RITUALITA’ UNIVERSALE E RITUALITA’ MASSONICAIL GRANDE MISTERO DEI MASSONI SCOPERTO Londra, 1724 Traduzione dal francese e commento di Marco Bettagli) Nel quale si trovano le diverse domande che sono loro poste nelle loro Assemblee ed Installazioni. Inoltre i loro Giuramenti, Brindisi, Segni e Punti per riconoscersi a vicenda. Come sono stati trovati in possesso di un Framassone che è morto improvvisamente. E pubblicati per l’informazione del pubblico. Ambubajarum Collegia, Pharmacapolae. Mendici, Medici (lire mimae), balatrones, hoc genus omne. Horat (S. 1-2) Mulus scabit Mulum Les Collèges des courtisanes, les Apothicaires, les Mendiants, les Médecins (lire les comédiennes) les Charlatans, toute cette race. Horace (S. 1-2) L'âne se frotte à l'âne. Londra: Stampato per T. Payne vicino all’hotel dei Librai, Legatori e Cartolai, 1724. Prezzo Sei Pence. N.D.T.: si tratta di un opuscolo anonimo stampato a Londra nel 1724, ed ebbe, nel 1725 una seconda edizione ampliata con due lettere di un Fratello sulla Società dei Liberi Muratori e sulla Società dei Gorgomoni. Un esemplare è conservato al Bodleyan Museum (Man.Rawl. C. 1936).La prima edizione è stata ristampata in Miscellanea Latomorum, vol.3, 1915 e da D.Knoop, G.P. Jones, D.Hamer, The Early Masonic Cathechism, H.C.Carr, Q.C.L., n° 2076, II ed. London, 1975. La prima traduzione italiana sta in: Walter De Donatis, I primi Catechismi Muratori, Bastogi, Foggia, 1975. La seguente traduzione si basa su quella francese diffusa su: http://reunir.free.fr/fm/divulgations/mystery.htm. INTRODUZIONE La prefazione ci fa intendere che nel 1700 il pubblico era molto incuriosito e forse timoroso di quella società segreta che è la Massoneria, tutti ne parlano ma poco si sa. Per tale motivo ogni volta che si viene a sapere per caso qualcosa la si pubblica immediatamente. E’ certo che con questa forte richiesta di notizie da parte del pubblico qualsiasi scritto sulla Massoneria, sia esso vero o falso, viene preso sempre per vero dal pubblico. Questo manoscritto di proprietà di un massone, come detto nella prefazione, e ritrovato per caso alla sua morte, fa parte di quei gruppo di manoscritti di inizio 1700 con tutta una serie di domande e risposte, all’epoca occorrenti per la tegolatura dei fratelli visitatori, ed in seguito con l’evoluzione dei rituali diverranno il catechismo per i vari gradi. Il presente manoscritto, a parte le due lacune evidenziate nella serie di domande e risposte, con alcune risposte risulta molto più chiaro di altri manoscritti coevi. Inoltre se si confronta con un altro manoscritto coevo il manoscritto L’istruzione dei franchi muratori di René Desaguiliers, Londra 1725 circa ”essendo quasi identici quasi certamente sono stati ambedue ricopiati dalla stessa fonte”. uscivano dal dietro. fu rivelato che questa Creatura straordinaria era solamente un Pidocchio. ecc. . specialmente nell'avversità. Nel quale si trovano le diverse Domande che si pongono nelle loro Assemblee ed Installazioni: Ed anche il loro Giuramento. Q. D.RITUALITA’ UNIVERSALE E RITUALITA’ MASSONICA PREFAZIONE Questo documento è stato trovato in possesso di un Massone che è morto improvvisamente. vinto e domato. Saluti. a fatica. e che era pronto a mostrarlo adesso nella sua Baracca per sei sotto l'entrata [sei monete]. nato da una Donna e Fratello di un Re. scoperto. Che ora è? R. Un Uomo generato da un Uomo. né l'uno né l'altro. Che cosa è un Massone? R. rispondevano che era una Creatura completamente straordinaria.. Q. i toccamenti ed i Punti della mia Entrata. Sì. No. Q. Q. Per i Segni. Adesso sono pubblicati per dare la notizia al Pubblico. Entravano dal davanti e. Che la Pace sia qui. entrando nella Baracca. Il familiare [parente] di un Principe. è stato giudicato opportuno pubblicarlo parola per parola. Voi siete ricco o povero? R. siete voi Massone? ( in name of. D. Come sono stati trovati in possesso di un Massone che è morto improvvisamente. Brindisi. Le due o ciò che vi piace. Io come saprò che voi siete un Franco Muratore? R. Mi spiegate ciò? [B] R. R. Come vanno le Squadre? R. Q. Segni e Punti per riconoscersi l'un l'altro. il mostro più orrendo e più vorace. Che cosa è un Compagno? R. Ma per caso. [A] Q. are you Mason?) R. Q. I SEGNI DEL MASSONE Un Gutturale Un Pedestre Un Manuale Un Pettorale D. affinché il Pubblico possa avere infine delle informazioni esatte sul Grande Mistero dei Massoni. Q. E l'uomo trovava il suo tornaconto. o ciò va su Dodici. Sempre dritto. In nome di. E siccome avevano.. il tormento di tutta l'umanità. Avete lavorato molto? R. Ciò va su Sei. Voi date o prendete? R. dove si chiedeva loro se il Mostro valeva la pena di essere visto. Io sono Massone. ecc. Un uomo a Louvain annunciò che aveva. Le persone si affrettarono da tutte le parti per vedere questo mostro. dopo avere visto la Creatura.. spero che ci sia. promesso di custodire il Segreto. Quante Colonne? R. Q. Come trovate il Meridiano? R. Dove siete stati fatti Franco Muratore? R. Q. Q. Aprire e chiudere. I R A H o la Colonna di Destra. il Figlio e lo Spirito Santo. Q. Q. Dio e la squadra. Quanti angoli ci sono in una Loggia di San Giovanni? R. Q. In quale parte del Tempio si teneva la Loggia? R. sulle più alte montagne o nelle più profonde valli del Mondo. Q. Q. Tre. Quanti fanno una Loggia? R. un Diamante ed una Squadra. Di quale Loggia siete? R. Voi avete una Catena alla Chiave? R. Quanti passi appartengono ad un Massone Retto? R. Esattamente da Est ad Ovest. Sì. Q. Sì. Q. Q. Tre. o nel mio cuore dove custodisco tutti i miei Segreti. Dov'è il posto del Sorvegliante? R. Datemi la Soluzione. Sud ed Ovest. Della Loggia di San Giovanni Q. Che cosa rappresentano? R. il Padre. Che cosa rappresentano? R. Q. e chiudere ed aprire. Nell'Atrio di Salomone all'estremità Ovest del Tempio. Quanti Gioielli preziosi? R. Quel è il Punto della vostra Entrata? R. Le tre Persone. Quante Luci? R. Q. Dalla la squadra ed il regolo. Come è governata? R. somigliano a delle Squadre. [C] Q. In una Loggia giusta e perfetta. Quel è il suo Potere? R. aspettando il Tramonto per rinviare gli Apprendisti Entrati. l'ho. Tanto lunga quanto dalla mia Lingua al mio cuore. una pietra da squadrare. perché tutti i Numeri dispari sono a favore degli Uomini. esattamente a Est. Jachin ( irah per Ivah?) [ o YAVHE?] Q. Come si tiene [è orientata] questa Loggia? R. Quando il Sole lascia il Sud ed affonda all'estremità Ovest della Loggia. Q. Che dirige e governa la Loggia e ne è il Maestro? R. aspettando l'alba per mettere i suoi Uomini al lavoro. Tre. Alla finestra dell'est. Perché i Numeri dispari formano una Loggia? R. ne ho una. Forza e Stabilità della chiesa in tutte le epoche. Alla finestra dell'ovest.RITUALITA’ UNIVERSALE E RITUALITA’ MASSONICA Q. sento e nascondo sotto il castigo di avere la gola tagliata o la lingua strappata dalla Testa. Quale è la sua lunghezza? R. dove erano innalzate le due Colonne. Q. Q. Avete voi la Chiave della Loggia? R. Q. Q. Due: Jachin e Boaz. Q. con cinque o sette Massoni retti e perfetti. Q. In una Scatola d'avorio. fra la mia Lingua ed i miei Denti. come lo sono tutti i Templi. Dov'è il posto del Massone? R. Q. Quattro. Voi dove la custodite? R. [D] . Il Molto Venerabile. Q. (as if hewing) . Segni Per riconoscere un vero Massone 1. R. Cinque. e Discrezione. corrispondono alla Base. Q. Fedeltà. o per tutto altro triangolo. il toscano. Fratello. Q. Q. prendersi mano a mano. (tacity) Q. Da dove viene un Arco? R. la Beneficenza e la Verità tra tutti i Massoni Retti ai quali tutti i Massoni furono consacrati all'epoca della Costruzione della Torre di Babele e del Tempio di Gerusalemme. al Diametro. premersi il polso tre volte con l'indice sul Polso. togliere il Cappello con due dita ed il Pollice. Sì. per quanto ciò è nel vostro potere. gli Alluci dei due Piedi aperti ad una certa distanza. A che cosa corrispondono? R. formare la squadra. o N. Perché abbiamo giurato di amarci gli uni e gli altri. 2. Quel è la Parola retta o il Punto retto di un Massone? R. Di cui essi cercano di comprendere il Mistero. alla tua Salute. . 4.. ed aiutare ed assistere ogni Fratello. il Dorico. i Venerabili Maestri ed i Venerabili Compagni della Molto Venerabile Loggia da dove vengo vi salutano molto. Il mondo non conosce nessun altro Ordine come la nostra Nobile e Vecchia Confraternita. Cinque. Dell'architettura. Quanti ordini in Architettura? R. R. cuore a cuore ed Orecchio ad Orecchio. Q. lo Ionico. Benvenuto Fratello M o N nella nostra Società. L'amore Fraterno. alla Circonferenza ed alla squadra. quale è il vostro Nome? R. M. Q. ( in francese nel testo ) Il Giuramento del Massone Dovete servire Dio al meglio della vostra Conoscenza ed Istruzione e dovete essere un fedele Uomo ligio al Re. Il Brindisi di un Massone [E] Alla Salute della nostra Società e di ogni fedele Fratello che tiene il suo Giuramento del Segreto. R. Quanti Punti giusti? R. 3.. alla Perpendicolare. Giblin. battere con la Mano destra sul mignolo della sinistra tre volte come se si tagliasse la pietra.RITUALITA’ UNIVERSALE E RITUALITA’ MASSONICA R. Adieu. Datemi la parola di Gerusalemme. Cosa rappresentano essi? R. Boaz. Retto Fratello dei nostri. Così Dio vi sia in aiuto. vado a farlo. con i Pollici sinistro e destro chiusi. Mano a Mano. Q. Che il Saluto del Grande Dio sia per noi nella nostra Assemblea e con la Molto Venerabile Loggia da dove venite e della quale voi siete. per il Contenuto di questa Santa Scrittura farete questo Giuramento. Tre: Fraternità. Q. Quanti punti particolari appartengono ad un Massone? R. questo vuol dire unire i tacchi. Piede a piede. Datemi la Parola Universale. Ginocchio a ginocchio. il Corinzio ed il Composito Q. rovesciate un bicchiere. Londra 1724”. Londra 1724”. chiedete come và? ed i vostri Fratelli bevono alla salute l'uno dell'altro. [E] Il brindisi è identico a quello contenuto nel manoscritto “Il grande mistero scoperto dei massoni. 8. Nel terzo (anno) del Re Enrico VI con un Atto approvato dal Parlamento fu dichiarato che era fellonia incitare i Massoni a riunirsi in Capitoli ed Assemblee. o qualche altra cosa cava. chiedete in quale Loggia sono stati fatti Massoni. passate i due Indici sulle Palpebre tre volte. Dopo aver bevuto. se si confronta le stesse domande con il manoscritto “Il grande mistero scoperto dei massoni. 7. dovete mormorare dicendo così: I Maestri e Compagni della Venerabile Compagnia da dove vengo. La pena era l'imprigionamento e l'ammenda ed il riscatto alla Volontà del Re. vi salutano molto tutti. 6. Londra 1724” si vede che al posto della parola “soluzione” riporta la parola “saluto” e tutto è più chiaro. N. [B] Qui sembra che manchi una parte di domande e risposte. si è perso il significato simbolico di “diamante” [D] In questo manoscritto questo punto è oscuro. NOTE: [A] Questa risposta è attualmente oscura in quanto abbiamo perso il significato simbolico che aveva all’epoca.B. L'altro risponderà: Dio saluta molto i Maestri e Compagni della Venerabile Compagnia da dove venite.RITUALITA’ UNIVERSALE E RITUALITA’ MASSONICA 5. si trova anche nel manoscritto “Il grande mistero scoperto dei massoni. [C] Vale quanto detto al punto [A]. 9. .