1. Introducción Jean-Jacques Rousseau nació el 28 de junio de 1712 en Ginebra (Suiza). Es bautizado el 4 de julio del mismo año.Fue educado por sus tíos tras la muerte de su madre pocos días después de su nacimiento. Fue criado por su tía materna y por su padre, un modesto relojero. Sin apenas haber recibido educación, trabajó como aprendiz con un notario y con un grabador, que abandonó en 1728. Instalándose en Saboya acogido por un sacerdote. Más tarde se estableció en Annecy, tutelado por madame de Warens, quien le proporcionó una educación y lo ayudó en su afición por la música. Y ella logra su conversión del calvinismo al catolicismo. En el año 1742 se radica en París, donde trabaja como profesor, copista y secretario político. Por esos años Rousseau trabó amistad con los ilustrados, y fue invitado a contribuir con artículos de música a la Enciclopedia de D¶Alembert y Diderot. En 1754 visitó de nuevo Ginebra y retornó al protestantismo para readquirir sus derechos como ciudadano ginebrino. Apareció entonces su ³Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres´, escrito para el concurso convocado en 1755 por la Academia de Dijon. Siete años más tarde escribe ³El contrato Social´. Por sus obra es perseguido y en 1762 escapa a Prusia y después a Inglaterra, donde fue amparado por el filósofo escocés David Hume. Pero luego de su enemistad, en 1767 vuelve a Francia y se casa con Thérèse Levasseur (una sirvienta inculta), con quien tuvo cinco hijos. Antes de fallecer en Francia en 1778, Rousseau sigue escribiendo. 2. Contexto histórico, sociocultural y filosófico de Rousseau Políticamente, el siglo XVIII marca la fase final del Antiguo Régimen, caracterizado por el poder y los privilegios que se concentran en manos de los monarcas absolutos, la aristocracia y el clero. En este contexto Rousseau, pensador ginebrino, elevará una dura crítica contra la desigualdad entre los hombres, realizando una reflexión positiva de la política y el gobierno expuesta en su obra El contrato social. Este siglo también es una época de apertura, gracias a las libertades conseguidas por los ingleses en el siglo XVII y que se harán más radicales con la Independencia americana en 1776 y la Revolución francesa en 1789. Esta apertura se inicia con el despotismo ilustrado de algunos monarcas que empezaron a orientarse por principios ilustrados, buscando la felicidad del pueblo, pero sin el pueblo. Para Rousseau la propiedad privada y el poder arbitrario y despótico son las causas que han propiciado la corrupción del ser humano. Los ideales de Libertad, Igualdad y Fraternidad dominan el discurso político. La Ilustración prepara así el salto a la nueva sociedad burguesa y capitalista a través del liberalismo contractualista como idea política y el liberalismo económico (Adam Smith). Según Rousseau el fin de todo sistema de legislación se reduce a conseguir la libertad y la igualdad entre los seres humanos. El Estado es necesario, pero solo tiene legitimidad cuando es capaz de restaurar la libertad y la igualdad que existían en el estado de naturaleza. El Estado ha creado desigualdades, ha transformado el sentimiento del amor por uno mismo en egoísmo y ha arrinconado sus sentimientos compasivos por los demás. Por ello hay que reformar la sociedad actual, 1 dado que es la raíz de la desigualdad. y entre estos derechos no puede estar el derecho a la propiedad privada. Lavoisier en Química. con compositores como Bach. la expansión colonialista.y súbditos-al tener que cumplirlas-. la literatura se caracterizará por la sátira social. Por su parte. Euler y los Bernoulli en Matemáticas. 2 . hay que hacer una reforma e impulsar un nuevo modelo social y político. Socialmente. el desarrollo de la industria y el comercio. Si la civilización humana es un error y la organización política es un producto suyo. formará la idea de Pueblo y Ciudadano basadas en la teoría de la igualdad de los derechos políticos frente al privilegio aristocrático. con figuras como Farenheit y Laplace en Física. Händel y Mozart. ejecutivo y judicial) a pesar de la propuesta de pensadores como Locke o Montesquieu. "El hombre nace libre. en opinión de Rousseau. que versaba sobre el tema de si el desarrollo de las artes y las ciencias era beneficioso para la moral humana. solo la voluntad general puede determinar y establecer los derechos de los individuos. respondió negativamente. Al contrario que teóricos como Adam Smith (17231790) la búsqueda del interés particular no lleva al interés general. soberanos-al promulgar las leyes. o la ciencia. hecho que encontramos en el trasfondo de sus críticas y que motiva su rechazo por el lujo y la corrupción de esta clase social. sino al enfrentamiento y la desigualdad. la sociedad feudal del Antiguo Régimen se va desmoronando. Rousseau denunció y puso en evidencia los peligros que encierran la competitividad y la búsqueda del beneficio propio. tanto de ultramar como continental. y la industria. Rousseau propone el concepto de voluntad general como fundamento de la organización política.propugnando un nuevo contrato social. En el arte domina el Neoclásico. lo que conlleva un mayor aprovechamiento de los recursos. aunque. Es esta una época de gran actividad cultural en todos los campos. donde sobresalen Fénelon. este progreso no lleva paralelo un progreso moral del hombre. Cuando en 1750 se presentó y ganó el concurso de la Academia de Dijon. como defendía Locke. Por su parte la economía y la población se incrementan gracias al progreso tecnológico. es cada vez más poderosa. Rousseau trabaja al servicio de aristócratas (la generosa ayuda de una baronesa en su juventud le permitió adquirir una formación cultural y especializarse en música). Rousseau considera que no hay derechos naturales e inalienables previos al contrato social. así como todos sus productos. pero la burguesía. Rousseau considera las ciencias y las artes como un producto interesado del Estado que disfraza la injusticia social. Los ciudadanos son. pero en todas partes se encuentra encadenado". algunos más destacados como la música. La aristocracia y el clero continúan en posesión de la tierra. No puede haber división de poderes (legislativo. todavía incipiente. dueña del comercio y la industria. etc. La burguesía. Buffon en Biología. al mismo tiempo. Swift y Defoe. arte de la medida y la racionalidad frente al Barroco. formada desde finales de la Baja Edad Media y cada vez más poderosa debido al comercio. Le merecen una consideración negativa la cultura y la civilización humanas. ya que ³todos estos vicios corresponden no tanto al hombre como al hombre mal gobernado´ (Prefacio a Narciso) (4). El Discurso sobre la Desigualdad En el Discurso sobre la desigualdad observamos dos avances con respecto a su anterior trabajo. sustituye a Dios como recurso explicativo para dar razón de sí misma. 3. aunque no de su pensamiento político. Rousseau se convirtió en uno de los pensadores más atípicos de la ilustración. DÁlembert. y su audaz desprecio a la idea de un progreso o mejora de la humanidad fundamentado en el uso de la razón. el desarrollo del cientifismo. D Holbach. y b) un nuevo enfoque político: las políticas gubernativas tienen un gran peso en el proceso de corrupción. En cuanto al ámbito del pensamiento. en Francia). A mi 3 . Su espíritu se plasma en la Enciclopedia. Se trata de un complejo movimiento cultural que se desarrolla en Inglaterra. al que consideran vía para conducir a la felicidad. el Discurso sobre las Ciencias y las Artes: a) un nuevo enfoque sociológico. derivadas de la propiedad y del comercio. Alemania y. el optimismo por el progreso. aparece un nuevo modo de entender la razón. han conducido a la desigualdad social y a la corrupción de las costumbres. anticipándose a las tesis que mantuvo posteriormente el Romanticismo. la naturaleza. hasta el punto de haber sido denominado el Siglo de las Luces (Iluminismo. Filosóficamente. la epistemología y la psicología. Será Rousseau quien se oponga a los postulados defendidos por los ilustrados. etc. Los ilustrados siguen la estela de Locke y Newton. se alejan de los grandes sistemas metafísicos y teológicos. ahora supeditada a la experiencia. Codillac. Por su aguda crítica a la civilización y la cultura. desarrollando un pensamiento laico y reformista enfocado a lo social. valores que habían sufrido un enorme menoscabo y en cuyo desdén arraigaban los pilares de la cultura occidental. el saber enciclopédico y la secularización del pensamiento. Frente a la fría racionalidad heredera del racionalismo. El Discurso sobre la desigualdad (DD) es la gran oportunidad de presentar una síntesis madura de su pensamiento social. Entre los ilustrados más destacados están Voltaire. si por algo es conocido culturalmente el siglo XVIII. sobre todo. defenderá el sentimiento y la pasión como valores intrínsecos y esenciales al ser humano.Sus polémicas ideas le fueron valiendo progresivamente la crítica y el aislamiento de sus coetáneos. sobre la base de que el progreso científico y racional es instrumento y cómplice del Estado. en Francia. que desarrollará más tarde a partir del Contrato Social (aunque un esbozo del mismo se observa ya en la ³Dedicatoria´ que hace del Discurso a la república de Ginebra). respecto a la perpetuación de las desigualdades y la depravación humana. es por la Ilustración. político y moral. inmensa obra de recopilación del saber. y su objeto. de la que a instancias de Diderot redactó Rousseau algunas entradas relacionadas con la cultura musical. La Ilustración se caracteriza por poner en la razón la piedra angular para luchar contra el oscurantismo y las autoridades. que le conduce a señalar que las grandes desigualdades en la riqueza. Rousseau siempre se lamentará de que sus contemporáneos no entendiesen el libro.juicio. esta vida de animal trajo al hombre primitivo diversas dificultades obligándole a ejercitar bien el cuerpo y hacerse ágil y fuerte. Las tesis un tanto simples del Discurso sobre las ciencias y las letras son retomadas ahora y replanteadas con el mismo vigor. Se descubrieron cierta especie 4 . teniendo su primer momento de orgullo. Pese a todo. el autor advierte de que hablará de todo ello desde su más remoto origen. pues la previsión era inexistente para ellos. El deseo de bienestar hizo que los hombres se asociaran por el interés común adquiriendo una idea de las obligaciones mutuas y de la ventaja de cumplirlas aunque sólo hasta donde exigía el interés sensible. 4. siendo éstas incapaces de rebatirle. Su admirable talento literario hace el resto. política e histórica que se había alcanzado en aquel momento. estableciéndose diferencias en la manera de vivir entre unos y otros dependiendo de las dificultades que tuviesen en su zona. que aprendieron a conservar. pese a la gran densidad de su pensamiento. explicando la sucesión de los hechos y conocimientos. a reproducirlo y posteriormente a cocinar carnes con él. El hambre y otra serie de apetitos lo llevaron a dejarse llevar por las sensaciones y a buscar otra serie de satisfacciones como la de perpetuar la especie. la mejor escrita y construida. pero sobre una base argumental poderosa y matizada. Se podrían haber ahorrado muchos crímenes y batallas en caso de no haber sido así. Sin duda siempre ignoró que Kant y los prerrománticos alemanes lo estudiaron a fondo y lo entendieron correctamente (a diferencia de Voltaire). La aparición de elementos nuevos y extraños hizo que los hombres aprendieran a ser precavidos y los nuevos conocimientos dejaron evidente su superioridad con respecto a otros animales. Destaca de esta época el conocimiento del fuego. fue el verdadero fundador de la sociedad civil. muchos gestos. Contenido del Discurso Rousseau inicia la segunda parte de su Discurso sobre el origen de la desigualdad dejando claro que la primera persona que introdujo el concepto de propiedad privada entre las gentes. y algunos ruidos imitativos. Estos primeros progresos permitieron el perfeccionamiento de la industria como a consecuencia del desarrollo y cultivo de la inteligencia. En un principio remoto los hombres dedicaban únicamente su existencia al objetivo de tratar de subsistir y conservarse. En cambio. se trata de la obra maestra de Rousseau. Este tipo de comercio no requería un lenguaje muy perfeccionado por lo que se comunicaban a través de gritos inarticulados. pero estaba claro que la situación social. Todos estos problemas se multiplicaron a medida que el género humano se fue extendiendo. Seguidamente. empujó al espíritu humano a llegar a este último término del estado natural. que se despliega en varios círculos concéntricos en torno a la tesis central: el hombre es naturalmente bueno y son las instituciones sociales las que le corrompen. Se crea entre ellos una cierta necesidad de estar juntos y cada cual empieza a querer ser mirado bien por los demás. Tratando de castigar cada uno el desprecio que había sufrido los hombres se hicieron sanguinarios y crueles y buscaron la venganza. desde que se dio cuenta que era útil a uno tener provisiones para dos. apoyándose en la tesis de Locke quien dirá que ³no puede existir injuria donde no hay propiedad´. Rousseau nos expresa resumidamente el origen de la desigualdad entre los hombres: ³mientras los hombres se dedicaron a obras que uno sólo podía hacer vivieron libres. fue preciso aceptar perder algo para ganar mucho después así como la invención de las demás artes para impulsar a los hombres a dedicarse a la agricultura. Para aprender a emplear el hierro puede que observaran las actividades volcánicas y trataran de imitarlas. la propiedad fue un hecho. 5 . Con todo esto. debió ser la más dichosa y duradera. En estas condiciones el uso de la palabra se perfeccionó en el seno de cada familia. que muchos han defendido que el hombre es cruel por naturaleza. Encontramos en esta época una primera revolución con el establecimiento y distinción de las familias introduciendo una especie de propiedad. En cuanto a la agricultura. En este nuevo estado. Los hombres dejan de vivir en bosques para agruparse y crear naciones particulares ligadas por costumbres y no por reglamentos ni leyes. la igualdad desapareció. esperando una recompensa pública. el trabajo se hizo necesario y las extensas selvas transformáronse en risueñas campiñas´ La metalurgia y la agricultura fueron las dos artes que produjeron esta revolución. Esta época entre la indolencia del estado primitivo y la petulante actividad de nuestro amor propio. De esta manera todo cambia de aspecto. Del contacto entre las familias tuvo lugar la aparición del amor tanto el conyugal como el paternal estableciéndose por primera la diferencia en la manera de vivir de los dos sexos. En esta sociedad naciente en la que empezaba a introducirse la idea de moralidad eran necesarios castigos más severos pues las ocasiones de ofenderse eran más frecuentes y la bondad del estado natural había desaparecido. Este fue según Rousseau el primer paso hacia la desigualdad y el vicio pues de estas preferencias nacieron la vanidad y el desprecio de un lado y la vergüenza y la envidia del otro. Es muy probable que fueran los insulares los que introdujeran en nosotros el uso de la palabra. Es por ello. Los primeros en construirse viviendas fueron los más fuertes por lo que los más débiles se dedicaron a imitarles en lugar de desalojarlos. los hombres ocuparon el tiempo en las comodidades siendo este el principio y el origen de todos los males que heredaron sus descendientes.de hachas de piedras duras y cortantes. ³pero desde el instante en que un hombre tuvo necesidad de auxilio del otro. Aquí observamos una de las grandes tesis de Rousseau en este discurso: ³el hombre es bueno por naturaleza´. sanos buenos y dichosos´. Del cultivo de las tierras provino su repartición y con ella el establecimiento de las primeras reglas de justicia. 6 . 7 . que caracterizaré muy brevemente: 1. Por ello plantea una investigación con la 8 . Pascal. Desde que Aristóteles designara al hombre como ³animal social´ por naturaleza. Rousseau. nadie había osado contradecir esta opinión salvo. pone radicalmente en cuestión la tesis de que la desigualdad social del presente haya existido siempre. Los ilustrados habían asumido la tesis como un lugar común y Voltaire había convertido a Pascal en el blanco preferido de sus ataques. Sobre la misma base habían edificado los jurisconsultos (Grocio. en cambio. dando por supuesto que las relaciones humanas de la época eran las de siempre. quizá.1 Principales tesis Rousseau se enfrentó a la opinión científica y filosófica predominante de su tiempo en varias tesis importantes. La sociabilidad natural del hombre. Pufendorf) y Hobbes sus respectivos sistemas. además de las anteriormente indicadas.4. Respecto de las posibilidades de reformar este estado de cosas. lejos de ser originaria. más que una guía negativa: el modo como se ha llevado el proceso 9 . De ahí la búsqueda del éxito social. que mantendrá en forma más rotunda en el segundo capítulo del Manuscrito de Ginebra o primera versión del Contrato social.por la opinión de sus semejantes. Cuando el desarrollo de la razón y de la lengua. el resultado es la desigualdad social y la opresión del pobre por el rico. Pero en el DD ofrece una refutación explícita. por el contrario. que impulsó los avances de la razón y del lenguaje. Su argumentación central es la siguiente: las pretendidas leyes de la naturaleza se revelan como leyes sociales introducidas durante el proceso histórico de civilización (8). 3. de modo que el individuo vive ende. Por último. De aquí que presente pasajes ambiguos. 4. aunque con diferentes interpretaciones. 2. pues el ³amor-propio´ conduce a una existencia meramente social. Es el producto de un proceso histórico dirigido por la creciente conversión del amor-de-si en amor-propio. que un pacto injusto ha convertido en legal (6). Las disputas entre clanes y. 5. Los ilustrados mantenían también la tesis de que la propiedad privada era originaria y por naturaleza. De ahí la frase en la que resume el proceso civilizatorio: ³todos corrieron tras sus cadenas cuando pensaban asegurarse la libertad´ (7). que un ³anti-contrato social´ engañoso e injusto convirtió en ³ley natural´. con su organización característica. lo había aseverado. y no está autorizada por la ley natural.metodología de la ³historia filosófica´ a fin de averiguar ³los orígenes y el fundamento de la desigualdad entre los hombres´. de la competencia desleal. sobre todo. el derecho natural es otra de las grandes discrepancias de Rousseau frente a los demás Ilustrados. pero que ha terminado convirtiéndose en el ³amor-propio´ que sigue impulsando bajo su equívoca dinámica las directrices de la razón. la perfectibilidad natural del hombre le llevó a establecer nuevas alianzas parciales hasta que insensiblemente el reconocimiento de la propiedad privada. quienes lo aceptaban. el uso de los metales y el comercio ventajoso le condujo a una extrema desigualdad en riquezas y poder. Rousseau. las relaciones sociales. Un recorrido paralelo experimentó la pasión humana fundamental. unos orígenes y unos fundamentos concretos. la propiedad y el comercio espontáneo se van desviando de sus metas naturales. La desigualdad social tiene. era ya derivada de otras circunstancias sociales: fue la desigualdad en el poder la que llevó a la desigualdad de riquezas y a que éstas se orientasen a propiciar más poder. posteriormente. concluye que. por el momento. Y el resultado será que la sociabilidad natural de la especie se limita a la familia y. Rousseau no tiene. Sólo es admisible una propiedad en condiciones equitativas: sólo entonces se da un derecho natural a la propiedad. a los clanes familiares. del lujo. La ³historia filosófca³ es la única que permite ³juzgar los hechos por el derecho´. el ³amor-de-sí´. una de sus fuentes esenciales. Locke. pues. Rousseau se había formado también en la tradición iusnaturalista. que provocará poco a poco la ruptura mutua con casi todos. La³Dedicatoria´ resume las tradiciones políticas republicanas de Ginebra. Diderot lo ve distanciarse cada vez más y su retiro en el campo cerca de París provoca nuevos desencuentros hasta la ruptura definitiva.civilizatorio nos indica el camino por el que no debe conducirse. como así lo hizo durante una breve estancia poco después. no obstante. Con ocasión de la polémica sobre el primer Discurso. la alianza con la Enciclopedia se mantiene y Diderot accede a que escriba el artículo Economía política. No obstante. 5. Y ello no sólo en el periodo precrítico. La ³autocrítica de la Ilustración´ que presenta supuso un fuerte revulsivo en las filas de la Ilustración Francesa. como era de esperar). más exactamente. a la vez que le había revelado ³el sentimiento de la belleza y de la dignidad de la naturaleza humana´. Y lo mismo afirma respecto de la antropología y la educación. incluyendo a Hume. Pero. aunque en un estilo idealizado y ampuloso que. pero finalmente. Nunca se ha desplegado tanto talento en un esfuerzo por hacernos bestias. Tras leer su libro se tiene el deseo de ponerse a cuatro patas/«´. porque acusa recibo del libro en términos tan burlones como obtusos: ³He recibido su nuevo libro contra el género humano/«/. lo que demuestra que no entendió el libro. sino una condenación casi unánime. Obviamente. El caso de Voltaire resulta también llamativo. Alcance e influencia de la obra en la Historia del Pensamiento El Discurso sobre el origen de la desigualdad ha dejado un profundo surco en la historia del pensamiento. sino en plena madurez. que se publica en 1755. Rousseau se siente incomprendido. retornar a la fe protestante y recuperar su derecho de ciudadanía. Rousseau había recibido el apoyo de varios compatriotas residentes en París. Y algo similar ocurrió con los demás ilustrados del círculo parisino. a quien no duda en denominar el ³Newton de la moral´. que escribe meses después para la publicación del libro (que esta vez no obtuvo el premio. La ³Dedicatoria´ a Ginebra. de momento. Puede verse en Rosenblatt (1997) una documentada reconstrucción. se remite al Contrato social (para la solución colectiva) y a Emilio (para la solución individual). asi como en reconocer que le había ³abierto los ojos´ respecto de la cultura. permite adivinar la vía que iba a seguir en el Contrato social. De este contacto surgió la idea de reconciliarse con su patria. merece un breve apunte. la noticia de que Voltaire iba a vivir allí le aclaró definitivamente que su puesto estaba en París. 10 . Kant. prestaba una creciente atención a los escritos de Rousseau. Pero esta vez no se produjo una polémica. O. I. otro ilustrado eminente. en las cercanías de París. en su apartada Königsberg. la moral y la sociedad. Un texto de la Anthropologie de 1798 lo expresa con claridad: se trata de discernir el destino natural del hombre en la cultura más elevada y en el seno de la sociedad civil. Posiblemente acarició la idea de residir en Ginebra. Y prosigue planteando la polémica en los mismos términos del primer Discurso. alertadas por el primer Discurso sobre las ciencias y las artes. Sin embargo. además. Rousseau se incorpora a las grandes corrientes filosóficas como el idealismo. C. en Emilio y el Vicario Saboyano para salir del laberinto del mal donde la especie se ha cerrado por su culpa/«/. Y es que las tesis fundamentales del DD y del Contrato fueron incorporadas por Marx en forma más radicalizada. Lévi-Strauss (1962) afirma tajantemente que. del Discurso sobre la desigualdad) está plenamente documentado en Marx. cuyos líderes invocaron a Rousseau como defensor del indigenismo y de las civilizaciones autóctonas. propone. 30) la formulación roussoniana del anti-contrato. El influjo de Rousseau (en especial. El primero consiste en la libertad e igualdad bajo la ley/«/´. o Basedow en la reforma de las ideas pedagógicas. hay que interpretar y resolver ³las tres propuestas paradójicas de Rousseau´: los males derivados de las ciencias (Discurso sobre las ciencias y las artes). Todavía Nietzsche le evoca como ³la tarántula moral´ que había picado a Kant (Prefacio a Aurora). como desencadenante del Prerromanticismo. Admitía que el hombre es bueno por naturaleza («). Rousseau es para Kant parte integrante y destacada del sapere aude. de mano de los socialistas franceses y de Proudhon. En definitiva. Aunque esta tesis ha sido muy discutida. cap. que no es malo por sí mismo y de modo intencionado. El Discurso de la Desigualdad ha alimentado también fuertemente los movimientos independentistas de Hispanoamérica. 8ª sec. pero que está en peligro de ser contaminado más y más por guías malos o inexpertos´. es decir. en paralelo con Marx. pero de un modo negativo. como lo demuestra el elevado número de publicaciones que siguen ocupándose de su obra. sobre todo la teoría económica. El mismo entusiasmo por Rousseau aparece en casi todos los pensadores alemanes de la época como Lessing. nadie duda de que el pensamiento de Rousseau continúa vivo e influyente en casi todas las ramas de las ciencias sociales. Herder. Baste decir que hasta transcribe literalmente en Das Capital (I. añadiendo por su parte. Schiller. Rousseau funda las ciencias del hombre o antropología social. en especial Fichte y Hegel. que representan el estado de naturaleza como un estado de inocencia/«/ deben servir simplemente como hilo conductor en el Contrato. Es decir.. sino advertir sobre los peligros de la civilización ³que describe en los Discursos y en La Nueva Heloísa: esos tres escritos. Es más. Por último. a través de Kant. 11 . Y concluye: ³todo el designio de Rousseau es éste: que el hombre obtenga el arte de reunir todas las ventajas de la cultura con todas las ventajas del estado de naturaleza /« /. los males derivados de la civilización (Discurso sobre la desigualdad) y los males de la mala educación (Emilio). (9). En pleno siglo XX Fidel Castro cita a Rousseau como su inspirador. con Discurso de la Desigualdad. quien lo conoció durante su estancia en París.Para ello. el estado civil y el derecho de gentes. Y más adelante declara: ³la verdadera opinión³ de Rousseau no era proclamar ³un retorno a los bosques´.