1 - ANSI Z-49.1.doc

SENASERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE REGIONAL DISTRITO CAPITAL CENTRO DE METALURGIA Y SOLDADURA 2006 NORMAS ANSI – Z49.1 PARA SOLDADURA Y CORTE EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO INSTRUCTOR TÉCNICO SENA Aprobado por el Instituto Nacional Americano de Normas Agosto 2 de 1994 Reempla!a al ANSI – Z49.1 – "" Material Su#eto a Re$isi%n Ameri!" #e$%i"& S'ie() &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 2 NORMA ANSI'Z49.1 ANSI ( AS) – Z49.1 Seguridad en Soldadura* )orte* + ,rocesos Aliados -raducido por. /enr0 Alberto In1ante )oronado © 1994 por Sociedad Americana de la Soldadura. -odos los 2erec3os Reser$ados S'ie%!% Ameri!"! %e S'$%!%0r! Este Estándar cubre todos los aspectos de Seguridad y Salud en el ambiente de la soldadura, enfatizando en los Procesos de Soldadura Oxi - Gas y por Arco, con algún cubrimiento dado a la Soldadura por esistencia! "ontiene informaci#n sobre la protecci#n del personal y el área general, $entilaci#n, pre$enci#n de incendios y protecci#n, y espacios confinados! %na secci#n significati$a es dedicada a la informaci#n pre$enti$a mostrando e&emplos, y es incluida una extensa bibliograf'a! American 4elding Societ0 _______________________________________ (() *!+! ,e-eune oad, .iami, /lorida 00123 2eclaraci%n del 5so de los 6st7ndares A4S 4odos los estándares 5"#digos, Especificaciones, ecomendaciones Prácticas, .6todos, "lasificaciones, y Gu'as7 de la Sociedad Americana de la Soldadura A+S, son estándares de consenso $oluntario 8ue 9an sido desarrollados de acuerdo con las reglas del :nstituto *acional Americano de Estándares A*S:! Si los Estándares son, o incorporados en, o 9ec9os parte de, documentos 8ue son incluidos en leyes y regulaciones estatales o federales, o las regulaciones de otros organismos gubernamentales, sus disposiciones gozan de la completa autoridad legal del estatuto! En tales casos, cual8uier cambio en a8uellos estándares A+S deben ser aprobados por el organismo gubernamental 8ue tenga &urisdicci#n estatutaria antes 8ue ellos puedan llegar a ser una parte de a8uellas leyes y regulaciones! En todos los casos, estos estándares gozan de la completa autoridad legal del contrato u otro documento 8ue se aco&a a los Estándares A+S! ;onde exista esta relaci#n contractual, los cambios o des$iaciones de los re8uerimientos de un Estándar A+S deben ser por discusi#n entre las partes contratantes! Estándar :nternacional ,ibro *úmero< )-=>1>1-?()-> Sociedad Americana de la Soldadura, (() ,e-eune oad, .iami, /lorida 00123 © 1@@? por Sociedad Americana de la Soldadura! 4odos los ;erec9os eser$ados NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 3 M!(eri!$ 102e(' ! Re3i1i4" IN-RO25))ION Reimpreso. Agosto 1998 0 Agosto 199 *ota< El principal prop#sito de la A+S es ser$ir y beneficiar a sus miembros! Para este fin, la A+S estipula un foro para el intercambio, consideraci#n, y discusi#n de las ideas y prop#sitos 8ue son rele$antes para la industria de la soldadura y el consenso de las cuales forma la base de estos estándares! Por la estipulaci#n de tal foro, la A+S no asume ninguna obligaci#n a los cuales un usuario de estos estándares pueda ser re8uerido para ad9erirse! Por la publicaci#n de este estándar, la A+S no asegura a alguno usando esta informaci#n 8ue 6l contiene contra cual8uier responsabilidad 8ue sur&a de ese uso! ,a publicaci#n de un estándar por la A+S no conlle$a a ningún derec9o para 9acer, usar, o $ender cual8uier elemento patentado! ,os usuarios de la informaci#n en este estándar deberán realizar una in$estigaci#n sustancial independiente de la $alidez de tal informaci#n, para sus particulares usos y el estado patente de cual8uier elemento referido en esta! "on consideraci#n a las encuestas t6cnicas 9ec9a con relaci#n a los Estándares A+S, las opiniones $erbales sobre los estándares A+S pueden ser prestadas! Sin embargo, tales opiniones representan s#lo la opini#n personal de los indi$iduos particulares 8ue las dan! Estos indi$iduos no 9ablan en representaci#n de la A+S, ni estas opiniones $erbales se constituyen en opiniones o interpretaciones oficiales o no oficiales de la A+S! Además, las opiniones $erbales son informales y no deberán ser utilizadas como un sustituto para una interpretaci#n oficial! Este Estándar está su&eto a re$isi#n en cual8uier 6poca por el "omit6 de Seguridad y Salud de la A+S! ;ebe ser re$isado cada cinco 5(7 aAos y si no lo es, debe ser o reaprobado o retirado! ,os comentarios 5recomendaciones, adiciones, o supresiones7 y cuales8uier datos pertinentes 8ue puedan ser utilizados en el me&oramiento de este estándar son solicitados y deberán ser dirigidos a la Oficina Principal de la A+S! 4ales comentarios recibirán cuidadosa consideraci#n por parte del comit6 de seguridad y salud de la A+S y el autor de dic9os comentarios será informado de la respuesta del comit6 a tales comentarios! El autor será in$itado a asistir a todas las reuniones del comit6 de seguridad y salud de la A+S para expresar sus comentarios $erbalmente! ,os procedimientos para apelar a una decisi#n ad$ersa concernientes todos a tales comentarios son proporcionados por “Reglas de Operación del Comité de Actividades Técnicas”! %na copia de estas eglas puede ser obtenida de la American +elding Society, (() *!+! ,e-eune oad, .iami, /lorida 00123 NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 4 ,a enorme demanda de producci#n colocada en los EE!%%! a ra'z de la :: Guerra .undial tra&o una tremenda expansi#n al uso de la soldadura! A mediados del 1@?0, se reconoci# 8ue algunos tipos de "#digos o Estándares fueron necesarios relacionados con las prácticas seguras para el desempeAar la soldadura! Ba&o el auspicio de la Asociaci#n Americana de Estándares, el Estándar fue proyectado en borrador y publicado en 1@??! /ue titulado “Estándar Americano de Guerra Z4!"# $eguridad en $oldadura Eléctrica % a Gas# % Operaciones de Corte” ;espu6s de la guerra, el estándar fue re$isado por primera $ez en 1@()! ,as subsiguientes re$isiones ocurrieron en 1@(=, 1@3>, 1@>0, y 1@=0! "ada $ez se actualiz# el Estándar de acuerdo con la tecnolog'a y las prácticas de soldadura cambiantes! ,as re$isiones 9asta 1@>0, incluyendo esta, fueron grandemente e$oluti$as y conser$aron fielmente el formato del estándar original de guerra! En 1@=0, una importante reescritura fue emprendida para tomar apropiada cuenta de los grandes cambios en la soldadura, los cuales 9ab'an ocurrido en los ?) aAos de existencia del estándar, y para clarificar un poco la presentaci#n de la labor a retazos 8ue se 9ab'a construido durante las re$isiones e$oluti$as! El alcance fue redefinido para direccionar en los más grandes detalles las reglas de seguridad a ser practicadas por el soldador e impuestas por la super$isi#n de soldadura y la direcci#n! ,as disposiciones 8ue 9an aparecido en las anteriores ediciones, pero 8ue tienen 8ue $er más con la construcci#n de edificios y la instalaci#n de tuber'as sobre las cuales el soldador tiene muy poco control, fueron suprimidas! ,as re$isiones de 1@== y 1@@? siguen esta misma filosof'a! ;urante el per'odo de su publicaci#n, la Asociación Americana de Estándares, American $tandards Association# A$A, se con$irti# en el &nstituto 'acional Americano de Estándares, American 'ational $tandards &nstitute# A'$&, y el Estándar de Guerra A$A Z4!" ( "44 se 9a con$ertido en A'$& Z4!" ( "4! Aspectos Generales NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 5 EST5NDAR ANSI / ASC Z+,-. SEGURIDAD EN SOLDADURA6 CORTE6 Y PROCESOS ALIADOS 1. ,rop%sito 0 Alcance 1.1. ,rop%sito. Este Estándar es para proteger las personas de 9eridas y enfermedades y proteger la propiedad 5incluyendo el e8uipo7 de daAos por fuego y explosiones pro$enientes de la Soldadura, "orte, y Procesos Aliados! 61.1 "omenzando con la re$isi#n de 1@=0, el alcance del Estándar A*S: C?@!1, 9a sido reenfocado 9acia a8uellas prácticas seguras para ser cumplidas en soldadura, corte, y procesos aliados, las cuales están implementadas dentro del control del soldador o de la direcci#n del taller de soldadura! Está escrito de una manera apropiada para emitirla al soldador y a la direcci#n del taller para dar informaci#n práctica y para ayudarlos a desempeAar estas funciones de una manera segura! Además, contiene informaci#n útil para 9igienistas industriales, ingenieros, y grupos similares tambi6n responsables por la seguridad y salud en soldadura! "on este alcance reestructurado, algunas disposiciones, aparecidas en las ediciones anteriores, fueron suprimidas! A8uellas fueron disposiciones 8ue ten'an 8ue $er más con el diseAo y construcci#n de edificios, instalaciones l'neas de tuber'as, e instalaciones el6ctricas! A8uellas disposiciones, por supuesto, aún son importantes y necesarias y deben ser seguidas! Ellas no son disposiciones, usualmente ba&o el directo control de las operaciones de soldadura y corte! 1.2. Alcance 0 Aplicabilidad. Este Estándar debe ser para la orientaci#n de operarios, directores, y super$isores en la instalaci#n y uso de e8uipos de soldadura y corte, y la e&ecuci#n segura de las operaciones de soldadura y corte! 61.2 ;isposiciones espec'ficas son incluidas para soldadura y corte oxi gas combustible y por arco el6ctrico, soldadura por resistencia, soldadura por 9az de electrones, y soldadura y corte por rayo láser! *o obstante, los re8uerimientos de este estándar son generalmente aplicables a los otros procesos de soldadura, tales como, soldadura por arco sumergido, soldadura fuerte, y procesos aliados mostrados en la "arta .aestra de Soldadura de la Sociedad *orteamericana para la Soldadura, A+S y la "arta de Soldadura y Procesos Aliados, incluidas en el Anexo ;! 1.9. 6:clusiones! Este Estándar no debe pertenecer a lo siguiente< (1) *ormas para el ;iseAo o .anufactura de E8uipos! (2) Sistemas de "onstrucci#n de 4uber'as! (3) Sistemas de protecci#n de l'neas de tuber'as, y e8uipos de estaci#n de distribuci#n! (4) Sistemas de Suministro de Gas a Granel! (5) "onstrucci#n de instalaciones el6ctricas 61.9 Algunas de estas fueron incluidas en las anteriores ediciones del estándar! Estos art'culos fueron eliminados de C?@!1 para e$itar 8ue ellos sean incluidos en dos 527 NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 6 ANSI / NFPA 7. ALMACENAMIENTO Y DISTRI8UCION DE GASES estándares separados ba&o auspicios separados lo cual puede conducir a conflicto o confusi#n entre los estándares! Estas están contenidas en Estándares y "#digos de la Asociaci#n *acional de Protecci#n contra :ncendios, *ational /ire Protection Association 5*/PA7 como sigue< (1) Sistemas de 4uber'as de Gas "ombustible y Ox'geno, Accesorios de Protecci#n para ,'neas de 4uber'as, y E8uipos de Estaciones de ;istribuci#n D A*S: E */PA (1, F;iseAo e :nstalaci#n de Sistemas de Gas "ombustible y Ox'geno para Soldadura, "orte y Procesos AliadosGH (2) Almacenamiento y ;istribuci#n de Gas en "ilindros .últiples - A*S: E */PA (1 (3) Generadores de Acetileno y Almacenamiento de "arburo de "alcio D A*S: E */PA (1 (4) Sistemas de Ox'geno a Granel D A*S: E */PA (), FSistemas de Ox'geno a Granel en los Sitios del "onsumidorG (5) Sistemas de Gas G,P y .PS a Granel D A*S: E */PA (=, FAlmacenamiento y .anipulaci#n de Gases ,icuados del Petr#leoG (6) "onstrucci#n de :nstalaciones El6ctricas D A*S: E */PA >), "#digo *acional El6ctrico! 9.2.2. Soldadores. 9.2.9.1. Mane#o Seguro del 6;uipo. ,os soldadores deben entender los riesgos de la operaci#n a ser realizada y los procedimientos 8ue están siendo utilizados para controlar las condiciones riesgosas! ,os soldadores deben mane&ar seguramente el e8uipo u utilizarlo de tal manera 8ue no ponga en peligro las $idas y las propiedades! E3.2.3.1. )os soldadores determinan la selección *inal de soldar o no soldar! Ellos necesitan entender los riesgos antes de proceder! 9.2.9.2. ,ermisos. ,os soldadores deben tener permiso de la direcci#n antes de iniciar la soldadura o el corte! ,os soldadores deben continuar la soldadura o el corte solo con tal 8ue las condiciones no sean $ariadas de a8uellos ba&os las cuales el permiso fue concedido! E3.2.3.2. Vea 6.3. En muc+as instalaciones# la dirección concede permisos en ,lanco para cortar % soldar donde los riesgos no estén presentes! 9.2.9.9. )ondiciones Seguras. ,os soldadores deben cortar o soldar solo donde todas las precauciones seguras 9ayan sido completadas! 3.2.3.4. Marcando Materiales Calientes. Donde otros puedan ignorantemente entrar en contacto con materiales calientes remanentes de la soldadura, debe ser colocada una nota. +- Pr'(ei4" %e$ Per1'"!$ ) %e$ 5re! Ge"er!$- 4.1. ,rotecci%n del <rea =eneral. NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 7 PROTECCIÓN DEL PERSONAL Y DEL 5REA GENERAL SOLDADORES 41.1. 6;uipo. El e8uipo de soldadura, má8uinas, cables y otros aparatos deben estar localizados de tal manera 8ue ellos no presenten un riesgo a la persona! ;ebe ser mantenido un buen mane&o dom6stico! 64.1.1. Por e&emplo, lugares tales como, pasadizos, escalas o peldaAos, y escaleras deber'an ser mantenidos despe&ados. 4.1.2. Se>ales. ,as seAales deben ser fi&adas en las áreas de soldadura designadas e indicar 8ue debe ser lle$ada protecci#n $isual! 64.1.2. :nformaci#n adicional pre$enti$a debe ser fi&ada cuando las circunstancias presenten riesgos adicionales! 4.1.9. ,antallas ,rotectoras. ,os traba&adores u otras personas adyacentes al área de soldadura deben estar protegidas de la energ'a radiante y las salpicaduras de soldadura y corte mediante pantallas o escudos no combustibles o resistentes a las llamas, o debe ser re8uerido utilizar protecci#n $isual y facial, y ropa protectora! 64.1.9. ,os materiales semitransparentes protectores de la radiaci#n son permitidos! ,as pantallas deberán permitir la circulaci#n del aire al ni$el del piso as' como por encima de la pantalla! 4.1.4. Re1lecti$idad. ;onde el arco de soldadura es normalmente realizado fuera, las paredes adyacentes y otras superficies deben tener ba&a reflecti$idad a la radiaci#n ultra$ioleta! 64.1.4. Acabados formulados con pigmentos tales como el di#xido de titanio o el #xido de zinc, tienen ba&a reflecti$idad a la radiaci#n ultra$ioleta! ,os colores pigmentos pueden ser adicionados si ellos no incrementan tal reflecti$idad! En el pasado, el negro de 9umo 9a sido recomendado como un aditi$o para la pintura, aun8ue reduce la luz $isible y es por consiguiente menos deseable en $ista de la necesidad de buena iluminaci#n como tambi6n la absorci#n de la radiaci#n! ,os pigmentos basados en metales pul$erizados o escamados no son recomendados a causa de su alta reflecti$idad de la radiaci#n ultra$ioleta! ,as cortinas para soldar son otros medios para reducir la reflecti$idad! Para una orientaci#n adicional, $ea F%ltra$iolet eflectance of PaintG, eflexi#n %ltra$ioleta de Pinturas, publicada por y disponible en la A4S. 4.1.8. "abinas de Soldadura! ;onde las operaciones lo permitan, las estaciones de soldadura deben estar separadas por pantallas o escudos no combustibles con las caracter'sticas descritas en 4.1.9. 4.2. Protecci#n Iisual y /acial! ,a protecci#n de los o&os y la cara debe obrar de acuerdo con ANSI Z"?.1* Practice for Occupational and Educational Eye and /ace Protection, FPrácticas para la Protecci#n Ocupacional y Educacional de O&os y "araG! 4.2.1. Selecci%n -ipo. 4.2.1.1. Soldadura por Arco 0 )orte por Arco con Arcos Abiertos. ,as "aretas y Pantallas de mano con lentes filtros y cubiertas de lentes deben ser utilizados por los operarios y personal cercanos cuando est6n $iendo el arco! ,os anteo&os protectores con NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 8 SOLDADURA Y CORTE POR ARCOS A8IERTOS cubiertas laterales, gafas para arco u otros elementos aprobados protectores de los o&os tambi6n deben ser usados! 64.2.1. ,as caretas de soldadura con lentes filtros son proyectados para proteger a los usuarios de los rayos del arco y de las salpicaduras y c9ispas de soldadura, las cuales c9ocan directamente contra la careta! Ellas no están proyectadas para proteger contra las es8uirlas de escoria, fragmentos del esmerilado, cerdas de alambre de acero, y riesgos similares! ,os anteo&os o gafas con protecci#n lateral deberán, además, ser usadas para proteger contra estos riesgos! ,os anteo&os o gafas pueden tener o lentes claros o filtrados, dependiendo ante todo e la cantidad de exposici#n a la radiaci#n de soldadura y corte adyacente 5Iea la 4abla 17 Otras personas en el área inmediata de soldadura deberán usar protecci#n $isual similar! ,as caretas de soldadura no protegerán contra impactos se$eros de discos de esmerilado fragmentados, discos abrasi$os, o artefactos explosi$os! 4.2.1.2. Soldadura 0 )orte O:i )ombustible 0 Soldadura por Arco Sumergido. ,as gafas u otros elementos aprobados protectores de los o&os deben ser usados durante todas las operaciones de soldadura y corte oxi combustibles y soldadura por arco sumergido! 64.2.1.2. Es recomendado 8ue tales elementos protectores de los o&os incluyan protecci#n lateral! 4.2.1.9. Soldadura por Resistencia 0 Soldadura @uerte. ,os operarios de e8uipos de soldadura por resistencia y soldadura fuerte y sus ayudantes deben utilizar anteo&os, gafas, o protecci#n facial, dependiendo del traba&o particular, para proteger sus o&os y sus caras! 4.2.1.4. Obser$aci%n en <reas =randes. Para la inspecci#n de áreas grandes, tales como entrenamiento, demostraciones, exposiciones, y en ciertas operaciones de soldadura automática, debe ser utilizado, una cortina o una $entana con un filtro grande, antes 8ue caretas, pantallas de mano o gafas indi$iduales! ,a transmisi#n de la radiaci#n del material de la cortina o $entana debe ser el e8ui$alente a a8uel en ANSI Z87.1 para el número de tono apropiado para las operaciones de soldadura y corte! Adicionalmente, arreglos apropiados deben ser preparados para pre$enir la obser$aci#n directa del arco sin la protecci#n de filtros y para proteger a los obser$adores de las c9ispas y la escoria picada! 4.2.2 Re;uerimientos para la ,rotecci%n de O#os 0 )ara. 4.2.2.1. Aentes @iltros. ,os lentes filtros deben estar de acuerdo con ANSI / AS !2.2" Selector de 4onos de ,entes! E4.2.2.1. Iea la más reciente edici#n de ANSI ( A4S @2.2. ,os lentes filtros deben estar libres de cual8uier imperfecto o defecto 8ue pueda distraer, blo8uear u obstruir, o de otra manera per&udicar la $isi#n! ,as personas con condiciones especiales en los o&os, deber'an consultar a su m6dico para una informaci#n espec'fica del e8uipo de protecci#n! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 9 ANSI / A#S F2-2 PROTECCION DE OJOS Y CARA 4.2.2.2. ,ropiedades del Material. El cuerpo de las caretas y pantallas de mano deben estar 9ec9os de material 8ue sean t6rmica y el6ctricamente aislantes, no combustibles o auto extinguible, y opaco a la radiaci#n $isible, ultra$ioleta e infrarro&a! E4.2.2.2. Vea ANSI Z87.1 para la limpie-a de las caretas# pantallas % ga*as! 4.2.2.9. <rea de ,rotecci%n. ,as caretas y pantallas de mano deben proteger la cara, la frente, el cuello, y las ore&as 9asta una l'nea $ertical en la parte posterior de las ore&as, de la energ'a radiante directamente desde arco, y de las salpicaduras directamente desde la soldadura! 4.2.2.4. 61ectos de los Materiales sobre la ,iel. ,os materiales en contacto con el cuerpo no deben irritar o decolorar realmente la piel! -abla 1 Operaci%n -ama>o de 6lectrodo 9(92B'2.4 CmmD )orriente de Arco CAmpD -ono ,rotector MEnimo No. de -ono SugeridoF C)%modoD SMA4 .enos de 0mm 52!(7 0 D ( 52!( D ?7 ( D = 5? D 3!?7 .ás de = 53!?7 .enos de 3) 3) D 13) 13) D 2() 2() - (() > = 1) 11 - 1) 12 1? NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 10 GUIA PARA LOS NUMEROS TONO DEL FITRO DE LA CARETA DE SOLDAR =MA4 @)A4 .enos de 3) 3) D 13) 13) D 2() 2() D () > 1) 1) 1) - 11 12 1? =-A4 .enos de () () D 1() = = 1) 12 )A) ' ) 5,i$iano7 5Pesado7 1() D ()) .enos de ()) ()) - 1))) 1) 1) 11 1? 12 1? ,A4 .enos de 2) 2) D 1)) 1)) D ?)) ?)) D =)) 3 = 1) 11 3 a = 1) 12 1? ,A) 5,i$iano7JJ 5.ediano7JJ 5Pesado7JJ .enos de 0)) 0)) D ?)) ?)) D =)) = @ 1) @ 12 1? Gra!ing Antorc3a - - 0 o ? Soldering Antorc3a - - 2 )A4 - - 1? ,roceso 6spesor de las ,ie!as No. de -ono C-raba#oD ,ulgadas MilEmetros Sugerido C)%modoD O@4 NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 11 Ai$iano Mediano ,esado Por deba&o de 1E= 1E= D K Por encima de 1E2 Por deba&o de 0!2 0!2 D 12!> Por encima de 12!> ? o ( ( o 3 3 u = O@) Ai$iano Mediano ,esado Por deba&o de 1 1 D 3 Por encima de 3 Por deba&o de 2( 2( D 1() Por encima de 1() 0 o ? ? o ( ( o 3 J "omo una regla emp'rica, comience con un tono 8ue sea muy oscuro para $er la zona de la soldadura! ,uego $aya 9acia un tono más claro 8ue le d6 la suficiente $isibilidad de la zona de soldadura sin llegar por deba&o del m'nimo! En soldadura y corte oxi combustible, donde la antorc9a produce una luz amarilla brillante, es deseable utilizar un lente filtro 8ue absorba el amarillo o l'nea del sodio en la luz $isible 5espectro7 de la operaci#n! JJ Estos $alores aplican donde el arco real es claramente $isto! ,a experiencia 9a mostrado 8ue los filtros más claros pueden ser utilizados donde el arco es ocultado por la pieza de traba&o! 4.2.2.8. Hentilaci%n de las =a1as. ,as gafas deben estar $entiladas para impedir el empaAamiento de los lentes de acuerdo con ANSI Z87.1. 4.2.2.. )ubierta 6:terna de los Aentes. "ubiertas externas de los lentes deben ser proporcionadas para proteger el lente filtro o los $idrios de las gafas, caretas, o pantallas de mano de las salpicaduras de soldadura, picado, o rayado! ,as cubiertas externas de los lentes deben ser de $idrio o plástico auto extinguible transparente, aun8ue no necesitan ser resistentes al impacto! 4.2.2.?. Aentes Interiores o ,lacas. "uando es utilizada la careta del soldador del tipo F.irilla o Iisor ,e$antableG, debe colocarse un lente o placa fi&a de seguridad resistente al impacto all' en el interior del marco pr#ximo a los o&os para proteger al soldador contra las part'culas $olantes cuando el $isor es le$antado! 4.2.2.". Marcas. ,os lentes filtros deben lle$ar alguna marca distinti$a mediante la cual el fabricante pueda ser fácilmente identificado! En adici#n, todos los lentes filtros deben ser marcados con su número de tonalidad y #Z87”! 4.2.2.9. ,ropiedades de la -ransmisi%n de la Radiaci%n. 4odos los lentes filtros deben reunir los re8uisitos de la “.ltraviolet# )uminous and &n*rared Transmittance” “Transmisión de .ltravioletas# )uminosos e &n*rarro/os” de ANSI Z87.1. NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 12 ,RO-6))ION 26 AOS OIOS* )ARA + )56R,O 4.2.2.1J. Mantenimiento. ,as caretas, pantallas de mano y gafas, deben ser mantenidas, y no deber'an ser transferidos de un empleado a otro sin 9aber sido limpiados! E4.2.21$. 0ara los métodos de limpie-a re*iérase a las instrucciones del *a,ricante! 4.9. Ropa ,rotectora. ,a ropa debe ser seleccionada para minimizar los riesgos por inflamaci#n, atrapamiento de escorias calientes, 8uemaduras, o c9o8ues el6ctricos! 64.9. Aos materiales m7s pesados tales como ropa de lana o algod#n pesado son preferibles a los materiales más li$ianos por8ue ellos son más dif'ciles para encenderse! ,as ropas de algod#n, si son usadas para protecci#n, deber'an ser tratadas 8u'micamente para reducir su combustibilidad! ,as ropas tratadas con materiales resistentes a las llamas pueden perder algunas de sus caracter'sticas protectoras despu6s de la$ados o limpiezas repetidos! ,os materiales 8ue pueden fundirse y causar 8uemaduras se$eras no son recomendados para su uso como ropas cerca del arco el6ctrico! Aas c3ispas pueden alo&arse en las mangas dobladas, bolsillos de la ropa, o los puAos de los sobretodos, monos, bragas, o pantalones! Por lo tanto, es recomendado 8ue las mangas y cuellos se mantengan abotonados, y los bolsillos sean eliminados del frente de la ropa! "uando los bolsillos est6n presentes, ellos deber'an ser desocupados de materiales inflamables o fácilmente combustibles! ,os pantalones o bragas no deber'an tener puAos y no deber'an ser doblados 9acia afuera! ,os pantalones deber'an cubrir la punta de los zapatos para pre$enir 8ue las salpicaduras penetren en ellos! ,a ropa des9ilac9ada es particularmente susceptible a inflamarse o 8uemarse y no deber'an ser usadas cuando se suelda o corta! em'tase a 11!0 y 11!?! 4.9.1. Selecci%n. ,a ropa debe pro$eer suficiente cubrimiento, y debe ser 9ec9a de materiales apropiados, para minimizar las 8uemaduras producidas por c9ispas, salpicaduras, o radiaci#n! 64.9.1. ,a ropa protectora apropiada para algunas operaciones de soldadura y corta $ariará con el tamaAo, la naturaleza, y ubicaci#n del traba&o a ser realizado! ,a ropa deber'a mantenerse limpia, ya 8ue el aceite y la grasa pueden reducir sus cualidades protectoras! 4.9.2. =uantes. 4odos los soldadores y cortadores deben usar guantes protectores resistente a las llamas! 64.9.2. ,os guantes 9ec9os de cuero, cauc9o, u otros materiales apropiados son recomendados! ,os forros aislantes deber'an ser utilizados para proteger las áreas expuestas a la ele$ada energ'a radiante! Iea E11!2!2! 4.9.9. 2elantales. ,os delantales durables resistentes a las llamas fabricados de cuero u otros materiales apropiados deben ser usados para proteger el frente del cuerpo cuando sea necesaria protecci#n adicional contra las c9ispas y la energ'a radiante! 64.9.9. ,os delantales 9ec9os de cuero u otros materiales apropiados son recomendados! ,os forros aislantes deber'an ser utilizados para proteger las áreas expuestas a la ele$ada energ'a radiante! Iea E11!2!2! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 13 ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL 4.9.4. ,olainas. Para traba&os pesados, deben ser usados las polainas u otros medios e8ui$alentes resistentes al fuego, para dar protecci#n adicional a la pierna cuando sea necesario! 64.9.4. En traba&os de producci#n, una cubierta de lámina de metal enfrente de las piernas del soldador puede proporcionar protecci#n adiciona contra las c9ispas y metal fundido en operaciones de corte! 4.9.8. =orras 0 Mangas. ,as gorras, mangas o cubiertas para los 9ombros con $iseras 9ec9os de cuero u otro material resistente a las llamas deben ser usadas durante las operaciones de soldadura y corte u otras operaciones sobre cabeza, cuando sea necesario! 4.9.. Otras Ropas ,rotectoras. 4apones resistentes a las llamas apropiadamente colocadas en los canales auditi$os, o protecci#n e8ui$alente, deben ser usados donde existan riesgos para los canales auditi$os! ,as gorras 9ec9as de materiales resistentes deben ser usadas deba&o de las caretas, cuando sea necesario, para pre$enir 8uemaduras en la cabeza! 64.9.. opas secas, libres de 9uecos, usualmente serán suficientes para aislar adecuadamente al soldador de los c9o8ues el6ctricos! Iea 11!0 y 11!?! 4.4. )ontrol del Ruido. El ruido debe ser controlado en la fuente cuando sea factible! "uando los m6todos de control fallan para lle$ar la exposici#n del ruido 9asta los l'mites permitidos, deben ser usados los elementos de protecci#n personal, tales como los protectores de copa o tapones auditi$os! 64.4. 6n soldadura* corte 0 operaciones aliadas* el ruido resulta del proceso y del e8uipo! ,os procesos 8ue pueden producir altos ni$eles de ruido son< "A" D A, ranurado y corte, PA", ranurado y corte, más alguno procesos y e8uipos Oxi combustibles, e8uipo de apoyo! ,os e8uipos 8ue muc9as $eces tienen altos ni$eles de ruido son los moto - generadores! Otros e8uipos y procesos, tales como el martillado y el esmerilado, pueden producir exposiciones peligrosas al ruido, dependiendo de circunstancias espec'ficas! 4.8. 6;uipo ,rotector Respiratorio. "uando controles tales como la falla en la $entilaci#n para reducir los contaminantes del aire a ni$eles permitidos, o cuando la implementaci#n de tales controles no es factible, debe ser utilizado el e8uipo de protecci#n respiratoria, para proteger a las personas frente a las concentraciones riesgosas de contaminantes suspendidos en el aire! 64.8. Hea 8.1 para una discusi#n de los ni$eles permitidos! Para una orientaci#n en el uso de respiradores en espacios limitados, rem'tase a la Secci#n >, FEspacios ,imitadosG de este estándar y a ANSI Z"".2* FPrácticas para Protecci#n espiratoriaG 4.8.1. Solamente debe ser usado e8uipo aprobado de protecci#n respiratoria! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 14 PROTECCION AUDITIVA Y RESPIRATORIA 64.8.1. ,as aprobaciones de los e8uipos de protecci#n respiratoria son emitidas por el F:nstituto *acional de Seguridad y Salud OcupacionalG D *ational :nstitute Occupational Safety and Lealt9 D *:OSL, o por la FAdministraci#n de Seguridad y Salud en las .inasG D .ine Safety and Lealt9 Administration D .SLA! 4.8.2. ;onde 8uiera 8ue el uso de respiradores es re8uerido, un programa para determinar la selecci#n y uso apropiados de tales respiradores debe ser establecido como está especificado en ANSI Z"".1 0 ANSI Z"".* F"alificaci#n /'sica para el %so de espiradoresG D P9isysical Mualification for espirator %se! 64.8.2. ,os respiradores no deber'an ser pasados de un empleado a otro sin ser desinfectados! 4.8.9. El aire comprimido para respiradores con suministro de aire u otro e8uipo de respiraci#n, debe al menos reunir los e8uerimientos Grado ; de la Asociaci#n de Gases "omprimidos A*S: E"GA G->!1 FEspecificaci#n de Art'culos para AireG D "ommodity Specification for Air! 4.. 6ntrenamiento. ,as personas expuestas a los riesgos de la soldadura deben ser entrenadas en el uso de, y entender las razones para, el e8uipo y ropas protectoras! 64.. ,as personas incluye a los traba&adores y sus super$isores inmediatos! Iea el estándar A*S: apropiado en e8uipo y ropa protectora! @igura 1 – In1ormaci%n ,re$enti$a para ,rocesos de Soldadura por Arco 0 6;uipos A2H6R-6N)IA. ,RO-6IAS6 %sted mismo y a los demás! ,ea y entienda esta informaci#n! ,OS L%.OS N GASES pueden ser peligrosos para su salud! ,OS ANOS ;E, A"O pueden 9erir los o&os y 8uemar la piel! E, "LOM%E E,O"4:"O puede .A4A! • Antes de usar, lea y entienda las instrucciones del fabricante, las Lo&as de ;atos de Seguridad del .aterial, y las prácticas seguras de su empleador! • .antenga su cabeza fuera de los 9umos! • %tilice suficiente $entilaci#n, extracci#n en el arco, o ambos, para ale&ar los NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 15 INFORMACION PREVENTIVA- 9umos y los gases fuera de su zona de respiraci#n y del área general! • %se la correcta protecci#n de los o&os, o'dos, y del cuerpo! • *o to8ue partes el6ctricamente $i$as! • Iea el Estándar *acional Americano C?@!1, $eguridad en $oldadura# Corte# % 0rocesos Aliados# publicado por la Sociedad Americana par la Soldadura, (() *!+! ,e-eune oad .iami, /lorida 00123H los estándares de Seguridad y Salud de la OSLA, disponibles en la Oficina Gubernamental de :mpresi#n de los EE!%%!, ;" 2)?)2 *O ;ES4%NA ES4A :*/O.A":P* IN@ORMA)IKN ,R6H6N-IHA ,ARA ,RO)6SOS 26 SOA2A25RA OLI )OMG5S-IGA6S A2H6R-6N)IA. )ON-I6N6 )A2MIO. ,RO-6IAS6 usted mismo y a los demás! ,ea y entienda esta informaci#n! AOS /5MOS SON H6N6NOSOS + ,5626N MA-AR • Antes de usar, lea y entienda las instrucciones del fabricante, las Lo&as de ;atos de Seguridad del .aterial 5.S;SQs7 y las prácticas seguras de su empleador! • *o respire los 9umos! :ncluso las exposiciones le$es a ele$adas concentraciones deber'an ser e$itadas! • %tilice solamente suficiente $entilaci#n, extracci#n en el arco, o ambos, para retirar los 9umos y gases de su zona de respiraci#n y del área general! Si esto no puede 9acerse, emplee aire suministrado por respiradores! • .antenga los niAos retirados cuando emplee el producto! • Iea el Estándar *acional Americano C?@!1, $eguridad en $oldadura# Corte# % 0rocesos Aliados# publicado por la Sociedad Americana par la Soldadura, (() *!+! ,e-eune oad .iami, /lorida 00123H los estándares de Seguridad y Salud de la OSLA, disponibles en la Oficina Gubernamental de :mpresi#n de los EE!%%!, ;" 2)?)2 0rimeros Au1ilios2 Si siente dolor de pec9o, falta de respiraci#n, tos, o se desarrolla fiebre despu6s del uso, obtenga ayuda m6dica inmediatamente! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 16 INFORMACION PREVENTIVA PARA METALES DE APORTE NO 26S-R5+A 6S-A IN@ORMA)IKN @igura 9 – In1ormaci%n ,re$enti$a para Metales de Aporte para Soldadura @uerte conteniendo )admio. A2H6R-6N)IA. )ON-I6N6 @A5OR5ROS. ,RO-6IAS6 usted mismo y a los demás! ,ea y entienda esta informaci#n! ,OS L%.OS N GASES P%E;E* SE PE,:GOSOS PAA S% SA,%;! M%E.A ,OS O-OS N ,A P:E, A, "O*4A"4O! P%E;E SE .O4A, S: ES 4AGA;O! • Antes de usar, lea y entienda las instrucciones del fabricante, las Lo&as de ;atos de Seguridad del .aterial 5.S;SQs7 y las prácticas seguras de su empleador! • .antenga su cabeza fuera de los 9umos! • %tilice suficiente $entilaci#n, extracci#n en el arco, o ambos, para retirar los 9umos y gases de su zona de respiraci#n y del área general! • E$ite el contacto del fundente con los o&os y la piel! • *o tome internamente! • .antenga a los niAos ale&ados cuando se est6 utilizando! • Iea el Estándar *acional Americano C?@!1, $eguridad en $oldadura# Corte# % 0rocesos Aliados# publicado por la Sociedad Americana par la Soldadura, (() *!+! ,e-eune oad .iami, /lorida 00123H los estándares de Seguridad y Salud de la OSLA, disponibles en la Oficina Gubernamental de :mpresi#n de los EE!%%!, ;" 2)?)2 0rimeros Au1ilios2 Si 9ay contacto con los o&os, la$e inmediatamente con agua por al menos 1( minutos! Si es tragado, pro$o8ue $#mitos! *unca de alguna cosa por la boca a una persona inconsciente! ,lame a un m6dico! @igura 4 – In1ormaci%n ,re$enti$a para @undentes para Soldadura O:i )ombustible 0 Soldadura @uerte conteniendo @luoruros. %arte II %rocesos Espec&'(cos 1J.1. Alcance. Esta Secci#n cubre las prácticas seguras para usuarios de soldadura y corte oxi gas combustible, soldadura fuerte, soldadura blanda, y materiales relacionados y e8uipos! *o cubre las especificaciones para el diseAo y construcci#n de tales e8uipos, ni tampoco para construcci#n e instalaci#n de suministros de gases al granel o sistemas de tuber'as de distribuci#n! E1$.1. 'ote 3ue esto aplica para .$.AR&O$# no para *a,ricantes de e3uipos! 4ea "!5! 1J.2. -erminologEa. 1J.2.1. Alame al O:Egeno por su Nombre. El ox'geno debe ser llamado por su propio nombre, FOx'genoG, y no por la palabra FAireG! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 17 .0 9 SEGURIDAD EN SOLDADURA Y CORTE O:I9COM8USTI8LES E1$.2.1. El uso de este nom,re propio disminuirá la pro,a,ilidad de uso e3uivocado! 1J.2.2. Alame a los =ases )ombustibles por su Nombre. ,os combustibles, los gases combustibles, y los gases licuados deben ser llamados por sus propios nombres, tales como, FAcetilenoG, FPropanoG, FGas *aturalG, y no por la palabra FGasG! E1$.2.2. )a identi*icación propia es necesaria para determinar los riesgos correctos! 1J.9. O:Egeno 0 )ombustibles. 1J.9.1. Ale#e al O:Egeno de los )ombustibles. ,os cilindros de ox'geno, las $ál$ulas de los cilindros, los acoples, los reguladores, las mangueras, y aparatos deben ser mantenidos libres de grasas, aceites y otras sustancias inflamables o explosi$as! ,os cilindros de ox'geno o aparatos no deben ser manipulados con las manos o guantes aceitosos u oleosos! 61J.9.1. El ox'geno no encenderá, aun8ue mantiene $igorosamente y acelera la combusti#n, causando 8ue los materiales ardan con gran intensidad! ,os aceites y grasas en presencia del ox'geno pueden encenderse fácilmente y arder $iolentamente! 1J.9.2. 5sos ,ro3ibidos para el O:Egeno. El Ox'geno no debe ser usado como un substituto del aire comprimido! El ox'geno no debe ser usado en 9erramientas neumáticas, en 8uemadores de precalentamiento de aceite, para arrancar los motores de combusti#n interna, para soplar tuber'as, para 8uitar el pol$o de las piezas o de la ropa, o para crear presi#n para $entilaci#n o aplicaciones similares! *o debe permitirse 8ue los c9orros de ox'geno golpeen las superficies aceitosas, ropa grasosa, o 8ue penetre a los tan8ues de aceite combustible u otros recipientes! 61J.9.2. Estas pro9ibiciones disminuyen la posibilidad de 8ue ocurra un fuego $iolento alimentado por ox'geno! El ox'geno no es inflamable, aun8ue mantiene la combusti#n $igorosamente! El ox'geno puede ser absorbido por las ropas! %na pe8ueAa c9ispa puede resultar en 8uemaduras se$eras! 1J.9.9. 6;uipo de O:igeno. ,os cilindros de ox'geno, e8uipo, l'neas de tuber'as, o aparatos no deben ser utilizados intercambiándolos con cual8uier otro gas! 61J.9.9. ,a contaminaci#n de los e8uipos para ox'geno con sustancias combustibles puede conducir a combustiones espontáneas en ox'geno, o a explosiones! 1J.4. Acoplamientos para Me!clar =as. *ingún artefacto o acoplamiento 8ue facilite o permita mezclas de ox'geno o aire con gases inflamables pre$ias a su consumo, excepto en un 8uemados o en una antorc9a, debe ser permitido, a menos 8ue sea aprobado para tal prop#sito! E1$.4. Esto previene la acumulación de me-clas e1plosivas! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 18 .0-7 9 ANTORC;AS 1J.8.1. Aprobaci%n. Solamente antorc9as aprobadas, como se defini# en 2!1, deben ser utilizadas! E1$.5.1. 0ara in*ormación adicional so,re antorc+as# vea CGA E67# Antorc+as Estándares para $oldadura % Corte! 1J.8.2. Operaci%n. 1J.8.2.1. ,rueba de @ugas en )one:iones. ,as conexiones deben ser c9e8ueadas para fugas, despu6s del ensamble y antes de encender la antorc9a! *o deben ser utilizadas llamas! 61J.8.2.1. ,as soluciones para prueba de fugas para uso en el ox'geno están disponibles comercialmente y son recomendadas! ,as pruebas de fugas deben ser repetidas despu6s 8ue el e8uipo 9a sido utilizado de manera tal 8ue pudiera causar fugas! 1J.8.2.2. ,urgue las Mangueras. Antes de encender la antorc9a por primera $ez cada d'a, las mangueras deben ser purgadas indi$idualmente! ,as mangueras no deben ser purgadas dentro de espacios limitados o cerca de fuentes de encendido! ,as mangueras deben ser purgadas despu6s de un cambio de cilindro! 61J.8.2.2. ,a purga consiste en permitir 8ue cada uno de los gases fluya a tra$6s de su respecti$a manguera separadamente, para purgar fuera cual8uier mezcla inflamable en la manguera! Es importante purgar antes de encender la antorc9a! 1J.8.2.9. 6ncienda la Alama. %n encendedor de fricci#n, una llama piloto estacionaria, o cual8uier otra fuente apropiada de encendido, debe ser utilizado! ,os f#sforos, encendedores de cigarros, o arcos de soldadura, no deben ser empleados para encender las antorc9as! ,os procedimientos de los fabricantes deben ser seguidos con respecto a la secuencia de operaci#n para el encendido, a&uste, y extinci#n de la llama en la antorc9a! 61J.8.2.9. Esto es para minimizar las 8uemaduras de las manos y los dedos! *o intente encender o reencender la antorc9a desde el metal caliente en una pe8ueAa ca$idad, 9ueco, 9orno, etc!, donde el gas pueda acumularse! Apunte la antorc9a le&os de las personas o materiales combustibles! 1J.8.2.4. 6spacios Aimitados. En espacios limitados, las $ál$ulas de las antorc9as deben ser cerradas y además, el suministro de gas combustible y ox'geno a la antorc9a, debe ser e$identemente cerrado en un punto exterior del área limitada siempre 8ue la antorc9a no est6 para ser utilizada, como durante el almuerzo o cena o durante la noc9e! ,as antorc9as desatendidas y las mangueras deben ser sacadas de los espacios limitados! 61J.8.2.4. Esto es para minimizar la posibilidad de acumulaci#n de gases en los espacios limitados debidas a fugas o $ál$ulas cerradas inadecuadamente cuando la soldadura o el corte con gas es completado! Iea además la Secci#n >, Espacios ,imitados, de este estándar, para otras precauciones a ser obser$adas en trabaos en espacios limitados! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 19 1J..1 6speci1icaciones. ,as mangueras para ser$icio de gas combustible deben cumplir con :P->GEspecificaci#n para .angueras de Goma para SoldarG de ubber .anufacturers Assotiation, Asociaci#n de /abricantes de Goma! 61J..1. ,as mangueras re$estidas de metal o blindadas, no están recomendadas! *o obstante, como parte de una má8uina o una 9erramienta cuando las condiciones de uso 9agan $enta&oso al refuerzo de metal, las mangueras pueden ser utilizadas en casos donde el metal no es expuesto ni a gases interiores, ni a la atm#sfera al aire libre! 1J..2. )olores. ,as mangueras para ser$icio para gases combustibles deben ser de color codificado de acuerdo a las autoridades 8ue tengan &urisdicci#n! 61J..2. ,os colores generalmente reconocido en los Estados %nidos son, o&o para las mangueras para gas combustible, Ierde para la manguera para Ox'geno, y *egro para la manguera para Gas :nerte y para Aire! Otros pa'ses, algunas $eces, emplean diferentes colores! ,os colores internacionales generalmente reconocidos están descritos en :SO 0=21, Soldadura D .angueras de Goma para Soldadura, "orte y Procesos Aliados! 1J..9. 6ncintado. "uando longitudes de mangueras paralelas de ox'geno y gas combustible sean encintadas &untas por con$eniencia y para pre$enir enredos, no más de ? pulgadas 51) cm!7 de cada 12 /t 50) cm!7 deben ser cubiertas por la cinta! 61J..9. Esto de&a 1E0 de las mangueras $isibles para el color de identificaci#n, y proporciona adecuada $entilaci#n para pre$enir el atrapamiento de gas en el e$ento de fugas en las mangueras! 1J..4. Mantenimiento. ,as mangueras 8ue muestren fugas, 8uemaduras, sitios desgastados, u otros defectos mostrándolas no aptas para el ser$icio, deben ser reparadas o reemplazadas! 61J..4. ,a frecuencia de la inspecci#n depende ante todo de la cantidad y se$eridad de su uso! ,as áreas dobladas en cercan'as del regulador y en las conexiones de las mangueras son propensas al agrietamiento y fugas a causa de tensiones adicionales! 1J..8. 6speci1icaciones de las )one:iones de las Mangueras. ,as conexiones de las mangueras deben cumplir con el estándar de especificaciones de conexiones de las mangueras, /olleto "GA E-1, "onexi#n Estándar del egulador! ,as conexiones de las mangueras para l'neas de gas de soldadura no deben ser compatibles con las conexiones para aire para respirar! 1J... )alidad de las )one:iones de las Mangueras! ,as conexiones de las mangueras deben ser fabricadas de una manera tal 8ue resistirán sin fugas ni escapes, dos $eces la presi#n a la cual ellas son normalmente sometidas en ser$icio, pero en ningún caso menor NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 20 .0-6 9 MANGUERAS Y CONE:IONES DE LAS MANGUERAS de 0)) psi 52)>) RPa7 Aire libre de aceites un gas inerte libre de aceites debe ser utilizados para la prueba! 1J..?. 2ispositi$os. S#lo dispositi$os aprobados, como se defini# en 2!1!, deben ser utilizados! 61J..?. Si un dispositi$o aprobado, tal como una $ál$ula de retenci#n de la manguera o un retenedor de llama es utilizado en un sistema de antorc9a para soldadura y corte oxi gas combustible, el dispositi$o deber'a ser utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante! efi6rase a "GA /olleto E-2, Estándar de Especificaciones de "onexiones de las .angueras! 1J.?. Reguladores Reductores de ,resi%n. 1J.?.1. Aprobaciones. Solamente reguladores reductores de presi#n aprobados, como se defini# en 2!1, deben ser utilizados! 61J.?.1 efi6rase a "GA E-?, Estándar para eguladores de Gas para Soldadura y "orte! 1J.?.2. Ser$icios Asignados. ,os reguladores reductores de presi#n deben ser utilizados solamente para el gas y presiones para los cuales ellos fueron eti8uetados! ,as conexiones de entrada del regulador deben cumplir con el Estándar A*S: E "GA I-1, "onexiones de Entrada y Salida para las Iál$ulas de "ilindros para Gases "omprimidos! ,os reguladores no deben ser intercambiados entre los ser$icios para gas designados! 61J.?.2. ,a contaminaci#n puede conducir a explosiones e incendios! 1J.?.9. Inspecci%n antes del 5so. ,as tuercas de uni#n y las conexiones a los reguladores deben ser inspeccionadas antes de su uso para detectar asientos defectuosos 8ue puedan causar escapes cuando los reguladores sean conectados a las $ál$ulas de los cilindros o las mangueras! ,as tuercas o conexiones daAadas deben ser reemplazadas! 1J.?.4. Man%metros para O:Egeno. ,os man#metros utilizados para ser$icio con ox'geno deben estar marcados F*O %SA A"E:4ESG 1J.?.8. Reguladores para O:Egeno. ,os reguladores deben ser drenados del oxigeno antes 8ue ellos sean conectados al cilindro o al múltiple, o antes de 8ue la $ál$ula sea abierta 5$ea además 1)!=!?!?! y 1)!=!?!117 ,a $ál$ula del cilindro o del múltiple de ox'geno siempre debe ser abierta lentamente 5$ea 1)!=!?!0, y 1)!=!?!?7 61J.?.8. El regulador de ox'geno conectado a un cilindro puede ser purgado por la apertura momentánea y luego cerrando la l'nea de aguas aba&o a la atm#sfera con el tornillo de a&uste del regulador apretado, y la $ál$ula del cilindro cerrada! ,a $ál$ula del cilindro es luego, abierta lentamente! ,a conexi#n de salida del cilindro de ox'geno o la del múltiple NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 21 MANOMETROS PARA O:IGENO deber'an ser limpiadas, frotándolas con un trapo seco, libre de aceites e 9ilac9as, y la $ál$ula del cilindro abierta momentáneamente y cerrada rápidamente, antes de conectar el regulador 5Iea 1)!=!?!07 Estos pasos ayudan a reducir las probabilidades de explosiones de reguladores alimentados con ox'geno, cuando el regulador es presurizado desde una fuente de ele$ada presi#n! 1J.?.. Mantenimiento. "uando los reguladores o partes del regulador, incluyendo los man#metros, necesitan ser reparados, el traba&o debe ser realizado por mecánicos calificados! 1J.". )ilindros para =ases )omprimidos. 5"ontenedores7 61J.". ,os cilindros para gases comprimidos utilizados en procesos de soldadura y corte, contienen gases generalmente a presiones de aproximadamente 2()) psi 51>20> RPa7, aun8ue algunas $eces muc9o más altas! ,os gases a estas presiones son peligrosos si no son mane&ados apropiadamente! ,os procedimientos descritos en esta secci#n son proyectados para pre$enir daAos o abusos a los cilindros para gases, los cuales pueden causarles fugas o 8ue exploten con la consecuencia de serios daAos, 9eridas, o la muerte! 1J.".1. 2isposiciones =enerales para )ilindros. 1J.".1.1. Aprobaciones. 4odos los cilindros portátiles utilizados para almacenamiento y transporte de gases comprimidos, deben ser construidos y mantenidos de acuerdo con ?= "/ 1>0, egulaciones del ;epartamento de 4ransporte 5;O47 de los Estados %nidos! 1J.".1.2. Autori!aci%n de Alenado. *inguno, excepto el propietario del cilindro o la persona autorizada por el propietario debe llenar un cilindro! 1J.".1.9. Me!clar =ases. *inguna persona diferente del pro$eedor de gases debe mezclar los gases en un cilindro, o trans$asar gases de un cilindro a otro! 1J.".1.4. Identi1icaci%n del )ontenido. ,os cilindros para gases comprimidos deben ser legiblemente marcados con o el nombre 8u'mico, o el nombre comercial del gas de conformidad con A*S: E "GA "-?, .6todo de .arcado de "ontenedores Portátiles de Gases "omprimidos para :dentificar el .aterial "ontenido, con el prop#sito de identificar el gas contenido! ,os cilindros en los cuales el sello 9a desaparecido o es ilegible, no deben ser utilizados! Ellos deben ser de$ueltos al pro$eedor! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 22 )IAIN2ROS 6N 6A ,RO)6SO OLI)OMG5S-IGA6 1J.".1.8. )ambiar Marcas. ,os números y marcas estampados en los cilindros no deben ser cambiados, excepto de acuerdo con ?@ "/ 1>0, egulaciones del ;epartamento de transporte de los Estados %nidos! 1J.".1.. Roscas de )one:i%n. ,os cilindros para gases comprimidos deben ser e8uipados con conectadores 8ue cumplan con A*S: E "GA I-1, Estándar para "onexiones de Entrada y Salida de las Iál$ulas de "ilindros para Gases "omprimidos! 1J.".1.?. ,rotecci%n de la H7l$ula. 4odo cilindro con una capacidad de agua en peso por encima de 0) libras 510!3 Rilogramos7 debe estar e8uipado con un medio de conexi#n a la $ál$ula, una tapa de protecci#n de la $ál$ula, un collar o nic9o para proteger la $ál$ula! 1J.".1.". -emperatura del )ilindro. ,a temperatura de almacenamiento del contenido del cilindro no debe ser permitido 8ue exceda 12(S/ 5(2S "7 ,a temperatura de uso no debe exceder los 12)S/ 5?@S "7 61J.".1.". ,os gases calientes pueden expandirse e incrementar la presi#n por encima de los l'mites admisibles! Para informaci#n adicional, contacte a la Asociaci#n de Gases "omprimidos, "GA, "ompressed Gas Assotiation! 1J.".2. Almacenamiento de )ilindros. 1J.".2.1. ,rotecci%n. ,os cilindros deben ser almacenados donde ellos no estarán expuestos a daAos f'sicos, alteradas por personas no autorizadas, o sometidos a temperaturas 8ue podr'an incrementar su contenido por encima de los l'mites de 1)!=!1!=! ,os cilindros deben ser almacenados le&os de ele$adores, escaleras, o pasadizos en lugares asignados donde los cilindros no serán golpeados encima o daAados por el paso o ca'das de ob&etos! ,os cilindros deben ser asegurados en almacenamiento para pre$enir ca'das! 1J.".2.2. )ilindros Separados de )ombustibles. ,os cilindros en almacena&e deben estar separados de los l'8uidos inflamables y combustibles, y de materiales fácilmente 8uemados como madera, papel, material de empa8ue, aceites, y grasas por al menos 2) pies 53!1 metros7 o por una barrera incombustible de al menos ( pies 51!3 metros7 de alto con una resistencia al fuego de al menos K 9ora! 1J.".2.9. O:Egeno Separado de =ases )ombustibles. ,os cilindros de Ox'geno en almacena&e deben ser adicionalmente separados de los cilindros de gases combustibles, o de existencias de reser$a de carburo de calcio, por una distancia o barrera como se describi# en 1)!=!2!2! 1J.".2.4. O:Egeno en ,abellones de =eneradores de Acetileno. ,os cilindros almacenados en el lado exterior de pabellones de Generadores de Acetileno deben estar separados del generador o cuartos de almacenamiento del carburo de calcio mediante tabi8ues no combustibles con una resistencia al fuego de por lo menos una 517 9ora! Este tabi8ue debe ser sin aberturas y debe ser 9erm6tico a los gases! El ox'geno no debe ser almacenado en el interior de los cuartos de generadores de acetileno! 1J.".2.8. )ilindros para =ases )ombustibles Herticales. ,os cilindros para gases licuados y para acetileno deben ser utilizados con el extremo de la $ál$ula 9acia arriba! 61J.".2.8. Esto pre$iene el flu&o de l'8uidos 9acia las mangueras y el regulador! 1J.".2.. AEmites de Almacena#e de =as )ombustible. ,os l'mites de almacena&e de gas combustible deben ser de acuerdo con A*S: E */PA (1, Sistemas de Ox'geno D Gas "ombustible para Soldadura, "orte, y Procesos Aliados! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 23 CUIDADOS EN LOSCILINDROS < ALMACENAMIENTO = .0->-? * MANEJO DE CILINDROS 1J.".9.1. Mane#o Grusco. ,os cilindros no deben ser de&ados caer, golpeados, o permitir 8ue ob&etos lo golpeen $iolentamente de una manera 8ue puedan daAar el cilindro, la $ál$ula, o los accesorios de seguridad! 1J.".9.2. Garras de Ae$antamiento. ,as barras no deben ser utilizadas por deba&o de las $ál$ulas, o tapas de protecci#n de las $ál$ulas para le$antar libremente los cilindros cuando est6n congelados al piso, o fi&ados de otra manera! 61J.".9.2. El uso de agua caliente 5no 9ir$iendo7 es recomendado! 1J.".9.9. Soportes o Rodillos. ,os cilindros nunca deben ser utilizados como rodillos o soportes, si están llenos o $ac'os! 1J.".9.4. Accesorios de Seguridad. ,os accesorios de seguridad no deben ser alterados! 1J.".9.8. H7l$ulas )erradas. ,as $ál$ulas de los cilindros deben estar cerradas antes de desplazar los cilindros! 1J.".9.. -apas de ,rotecci%n de la H7l$ula. ,as tapas de protecci#n de la $ál$ula, donde el cilindro es diseAado para tener una tapa, siempre deben estar en su sitio y apretadas a mano Eexcepto cuando los cilindros están en uso o conectados para su uso 61J."9.. ,as tapas de protecci#n de la $ál$ula deber'an ser mantenidas con los cilindros, de tal manera 8ue ellas puedan ser re ensambladas cuando el regulador es remo$ido! 1J.".9?. Ae$antar Manualmente. ,as tapas de protecci#n de la $ál$ula no deben ser utilizadas para le$antar los cilindros! 1J.".9.". 6;uipo de Ae$antamiento. "uando se transporten los cilindros mediante una grúa o pescante, una canasta o plataforma apropiada debe ser utilizada! %na eslinga o un electro magneto no deben ser utilizados para este prop#sito! 1J.".9.9. -ransportando )ilindros. "uando los cilindros sean transportados por $e9'culos motorizados, ellos deben estar asegurados! 1J.".9.1J. )ilindros con Reguladores )onectados. "uando los cilindros deban ser mo$idos con los reguladores conectados, los cilindros deben ser asegurados en posici#n cuando sean mo$idos, y las $ál$ulas de los cilindros cerradas! 1J.".4. 5so de )ilindros. 1J.".4.1. Regulador de ,resi%n. ,os gases comprimidos nunca deben ser tomados de los cilindros sin reducir la presi#n a tra$6s de un regulador apropiado conectado a la $ál$ula del cilindro o al múltiple, a menos 8ue el e8uipo utilizado est6 diseAado para soportar la presi#n total del cilindro! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 24 1J.".4.2. ,resi%n M7:ima del Acetileno. El acetileno no debe ser utilizado a una presi#n 8ue exceda de 1( psig 51)0 RPa7 o 0) psig 52)3 RPa7 Este re8uisito no aplicará al almacena&e de acetileno disuelto en un sol$ente apropiado en cilindros fabricados y mantenidos de acuerdo a los re8uerimientos del ;epartamento de 4ransporte, o para acetileno para uso 8u'mico! 61J.".4.2. El acetileno puede disociarse 5descomponerse con $iolencia explosi$a7 por encima de estas presiones l'mites! El l'mite de 0) psig 52)3 RPa7 está proyectado para pre$enir el uso inseguro de acetileno en cámaras presurizadas tales como ca&ones de aire comprimido, exca$aciones ba&o tierra, o construcci#n de túneles! 1J.".4.9. 2esalo#o C)racMingD de la H7l$ula del )ilindro. Antes de conectar un regulador a una $ál$ula del cilindro, la conexi#n de la $ál$ula debe ser frotada con un trapo seco y limpio libre de aceites e 9ilac9as para limpiarla, y la $ál$ula debe ser abierta momentáneamente y cerrada inmediatamente! ,a $ál$ula debe ser limpiada de esta manera colocándose a un lado de la salida, nunca enfrente de ella, ,as $ál$ulas de los cilindros para gases combustibles no deben ser limpiadas cerca de otros traba&os de soldadura o cerca de c9ispas, llamas, u otras fuentes posibles fuentes de encendido! 61J.".4.9. Esta acci#n, generalmente denominada FcracRingG es proyectada para desalo&ar de la $ál$ula el pol$o o sucio 8ue de otra manera podr'a entrar al regulador! 1J.".4.4. ,rocedimientos 6speciales para )ilindros de O:Egeno. ,o siguiente debe ser 9ec9o despu6s 8ue el regulador este conectado a cilindros de ox'geno< C1D :ntroduzca 5enroscando7 el tornillo de a&uste y abra la l'nea de alimentaci#n de gas para drenar el regulador de gas! C2D Sa8ue 5desenroscando7 el tornillo de a&uste y abra la $ál$ula del cilindro le$emente de tal manera 8ue la agu&a del man#metro regulador de la presi#n del cilindro se mue$a 9acia arriba lentamente antes de abrir completamente la $ál$ula del cilindro! C9D "ol#8uese a un lado del regulador y no frente a la cara del man#metro cuando abra la $ál$ula del cilindro! 1J.".4.4. Si el ox'geno a ele$ada presi#n es aplicado repentinamente, es posible 8ue cause la ignici#n de los componentes del regulador y 9erir al operario! Iea el /olleto "GA E-? para informaci#n adicional! 1J.".4.8. Martillos o Ala$es. %n martillo o una lla$e no deben ser utilizados para abrir las $ál$ulas de los cilindros 8ue están apretadas con $olantes de mano! 1J.".4.. Ala$es 6speciales. ,os cilindros 8ue no tengan $olantes de mano fi&as, deben tener lla$es, mani&as, o lla$es no a&ustables en la espiga de la $ál$ula mientras estos cilindros están en ser$icio de tal manera 8ue el flu&o de gas pueda ser cerrado rápidamente en caso NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 25 de emergencia! En instalaciones de múltiples cilindros, por los menos una de tales lla$es siempre debe estar disponible para su uso inmediato 1J.".4.?. H7l$ulas )ompletamente Abiertas. "uando un cilindro de gas 5no-licuado7 a ele$ada presi#n está en uso, la $ál$ula debe estar abierta completamente para pre$enir escapes alrededor del $ástago de la $ál$ula! 1J.".4.". H7l$ula ,arcialmente Abiertas. %na $ál$ula del cilindro de acetileno no debe ser abierta más de aproximadamente una y media 51K7 $uelta, y preferiblemente no más de tres cuartos 50E?7 de $uelta, a menos 8ue se especifi8ue de otra manera por el fabricante! 61J.".4.". Esto es para 8ue ella pueda ser cerrada rápidamente en caso de emergencia! 1J.".4.9. Inter1erencia. *ada debe ser colocado en la parte superior del cilindro cuando est6 en uso, 8ue pueda daAar los accesorios de seguridad o interferir con el cierre rápido de la $ál$ula! 1J.".4.1J. H7l$ulas )erradas. ,as $ál$ulas de los cilindros deben ser cerradas siempre 8ue el e8uipo no pueda ser atendido! 1J.".4.11. 2renar el Regulador. Antes 8ue un regulador sea remo$ido del cilindro, la $ál$ula del cilindro debe ser cerrada y el gas liberado del regulador! 1J.".4.12. Asegurar el )ilindro 2urante el 5so. %na carretilla apropiada para cilindros, cadenas, o accesorio de fi&aci#n debe ser utilizada para proteger a los cilindros de ser golpeados por encima mientras est6n en uso! 1J.".4.19. ,rotecci%n contra Incendios. ,os cilindros deben ser mantenidos lo suficientemente le&os de las operaciones reales de soldadura y corte, de tal forma 8ue las c9ispas, escorias calientes, o llamas no los alcanzarán, de otra manera deben ser pro$istas pantallas resistentes al fuego! 1J.".4.14. )ircuitos 6lNctricos. ,os cilindros no deben ser colocados donde ellos pudieran llegar a ser parte de un circuito el6ctrico! ,os contactos con rieles tirad, cables de tran$'as, etc!, deben ser e$itados! ,os cilindros deben ser mantenidos le&os de radiadores, sistemas de tuber'as, mesas de distribuci#n, etc!, 8ue puedan ser utilizados para aterrizar circuitos el6ctricos, tales como para e8uipos de soldadura! El contacto de los electrodos contra la superficie de un cilindro debe ser pro9ibid *o encender un arco sobre los cilindros!!! 61J.".4.14. ,os cilindros no deber'an ser de tal forma aterrizados o ubicados, donde ellos puedan llegar a ser parte de un circuito el6ctrico! ,os cilindros daAados pueden presentar fugas o explotar! 1J.".4.18. -asas de Salida en )ilindros para =ases )ombustibles. ,as tasas de salida del gas del cilindro no deben exceder las recomendaciones de los fabricantes! 61J.".4.18. En el caso del acetileno, las tasas excesi$as de salida del gas pueden conducir al agotamiento de la acetona de los cilindros! Algunos materiales pueden ser daAados por la acetona y crear fugas! ,a estabilidad del acetileno puede ser reducida! En el caso de gases licuados combustibles, las tasas excesi$as de salida, causarán refrigeraci#n! 1J.".8. 6mergencias con )ilindros. NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 26 EMERGENCIAS CON CILINDROS 1J.".8.1. Sellar @ugas en la H7l$ula del )ombustible. Si un escape es encontrado alrededor del $ástago de la $ál$ula de un cilindro para gas combustible, la tuerca de sellado debe ser apretada, o la $ál$ula de cilindro debe ser cerrada! 61J.".8.1. ,as fugas pueden conducir a deficiencias de ox'geno o atm#sferas explosi$as! 1J.".8.2. @ugas de =as )ombustible ;ue no pueden ser 2etenidas. Si apretando la tuerca de sellado no se detiene una fuga en el $ástago de la $ál$ula, o si una $ál$ula de cilindro de un gas combustible está escapando por el sello y no puede ser detenido mediante el cierre firme de la $ál$ula, o si una fuga puede desarrollarse en un tap#n fusible de un cilindro o en otro accesorio de seguridad, entonces los cilindros de gas combustibles deben ser mo$idos a un lugar seguro al aire libre, le&os de cual8uier fuente de encendido, marcado apropiadamente, e informado al pro$eedor! "uando un cilindro con escapes no puede ser mo$ido seguramente a un sitio al aire libre, el área o edificio debe ser inmediatamente e$acuado y notificado el departamento de bomberos de la emergencia!!! %na seAal pre$enti$a debe ser colocada para no acercarse al cilindro con escapes con un cigarro encendido o una fuente de ignici#n 61J.".8.2. Al aire libre, las $ál$ulas de los cilindros pueden ser abiertas le$emente para descargar gradualmente el contenido! 1J.".8.9. @uegos en )ilindros )ombustibles. ,os pe8ueAos fuegos en un cilindro para gas combustible, usualmente resultan del encendido de fugas descritas en 1)!=!(!1! y 1)!=!(!2, deben ser extinguidos si es posible, mediante el cierre de las $ál$ulas de los cilindros o mediante el uso de agua, telas 9úmedas, o extintores de incendio! ,as fugas deben ser tratadas luego como se describi# en esas secciones! En caso de un gran incendio en un cilindro de gas combustible, tal es el caso del accionamiento de un tap#n fusible o de un accesorio de seguridad, el personal debe ser e$acuado del área, y el cilindro mantenido 9úmedo con un c9orro pesado de agua para mantener fr'o! 61J.".8.9. %sualmente es me&or permitir 8ue el fuego continúe encendido y consumir el gas 8ue está escapando, de otra manera puede reencenderse con $iolenta explosi#n! Si las circunstancias lo permiten, a menudo es me&or, permitir 8ue el fuego del cilindro arda fuera, más bien 8ue intentar mo$er el cilindro! Si el cilindro está ubicado donde el fuego no deber'a ser permitido arder fuera del lugar, el intento puede 9acerse para mo$erlo a un lugar más seguro, preferiblemente al aire libre! El personal debe permanecer tan distante como sea posible, y el cilindro deber'a ser mantenido fr'o con un c9orro de agua! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 27 INSTALACIÓN DE LOS E@UIPOS PARA SOLDADURA POR ARCO- 11.2.9.. )ables de Soldadura. ,os cables de soldadura deben ser del tipo flexible diseAados especialmente para los rigores del ser$icio de soldadura y de un tamaAo adecuado para las corrientes y ciclos de traba&o razonablemente esperados! ;ebe ser puesta especial atenci#n al aislamiento de los cables utilizados con e8uipos, lo cual incluye los osciladores de alta tensi#n y de alta frecuencia! Iea además 11!2!0!(! 11.9.1. Re;uerimientos del )%digo. ,a instalaci#n incluyendo la conexi#n a tierra, desconexiones necesarias, fusibles, y tipos de l'neas de energ'a entrante deben estar de acuerdo con los re8uerimientos del actual "#digo *acional El6ctrico A*S: E */PA >), todos los c#digos locales! 11.9.2. 6l -raba#o. ,a pieza de traba&o o metal 8ue el soldador suelda debe ser conectado a tierra independiente de los cables de soldadura para una buena tierra el6ctrica, a menos 8ue una persona calificada asegure 8ue es seguro traba&ar sobre una pieza sin conexi#n a tierra! 11.9.2.1. )one:i%n a -ierra. ,a conexi#n a tierra debe ser 9ec9a mediante la ubicaci#n del traba&o a un piso o placa metálica, o por la conexi#n a una estructura del edificio conectada a tierra, o a otra conexi#n a tierra satisfactoria! "uidados deben ser tenidos sin embargo, para e$itar la doble conexi#n a tierraH de otra manera, la corriente de soldadura puede fluir a tra$6s de una conexi#n proyectada s#lo para conexi#n de seguridad a tierra, y puede ser de una magnitud más alta 8ue el conductor de conexi#n a tierra pueda conducir seguramente! 611.9.2.1. El cable de masa y la grampa del cables de masa son algunas $eces referidos como a F"able de 4ierraG y Grampa de 4ierraG! El cable de la pieza y el cable de conexi#n a tierra no son lo mismo! El cable de la pieza no deber'a ser referido como al cable de conexi#n a tierra! Es preferible conectar el cable de la pieza directamente al traba&o! A menos 8ue un conductor separado de conexi#n a tierra sea utilizado, el cable de la pieza no será conectado a tierra! Por lo tanto, es inapropiado para referirse al cable como F"able de "onexi#n a 4ierraG o a la conexi#n como a FGrampa de "onexi#n a 4ierraG! ,a conexi#n a tierra de los sistemas el6ctricos y conductores de circuitos es 9ec9a para limitar las tensiones debidas a la iluminaci#n, subidas de tensi#n en las l'neas, o contactos no intencionales con l'neas de tensiones más altas, y para estabilizar la tensi#n a tierra durantes las operaciones normales! Además, ello facilita la operaci#n de artefactos en sobre corrientes en caso de faltar la conexi#n a tierra! 5Iea A*S: E */PA >), "#digo *acional El6ctrico, 2()-1 nota fina impresa7 ,a conexi#n a tierra de las piezas de traba&o, carcasas del e8uipo, gabinetes y marcos metálicos, u otros materiales conductores 8ue forman parte del e8uipo debe ser 9ec9a para limitar la tensi#n a la tierra en estos elementos! ,imitando la tensi#n mediante la conexi#n a tierra ayuda a pre$enir c9o8ues accidentales cuando los e8uipos están mal conectados o el aislamiento falla! 5Iea A*S: E */PA >), "#digo *acional El6ctrico, 2()-1, nota fina impresa7 El e8uipo utilizado con sistemas de suministro no aterrizados, tales como los utilizados en sistemas na$ales a bordo, deber'an ser conectados de acuerdo con los re8uerimientos de la autoridad 8ue tenga &urisdicci#n! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 28 ,a conexi#n a tierra de frecuencias especiales de radio puede ser aconse&able, para e8uipos 8ue utilizan estabilizadores de arco de lata frecuencia! 5Iea F:nstalaciones ecomendadas y Procedimientos de Prueba para Soldadores por Arco Estabilizados con Alta /recuenciaG, 1@>), Secci#n Soldadura por Arco, de *E.A! 11.9.2.2. )able del -raba#o. ,a corriente de soldadura debe ser retornada al e8uipo de soldadura mediante unos cables con la suficiente capacidad de corriente! *o obstante, la conexi#n de unos cables desde el e8uipo de soldadura a un conductor común o estructura apropiadamente consolidada en el cual el traba&o descansa, o al cual el traba&o est6 conectado, debe ser un procedimiento alterno permisible! ,os e8uipos de corriente alterna monofásicos en grupos de tres 507 con sus entradas conectadas en 4riángulo ∆ a un circuito de suministro trifásico conectado en Estrella en los circuitos secundarios, serán permitidos para utilizar un cable de la pieza sencillo desde el neutro de las tres 507 unidades 9asta la estructura 8ue está siendo soldada! El cable de la pieza debe utilizar un cable sencillo de un tamaAo apropiado para el rango de corriente de por lo meno un e8uipo! 11.9.9. Aimitaciones para )one:i%n a -ierra de -uberEas 0 )onductos. ,os conductos 8ue contienen conductores el6ctricos no deben ser utilizados para completa un circuito con el cable de la pieza! ,as l'neas de tuber'as no deben ser utilizados como una parte permanente de un circuito de soldadura, aun8ue pueden ser utilizados durante la construcci#n, extensi#n o reparaci#n a condici#n de 8ue la corriente no sea conducida a tra$6s de &untas roscadas, pestaAadas, atornilladas, o &untas calafateadas! Además, precauciones especiales deben ser utilizadas para e$itar las c9ispas en la conexi#n del cable conductor de la pieza! 611.9.9. ,a corriente 8ue pasa a tra$6s de las &untas 8ue no fueron proyectadas para tales casos pueden causar el desarrollo de puntos calientes! Estos puntos calientes pueden causar el desarrollo de fuegos escondidos o explosiones! Para otras precauciones, $ea la Secci#n 11!?! 11.9.4. )one:i%n ,ro3ibida del )able de la ,ie!a. ,as cadenas, cables trenzados, pescantes, montacargas, y ele$adores, no deben ser utilizadas para conducir corriente de soldadura! 11.9.8. )ontinuidad 6lNctrica en 6structuras. Si durante la construcci#n o modificaci#n, un edificio o cual8uier otra estructura metálica fabricada es utilizada para un circuito de retorno de la corriente de soldadura, debe ser c9e8ueado para cerciorarse si existe contacto el6ctrico apropiado en todas las &untas! El c9ispeado o calentamiento en cual8uier punto debe ser causa de rec9azo de la estructura como un circuito de retorno! 611.9.8! ,a aprobaci#n debe ser obtenida del propietario o persona responsable antes de proceder! 11.9.. )one:iones para Minimi!ar Riesgo de )3o;ues. ;onde los soldadores est6n traba&ando sobre una estructura, suficientemente cerca de otra, y es probable 8ue alguien to8ue las partes expuestas de más un porta electrodo simultáneamente, los e8uipos deben ser conectados para minimizar los riesgos de c9o8ue, como sigue< NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 29 11.9..1. 6;uipos 2) A menos 8ue sean re8ueridos por 11!0!3!0!, todos los e8uipos ;" deben ser conectadas con la misma polaridad! 611.9..1. %na lámpara de prueba o $olt'metro puede ser utilizado para determinar si las conexiones son correctas! 11.9..2. 6;uipos A). A menos 8ue sean re8ueridos por 11!0!3!0!, todos los e8uipos A" monofásicos deben ser conectados a la misma fase del circuito de suministro y con la misma polaridad instantánea! 611.9..2. %n $olt'metro puede ser utilizado para determinar si las conexiones son correctas! 11.9.9. )asos 6speciales. El operario y otro personal del área deben ser instruidos sobre la importancia de e$itar contactos simultáneos con las partes expuestas de más de un porta electrodo! 611.9..9. "uando las operaciones en una estructura en$uel$en $arios e8uipos de soldadura, los re8uerimientos del proceso de soldadura con ;" pueden exigir el uso de ambas polaridades, o las limitaciones del circuito de suministro para soldadura por arco pueden exigir la distribuci#n de e8uipos entre las fases del circuito de suministro! ,as tensiones sin carga entre los porta electrodos será dos 527 $eces lo normal en ;", o 1, 1!?1, 1!>0, o 2 $eces lo normal en e8uipos de A"! ;iferencias similares de tensi#n existirán si ambas soldaduras, A" y ;" son 9ec9as en la misma estructura! 11.4 Operaci%n. 611.4. Esta secci#n aplica para todos los procesos de soldadura y corte por arco! Para soldadura por arco protegido con gas, $ea además las prácticas recomendadas de los documentos A*S: E A+S "(!3-=@, Prácticas ecomendadas para el Proceso G.A+ 11.4.1. Instrucciones al -raba#ador. ,os traba&adores asignados para operar o mantener el e8uipo de soldadura por arco deben estar familiarizados con a8uellas partes de este estándar aplicable a sus asignaciones de traba&o! 611.4.1. A8uellas secciones de particular inter6s son las Secci#n T, Protecci#n del PersonalH Secci#n (, Ientilaci#nH y Secci#n 3, Pre$enci#n y Protecci#n contra el /uego! 11.4.2. )omprobando las )one:iones. ;espu6s de ensamblar cual8uier conexi#n al e8uipo, cada una de las conexiones acopladas debe ser comprobada antes de comenzar las operaciones para cerciorarse 8ue está 9ec9a apropiadamente! Además, el cables de la pieza debe estar firmemente conectado a la piezaH las grampas magn6ticas de la pieza deben ser liberadas de las part'culas metálicas ad9erentes, y de las salpicaduras en las superficies de contacto 611.4.2. ,as conexiones limpias y apretadas son necesarias para pre$enir calentamientos localizados! ,as conexiones secas y apropiadamente aisladas son necesarias para pre$enir corrientes el6ctricas extra$iadas y posibles c9o8ues o corto circuito! ,os cables de soldadura embobinados deber'an ser mantenidos a un m'nimo y cual8uier exceso es para ser desplegado antes de su uso, para e$itar sobrecalentamiento y daAo al aislamiento! Para traba&os 8ue re8uieran alternati$amente cables cortos y cables largos, NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 30 estos deber'an ser e8uipados con conectadores aislados de tal manera 8ue las longitudes no necesarias puedan ser desconectadas cundo no se necesiten! 11.4.9. )one:i%n a -ierra de la Arma!%n del 6;uipo. ,a conexi#n a tierra de la armaz#n del e8uipo debe ser re$isada! Especial atenci#n debe darse a la seguridad de los acoples de la conexi#n a tierra de los e8uipos portátiles! Iea */PA >), Art'culo 2(), "onexi#n a 4ierra! 11.4.4. @ugas. All' no debe 9aber fugas de agua enfriamiento, gas protector, o combustibles del motor 8ue puedan afectar ad$ersamente la seguridad del soldador! 611.4.4. ,a 9umedad puede conducir la corriente el6ctrica e incrementar las posibilidades de c9o8ues el6ctricos, los gases de protecci#n pueden causar asfixia, y los combustibles pueden causar explosiones! 11.4.8. Instrucciones para Operaciones Seguras. ,as instrucciones y reglas escritas cubriendo la operaci#n segura del e8uipo serán 9ec9as disponibles para el soldador, y deben ser seguidas estrictamente! 11.4.8. Interrupciones en el -raba#o. "uando el soldador abandone detenga el traba&o por un tiempo apreciable, el suministro de energ'a al e8uipo o má8uina debe ser interrumpido o des energizado! 11.4.?. Mo$iendo el 6;uipo. "uando el e8uipo deba se mo$ido, la entrada energ'a suministrada al e8uipo debe ser el6ctricamente desconectada! 11.4.". 6;uipo No en 5so. "uando no est6n en uso, los electrodos metálicos o de carb#n deben ser remo$idos de los porta electrodos para eliminar el peligro de contactos el6ctricos con personas u ob&etos conductores! "uando no est6n en uso, los porta electrodos deben ser colocados de tal forma 8ue ellos no puedan 9acer contacto el6ctrico con las personas, ob&etos conductores, tales como, metal o tierra 9úmeda, l'8uidos inflamables, o cilindros para gases comprimidos! "uando no est6n en uso, las pistolas para má8uinas de soldadura semiautomática deben ser colocadas de tal manera 8ue el interruptor de la pistola no pueda ser operado accidentalmente! 11.4.9. )3o;ue 6lNctrico. El soldador debe ser entrenado para e$itar c9o8ues! ,os c9o8ues inexplicables deben ser reportados a l super$isor para su in$estigaci#n y correcci#n pre$ia a la continuaci#n! Procedimientos seguros deben ser obser$ados todo el tiempo cuando se traba&e con e8uipos 8ue tengan la tensi#n necesaria para soldar por arco! 11.4.9.1. ,artes de Metal Hi$as. El soldador nunca debe permitir 8ue las partes de metal $i$as de un electrodo o porta electrodo, to8uen la piel desnuda o cual8uier cubierta mo&ada del cuerpo! 11.4.9.2. Aislamiento. ,os soldadores deben protegerse ellos mismos de contactos el6ctricos con la pieza o tierra mediante un material aislante secoH particularmente, ellos deben estar protegidos contra grandes áreas de contacto mediante el aislamiento cuando traba&a en una posici#n sentada o boca aba&o! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 31 611.4.9.2. "uando el traba&ador es re8uerido para estar sobre una escalera mientras suelda o corta, la escalera deber'a ser no conductora, o de otra manera, aislada del traba&o y de la tierra! Capatos secos y en buenas condiciones deber'an ser usados! Capatos o botas con suela de goma deber'an ser usadas en áreas 9úmedas ,os traba&adores deber'an usar botas de protecci#n cuando traba&en de pi6 sobre agua u otras áreas mo&adas! 11.4.9.9. =uantes. Guantes secos en buenas condiciones deben ser usados! 611.4.9.9. El uso de guantes 9úmedos o mo&ados puede conducir a c9o8ues el6ctricos! ;onde la 9umedad o transpiraci#n es un problema, guantes recubiertos con goma u otro medio aislante deber'an ser usados! 11.4.9.4. ,orta 6lectrodos. ,os porta electrodos deben ser bien aislados y mantenidos en buen estado! 11.4.9.8. Inmersi%n en Agua. ,os porta electrodos no deben ser enfriados mediante la inmersi#n en agua! 11.4.9.. ,orta 6lectrodos 6n1riados con Agua. ,os porta electrodos y pistolas enfriados con agua no deben ser utilizados si cual8uier fuga o condensaci#n de agua existe, la cual podr'a afectar ad$ersamente la seguridad del soldador! 11.4.9.?. )ambiando 6lectrodos. Excepto para el proceso S.A+, la entrega de corriente del e8uipo para soldar debe ser el6ctricamente des energizadas cuando sean cambiados los electrodos, alambres electrodo, y tubos de contacto! 11.4.9.". Otras ,r7cticas para 6$itar. El soldador no debe arrollarse o colocarse el cable del electrodo alrededor de las partes del cuerpo! ;eben ser tomadas precauciones para pre$enir las ca'das inducidas por c9o8ues cuando el soldador está traba&ando por encima del ni$el de piso! 11.4.9.9. 5suarios de Marcapasos. ,os usuarios de marcapasos u otro e8uipo electr#nico $ital para la $ida deben comprobar con el fabricante de los soportes de $ida y sus cl'nicos para determinar si existe un riesgo! 611.4.9.9. ,os soldadores u otras personas 8ue deban traba&ar en un ambiente de soldadura, deber'an informar a sus m6dicos antes de someterse a los procedimientos de instalaci#n del artefacto! 11.8. Mantenimiento. 11.8.1. =eneral. 4odos los e8uipos para soldadura por arco, deben ser mantenidos en orden seguro de traba&o todo el tiempo! El soldador o el personal de mantenimiento debe reportar cual8uier defecto en el e8uipo o riesgo a la seguridad l super$isor, y el uso de tales e8uipos debe ser descontinuado 9asta 8ue su seguridad 9aya sido asegurada! ,as reparaciones deben ser 9ec9as por personal calificado solamente! 611.8.1. ,as inspecciones peri#dicas son fuertemente recomendadas! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 32 ..-7-2 9 EL E@UIPO DE SOLDADURA El e8uipo de soldadura debe ser mantenido en buenas condiciones el6ctricas y mecánicas para e$itar riesgos innecesarios! En e8uipos el6ctricos rotati$os, los colectores deben ser mantenidos limpios para pre$enir el excesi$o relampagueo! 11.8.2.1. Inspecci%n. ,os rectificadores para soldar deben ser inspeccionados frecuentemente para detectar acumulaciones de pol$o o 9ilac9as 8ue podr'an interferir con la $entilaci#n o aislamiento! ,as bobinas el6ctricas de los conductos de $entilaci#n deben ser igualmente inspeccionadas y limpiadas! ,os sistemas de combustible en las má8uinas accionadas por motor de combusti#n deben ser inspeccionados y re$isados para posibles fugas y acumulaci#n de agua 8ue pudiera causar corrosi#n!!! ,os componentes rotores y m#$iles deben ser mantenidos adecuadamente protegidos y lubricados! 611.8.2.1. El sucio en el e8uipo el6ctrico puede incrementar la temperatura, disminuir la $ida en ser$icio, y posiblemente conduzca a corto circuito! Es una buena práctica, soplar completamente la má8uina de soldadura con aire comprimido limpio y seco, utilizando las adecuadas precauciones de seguridad! 11.8.2.2. Soldaduras al 2escubierto. El e8uipo de soldadura utilizado al descubierto debe ser protegido de las condiciones inclementes del tiempo! ,as cubiertas protectoras no deben obstruir la $entilaci#n necesaria para pre$enir el sobre calentamiento de la má8uina! 611.8.2.2. ,os filtros de aire en el sistema de $entilaci#n de los componentes el6ctricos no deber'an ser utilizados a menos 8ue sean pro$istos por, aprobados por el fabricante del e8uipo de soldadura! ,a reducci#n del flu&o de aire resultante del uso de un filtro de aire en un e8uipo no as' diseAado, puede conducir a los componentes internos a una condici#n de sobre calentamiento y la subsiguiente falla! 11.8.2.9. Modi1icaciones. "uando sea necesario modificar el e8uipo para reunir los re8uisitos de ni$eles de ruido, debe ser determinado 8ue las modificaciones o adiciones al e8uipo no conlle$en a 8ue la clasificaci#n mecánica o el6ctrica del e8uipo sea excedida o sobrecargada! 611.8.2.9. ,as modificaciones deber'an ser realizadas únicamente por el fabricante del e8uipo o un ser$icio t6cnico calificado! 11.8.9. M7;uinas /Omedas. ,as má8uinas 8ue 9an llegado a mo&arse, deben ser rigurosamente secadas y probadas apropiadamente antes de ser utilizadas! "uando no est6n en uso, las má8uinas deben ser adecuadamente protegidas o almacenadas en un lugar limpio y seco! NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 33 11.8.4. )ables para Soldar. ,os cables para soldar deben ser inspeccionados por daAo o desgaste! ,os cables con aislamiento o conectadores daAados, deben ser reemplazados o reparados para obtener la resistencia mecánica, calidad de aislamiento, conducti$idad el6ctrica, y resistencia al agua del cable original! ,as uniones de longitudes de cables deben ser 9ec9as mediante m6todos especialmente proyectados para tal prop#sito! ,os m6todos de conexi#n deben tener aislamiento adecuado para las condiciones del ser$icio! 11.8.8. =ases )omprimidos. El uso de gases comprimidos para la protecci#n en operaciones de soldadura por arco, debe seguir las disposiciones aplicables de la Secci#n 1), Soldadura y "orte Oxi Gas "ombustible! Ane:o A 5Este anexo no 9ace parte del C?@!1-@?, Seguridad en Soldadura, "orte, y Procesos Aliados, aun8ue es incluido para prop#sitos de informaci#n únicamente!7 A0!) Estándar 46rminos y ;efiniciones de Soldadura /1!1 .6todos para el .uestreo de Part'culas en Suspensi#n en el Aire Generadas por la Soldadura y Procesos Aliados /1!2 .6todos de la ,aboratorio para .edir las 4asas de Generaci#n de Lumos y Emisi#n 4otal de Lumos en Soldadura y Procesos Aliados /1!0 E$aluaci#n de "ontaminantes en el Ambiente de la Soldadura< %na Gu'a de .uestreo Estrat6gico /1!? .6todos para el Análisis de Part'culas en Suspensi#n en el Aire Generadas por la Soldadura y Procesos Aliados /1!( .6todos para el .uestreo y Análisis de Gases de la Soldadura y Procesos Aliados /2!1 Prácticas Seguras ecomendadas para la Soldadura y "orte por Laz de Electrones /2!2 Selector del 4ono del ,ente /0!1 Gu'a para el "ontrol de Lumos en Soldadura NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 34 LISTA DE EST5NDARES A#S6 DE SEGURIDAD Y SALUD /?!1 Prácticas Seguras ecomendadas para la Preparaci#n para la Soldadura y "orte de "ontenedores y 4uber'as /3!1 .6todos de .edida del *i$el del Sonido de los Procesos de Soldadura y "orte por Arco .anual Ane:o G 5Este anexo no 9ace parte del C?@!1-@?, Seguridad en Soldadura, "orte, y Procesos Aliados, aun8ue es incluido para prop#sitos de informaci#n únicamente!7 ,os siguientes "#digos, Estándares, Especificaciones, /olletos, y ,ibros, contienen informaci#n, la cual puede ser útil en el cumplimiento de re8uerimientos de este estándar! ,as a$eriguaciones como para la disponibilidad y costo de cual8uiera de estas publicaciones, deber'an ser dirigidas directamente a los editores en el Anexo "! A)=I/ 49res9old ,imit Ialues 54,IQs ©7 for "9emical Substances and P9ysical Agents in t9e +orRroom En$ironment :ndustrial Ientilation .anual A=A Purging Principles and Practices ANSI A19.1 Sc9eme for t9e :dentification of Piping Systems G11.1 Safety e8uirements for "onstruction, "are and %se of .ec9anical PoUer Presses G18.1 Safety Standard for .ec9anical PoUer 4ransmission Apparatus 5Uit9 AS.E7 G91.1 PoUer Piping 5Uit9 AS.E7 NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 35 LISTADO DE OTRAS FUENTES Z898.4 Standard for Product Safety Signs and ,abels Z"?.1 Practice for Occupational and Educational Eye and /ace Protection Z"".2 Practices for espiratory Protection Z"9.1 Protecti$e LeadUear for :ndustrial +orRers A,I 11J4 Standard for +elding Pipelines and elated /acilities R, 2JJ9 Safe Practices in Gas and Electric "utting and +elding R, 2J19 "leaning .obile 4anRs in /lammable or "ombustible ,i8uid Ser$ice R, 2J18 "leaning Petroleum Storage 4anRs RS2 22J1 Procedures for +elding or Lot 4apping on E8uipment "ontaining /lammables )=A )'4 .et9od of .arRing Portable "ompressed Gas "ylinders to :dentify t9e .aterial "ontained 6'1 egulator "onnection Standards 6'2 Standard Lose "onnection Specification ='?.1 "ommodity Specification for Air ,'1 Safe Landling of "ompressed Gas "ylinders H'1 "ompressed Gas "ylinder Ial$e Outlet and :nlet "onnections N6MA 641 Electric Arc +elding PoUer Sources N@,A 8J BulR Oxygen Systems at "onsumers Sites 81 Oxygen-/uel Gas Systems for +elding and "utting 81G "utting and +elding Processes ?J *ational Electrical "ode 9J "ontrol of Gas Lazards on Iessels to be repaired 92? "leaning or Safeguarding Small 4anRs and "ontainers NIOS/ ?"'19" Safety and Lealt9 in Arc +elding and Gas +elding and "utting =)!1?? "ertified E8uipment ,ist 5Uit9 Supplements7 NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 36 NS) Accident Pre$ention .anual for :ndustrial Operations /undamentals of :ndustrial Lygiene OS/A Occupational Safety and Lealt9 Standards for General :ndustry 52@ "/ Part 1@1), Subpart M7 Occupational Safety and Lealt9 Standards for "onstruction 52@ "/ Part 1@23, Subpart -7 RMA I,'? Specification for ubber +elding Lose R4MA esistance +elding .ac9ine Standards 5A 282 Safety Standards for "ompressed Gas egulators 881 Safety Standard for 4ransformer-4ype Arc +elding .ac9ines Ane:o ) LISTA DE EDITORES 5Este Anexo no 9ace parte del C?@!1-@?, Seguridad en Soldadura, "orte y Procesos Aliados, aun8ue es incluido para prop#sitos de informasen únicamente!7 A)=I/ American "onference of Go$ernmental :ndustrial Lygienists, 3()) Glen Uay A$enue, Building ;-> "incinnati, OL ?(211-??0= AGA American Gas Association, 1(1( +ilson Boule$ard, Arlington, IA 222)@ ANSI American *ational Standards :nstitute, 11 +est ?2 nd Street, 10 t9 /loor, *eU NorR, *N 1))03-=))2 A,I American Petroleum :nstitute, 122) , Street *+, +as9ington, ;" 2)))( ASM6 American Society of .ec9anical Engineers, 0?( East ?> t9 Street, *eU NorR, *N 1))1>-20@2 A4S American +elding Society, (() *!+! ,e-eune oad, .iami, /, 00123 )=A "ompressed Gas Association, 1>2( -efferson ;a$is Lig9Uay, Suite 1))?, Arlington, IA 222)0 MS/A .ine Safety and Lealt9 Administration, ?)1( +ilson Boule$ard, Arlington 222)0 N6MA *ational Electrical .anufacturers Association, 21)1 , Street, *+, +as9ington, ;" 2))0> N@,A *ational /ire Protection Association, One Battery marc9 ParR, Muincy, .A )223@ NIOS/ *ational :nstitute for Occupational Safety and Lealt9, ?3>3 "olumbia ParRUay, "incinnati, OL ?(223 NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 37 NS) *ational Safety "ouncil! 1121 Spring ,aRe ;ri$e, :tasca, :, 3)1?0-02)1 OS/A Occupational Safety and Lealt9 Administration, 2)) "onstitution A$enue *+, +as9ington, ;" 2)21) R4MA esistance +elders .anufacturers Association, 1@)) Arc9 Street, P9iladelp9ia, PA 1)1)0 RMA ubber .anufacturers Association, 1?)) V Street *+, +as9ington, ;" 2)))( 5A %nderUriters ,aboratories, :ncorporated, 000 Pfingsten oad, *ort9brooR, :, 3))32 5S %!S! Go$ernment Printing Office, Superintendent of ;ocument, .ail Stop SSOP, +as9ington, ;" 22?)2-@02= NORMAS ANSI * Z+,-. EDICIÓN: FIDEL GARCIA NAVARRO / INSTRUCTOR TÉCNICO SENA D-C- 38