NO.NC1-43 ICA FLUOR DANIEL, S. DE R. L. DE C. V. REV. 0 PROCEDURE FOR FERRITE MEASUREMENT FECHA: 16-JUL.1202 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICION DE FERRITA HOJA: 1 DE 5 1.0 OBJECTIVE (OBJETIVO) Describe the method to measurement of the ferrite content, as Ferrite Number (FN) by using a ferritescope model FERITSCOPE FMP30. Describir el metodo para la medición del contenido de Ferrita, como Numero de Ferrita(FN) por el uso de un Ferritscope modelo FMP30. 2.0 SCOPE (ALCANCE) El alcance de este procedimiento es la medición de contenido de Ferrita Delta, en soldadura de aceros inoxidables Austeniticos y dúplex, por medio del uso de un equipo de medición de Ferrita The scope of this procedure is the measurement of the delta ferrite content, in austenitic and duplex stainless steel weld, by using a ferritescope equipment. Este metodo no aplica para medir el contenido de Ferrita en hierro colado. The method is not intended for measurement of the ferrite content of cast, forged or wrought. 3.0 PERFORMANCE STANDARD (ESTANDAR DE DESEMPEÑO) 3.1 Operators Manual FERITSCOPE FMP30 ( Manuel de Operación del FERITSCOPE FMP30) 4.0 DEFINITIONS (DEFINICIONES) Delta Ferrite. The ferrite which remains at room temperature from that which was formed from the molten state upon freezing.. Ferrita Delta. Ferrita a temperatura ambiente formada desde el estado solido al enfriamiento. Ferrite Number (FN). An arbitrary, standardized value designating the ferrite content of austenitic and duplex austenitic-ferritic stainless steel weld metal. Numero de Ferrita(FN). Valor estandarizado que designa el contenido de Ferrita en soldaduras de acero inoxidable austenitico y dúplex austenitico ferritico. Primary Standards. Especimen with accurate thickness of nonmagnetic material on carbon steel base plate containing 0.25 percent carbon maximum. Each primary Formato del Anexo 5.5 del Procedimiento AQ-01, rev. 10 NO. NC1-43 ICA FLUOR DANIEL, S. DE R. L. DE C. V. REV. 0 PROCEDURE FOR FERRITE MEASUREMENT FECHA: 16-JUL.1202 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICION DE FERRITA HOJA: 2 DE 5 standard is assigned an FN of a equivalent magnetic weld metal, this assigned value being specific to a particular make of measurement instrument. Estandard Primario. Especimen con un espesor de material no magnético en sobre una placa de acero al carbono con 0.25% max. de C. Cada estándar es asignado a un FN de un equivalente magnético de metal soldado, este valor asignado es específico a un valor del instrumento. 5.0 ANNEXES (ANEXOS) 5.1 Report of Ferrite Measurement 5.1 Reporte de Medición de Ferrita. 5.0 RESPONSABILIDADES. 6.1 The Superintendent of Control of Quality and/or designated his will be responsible to verify that the points marked in the procedure satisfactorily are fulfilled by means of the filling of annexed 5.1de agreement with the inspection activities. El Superintendente de Control de Calidad y/o su designado serán responsables de verificar que los puntos marcados en el procedimiento se cumplen satisfactoriamente mediante el llenado del anexo 5.1de acuerdo con las actividades de inspección 6.2 Quality Control Inspector is responsable to perform the work of ferrite measurements according to the specified standard by customer and/or according to applicable specification from ASME CODE and all activities established in this document shall be performed by qualified Personnel. El inspector de Control de Calidad es responsible de desarrollar la medición de Ferrita de acuerdo con la especificación aplicable y / o la especificación ASME y todas las actividades establecidas en este documentos que serán realizadas por personal calificado. 6.0 PROCESS(PROCESO) Surface finishing Formato del Anexo 5.5 del Procedimiento AQ-01, rev. 10 NO. NC1-43 ICA FLUOR DANIEL, S. DE R. L. DE C. V. REV. 0 PROCEDURE FOR FERRITE MEASUREMENT FECHA: 16-JUL.1202 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICION DE FERRITA HOJA: 3 DE 5 Supeficie Final 7.1 The finished surface shall be smooth and be continuous over the length to be measured and not less than 5 mm in width the surface shall be free of dust, paint, grease and weld spatters. La superficie final sera plana y continua sobre la longitud de la medida y no menos de 5mm de ancho libre de polvo, pintura, grasa y chisporroteo. Calibration of a Fisher Feritescope with Primary Standards Calibración del Medidor de Ferrita con los Estandares primarios 7.2 The instrument, with digital readout and dual contact “normalized” probe may be a scale reading in FN , but the scale shall be calibrated against the FN values specifics given for the primary standards before using the instrument to determine Ferrite Number of weld samples. El instrumento, con la lectura digital y el contacto dual la sonda "normalizada" puede dar una lectura de escala en FN, pero la escala será calibrado contra los valores específicos de FN dados en los estándares priemarios antes de la utilización del instrumento para determinar el Número De ferrita de muestras de soldadura 7.3 The manufacturers instructions with regards to the use of the instrument and the adjustments of the specific values shall be followed. Chapter 6, Operators Manual. Las instrucciones del fabricante respecto al empleo del instrumento y los ajustes de los valores específicos deben ser seguidas. Capitulo 6, Manual de Operación. Maintaining the calibration 7.4 Instruments shall be checked periodically against primary standards. The frequency of checking is adequate to maintain calibration is each start of job period. One standard shall be used for each of the ranges for which the instrument is to be used. El instrumento será checado periódicamente contra los estándares primarios. La frecuencia de revisión será adecuada para mantener la calibración durante Formato del Anexo 5.5 del Procedimiento AQ-01, rev. 10 NO. NC1-43 ICA FLUOR DANIEL, S. DE R. L. DE C. V. REV. 0 PROCEDURE FOR FERRITE MEASUREMENT FECHA: 16-JUL.1202 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICION DE FERRITA HOJA: 4 DE 5 el periodo de trabajo. Un estándar será usado para cada rango por el cual el instrumento es usado. Individual measurements Mediciones Individuales 7.5 All readings shall be taken at different locations on the surface along the longitudinal axial to the weld bead. Care shall be taken to isolate the weldment under test from vibrations which can cause premature magnet detachment during measuring. Todas las mediciones se tomarán en diferentes lugares sobre el eje axial de los cordones de soldadura. Se debe tener mucho cuidado de aislar la soldadura bajo prueba de las vibraciones para que el magento no se despegue de manera prematura. - A minimum of two test location per weld shall be taken on piping NPS 4 and small. - Un minimo de 2 mediciones se harán por cada soldadura en tubería de 4 NPS y menores - A minimum of three test location per weld shall be taken on piping above NPS 4 to NPS 12. - Un minimo de 3 mediciones se harán por cada soldadura en tubería mayor de 4 NPS y hasta 12 NPS. - For piping greater than NPS 14, a minimum of one test location for each 15 inch of weld length. - Para tubería de 14 NPS y mayor se hará un minimo de 1 medición por cada 15 pulgadas de longitud de soldadura. A.- For weld metals of 20 FN or less, only a single reading need be taken at each location. A.- Para soldadura de metales de 20 FN o menos, solo se tomara una lectura. B.- For weld metals above 20 FN, five readings shall be taken at any single location, and only the reading corresponding to the highest FN Formato del Anexo 5.5 del Procedimiento AQ-01, rev. 10 NO. NC1-43 ICA FLUOR DANIEL, S. DE R. L. DE C. V. REV. 0 PROCEDURE FOR FERRITE MEASUREMENT FECHA: 16-JUL.1202 PROCEDIMIENTO PARA LA MEDICION DE FERRITA HOJA: 5 DE 5 amongst those five readings shall be accepted as the FN for the location. B.- Para soldadura de metales arriba de 20 FN, se deben tomar 5 mediciones, y solo la lectura mayor de esas 5 será aceptada para ese punto. CRITERIA ACCEPTANCE (Criterios de Aceptación). 7.6 The criterion of acceptance for weldings will be indicated in the specifications, planes and / or norms of the corresponding contract. El criterio de aceptación para soldaduras será el indicado en las especificaciones, planos y /o normas del contrato correspondiente. 7.7 The inspector will report the average in the annex 5.1 “Report of Ferrite Measurement”, according to the FN measurement that has been obtained. El inspector reportara el promedio de las mediciones en el anexo 5.1 “Reporte de Inspección de Ferrita”. Formato del Anexo 5.5 del Procedimiento AQ-01, rev. 10 ICA Fluor Daniel S. de R. L. de C.V. NC1-43 Rev.0 Control de Calidad Anexo 5.1 Reporte No.: Report of Ferrite Measurement Fecha: Reporte de Medición de Ferrita No. de Proyecto Código Lugar Equipo Calibration Standard FN(Limites Especificados) Marca: Tipo: Minimo: Modelo Serie: Maximo: Serie FN Specific Values: No. de Identificación / Descripción Soldador Medición de Ferrite FN FN Factor de Corrección Contenido Real %FN Evaluation Observ. Promedio Por curvatura Promedio Soldadura 1 2 3 4 5 A = Aceptable N = No aceptable Reviso C. C. EVALUADOR Otro Nombre, Fecha y firma Nombre, Fecha y firma Nombre, Fecha y firma