Aceites Klüberoilâ 4 UH 1-32 N … 1500 NAceites lubricantes sintéticos para la industria alimentaria y farmaceútica Descripción Los aceites Klüberoil 4 UH 115…1500 N son lubricantes para la industria alimentaria y farmaceútica. Corresponden a la Ley alemana sobre Productos Alimenticios y Artículos de Consumo (LMBG, §5, pár. 1/1) y cumplen las exigencias de los EE.UU. "guidelines of sec. 21 CFR 178.3570 of FDA regulations. Además responden a los requisitos del registro NSF H1. Los aceites Klüberoil 4 UH 168...1500 N cumplen los requerimientos CLP. En pruebas efectuadas en la máquina de ensayo de engranajes FZG según DIN 51 354, parte 2, A/8,3/90, alcanzan un grado de carga > 12 y una pérdida específica de peso < 0,2 mg/kWh. Estos aceites concebidos especialmente para la industria alimentaria y farmaceútica, presentan buena protección antidesgaste y propiedades EP así como un excelente comportamiento a bajas temperaturas. Los aceites de esta gama, protegen contra la corrosión, son resistentes al envejecimiento y a la oxidación, son estables al cizallamiento y no producen espuma. Campos de aplicación Los aceites Klüberoil 4 UH 1 se utilizan para la lubricación de puntos de fricción en la industria alimentaria y farmaceútica, tales como engranajes de ruedas dentadas rectas, cónicas y de tornillo sinfín, rodamientos, husillos y articulaciones. Además son indicados en la lubricación de cadenas para cargas, cadenas de transmisión y de transporte también a bajas temperaturas. Indicaciones de uso Los aceites Klüberoil 4 UH 1 pueden ser aplicados por inmersión, Información de producto 5.447 sp inmersión/circulación o inyección. Asimismo mediante pincel, aceitera o por goteo (por ejemplo la lubricación de cadenas). Los aceites de baja viscosidad también son adecuados para la lubricación por neblina de aceite. Los aceites Klüberoil 4 UH 1 son miscibles con los aceites minerales y polialfaolefinas. Recomendamos limpiar los sistemas o lavarlos con el aceite antes de cambiar a Klüberoil 4 UH1. Consecuentes con las exigencias H1, en la industria alimentaria hay que evitar cualquier mezcla con "non-food grade lubricants" al cambiar a los aceites Klüberoil 4 UH 1. Klüberoil 4 UH 1 32 N…1500 N Con temperatura constante en el retén labial hasta 100°C, pueden utilizarse juntas de NBR (caucho de acrilnitrilo-butadieno). Para temperaturas superiores, recomendamos emplear materiales de estanqueidad a base de FKM (caucho fluorado). Téngase en cuenta que elastómeros de distintos fabricantes, no se comportan del mismo modo. Por ello los valores indicados en la tabla "compatibilidad con elastómeros" únicamente son aproximados y siempre deben realizarse ensayos con los elastómeros utilizados. • Selección de la viscosidad para rodamientos y engranajes Para la elección correcta de la viscosidad del aceite, deben seguirse las indicaciones de los fabricantes de rodamientos u hoja de trabajo 3 de la GfT (Sociedad de Tribología). • • • • • • • • Aceites sintéticos para la industria alimentaria y farmaceútica Responden a los requisitos del registro NSF H1 Amplio campo de temperaturas de uso Excelente estabilidad a la oxidación y al envejecimiento Buena protección antidesgaste Buena resistencia al gripado Buena protección contra la corrosión Neutros frente a los materiales de estanqeidad y a pinturas Las viscosidades 68...1500 cumplen las exigencias CLP la hoja de trabajo "Aceites Klüberoil 4 UH 1 – Determinación de la viscosidad del aceite para engranajes". En la lubricación de engranajes y cadenas por baño de inmersión: • ISO VG 32 a 320 de aprox. – 25 °C hasta 120 °C • ISO VG 460 a 1500 de aprox. – 20 °C hasta. 120 °C En caso de lubrificación a pérdida, y en relación con el modo de relubricación, la estabilidad térmica de la película lubricante puede superar la temperatura límite superior. Ponemos a disposición de Uds. muestras para pruebas. Campo de temperaturas de uso: La viscosidad del aceite para engranajes se determina en primer lugar por las instrucciones del fabricante. Solamente en los casos en los que no se disponga de la prescripción del fabricante de engranajes, selecciónese la viscosidad utilizando Las temperaturas de uso indicadas son valores orientativos que dependen de la composición del lubricante, de la aplicación prevista y de la técnica de aplicación. Según el tipo de la carga mecanodinámica y en función de la temperatura, de la presión y del tiempo, los lubricantes cambian su consistencia, viscosidad aparente o viscosidad. Estos cambios en las características del producto pueden repercutir en la función de componentes. Edición 12.01, reemplaza la edición 09.00 MA-ASB/UM/KK cambio de dureza (Shore A). aprox. °C.86 0. g/ml.84 0. aprox. aprox. a 150 °C / 168 h cambio del volumen %. aprox.… frente a 72 NBR 902. DIN 51 562 parte 01 2 a 40 °C.84 0. Información de producto 5.85 0.86 0. aprox. 2 a 100 °C. DIN 51 757. Viscosidad cinemática.aprox. mm /s. DIN ISO 2592. mm /s.… 32 N 46 N 68 N 100 N 150 N 220 N 320 N 460 N 680 N 1500 N ISO VG DIN 51 519 32 46 68 100 150 220 320 460 680 1500 0. DIN ISO 3016.85 0. aprox. Indice de viscosidad.00 MA-ASB/UM/KK . reemplaza la edición 09.84 0. Aerosol de 400 ml (ISO VG 1500) Lata de 20 l Bidón de 200 l Datos técnicos: Klüberoil 4 UH 1. 24 meses.447 sp Edición 12. cambio de dureza (Shore A).89 32 6 46 8 68 11 100 14 150 19 220 26 320 35 460 47 680 65 1500 125 140 140 140 140 150 150 150 150 150 180 > 220 > 220 > 220 > 220 > 220 > 220 > 220 > 220 > 220 > 220 – 30 – 30 – 30 – 30 – 30 – 30 – 25 – 25 – 25 – 25 32 N 46 N 68 N 100 N 150 N 220 N 320 N 460 N 680 N 1500 N +1 0 – – +1 0 – – – – +2 0 – – +2 –1 – – – – +1 –1 – – +1 –1 – – – – +1 –1 – – +1 –1 – – – – Densidad. Punto de inflamación.aprox.85 0. °C Punto de fluidez crítica. aprox. a 100 °C / 168 h cambio del volumen %.01.Aceites Klüberoilâ 4 UH 1-32 N … 1500 N Aceites lubricantes sintéticos para la industria alimentaria y farmaceútica Envases Tiempo de almacenamiento mínimo El almacenamiento en ambientes secos y envases originales cerrados es de aprox. DIN ISO 2909. frente a 75 FKM 585. a 20 °C. Compatibilidad con elastómeros: Klüberoil 4 UH 1.85 0. aprox. j) -1500 N Número de artículo: a) 029 037. observando las disposiciones de las autoridades locales Envases contaminados: Ofertar el material de empaquetado enjuagado a instalaciones de reciclaje locales 14. Por ello nos reservamos el derecho de cambiar todos los datos técnicos en este folleto en cualquier momento y sin aviso previo. Otros indicaciones Clasificación según USDA H1 Area: Documentación química. g/cm3. Identificación de peligros Peligros particulares se desconocen 4. g) 029 034. e) -150 N. hidrocarburos Equipo de proteccion especial para el personal de lucha contra incendios: Procedimiento standard para fuegos químicos Consejos adicionales: Los recipientes cerrados pueden enfriarse con agua nebulizada.0 2. b) -46 N. siempre que Klüber Lubrication GmbH Ibérica S. en C se indique la procedencia y enviando un ejemplar de prueba. Teléfono: ++49 . 40 °C Consejos adicionales ninguno(a) 10. dióxido de carbono (CO2) Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad: Chorro de agua de gran volumen Peligros específicos: En caso de incendio pueden liberarse: Monóxido de carbono. f) 220.Aceites Klüberoilâ 4 UH 1-32 N … 1500 N Hoja de datos de seguridad 1. Consulte al médico Indicaciones para el médico: Tratar sintomáticamente.7876 – 564 Las indicaciones de documentación están basadas en nuestros conocimientos y experiencias en el momento de la impresión de esta documentación y tienen como objetivo facilitar al lector técnicamente experimentado informaciones sobre posibles aplicaciones.89 . i) -680 N. Estabilidad y reactividad Condiciones a evitar: No calentar por encima del punto de inflamación Materias a evitar: Agentes oxidantes fuertes Productos de descomposición peligrosos: Ninguno bajo el uso normal Consejos adicionales: Ninguno(a) 11. b) 46.89 . a) – c) 0. h) 029 043. mm2/s. g) – j) ≤ – 25 °C.89 . i) 680. polvo seco. Manipulacion y almacenamiento Indicaciones para la manipulación segura: Evitar la formación de aerosol Indicaciones respecto a protección contra incendio y explosión: No se requieren precauciones especiales Exigencias relativas a almacenes y recipientes: No se requieren condiciones especiales de almacenamiento Indicaciones respecto al almacenamiento conjunto: Incompatible con agentes oxidantes Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente en el envase original 8. Información relativa al transporte ADR / RID-GGVS / GGVE: no aplicable ADN / ADNR: no aplicable Código IMDG: no aplicable ICAO / IATA-DGR: no aplicable Otros indicaciones: Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte 15. f) -220 N. Recomendamos un asesoramiento personalizado y así mismo ponemos gustosamente a su disposición.84.86.85. h) 460. Telefax (03) 5730754 . muestras que tengan a bien solicitarnos.2000 1. Informaciones toxicológicas Se han tomado los datos toxicológicos de productos de una composición similar Toxicidad aguda: LD50/oral/rata = > 2 g/kg (bibliografía) Toxicidad crónica: Ninguno(a) Experiencia humana: No son conocidos ni esperados daños para la salud en condiciones normales de uso 12. b) 029 038. (03) 5730711. En caso de ingestión o vómito riesgo de entrar en los pulmones 5. Informaciones ecológicas Indicaciones relativas a eliminación: El producto es insoluble en agua. h) – i) 0. Propiedades físicas y químicas Forma líquido Color incoloro Olor característico Punto de fluidez a) – f) ≤ – 30 °C.78 76 . también parcial. no respire los humos 6. espuma.10. En caso de incendio o de explosión. j) 0. DIN ISO 3016 Punto de inflamación > 220 °C. d) – g) 0. Klüber Lubrication München KG. No inhalar el aerosol 9. Eliminación de residuos Eliminar como aceite usado para el reciclage. Composición / información de los componentes Características químicas (preparado): Aceite de hidrocarburo sintético.333 Teléfono de emergencia: ++49 . E-08150 Parets del Valles (Barcelona) Tel. Medidas de lucha contra incendios Medios de extinción adecuados: Agua pulverizada. a) 32. Sin embargo no constituyen ninguna garantía ni de las características del producto ni de su adecuación y tampoco eximen al usuario de la obligación de efectuar ensayos preliminares con el lubricante seleccionado. g) 320. Información reglamentaria Etiquetado según CE: Según Directivas CE/GefStoffV (legislación sobre sustancias peligrosas / RFA). aceite de éster 3.: ++49 . Primeros auxilios En caso de inhalación: No aplicable En caso de contacto con la piel: Eliminar lavando con jabón y mucha agua En caso de contacto con los ojos: Enjuagar con mucha agua En caso de ingestión: No provocar vómitos. c) 68. Controles de exposición / protección personal Indicaciones adicionales relativas al diseño de instalaciones técnicas: No aplicable Componentes con sus valores límites a controlar en el lugar de trabajo: Ninguno(a) Protección respiratoria: No se requiere equipo especial de protección Protección de las manos: No se requiere equipo especial de protección Protección de los ojos: No se requiere equipo especial de protección Protección de la piel y del cuerpo: No se requiere equipo especial de protección Consejos adicionales: No se requiere equipo especial de protección Medidas de higiene: Después del trabajo limpiar y proteger la piel. d) -100 N. j) 029 045 24.89. f) 029 042.1 Nombre del producto:Klüberoil 4 UH 1 a) -32 N. DIN ISO 2592 Inflamabilidad no aplicable Temperatura de ignición no aplicable Temperatura de autoignición no aplicable Límites de explosión inferior no aplicable Límites de explosión superior no aplicable Presión de vapor no aplicable Densidad. una empresa del grupo Freudenberg Editor y Copyright: Klüber Lubrication München KG Autorizada la reproducción. aprox. DIN 51 757 Hidrosolubilidad insoluble pH no aplicable Viscosidad cinemática. c) -68 N.89 . Es mecánicamente separable en plantas depuradoras Compartamiento an los ecosistenas: No se conocen ni esperan daños ecológicos bajo uso normal Efectos ecotóxicos: Es improbable la toxicidad acuática debido a su escasa solubilidad Consejos adicionales: No debe liberarse en el medio ambiente 13. DIN 51 562. j) 1500. Los productos Klüber están sujetos a un desarrollo contínuo.0 central Fax: ++49 . Km 22. d) 100.78 76 . g) -320 N. Carretera Nacional 152. Medidas a tomar en caso de vertido accidental Medidas de precaución referidas a las personas: Riesgo de deslizamiento por fuga o derrame del producto Medidas de protección del medio ambiente: No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado sanitario Procedimientos de limpieza / recogida: Eliminar el material recogido conforme a las prescripciones Consejos adicionales: Ninguno(a) 7. i) 029 044. e) 150.78 76 . e) 029 041. h) -460 N. c) 029 039.2 Klüber Lubrication München KG Geisenhausenerstraße 7 D-81379 München Tel. 20 °C. el producto no requiere etiqueta Legislación nacional 16. d) 029 040. 01. Información de producto 5. La selección de la viscosidad correcta debe efectuarse para cada par de engranajes separadamente... la selección de la viscosidad de los aceites Klüberoil 4 UH 1 – 32 N . La selección se hace partiéndo de DIN 51 509. En caso de reductores de varias etapas debe buscarse una solución global. Por lo demás. La determinación de la viscosidad nominal necesario de los aceites Klüberoil 4 UH 1 – 32 N .. 1500 N para un par de engranajes se efectúa mediante el índice de viscosidad Klüber (KVZ) y la temperatura prevista del aceite en servicio con la ayuda del diagrama que figura en la última página de esta hoja de trabajo. 1500 N puede efectuarse también según esta hoja de trabajo. A tal fin hay que comprobar en este caso las viscosidades a la temperatura de arranque correspondiente (particularmente en lubricación por circulación de aceite) o pueden ser necesarios ensayos de componentes a las temperaturas de arranque previstas (especialmente en caso de lubricación por inmersión). La selección de la viscosidad en esta hoja de trabajo considera la temperatura prevista del aceite en servicio. siempre que no se calcule por ejemplo en base a la teoría EHD.Aceites Klüberoil® 4 UH 1-32 N … 1500 N Aceites lubricantes sintéticos para la industria alimentaria y farmaceútica Hoja de trabajo para determinar la viscosidad del aceite para engranajes En cada caso concreto para determinar la viscosidad del aceite base para engranajes debe tenerse en cuenta en primer lugar las instrucciones del fabricante. reemplaza la edición 09.00 MA-ASB/UM/KK . Las indicaciones dadas en esta hoja de trabajo se refieren exclusivamente a la utilización de los aceites Klüberoil 4 UH 1 – 32 N . Bajo temperatura del aceite en servicio entendemos la temperatura del aceite en el cárter. La determinación de la temperatura prevista del aceite en servicio se efectua mediante cálculo del equilibrio térmico del engranaje o en en engranajes instalados mediante la medición de la temperatura tomándo en consideración las pérdidas generadas..447 sp Edición 12. puede ser necesaria una viscosidad inferior. 1500 N y tienen en cuenta el diferente comportamiento viscosidad-temperatura de estos aceites sintéticos comparados con los aceites minerales.. Para garantizar un abastecimiento con lubricante durante el arranque en frío y a bajas temperaturas ambientales. parte 1 “Selección de lubricantes para engranajes de ruedas dentadas“.. Tabla 1: é MPa ⋅ s ù Factor carga-velocidad KS/v ê ú ë m û ≤ 0.447 sp Edición 12.0 > 7.8 a 1. MPa b ⋅ d1 U Carga tangencial nominal [N] Anchura de diente [mm] Diámetro del círculo primitivo [mm] Relación del número de dientes = Z2/Z1.5 a 7. Ejemplo 1: Engranaje cilíndrico de un par para el accionamiento de un ventilador Máquina motriz: Carga tangencial nominal: Anchura de diente: Diámetro del círculo primitivo: Relación de engranaje: ZH2 ⋅ Z 2ε : Factor de aplicación: Velocidad tangencial: Presión de rodadura Stribeck: Factor carga-velocidad: Según tabla 1 resulta el índice de viscosidad Klüber: Temperatura prevista del aceite en el cárter: motor eléctrico Ft = 3000 N b = 25 mm d1 = 230 mm U = 2.8 > 0. MPa] Ft U +1 2 2 ⋅ ⋅ Z H ⋅ Z ε ⋅ K A N / mm 2 .8 a 3.Aceites Klüberoil® 4 UH 1-32 N … 1500 N Aceites lubricantes sintéticos para la industria alimentaria y farmaceútica Determinación del índice de viscosidad Klüber para un par de engranaje cilíndrico: La determinación del factor de viscosidad Klüber necesario para un par de engranaje cilíndrico se efectua mediante el factor carga-velocidad según tabla 1. Para un cálculo aproximado puede emplearse ZH2 ⋅ Z 2ε ≈ 3 . 4). Para los valores aproximados de KA véase DIN 3990.5 ≈3 KA = 1 v = 4 m/s KS = 2.00 MA-ASB/UM/KK .3 > 0.55 m KVZ = 4 ≈ 90 °C Para esta aplicación se seleccionó Klüberoil 4 UH 1 – 220 N (véase diagrama pág. reemplaza la edición 09. parte 2.5 > 3. Z2 > Z1 *1 Factor de zona *1 Factor de engrane *2 Factor de aplicación [ ] La determinación de ZH y Zε se efectua según DIN 3990.2 MPa MPa ⋅ s KS/v = 0.08 a 0. Información de producto 5.02 > 0.8 > 1.01.02 a 0.0 v KS = = KS = Ft b d1 U ZH Zε KA = = = = = = = *1 Nota: *2 Nota: Indice de viscosidad Klüber KVZ 1 2 3 4 5 6 7 8 Velocidad tangencial del diámetro primitivo [m/s] Presión de rodadura Stribeck [N/mm². parte 6.08 > 0.3 a 0. 01. Factor carga-velocidad KS/v = T2 n1 a KA Nota: = = = = Ejemplo 2: Par de un engranaje sinfín en un motor reductor para el accionamiento de un transportador de cadena sinfín Máquina motriz: Par de salida: Factor de velocidad del tornillo: Distancia entre ejes: Factor de aplicación: motor eléctrico T2 = 300 Nm -1 n1 = 500 min a = 0. reemplaza la edición 09. Tabla 2: é N ⋅ min ù Factor carga-velocidad KS/v ê ú ë m2 û ≤ 60 > 60 a 400 > 400 a 1800 > 1800 a 6000 > 6000 Indice de viscosidad Klüber KVZ 5 6 7 8 9 T2 é N ⋅ min ù ⋅K A ê 2 ú n1 ⋅ a3 ë m û Par de salida [Nm] -1 Factor de velocidad del tornillo [min ] Distancia entre ejes [m] Factor de aplicación Para los valores aproximados de KA véase DIN 3990 parte 6.08 m KA = 1 Factor carga-velocidad: K S / v = 1171.447 sp Edición 12.9 Según tabla 2 resulta el factor de velocidad Klüber: Temperatura prevista del aceite en el cárter: KVZ = 7 ≈ 85 °C N ⋅ min m2 Para esta aplicación se seleccionó Klüberoil 4 UH 1 – 460 N (véase diagrama pág.Aceites Klüberoil® 4 UH 1-32 N … 1500 N Aceites lubricantes sintéticos para la industria alimentaria y farmaceútica Determinación del índice de viscosidad Klüber para un par de engranaje sinfín La determinación del factor de viscosidad Klüber necesario para un par de engranaje sinfín se efectua según tabla 2. Información de producto 5. 4).00 MA-ASB/UM/KK . .. 1500 N 120 110 100 Temperatura del aceite de servicio [°C] 90 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 30 40 50 1 ..00 MA-ASB/UM/KK .. reemplaza la edición 09. 680 N 1 .01.. 1500 N Aceites lubricantes sintéticos para la industria alimentaria y farmaceútica Indice de viscosidad Klüber KVZ Información de producto 5. 32 N 1 .. 68 N 1 . 460 N Diagrama de selección de la viscosidad 1 . 150 N 1 ... 320 N 1 .. 220 N 1 . 46 N 60 70 80 1 ..447 sp Edición 12.Aceites Klüberoil 4 UH1-32 N .. 100 N 1 ..