referă la faptul că o persoană nu poate rezista la presiunile agresive exterioare. când staţi bine la acest capitol. Studiul a fost realizat la sfârşitul anului trecut în toate statele Uniunii Europene. doar 25% dintre finlandezi cred că jobul lor este solicitant. la excitabilitate nervoasă. Spre exemplu. împovăraţi de munca pe care o desfăşoară zi de zi. cat si alte afecţiuni. preluat de o revista germană de specialitate. a declarat medicul neurolog de la Spitalul Colentina. insomnii. Românii sunt printre cei mai stresaţi europeni din cauza locului de muncă Şaptezeci la sută dintre români se simt stresaţi la locul de muncă. Potrivit aceluiaşi document. au început sa experimenteze modificarea . managerii şi liber-profesioniştii sunt mai stresaţi decât angajaţii. Totuşi. sugerează psihologul Bogdana Bursuc. La fel de stresaţi de serviciu ca românii sunt grecii. In mod normal. Medicii specialişti atrag atenţia că este indicat consumul zilnic a câte două comprimate de calciu. iar în cazul în care aceste probleme nu sunt luate în calcul se poate ajunge chiar şi la depresii. Starea de spirit la muncă se schimbă radical în nordul Uniunii Europene. acesta afectând 52% dintre cetăţeni. Şi numai 23% dintre olandezi sunt de aceeaşi părere. 8 ore pe zi. Mai stresaţi de serviciu decât românii sunt doar lituanienii . vor fi departe de voi". pentru o mai bună desfăşurare a metabolismului celular şi pentru combaterea stresului. tot mai multe companii. în funcţie de caz şi poate conduce la o fluctuaţie a performanţei fizice. potrivit studiului Comisiei Europene.cu un procent de 71% dintre cetăţenii activi pe piaţa muncii. că lucrează în condiţii de muncă mai proaste decât şefii lor. Stresul poate genera o poftă exagerată sau diminuată de mâncare. însă. Românii sunt cei mai stresaţi europeni Problema de sănătate cea mai frecventă cu care se confruntă românii este stresul. si in special cele străine. probleme de concentrare sau oboseală cronică. Arman Frăsineanu. ca de exemplu ulcerul. La persoanele care suferă de stres pot apărea şi deficienţe comportamentale şi astfel acestea pot căuta starea de bine în alcool şi droguri. Alcatel Timişoara. ne-a declarat: Finalizarea modulului francofon le da studenţilor un mare atu la angajare.acestor programe de lucru tradiţionale. spun ca îl preferă celui cu ore fixe Limbile străine Franceza. brânzoaice.tv5. Obiectivul acestei schimbări nu este de a motiva forţa de munca pentru a lucra mai mult. dar tinerimea studioasa s-a simţit foarte bine.org www. după cum s-a exprimat Stephan Re. ei au fost invitaţi la o minipetrecere in cinstea faptului ca au urmat cursurile modulului de limba franceza.com . atu la angajare Centrul Cultural Francez din Timişoara i-a sărbătorit joi seara pe cei mai tineri francofoni din oraş. programul flexibil devine o strategie nepotrivita. Cîteva zeci la număr. vin si bere si au primit felicitări din partea reprezentantului partenerului oficial al programului de francofonizare. Închipuiţi-va ce s-ar întâmpla daca membrii unei echipe de chirurgie de urgenta dintr-un spital s-ar prezenta la lucru atunci când le convine! Deşi programul de lucru flexibil nu cunoaşte in România o dezvoltare atât de mare ca in restul Europei sau in Statele Unite.com www. E o şansă de perspectiva. Dotaţi cu aceste cunoştinţe. Studenţii au fost trataţi cu ştrudele. aducând astfel beneficii directe performantei.pressede france. atâta timp cat se respecta un anumit număr de ore stabilit de conducere. fiind de-a dreptul impresionaţi de conducerea CCF. care sunt costisitoare pentru orice companie. ci mai degrabă de a satisface nevoile unei forte de munca mai diverse si de a promova satisfacţia in munca. Acest lucru ar trebui sa uşureze recrutarea celui mai bun personal si sa reducă absenteismul si fluctuaţia de personal. care le-a pregătit aşa o felicitare. Sărbătorirea francofonilor s-a făcut printr-un cocktail improvizat. ce presupune ca angajaţii sa declare activitatea depusa in fiecare zi de lucru si sa lucreze un anumit număr de ore in fiecare zi. Una dintre alternative este programul de lucru flexibil. Sources: www. dar orele de venire si de plecare sunt flexibile. managerul Centrului. acesta începe sa prindă contur din ce in ce mai mult. au absolvit un curs de învăţare a limbii lui Molière. in condiţiile in care salariaţii care deja lucrează după un astfel de program. Delia Golcea. Studenţii in anii terminali de la facultăţile de Electronica si Telecomunicaţii de la Universitatea Politehnica. ei sunt gata sa tina piept ofertei de locuri de munca francofone. Atunci când posturile sunt interdependente insa. respectiv de la cea de Matematica / Informatica a Universităţii de Vest.ziare. directorul departamentului IT al Alcatel si coordonatorul relaţiilor cu facultăţile.
Report "215008007 Curs Optional Franceza Traduceri II II"